Nieuws. magazine. School. Sacadat. Roemeense kinderen te gast, zelfs in de Bijlmer. Renovatie. bezoekt Tinkerbell. Nederlandse ambassadeur

Nieuws magazine

2013 nr. 22

Kijkje achter de schermen

Hulpgoederentransport ambassadeur bezoekt Tinkerbell Nederlandse

Renovatie

Roemeense kinderen te gast, zelfs in de Bijlmer

Sacadat

School

Dit magazine is gesponsord door: pno design IJsselstein - concept en realisatie Roto Smeets Grafi Services Utrecht - kleurendruk

|1

Voorwoord burgemeester

Voorwoord voorzitter

Voorwoord voorzitter ….., 997, 998, 999, 1000 1.000 ….. een magisch getal. Een getal dat spreekt tot de verbeelding.

Inhoud 2 3 3 4 6 7 8 9 12 14 15 16 16 17 18 19 20 22 22 23 23 24 25 25 26 30 31 32 33 38 45 46 48 49 50 51 52

Voorwoord burgemeester Voorwoord voorzitter De kindervakantie Busreis Roemenië Ely en Barni in de Bijlmer Zolderopruiming Roemeense kinderen te gast Touwladder zamelt in Roemenië reis 2012 Familie Bootsma in Sovata Herinneringen aan Nederland Friends forever Ernö bedankt de sponsors Vertalershoekje Monument voor het onbekende kind Nederlandse ambassadeur bezoekt Tinkerbell Studiefonds Kinderkamp in Roemenië All you can eat Renovatie Sacadat school Voedselbonnen Sponsors Kinderen van Tinkerbell Van de penningmeester Hulpgoederentransport Afstudeer project Roemenië De kinderen hebben een droom Donaties fiscaal aftrekbaar Kinderdagverblijf Olle Jaarverslag 2012 Tips voor goederentransport Het Bestuur van de Stichting Financiële verantwoording 2012 Belastingaftrek Sponsors bedankt! Salt Lake Travel Familiekindertehuis Tinkerbell

Voorwoord burgemeester Als ik dit voorwoord schrijf is het dinsdag 19 februari 2013. Vandaag is het grijs en koud buiten. Jammer, want de afgelopen dagen waren winters, maar zonnig. Ik kreeg al het juichende gevoel dat het voorjaar er aan kwam. Maar helaas, we moeten nog even wachten. Er wordt nog een koude front voorspeld. Dan maar even mijmeren over de zomervakantie. Ik, en de meeste van u hebben ons plan hiervoor al gemaakt. Een bezoekje gebracht aan de vakantiebeurs, aangestoken door leuke verhalen van kennissen of al surfend op internet komen de ideeën voor een mooie bestemming vanzelf. We krijgen het er al lekker warm van. Hoe anders ligt dit voor veel inwoners van Sovata. De winters in Roemenië zijn lang en streng. En het valt niet mee de kou te trotseren. Ook zij verlangen naar de zomer. Maar zij maken geen vakantieplannen. Vakantie zit er voor hen helaas niet in.

Ik ben blij dat zoveel IJsselsteiners warme gevoelens hebben om juist deze kinderen, die het zo goed kunnen gebruiken, drie onvergetelijke weken te gunnen. Bijna 25 jaar organiseert de Stichting Roemeense Kinderhulp vakanties voor kansarme kinderen uit Sovata. Het hele jaar door zijn er allerlei acties om geld in te zamelen om onder andere deze kinderen een onbezorgde vakantie in IJsselstein te geven. En het lukt telkens weer. De kinderen genieten met volle teugen. Dit jaar wordt de magische grens van 1.000 kinderen overschreden. Als de bus in juli op de Overtoom stopt, staat de teller bij het uitstappen van de kinderen op 1.000. Ik vind het een geweldige prestatie! Ik ben blij dat zoveel IJsselsteiners warme gevoelens hebben om juist deze kinderen, die het zo goed kunnen gebruiken, drie onvergetelijke weken te gunnen. Mijn complimenten aan alle vrijwilligers, Burgemeester Patrick van den Brink

2|

Vraag een klein kind hoeveel 1.000 is en het antwoord zal ongetwijfeld zijn: “heeeeeeel veeeeeeel”! Het is een grens getal; in plaats van drie cijfers heb je er 4 nodig om het te beschrijven. Het is ook een mooi getal, één 1 met 3 nullen. Ik betrap mezelf er soms wel eens op dat ik de dagteller in de auto in de gaten hou als dit getal er aan zit te komen. Wachtend op dat magische getal dat dan steeds dichterbij komt en dan onherroepelijk volgt op 999. En dan staat daar dat getal 1.000 op de display. Wat dan? Voordat je het weet staat er 1.001, 1.002, 1.003,….. en loopt het verder en is het moment

alweer voorbij; het stopt tenslotte niet bij 1.000 en het gaat net zo snel weer voorbij als dat het is gekomen. En zo voelt het ook als ik dit voorwoord voor u schrijf. Dit jaar verwelkomen wij precies het 1.000ste Roemeense kind dat hier in Nederland van een onvergetelijke vakantie gaat genieten. Wie had dat 23 jaar geleden gedacht? Niemand had toen voor ogen dat de Stichting Roemeense Kinderhulp 1.000 kansarme kinderen uit Roemenië een ervaring zou gaan geven die hun leven voor altijd zal veranderen, verrijken en hen zal gaan aansporen om aan hun eigen toekomstperspectief te gaan bouwen. Toen leek het onmogelijk om dat aantal te gaan bereiken. Nu is het bereikt en het zal (hopelijk) voorlopig ook niet ophouden. Tenminste als onze sponsors, donateurs, gastouders, ambassadeurs ons zo geweldig blijven steunen als in de afgelopen 23 jaar. De Stichting is de

organisatie die het opstart, u bent het echter die het allemaal mogelijk maakt! En daarvoor kunnen wij alleen maar dankbaar zijn! 1.000 maal bedankt voor uw hulp, ondersteuning, giften en donaties! Edwin Mentink Voorzitter PS. Nu we het toch over magische getallen hebben….. 23, 24, 25. Nog 2 jaar en dan zal de teller voor het bestaan van de Stichting staan op 25. Wellicht is het jammer dat de Stichting na zoveel jaar nog steeds noodzakelijk is, maar aan de ander kant zeker iets dat niet stil aan ons voorbij mag gaan. U zult hierover dit jaar zeker nog meer gaan horen.

De kindervakantie Szekely Henrietta Ik weet het nog goed. Het was 2007 en mijn broer en moeder kwamen naar me toe en vertelden me dat ze een verrassing hadden. Het was een vakantie voor drie weken in Nederland. Ik kon het eerst niet geloven, maar daarna was ik erg opgetogen en kon ik niet wachten tot het vertrek op 14 juli. Het afscheid van mijn broer en moeder viel me erg zwaar. Ik huilde en toch wist ik dat ik niet naar een slechte plek ging en dat ik nieuwe mensen ging ontmoeten en nieuwe dingen ontdekken.

Ik ben erg dankbaar voor alles en voelde me heel gelukkig De reis naar Nederland was erg prachtig. Ik zag windmolens en veel velden met zonnebloemen. Toen we aankwamen, was ons gastgezin al op mij en mijn vriendin aan het wachten. Het was een grote familie: Wijnand en

Jeanette de Wit en hun zoon en dochter. Ze waren erg vriendelijk en lief en hadden een mooi huis. Ik vond het heerlijk om daar te verblijven en mijn vakantie er door te brengen. We speelden altijd en we zwommen in de vijver, dat was echt heel erg leuk. Ik heb ook andere gastgezinnen ontmoet en zij waren altijd heel vriendelijk. Het eten was heerlijk. De soep is niet hetzelfde als thuis, maar ik hield er echt van. Ik ben erg dankbaar voor alles en ik weet niet hoe ik voor al die dingen moet bedanken maar ik voelde me echt heel erg gelukkig. Op enkele dagen gingen we met de hele groep weg, bijvoorbeeld naar een pretpark. We hebben daar gespeeld en ijs gegeten. We hadden heel veel

plezier. We zijn ook naar een boerderij geweest. Ik heb paard gereden en we hebben naar koeien gekeken. Dat was heel interessant. De vakantie was leerzaam op diverse vlakken: ik heb Engels geleerd en dat vind ik heel belangrijk. Ik heb veel plekken bezocht, landschappen bekeken en steden en landen bezocht. Ik heb twee hele leuke vrouwen ontmoet: Alie en Laura en tot op vandaag zijn ze vrienden. Dus, ik ben erg gelukkig om in Nederland geweest te zijn. Dank je wel! Szekely Henrietta, Sovata

|3

Bezoek in Sovata

Bezoek in Sovata

Busreis Roemenië Na ontvangst van de uitnodiging voor de Roemenië reis begon het te kriebelen: gaan we? We zijn al drie keer geweest, maar sinds vorig jaar hebben we een nieuw pakketgezin en het zou wel erg leuk zijn om ook deze mensen te ontmoeten. De gegevens die we hebben zijn summier en het zou fijn zijn om te zien hoe ze wonen en wat ze nodig hebben. We besluiten ons aan te melden bij ZDS Busreizen Cees Walder, dan is het afwachten of er voldoende deelnemers zijn. Gelukkig gaat de reis door en we zien veel bekende maar ook onbekende gezichten. Uit ervaring weten we dat de reisgenoten binnen korte tijd weer een hechte groep zullen zijn. We gaan immers allemaal omdat we ons verbonden voelen met de pakketgezinnen in Roemenië. De eerste dag rijden we naar Duitsland waar we overnachten in Hotel Geiselwind. Het hotel ziet er een beetje gedateerd uit maar de ontvangst is hartelijk, het eten goed en de bedden zijn prima. De volgende dag rijden we langs Wenen richting Hongarije. We bezoeken onder leiding van een gids Boedapest. Het is een prachtige stad en er is veel te zien, maar liefst wil ik nu zo snel mogelijk naar Sovata. Na het ontbijt gaan we richting Roemenië. Hoe verder we naar het zuiden van Hongarije rijden, hoe meer de huizen op die in Roemenië lijken, hoe ongeduldiger ik word. En dan eindelijk zijn we er … morgen naar onze gezinnen! De eerste dag rijdt Cees altijd een rondje langs alle pakketgezinnen zodat iedereen wat kan afgeven of een afspraak

4|

kan maken voor een bezoek. In Sarateni ontmoeten we Ella van ons pakketgezin. We zijn blij elkaar weer te zien. We kennen dit gezin al ongeveer negen jaar en er is een vriendschap ontstaan tussen ons. We spreken af om zondag (doordeweeks moet er gewerkt worden) te komen eten. We worden altijd voor het eten uitgenodigd. Niet mee eten is niet bespreekbaar en ze kan fantastisch lekker koken. Vaak hebben ze hun kippen geslacht of leggen ze hun beste karbonades op de barbecue. De bus gaat weer verder, langs andere gezinnen. We willen ook graag iets afspreken met ons nieuwe gezin. Er is een klein probleem: we hebben twee adressen: één bij de flats en één aan de andere kant van het dorp, richting Sarateni. Gelukkig hebben we bij het toeristenbureau twee tolken opgehaald.

We vinden ons nieuwe gezinnetje in een klein huisje aan een achteraf gelegen zandweggetje De Hongaars/Engels sprekende tolk gaat met ons mee naar het adres in de flat 4 hoog. Er is niemand thuis, ook niet bij de buren. Terwijl we de trappen weer aflopen zegt de tolk: “you look familiar!” Ik kijk haar eens goed aan en zie dat het dezelfde jonge vrouw is die een paar jaar geleden voor ons getolkt heeft. Ze had toen net een baby en dat jochie is nu een kleuter. We besluiten Cees te vragen of hij nog een keer terug wil rijden naar het andere adres en natuurlijk doet Cees dat. We vinden ons nieuwe gezinnetje in een klein huisje aan een achteraf gelegen zandweggetje. Moeder Erzebeth is thuis met de baby en een jongetje van zes jaar, vader Matyás is aan het werk. We maken een afspraak voor zaterdagmiddag.

Veel later dan de bedoeling was lopen we weer terug naar het hotel. Doordat we afspraken hadden, konden we deze keer niet met alle excursies mee. We hebben wel een stad bekeken met een mooie kathedraal, we hebben gewinkeld en hebben gezwommen. Bovendien hebben we Tinkerbell, het kindertehuis van de Stichting Roemeense kinderhulp, bezocht. We werden er allerhartelijkst ontvangen. De kinderen lieten ons het huis zien, de tuin en de dieren. Ze zongen voor ons en deden een dansje, het was een hele gezellige middag en we werden door iedereen uitgezwaaid toen de bus weer vertrok. Zaterdag vertrokken we met onze tolk naar het gezin van Matyás. De situatie is bedroevend: het is er bloedheet, in het huisje brandt de kachel; de bak van de kinderwagen met daarin de baby staat op de grond; tegen de muur staan twee matrassen; onder een klein tafeltje staan twee krukjes; er is geen douche en het toilet is buiten. We gaan naar buiten. Wij zitten op de krukje en zelf blijven ze staan of gaan ze op de stoep zitten. Het jongetje van zes fietst op een duwfietsje met zijn benen tegen het stuur van een heuveltje af. Hij is blij met de meegebrachte voetbal. De baby is inmiddels ook buiten. Ik mag hem op

schoot nemen. Het kindje ziet er goed verzorgd uit en ligt lekker te slapen. Matyás heeft een kleine handicap maar heeft een baan bij de gemeente Sovata. Hij verdient hier nauwelijks genoeg geld mee om zijn gezin te onderhouden. Dan is de baby inmiddels wakker geworden en mag ik de baby een flesje geven. Ik krijg een doek om er onder te leggen en denk: “hè, dat is dezelfde die ik thuis heb”. Breed lachend wordt me verteld dat dit een doek is uit het pakket. Matyás laat met trots de Hollandse waspoeder zien die ook in het pakket zat. Dit gezin kan onze hulp dus goed gebruiken en een kinderfiets op maat is ook geen overbodige luxe. Ook de dag bij Bela en Ella was zoals altijd weer

erg gezellig. We hebben wel een tolk nodig, maar we kennen elkaar inmiddels zo goed dat we elkaar vaak toch wel begrijpen. We hebben dan ook fijn bijgepraat en ook veel gelachen. Hotel Alunis organiseerde voor alle busreizigers een Hongaarse avond met kampvuur, volksdansen, goulash soep, palinka, wijn, brood en vlees, wat natuurlijk weer erg gezellig was. Op weg naar huis zijn we één groep geworden met veel opgedane ervaringen en indrukken. We gingen allemaal met hetzelfde doel en dat zorgde ervoor dat ook deze Roemenië reis weer een vakantie met een plus was. Met vriendelijke groet, Gerda Sonnevelt

|5

Kindervakantie

Actie Stichting

Ely en Barni in de Bijlmer Daar staan we dan midden in IJsselstein te wachten op een bus, met de kinderen uit Roemenië. Onbevangen verwachting en tegelijk ook spannend. Hoe zal het zijn om twee onbekende jongens, waarvan we de taal niet spreken, drie weken in ons gezin op te nemen. Het is voor ons, Jaap, Margriet, Ruben (8), Wessel (6) en Mees (3) de eerste keer, maar voor Ely (11) en Barni (11) is het natuurlijk nog veel spannender. Zo ver van huis in een totaal andere omgeving en niet precies weten wat je te wachten staat. We wonen niet in IJsselstein en omgeving, maar in Amsterdam, de Bijlmer nog wel. Enthousiast hebben we de papieren doorgelezen en de informatie avond bezocht.

betrekt meteen bij het zien van zijn familie, oei… we realiseren ons des te meer, dat het echt wel een enorme gebeurtenis is voor deze kinderen. In de loop van de weken leren wij hen en zij ons steeds beter kennen. Er ontstaan ‘gewoontes’, zoals het dagelijkse rondje fietsen op de crossbaan, het spelletje ‘familie poen’(!) na het eten. En voor het slapen gaan een lekker stuk dinnye (meloen). Het eten is een verhaal

Zolderopruiming van het koor De Valleiparels apart. Brood gaat erin als koek, de repa (wortel) en andere gezonde maaltijden iets minder. De toetjes doen het vaak wel goed. Omdat we wat verder weg wonen zijn voor ons alleen de georganiseerde contactdagen en -momenten prettig en voor de kinderen ook belangrijk. Even je hart luchten en samen met de andere kinderen leuke momenten delen. In de eerste week komen de begeleiders langs. Christi de mannelijke begeleider spreekt de kinderen streng toe. Is dat nou nodig denken wij…? Ja, dat blijkt nog geen paar dagen later… Onze vrienden verkennen op eigen houtje de Bijlmer, waar hun Roemeense straatcultuur botst met die van onze buurtgenoten. Daar schrikken we nogal van, het loopt met een sisser af en gelukkig is de Roemeense begeleiding er om ons te helpen.

Naast de geplande uitjes van de Stichting gaan we er ook op uit met de jongens: Artis, Schiphol en natuurlijk het strand bij Zandvoort. Ze vinden het prachtig, maar de vliegtuigen vallen in het niet bij de pizza die we ook op Schiphol hebben gegeten.

zich ook in voor Roemenië. Binnen het dameskoor van ‘De Valleiparels’ kende men natuurlijk wel de verhalen

Hun Roemeense straatcultuur

van Dicky van Maanen, die zich inzet voor mensen in

botst met die van

Roemenië. Vandaar dat er ineens het idee ontstond om een

onze buurtgenoten

zolderopruiming te organiseren.

In de laatste week beginnen de jongens ook af te tellen. Gelukkig komen ze uit liefdevolle gezinnen.Tijdens de beruchte disco-avond gaan we helemaal los. Niet alleen voor hen, maar ook voor ons is het hier even ontladen van drie intensieve vakantieweken.We maken nog een laatste uitje naar de Action, om met een tas vol souvenirs thuis te komen.

Een beetje bedremmeld en stilletjes stappen ze de bus uit. We herkennen ze meteen van de foto’s. Ely, een mollig jongetje, staat er samen met zijn vader, moeder, broer en zusje in een smoezelige pyama te poseren in de woonkamer met verwarming en computer. Barni, een klein schriel mannetje met ondeugende ogen, staat er met zijn vader, moeder, broer en zus voor een schamel huisje zonder voorzieningen. In de aanloop van de vakantieweken hebben we met de foto’s en informatie al geprobeerd een beeld te vormen.

Dan is daar het afscheid. Gedurende afgelopen week was het soms best moeilijk peilen of de jongens konden waarderen wat we hun aanboden. Het moment van gedag zeggen zegt echter genoeg: als een aapje klimt Barni in onze armen en krijgen we van beiden een dikke knuffel.

Thuis aangekomen laten we het huis zien en vertrekken ze samen naar hun kamer. De komende drie weken is de zolder voor hen en logeren onze eigen kinderen bij elkaar op de kamer. Bij het eten halen we de foto van de familie tevoorschijn, dat blijkt niet zo’n goed idee te zijn. Het gezicht van Ely

Wat we blijven herinneren is de vriendschap, humor, de manieren van communiceren, het besef hoe goed wij het hebben en hoe fijn het is om te delen en te geven. Heel bijzonder om dit mee te maken.

6|

Het dameskoor De Valleiparels uit Scherpenzeel zet

Daar gaat de bus… we zwaaien hen uit. Heel bewust denken we aan de intensieve moeilijke momenten van de afgelopen weken om onze tranen te bedwingen.

De familie van Voorst aan de Dashorsterweg stelde hun gezellige schuur met leuke koffiehoek beschikbaar. Er ontstonden spontane ideeën. Er werden spullen verzameld, appeltaarten en cakes gebakken voor het goede doel. Een slager zorgde voor heerlijke erwtensoep, en er was heerlijke zelfgemaakte advocaat. Er waren ook hele mooie bloemstukken, speelgoed en je kon bijvoorbeeld voor een euro op de foto met een leuk hoedje op je hoofd. Een lid van het koor verzorgde een workshop waarbij je van binnenbanden van een fiets hele leuke sieraden kon maken. Bijzonder leuk was ook de stand van de Vogel High Tea met leuke kopjes met wintervoer voor de vogels. Er was een afdeling boeken, kleding en tafels vol met allerhande spullen.

De dames in de koffiehoek hadden het druk met lekkere koffie met appeltaart of cake te serveren. Men kon ook gewoon een pak koekjes voor weinig krijgen, allemaal voor het goede doel, Roemenië. Het was niet alleen lekker warm, maar ook gezellig druk en gelukkig werd er ook leuk verkocht. Alle inspanningen waren niet voor niets. De spontane actie en de zolderopruiming heeft maar liefst € 1.470,- opgebracht. Wij zijn erg blij met het resultaat voor Roemenië en wensen de stichting heel veel succes ermee! Dicky van Maanen, Ans van Voorst en Suzan Wagensveld

Familie Valkman, Amsterdam

|7

Kindervakantie

Actie Stichting

Twee Roemeense kinderen bij ons te gast Normaal gesproken zijn we altijd weg in de zomerperiode. Wij: Marco (47), Jolán (36), CJ (12) en Jenna (10). Deze keer was het anders. We waren al in de meivakantie

dit eens te doen

vakantie over te slaan. We bleven gewoon werken, en oma kwam over vanuit Transsylvanië om de kinderen overdag op te kunnen vangen.

8|

zijn en wie weet wat ze dan nog met die foto’s willen. De stichting had zelf ook diverse activiteiten. Ik heb zelden een stichting gezien waar zoveel goed werk wordt gedaan en waar alles zo goed is georganiseerd. Hulde aan deze geweldige vrijwilligers waarvan sommigen er echt hun ziel en zaligheid instoppen! De kinderen plukten er de vruchten van en kregen zo de vakantie van hun leven aangeboden. En wij zijn trots dat we daar een beetje bij mochten helpen.

Ik kan iedereen aanraden

weggeweest en hadden besloten de zomer-

Keesjan Steverink ken ik al een poosje. Een van de drijvende krachten achter de stichting voor wat betreft communicatie, en in die hoedanigheid ook de man die ons wist te enthousiasmeren om eens gastgezin te zijn. We besloten een keertje mee te doen en omdat wij zelf een jongen en een meisje thuis hebben vroegen we de stichting ook om een jongen en een meisje. Dat was geen probleem omdat er nu een tweeling meekwam. Wij kregen de tweeling Hegyi Róbert en Hegyi Boglárka te gast. Robbie en Boggie. Schattige en keurig opgevoede kinderen die dankbaar waren voor elk klein gebaar. Zo waren ze enorm blij met de eerst gekozen cordon blue. Róbert at er drie die eerste avond! Bijkomend voordeel is ook dat echtgenote Jolán van Hongaarse afkomst is. Ze is geboren in een dorpje vlakbij Marosvásárhely, ook wel Tirgu Mures genoemd. Echter, die stad is voordat het tijdens het verdrag van Trianon aan Roemenië werd toegewezen in 1920, eerst 900 jaar Hongaars geweest. Er wonen daarom voornamelijk Hongaren, en echtgenote Jolán is er daar eentje van. Dit geldt ook voor het merendeel van de kinderen die door de stichting worden uitgenodigd. Jolán spreekt dus de taal, terwijl ook haar moeder – nog steeds woonachtig in Transsylvanië – de zomer in Houten zou doorbrengen. Als klap op de vuurpijl kwamen er ook nog een nicht van Jolán met haar man langs. En die nicht is geboren in Szováta (de Hongaarse schrijfwijze die wij nadrukkelijk aanhouden), de woonplaats van die kinderen! Toen we de vraag kregen of er nog taalproblemen in huis waren, antwoordde ik naar waarheid dat die er wel waren, maar niet die kinderen betrof. Mijn

Touwladder zamelt in voor kindertehuis in Roemenië!

kinderen en ik verstonden geen letter van de spraak van de grote Hongaarse delegatie in ons huis! De drie weken vlogen om. Ze speelden veel met onze eigen kinderen en ook met een enorme groep kinderen uit de buurt. Of het nou ging om rollerskaten, skelteren, watergevechten, voetballen, fietsen of zwemmen, ze deden mee! Ze gingen op in de groep en werden daarin opgenomen alsof het nooit anders geweest was. Zo ook in ons huishouden. Oma hield de wind er wel goed onder, want met name Róbert tastte heel nadrukkelijk de grenzen af. Maar altijd hield Oma alles scherp in de gaten en gebeurden er geen gekke dingen. De kinderen hadden vakantieplezier en zo hoort het ook! Elke avond werden de kinderen door Oma wel aan het werk gezet. Er werden foto’s afgedrukt en elke dag moesten ze in hun vakantiealbum-dagboek schrijven. Het is een mooi en compleet document geworden. Uiteraard ging er een flinke berg foto’s in digitaal formaat mee terug naar huis. Dan hebben ze misschien nu nog geen computer, later zal dat anders

Het eind kwam met tranen. Op de gekscherend gestelde vraag of we ze niet gewoon mochten houden werd maar niet gereageerd, en toen het moment van afscheid daar was, vloeiden de tranen. Zoon hield zich groot en deelde nog een high five uit aan Róbert. Boglárka en dochter hingen huilend in elkaars armen. “Ja, we gaan elkaar terugzien”. Toen de bus wegreed was het emotioneel en daarna was het erg stil. Ik kan iedereen aanraden dit eens te doen. Het is leuk en dankbaar. En die kinderen? Daar is natuurlijk nog steeds contact mee. Onze nicht met haar man, die daar ook wonen, zijn al bij de kinderen op bezoek geweest. Drie weken later al. Oma werd nog eens gebeld door de moeder van de tweeling. De dankbaarheid is groot. Maar het was vooral erg leuk! Marco Spelten, ook namens Spelten-Biro Jolán, CJ Spelten en Jenna Spelten.

In alle groepen van basisschool De Touwladder hebben de leerlingen toiletartikelen ingezameld voor de scholen in en rond Sovata. In de onderbouw sparen de kinderen iedere week al voor het kindertehuis. Het geld is besteed aan nieuwe kippen (de oude waren opgegeten door een vos), gaas voor de kippenren en lekker warme slaapzakken voor de kinderen. Nu sparen ze voor een wekelijks ontbijt. Het leek de school een goed plan om voor november zoveel mogelijk shampoo, tandenborstels, tandpasta en doucheschuim in te zamelen, zodat dit nog met het hulpgoederentransport mee kon. De ingezamelde goederen zijn uitgedeeld op school in Sovata en de kinderen waren er heel blij mee. De Stichting Roemeense Kinderhulp is heel blij met deze bijdrage en De Touwladder is heel trots op haar leerlingen. Hiermee toont De Touwladder aan dat ze een heuse Wereldschool is! Leerkrachten van basisschool De Trekvogel hoorden van dit initiatief en zij boden spontaan aan om volgend schooljaar ook een inzameling te organiseren. We wensen hen alvast heel veel succes!

Gezocht (1)

Artikelen voor kinderdagverblijven: • vouwblaadjes, stiften, potloden, pennen, passers, linialen, kleur potloden, scharen, plakband, lijmstiften, plaksel • gekleurd en wit papier

• kerstversiering • paasdecoratie materiaal • verfkwastjes • crêpepapier • verf, plasticine

Artikelen voor het basis- en voortgezet onderwijs: • kantoorartikelen (paperclips, pennen, scharen, nietmachines, nietjes, etc.) • knutselartikelen voor de lagere scholen (gekleurd papier, lijm, plaksel, scharen, vouwblaadjes, stiften, potloden, pennen, passers, linialen, kleurpotloden, gummetjes, schriften, etc.) • educatieve video’s of DVD’s (Engels gesproken) • (elektrisch) gereedschap (boor machine, cirkelzaag, hamers, schroevendraaiers, etc.) • gebruiksmaterialen voor natuur en scheikunde onderwijs (bekers, reageerbuisjes, etc.)

• biologiemodellen en -posters • handballen, voetballen en volleyballen • tafeltennis benodigdheden (batjes, ballen, net) • voetbalschoenen • turn- en atletiekschoenen • leerzaam speelgoed voor 7-10 jarigen (Lego, Meccano, Knexx) De aangeboden zaken moeten in goede staat zijn en bij apparatuur het liefst voorzien zijn van de bijbehorende instructieboekjes.

|9

Kindervakantie 2012

Kindervakantie 2012

Kindervakantie 2012

10 |

| 11

Bezoek in Sovata

Bezoek in Sovata

Ook een boormachine (2 jaar geleden gestuurd) waar hij nu nog gebruik van maakt. We werden erg verlegen van alle dankbaarheidsbetuigingen.

Roemenië reis 2012

Op 15 mei 2012 was het zover. Met een voor ons nog onbekende groep stapten we in de bus. Cees Walder, de chauffeur van ZDS busreizen, vertelde het een en ander en op station Utrecht stapten nog een paar deelnemers op. We zagen wat tegen de lange busreis op, maar gelukkig werd er voldoende gestopt onderweg zodat dat heel erg meeviel. Een aantal mensen uit de bus was al meerdere keren in Sovata geweest en gingen rechtstreeks naar hun gezin. De volgende dag ging het dan gebeuren. Onze eerste ontmoeting met onze ‘gezinnen’. Iedereen vond het reuze spannend. We werden allemaal begeleid door een gids. Het eerste adres was een adres van een zigeunerfamilie. Daar waren alleen kinderen thuis. Die lieten de dames niet binnen. Omdat het erg ver het land in was, liepen een aantal van ons mee. Het was een landweg zonder bestrating met links en rechts wat hutjes en afdakjes. We trokken nogal wat bekijks. Het zag er erg armoedig uit en je moet er niet aan denken daar te moeten leven als het koud is en/of regent. De hutten waren gemaakt van

12 |

planken met golfplaten eroverheen of heel oude pannen daken. Hier en daar wat kippen en een geit. Dat was het wel in die wijk. De eerste kennismaking dus. Hartverwarmend Het meest schrijnende geval trof onze ‘buurvrouw’ uit de bus. In eerste instantie had ze niet echt het idee om het gezin op te zoeken. Ze vond het wat gênant om daar als ‘weldoenster’ op bezoek te gaan. Uiteindelijk heeft ze toch besloten om maar te gaan kijken. Ze kwam wat ontdaan terug. Wat bleek: de mensen waar ze terecht kwam bleken dus echt honger te hebben. Onze gids opende keukenkastjes en deze bleken volledig leeg. Het ging hier om een man (zonder werk) en een vrouw. In het achterhuis (kamertje) bleek zijn zus te wonen die doof was en heel moeilijk praatte. Zij had ook een kind. Snel hulp was dus nodig. Er zijn die week 4 voedselpakketten naar toe gegaan. Ons gezin waar we de eerste kennismakingsdag naartoe gingen, had het duidelijk beter. In eerste instantie was alleen de moeder thuis. De gids ging gelukkig mee dus een klein gesprek was mogelijk. Vader was aan het werk en de beide kinderen waren op school. Doordat het oudste meisje een emailadres had, konden we gemakkelijk contact leggen en de volgende dag zijn we met een

taxi naar het adres toe gegaan. Nu hadden ervaren Sovata bezoekers ons al verteld dat mensen voor je gaan koken, alles wat ze hebben op tafel zetten en het liefst willen dat je alles opeet. Ook hadden ze ons verteld dat je dat dus niet moet doen want je eet dus hun eten op. Er wordt voor gespaard omdat ze weten dat je komt. En inderdaad werden we heel gastvrij ontvangen. Je voelt je wel erg ongemakkelijk omdat jij moet eten en de rest van de familie staat (want er zijn niet genoeg stoelen) eromheen. We hebben van alles wat geproefd. We zijn ook van alles te weten gekomen over de levenswijze van de familie. Het is voor de familie heel belangrijk dat het oudste meisje (Judith) kan gaan studeren. Ze moet nog 2 jaar op de middelbare school en daarna kan ze met een beurs van de overheid naar de universiteit. Alles in het gezin staat

Hij liet de restanten van de schroeven en spijkers zien in het teken van dit meisje. Ze zijn erg trots op haar omdat ze met ons kon praten in het Engels. Ook is er voor haar een kamertje getimmerd. Deze familie heeft 15 jaar gewoond in een ruimte van 5 bij 6 meter. De uitbreiding van het huis kwam als er geld was. Zo hebben we indirect meegeholpen aan het kamertje voor Judith. Alles wat niet gekocht hoefde te worden kon worden gespaard voor het huis. Trots lieten Judith en haar vader dan ook haar kamer zien. Hij liet de restanten van de schroeven en spijkers zien (door ons 4 jaar geleden gestuurd)

Voor groot deel zelfsupporting Op onze vraag wat de meisjes zoal deden in hun vrije tijd werd een antwoord gegeven wat me altijd zal bijblijven. Als ze uit school komen moet er huiswerk worden gemaakt en daarna moet er in de tuin worden geholpen. In de weekenden gaan ze naar Oma. Oma heeft een stuk land en dat moet ook worden bewerkt. Zo zijn ze voor een groot deel zelfsupporting. De kerkgang is dan het enige uitje. Ze stonden erop om ons aan Oma te laten zien. Ook dat was een belevenis. Daar kregen we een handgeweven theedoek mee. Wij zijn er nu absoluut van overtuigd dat onze hulp in ieder geval goed terecht komt. Om een indruk te geven: Moeder werkt thuis in de moestuin en verzorgt de kippen. Zij kan moeilijk werken want de jongste heeft een hartprobleem waardoor ze veel thuis is. Vader werkt als postbode en verdient € 200 per maand. Kleding is daar wel te koop

maar slecht van kwaliteit. Schoenen zijn ook slecht van kwaliteit. Het jongste meisje liep op sandaaltjes met haar tenen over de rand. Maar haar zus zei ons dat ze van de winter pas iets nieuws moest hebben. Benzine is nagenoeg net zo duur als bij ons. Levensmiddelen zijn daar in verhouding ook vrij duur. Bij de aankoop van de voedselpakketten zijn we even gaan kijken wat men nu kreeg voor € 40. Dat viel me best tegen. Het was een bananendoos voor ¾ vol met relatief goedkope levensmiddelen. Meel, olie, brood e.d. Ouderen in Sovata De verhalen over de ouderen in Sovata waren ook schrijnend. Er zijn veel ouderen die van hun pensioen (€ 60) per maand niet kunnen leven. Gas en licht wordt afgesloten en als ze geen huis met een tuintje hebben is het echt erg, want in de flats kun je geen houtvuurtjes maken en je hebt geen tuin om iets te verbouwen. Op de laatste zondag mocht ons gezin met de bus mee uit. Dat vonden wij vooral heel erg leuk omdat we dan nog wat verder konden praten. Het kostte wat moeite om ze mee te krijgen. Men

vond dat wij al zoveel geld hadden uitgegeven dat we niet weer mochten betalen. Uiteindelijk hebben we ze toch over kunnen halen en zijn we naar een markt gegaan. De familie komt nooit buiten Sovata dus de busreis alleen was al geweldig, vooral voor de kinderen. Ook de zoutmijn was leuk om te zien. Toen zijn we samen met een historisch locomotieftreintje richting het restaurant gegaan.

Ze hadden buiten willen wachten tot we klaar waren Het kostte nog de nodige moeite om de familie mee naar binnen te krijgen. Ook dat vonden ze te duur voor ons. Om ze over te halen hebben we verteld dat dit een Nederlands gebruik was en dat dit bij onze cultuur volstrekt normaal was. Ze hadden buiten willen wachten tot we klaar waren. Aan het eind van de dag hebben we afscheid genomen van ‘onze’ familie. Wel met de belofte contact te houden. Bezoek Tinkerbell Op het programma stond ook een bezoek aan het kindertehuis Tinkerbell. Ook daar hebben we ons al een aantal jaren mee verbonden. Nu konden we het met eigen ogen zien. We hebben een heel gezellige middag gehad. Het huis zag er heel erg gezellig uit. Fris, schoon en erg kindvriendelijk. De kinderen konden naar hartenlust buiten spelen en ze lieten ons alle dieren zien. Het leukste moment was toen iemand liet zien hoe de digitale camera werkte. In no-time renden een aantal kinderen met camera’s over het terrein en maar foto’s maken en terug kijken. Grote pret dus. De kinderen maakten een gelukkige indruk en ook hier weet ik nu zeker dat het geld goed besteed wordt. De terugreis verliep ook heel voorspoedig en met een voldaan gevoel namen we afscheid van elkaar. Rest nog de complimenten voor onze chauffeur Cees Walder, die ons veilig heen en weer heeft gereden en ons ook als gids vele diensten heeft bewezen. Familie Scholman

| 13

Kindervakantie

Kindervakantie

vele gezinnen een groot probleem. De grootouders moeten de kleinkinderen opvoeden omdat hun eigen ouders in het buitenland geld verdienen voor hun kinderen. Dit is erg dubbel. Ze werken voor hun kinderen die ze maar zelden in levende lijve zien. Met Skype kan je je kinderen wel zien maar dan heb je het ook gehad. Hoe kan er dan een kind-ouder-band ontstaan?? Dit baart ons in ieder geval zorgen.

Familie Bootsma, in Sovata Na onze vakantie in Roemenië en natuurlijk ook Sovata, willen wij graag onze gedachten en ervaringen met jullie delen. Roemenië is een prachtig land met veel natuurschoon, cultuur, behulpzame en lieve mensen. Het is helaas 2.000 kilometer bij ons vandaan, echter het is zeker een vakantie waard! Het bezoeken van de vakantie kinderen, je pakketfamilie en Tinkerbell laten je niet ongeroerd. Wij hebben genoten van alle bezoeken! Ook was het mooi om met de familie De Rie en Verhoef, die ook op dat moment in Sovata waren, van gedachten te kunnen wisselen en mooie momenten met elkaar te kunnen delen. Dierbare momenten Elke keer is het weer spannend hoe de kinderen reageren op je bezoek. Het was geweldig om ‘onze’ meiden weer te zien. Ze hebben nog altijd mooie momenten vanuit het verleden in Nederland paraat. Ook momenten die wij allang vergeten zijn, zijn voor hen nog dierbaar. Natuurlijk vraag je wat ze het leukste vonden, de antwoorden waren bijna altijd gelijk, de zee staat met stip op 1

14 |

en verder is het niet mogelijk om keuzes te maken. Alles was mooi!! Wat ze niet leuk vonden was de lange busreis terug. Dat is te begrijpen. Ze willen zo snel mogelijk naar huis om alle belevenissen met hun ouders te delen. Meerdere keren heb ik gehoord van gastouders, dat de kinderen veel op hun kamer zitten. Dit is te verklaren door de leefwijze in Sovata. Alle kinderen hebben 3 maanden vakantie en zitten zich vaak maar een beetje te vervelen. Kijken tv of zitten wat te zitten. Ook de temperatuur speelt hierbij een rol. Bij meer dan 300C ga je ook niet snel naar buiten, maar wacht je tot het later op de dag wat afkoelt en dan gaan ze eruit. Via de onmisbare tolk krijg je ook vele verhalen van de ouders en grootouders te horen. Dit zijn dan meer zaken die over de toekomst gaan van hun kinderen of kleinkinderen. Vele jonge ouders werken in het buitenland omdat ze in Sovata te weinig verdienen of er geen werk is. Dit is voor

Toekomst Ook zijn vele ouders somber over hun toekomst. Zij doen daar dan ook geen uitspraak over of zeggen dat er geen toekomst is voor hun kinderen. Vele ouders denken niet vooruit maar leven bij de dag. Dit is triest als je dat jonge ouders hoort zeggen. Dit stemt ons droevig. Gelukkig zijn er ook ouders, die er alles aan doen om hun kinderen te laten studeren. Gediplomeerden krijgen een zeer klein salaris € 175 - € 200 per maand. Zij kunnen hier weinig mee bereiken en gaan hun geluk daardoor in het buitenland zoeken. Ook de taal in Transylvanië is een probleem. De voertaal is Hongaars, maar ze zijn inwoners van Roemenië!!. De kinderen krijgen enkele uren per week Roemeens, dit is te weinig om goed Roemeens te leren spreken.Van huis uit wordt dit ook niet altijd gestimuleerd, waardoor ze een taalachterstand hebben en daardoor ook bij sollicitaties een baan mis kunnen lopen. Als je in Sovata bent moet je natuurlijk ook een bezoek brengen aan Tinkerbell of het ‘Holland house’ zoals het vaak onder de bevolking van Sovata wordt genoemd. Dit familie-kinderhuis is ook een initiatief van de Stichting Roemeense Kinderhulp. Het is een feest om hier te mogen zijn. Je ziet de twinkelende ogen van de kinderen. Ze genieten met volle teugen en kunnen hier kind zijn zonder zich zorgen te hoeven maken. De kinderen hebben hier een thuis totdat zij op zichzelf gaan wonen. Tijdens onze vakantie hebben wij veel gesproken en nagedacht over opmerkingen die wij nog wel eens hebben gehoord:

Laat die kinderen toch lekker waar ze wonen, hier krijgen ze zoveel mooie dingen en thuis kunnen ze er niets mee. Een deel van de kinderen zal terugvallen in het oude patroon. Het tegendeel hebben wij ook mogen ervaren. Gelukkig zijn er vele kinderen die zeggen: “ik ga Engels leren want ik wil verder en misschien nog eens een keer terug naar Nederland”. Zelfs hebben wij een moeder gesproken waarbij het kind beter is gaan eten. Ouders zien wel degelijk veranderingen in hun kind: vrolijker, opener en blij omdat ze een onvergetelijke vakantie gehad hebben. De ouders zijn ontzettend blij dat hun kind naar het verre Nederland op vakantie mocht gaan. Zijzelf kunnen deze reis waarschijnlijk nooit betalen voor hun kinderen. Wie maakt de selectie welk kind wel of niet mee mag? Na een gesprek met een lerares van de school is het ons duidelijk geworden dat er wel degelijk goed gekeken wordt wie wel of niet mee mag. De mentor van de klas zet kinderen op een lijst die eventueel naar Nederland mogen. Alle kinderen op de lijst worden door de begeleiders bezocht. Zij maken dan een keus. Daarna worden alle kinderen besproken met de vrijwilligers /sociaalwerkers van de Stichting Pro Sovata. Hier komt dan de lijst uit met kinderen die mogen gaan. De lerares is zeer te spreken over deze selectiemethode.Wij moeten daar dan ook niet aan twijfelen. Roemenië is nu toch bij de EU en hebben geen steun meer nodig: Natuurlijk zien ook wij verbeteringen aan de ‘buitenkant’, mooie straten, straatverlichting, riolering, mooie huizen etc. Maar er is veel zorg onder de mensen over hun eigen toekomst en de toekomst van hun kinderen. Ze leven van dag naar dag, stijgende prijzen in de winkels, minimaal salaris en weinig banen. Laten wij de Roemeense kinderen in ieder geval, zolang het nodig is, een fijne vakantie aanbieden. Jack en Agnes Bootsma, Lopikerkapel

Herinneringen aan Nederland, door Albert Judit Ik wil mijn ervaringen delen over de fantastische reis naar Nederland. Ik ben Albert Judit, 17 jaar oud en woon in Sovata. Het begon allemaal op 26 juni 2005, alle 42 kinderen waren opgetogen om de bus in te gaan en klaar voor het avontuur. Na bijna 2 dagen in de bus gezeten te hebben kwamen we in IJsselstein aan, waar alle gastgezinnen klaar stonden. Samen met Barabas Jacinta logeerde ik bij familie de With en hun kinderen. Er was een variëteit aan interessante activiteiten voor ons georganiseerd. Op enkele dagen gingen we met alle Roemeense kinderen op stap en op andere dagen brachten we de tijd door met onze gastgezinnen. Met de bus gingen we een dag naar Plaswijck Park. We hadden nog nooit zo’n prachtig park gezien. We mochten in een carrousel, treintje en mijn favoriet was het Vikingschip. Ze hadden ook een dierentuin in dat park. Aan het einde van de dag waren we erg vermoeid, maar het was één van de mooiste dagen van onze levens. Geweldige tijd Het volgende uitje, was een ‘nat’ uitje, want we hadden een boottocht. Het was een ontspannen tochtje door een fantastisch landschap. We hebben toen ook gezwommen. We hebben hier ook weer een geweldige tijd gehad. Ons gastgezin deed echt alles om ons een geweldige tijd te laten

Deze vakantie was een droom die uit kwam beleven. Zij vermaakten ons, we speelden iedere middag samen en we zijn naar een motor camping geweest. We hadden ook een grote verrassing, want de dochter van het gezin, Lieke,

won een ‘ontbijt op bed’. Dat hadden we totaal niet verwacht!. Het was heerlijk en we kwamen ook nog in de krant daarmee. ‘Goodbye party’ Op de laatste avond hebben we een erg leuke tijd gehad met alle gastgezinnen. De ‘goodbye party’ was tof! Alles bij elkaar waren dit de beste drie weken van mijn leven. Vol van plezier en geluk. Ik ben erg dankbaar dat ik de mogelijkheid had om te komen en om al deze schitterende mensen te leren kennen. Ik wil mijn gastgezin ook nog heel erg bedanken. Ik zal hun vriendelijkheid nooit vergeten. In al die jaren hebben we nog steeds contact. En als ik de kans had, dan zou ik terug gaan. Ik ben er zeker van dat ieder kind een dergelijke vakantie wil beleven, want deze vakantie was een droom die uit kwam! Albert Judit

| 15

Kindervakantie

Transport

Vertalershoekje Het is altijd leuk om iets terug te horen van ‘uw’ familie of ‘uw’ kinderen. Dus als de postbode u ‘liefs uit Roemenië’ heeft gebracht dan is het natuurlijk wel fijn als u het ook kunt lezen.

Begeleiders Cristi en Szidi zeggen dank je wel:

Friends forever De Roemeense begeleiders Cristi en Szidi kwamen vorig jaar mee met de kinderen. Na afloop mailen ze de stichting om ons allemaal te bedanken: “Toen ik samen met Szidi met de 42 kinderen uit Roemenië naar Nederland kwam, dacht ik dat alles werk, werk en alleen maar werk zou zijn. Surprise! Het waren drie hele interessante weken en een echte vakantie want: • Ik heb nieuwe plekken bezocht (een nieuwe stad, de zee (twee keer), kastelen, chocolaterie, pretpark (twee keer), een boottocht op een meer dat vroeger een zee was, dierentuin, de school van de kinderen van onze gastgezin Jos en Rik, een haven, Amsterdam, musea, Ajax Arena etc). • Ik heb gesproken, gezien en geleerd wat het is om een gezin te zijn in de Nederlandse maatschappij.

Collecte 2012

De collecte in de gemeente Lopik heeft vorig jaar een bedrag opgeleverd van € 3643,56. De collecte werd gehouden in week 35 (van 27 augustus t/m 1 september). De verdeling over de gemeenten is als volgt: Lopik/ Lopikerkapel/ Cabauw € 2335,80 en Benschop € 1307,76. Een mooi bedrag dat goed besteed zal worden door de Stichting. Ook dit jaar zal in week 35 (van 26 t/m 31 augustus) gecollecteerd worden in de gemeente Lopik. Helpt u ook mee? Neem hiervoor contact op met een van de bestuursleden. Ingeschreven in het Stichtingsregister K.v.K. Utrecht nr. 41184637

16 |

• Ik heb vrienden voor het leven gekregen met de beide families Van Toor maar speciaal mijn gastgezin: Angelique, Reijer, Jos and Riek. Zonder jullie was dit allemaal niet gebeurd. Thank you very ... very much voor deze drie weken vakantie.” Tijdens de laatste avond schreef Cristi een speech. Hij schreef het eerst in het Roemeens, vertaalde het in het Engels, toen is het vertaald in het Nederlands en daarna schreef hij in het Roemeens hoe Angelique het uitsprak in het Nederlands. De toespraak van Cristi in Engels:

Dear friends, Although this summer has not been very friendly with the Netherlands, the warmth that you have shown us has helped us spend 3 hot weeks here. Both the Netherlands and especially you, your families: parents, children, grandchildren and grandparents have got a special place in our hearts as FRIENDS FOREVER. Thank you. Cristi en Szidi, Sovata

Ernö bedankt de sponsors voor de tv Vorig jaar schreven we over Ernö. Hij was hoeder van koeien en schapen. In de winter van 2010 zijn beide onderbenen bevroren, omdat hij ’s nachts te lang in de sneeuw heeft gestaan. Hij moest bij de beesten blijven. Beide benen moesten worden afgezet. Hij zit in een rolstoel, heeft geen inkomen meer en er is ook niemand die voor hem kan zorgen. We deden een oproep voor sponsoren en die meldden zich massaal. Ernö is erg dankbaar dat hij nu een satelliet tv heeft

en er voldoende geld per maand beschikbaar is. Ook zorgt een vrouw voor zijn eten, waar hij nu voor kan betalen.

Want soms is zo’n brief in het Engels of Duits geschreven maar soms ook in het Roemeens of Hongaars. Ons trouwe groepje vertalers kan u helpen door de Roemeense of Hongaarse brieven te vertalen. Zij doen dit werk vrijwillig en met grote liefde en toewijding en ze steken er veel vrije tijd in. Om hen te helpen hebben we wat tips en regels vastgesteld voor het laten vertalen van brieven. Is een brief Roemeens of Hongaars? Er zijn zowel Roemeens als Hongaars sprekende families in Sovata. Dat komt doordat Sovata in Roemenië ligt, maar de bewoners van Sovata voor het overgrote deel behoren tot het Hongaarse bevolkingsdeel van Transsylvanië. De meeste brieven die uit Sovata komen, zijn dus in het Hongaars geschreven. U kunt zelf ontdekken of de brief die u wilt laten vertalen, in het Hongaars of het Roemeens is geschreven: Hongaarse brieven beginnen vaak met: ‘Kedves ....’, ‘Tisztelt ...’, ‘Szeretett ...’ en u ziet in de brief veel van de volgende leestekens: ö, ü, á en é. (Dus veel trema’s en ‘streepjes’) Roemeense brieven beginnen vaak met: ‘Dragi ...’ of ‘Stimati ...’ en in de brief komen de leestekens ă, î, ţ en ş voor. (Dus veel ‘dakjes’ en komma’s onder aan de letters). Aan de hand van deze kleine hulpmiddelen kunt u bepalen naar welke vertaler u de brief kunt sturen. Vertalingen van brieven Bij het laten vertalen van uw brieven uit Roemenië verzoeken wij u vriendelijk zich te houden aan de volgende regels: Er wordt alleen vertaald van het Roemeens of Hongaars naar het Nederlands. Brieven die u naar Sovata stuurt kunt u gerust in het Engels of Duits schrijven. In Sovata zijn er voldoende mogelijkheden (via leraren, collega’s of vrienden) om deze te laten vertalen. Wilt u bij elke gewenste vertaling een gefrankeerde retourenvelop met uw

eigen adres bijsluiten of uw emailadres vermelden, zodat de vertaling per e-mail aan u kan worden verzonden (stuur in dit laatste geval een kopie van de brief!). Let op! Het gewicht van de retourenvelop is groter i.v.m. de vertaalde brief die samen met het origineel in de envelop wordt geretourneerd. Voor de dekking van de kosten van onze vertalers verzoeken wij u 2 of 3 extra postzegels bij te sluiten. Wij vertrouwen erop dat u begrijpt dat vertalingen en aanvragen zonder retourenvelop helaas niet door onze vertalers in behandeling kunnen worden genomen. Uit naam van de vertalers hartelijk dank voor uw medewerking.

Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek [email protected] Mevrouw Elly Willemse Eurovisieplein 41 3402 GE IJsselstein [email protected]

De adressen voor de vertalingen zijn: (Zie ook onze website voor de meest recente lijst!)

Mevrouw Annamaria Feher Heer Ottostraat 15 4205 TP Gorkum [email protected]

Hongaarse vertalers Margit Zsanett Farkas (alleen per email) [email protected]

Roemeense vertalers Kristi Stokvis Lohuisweg 3 7447 TG Hellendoorn [email protected]

Rita Bos-Varga Benedeneind zz 291a 3405 CK Benschop [email protected] drs. Rozália Bencze Van der Palmkade 186 1051 RK Amsterdam Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven [email protected] Mevrouw Eszter Horvath Maartveld 18 6226 DA Maastricht [email protected]

Mevrouw Doinita Craciun Noorweg 77 3704 GL Zeist Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven [email protected] Rita Varga Benedeneind zz 291a 3405 CK Benschop [email protected] Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek [email protected]

| 17

Activiteiten van de Stichting


Een indrukwekkende dag Matthijs van Bonzel, Nederlands Ambassadeur in Roemenië Hoe mooi is het als twee dingen elkaar versterken en samen een krachtig signaal geven. Zoals in Sovata, daar midden tussen de bergen in Roemenië. Helemaal mooi

Monument voor het onbekende kind onthuld in Sovata Vrijdag 9 november is in Sovata, Roemenië het monument voor het onbekende kind onthuld door de burgemeester van Sovata, Péter Ferenc en de Nederlandse Ambassadeur in Roemenië, dhr Matthijs van Bonzel. Het monument is een initiatief van Roses for Children/Stichting Roos. Zij maakt zich, als onderdeel van de Herman van Veen Foundation, sterk voor het recht van het kind op gelijkheid, zonder onderscheid van ras, geloof of nationaliteit en voor het recht van het kind op begrip en liefde van zijn ouders en zijn omgeving. Het werk van de Stichting Roemeense Kinderhulp in Sovata sluit goed aan bij de doelstellingen van Stichting Roos. Daarom hebben we gekozen voor een monument in Sovata, Transsylvanië, Roemenië. Aansluitend aan de onthulling bezochten de Nederlandse Ambassadeur en de burgemeester van Sovata een aantal projecten van de Stichting Roemeense Kinderhulp: een kinderopvangproject, een nieuwe sportzaal bij een school en het familiekindertehuis Tinkerbell. “Ik vond het een bijzondere dag”, zei de heer Van Bonzel na afloop. De ambas-

18 |

sadeur was onder de indruk van het werk van de stichting. Vooral bij het familiekindertehuis nam hij ruim de tijd om alles te bezichtigen en zich te informeren over het project. “Wat ik bijzonder vond is dat het hier vooral gaat om het gezin en dat heb ik nog niet eerder gezien”, aldus de heer Van Bonzel. “De kinderen leren zo om op te groeien in een gezin en dat is belangrijk voor de toekomst van het kind”. Voorzitter Edwin Mentink was verheugd over het enthousiasme van de ambassadeur en zijn vrouw. Met de onthulling van het monument is Sovata opgenomen in het Internationaal monument voor het Onbekende Kind. Monument onbekende kind Het monument is een initiatief van zanger, dichter Herman van Veen, beschermheer van Roses for Children / Stichting Roos. Met dit prachtige initiatief, een Internationaal Monument

voor het Onbekende Kind, hoopt hij het kinderleed nog krachtiger onder de aandacht te brengen. Een grootschalig, wereldomvattend monument ter herinnering aan de vele kinderen die door oorlogen, honger, ziekte of andere oorzaken geen lang leven gegund was. Het Internationaal Monument voor het Onbekende Kind is een monument waarin 35 menshoge stenen uit verschillende delen van de wereld samenkomen in een levenscirkel. Het hart van deze cirkel wordt gevormd door een roos, een kunstwerk van Cobi van de Kuit. De roos die staat voor liefde en die de vergankelijkheid van leven symboliseert.

is het als ook de dag, waarop dat gebeurt, meewerkt. Mijn vrouw Christina en ik willen graag kort vertellen over zo’n dag: 9 november, een Dag voor het Kind. Twee geheel eigen initiatieven, met eigen achtergrond en historie, maar met een eender doel: bescherming van het kind, komen hier in Sovata samen. ’s Morgens is er de onthulling van het Monument voor het Onbekende Kind, een mooi initiatief van de Stichting Roos/Roses for Children. Een mooi samenzijn met de burgemeester, lokale vrijwilligers en kinderen, dans en muziek. En veel gasten, vrijwilligers, mensen met een groot hart, velen uit Nederland die zich - jaar in, jaar uit - inzetten voor een ander. Mensen die hun energie, liefde en tijd geven om anderen te helpen, om kinderen te helpen die ver weg, in een ander land, steun en genegenheid nodig hebben. Na aﬂoop van het ofﬁciële gedeelte was er ontvangst bij de burgemeester. Jong en oud, iedereen was aanwezig in het oude maar sfeervolle gemeentehuis. De foto’s en video’s laten zien wat het was: een ontroerend moment, voor een aangrijpend Monument.

meense Kinderhulp. De huiselijke sfeer, zo karakteristiek voor Tinkerbell, was indrukwekkend. We aten mee, keken mee, lachten mee. We zagen stralende gezichten, kinderen die durf en levensvreugde uitstralen, kinderen die samen optrekken, elkaar als broertjes en zusjes beschouwen. En Roemeense gastouders die laten zien dat ze zo’n talrijk gezin aankunnen, met gezag, maar ook met

De huiselijke sfeer, zo karakteristiek voor Tinkerbell, was indrukwekkend

plezier. Al met al een indrukwekkende dag, die 9e november in Sovata. Rond dat ene thema - het kind. Cristina en ik danken allen, Roemenen en Nederlanders, die ons laten zien wat Roemenië en Nederland vereent. Jullie geven inhoud aan Europa. Matthijs en Cristina van Bonzel, Boekarest

Zorg voor hun toekomst ’s Middags gingen we van de publieke naar de huiselijke sfeer, maar met hetzelfde doel: bescherming van het kind, zorg voor hun toekomst. Eerst was er een enthousiaste ontmoeting in de Gradinita (kleuterschool) van Sovata, daarna een warme ontvangst door de beide gastgezinnen in familiekindertehuis Tinkerbell, van de Stichting Roe-

| 19



Studiefonds Het studiefondsproject is naar aanleiding van het 100-jarig jubileumfeest van Intercoiffure Jon Karelse in IJsselstein ontstaan. Zij hebben vanuit hun bedrijfsjubileum een fonds bij de Stichting Roemeense Kinderhulp geopend om kinderen in Roemenië de mogelijkheid te geven een professionele kappersopleiding te gaan volgen. Het fonds is met succes opgezet en in de loop van de tijd hebben diverse andere bedrijven, fondsen en ook particulieren hier een (structurele) bijdrage aan geleverd. Inmiddels neemt dit fonds binnen onze uitvoerende zusterorganisatie Pro Sovata een vaste plaats in. Het doel van het studiefonds is om kinderen te ondersteunen, die niet de financiële mogelijkheden hebben, maar wel de ontwikkelingspotentie hebben om een studie succesvol af te ronden, waardoor hun kansen om een onafhankelijk bestaan te kunnen opbouwen sterk worden vergroot. Het totaalbedrag dat is uitgegeven is ¤ 7.014. Selectieprocedure Kinderen melden zichzelf of via leraren aan bij Pro Sovata. Na een eerste kennismaking wordt hun verzocht een aanvraagbrief te schrijven met een onderbouwing voor de gevraagde ondersteuning. Deze aanvraag dient tevens vergezeld te gaan met een aanbeveling van twee of meer leraren. Ook wordt een financieel kader overlegd van de (on)mogelijkheden van de eigen familie. Samen met de onderbouwing wordt de aanvraag beoordeeld door zowel het bestuur van Pro Sovata als Stichting Roemeense Kinderhulp. Selectie criteria Bij de beoordeling worden de volgende criteria gebruikt met betrekking tot de aanvrager: • Geen of beperkte financiële middelen in de familie beschikbaar om de studie zelfstandig te bekostigen; • Goede vooruitzichten voor het succesvol kunnen afronden van de studie; • Een studierichting waarbij een goede kans bestaat dat hiermee ook een betere positie op de arbeidsmarkt kan worden verkregen.

Aanvullende voorwaarden Wanneer de aanvraag voldoet aan de gestelde criteria, zijn nog de volgende voorwaarden gesteld waar de aanvrager aan zal moeten voldoen om voor toekenning in aanmerking te komen: • Op halfjaarlijkse basis voortgangsresultaten aanleveren; Succesvol afsluiten van elk jaar en bevorderd worden naar het volgende jaar; • In voorkomende gevallen ondersteuning verlenen aan Pro Sovata bij lokale hulp- en sponsorwervings activiteiten; • Geen wijzigingen in de financiële situatie van de familie op een dus danige wijze waardoor aan de selectie criteria niet meer wordt voldaan; • Bereidheid om in de toekomst op basis van vrijwilligheid ook een financiële bijdrage te gaan leveren om het studiefonds te ondersteunen, zodat ook toekomstige generaties hiervan gebruik kunnen blijven maken. Deelnemers: Het studiefonds kent op dit moment de volgende zes deelnemers: Renate Nagy Zij is een van de kinderen uit het kindertehuis Tinkerbell en studeert sinds

Renate Nagy

Barni Birtok

september 2011 in Tirgu Mures, 60 km van Sovata. Zij heeft daar een kleine kamer betrokken en volgt de studie voor doktersassistente. Aangezien zij in het kindertehuis woont, zijn er geen specifieke middelen om de kinderen te laten studeren. De oprichting van het studiefonds is juist voor deze kinderen opgezet. Szidonia Nagy Zij heeft een aanvraag ingediend bij onze zusterstichting Pro Sovata voor ondersteuning van haar studie. Zij studeert sinds 2010 voor vroedvrouw aan de universiteit van Tirgu Mures. Door omstandigheden is deze studie voor haar ouders onbetaalbaar geworden. Aangezien ze zeer getalenteerd is en voorgaande jaren met goede resultaten heeft afgesloten, heeft ze een beroep gedaan op ons fonds. Dankzij de ondersteuning zal ze nu in staat zijn haar studie af te maken. Kinga Kacso Kinga Izabella Kacsó wil graag advocaat worden. Ze woont in Sovata en studeert sinds 2010 aan de ‘Petru Maior’ universiteit in Tirgu Mures. Haar ouders kunnen nauwelijks de kosten opbrengen. Om een kind te laten studeren moeten de ouders ongeveer 700 euro per jaar bijdragen. Dat is voor het gemiddelde Roemeense gezin heel veel geld. Kinga: “Studeren is duur, zo moet ik studiegeld aan de universiteit betalen en de huur van een kleine

Szidonia Nagy

Kinga Kacso

Claudiu Levai

kamer omdat ik doordeweeks in een flat verblijf in Tirgu Mures. De universiteit is in een andere stad en in het weekend kom ik terug naar huis. Ik heb het heel erg naar mijn zin op deze school en ik wil mijn opleiding heel graag afmaken, maar mijn ouders kunnen het niet meer opbrengen om mij hiermee te ondersteunen.” Barni Birtok Twee jaar geleden meldde Barni zich bij de Stichting voor ondersteuning voor zijn studie. Hij wilde Aerospace technologie gaan studeren aan de TU-Delft. Hij kwam met een zeer goede aanbeveling van de Roemeense universiteit in Boekarest, maar hij had niet de financiële middelen om de inschrijving en de eerste paar maanden in Nederland te kunnen betalen. Afgelopen jaar heeft hij zich verder in het Engels moeten bekwamen om in aanmerking te komen voor de inschrijving. Gedurende deze wachtperiode heeft hij de Stichting geholpen om het kioskproject in Sovata vorm te geven. In 2012 is hij aan de TUDelft begonnen met zijn studie en heeft hij via de universiteit een kleine kamer gekregen voor de eerste maanden. Barni leert over satellieten, ruimtelijke omgeving en hij gaat verder met zijn studie Structural Engineer. Door zijn keuze zit hij tussen een vliegtuigtechnicus en een ruimtetechnicus in en heeft hij meer kans op een baan. De lessen vinden vooral in het eerste jaar plaats. In het tweede jaar moet hij ook stage lopen en moet hij werken aan zijn master Thesis. Het is een druk jaar voor Barni. In Nederland gaat hij zijn eigen kost verdienen door naast zijn studie ook werk te gaan zoeken. Hij kan nog wel een fiets gebruiken. Claudiu Levai Hij is het tweede kind vanuit Tinkerbell die na de zomer in 2012 naar de ver-

volgopleiding is gegaan. Evenals Renate studeert hij in Tirgu Mures en wel voor verpleger. Zelf wil hij graag bij de kinderafdeling gaan werken omdat hij stapel is op kinderen en ook erg goed met hen overweg kan. Gelukkig kent zijn opleiding een interne opvang, zodat hij hier zowel kan wonen als kan eten. Hesfelean Henrietta Henrietta leeft alleen samen met haar moeder aangezien haar vader is overleden aan diabetisch toen zij 6 jaar

was. Afgelopen zomer heeft zij met goed gevolg de middelbare school afgemaakt, mede doordat haar moeder een goede stimulans geeft om te werken aan haar studie. Echter het salaris van haar moeder is slechts zeer beperkt en geeft geen mogelijkheden om een vervolgstudie te bekostigen. Sinds haar kindheid heeft ze gedroomd om kapper te worden. Via het studiefonds is ze in augustus 2012 begonnen met deze opleiding in Tirgu Mures. Inmiddels is ze met een 10 geslaagd en heeft ze haar diploma gehaald.

‘Wij zorgen dat u er creatief uitspringt’

huisstijlen | brochures | webdesign | advertenties jaarverslagen | sign | www.pnodesign.nl

sep2013 pno design advertentie 115x122mm.indd 1 20 |

Hesfelean Henrietta

11-09-13 11:35 | 21



Kinderkamp in Roemenië In de zomer staat bij ons alles in het teken van de kindervakantie voor Roemeense kinderen. Maar ook in Roemenië vinden er zomerkampen plaats. SRKH ondersteunt via Pro Sovata een kamp en tevens is er ook een kamp van Caritas Mures County’s Family Assistence Program.

Vorig jaar vond het ‘Schatjagers’- kamp plaats, waar 28 kinderen aan meededen. Het thema van het kamp was ‘Sun is shining, don’t you be sad’. De kinderen komen uit de provincie Mures, waaronder Sovata. Sociale vaardigheden en netwerken zijn de doelen van het kamp. In het begin van de week wordt er daarom vooral aandacht gegeven aan het elkaar leren kennen. De volgende dagen stonden oefeningen

Renovatie van de Sacadat school Dankzij een cheque van de Rabobank kon de Sacadat School opgeknapt worden. Het is de school waar onder andere de kinderen van Tinkerbell naar school gaan.

en heel veel sport- en spelactiviteiten op het programma. Ook excursies worden gemaakt, zoals naar het strohoed museum. De laatste dag was een dag waar de kinderen in kleine teams opdrachten moesten uitvoeren. Slim zijn, dapper, geduldig, volhoudend en vooral samenwerken waren de eisen van het parcours. De laatste avond was ook hier een bonte avond. De kinderen lieten verschil-

Waar voorheen iedereen een jas aan had om geen kou te hebben, kunnen de kinderen nu genieten van een warme winter dankzij de nieuwe verwarmingsinstallatie en de nieuwe ramen en deuren.

ten. Ook de sporthal en de toiletten zijn vernieuwd, waardoor sportonderwijs in de winter een stuk aangenamer is. De school heeft zelf het project opgezet, uitgevoerd en een communicatieplan opgesteld om de resultaten te tonen.

Door de verbetering aan het gebouw is het aantal leerlingen gegroeid. Door de renovatie kunnen de kinderen onder betere omstandigheden onderwijs genie-

De leerlingen en leraren zijn erg blij met het resultaat. Zij danken alle sponsoren heel hartelijk voor de hulp.

lende kunsten zien: moderne dans, zang, verhalen en grappen vertellen en er was een piano uitvoering. De evaluatie van het kamp gaf een duidelijk resultaat: iedereen wil terug komen maar hopen dat het wel langer dan een week gaat duren. De organisatie dankt de stichting heel hartelijk voor de ondersteuning van het kamp, alle kinderen hebben enorm genoten.

All you can eat op locatie Voedselbonnen

Zin in een barbecue, maar geen zin om zelf voor alles te zorgen? Huur dan de

Als we in Roemenië zijn, vragen oudere mensen ons vaak om hulp.

BBQCentrale.nl in en steun de stichting. De medewerkers van de BBQCentrale zorgen ervoor dat alles opgebouwd en afgebroken wordt. U hoeft alleen maar aan te schuiven en te zorgen dat uw buik en die van de gasten goed gevuld wordt. Er is genoeg. U kunt onbeperkt eten, maar betaalt een vaste prijs. Alles wat overblijft wordt weer meegenomen, dit ivm met de voedselveiligheid. De standaard tijdsduur van de barbecue is twee uur, extra tijd is in overleg en tegen meerkosten mogelijk. U heeft de keuze uit een ruim basis-assortiment en een aantal

22 |

producten (zalm, gambaspies, kogelbiefstuk en Shaslick) kunt u los bestellen. De prijzen zijn vanaf ¤ 12 per persoon, bij een gezelschap van 200 mensen. Een deel van de opbrengst gaat naar de Stichting Roemeense Kinderhulp. Neem contact op met de BBQcentrale.nl om te zien wat de mogelijkheden zijn.

Sinds enkele jaren worden daarom in oktober door onze vrijwilligers dozen gevuld met dekens, truien, vesten, sokken en andere spullen voor deze groep ouderen die vaak ziek zijn en moeten rondkomen van een pensioentje van 40 euro per maand. Inmiddels helpen wij op deze manier 115 alleenstaanden of echtparen die dringend hulp nodig hebben. Graag willen wij deze oude

mensen ook een voedselbon geven. Wilt u ons hierbij steunen, dan kunt u een eenmalige donatie doen onder vermelding van “Voedselbonnen bejaardenproject”.

meesturen in uw pakket naar Roemenië. Deze artikelen zijn door bedrijven aan ons geschonken en mogen door ons worden verkocht waarbij de opbrengst naar dit bejaardenproject gaat.

Daarnaast bieden wij tijdens het ophalen van de dozen voor ons hulpgoederentransport ook diverse artikelen en producten te koop aan, die u kunt

Mocht u vragen over dit project hebben, kunt u contact opnemen met Gerry Dekker (zie de colofon achterop voor de adresgegevens).

| 23

Sponsors

Sponsors

Maak de kinderen van Tinkerbell weerbaar Met heel veel plezier gaan de kinderen van Tinkerbell naar Taekwando.

Beste sponsors en bestuur,

Sponsor gezocht: Op aangeven van onze zusterorganisatie Pro Sovata, willen we uw aandacht vragen voor de familie Kirilla. De man, Jozsef is 65 jaar oud en is een houthakker. De vrouw is Klara, 59 jaar en is huisvrouw. Ze hebben drie dochters en één zoon. Deze zijn allemaal al uit huis en hebben hun eigen gezin. Ze zijn heel erg arm en hebben een klein pensioentje. Ze wonen in het arme buurtgemeenschap Illiesi in een klein huisje met een kleine keuken zonder badkamer en hebben een paard en kippen. Ze wonen ver weg van alle huizen en zijn daarom niet aangesloten op het elektriciteitnet.

Namens de Waldorf Group in Sovata, willen we iedereen bedanken voor de steun. We waarderen de steun en tonen graag ons werk. We zullen ook activiteiten voor de kinderen van Tinkerbell organiseren. Met Gods zegen wensen we jullie geluk en gezondheid! Zsuzsa Varga, Anita Nagy, Kinga Lukács

Jozsef en Klara zouden heel graag aangesloten willen op het elektriciteitsnet, zodat het leven een stuk aangenamer is voor hen. De kosten worden geschat op ca. ¤ 500,-.

Nieuwe donateurs 2012 en financiële rapportage Familie Support Programma Mijn naam is Piet Jonker en ik heb als penningmeester in het afgelopen jaar de financiën van de Stichting Roemeense Kinderhulp administratief beheerd. De inkomsten van de Stichting worden voornamelijk bepaald door de steun van onze donateurs. Ook voor 2012 zijn we verheugd dat we weer hebben kunnen rekenen op een groot aantal donateurs die begaan zijn met de kinderen in Sovata en met name het kindertehuis Tinkerbell. De volgende bedragen hebben wij in de afgelopen jaren maandelijks van u mogen ontvangen: • In november 2010 werd door 350 donateurs € 2.441,95 geschonken • In november 2011 werd door 352 donateurs € 2.403,45 geschonken • In november 2012 werd door 356 donateurs € 2.483,45 geschonken

Hartelijk dank Sovata Roemenië, en zullen proberen om ook aldaar foto’s te nemen van de uitdeling. Hierbij sturen we de foto’s die zijn genomen van het inladen bij jullie school, de laatste foto is genomen in de opslagruimte waar alles ingepakt wordt. Jan Dekker en Peter Hogendonk. Wij zijn momenteel druk met het verdelen en inpakken van alle spullen voor het komende transport naar de scholen in

24 |

Mocht u hen willen ondersteunen, neem dan contact op met de Stichting. Als u toevallig nog gebruikte Taekwando spullen heeft houden wij ons zeer aanbevolen.

Van de penningmeester

Wilt u hen steunen? Neem dan contact op met [email protected]

Namens de Stichting Roemeense Kinderhulp willen wij jullie hartelijk danken voor al het schoolmateriaal wat wij mochten ontvangen van de kinderen, ouders en leerkrachten van De Speelhoeve school en voor de inzet hiervoor. Het is een grote bijdrage voor ons, ondanks dat het even passen en meten was, om alles in de auto te krijgen, maar het is toch gelukt.

Uiteraard zijn deze lessen niet gratis. De kinderen krijgen korting omdat ze van Tinkerbell zijn. De Jaarlijkse kosten zijn 173 euro. Sinds kort is het mogelijk in Sovata om Taekwando lessen te krijgen. Een ideale manier voor onze Tinkerbell kinderen om eens even wat anders te doen dan alleen maar binnen de hekken van Tinkerbell te zijn. Sinds vorige zomer nemen kinderen deel aan de lessen. De kinderen zijn erg enthousiast over de lessen en als er gasten bij Tinkerbell op bezoek komen, dan wordt er meestal een demonstratie gegeven.

In het licht van de onzekere tijd waarin we leven is de toename in de maandelijkse donaties voor 2012 voor ons allen een verrassing. Het stemt het bestuur en al zijn vrijwilligers meer dan tevreden en wij spreken daar onze dankbaarheid naar alle ondersteuners voor uit. Daarnaast zien wij ook een groei in de notariële ondersteuning. Een aanzienlijk aantal donateurs zijn overgestapt om via een notariële acte op een fiscaal gunstige wijze de

stichting voor langere tijd hun ondersteuning te geven. In 2012 hebben zich op deze wijze meerdere donateurs aangemeld, die ons werk in 2012 met een jaarlijkse donatie van totaal € 3.701 steunden. In het Familie Support Programma waar Roemeense gezinnen door Nederlandse families maandelijks financieel worden ondersteund, is een lichte daling waarneembaar. Er worden echter nog steeds maandelijks 70 gezinnen ondersteund (74 in 2011) met een gezamenlijk bedrag van € 2.412 per maand (€ 2.492 in 2011). Op deze wijze wordt de directe nood van veel kwetsbare Roemenen wat verlicht. Mochten er zich wijzigingen in uw financiën voordoen die van invloed zijn op de maandelijkse incasso, wilt u mij dit dan laten weten? Ik ben bereikbaar onder telefoonnummer 030-6889140 of per mail: [email protected]. Met uw inspanningen vertrouw ik erop dat we voor de kansarmen in Roemenië het verschil kunnen blijven maken. Aan al onze donateurs: heel hartelijk dank voor uw steun en vertrouwen dat u in ons werk toont! Piet Jonker Penningmeester SRKH

| 25

Transport

Transport

Kijkje achter de schermen

Hulpgoederentransport

november 2012

maken van de omstandigheden waarin de gezinnen wonen. Dat is niet altijd even makkelijk. Aan de buitenkant kan je niet goed beoordelen wat de situatie van het gezin is. Ook in een mooi huis kunnen mensen wonen die hulp nog steeds nodig hebben. Misschien huren ze de woning en zijn alle meubels in huis van de verhuurder. En in oudere wat vervallen panden kan je ook heel mooi ingerichte kamers vinden. Dat betekent dat je voor het juiste verhaal moet doorvragen: heeft u een baan, met hoeveel personen leeft u hier. Zijn er nog meer inkomens? Niet altijd makkelijke vragen. En je ontwikkelt ook een zekere intuïtie waar je welke vragen stelt. Natuurlijk geeft dat geen 100% zekerheid, maar toch ontstaat er een redelijk betrouwbaar beeld.

Aan de buitenkant kan je niet goed beoordelen wat de situatie van het gezin is Zaterdag 27 oktober 2012: De ‘lopersgroep’ vertrekt naar Sovata. Twee lange dagen rijden, met een overnachting aan de Oostenrijkse-Hongaarse grens. In Duitsland de eerste sneeuwbuitjes; met op sommige stukken snelweg een redelijk dik pak waardoor de snelheid iets moest worden aangepast. De lopersgroep bestaat dit jaar uit: Gerry Dekker, Diane Dekker, Alie Veenstra, Sjef Goertz, Keesjan Steverink en Jaap Valk. Zij zorgen dat alle uitnodigingen overhandigd worden aan de gezinnen. We logeren in een pension waar we de laatste 4 jaar goede ervaringen mee hebben opgedaan. Er zijn voldoende kamers en een mooie centrale ruimte voor de administratie. Want er komt nog heel wat bij kijken bij de voorbereiding voordat de dozen uiteindelijk kunnen worden afgegeven. Dozen vol met de uitnodigingen die in de komende 10 dagen moeten worden afgeleverd. De families die pakketten krijgen, mogen op zaterdag 10 november op een aangegeven tijdstip langskomen om de pakketten te komen ophalen. De families die alleen voedselbonnen krijgen, bezoeken we ook. Die hoeven niet te wachten tot zaterdag maar krijgen de voedselbonnen thuis aangereikt. Ze

26 |

moeten wel thuis zijn, want voor de ontvangst van de bonnen moet tenslotte worden getekend. Plannen van de routes De maandag beginnen we na een rustig ontbijt, met het plannen van de looproutes. Sjef heeft de coördinatie m.b.t. de vertalers en krijgt van de lokale vrijwilligster Kati een mooi overzicht. We hebben elke morgen en middag voldoende vertalers tot onze beschikking. Dit jaar ziet het er heel goed uit. En inderdaad, dinsdagmorgen om 9 uur melden zich de eerste vertalers. De loopgroepjes worden ingedeeld en in tweetallen gaan we op pad. Degene die de buitenwijken gaan lopen, pakken de auto of worden aan het begin van de route ‘gedropt’. We hebben allemaal lokale telefoonnummers en als we vervoer nodig hebben, bellen we en worden dan even later opgepikt. De ochtendroutes lopen we tot ca. 12.00 uur. Dan gaan we

weer terug naar ‘huis’, lunchen gezamenlijk en om 14.00 uur begint de middagroute. ’s Middags zijn er vaak andere vertalers, omdat de ochtendshift ’s middags moet werken, en andersom. Dan lopen we ook weer een route tot ongeveer 17.00 tot 18.00 uur. Ook ‘s avonds gaan we nog op pad. Veelal zijn de bewoners vaak overdag niet thuis leert de ervaring. De vertalers die daarbij meegaan, wonen vaak ook in een van de flatblokken. Dat is een groot voordeel: zij kennen veel van de bewoners persoonlijk en weten ook achtergrond informatie te geven. Weten wie er zijn verhuisd, gescheiden of overleden. Want dit menselijk leed komen wij elk jaar weer tegen. Dat soort gebeurtenissen geven ook veel nawerk in de administratie, die moet worden aangepast. Zijn de mensen niet thuis, dan noteren we dat en nemen de envelop weer mee naar huis. Een enkele keer meldt zich een buur die bereid is de familie te informeren dat wij zijn geweest. Van enkele Nederlandse families zijn er verzoeken om nadere informatie over de gezinnen of voor foto’s. Daaraan komen wij zoveel mogelijk tegemoet. Elk jaar weer proberen de lopers een inschatting te

Bij de beoordeling van de woonsituaties zie je grote verschillen in de manier waarop mensen leven. Er zijn families waar de beperkte inkomsten niet leiden tot verloedering. De beperkte woonruimte, armoedig ingericht, maar ordelijk en schoon. Daartegenover zijn er ook situaties waarbij de armoe ook leidt tot wanorde, rommel en een smerige boel. En dan is er vaak ook sprake van drankgebruik, soms in te grote mate. Alhoewel alcohol niet wordt verstrekt op de voedselbonnen, is er alcohol in overvloed! Veel gezinnen stoken zelf hun sterke drank in de achtertuin. Er is fruit genoeg; appels, pruimen, kersen in bijna alle tuinen te vinden. De eerste week kunnen de lopers al

heel veel uitnodigingen kwijt. Dit jaar leveren we ook in het weekeinde enveloppen uit. Op zaterdag bezoeken we als groep de wijk Scurta waar een groot aantal zigeuners woont. Met de veelkleurige rokken van de dames en de grote zwarte hoeden van de mannen altijd een bijzondere gebeurtenis. We delen de meeste enveloppen uit op een pleintje. Zodra de lopersgroep gesignaleerd is komen de zigeuners vanzelf naar het pleintje toe. Daar is het een drukte van belang. En er zijn altijd veel verschillende zigeuners die maar blijven aandringen om een uitnodiging te krijgen; die er niet is. Lastig om ze kwijt te raken. Zondag gaan we als groep ook weer op stap om enveloppen uit te reiken. Het is gelukkig prachtig weer. Schitterende uitzicht! De wijk die we bezoeken is een wijk (Capeti) met veel zigeuners in grote armoe. De woonomstandigheden in een aantal huisjes is abominabel. Er loopt een groot aantal kleine kinderen rond die wij trakteren op bananen. Daarna gaan we nog een stukje verder met de auto’s naar een afgelegen adres. De wegconditie is niet geweldig en een van de auto’s blijft dan ook in de modder steken. Met wat menskracht lossen we dat wel op, en de rest lopen we naar boven. Naar een huisje waar een oude dame woont. Zij leeft echt buiten! Met veel dieren om haar heen. Kalkoenen, ganzen en visvijvers. De schapen zijn er niet, die lopen in de ‘bergen’. We worden getrakteerd op brood met schapenkaas. We smullen en genieten van het mooie weer en het schitterende uitzicht! De tweede week is wat rustiger. Er is voldoende tijd om de probleemgevallen weg te werken en mensen die niet thuis waren nog eens te bezoeken.

Vrijdag is het een belangrijke dag voor Sovata en de Stichting. De Nederlandse ambassadeur komt naar Sovata om een gedenksteen te onthullen van de Stichting Roos (Roses for Children). Vorig jaar is een rots uit de steengroeve bij Sovata in Nederland bijgezet in het centrale monument bij Arnhem Noord. De steen werd meegenomen door de lege vrachtauto’s die naar Nederland gingen. De ambassadeur bezocht daarna enkele recente projecten van de Stichting in Sovata en bracht een bezoek aan Tinkerbell. Hij was zeer onder de indruk van alle activiteiten van de Stichting. En dan volgt zaterdag de grote uitdeeldag. Ook nu is het weer een schitterende dag. ’s Morgens vroeg bij het opbouwen van de tenten is het nog koud en heiig. Maar in de loop van de ochtend breekt de zon door en is het weer stralend. Dat is heel plezierig voor alle mensen die pakketten komen halen. Voordat ze aan de beurt zijn staan ze toch al regelmatig 30 tot 60 minuten te wachten. In groepjes worden ze doorgelaten naar de controle van identiteitsbewijs en uitnodiging. Voor ontvangst van pakketten en eventuele voedselbonnen moet eerst getekend worden. Dan gaan ze onder begeleiding naar één van de twee vrachtwagens waar ze de pakketten krijgen aangereikt. Omdat er veel ouderen pakketten krijgen, die soms niet meer zo goed ter been zijn, is er hulp van een groep jongens die daarbij helpen. Voor de kinderen die meegekomen zijn met hun ouders is er altijd een kleine verrassing. Er worden grote hoeveelheden knuffels uitgedeeld en dit jaar zijn er ook nog wat andere speeltjes. Om half vier zijn alle pakketten uitgedeeld! Dit jaar blijft er geen pakket over zodat we op zondag niets hoeven na te brengen. Tijd om alles af te breken en op te ruimen. Om vier uur is alles aan kant en kunnen we terugkijken op een geslaagde operatie.

| 27




28 |

| 29

Kindertehuis Tinkerbell


Verkoop

Roemeense

postzegels

Om de Roemeense pakketfamilie niet op kosten te jagen, willen veel mensen graag een postzegel in hun brieven bijsluiten. Zelfs een klein bedrag is namelijk voor veel families al een behoorlijke uitgave. We krijgen daarom regelmatig de vraag of wij postzegels uit Roemenië willen meebrengen. Dat doen we natuurlijk graag. Wilt u het uw pakketfamilie op deze manier ook makkelijker maken om terug te schrijven, dan kunt u Roemeense postzegels kopen bij Gerry Dekker in Nieuwegein (030-6065586) of tijdens de uitgifte/ inname van de dozen voor het hulpgoederentransport.

Afstudeer project Roemenië Mijn naam is Esmee Rudolf. Afgelopen september ben ik voor mijn afstudeerproject naar Roemenië afgereisd om daar de foto’s voor mijn eindexamen aan de fotoacademie in Amsterdam te maken. Ik heb de kinderen uit Roemenië hier in Nederland gefotografeerd toen ze tijdens de zomer verbleven bij de verschillende gastgezinnen. Toen bedacht ik me dat ik het wel heel interessant vond om te weten hoe deze kinderen in Roemenië leven. Daarom heb ik besloten om naar Roemenië te gaan en ze daar in hun eigen leefomgeving te fotograferen. Door veel contact te hebben gehad met Edwin, Szidi en Kata in Sovata is het gelukt om de reis te plannen. Na de vlucht werd ik door Kata opgewacht bij het vliegveld. Zij heeft mij met de auto gebracht naar de familie Gereb, waar ik zou verblijven. Eva de moeder van het gezin is een hele lieve vrouw. En ik heb het er heel erg naar mijn zin gehad. Ik verbleef vlak bij het kindertehuis Tinkerbell, waar ik dan ook elke dag ben geweest. Voor mijn foto’s die ik wou gaan maken heb ik samen met Szidi en Kata een planning gemaakt en zijn we met z’n drieën op pad gegaan. Soms

schrok ik van de leefomgeving van de kinderen, zo klein en armoedig. Maar toch zag je dat de kinderen gelukkig waren. Je zag in de huisjes spulletjes en foto’s uit Nederland, waar ze heel trots op waren. Op de basisschool vlakbij Tinkerbell heb ik een foto workshop gegeven. De kinderen mochten zelf fotograferen met wegwerp camera’s die ik had meegenomen uit Nederland. Ze vonden het geweldig!

Soms schrok ik van de leefomgeving van de kinderen, zo klein en armoedig Ook ben ik langs een ander kindertehuis geweest samen met Kata. Het verschil tussen de manier waarop deze kinderen daar werden opgevangen en Tinkerbell, viel mij heel erg op.

De kinderen hebben een droom En u kunt die droom werkelijkheid laten worden… Voor het draaiend houden van de gezinnen in het Kindertehuis Tinkerbell is naast liefde en zorg ook geld nodig. Door vaste donateur te worden kunt u de kinderen en hun ouders de steun geven die zij zo hard nodig hebben. U hebt ‘de sleutel voor een betere toekomst’ van deze kinderen in uw hand! Mogelijkheden om ons te steunen Er zijn verschillende mogelijkheden om het kindertehuis te ondersteunen: Donateur worden van Tinkerbell Als maandelijkse donateur (dat kan al voor een minimale bijdrage van slechts € 3,00 per maand) ondersteunt u de families in het huis en draagt u direct bij aan de dagelijkse verzorging van de kinderen. Spaarhuisje Speciaal voor kinderen, scholen en verenigingen is een eenvoudige manier gecreëerd waarmee ook zij hun steentje kunnen bijdragen. Dat kan met behulp van een spaarpot in de vorm van een klein huisje, dat bijvoorbeeld wekelijks met een vaste bijdrage, met fooien etc. kan worden gevuld. Eenmalige gift Uiteraard kunt u ook een eenmalige gift overmaken op het bankrekeningnummer om de realisatie van het project te ondersteunen.

Ons adres Voor meer informatie over onze activiteiten voor Tinkerbell, een vast donateurschap of het aanvragen van een spaarhuisje kunt u contact opnemen met een van onze bestuursleden. Gebruik hiervoor de onderstaande gegevens of zie de colofon voor adressen en telefoonnummers van de overige bestuursleden. Familiekindertehuis Tinkerbell Secretariaat: Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel: 030-6065586 E-mail: [email protected] Bankrelatie: Rabobank IJsselstein nr. 16.92.29.629 t.n.v. Stichting Roemeense Kinderhulp U kunt ook de onderstaande antwoordkaart gebruiken.

Comité van aanbeveling Wij zijn blij dat zoveel respectabele personen hun verbondenheid met Roemenië in het algemeen en onze Stichting in het bijzonder, willen tonen door zitting te nemen in het comité van aanbeveling. Ieder lid van het comité heeft in de afgelopen periode op geheel eigen wijze invulling gegeven aan het benadrukken van de noodzaak om Roemenië en Sovata te blijven steunen. Met trots vermelden wij daarom graag de samenstelling van het comité van aanbeveling: Comité van aanbeveling • Drs. P.C. van den Brink, Burgemeester van IJsselstein • F. Peter, Burgemeester van Sovata • Mr. drs. Th.E.M. Wijte, Oud-burgemeester van IJsselstein • E. Mátyás, Oud-burgemeester van Sovata • W. Pompe, Directeur Schilte B.V. • J. Reinerie, Bestuurslid Nationaal Woon Waarde instituut (NWWI) • Drs. P.A.W.A. Renardel de Lavalette, Kinderarts • P.A.C. Terberg, Vertegenwoordiger Terberg Groep IJsselstein • Prof. Dr. René Hoksbergen, Bijzonder Hoogleraar Universiteit Utrecht

JA

Hierlangs afknippen

Naam/Bedrijf : t.a.v.

:

Adres

:

Het was in dit kindertehuis armoedig en de kinderen kregen veel te weinig aandacht. Wat een groot verschil met de manier waarop de kinderen in Tinkerbell wel alle aandacht kregen van liefdevolle ouders. Ik heb veel mogen zien en ben erg blij met mijn ervaringen en dat dit mogelijk was! Uiteindelijk ben ik nu afgestudeerd en zelfs cum laude! Heel erg bedankt iedereen!

Postcode en woonplaats :

Esmee Rudolf, Amsterdam

Datum:

Vaste donateur worden van Tinkerbell voor € per maand. Hierbij machtig ik de Stichting Roemeense Kinderhulp om eenmaal per maand dit bedrag van mijn giro-/bankrekening af te schrijven.

Mijn rekeningnummer is

t.n.v.

ik wil graag .

Een eenmalige donatie doen. Ik maak € over op rekeningnummer 16.92.29.629 ten name van stichting Roemeense Kinderhulp te IJsselstein. Handtekening:

Na toezending van deze antwoordstrook ontvangt u van de Stichting Roemeense Kinderhulp de nodige informatie

30 |

| 31

Van de penningmeester

De Stichting

Donaties volledig fiscaal aftrekbaar De Stichting Roemeense Kinderhulp is een niet-gesubsidieerde organisatie. Om ons werk te kunnen verrichten zijn wij afhankelijk van donaties, de jaarlijkse collecte en inkomsten uit andere door ons georganiseerde activiteiten. Als u de kinderen van Sovata ook een warm hart toedraagt, dan is een van de onderstaande mogelijkheden wellicht een idee voor u? ANBI De Stichting Roemeense Kinderhulp heeft al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst als goed doel en sinds 1 januari 2007 de nieuwe wetgeving van kracht is geworden heeft de Stichting ook de officiële status ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Door deze erkenning kunt u giften en donaties aftrekken bij de belastingaangifte. Fiscale donatie Een voor u fiscaal erg aantrekkelijke manier van schenken is een periodieke schenking. Bij een dergelijke schenking, ook wel lijfrente genoemd, hoort een notariële akte waarin vast komt te liggen dat u gedurende een periode van minimaal vijf jaar jaarlijks een bedrag zult schenken. Hierbij krijgt u - afhankelijk van het voor u geldende inkomstenbelasting tarief - tot 52% terug van de belasting. Vooral als u een vaste donateur van de Stichting bent, is dit een hele aantrekkelijke manier om met dezelfde donatie meer waarde te creëren!

Om het voor u gemakkelijk te maken, hebben wij notaris Mr. A.J. Blokhuis van Notariskantoor Blokhuis uit IJsselstein bereid gevonden om een volmacht ten behoeve van de Stichting op te stellen. Als u de Stichting een schenking wilt doen in de vorm van een lijfrente (minimaal € 150,- per jaar), dan kunt u deze volmacht opvragen bij onze penningmeester, bij het Notariskantoor Blokhuis, of u kunt het formulier via onze website downloaden. Na invulling en ondertekening stuurt u de volmacht naar het notariskantoor, waar vervolgens een conceptakte voor u wordt opgesteld. Na uw akkoordbevinding kan de akte worden ondertekend. Belangrijk: aan het opstellen en de ondertekening van de notariële akte zijn voor u geen verdere kosten verbonden en alles kan door de volmacht via de post worden afgehandeld. Testament Een testament is iets waar niemand graag over nadenkt, maar u kunt het ook anders zien: uw testament kan ook de sleutel zijn voor een betere toekomst

Feestweek kinderdagverblijf Olle

van een aantal Roemeense kinderen. Deze bijzondere manier van schenken via uw nalatenschap kan door middel van een legaat of erfstelling. Een legaat is een specifiek omschreven bedrag of goed, bijvoorbeeld in de vorm van een postzegelverzameling, onroerend goed, effecten enz. Van een erfstelling is sprake als een specifiek bedrag van uw totale nalatenschap aan de Stichting wordt toegekend. De notaris maakt uw wensen voor een legaat of erfstelling rechtsgeldig. Ook kunt u in uw testament de erfgenamen verzoeken om na uw overlijden een bedrag aan de Stichting uit te keren. Een verzoek is echter, in tegenstelling tot een legaat of erfstelling, niet bindend. Bij al deze mogelijkheden kunt u uw schenking ook specifiek bestemmen voor een onderdeel van de Stichting, bijvoorbeeld het familiekindertehuis Tinkerbell. Voor meer informatie over deze fiscaal aantrekkelijke donaties kunt u contact opnemen met één van de bestuursleden (zie colofon) of met notariskantoor Blokhuis en Akkermans (tel. 030-6881212). Ook kunt u voor een onafhankelijk advies vrijblijvend bellen met de Notaristelefoon, iedere werkdag van 9.00 tot 14.00 uur op telefoonnummer 0900-3469393 (80 ct. p/min.) of de website www.notaris.nl bezoeken.

Hierlangs afknippen

Kinderdagverblijf Olle bestond in 2012 precies 12,5 jaar. Het jubileum werd in de laatste week van augustus groots gevierd in het pand aan de Boedapestlaan 75 in IJsselstein. Kinderen in de leeftijd van 0 t/m 7 jaar konden 5 dagen lang deelnemen aan diverse feestactiviteiten die door het team van Olle werden aangeboden. Alle kinderen kregen een lekker ijsje en een klein presentje voor thuis en ook werd er samen het ‘Olle bestaat 12,5 jaar’ lied gezongen. Door alle jaren heen heeft Kinderopvang Olle laten zien hart te hebben voor alle kinderen en hun ouders/verzorgers. Om die reden werd er gekozen om alle kinderen met een plaats op het dagverblijf een schilderij op canvas-

doek te laten maken, die voor een bedrag van 3,- per stuk op het dagverblijf in de feestweek verkocht werden. De opbrengst van dit project komt geheel ten goede aan Stichting Roemeense Kinderhulp. Olle heeft ¤ 405,25 opgehaald voor de Stichting Roemeense Kinderhulp. Olle was het eerste kinderdagverblijf in het toen net geopende Zenderpark, dat door de jaren heen een enorme groei qua gezinnen heeft ondergaan. 12,5 jaar verder is Kinderopvang

De Stichting Roemeense Kinderhulp dankt Olle heel hartelijk voor de succesvolle actie.

Rijbewijs voor Peter In ‘Tinkerbells Post’ van december 2012 deed Eva Nagy een oproep voor sponsors. Eva en Peter Nagy zijn één van de twee gezinnen in het familiekindertehuis Tinkerbell. Als zij grote boodschappen moeten doen of als de kinderen ziek zijn, dan moeten zij naar Tirgu Mures. Deze stad ligt op 1 uur rijden van Sovata. Omdat Peter geen rijbewijs heeft, zijn ze afhankelijk van anderen. Daarom deed ze een oproep voor sponsoren. Velen hielpen en sponsorden een bedrag. Het gevraagde bedrag van 500 euro is nu bij elkaar gebracht. Het is nu aan Peter om zijn rijbewijs ook daadwerkelijk te halen. Wij wensen hem veel succes daarbij.

Postzegel mag, hoeft niet

Olle nog steeds een geroemd stukje opvang in de IJsselsteinse omgeving en daarbuiten. De kwaliteit die Olle als kinderopvang jaarlijks weet te brengen, ligt hem voornamelijk in de inzet van de goede pedagogisch medewerkers. Olle hoopt in de aankomende jaren net zo succesvol te blijven als de laatste jaren is gebleken.

Buitenlandse Gasten Verzekering Gasten. Wij hebben er vaak mee te maken in Nederland. Jaarlijks komen er velen naar Nederland in het kader van een stedenband, gemeentelijke samenwerking, uitwisseling van organisaties, familie- of vriendenbezoek, etc. U, als gastheer/gastvrouw, voelt zich natuurlijk moreel verantwoordelijk voor het welzijn van uw gasten. U gaat er natuurlijk niet van uit dat tijdens het verblijf in Nederland bij hen ziekte of een ongeval kan toeslaan, maar… het kan altijd gebeuren. Daarom hebben wij een speciale verzekering voor gasten uit het buitenland ontwikkeld, die de financiële gevolgen van ziekte, ongeval en bagageschade dekt. Als er iets zou gebeuren, zit u noch uw gast met de financiële brokken. De Buitenlandse Gasten Verzekering biedt effectieve dekking vanaf slechts € 1,35 p.p.p.d. tegen uiterst gunstige voorwaarden.

Familiekindertehuis Tinkerbell Stichting Roemeense Kinderhulp Antwoordnummer 1804 3400 WB IJsselstein

32 |

U kunt de verzekering telefonisch afsluiten of het formulier invullen op www.van-zee.nl en wij zorgen dat uw gasten uitstekend verzekerd zijn. Ook hebben wij een uitgebreide folder voor u klaarliggen. Markt 16 Postbus 101 4140 AC Leerdam T 0345-637333 F 0345 611015 [email protected] www.van-zee.nl

| 33



Uit het fotoboek van Tinkerbell

34 |

| 35



Hier komen de kinderen vandaan

36 |

| 37

Jaarverslag 2012

Jaarverslag 2012

Jaarverslag 2012 Stichting Roemeense Kinderhulp In 2012 hebben we ondanks een slecht economisch klimaat meer inkomsten weten te genereren. Op alle categorieën is wel een kleine vooruitgang geboekt. Wel zien we onderlinge verschuivingen tussen categorieën. We zijn heel blij en ook eigenlijk wel zeer trots dat de Stichting op zoveel ondersteuning kan rekenen. We kijken met plezier en succes terug op onze acties, zoals de jaarlijkse kindervakantie, het hulpgoederentransport, en het Tinkerbell familiekindertehuis. Ook het afgelopen jaar zijn we weer enorm ondersteund door de vele vrijwilligers. Zij hebben de acties tot een groot succes gemaakt. Het bestuur dankt iedereen voor het vertrouwen in onze Stichting.

Acties en projecten Kindervakantie Tijdens de 23e zomervakantie die van 1 juli t/m 21 juli is gehouden, hebben wij weer een onvergetelijke vakantie kunnen bezorgen aan 42 kansarme kinderen en twee begeleiders. 22 Gastfamilies hebben met veel liefde hun huis opengesteld voor de opvang van twee Roemeense kinderen. Ook dit jaar hadden we weer nieuwe gastfamilies. Het waren drie intensieve weken, waarbij de begeleiders hun hulp konden bieden. Ook nu was het afscheid weer

een moeilijk moment. De wetenschap dat deze kinderen een ervaring voor het leven hebben gekregen, verzacht dit moment. In Sovata zijn er nu 964 kinderen en 51 begeleiders die in ons ‘sprookjesland’ een onvergetelijke tijd hebben gehad. De kinderen weten jaren later nog, soms tot in de kleinste details, zich te herinneren wat ze hier in Nederland hebben gezien en gedaan. Maar vooral blijft hen de warme onthaal, de gastvrijheid en de vriendelijkheid van de gastouders in herinnering. Zonder uitzondering heeft dit de meeste indruk op hen gemaakt. Nu steeds meer kinderen de volwassen leeftijd bereiken kunnen wij dus ook de effecten van deze vakantieperiode meer en meer waarnemen. Het blijkt dat deze vakantie voor de kinderen niet alleen ongelofelijk veel plezier heeft gegeven en de mogelijkheid om even zorgeloos kind te mogen zijn, maar het heeft bij veel kinderen ook de extra stimulans gegeven om meer voortvarend te gaan werken aan hun eigen toekomst. Samen met onze steun en toeverlaat met betrekking tot het vervoer van deze kinderen, Cees Walder, heeft ook het

afgelopen jaar de busmaatschappij ZDS uit Zoetermeer de kinderen weer veilig en comfortabel vanuit Sovata naar Nederland gebracht en andersom. Evenals in voorgaande jaren waren de chauffeurs van ZDS bereid om geheel belangeloos hun ondersteuning aan deze actie te geven en heeft de directie het voor hen mogelijk gemaakt om hieraan deel te nemen. Wij zijn de medewerkers Ed van Beijersbergen van Henegouwen, Eef IJmkers en Cees Walder evenals de directie van ZDS zeer dankbaar dat mede door hun ondersteuning, de kinderen hier in Nederland een geweldige tijd hebben kunnen beleven. Uiteraard mogen we ook de andere sponsoren niet vergeten die een substantiële bijdrage hebben geleverd om de kindervakantie mogelijk te maken. De meeste van hen dragen de Roemeense kinderen al vele jaren een warm hart toe. Wij willen in dit kader vooral Bekenkamp Yachting, Jaap Kievit, Pretpark Plaswijck, Zucotto, Pannenkoekenrestaurant Roozeboom en uiteraard de Texas Drive-In Discotheek hartelijk bedanken. Hulpgoederentransport Het jaarlijkse hulpgoederentransport is bijna een routineklus aan het worden. Met de hulp van onze vaste vrijwilligers Roland Bisschop, Jeroen van Drogenbroek, Hans Fafiani, Pank Hensbroek, Clarisse Schep, Spakie Grootenboer, Kees Verkerk en Kees Verwoerd wordt ons hulpgoederentransport elk jaar weer net wat professioneler dan het jaar daarvoor. Afgelopen jaar hebben we een nieuwe locatie gebruikt bij Egbert Kruiswijk, IJsselstein en Anne Verhoef als uitvalsbasis voor het uitgeven van de dozen en het inzamelen van alle hulpgoederen voor het transport. Drie vrachtwagens, zes chauffeurs en 15 vrijwilligers maakten het afgelopen november weer mogelijk om vele families

38 |

Aangezien Katalin ook haar studie Rechten heeft afgerond, is ze bovendien belast met het juridische deel van de Stichting en stelt zij alle officiële papieren en documenten op. Een laatste, maar niet minder belangrijke taak van haar, is het opstellen en de afhandeling van diverse Roemeense en Europese subsidieaanvragen. Al met al heeft zij dus een breed en uitgebreid takenpakket.

in Sovata een ongekende vreugde te bezorgen door het afleveren van de hulpgoederenpakketten. Met iets minder pakketten dan vorig jaar zijn op 11 november tijdens de hulpgoederenactie door de Stichting 2.223 pakketten afgeleverd bij 1.234 gezinnen. Daarnaast zijn door de Nederlandse families in totaal voor € 42.590,- aan voedseltegoedbonnen ter beschikking gesteld. Ten opzichte van 2011 is daarmee met betrekking tot het aantal pakketten en de voedselbonnen de omvang nagenoeg gelijk gebleven. Gelukkig kunnen we concluderen dat de Nederlandse families ondanks de slechtere economische omstandigheden zij hun Roemeense families zoveel als mogelijk blijven ondersteunen. De resterende ruimte in de vrachtwagens is, zoals gebruikelijk, opgevuld met hulpgoederen voor scholen, kinderdagverblijven, de kinderarts, de regio-thuiszorg, Pro Sovata en het familiekindertehuis. Op deze wijze heeft een grote hoeveelheid algemene hulpgoederen (o.a. 200 dozen schoolmateriaal, 300 schooltafels en stoelen, speelgoed, 25 fietsen en 6 kinderwagens) zijn weg naar Sovata gevonden. Wij maken van deze gelegenheid ook graag gebruik om Firma Arjen Versloot, Firma Cor Verwij, Ed van Rooijen Transport, Firma Beerepoot, Firma Samskip, Firma Verspui Groep en Transport Borst en Zn. hartelijk te bedanken voor het belangeloos beschikbaar stellen van het benodigde materieel. Ook hun ondersteuning is van zeer grote waarde voor ons hulpgoederentransport waardoor wij als organisatie het voor iedereen mogelijk kunnen maken (tegen

acceptabele lage kosten) om de Roemeense families te kunnen helpen! Pro Sovata Pro Sovata is onze zusterstichting ter plaatse die verantwoordelijk is voor alle activiteiten die in Sovata worden uitgevoerd. Het Nederlandse bestuur draagt voor Pro Sovata de eindverantwoording, terwijl de dagelijkse werkzaamheden door lokale medewerkers en vrijwilligers worden verzorgd. De meesten zijn vrijwilligers die met veel liefde en zorg de kinderen in Sovata proberen te helpen door hun bijdrage te leveren aan de activiteiten van de Stichting. Afgezien de vrijwilligers zijn er in het personeelsbestand van Pro Sovata vorig jaar geen mutaties geweest. Momenteel zijn er vier vaste medewerkers die vooral taken in en rond het familiekindertehuis Tinkerbell voor hun rekening nemen. Katalin Polotca, onze sociaal werkster is verantwoordelijk voor het afhandelen van alle administratieve zaken die noodzakelijk zijn voor de kinderbescherming en de kindertehuislicentie. De Roemeense overheid blijft zijn eisen met betrekking tot de verslaglegging van alle activiteiten die binnen en rond het kindertehuis worden uitgevoerd steeds maar weer aanpassen en uitbreiden. Om de status en licentie te mogen behouden, is daarom een zorgvuldige verslaglegging en rapportage een vereiste. Katalin is een groot deel van haar werkzaamheden belast met het vervullen van deze overheids- en kinderbeschermingsrapportages en afstemming. Naast deze administratieve taak is zij ook belast met het onderhouden van de contacten met de natuurlijke ouders en andere hulpbehoevende gezinnen.

Andrea Lazar is afgestudeerd als pedagoog en heeft zich gespecialiseerd in het omgaan met kinderen die moeilijker kunnen leren. Zij is aangenomen als lerares en helpt de kinderen bij het maken en leren van hun huiswerk. Een dergelijke ondersteuning van de ouders is noodzakelijk omdat kinderen in Roemenië slechts een halve dag naar school gaan. Van de ouders wordt verwacht dat zij de kinderen intensief verder begeleiden en alle huiswerkopdrachten met de kinderen doornemen. Jonge kinderen in de eerste basisklassen zitten zo al vaak 2 tot 3 uur per dag aan hun huiswerk! Voor de ouders van Tinkerbell met 11 kinderen in verschillende leeftijdscategorieën is het een onmogelijke opgave om dit alleen te kunnen doen. Door de specialisatie van Andrea kan ze tevens de kinderen met een ‘rugzakje’ goed begeleiden en helpen. Nu alle kleine kinderen uit Tinkerbell naar de lagere school gaan, heeft zij een vol programma om alle kinderen goed te kunnen helpen. Tunde Fulop is verantwoordelijk voor de financiële administratie van de Stichting en alle bijbehorende overige financiële taken. Zij draagt haar steentje bij om de Stichting optimaal te laten functioneren en financieel gezond te houden. Tenslotte is Szidi Nagy als psychologe nu sinds 3 jaar aan Tinkerbell verbonden. Vanuit de functie van vertrouwenspersoon is zij bijna niet meer weg te denken in het dagelijkse leven in Tinkerbell. Ze is er in geslaagd om in de afgelopen periode een bijzonder goede band op te bouwen met zowel de kinderen als de ouders, zodat zij vanuit dat vertrouwen mee kan helpen om alle relaties op een goede manier te laten verlopen en de ouders te helpen bij de opvoeding van de kinderen.

| 39

Jaarverslag 2012

De organisatie heeft in het afgelopen jaar aangetoond dat met de bestaande medewerkers en het lokale bestuur een stabiele basis is gelegd, waarmee met vertrouwen naar de toekomst kan worden gekeken. Naast de bestaande taken is ruimte gekomen om aandacht te besteden aan nieuwe activiteiten in Sovata. Deze nieuwe activiteiten moeten vooral gericht zijn op de doelstelling om over een aantal jaren over meerdere bronnen van inkomsten te beschikken. Op de lange duur moet het daarmee mogelijk worden om de Roemeense Stichting zelfstandig te onderhouden. Noodhulp kinderartsenpraktijk, patiënten en families Bij de Stichting komen steeds meer aanvragen binnen voor de ondersteuning van individuele gevallen. De aanvragen variëren van ondersteuning bij gecompliceerde medische ingrepen tot aan het aanleggen van verwarmingen en de aanschaf van medische hulpmiddelen. Het is uiteraard geweldig als je iemand kunt helpen. Aan de andere kant zorgt het ook voor een bepaalde droef gevoel dat blijkbaar dit soort hulp steeds vaker noodzakelijk is. De aanvragen hebben ook steeds meer een complexere vorm. Was het vroeger een simpele ziekte, tegenwoordig zien we steeds meer aanvragen die alleen met complexe operaties kunnen worden verholpen. Uiteraard zijn de kosten hiervoor vele malen hoger, zodat we ook, alle goede intenties ten spijt, minder aanvragen kunnen honoreren. Ook in het afgelopen jaar heeft de Stichting door gerichte fondsenwerving meer structurele ondersteuning kunnen geven aan deze vaak schrijnende gevallen. Vooral door de inzet van de sociaal medewerkster van onze Roemeense stichting Pro Sovata, die een deel van haar taken aan deze werkzaamheden besteedt, kan steeds meer gericht hulp worden geboden. Op lokaal niveau wordt in eerste instantie een deugdelijke inschatting gemaakt van de echte noodzaak en behoefte aan hulp. De aanvraag wordt bij de Nederlandse Stichting in behandeling gegeven, waarna wij actief naar sponsoren gaan zoeken. Om ook de terugkoppeling naar de sponsoren beter te kunnen laten verlopen, wordt door ons op regelmatige

40 |

Jaarverslag 2012

basis contact met de aanvragers in Sovata en omgeving onderhouden. De verpersoonlijking van de hulpvraag in onze nieuwsbrieven, blijken sponsoren steeds meer en meer aan te spreken. Deze nieuwe wijze waarop we in onze nieuwsbrief de aanvraag persoonlijk hebben gemaakt door foto’s en door een nadere omschrijving van de problematiek te publiceren, is in het afgelopen jaar ook weer succesvol gebleken. Sponsors hebben ook in het afgelopen jaar goed op de oproepen gereageerd, waardoor we verschillende aanvragen hebben kunnen honoreren. Ook Pro Sovata profileert zich in Sovata en omgeving steeds beter en organiseert daarnaast steeds vaker speciale benefiet inzamelingen waar geld wordt ingezameld voor een specifiek doel. Het is goed om te constateren dat ondanks dat Roemenië niet de welvaart kent die wij in Nederland hebben, de mensen zich willen bekommeren om hun medemens in nood. Pro Sovata sluit aan op deze mogelijkheid door voor een individueel geval geld in te zamelen en op deze wijze direct hulp te kunnen bieden. Afgelopen jaar is voor € 1.723 op deze wijze door Pro Sovata bij elkaar verzameld en aan diverse familieprojecten besteed. De Stichting heeft het afgelopen jaar op haar beurt voor totaal € 13.347,- ondersteuning aan individuele aanvragen gehonoreerd. Naast de incidentele ondersteuningen naar aanleiding van de aanvragen, zijn ook de periodieke bezoeken en ondersteuning aan de families van de kinderen uit Tinkerbell voortgezet. Bij deze ondersteuning worden onder andere kleding en voedsel overhandigd zodat het leed op een directe manier kan worden aangepakt.

Financiële ondersteuning ‘lokale initiatieven’ Op basis van de eigen inkomsten en een aanvulling vanuit de Stichting Roemeense Kinderhulp staat naast de Baby mama club en de creativiteitsactiviteiten die ook door vrijwilligers van Pro Sovata worden georganiseerd, staat de folkloristische dansgroep nog steeds volop in de belangstelling. Het folkloristische gevoel leeft nog steeds sterk onder de bewoners van Sovata en de groepen worden vaak gevraagd om bij festiviteiten op te treden. Naar aanleiding van het grote succes van vorige jaren en mede mogelijk gemaakt door de ondersteuning van de Stichting, heeft Pro Sovata ook dit jaar weer een zomervakantiekamp voor kinderen georganiseerd. In het naburige dorp Eremitu is voor een groep van 150 kinderen een week lang een zomerkamp georganiseerd met spelletjes, creatieve activiteiten, toneel, zang en dans. Tevens is door de Stichting een ondersteuning gegeven aan een Zomerjeugdkamp voor 28 kansarme kinderen, dat door de Roemeense Stichting Caritas in Roemenië is georganiseerd.

Familiekindertehuis Tinkerbell Kleine familie Nagy Weet u nog? Beide families heten Nagy! Ook in Roemenië was dat aanleiding voor verwarring. Om deze reden zijn de kinderen van Tinkerbell de Nagy familie met de jongste kinderen de “little Nagy family” gaan noemen. Het nieuwe gezin Nagy voelt zich steeds meer thuis en de kinderen zijn op hun gemak. Een doordeweekse dag is geen uitdaging meer, maar alles is al routine geworden. En dat moet ook met zoveel kinderen. In het weekend proberen ze steeds iets te verzinnen: bijvoorbeeld een boswandeling, naar oma en haar moes-

tuin in Capeti. Er zijn nu dus twee families Nagy in huis en niet alleen de naam is gelijk. Onderling kunnen ze goed met elkaar overweg. Ze komen regelmatig bij elkaar om te overleggen en zaken met elkaar af te spreken, gezamenlijke inkopen, maar laten elkaar ook vooral de mogelijkheid om als familie bij elkaar te zijn. Uiteraard spelen de kinderen veel met elkaar. Je ziet steeds meer de voorkeuren en vrienden/vriendinnen tussen de kinderen ontstaan en gelukkig is dat over beide families verdeeld. Regelmatig zie je dan ook de kinderen bij elkaar spelen en ‘even’ van huis verwisselen. Kinderen Tinkerbell Alle kinderen uit Tinkerbell gaan dit jaar naar school, er is dus werk aan de winkel. De oudere kinderen hebben al huiswerk en alle kinderen doen flink hun best op school. Helaas hebben ook de jonge kinderen al erg veel huiswerk in vergelijking met kinderen in Nederland. Naast schooltijd en het maken van huiswerk, proberen wij de kinderen echter wel voldoende tijd te geven om te spelen en plezier te laten maken. Bezoek ambassadeur 2012 Vrijdag 9 november bezochten de Nederlandse ambassadeur in Roemenië, de heer Matthijs van Bonzel, en de burgemeester van Sovata, Péter Ferenc, de projecten van de Stichting Roemeense Kinderhulp. De ambassadeur was in Sovata voor de onthulling van het monument voor het onbekende kind, een initiatief van Roses for Children/ Stichting Roos, waarbij de SRKH een grote bemiddelingsrol heeft gespeeld. De ambassadeur en de burgemeester bezochten de kinderopvang, de nieuwe sportzaal bij de school in Sacadat en het familiekindertehuis Tinkerbell. Ze kregen daar uitleg van voorzitter Edwin Mentink van de stichting. “Ik vond het een bijzondere dag”, zei de heer Van Bonzel na afloop. Hij was onder de indruk van het werk van de stichting. Bij Tinkerbell nam hij ruim de tijd om zich te informeren over het project. “Wat ik bijzonder vind, is dat het hier vooral gaat om het gezin en dat heb ik nog niet eerder gezien. De kinderen leren zo om op te groeien in een gezin en dat is belangrijk voor de toekomst van het kind”.

Overige Door alle consternatie met de wisseling van de ouders zijn de grootschalige onderhoudswerkzaamheden nog even blijven liggen. Een nieuwe grote septic tank die voldoet aan de nieuwste milieu eisen van Roemenië moet nog worden geplaatst. Ook zal het houtwerk en de buitenkant van het huis binnenkort echt onderhanden moeten worden genomen. In het afgelopen jaar zijn door speciale nieuwsbrieven de donateurs en sponsors op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen in Tinkerbell. Na het lezen van de nieuwsbrieven willen steeds meer donateurs en sponsors een kijkje gaan nemen in Roemenië en bij Tinkerbell in het bijzonder. Met eigen ogen aanschouwen hoe het in Sovata is en nader kennismaken met de kinderen en ouders van Tinkerbell. Het doet de ouders en ons goed om te weten dat de donateurs zich de moeite nemen om eens zelf te komen kijken. Het gastenboek van Tinkerbell bevat dan ook steeds meer complimenten van de bezoekers over de warme, kindvriendelijke en gezellige sfeer die er hangt. Een zelfstandig, onafhankelijk Pro Sovata Het staat nog als een paal boven water: de strategische keuze die de Stichting heeft gemaakt zal in de toekomst zeker moeten worden uitgevoerd. De Roemeense Stichting moet in toekomst zichzelf kunnen gaan bedruipen. Echter de kans dat dit op kort termijn gaat gebeuren zit er gezien de economische crisis niet in. Er kan momenteel niet het grootschalige karakter aan worden gegeven zoals wij dat graag zouden willen. Project voor een restaurant, speeltuin en vakantiehuisjes Het project bestaat uit een aantal onderdelen die elkaar aanvullen en ondersteunen. Het geheel is gebaseerd op de toeristische ontwikkeling van Sovata, het ontbreken van echt gezellige restaurants en goede speelgelegenheden voor kinderen. Het project wordt opgezet rond een thema-restaurant, een speeltuin en een midgetgolfbaan. Om ook buiten de toeristische seizoenen het nodige publiek te trekken, wordt hierin ook een faciliteit voor kinderactiviteiten/-feestjes

en een schaats- en rollerskatebaan meegenomen. Samen met de bouw van een paar vakantiehuisjes biedt het project de mogelijkheid om daadwerkelijk aan de financiële draagkracht van de Stichting in Roemenië een bijdrage te leveren. Het gehele project zal in deelprojecten met een groeiscenario worden gerealiseerd. Het spreekt voor zich, dat dit project alleen met de nodige sponsoring, fondsen en EU-subsidie kan worden ontwikkeld. Aangezien het economische klimaat momenteel niet veel ruimte biedt om dergelijke grootschalige projecten te gaan oppakken, heeft de Stichting zich nu beperkt tot het verder vormgeven aan de voorbereidende plannen voor dit project. Helaas zijn de diverse pogingen om deze projectplannen verder uit te werken in samenwerking met een derde partij nog niet concreet geworden. Aangezien we ervan overtuigd zijn dat het noodzakelijk is dat Pro Sovata uiteindelijk over zijn eigen financiële middelen en inkomsten moet gaan beschikken, geven we echter niet op en zetten onze zoektocht naar een goede partner hiervoor verder voort. Het bestuur stelt zich op het standpunt dat zonder een droom geen enkel idee werkelijkheid kan worden. Het beste voorbeeld van deze opstelling is wel de realisatie van het Familiekindertehuis Tinkerbell.

| 41

Jaarverslag 2012

Jaarverslag 2012

Toeristenbureau ‘Salt Lake Travel’ Onder het motto ‘hengels geven in plaats van vissen’ geeft de Stichting Roemeense Kinderhulp met het Toeristenbureau vorm en inhoud aan deze uitdrukking. Door de buitenlandse investeerders is de aantrekkelijkheid van Sovata voor toeristen en de populariteit van het kuuroord Sovata Bai weer verder verbeterd. Vooral aangetrokken door de mooi gerenoveerde, verzorgde hotels en pensions en het warme zoutwatermeer, dé toeristentrekker van het hele gebied, vinden steeds meer toeristen de weg naar Sovata. Door meer te bieden dan alleen maar het warme zoutwatermeer kan het toeristenbureau meeprofiteren van deze nieuwe inkomstenbron. Naast uiteraard het creëren van nieuwe werkgelegenheid, is het primaire doel van het toeristenbureau vooral geld te genereren voor het familiekindertehuis Tinkerbell. De winst die wordt gemaakt komt 100% direct ten goede aan de ondersteuning van het familiekindertehuis. Naast de inkomsten die gebaseerd zijn op de bemiddeling van hotelkamers en appartementen voor het inkomende toerisme, vormt het uitgaande toerisme een steeds belangrijkere inkomstenbron. Weliswaar is de groep mensen die zich dit kan veroorloven nog steeds beperkt, echter de welvaart zal in de aankomende jaren alleen nog maar toenemen, zodat de verwachtingen voor deze inkomstenbron zeer gunstig zijn. Afgelopen jaar heeft het toerisme in Sovata ook behoorlijk last gehad van de recessie en het wel erg slechte weer gedurende het seizoen. Dit heeft een behoorlijk effect gehad op de inkomsten van het kantoor. Evenals vorig jaar is het boekjaar afgesloten met een verlies van € 4.491,-. In Salt Lake Travel werken momenteel 2 medewerkers; manager Hajni Biro en medewerker Izolda Vajda. Izolda heeft een partime baan bij het Touristen kantoor en is daarnaast tevens verantwoordelijk voor de Kiosk Bus-Stop. Kiosk ‘BUS-STOP’ De gemeente Sovata heeft het busstation vanuit het toeristische centrum verlegd naar pal voor ons Toeristenbureau ‘Salt

42 |

heden goederen aangeboden die wij in de huidige organisatievorm onmogelijk zelf kunnen verwerken, vervoeren en verspreiden in Sovata. Door deze unieke samenwerking met Joco Boer krijgen wij nu ineens wel deze mogelijkheid, waarbij de nodige opbrengsten kunnen worden gegenereerd zonder dat hiervoor een eigen inspanning noodzakelijk is. In 2012 is de winkel ingericht en heeft deze activiteit al een netto opbrengst opgeleverd voor Pro Sovata van € 2.865. Fondsenwerving In 2012 hebben we ondanks een slecht economisch klimaat meer inkomsten weten te genereren. Op alle categorieën is wel een kleine vooruitgang geboekt. Wel zien we onderlinge verschuivingen tussen categorieën, maar dit wordt voornamelijk veroorzaakt door giften met speciale besteding. We zijn heel blij en ook wel eigenlijk zeer trots dat de Stichting op zoveel ondersteuning kan rekenen. Lake Travel’. Hiermee krijgen we veel aanloop en vragen of er een toilet is en of er wat te drinken kan worden verkregen. Dit heeft ons ertoe gebracht naast het Toeristenkantoor ook een kiosk met een toiletvoorziening te bouwen. Na een moeizaame bouwperiode is de kiosk klaar gekomen op het einde van de zomerperiode 2011. Nog net 2 weken hebben we mee kunnen pakken van het hoogseizoen. Ook buiten het seizoen loopt de kiosk boven de verwachting en zelfs in de moeilijke wintermaanden komen veel bezoekers binnen even wat warms drinken, wat kleins te eten te halen of gebruik maken van de toilet voorzieningen. Ondanks dat we bijna geen hoogseizoen hebben kunnen meepakken in de omzet is de eerste half jaar met slechts een heel klein negatief resultaat afgesloten (€ 708,-). We zijn dan ook zeer positief en hoopvol over de aankomende periode. Studiefinanciering Het studiefinancieringsproject dat naar aanleiding van het 100-jarig jubileumfeest van Intercoiffure Jon Karelse met succes werd opgezet, neemt binnen de Roemeense zusterstichting Pro Sovata nu een vaste plaats in. Op basis van een ‘zachte lening’ wordt een studiefinanciering verstrekt aan kinderen die niet over

de benodigde financiële middelen beschikken om een studie te bekostigen. Met het verzoek om later de terugbetaling (zonder rente) op vrijwillige basis hieraan te koppelen, zou het voor iedereen mogelijk moeten worden hieraan deel te nemen zonder dat de schuld als een zware last wordt ervaren. Door deze terugbetalingsregeling kunnen op termijn weer andere kinderen aan een studiebeurs worden geholpen. In het afgelopen jaar hebben 6 kinderen een beroep gedaan op het studiefonds. In totaal is in 2013 € 7.014,- aan studie ondersteuning gegeven. Tweedehands winkel - Home Complet In 2010 is de Stichting een samenwerking aangegaan met Joco Boer. Hij was een aantal jaren geleden verbonden aan Tinkerbell als sociaal werker. Door de grote woon-werkafstand tussen Sovata en Tirgu Mures, de plaats waar hij met zijn gezin woont, ging dit ten koste van zijn eigen familie. In samenwerking met de Stichting Roemeense Kinderhulp is hij een tweedehands winkel begonnen in Tirgu Mures. Een wens die de Stichting al veel langer had, echter waarvoor wij in het veel kleinere Sovata geen echte mogelijkheden hebben gezien. Vaak krijgt de Stichting grotere hoeveel-

De vaste basis wordt gevormd door de fondsenwerving via donateurs en sponsors. Deze categorie is ten opzichte van vorig jaar in totaliteit iets toegenomen. Een nadere analyse van de bedragen geeft aan dat vooral de ‘geoormerkte’ ondersteuning van het kindertehuis iets is afgenomen, maar dat de algemene giften voor de stichting daarentegen juist veel meer zijn toegenomen. Momenteel heeft de Stichting 352 vaste donateurs die op maandelijkse of jaarlijkse basis een vaste bijdrage geven. Hierdoor zijn de maandelijkse vaste ontvangsten van de Stichting gekomen op € 2.403,45. Zoals ook in de financiële verantwoording kan worden afgelezen, is deze bijdrage nog lang niet voldoende om de jaarlijkse kosten van de Stichting te dekken, maar het is een zeer hoopvol gevende constatering dat ook deze vorm van ondersteuning nog steeds een opwaartse lijn heeft. Al is het slechts een heel klein bedrag, maar ook in Roemenië hebben we nu een drietal vaste donateurs die gezamenlijk € 236,- hebben gedoneerd. Om budgettair verantwoord te kunnen werken, zal het bestand van donateurs

nog wel aanzienlijk moeten worden uitgebreid. In het aankomende jaar zal dan ook weer de nodige energie moeten worden gestoken in de werving van nieuwe donateurs. De giften vormen nog steeds een belangrijk deel van de inkomsten van de Stichting. Meestal komen deze voort uit eenmalige gebeurtenissen zoals bedrijven die jubileren, verjaardagen, scholen die een actie houden, etc. Het zijn daarbij vooral onze ambassadeurs die de Stichting regelmatig voordragen als het goede doel voor een dergelijke inzameling. Bij elkaar is afgelopen jaar € 32.336,- aan giften ontvangen. Dit is een kleine verhoging in vergelijk met vorig jaar. Naast deze sponsorbronnen zijn de jaarlijks terugkerende acties een vaste inkomstenbron binnen de fondsenwerving. De bazar/rommelmarkt, de loterij en de huis-aan-huis collecte zijn hiervan de belangrijkste activiteiten. Doordat Keesjan Steverink is toegetreden tot de Stichting als perscoördinator is de aandacht voor de Stichting in de lokale dagen weekbladen sterk verbeterd. Door de gedegen informatieverstrekking en opvolging van de uitnodigingen aan de pers, wordt meer structureel aandacht voor de activiteiten van de Stichting bereikt. Al deze aandacht heeft bijgedragen aan meer bekendheid van de Stichting en haar activiteiten in IJsselstein en de directe omgeving. Via deze jaarlijkse activiteiten is € 16.952,- ter beschikking gekomen voor de doelstellingen van de Stichting. Dit is iets meer dan in het voorgaande jaar. Financiën De inkomsten in 2012 zijn verbeterd ten opzichte van 2011 en zijn weer op het niveau zoals we dat ook in de jaren daarvoor hebben gezien. Dit is geheel boven de verwachting! De bouw van de kiosk neemt uiteraard het grootste deel van de uitgaven voor zijn rekening. In de afgelopen jaren is een reserve opgebouwd om dit project te kunnen uitvoeren en de uitgaven hiervoor zijn ook in de begroting opgenomen. Wanneer deze uitgaven (€ 82.827,-) buiten beschouwing worden gelaten, zijn de uitgaven

gelijkwaardig aan 2011. Er blijft dan nog wel een negatief resultaat over (€ 34.739) dat met name wordt veroorzaakt door een verhoging van de uitgaven in het Kindertehuis en extra investeringen in het toeristenkantoor. Samen met de investeringen voor de bouw van de Kiosk heeft dit gezamenlijk ertoe geleid dat de algemene reserves van de Stichting zijn aangesproken voor een totaal van € 117.567,-. Het hogere kostenpatroon tussen 2010 en 2012 van het Kindertehuis is te verklaren doordat in 2010 een aantal formatieplaatsen niet was ingevuld (minder medewerkers dan gebudgetteerd). Voor 2012 is de stijging vooral voortgekomen uit de gestegen kosten van het levensonderhoud. Naast jaarlijkse terugkerende kosten zijn er ook meer eenmalige kosten gemaakt dan in vorige jaren. Het renovatie project in Sacadat is afgerond, er is ondersteuning gegeven aan het kinderdagverblijf en het playhouse project, meer kinderen hebben een ondersteuning gehad vanuit het studiefonds en er zijn meer families vanuit het noodfonds ondersteund. Aangezien de totale inkomsten al een aantal jaren achterblijven bij de prognose en de kosten hoger zijn dan begroot, zal de Stichting in de aankomende jaren voorzichtiger moeten omspringen met het uitvoeren van extra projecten en ondersteuningen. Op dit moment is er gelukkig nog geen reden tot acute, grote bezorgdheid. In 2013 zullen we de kostenontwikkeling en het uitgaven patroon wel zeer scherp in de gaten moeten houden om ervoor te zorgen dat deze situatie in de toekomst niet zal blijven bestaan. In het afgelopen jaar is € 341.114,besteed aan activiteiten die binnen de doelstellingen van de Stichting vallen. De overige kosten, waaronder de secretariële kosten, bestonden evenals voorgaande jaren in Nederland vooral uit communicatiekosten, drukwerk en postverzendingen. De posten die binnen deze kostenpost rechtstreeks samenhangen met individuele acties, zijn voor zover mogelijk aan deze acties rechtstreeks

| 43

Jaarverslag 2012

toegerekend, zodat een duidelijker beeld wordt verkregen van de echte kosten en opbrengsten per activiteit. Tevens wordt, nog steeds waar mogelijk, gebruik gemaakt van vrijwillige postbezorgers, sponsoring en donaties voor secretariële activiteiten. Samen met de afschrijving van de apparatuur, de kosten voor het secretariaat en de Stichting als instituut, bedragen deze kosten voor 2011 slechts € 1.458,- en vormen zij slechts minder dan 1% van de totale uitgaven. Het door het ministerie van financiën vastgestelde percentage voor goede doelen met betrekking tot de bestede gelden aan de gestelde doelstellingen van de Stichting (75%), wordt dan ook door ons ruimschoots gehaald.

Goederentransport

Tips voor goederentransport

worden gehouden door de geweldige inzet en hulp van onze grote groep van vrijwilligers en sponsors. Door hun soms grenzeloze inzet en ondersteuning kunnen veel organisatiekosten worden vermeden, waardoor uiteindelijk meer geld dat afkomstig is van onze donateurs en sponsors, overblijft om in Roemenië onze projecten te kunnen uitvoeren.

Concluderend kan worden vastgesteld dat in de aankomende jaren vooral de nadruk zal komen te liggen op het verhogen van het donateursaandeel en het bewaken van de kosten. Evenals in afgelopen jaren blijft hierbij vooral de aandacht liggen op het in de hand houden van de exploitatiekosten van het familiekindertehuis en deze in evenwicht te brengen met de verkregen donaties.

ANBI - Belasting aftrek Met ingang van 2008 heeft de belastingaangifte ervoor gezorgd dat het ANBI keurmerk meer bekendheid heeft gekregen bij het brede publiek. Ondanks dat de Stichting al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst had als goed doel, willen we hierbij graag nog even vermelden dat onze Stichting op 1 januari 2007, bij het van kracht worden van de nieuwe Nederlandse wetgeving over dit punt, ook de officiële status heeft ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Ook de voor 2009 bijgestelde eisen omtrent het minimale percentage dat de Stichting moet besteden aan de doelstellingen van de stichting, worden ruimschoots door de Stichting gehaald.

Als laatste willen wij niet onvermeld laten dat de uitgaven vooral beperkt kunnen

Zoals wellicht bekend is de ANBI-status voor instellingen noodzakelijk om dona-

In november is het weer zo ver, dan gaan er weer vele dozen naar Sovata en verblijden we de gezinnen met allerlei handige bruikbare spullen.

ties en verkregen sponsorgelden zonder aangifte en belastingheffing te mogen ontvangen. Ook voor de donateurs en sponsoren is deze erkenning noodzakelijk om hun giften en donaties af te mogen trekken bij de belastingaangifte. Gezien het feit dat de Stichting aan alle criteria voldoet, kunnen de sponsoren en donateurs hierop verder blijven rekenen.

Uitgebeld? Steun de stichting, doneer je oude mobiel! Veel mensen hebben een abonnement voor hun mobiele telefoons, bij het verlengen van het abonnement krijg je vaak een nieuw toestel. De oude verdwijnt dan vaak in een diepe lade. Je mobiel kan echter hergebruikt worden en daarmee lever je bijdrage aan een schoner milieu en duurzame leefbaarheid. De organisatie TopDollarMobile koopt oude telefoons op. De stichting Roemeense Kinderhulp steunt deze organisatie en zamelt vanaf nu oude mobiels in. Bij alle activiteiten van de Stichting (kerstmarkt, braderie en de pakkettenactie) kunt u uw oude mobiel inleveren. Wij verzamelen alle telefoons en de opbrengst gaat naar de projecten van de Stichting. Dus steun het milieu, steun de stichting en doneer uw oude mobiel.

44 |

Veel is tweedehands, maar bruikbare huishoudelijke spullen kosten toch vaak geld. Hieronder een aantal tips om de doos te vullen en toch niet veel geld kwijt te zijn: • Grote bedrijven zoals Proctor & Gamble hebben regelmatig acties waarbij je het aankoopbedrag van het product terugkrijgt. Denk aan allerlei verzorgingsartikelen, wasmiddelen en nog veel meer. Ook Deen Supermarkten heeft regelmatig een ‘gratis bij Deen’ actie waarbij het geld van een gekocht product overgemaakt wordt aan naar uw rekening. Het werkt heel eenvoudig: het product kopen, bonnetje bewaren, op de website bonnr, kassanr en datum noteren en het bedrag wordt overgemaakt. • Veel supermarkten hebben een 2+1 of 3+2 gratis actie. Koopt u deze producten voor uzelf, dan kunt u het gratis artikel apart leggen voor Roemenië. Ook zijn er regelmatig acties (bijvoorbeeld bij Kruidvat) waarbij een product gratis cadeau wordt gedaan bij aankoop van andere producten. • Veel merken geven gratis samples weg van nieuwe producten. Op internet zijn er verschillende sites met soortgelijke acties. Kijk bv eens op: • www.gratis.nl • www.gratiz.nl • gratis.startpagina.nl/prikbord Soms is het even snuffelen maar vaak levert het leuke producten op, waar u de gezinnen in Sovata en omgeving blij mee maakt en het u niet te veel geld kost.

Donaties ontvangen Onze speciale dank gaat uit naar de volgende speciale giften: • De Valleiparels (Dicky van Maanen), de garageverkoop bracht ¤ 1.470,- op. • Basisschool De speelhoeve, Wijchen heeft veel bruikbaar schoolmateriaal ingezameld en een mooi geldbedrag. • Rabobank met een cheque van ¤ 5.000,-.

Wij zeggen dank:

• Kent u Beatrix nog? Het stralende meisje dat in een rolstoel zit. Ze krijgt nu fysiotherapie en heeft nu veel minder pijn. Vooral dankzij de gift van een handbike is ze nu een stuk gezonder. Beatrix zegt met een stralend gezicht: “Dank je wel!” • De Waldorf Group uit Sovata zegt dank voor de onder steuning van hun groep. De leraren van de Waldorf Group bedanken hartelijk voor al de ontvangen knutselmaterialen en plannen een creatieve middag voor de kinderen van Tinkerbell als dank voor de steun.

| 45

Bestuur van de Stichting

De Stichting

Het Bestuur van de Stichting In 2012 zijn er geen wijzigingen geweest in het bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp. De bestuurssamenstelling van de Stichting ziet er als volgt uit: Dagelijks bestuur: Voorzitter - Edwin Mentink Secretaris - Gerry Dekker Penningmeester - Piet Jonker Algemeen bestuur Gerry Dekker Karin Mentink Piet Jonker Edwin Mentink Actieleiders, medewerkers en werkgroepen Het grote aantal activiteiten van de Stichting brengt met zich mee dat er steeds meer werkgroepen worden gevormd. Gelukkig kan de Stichting hierbij rekenen op een vaste groep van medewerkers, die (deel)taken of zelfs gehele acties ondersteunen en/of aansturen. Binnen de beheerders van de opslag is er wel een wijziging gekomen. Jan Dekker die jaren lang een steun en toeverlaat is geweest van de Stichting, heeft afgelopen jaar afscheid genomen als beheerder. Wij zijn als bestuur hem buitengewoon dankbaar voor al zijn hulp en inzet. Hij was er altijd als je hem nodig had en zag de organisatie van de opslag als zijn verantwoordelijkheid. In het laatste jaar heeft hij Henk van der Vliet ingewerkt en aan hem alle taken overgedragen, zodat Jan van zijn welverdiende rust kan gaan genieten. Daarnaast zijn wij met name de volgende personen zeer dankbaar voor hun inzet: Wim Gamelkoorn /Jack Bootsma - Organisatie braderie en jaarmarkten Henk de Groot - Onderhoud computerprogramma Peter Hogendonk/Henk van der Vliet - Beheerders opslag en technische installaties

Cor Knijff - Bazar en rommelmarkt Buffy Perier - Redactie Tinkerbell’s Post Thea Bosch, Joke de Wit en Jaap Valk - Organisatie collecte, Lopik, Benschop en IJsselstein Thea Bosch - Loterij Jaap Valk - Webmaster www.roemeensekinderhulp.nl Petra de Vos - Kindervakantie Cees Walder - Vervoer kindervakantie/contact met ZDS Keesjan Steverink - Communicatie Anja Meijer-Vinken - Coördinator bouw Kiosk Bus-Stop Pro Sovata Aangezien de organisatie van Pro Sovata een steeds belangrijker plaats inneemt, lijkt het ons ook goed om de medewerkers en vrijwilligers die een vaste taak hebben binnen deze organisatie, in dit overzicht op te nemen. Onder de verantwoordelijkheid en de aansturing van het dagelijks bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp zijn de volgende medewerkers betrokken bij Pro Sovata: Hajni Biro - manager Salt Lake Travel (full-time) Szidi Birta - psycholoog Tinkerbell (part-time) Tünde Fulop - administratie en boekhouding (part-time) Katalin Király - actieleider kindervakantie en buitenschoolse activiteiten Pro Sovata (vrijwilliger) Andrea Lazar - pedagoog/lerares Tinkerbell (part-time) Denis Nagy - ouder Tinkerbell Gyongyi Nagy - ouder Tinkerbell Eva Nagy - ouder Tinkerbell Peter Nagy - ouder Tinkerbell Katalin Polotca - sociaal werker Tinkerbell (full-time) Antal Portik - administrator (plaatselijk verant woordelijk) Pro Sovata (vrijwilliger) Maria Portik - contactpersoon Pro Sovata (vrijwilliger) Izolda Vajda - manager Kiosk Busstop/ medewerker Salt Lake Travel/(full-time)

Medewerkers Nederland

www.roemeensekinderhulp.nl Ook in 2012 is onze website weer goed bezocht en heeft deze meerdere keren geholpen om nieuwe donateurs te informeren over de activiteiten van de Stichting. Daarnaast zijn er ook veel trouwe bezoekers die steeds even gaan kijken of er weer nieuwtjes zijn vanuit Tinkerbell en die nieuwe foto’s bekijken in het fotoboek. Op onze website treft u momenteel de volgende informatieblokken aan: • Algemene informatie over de Stichting Roemeense Kinderhulp • Zomervakantie voor Roemeense kinderen en gastouderinformatie • Ingezonden brieven van Roemeense kinderen en gastouders • Informatie over het familiekindertehuis Tinkerbell • Inschrijving voor onze elektronische nieuwsbrief Tinkerbell’s Post • Fotoalbums van Tinkerbell, onze projecten en acties • Financiële ondersteuning van families in Roemenië • Informatie van ons toeristenkantoor en goedkope vluchtgegevens naar Roemenië

Als u de beschikking hebt over een internetaansluiting, dan nodigen wij u graag uit om regelmatig een kijkje op onze website te nemen. De nieuwste ontwikkelingen worden steeds speciaal op de hoofdpagina aangegeven. Graag vernemen wij uw reactie per e-mail. Ook voor het laten opnemen van een ‘sponsor link-adres’ kunt u via deze internetsite contact met ons opnemen.

Graag tot ziens bij: www.roemeensekinderhulp.nl

Medewerkers Roemenië

Edwin Mentink

Gerry Dekker

Piet Jonker

Karin Mentink

Thea Bosch

Sjef Göertz

Peter Hogendonk

Hajni Biro

Jon Karelse

Cor Knijff

Henk van der Vliet

Keesjan Steverink

Jaap Valk

Petra de Vries

Marie-José de Zeeuw

Denis Nagy

46 |

• Diverse downloads van inschrijf- en machtigingsformulieren • Agenda 2013 • ‘Links’ naar andere websites met interessante informatie over Roemenië • Informatie en inschrijvingsformulieren voor deelname aan het hulpgoederentransport • Kranten- en actieberichten • E-mail ter attentie van de Stichting • Gastenboek • Panoramafoto Sovata • Wijzigingsformulieren voor verhuizingen en e-mailadressen • Online donatie module

Szidi Birta

Gyongyi Nagy

Peter Nagy

Katalin Polotca

Eva Nagy

Katalin Király

Antal Portik

Andrea Lazar

Maria Portik

Tünde Fulop

Izolda Vajda

| 47

Jaarverslag 2012

Jaarverslag 2012

Financiële verantwoording 2012

BALANS OVERZICHT per

(in hele euro’s)

VERLIES & WINST REKENING

01.01.12

01.01.11

01.01.10

Begroting

31.12.12 31.12.11 31.12.10 2013 € € € € Inkomsten Verkoop pakketten/voedselbonnen 66.124 62.325 59.922 62.000 Donateurs Kindertehuis 31.934 34.567 32.764 35.000 Donaties voor families in Sovata 30.216 29.285 30.034 30.000 Giften Stichting 24.215 9.531 33.456 15.000 Donateurs algemene projecten 10.877 10.745 16.492 12.000 Giften Kindertehuis 8.121 15.330 4.221 15.000 Collecte 7.069 6.755 6.528 7.000 Bijdragen vanuit Fondsen 6.500 4.150 4.500 5.000 Rommelmarkt/Bazar (netto) 4.271 3.478 1.447 3.200 Ontvangen rente 4.236 2.952 4.154 2.500 Loterij opbrengst (netto) 3.352 4.306 5.443 5.000 Bijzondere baten 3.674 409 231 500 Opbrengst tweedehands kledingwinkel 2.865 1.346 - 2.500 Koninginnedag/Braderie verkoop (netto) 1.944 94 92 100 Giften ontvangen in Sovata 1.723 470 3.092 1.000 Spaarpot-actie Kindertehuis 967 490 488 500 Kerstmarkt (netto) 316 661 898 1.000 Donateurs Kindertehuis in Roemenië 236 44 67 100 Studiefonds bijdrage 0 600 - 1.000 Nalatenschap 0 - 87.486 Poppenhuis 0 - 38 Wijnverkoop 108 139 510 450 Kiosk Busstop (netto) -708 -4.521 45 1.000 Salt Lake Travel (netto) -4.491 -4.521 45 1.000 Saldo inkomsten 203.550 178.636 291.953 200.850 Uitgaven Kiosk bouwproject 82.827 Pakkettenvervoer/inkoop voedselbonnen 58.611 Exploitatie Kindertehuis en salariskosten ouders 48.452 Salariskosten Pro Sovata 34.427 Uitbetaling aan families in Sovata 26.883 Kindervakantie 21.953 Kindertehuis project 10.722 Toeristenbureau project 9.287 Studiefonds 7.014 Noodsteun voor families 6.333 Wervingskosten Stichting en Kindertehuis 5.345 School projecten 2.667 Secretariaat & diversen 1.458 Playhouse project 1.200 Kinderdagverblijf project 1.170 Bankkosten 896 Opleidingskosten Pro Sovata 548 Kappers project 547 Stichtingskosten Pro Sovata 470 Landbouwproject Roemenië 305 Speeltuinproject Kindertehuis bouwproject Afschrijving apparatuur Bijzondere lasten Saldo uitgaven 321.116

41.755 35.807 42.000 32.489 29.746 33.000 35.381 30.460 28.000 20.729 18.377 20.000 10.467 9.523 10.000 5.000 4.429 2.000 2.507 390 2.500 4.985 4.551 5.000 5.376 8.283 5.500 7.419 762 1.000 2.677 3.880 3.000 379 853 1.000 - 73 852 721 900 3.080 905 1.000 - - 82 657 500 -153 70 100 971 - 507 1.552 2.500 260 260 - 680 500 280.463 213.456 228.500

Saldo verschil

101.827-

48 |

117.567-

45.432 60.270

- 10.000 61.477 60.000

78.497

27.650-

Toelichting/opmerkingen bij het financiële overzicht VERLIES- EN WINSTREKENING - Wervingskosten (Stichting/Kindertehuis) De kosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van de donaties zijn separaat als kostenpost opgevoerd. Het bedrag fluctueert met name door de afhankelijkheid van de kosten die nodig zijn voor de reproductie van de nieuwsbrieven. - Opbrengst Saltlake Travel/ Toeristenbureau project Alle opbrengsten en kosten die te maken hebben met het operationele gedeelte van het Toeristenbureau zijn hier samengebracht. De kosten voor de investeringen zijn in de aparte categorie Toeristenbureau project ondergebracht. Een lening vanuit Pro Sovata aan het toeristenbureau is opgenomen in de categorie crediteuren. Door de scheiding kan de effectiviteit van het operationele gedeelte beter worden gesignaleerd. Door de lening is het netto resultaat van de Stichting voor 2012 € 26.600,- negatief beïnvloed. - Opbrengst Kiosk Busstop/Kiosk project Alle opbrengsten en kosten die te maken hebben met het operationele gedeelte van de Kiosk zijn hier samengebracht. De kosten voor de investeringen zijn in de aparte categorie Kiosk bouwproject ondergebracht. Een lening vanuit Pro Sovata aan de kiosk is opgenomen in de categorie crediteuren. Door de scheiding kan de effectiviteit van het operationele gedeelte beter worden gesignaleerd. Door de lening is het netto resultaat van de Stichting voor 2012 € 42.021,- negatief beïnvloed. - Salariskosten Roemenië In de salariskosten Pro Sovata zitten alle kosten die gemaakt zijn voor de betaalde medewerkers in Roemenië excl. de kindertehuisouders. De salariskosten zijn bruto opgenomen. - Exploitatiekosten Kindertehuis en salaris kosten ouders De kosten voor het directe levensonderhoud worden via de kindertehuisouders verrekend. Derhalve zijn ook de salariskosten van deze ouders hierin opgenomen. De ontvangen kinderbijslag en de subsidies die in Roemenië worden ontvangen, zijn als ontvangsten op deze exploitatierekening geboekt.

31.12.12

Activa Bank 48.453 Kas 9.905 Kas-Roemenië 31.880 Spaarbank (NL) 139.509 Spaarbank (Roem.) 1.062 Debiteuren 2.429 Land Kindertehuis 47.555 Apparatuur op afschr. Totaal activa 280.793

31.12.11

31.12.10

64.130 2.898 6.085 222.057 1.046 9.272 47.555 0 353.042

937 3.676 28.447 287.123 4006 22.331 47.555 260 446.334

BALANS OVERZICHT - Voorzieningen De groep ‘voorzieningen’ betreft een reservering vanuit speciale donaties voor projecten waarbij de uitgaven over meerdere jaren zijn afgesproken. Deze reservering bestaat uit het kappersproject, een studiefonds voor kinderen in Sovata en een bewindvoerdersvermogen.

31.12.12

31.12.11

31.12.10

Passiva Stichtingskapitaal 148.199 254.947 350.732 Crediteuren 69.305 20.651 15.651 Voorzieningen 63.289 77.444 79.951

Totaal passiva

- Kas Roemenië De post ‘Kas Roemenië’ vormt de gezamenlijke rekening-courant van alle gelden die vanuit de Nederlandse Stichting zijn overgemaakt naar Roemenië. Het bedrag op de balans is hoger dan op enig moment in werkelijkheid aan kasgeld aanwezig is in Sovata. Dit wordt veroorzaakt door de tijds-

280.793

353.042

446.334

factor in de afrekening met Roemenië. De afrekening van de bedragen wordt later in de tijd gedaan.Vanuit veiligheidsoverwegingen wordt alleen bijgestort indien hiervoor noodzaak bestaat zodat het werkelijk saldo minimaal blijft.

Goed om te weten

Belastingaftrek Al sinds 2001 heeft de Stichting een erkenning van de Belastingdienst als ‘Goed Doel’. Op 1 januari 2007 is de nieuwe Nederlandse wetgeving op dit punt van kracht geworden en heeft de Stichting de officiële status van ‘ANBI’ (Algemeen Nut Beogende Instelling) gekregen. Voor de Stichting is dat belangrijk omdat deze status ervoor zorgt dat we donaties en sponsorgelden zonder aangifte en belastingheffing mogen ontvangen. Maar voor u is dat ook van belang omdat hierdoor uw giften en donaties aftrekbaar worden van de belasting. Door deze erkenning kunt u een donatie aan de Stichting dus zonder problemen opvoeren bij uw belastingaangifte.

Activiteiten kalender 2013 Voor het jaar 2013 zijn de volgende activiteiten gepland: 2013 28 september 11 en 12 oktober 8 en 9 november 16 november 7 december

Sluiting inschrijving hulpgoederentransport Ophalen dozen voor hulpgoederentransport Inleveren dozen voor hulpgoederentransport Uitdelen pakketten in Sovata Kerstmarkt IJsselstein

| 49

Sponsors

Sponsors


Maak eens kennis met Salt Lake Travel!

bedankt!

Sinds 2006 kunnen toeristen in Sovata terecht bij Salt Lake Travel. Dit door de Stichting opgezet toeristisch reis- en bemiddelingskantoor, kan elke toerist voorzien van accommodatie, transfers, autohuur en een groot aantal excursies.

Als niet-gesubsidieerde organisatie zijn wij bijzonder afhankelijk van collectes, giften en sponsoring. Zonder de ondersteuning van veel bedrijven en particulieren zouden wij onze doelstellingen nooit kunnen realiseren. Gelukkig hebben wij een groeiende lijst met mensen, bedrijven en instellingen die de Roemeense bevolking een warm hart toedragen en die via onze Stichting hier uiting aan geven. Naast alle vrijwilligers, medewerkers en donateurs willen wij ook graag de volgende bedrijven bedanken voor hun ondersteuning en hun bijdragen in het afgelopen jaar: Albert Hein, Rotterdam Ardi Fruit, Benschop Autobedrijf Verbree, Benschop AD/UN, Houten Bakkerij Aelbers, IJsselstein Bakkerij Lakerveld, Lopikerkapel Basalt Bouwadvies, Nieuwegein Basisschool De Brug, IJsselstein Basisschool De Opstap, IJsselstein Basisschool De Wenteltrap, IJsselstein Basisschool Eben-Haëzer, Benschop BasT, IJsselstein Bekenkamp Yachting, Almere Bloemkwekerijk Blom Pol, Tuil Bloemenkwekerij Van Wijk, Zaltbommel Broere Catering, IJsselstein Borst en Zn. Transport, Lopik Boek- en kantoorwinkel Korten, Olst C1000 J. Langerak, IJsselstein Carlo Ladage, Rotterdam Chinees restaurant Foe Wah, IJsselstein City Bed, IJsselstein Clinckhoeff, IJsselstein Curavista bv, Geertruidenberg De Molenkruier, Nieuwegein De Rijk, Nieuwkoop De Schouw, Lopik De Wit Computers, IJsselstein Derko Installatiebedrijf, Lopik Dhr. C. de Bruijn, Benschop Diaconie Hervormde Gemeente, IJsselstein Diaconie Hervormde Gemeente, Jaarsveld Difrax, Bilthoven Dierenspeciaalzaak Mini Zoo, IJsselstein AnnA van Rijn - De Linie, Nieuwegein D.J.K. Transport, Nieuwkoop Egbert Kruiswijk, IJsselstein Eljo Suikerwerken, IJsselstein Enorm De Rie, Lopik Fam. Carlie, Waddinxveen Mevr. H. Meurer, Waddinxveen Mevr. M. Veerman, Benschop Mevr. Van Zoelen, IJsselstein Fam. Knijff, De Meern Fam. Treurniet, IJsselstein Firma Beerepoot, Spanbroek Firma Gebr. Schep, Benschop Firma Verhoef, Benschop

50 |

Firma Verwoerd, Benschop Fulco Theather, IJsselstein G&G Flowers, Gameren Galerie De Boog, IJsselstein Gebo Betonbewapening, Lopik Geels Tuin- en Serremeubelen, Woerden Gemeente IJsselstein Gina Beleggingsgroep, Nieuwegein Hoogendoorn Kaas, Waddinxveen Hubo Wim van Eijk, IJsselstein IJspaleis, Rotterdam J. Eding, IJsselstein J. Langerak, Elst J.Oskam, IJsselstein Jenaplanschool De Overkant, IJsselstein Joop Sluis, Benschop Jumbo, IJsselstein Kaasboerderij het Klaphek, IJsselstein Kaashal J. Duits, IJsselstein Kabelkrant Nieuwegein/IJsselstein Kapsalon Modern, IJsselstein Kapsalon Bibi’s Haarmode, Benschop Karelse Beheer, IJsselstein Kees Sluis, Cabauw Kiremko, Montfoort Kleindierenvereniging Midden Nederland, IJsselstein KPN Boardcast Services, Hilversum Lastechniek – Holland, IJsselstein Leewis Rijwielen, De Meern Lekkerkerker Kaas en Wijn, IJsselstein Lysette Verwegen, IJsselstein Daimler Financial Services BV, Utrecht Mercedes Benz Financial Services Nederland, Utrecht en Nijkerk Molen “De Windotter”, IJsselstein Natuurhoeve Lekkerkerker, Benschop Notarissen Blokhuis & Akkermans, IJsselstein Ons Nieuwegein, Nieuwegein Onze IJsselstreek, IJsselstein Oskam Handelsmaatschappij Jr. & Zn., IJsselstein Partyshop, IJsselstein Perier Vleesbedrijf, Almere Pinot Slijterij, IJsselstein Plaswijck (park & theehuis), Rotterdam Plush en Zoo, Sittard Plusmarkt Schimmel, IJsselstein

Door gebruik te maken van dit kantoor ondersteunt u naast de werkgelegenheid ook Tinkerbell, aangezien alle opbrengsten van het kantoor rechtstreeks aan het Familiekindertehuis ten goede komen. Polier Wil de Wit, Nieuwebrug Pno design, IJsselstein Rabobank, IJsselstein Radio 9, Lopik Radio M, Utrecht R.K. Tabor parochie, Nieuwegein R.K.B.S. De Touwladder. IJsselstein Rode Kruis, Afdeling IJsselstein Rondetafel, IJsselstein Roto Smeets, Utrecht RTV9, IJsselstein, Lopik en Nieuwegein RTV Utrecht, Utrecht Rijwielhandel Lanceé, IJsselstein Schilte Schoolmeubelen BV, IJsselstein Schilte Beheer, IJsselstein Schouten BV, Benschop Slagerij Patrick v/d Heuvel, IJsselstein Slagerij van der Wekke, Rotterdam Stichting Marcus, Vogelenzang S.P.O.C.L., Lopikerkapel Tandartsen Wentink & Wentink, Rotterdam Transportbedrijf Arjan Versloot, Rotterdam Transporbedrijf Cor Verweij, Bodegraven Transportbedrijf Dirk Verspui, Meerkerk Transportbedrijf Verspui, Hoornaar Transportbedrijf van Rooijen, Heinenoord Transportbedrijf SamSkip, Rotterdam Transportbedrijf Weduwe de Bruijn, Lopik Terberg verenigde bedrijven, IJsselstein Texas Drive-in Show, IJsselstein Tuincentrum ’t Haantje, Rijswijk Van den Pol Elektrotechniek, Montfoort Van Os Import BV, Benschop Van Ravenswaaij BV, Veenendaal Van Rooij Reclame, Benschop Van Zee Assurantiën, Leerdam Vergeer Gereedschappen, Benschop Verhage, Rotterdam Verweij Groenten en Fruit, IJsselstein Wiegand Bruss optiek, IJsselstein ZDS, Zoetermeer Zenderstreeknieuws, IJsselstein Zucotto, IJsselstein Zwembad De Hooghe Waerd, IJsselstein Wij hopen dat wij ook dit jaar weer op uw steun mogen rekenen.

Van villa tot berghut en alles daartussen, het toeristenkantoor van Salt Lake Travel heeft de accommodatie die bij u past. En dat is typerend voor Salt Lake Travel. Ze kennen de beste adresjes, waardoor ze u een heel divers aanbod van diensten kunnen aanbieden. Salt Lake Travel werkt vanuit de aloude gedachte dat de klant koning is. U bent bij hen in veilige handen en ze doen voor u altijd een klein beetje meer moeite tot in de kleinste details. Is de geheugenkaart van uw camera halverwege de vakantie al vol? Loop even bij Salt Lake Travel langs en ze branden uw foto’s voor u op een DVD. Even een berichtje naar huis sturen? Op het

kantoor van Salt Lake Travel staat een pc voor u klaar. Met hetzelfde oog voor detail heeft Salt Lake Travel haar partners uitgezocht. Salt Lake Travel werkt samen met een bedrijf dat betrouwbare, comfortabele auto’s verhuurt voor een schappelijke prijs. En voor excursies zijn de mooiste plekjes uitgezocht, waar u naartoe gaat in een moderne bus, met een prima chauffeur. En als u op een sportieve manier de omgeving wilt verkennen dan kunt u voor een klein bedrag een mountainbike huren. Het uitgebreide programma aan excursies is te groot om hier in z’n geheel op te nemen, maar ook daarin toont Salt Lake Travel zorg en creativiteit. Natuurlijk nemen ze u mee naar de mooiste plekjes die de omgeving te bieden heeft, maar het houdt niet op bij prachtige kerken, historische kastelen, pittoreske

dorpjes en adembenemende meren. Ook het bezoeken van een wijnproeverij, een zoutmijn en een diner met traditioneel bereide forel staan op het programma. In de nabije omgeving heeft Salt Lake Travel ook nog wat verrassingen voor u. Wat dacht u van een rondrit per rijtuig of per slee? Een paint ball feestje met uw hele reisgezelschap? Een rondvlucht boven Sovata in een sportvliegtuigje? Of heerlijk sightseeing in Sovata, afgesloten met een avondshow waarin u kennis kunt maken met de mooie cultuur van Roemenië. Kortom, Salt Lake Travel heeft alle ingrediënten voor een perfecte vakantie bij elkaar gezocht. U hoeft alleen maar te kiezen en alles wordt voor u geregeld. Het prachtige Roemenië is een bezoekje zeker waard. En als extra bonus kunt u even op de koffie bij uw pakketgezin of uw vakantiekinderen nog eens opzoeken. Wilt u meer informatie of een programma op maat? Bezoek onze website www.sovatatravel.ro, bel of mail (zie hiervoor de colofon). Wij zijn u graag van dienst!

Collecte in Lopik en IJsselstein De jaarlijkse collecte in Lopik vond vorig jaar plaats van 27 augustus tot en met 1september en in IJsselstein van 20 augustus tot en met 1 september. Vorig jaar is een totaal bedrag van ruim zevenduizend euro opgehaald: Opbrengst collecte 2012: • IJsselstein: € 3.425.89 • Lopik: € 2.335,80 • Benschop: € 1.307,76

(2011: € 3.131.64) (2011: € 2.442,-) (2011: € 1.375.60)

Totaal

(2011: € 6.621,15)

€ 7.069,45

Wie helpt mee? Voor de aankomende collecte zoeken wij nog collectanten die ons voor een of twee avonden zouden willen helpen bij deze zeer belangrijke geldwervingsactie. U kunt hiervoor contact opnemen met Jaap Valk (IJsselstein) e-mail: [email protected] / 030-6882428 of Thea Bosch (Benschop en Lopik) email: [email protected] / 0348-553236 Bij voorbaat dank voor uw hulp.

| 51

Colofon

Tinkerbell (Familiekindertehuis)

Stichting Roemeense Kinderhulp

Geb: Geboorte datum TB: In Tinkerbell gekomen

Nieuwsbrief nr. 22 Email en Internet e-mail: [email protected] Internet: www.roemeensekinderhulp.nl K.v.K. Utrecht nr. 41184637 Secretariaat: Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail: [email protected]

Andrea Geb: 2 december 2003 TB: 21 november 2004

Krisztina (Panda) Geb:1 juni 2004 TB: 18 november 2004

Alin Geb: 28 januari 2004 TB: 20 mei 2004

Istvan (Pista) Geb: 30 april 2004 TB: 6 januari 2006

Lorand (Lori) Geb:18 juli 1999 TB: 7 december 2006

Lorand (Laci) Geb: 5 februari 2003 TB: 29 januari 2007

Sunita (Suni) Geb: 3 augustus 2004 TB: 9 december 2004

Antonio-Andrei (Bandika) Geb: 10 mei 2003 TB: 18 augustus 2005

Dora Geb: 31 juli 2004 TB: 30 september 2004

Carmen Geb: 6 maart 2005 TB: 6 oktober 2006

Algemene bankrekening: Rabobank IJsselstein 15.92.84.600 Kindertehuis bankrekening: Rabobank IJsselstein 16.92.29.629 Bestuursleden: Karin en Edwin Mentink Weegbree 122 3401 KB IJsselstein Tel. 030–6886128 e-mail: [email protected] Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail: [email protected] Piet Jonker (penningmeester) Overwaard 19 3402 SJ IJsselstein Tel. 030-6889140 e-mail: [email protected] Redactie: Willy Niesten Keesjan Steverink Nienke van Toor Edwin Mentink

Anamaria (Ana) Geb: 13 augustus1994 TB: 7 december 2005

Denes-Karoly (Deneske) Geb: 19 mei 1994 TB: 5 juni 2004

Eduard (Edi) Geb: 20 augustus 2003 TB: 20 mei 2004

Laszlo (Lacika) Geb: 18 december 1997 TB: 14 januari 2008

Imre -Lorand (Lori) Geb: 23 mei 1999 TB: 29 december 2008

Tamas Geb: 16 maart 2004 TB: 29 december 2008

Boglarka (Bogi) Geb: 6 november 2005 TB: 1 december 2011

Vilmaska (Vilmos) Geb: 20 april 2002 TB: 1 december 2011

Claudiu-Ovidiu (Claudiu) Geb: 2 februari 1993 TB: 7 december 2005

Renata (Reni) Geb: 7 november 1991 TB: 5 juni 2004

Pro Sovata (Zusterstichting SRKH): Király Katalin Portik Mária Portik Antal Vormgeving en layout: pno design Groene Dijk 2 3401 NJ IJsselstein www.pnodesign.nl Drukkerij: ROTO Smeets Kanaalweg 30 3526 KM Utrecht Postbus 7052 3502 KB Utrecht

52 |

Noemi Geb:15 november 2000 TB: 29 december 2008

Nieuws. magazine. School. Sacadat. Roemeense kinderen te gast, zelfs in de Bijlmer. Renovatie. bezoekt Tinkerbell. Nederlandse ambassadeur

Recommend Documents