Történet egy lányról, egy fiúról és az univerzumról.
nicola yoon
NATASHA: Olyan lány vagyok, aki a tudományban és
a tényekben hisz. Nem a sorsban. Nem a végzetben. Vagy olyan álmokban, amelyek sohasem válnak valóra. Határozottan nem az a fajta lány vagyok, aki New York egyik utcájának emberáradatában találkozik egy aranyos fiúval, és beleszeret. Különösen nem akkor, amikor csak tizenkét óra választja el attól, hogy a családját kitoloncolják Jamaicába. Szerelembe esni nem az én sztorim. DANIEL: Én vagyok a jó fiú, a jó tanuló, aki annak él,
hogy megfeleljen a szülei óriási elvárásainak. Nem a költő. Sem az álmodozó. De amikor meglátom azt a lányt, mindenről megfeledkezem. Van valami Natashában, amitől kénytelen vagyok azt hinni, valami rendkívülit tartogat… mindkettőnk számára. AZ UNIVERZUM: Életünk minden pillanata e felé
az egyetlen perc felé vezetett. Milliónyi jövő áll előttünk? Melyik válik valóra?
Nicola Yoon a New York Times bestseller-
írónője, a Minden, minden szerzője. Jamaicában és Brooklynban nőtt fel, jelenleg Los Angelesben él a családjával. Reménytelenül romantikus alkat, aki hisz abban, hogy egyetlen pillanat alatt beleszerethetünk valakibe, és ez a szerelem örökké tarthat. GABO Könyvkiadó
3490 Ft www.gabo.hu
ISBN 978 963 406 502 9
GABO
e lős zó prologue CARL SAGAN AZT mondta, ahhoz, hogy almás pitét készít-
sünk, méghozzá kezdve, kell találnunk az uniCARL SAGANaz elejétől SAID that if youfelwant to make an apple verzumot. Amikoryou aztmust mondja, elejétől kezdve”, úgy érti,he pie from scratch, first „az invent the universe. When a semmiből. Arra az he időre utal,from amikor a világ nemfrom is says “from scratch,” means nothing. Hemég means Ha a semmiből akarunk almásIf pitét készíteni, az ős-an alétezett. time before the world even existed. you want to make robbanással és a táguló kezdenünk, apple pie from nothing világegyetemmel at all, you have kell to start with theneBig utronokkal, ionokkal, atomokkal, fekete lyukakkal, napokkal, Bang and expanding universes, neutrons, ions, atoms, black holdakkal, a Tejúttal, a Földdel, holes, suns,óceánok moons, árapályaival, ocean tides, the Milky Way, Earth,az evoevolulúcióval, a dinoszauruszokkal, a kipusztulásukkal, a kacsacsőrű tion, dinosaurs, extinction-level events, platypuses, Homo erecemlőssel, a felegyenesedett ősembertus, Cro-Magnon man, etc.emberrel, You havea crô-magnoni to start at the beginning. rel, és így invent tovább.fire. Az elején kell water kezdenünk. Fel kell You must You need and fertile soiltalálnunk and seeds. a tüzet. Vízre, termőtalajra és magokra van szükségünk. Tehe-to You need cows and people to milk them and more people nekre és emberekre, megfejik még and többsugar emberre, churn that milk intoakik butter. You őket, need és wheat cane aki a tejből vajat You köpül. Búzára van szükségünk, és cukornádra and apple trees. need chemistry and biology. For a really meg almafákra. Kémiára és biológiára. Egy igazán jó can almás good apple pie, you need the arts. For an apple pie that last pitéhez szükség van a művészetre. Egy olyan almás pitéhez, for generations, you need the printing press and the Industrial amely nemzedékeken él, szükség van a nyomtatásra és az ipaRevolution and maybeát even a poem. ri forradalomra, s talán még egy is. have to create To make a thing as simple as ankölteményre apple pie, you hogyworld. egy olyan egyszerű dolgot készítsünk, mint the Ahhoz, whole wide az almás pite, meg kell teremtenünk az egész kerek világot.
91
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 9
2017. 07. 24. 10:02
daniel daniel A HELYI TINI elfogadja a sorsát, beleegyezik, hogy orvos lesz, klisé.
Charlie hibája,Destiny, hogy a nyaramban (és most az őszömben Local Teen Accepts Agrees to Become Doctor, Stereotypeis) az egyik lehetetlen a másikat követte. Charles It’s Charlie’s faultfőcím that my summer (and now fall)Jae hasWon been Bae, azaz Charlie, a bátyám, az elsőszülött fiú elsőszülött one absurd headline after another. Charles Jae Won Bae, fia aka azzal lepte meg a szüleimet (és a szüleim valamennyi barátját, Charlie, my older brother, firstborn son of a firstborn son, survalamint York-i pletykás koreai közösprised mya New parents (andFlushing all theirnegyed friends, and the entire gosségét), hogy kirúgták a Harvardról (a Legjobb Iskola, mondta siping Korean community of Flushing, New York) by getting az anyám, amikor a felvételiről megérkezett). kicked out of Harvard Universityszóló (Bestértesítése School, my mother said, Most viszont kirúgták a Legjobb Iskolából, és anyu when his acceptance letter arrived). Now he’s been egész kickednyáout ronBest komor képpel nem igazán hiszi frowns és nem and igazán érti of School, and járkál, all summer my mom doesn’t a dolgot. quite believe and doesn’t quite understand. Miért rosszak a jegyeid? Kirúgnak? rúgnak Why youilyen grades so bad? They kick you out? Miért Why they kick ki? you Miért nemnot tartanak ott,stay és kényszerítenek rá, hogy jobban tanulj? out? Why make you and study more? Apám mondja: Nem rúgták ki. Megkérték, hogy My dadazt says, Not kick out. Require to withdraw. Nottávozzon. the same Nem ugyanaz, mint a kirúgás. as kick out. Charliegrumbles: morog: Csak ideiglenes a dolog, csak Charlie It’s just temporary, only forkét twoszemeszterről semesters. van szó. this unholy barrage of my parents’ confusion and Under Embertelen súllyal nehezedikeven rá a szüleink zavara, shame and disappointment, I almost feel szégyene bad for és csalódottsága, s ezért majdnem megsajnálom. Majdnem. Charlie. Almost.
2
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 10
2017. 07. 24. 10:02
nat as ha natasha ANYU AZT MONDJA, ideje feladnom, s hiábavaló, amit csi-
nálok. Ideges, az akcentusa erősebb, mint általában, és minden MY MOM SAYS IT’S TIME for me to give up now, and that állítása hangzik el. so her accent is thicker what I’mkérdés doingformájában is futile. She’s upset, hogy idejeisfeladnod, Tasha? Nem gonthan– Nem usual, gondolod, and every statement a question. dolod, hiábavaló, csinálsz? “You hogy no think is timeamit for you to give up now, Tasha? You no A that hiábavaló szó doing első szótagját think what you is futile?” kicsit jobban elnyújtja. Az apám semmit sem mond. Elnémítja a harag és a tehetetShe draws out the first syllable of futile for a second too long. lenség. Sosem tudom biztosan, melyik. Az arca oly komor, és My dad doesn’t say anything. He’s mute with anger or impotence. a homlokán olyfrown mélyek, hogy elképzelni I’m never surea ráncok which. His is so deepnehéz and so completemás that arckifejezéssel. Ha ez hónappal ezelőttIftörténik, it’s hard to imagine hisakár face csak withegy another expression. this were fájna a szívem, hogy ilyennek látom, de most nem igazán éreven just a few months ago, I’d be sad to see him like this, but now Neki care. köszönhetjük, hogywe’re ebbeall a helyzetbe kerültünk. Idekel. don’t really He’s the reason in this mess. Peter,my a kilencéves öcsém az egyetlen köztünk, örül Peter, nine-year-old brother, is the only one of aki us happy a nem várt fordulatnak. csomagolja, és közben with this turn of events. A bőröndjét Right now, he’s packing his suitcase Bob Marley No Woman, No Cry című számát hallgatja. and playing “No Woman, No Cry” by Bob Marley. “Old– Régimódi pakolóshe zene – közli. school packing music,” called it. Annak ellenére, hogyheitt, mondDespite the fact that wasAmerikában born here inszületett, America,aztPeter says ja,wants Jamaicában szeretne élni. Mindig félénk nehehe to live in Jamaica. He’s alwaysnagyon been pretty shyésand has zen barátkozó fiú volt. Azt hiszem, azt képzeli, Jamaica maga a hard time making friends. I think he imagines that Jamaica a paradicsom lesz and számára, hogy ottthings jobbanwill fognak alakul will be a paradise that, és somehow, be better for ni a dolgai. him there. 11 3
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 11
2017. 07. 24. 10:02
Mindnyájan az egy hálószobás lakásunk nappalijában vagyunk. A nappali egyben a mi hálószobánk is Peterrel. Két fotelágy van benne, amit éjszakára kihúzunk, és a kettő közti világoskék függöny biztosít saját kis kuckót. A függöny most el van húzva, így mindkét részt látni. Nem nehéz kitalálni, melyikünk akar menni, és melyikünk maradni. Az én felem még mindig lakottnak néz ki. A könyveim a kis IKEA polcomon vannak, az engem és a legjobb barátnőmet, Bevet ábrázoló kedvenc fényképem az íróasztalomon. Védőszemüveget viselünk, és szexin biggyesztjük az ajkunkat a fizikalabor kamerájába. A védőszemüveg az én ötletem volt. A szexi ajakbiggyesztés az övé. Egyetlen ruhadarabomat sem vettem ki a szekrényből. Még a NASA csillagtérképemet sem akasztottam le a falról. A plakát hatalmas, mert nyolc posztert ragasztottam össze, és rajta van a Tejút északi féltekéről látható összes nagyobb csillaga, csillagképe és egyéb részei. Még azt is ráírták, hogyan keressük meg a Sarkcsillagot, és hogyan találjuk meg az utat a csillagok segítségével, ha esetleg eltévedtünk. A cső alakú doboz, amit azért vettem, hogy a térképet abba csomagoljam, kibontatlanul támaszkodik a falnak. Peter oldala gyakorlatilag teljesen le van csupaszítva, minden holmija dobozokba és bőröndökbe került. Anyunak természetesen igaza van… hiábavaló, amit művelek. Mégis, fogom a fejhallgatómat, a fizikafüzetemet és néhány képregényt. Ha már agyon kell ütni az időt valamivel, befejezhetem a leckém és olvashatok. Peter a fejét csóválja. – Azt most miért vetted elő? – kérdezi a füzetre utalva. – Elmegyünk, Tasha. Nem kell beadnod a leckédet. 12
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 12
2017. 07. 24. 10:02
Peter csak nemrég fedezte fel a szarkazmus erejét, és valahányszor alkalma adódik rá, használja. Nem fárasztom magam a válasszal. Felteszem a fejhallgatót, és az ajtó felé indulok. – Jövök nemsokára – mondom anyunak. Ő összeszorítja a fogát, és elfordul. Emlékeztetem magam, hogy nem rám haragszik. A Tasha, ugye tudod, hogy nem rád haragszom? olyasmi, amit mostanában sokszor elmond. A Manhattan belvárosában lévő Bevándorlási Hivatalba (USCIS) megyek, hogy kiderítsem, akad-e ott valaki, aki segíteni tud. Illegális bevándorlók vagyunk, és ma este kitoloncolnak minket. A mai nap az utolsó esélyem, hogy próbáljak meggyőzni valakit – vagy a sorsot –, hogy segítsen megtalálni a módját, hogyan maradhatnék Amerikában. Tisztázzuk: nem hiszek a sorsban… de a végsőkig el vagyok keseredve.
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 13
2017. 07. 24. 10:02
daniel daniel OKOK, AMELYEK MIATT azt hiszem, hogy Charles Jae Won
Bae, azaz feltétlenül ebben a sorrendben): Local TeenCharlie Accepts seggfej Destiny,(nem Agrees to Become Doctor, Stereotype 1. Charlie’s Az óriási,fault látványos (és summer teljességgel harvarIt’s that my (andörvendetes) now fall) has been di bukása előtt mindenből jó volt. Senki sem jó mindenből. one absurd headline after another. Charles Jae Won Bae, aka Matekból angolból, bioszból és kémiából, töriből és son, tesiből. Charlie, myésolder brother, firstborn son of a firstborn surEgyszerűen nem normális jónak Legjobb prised my parents (and all mindenből their friends, and lenni. the entire gosesetben is csak két-három dologból. De már az is a jó ízlés siping Korean community of Flushing, New York) by getting határátout súrolja. kicked of Harvard University (Best School, my mother said, 2. Talpig férfi, amiletter azt jelenti, seggfej. Legwhen his acceptance arrived).hogy Nowgyakran he’s been kicked out többször seggfej. Mindig seggfej.my mom frowns and doesn’t of Best School, and all summer 3. believe Magas,and az arca markáns, szoborszépségű és minden más quite doesn’t quite understand. egyéb könyvbéli jelzőkkel A lányok (minWhyromantikus you grades so bad? They kick youilletett. out? Why they kick you denWhy lány,not nem csak koreai tagjai) azt mondják, out? make youa stay andbibliakör study more? a szája csókolni való.kick out. Require to withdraw. Not the same My dad says, Not 4. Mindez rendben volna – bár az tény, hogy élő példa as kick out. a bőség zavarára, olyan akit a sors only oly bőkezűen ruházott Charlie grumbles: It’ssrác, just temporary, for two semesters. felUnder kincsekkel, ami márbarrage sok egyetlen emberi lénynek –, ha this unholy of my parents’ confusionrenand des lenne. nem az. Charles Jae Won Bae nemfeel kedves shame andDedisappointment, even I almost badfiú. for Öntelt, és ami még rosszabb, erőszakos. Seggfej. A megrögzött Charlie. Almost. fajtából. 5. Nem szeret engem, és ez már évek óta így van. 2
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 14
2017. 07. 24. 10:02
nat as ha natasha A TELEFONOMAT, A FEJHALLGATÓMAT és a hátizsákomat is
beleteszem tálcába, MY MOM a szürke SAYS IT’S TIMEmielőtt for meátmegyek to give upa fémérzékelő now, and that kapun. szerint Irene – nem engedi, hogy what I’mAz őr – a kitűzője doing is futile. She’s upset, so her accent is thicker a futószalag továbbvigye a tálcámat, ahogy eddig egyik nap than usual, and every statement is a question. sem. “You no think is time for you to give up now, Tasha? You no Ránézek és nem think that what you mosolygok. doing is futile?” Ő a holmimat nézi, a mobilomat, a tokShe draws out the first megfordítja syllable of futile for a secondéstoo long. ra bámul, ahogy eddig mindennap tette. A tokot a Nirvana My dad doesn’t say anything. He’s mute with anger or impotence. nagylemezének, a Nevermind Irene I’m never sure which. His frownalbumnak is so deep a képe and so díszíti. complete that ujjahard mindennap a képen látható kisbabán, és were neit’s to imagineelidőzik his face with another expression. If this kemjust sohasem tetszik, hogy megérinti. even a few months ago, I’d be sad to A Nirvana see him likeszólóénekese this, but now Kurt Cobain volt. A hangja, a benne lévő remegés, I don’t really care. He’s the reason we’re all in this mess. ahogy egyáltalán tökéletes, mindent átérzünk, ő is Peter, mynem nineyear-old ahogy brother, is the only one ofamit us happy érzettthis benne, elvékonyodik, el akarna with turn ahogy of events. Right now,mintha he’s packing his csuklasuitcase ni, aztán mégsem teszi, az ő hangja volt az egyetlen and playing “No Woman, No Cry” by Bob Marley.dolog, “Oldami segített megőrizni a józan eszem, amióta ez a rémálom school packing music,” he called it. elkezdődött. nyomorúságosabb, mint Despite theAz ő szenvedése fact that he was sokkal born here in America, Peter says az enyém. he wants to live in Jamaica. He’s always been pretty shy and has Irene húzza az időt, pedigI think nem késhetem le a találkozót. a hard time making friends. he imagines that Jamaica Arra gondolok, hogy mondok valamit, de nem akarom feldüwill be a paradise and that, somehow, things will be better for híteni. Valószínűleg utálja a munkáját. Nem akarok okot adni him there. 15 3
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 15
2017. 07. 24. 10:02
rá, hogy tovább késleltessen. Ismét rám néz, de nem adja jelét, hogy felismerne, pedig a héten mindennap jártam itt. Neki csak egy újabb névtelen arc vagyok, egy újabb pályázó, valaki, aki akar valamit Amerikától.
001_364_Nicola Yoon_a nap is csillag.indd 16
2017. 07. 24. 10:02
