News. KRAJ PODPORUJE TECHNICKÉ VZDĚLÁVÁNÍ NA ŠKOLÁCH RŮZNÝMI CESTAMI ZÍSKÁVÁ I DOTACE Z EU

www.arr.cz

News

2 DUBEN APRIL 2011

BULLETIN AGENTURY PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ FINANCOVANÝ MORAVSKOSLEZSKÝM KRAJEM NEWSLETTER OF THE REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY FINANCED BY THE MORAVIAN – SILESIAN REGION

str. 3 Setkání náměstka hejtmana Mariana Lebiedzika s regionálními partnery na téma Jak zvýšit zájem o technické obory Meeting with the Deputy Regional President and partners: Raising interest in technical studies

str. 4 Moravskoslezský kraj poprvé samostatně na veletrhu investic a developerů MIPIM First ever separate M-S Region presentation at MIPIM

KRAJ PODPORUJE TECHNICKÉ VZDĚLÁVÁNÍ NA ŠKOLÁCH RŮZNÝMI CESTAMI – ZÍSKÁVÁ I DOTACE Z EU

REGION SUPPORTS TECHNICAL EDUCATION IN SCHOOLS THROUGH A RANGE OF PROJECTS – INCLUDING EU FUNDING

Moravskoslezský kraj se snaží trva-

směru je totiž zárukou perspektivní

The Moravian-Silesian Region provides

technical studies among children and

le podporovat technické vzdělávání

práce. Pravda je, že nám ubývá dětí

long-term support for technical educa-

parents, emphasizing the excellent

nejen na svých středních školách.

na školách, ale také je pravda, že tří-

tion at secondary schools and other

career prospects these qualifications

,,V 90. letech se začaly technické

dy s technicky zaměřenými obory se

institutions. Deputy Regional Presi-

bring. However, numbers of school-

obory ze škol vytrácet a zájem o ně

spíše redukují, než by jich přibývalo,

dent Marian Lebiedzik explains: “Dur-

children are falling, and fewer chil-

byl a je stále malý. Zaměstnavatelé

a to chceme změnit,“ shrnul problém

ing the 1990s there was a decline of

dren are studying technical subjects.

volají po kvalifikovaných dělnících

náměstek hejtmana Marian Lebie-

interest in technical studies, and some

That’s what we want to change.” In

v elektrooborech, hutních oborech,

dzik, pro kterého přesně na toto téma

subjects disappeared from schools al-

March, the Regional Development

po zednících a dalších stavebních

zorganizovala v březnu Agentura pro

together. But employers need trained

Agency organized a meeting on this

profesích, ale taky po hornících. Málo

regionální rozvoj setkání s partnery –

staff for electrical and metallurgical

topic for Mr Lebiedzik and a range of

je šikovných řemeslníků. Není to nic

zástupci škol, ale i zaměstnavatelů

professions, bricklayers, other building

partners – school representatives, em-

nového a zvednout zájem u dětí i ro-

a profesních svazů.

trades, and miners. There are just not

ployers and professional organizations.

dičů o takové obory se kraj snaží trvale – řemesla a vzdělání technického

enough skilled tradesmen. For a long (pokračování na straně 4)

time the Region has been promoting

(continued on page 4)

2

EDITORIAL

popálenin kmenovými buňkami. V kraji je mnoho firem, které mají svou produk-

Dear readers,

ci navázanou na medicínu, na Vysoké škole báňské-Technické univerzitě je speciální katedra a Ostravská univerzita otevřela v loňském roce dokonce lékařskou fakultu. To vše je možné pro-

This year the Regional Develop-

year. There are excellent opportunities

pojit a najít cesty ke spolupráci. To je cíl

ment Agency is organizing the

here for cooperation and synergy – and

všech našich brokerage events. Biome-

Region’s first ever pilot brokerage

that is the aim of our brokerage events.

dicínu jsme zvolili jako první téma pro

event for biomedicine. The partner

Biomedicine is the first theme chosen for

Vážení čtenáři,

řadu těchto nových konferencí, jenž by

organization is Ostrava’s Faculty Hospital,

a series of conferences which will help

měly pomoci firmám, vysokým školám

which is internationally renowned for its

companies, universities and research

Agentura pro regionální rozvoj má letos

a vědeckým pracovištím lépe propojit

pioneering work in stem cell treatment for

institutions achieve closer integration of

v plánu výjimečnou akci – uspořádáme

výzkumné a inovační aktivity v odvět-

burns victims. Many companies based in

their research and innovation activities to

pilotní tzv. brokerage event, akci typu

vích významných pro náš kraj.

the Region are involved in the biomedi-

strengthen existing sectors and develop

konference, zaměřenou na biomedi-

cal sector, the VŠB-Technical University

new ones.

cínu. Pro partnerství jsme už získali

of Ostrava has a specialist biomedical

Fakultní nemocnici Ostrava, která má

Petra Chovanioková

department, and the University of Os-

Petra Chovanioková

špičkové výsledky například v léčbě

ředitelka Agentury pro regionální rozvoj, a.s.

trava opened its Faculty of Medicine last

Director, Regional Development Agency

KALENDÁŘ ARR DUBEN 5. dubna 2011, Hotel Imperial, salonek Praha Workshop Veřejné zakázky Informace: Roman Pelc, [email protected]

RDA CALENDAR 26. dubna 2011, Clarion Congress Hotel Praha Konference Průmyslové zóny v ČR Informace: www.prumyslovezony2011.cz

KVĚTEN

APRIL 5 April 2011, Hotel Imperial, ‘Praha’ Lounge Public Procurement Workshop Information: Roman Pelc, [email protected]

5. – 7. dubna 2011, Famtrip Polsko Famtrip zaměřený na Stodolní ulici a technické památky Informace: Richard Žabka, [email protected]

18. května 2011, Hotel Imperial, Kongresový sál Závěrečná konference projektu Úspěšná žena Informace: Silvie Szwedová, [email protected]

5 – 7 April 2011, Famtrip Poland Famtrip focusing on Stodolní Street and technical monuments Information: Richard Žabka, [email protected]

7. dubna 2011, Ostrava Shromáždění zástupců obcí v regionu soudržnosti Moravskoslezsko Informace: www.narodni-regiony.cz

17. května 2011, Hotel Imperial, Ostrava Seminář Logistika a její význam v mezinárodním obchodě Informace: www.khkmsk.cz

7 April 2011, Ostrava Meeting of municipal representatives from Cohesion Region (NUTS II) Moravia-Silesia Information: www.narodni-regiony.cz

12. – 16. dubna 2011, BVV, Brno URBIS INVEST - mezinárodní veletrh investic, financí, realit a technologií Informace: www.bvv.cz/urbisinvest

24. – 26. 5. 2011 REAL VIENNA 2011, Messe Wien, Vídeň Informace:www.realvienna.at

12 – 16 April 2011, Brno Exhibition Centre URBIS INVEST – international fair for investment, finance, real estate and technologies Information: www.bvv.cz/urbisinvest

13. dubna 2011, Krajský úřad Moravskoslezského kraje, zasedací místnost zastupitelstva C 210 Konference ke společenské odpovědnosti SPOLEČENSKÁ ODPOVĚDNOST – PŘIDANÁ HODNOTA PRO FIREMNÍ PRAXI Informace: www.projektso.cz 14. – 16. dubna 2011, Zabrze, Polsko Mezinárodní veletrh turistiky a průmyslového dědictví Informace: www.konferencja.zabrze.pl 19. dubna 2011, Hotel Imperial, salonek Praha Závěrečná konference projektu CERADA Informace: Jiří Štěpán, [email protected] 20. dubna 2011, Hotel Park Inn, Ostrava Seminář Integrované přístupy v regionálním rozvoji Informace: www.rr-moravskoslezsko.cz 20. dubna 2011, Dům kultury města Ostravy Koncert Projektu společenské odpovědnosti Šansony v Ostravě – vystoupení Radky Fišarové a Janáčkovy filharmonie Ostrava. Informace: www.projektso.cz

24. – 26. 5. 2011 WATENVI – Mezinárodní vodohospodářský a ekologický veletrh, BVV, Brno Informace: www.bvv.cz

ČERVEN 9. června 2011, Dělnický dům Horní Suchá Konference Brownfields 2011 Informace: Jiří Vozňák, [email protected] 13. – 20. června 2011 Dny Ruska Informace: www.honorarnikonzulat-rf.cz 23. – 24. června 2011, Čeladná Konference k odpadovému hospodářství Informace: Marcela Brožová, [email protected]

13 April 2011, Regional Authority, MoravianSilesian Region, Regional Assembly Chamber (C 210) Conference on social responsibility SOCIAL RESPONSIBILITY – ADDED VALUE FOR COMPANY PRACTICE Information: www.projektso.cz 14 – 16 April 2011, Zabrze, Poland International exhibition of tourism and industrial heritage Information: www.konferencja.zabrze.pl 19 April 2011, Hotel Imperial, ‘Praha’ Lounge Final conference of the CERADA project Information: Jiří Štěpán, [email protected] 20 April 2011, Hotel Park Inn, Ostrava Seminar ‘Integrated Approaches in Regional Development’ Information: www.rr-moravskoslezsko.cz

26 April 2011, Clarion Congress Hotel Prague Conference ‘Industrial Zones in the Czech Republic’ Information: www.prumyslovezony2011.cz

MAY 18 May 2011, Hotel Imperial, Congress Hall Final conference, ‘Successful Woman’ project Information: Silvie Szwedová, [email protected] 17 May 2011, Hotel Imperial, Ostrava Seminar ‘Logistics and its importance in international trade’ Information: www.khkmsk.cz 24. – 26. 5. 2011 REAL VIENNA 2011, Messe Wien, Vienna Information: www.realvienna.at 24. – 26. 5. 2011 WATENVI – International water management and ecological fair, Brno Exhibition Centre Information: www.bvv.cz

JUNE 9 June 2011, ‘Dělnický dům’ building, Horní Suchá Conference Brownfields 2011 Information: Jiří Vozňák, [email protected] 13 – 20 June 2011 Russia Days Information: www.honorarnikonzulat-rf.cz 23 – 24 June 2011, Čeladná Waste management conference Information: Marcela Brožová, [email protected]

20 April 2011, City of Ostrava Cultural Centre Concert for the Social Responsibility Project Chansons in Ostrava – performance by Radka Fišarová and the Janáček Philharmonic Information: www.projektso.cz

Občasník, vydává Agentura pro regionální rozvoj, a.s., 702 00 Ostrava, Na Jízdárně 7, IČO 47 67 31 68 // Ředitelka a předsedkyně představenstva: Petra Chovanioková // telefon: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E – mail: [email protected], Internet: www.arr.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Evidenční číslo: MK ČR E 16916 //Překlad: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz// Grafický koncept časopisu: Agentura API s.r.o // Zajištění sazby a grafické úpravy tohoto čísla: I. Bystroň /// ARR News – Bi – monthly newsletter published by the Regional Development Agency, Na Jízdárně 7, 702 00 Ostrava, Czech Republic // Director and Chair of the Board: Petra Chovanioková // tel.: +420 595 691 211, fax: +420 595 691 204, E – mail: [email protected], Internet: www.arr.cz // © 2007 Agentura pro regionální rozvoj, a.s. // Registration no. MK ČR E 16916 // Translation: Christopher Hopkinson, www.hopkinson.cz // Graphic design of the newsletter: Agentura API s.r.o // Typesetting and graphics of this issue: I. Bystroň.

News

SETKÁNÍ NÁMĚSTKA HEJTMANA S REGIONÁLNÍMI PARTNERY / MEETING WITH THE DEPUTY REGIONAL PRESIDENT AND PARTNERS

KRAJ PODPORUJE TECHNICKÉ VZDĚLÁVÁNÍ…

3

REGION SUPPORTS TECHNICAL EDUCATION…

Moravskoslezský kraj připravil na

dopracovat dotační program, ale vy-

The Moravian-Silesian Region has

Marian Lebiedzik adds: “Originally the

základě možností EU dotační pro-

plynula z ní také nutnost lepší koor-

accessed EU funding to create

programme was going to provide a to-

gram, který umožní z evropských

dinace podpory tohoto typu vzdělá-

a subsidy program enabling ap-

tal 200 million CZK, but there has been

peněz zaplatit modernizaci a další

vání mezi zaměstnavateli, institucemi

plicants to modernize and develop

such a huge response from schools

rozvoj technického a přírodovědného

včetně veřejné správy, a mezi školami

technical and scientific education

that we have managed to find an extra

vzdělávání na základních a středních

různých stupňů v kraji.

at primary and secondary schools

20 million. Many schools have out-

throughout the Region. The pro-

dated equipment – or no equipment

školách. Je určen nejen základním a středním školám, ale peníze mohou

Firmy trvale volají po kvalifikovaných

gramme is also targeted at com-

at all – and there is limited money for

získat i firmy nebo vzdělávací agentu-

lidech s technickým a přírodověd-

panies and training agencies. At

improvements. One of the key advan-

ry. Poslední podněty přímo od prakti-

ným vzděláním a kraj má sám několik

a meeting with Deputy Regional

tages of this programme is that it pro-

ků ještě zazněly na setkání náměstka

projektů, jež trvale propagují tech-

President Marian Lebiedzik organ-

vides 100% of the necessary funding.

hejtmana Mariana Lebiedzika orga-

The money is targeted exclusively at

nizovaného pro zástupce škol i fir-

improving teaching and practical train-

my Agenturou pro regionální rozvoj.

ing in technical and scientific subjects.

,,Pravidla ještě kraj podle podnětů ze

Detailed rules will be published in

setkání dopracuje a výzvu plánuje vy-

April.” Lebiedzik also emphasized the

hlásit v květnu tohoto roku. Program

benefits of his meeting with partners

umožní žadatelům 100% finanční in-

from the education sector, which not

jekci třeba do vybavení učeben nebo

only helped clarify details of the sub-

zlepšení praktické výuky,“ shrnula ře-

sidy programme but also highlighted

ditelka Agentury pro regionální rozvoj

the need for better coordination of

Petra Chovanioková.

support for technical studies among employers, institutions (including gov-

,,Původně plánovaných 200 milió-

ernment), and various types of schools

nů korun se nám podařilo zvýšit na

within the Region.

220 miliónů, už při prvních sondách jsme totiž zaznamenali obrovský

Companies are always on the look-

zájem ze strany škol. Mnohé mají

out for new employees with techni-

vybavení učeben zastaralé nebo je

cal and scientific qualifications, and

nemají vůbec a finance jsou omeze-

nické obory, další aktivity jsou přímo

ized by the RDA in March, partners

the Region runs a number of projects

né. Výhodou programu bude i to, že

firemní – například holding Vítkovice

from schools contributed useful ide-

supporting technical studies. Some

úspěšní žadatelé dostanou 100 %

nebo třinecké huti podporují oborové

as and practical experience. RDA Di-

companies – including the Vítkovice

požadované částky. Dotace poputují

vzdělávání. ,,Kromě dotací na míru se

rector Petra Chovanioková explains:

Group and the Třinec Ironworks – also

výhradně na zlepšení výuky technic-

kraj snaží o další popularizaci tech-

“The Region is still fine-tuning the

offer support for vocational training.

kých a přírodovědných oborů včetně

nických oborů z jiných – i evropských

rules based on ideas and comments

Petra Chovanioková concludes: “As

té praktické. Naprosto přesné para-

- zdrojů. Agentura pro regionální

from the meeting. The call for pro-

well as offering subsidies for individual

metry programu dostanou zájemci

rozvoj má nyní například na starost

jects will be announced in May. The

projects, the Region is also using EU

po vyhlášení zřejmě ještě v dubnu,“

projekt Region4Tech na zatraktivnění

programme will provide applicants

funds to promote technical studies.

upřesnil náměstek hejtmana pro regi-

technických oborů už mezi žáky zá-

with complete funding for moderni-

The RDA is now involved in running

onální rozvoj Marian Lebiedzik s tím,

kladních škol,“ uzavřela Petra Cho-

zation of classrooms and improve-

the Region4Tech project, targeted at

že debata s partnery umožnila nejen

vanioková.

ments to teaching.”

primary school pupils.”

Otázka pro náměstka hejtmana Mariana Lebiedzika:

Náš kraj je stále krajem průmyslovým a jak známo, firmy přes velkou míru nezaměstnanosti postrádají technické profese. Jak chce pomoci v tomto ohledu kraj? ,,Tyhle problémy z pozice člověka na kraji zodpovědného za regionální rozvoj řeším stále, takže naše březnové setkání s partnery mělo rozhýbat debatu o tom, co přesně zaměstnavatelé potřebují, čím mohou přispět další vzdělávací instituce včetně vysokých škol a kam přesně směřovat peníze tak, aby byly opravdu užitečné. A k tomu diskuze na setkání přispěla také. Inspirativní byly pro mne třeba poznatky Vysoké školy báňské-Technické univerzity, která se přímo snaží o propagaci technického vzdělávání i, abych tak řekl, v terénu. Nebo přímé zkušenosti zástupce stavební firmy, tedy zaměstnavatele, ač se nakonec ukázalo, že se sféra akademická a praxe v lecčems rozcházejí. A je jasné, že popularizace technického vzdělávání je proces trvalý a že nestačí několikaletá kampaň.“

Question for Deputy Regional President Marian Lebiedzik: This is still an industrial region, and it’s well known that despite a high rate of unemployment, there is a shortage of workers in technical professions. How can the Region help?

Marian Lebiedzik náměstek hejtmana pro regionální rozvoj Deputy to the Regional President with responsibility for regional development

“Being responsible for regional development, I have to deal with this problem all the time. So at my March meeting with Regional partners I wanted to find out exactly what employers need, how schools and universities can contribute to a solution, and where to channel funds so that the money will be spent with maximum effect. And the meeting proved very useful. It was very interesting to learn about the experiences of Ostrava’s VŠB-Technical University, which attempts to promote technical studies among the general public. We also heard from a representative of a major employer in the construction industry, and it became clear that the academic and commercial spheres each have a different focus. Of course, promoting technical studies is a constant process – it’s not enough just to hold a campaign for a few years.”

4

SPOLUPRÁCE, PARTNERSTVÍ / COOPERATION, PARTNERSHIP

KRAJ POPRVÉ SAMOSTATNĚ NA VELETRHU INVESTIC A DEVELOPERŮ

FIRST EVER SEPARATE M-S REGION PRESENTATION AT MIPIM

Moravskoslezský kraj se poprvé sa-

své investice do výrobních kapacit,

This March saw the first ever separate

manufacturing industry or other sectors

mostatně prezentoval na mezinárod-

ale i do aktivit nevýrobní povahy (ad-

presentation by the Moravian-Silesian

– offices, residential units, leisure facili-

ním investičním veletrhu MIPIM ve

ministrativní prostory, rezidenční plo-

Region at the international MIPIM real

ties and more. At this year’s MIPIM, the

francouzském Cannes. Na březno-

chy, lokality pro trávení volného času,

estate show in Cannes, France. This

Moravian-Silesian Region – in conjunc-

vou akci letos přijelo 18 500 návštěv-

apod.). Moravskoslezský kraj ve spo-

year’s event welcomed 18 500 visitors

tion with the RDA – showcased a range

níků a zajímali se o 1800 vystavova-

lupráci s Agenturou pro regionální roz-

and included 1800 presentations (with

of planned development projects, and

telů, z toho bylo 430 regionů a měst.

voj představil také připravované roz-

430 cities and regions). MIPIM is one of

RDA experts were on hand to provide

Na veletrhu, který patří k největším ve

vojové projekty a zájemcům poskytli

the world’s premier real estate events,

detailed information about opportunities

světě, se také každoročně předsta-

experti bližší informace k záměrům

a key forum for consultants, develop-

for investment in the Region. Negotia-

vují konzultační, developerské, realit-

pro investování v Moravskoslezském

ers, real estate agents and the construc-

tions are now underway on several po-

ní a stavební firmy. Investoři na vele-

kraji. Jednání o konkrétních projek-

tion industry. Investors come to find the

tential projects.

trhu hledají ty nejvhodnější lokality pro

tech pokračují.

best development locations, whether for

16 MILIÓNŮ EUR JE JEŠTĚ NA PŘESHRANIČNÍ PROJEKTY S POLSKEM

16 MILLION EUR STILL AVAILABLE FOR CZECH/POLISH CROSS-BORDER PROJECTS

V rámci Operačního programu pře-

termín pro předložení žádostí je 15. 6.

Applicants can still access EU fund-

be evaluated by the monitoring commit-

shraniční spolupráce Česká republi-

2011, žádosti bude monitorovací výbor

ing via the Operational Programme

tee in October.

ka – Polská republika 2007-2013 mají

probírat v říjnu.

Cross-Border Cooperation Czech Re-

žadatelé stále možnost získat podporu

public – Poland 2007-2013. A total of

All potential applicants can book a con-

EU. K dispozici je stále 16.021.027,23

Každý zájemce a žadatel má možnost

16,021,027.23 EUR is still available for

sultation free of charge with experts

eur, a to včetně technické asistence.

svůj záměr bezplatně konzultovat jak

projects, including technical assistance.

from the Regional Authority or the Cen-

V oblastech podpory ochrany životního

s experty krajského úřadu, tak centra

Around 10 million EUR can be accessed

tre for Regional Development (Joint

prostředí, rozvoje podnikatelského pro-

pro regionální rozvoj (JTS Olomouc).

for environmental improvements, busi-

Technical Secretariat, Olomouc). This is

středí, spolupráce v oblasti vzdělávání,

Program patří k úspěšným a velmi ob-

ness development, educational co-

one of the most successful and popular

územní spolupráce veřejných institucí

líbeným.

operation, cooperation among public

operational programmes.

a v oblasti podporující společenské,

institutions, and projects supporting

kulturní a volnočasové aktivity je k roz-

Užitečné

dělení cca 10 miliónů euro. Konečný

www.nuts2moravskoslezsko.cz

informace:

www.cz-pl.eu;

social, cultural and leisure activities.

For more information see www.cz-pl.eu

The final deadline for applications is 15

and www.nuts2moravskoslezsko.cz.

June 2011. Submitted applications will

INFORMACE O PODNIKÁNÍ V EU NA JEDNOM MÍSTĚ

A ONE-STOP SHOP FOR EU BUSINESS INFORMATION

Zájemci o podnikání v některé členské

styku se zahraniční bankou. Jednotné

Anybody planning to set up a business

tional bank payments, and much more.

zemi Evropské unie najdou všechny po-

kontaktní místo taktéž poskytuje infor-

in an EU member state can contact the

This single contact point also provides

třebné informace bezplatně na živnos-

mace zájemcům o zahájení podnikání

Business Registration Office at Ostrava

information on starting up businesses

tenském úřadu Magistrátu města Ostra-

mimo živnostenský zákon, např. agen-

City Authority, which offers a full range

covered by special legislation, such

vy. Dozvědí se vše o pravidlech zahájení

turám práce, činnosti veterinárních lé-

of information free of charge: regula-

as personnel agencies, veterinary sur-

podnikatelské činnosti v rámci zemí EU,

kařů nebo nestátních zdravotnických

tions on setting up a business in EU

geons, or private health care organiza-

ochraně spotřebitele, řešení problémů

zařízení. Další informace na www.ostra-

countries, consumer protection laws,

tions. For more information see www.

s úřady či problémů v bezhotovostním

va.cz, e-mail: [email protected].

dealing with the authorities, interna-

ostrava.cz or e-mail [email protected].

PODPORA TECHNICKÝCH OBORŮ / SUPPORT TECHNICAL EDUCATION

REGION4TECH MÁ POVZBUDIT ZÁJEM O TECHNICKÉ OBORY Dlouhodobým problémem zaměst-

vanioková s tím, že zatím je zapojeno

navatelů v Moravskoslezském kra-

aktivně 15 základních škol.

ji je málo kvalifikovaných odborníků pro technické profese. Stěžují si na to

Díky evropským penězům se žáci na-

především stavební nebo elektrotech-

příklad podívají do podniků v kraji

nické firmy. O technické obory obecně

a seznámí se s náplní studia na střed-

klesl v 90. letech zájem, přitom šan-

ních školách. V plánu jsou besedy

ce na uplatnění je vysoká. Zájem žáků

s odborníky z praxe, ale také podpo-

základních škol o středoškolská tech-

ra aktivit motivujících ke studiu tech-

nická studia má oživit projekt Region-

nických oborů - technické olympiády,

4Tech, jež za podpory EU bude rea-

soutěžní přehlídky výrobků žáků, ví-

lizovat Agentura pro regionální rozvoj

cedenní workshopy. V rámci realiza-

od 1. června 2011 do 30. června 2012.

ce vznikne katalog profesí a oživí se

,,Cílem projektu je motivovat žáky zá-

webové stránky www.povolaniprozi-

kladních škol k volbě studia technic-

vot.cz, aktivní v době dřívější krajské

kých oborů poptávaných na trhu prá-

iniciativy ForTech - Region4Tech na ni

ce v Moravskoslezském kraji, je také

volně navazuje.

třeba přesvědčit žáky, učitele a výchovné poradce o prestiži a dobré

Projekt je spolufinancován z Evrop-

perspektivě těchto oborů. Důraz bude

ského sociálního fondu a státního

kladen na spolupráci škol s podniko-

rozpočtu České republiky prostřed-

vou sférou v Moravskoslezském kra-

nictvím OP Vzdělávání pro konkuren-

ji,“ přiblížila ředitelka ARR Petra Cho-

ceschopnost.

MLADÉ INOVÁTORY PŘITAHUJÍ NANOTECHNOLOGIE

Světoznámou technologii Nanospider na výrobu lidským okem a běžnými mikroskopy neviditelných nanovláken mohou poznat všichni ostravští středoškoláci v rámci projektu Nové talenty pro vědu a výzkum, spolufinancovaného EU. Laboratorní zařízení se stalo součástí Demonstračního centra Ostrava. To se buduje od loňska v areálu Vítkovické střední průmyslové školy a gymnázia v Ostravě-Hrabůvce. Od podzimu 2010 se tam postupně instalují modely a přístroje z oblasti mechaniky (strojírenství), nanotechnologií a fyziky. Cílem je hledat a zapojovat do studia, výzkumu a výroby talentované mladé lidi se vztahem k technice. Celková hodnota projektu je 17 milionů korun. Obdobné centrum funguje v rámci projektu Nové ta-

lenty také v Liberci. Kromě obou interaktivních expozic vznikají podpůrné materiály pro výuku technických předmětů na základních a středních školách, speciální prezentace, vlastní webové stránky projektu a součástí jsou rovněž popularizační přednášky, tematicky zaměřené workshopy a prezentace vědy a výzkumu v ulicích. Více na www.talenty-pro-vedu.cz

5

REGION4TECH AIMS TO BOOST INTEREST IN TECHNICAL STUDIES One of the most pressing long-term problems faced by employers in the Region is the shortage of qualified experts in technical professions. Construction and electrical engineering are the worst affected sectors. The 1990s saw waning interest in technical studies, despite the excellent career prospects for graduates. The Region4Tech project encourages primary school students to enrol at technical secondary schools. Supported by EU funds and managed by the RDA, the project will run from 1 June 2011 to 30 June 2012. RDA Director Petra Chovanioková gives more details: “The project seeks to motivate primary school pupils to choose careers in technical professions that are in great demand here in the Region. We also need to convince pupils, teachers and careers advisors that these are high-prestige

professions offering excellent prospects.” Currently 15 primary schools are actively involved in Region4Tech. Schoolchildren will be able to visit companies in the Region and find out more about studying technical subjects at secondary schools. There will also be discussions with experts and a range of motivational activities – technical Olympiads, competitions and exhibitions of pupils’ own products, and extended workshops. A catalogue of professions will also be created, and the website www. povolaniprozivot.cz will be updated; the website was originally developed for the ForTech initiative, a predecessor to Region4Tech. The project is co-financed by the ESF and the Czech national budget via the OP Education for Competitiveness.

NANOTECHNOLOGIES ATTRACT YOUNG INNOVATORS

Secondary school pupils in Ostrava now have a unique chance to see the groundbreaking new Nanospider technology used for creating nanofibres invisible to the naked eye and standard microscopes - all thanks to the EU co-financed project New Talents for Science and Research. The lab equipment has been installed at the Ostrava Demonstration Centre, located at the Vítkovice Secondary

Industrial School and High School in Ostrava-Hrabůvka. Since work began last autumn, models and equipment have been installed in the new Centre to demonstrate mechanical engineering, nanotechnology and physics. The aim of the project – worth a total 17 million CZK – is to seek out and involve talented young people in technical studies, research and manufacturing. A similar centre has already been set up in the city of Liberec. The project will also create teaching materials for technical subjects at primary and secondary level, special presentations, a project website and a cycle of lectures, themed workshops and street demonstrations of science and research. For details see www. talenty-pro-vedu.cz

6

PROJEKTY / PROJECTS

PROJEKT ÚSPĚŠNÁ ŽENA BILANCUJE V květnu 2011 bude Agentura pro regionální rozvoj hodnotit v Ostravě na závěrečné konferenci projekt Úspěšná žena. Na www.arr. cz se už nyní mohou zaregistrovat nejen účastnice kurzů, které už od srpna 2009 proběhly, akce ještě poběží do července tohoto roku. Projekt je financován z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu ČR prostřednictvím OP Lidské zdroje a zaměstnanost. Akce v rámci programu Úspěšná žena se zaměřují na aktivizaci a motivaci žen tak, aby se zlepšilo jejich postavení na trhu práce, především zvýšením dovedností v oblasti informačních technologií a zlepšením dalších dovedností, jenž povedou

k úspěšnému uplatnění v práci nebo nalezení nového uplatnění. Od září 2010 do dubna 2011 se už 234 žen zúčastnilo 7 kurzů v 6 okresech

„SUCCESSFUL WOMAN“ PROJECT NEARS COMPLETION In May 2011 the Regional De-

Czech national budget via the OP Hu-

velopment Agency will hold the

man Resources and Employment.

final conference of the ‘Successful Woman’ project. Participants in the

The aim of the various project events is to activate and motivate women in order to help improve their position on the labour market, primarily by increasing IT skills and developing a range of other key skills enabling women to progress in their current job or find new employment. From

kraje. Jejich názvy vypovídají o náplni - Osobnost, Kariéra a E-žena. Součástí projektu jsou také aktivity na podporu slaďování rodinného a pracovního života.

project courses (launched in August

September 2010 to April 2011 a total

2009 and running until July of this

of 234 women have taken part in 7

year) can register for the conference

courses held in 6 districts throughout

at www.arr.cz. The project is financed

the M-S Region. The courses include

by the European Social Fund and the

modules entitled Personality, Career and E-Woman. The project also gives guidance on how to ensure a good work-life balance.

BEZPLATNÉ SEMINÁŘE POMOHOU NASTARTOVAT PODNIKÁNÍ

FREE-OF-CHARGE SEMINARS WILL HELP BUSINESS START-UPS

Jak začít s podnikáním či živ-

(17. a 19. 5.) a Základy účetnictví (24. a

Starting a business, creating

their services to meet market needs.

ností, jak má vypadat podnika-

26. 5.). Konají se v prostorách Střední

a viable business plan, harness-

Each individual seminar lasts a whole

telský plán, aby byl „prodejný“,

školy techniky a služeb na karvinské

ing the power of marketing,

day. The only remaining vacancies are

nebo jak může pomoci marketing

Třídě Osvobo-

carrying

a průzkumy trhu k zahájení podnikání.

zení vždy od 8

basic

A dále pak jak sladit rodinu a profesní

do16 hodin.

život. To jsou témata bezplatných se-

out

at the Karviná seminars ‘Business Plan’

market

(10 and 12 May), ‘Marketing and Market

research, strik-

Research’ (17 and 19 May) and ‘Basics

ing a healthy

of accounting’ (24 and 26 May) to be

work-life bal-

held at Karvina’s Technical Secondary School on Třida Osvobozeni from 8 a.m.

minářů Agentury pro regionální rozvoj

V

v rámci programu Adam a Eva, které

i Karviné jsou

ance…

se uskuteční v Ostravě a Karviné už

pak volná mís-

these

v měsíci květnu. Semináře jsou určeny

ta pro další téma: Sladění rodiny a pro-

and more will be covered in the semi-

nejen nezaměstnaným, ale také široké

fese. V ostravském hotelu Harmony je

nars being offered free of charge by

There are still vacancies for the work-

veřejnosti – každému, kdo by rád za-

možné se zúčastnit 25. 5. a v uvedené

the Regional Development Agency as

life balance seminar in Ostrava (25 May,

čal podnikat jako OSVČ a neví, jak na

karvinské střední škole pak seminář na

part of the Adam and Eve project. The

Hotel Harmony) and Karviná (venue as

formality, nebo neví, co by mohl trhu

stejné téma proběhne 31. 5., opět v ča-

seminars, which will be held in Ostrava

above, 31 May); both seminars will last

nabídnout, aby uspěl. Podnikatelská

sech od 8 do 16 hodin.

and Karviná during May, are aimed at

from 8 a.m. to 4 p.m.

Ostravě

témata jsou naplánována vždy na celý

All things

to 4 p.m.

a broad general public. Anybody con-

den, volná místa jsou už jen v Karviné,

Další informace na telefonu: 595 691

sidering launching a business as a sole

For more information you can contact

a to na seminář Podnikatelský plán (10.

261 u Lenky Švajčákové, svajcakova@

trader will be able to find out how to deal

Lenka Švajčáková, [email protected],

a 12. 5.), Marketing a průzkum trhu

arr.cz, www.arr.cz).

with the necessary formalities and tailor

www.arr.cz).

Seminář pro zahájení samostatně výdělečné činnosti se uskuteční v Karviné-Novém Městě na Střední škole techniky a služeb, Tř. Osvobození 60/1111.

The Business Startup seminar will be held at at Karviná‘s Technical Secondary School on the following dates:

• Část I – Krok za krokem úspěšnému zahájení podnikání – 3. 5. a 5. 5. • Část II – Podnikatelský plán – 10. 5. a 12. 5. • Část III – Marketing a průzkum trhu – 17. 5. a 19. 5. • Část IV – Základy účetnictví – 24. 5. a 26. 5.

• Part I – Starting a business step by step – 3. 5. and 5. 5. • Part II – Creating a business plan – 10. 5. and 12. 5. • Part III – Marketing and market research – 17. 5. and 19. 5. • Part IV – Basics of accounting – 24. 5. and 26. 5.

Seminář Sladění rodiny a profese v Ostravě se uskuteční dne 25. 5. 2011 v hotelu Harmony. Seminář Sladění rodiny a profese v Karviné se uskuteční dne 31. 5. 2011 na SŠ techniky a služeb.

The Life/Work Balance seminar will be held on 25. 5. 2011 at Ostrava’s Harmony Hotel. The Life/Work Balance seminar will be held on 31. 5. 2011 at Karviná‘s Technical Secondary School.

Účast na všech seminářích je zdarma a můžete se na ně hlásit e-mailem na adresu [email protected] či telefonicky 595 691 261.

All seminars are free of charge. You can enrol by e-mail at [email protected] or phone 595 691 261.

PROJEKTY / PROJECTS

PROJEKT KOMPETENCE PRO INOVACE

Znalosti, které dospělí získali v průběhu své přípravy na povolání, nestačí tempu rozvoje vědy a techniky, a stávají se zastaralými či nedostatečnými. Naše znalosti a také dovednosti a kompetence je proto nezbytné neustále rozšiřovat a prohlubovat. Rozšíření nabídky dalšího vzdělávání manažerů malých a středních podniků a podnikatelských inkubátorů v Moravskoslezském kraji v oblasti inovací, inovačního podnikání, kreativity, analýz trhu či marketingových strategií je cílem projektu „Kompetence pro inovace“. Realizaci tohoto projektu, který je financován z Evropského sociálního

fondu prostřednictvím Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost, ARR zahájila 1. prosince 2010. V průběhu roku 2011 bude v rámci projektu vytvořeno a pilotně ověřeno těchto pět prezenčních vzdělávacích programů: Analýza trhu; Marketingová strategie firmy; Úspěšné inovace; Green Technologies a Kreativita. Právě takto zaměřené vzdělávací programy dosud chybí v nabídce dalšího vzdělávání dospělých v kraji, což se také potvrdilo pro zpracování Regionální inovační strategie Moravskoslezského kraje na léta 2010–2016.

INNOBORDER ZVÝŠÍ KONKURENCESCHOPNOST

InNOBorder (Innovation Through Border – Inovace přes hranice) je projektem na podporu rozvoje přeshraniční spolupráce ve výzkumu a vývoji mezi ČR a Slovenskem a spolufinancuje jej Evropská unie. Cílem jsou lepší podmínky pro spolupráci malých a středních podniků, vysokých škol, výzkumných pracovišť, podnikatelských inkubátorů, vědeckotechnologických parků v příhraničních regionech SR a ČR a tím pak zvýšení konkurenceschopnosti území. Agentura pro regionální rozvoj je partnerem projektu za Moravskoslezský kraj. S dalšími subjekty pracuje na analýze inovačního potenciálu regionů a navrhne optimální model podpory inovací do roku 2020. Podniky a podnikatelé jsou informováni prostřednictvím semi-

nářů a workshopů o možnostech navázání spolupráce na projektech výzkumu a vývoje. ARR připravuje specializovaná školení pro podnikatele v inovačním managementu. Všechny získané poznatky pak budou použity pro dva klíčové výstupy projektu: aktualizaci inovačních strategií zapojených regionů a stanovení společného postupu v oblasti podpory výzkumu, vývoje a inovací v těchto regionech. První z workshopů organizovala v březnu Krajská hospodářská komora jižní Moravy ve spolupráci s ARR. Cílem bylo seznámit účastníky s konkrétními metodami předvídání budoucího technologického vývoje v různých odvětvích a možnostmi jejich uplatnění v praxi. Více na www.innoborder.eu.

7

PROJECT: COMPETENCIES FOR INNOVATION

The knowledge acquired by adults during their professional training can no longer keep pace with rapid developments in science and technology, and people’s skills are quickly becoming outdated and inadequate. If we want to remain competitive, we must constantly expand our knowledge base. This is the goal of the M-S Region’s project ‘Competencies for Innovation’, which provides courses for managers at SMEs and business incubators focusing on innovation, creativity, market analysis and marketing strategies. The project is financed by the European Social Fund via

the Operational Programme Education for Competitiveness, and was launched by the Regional Development Agency on 1 December 2010. During 2011, five courses will be created and piloted as part of the project: Market Analysis; Company Marketing Strategy; Successful Innovation; Green Technologies; Creativity. These are all areas which are currently absent from adult education programmes within the Moravian-Silesian Region; this key need was identified while drawing up the Region’s Innovation Strategy for 2010-2016.

INNOBORDER WILL BOOST COMPETITIVENESS

InNOBorder (Innovation Through Border) is a project targeting the development of cross-border cooperation in research and development between the Czech Republic and Slovakia. Co-financed by the European Union, InNOBorder promotes closer cooperation among SMEs (small and medium enterprises), universities, research institutions, science and technology parks and business incubators in regions along the Czech-Slovak border, with the aim of boosting competitiveness. The project partner in the M-S Region is the Regional Development Agency, which collaborates with a range of other institutions to analyze the Region’s innovation potential and propose an optimum model for innovation support up to 2020.

Through seminars and workshops, businesses can find out how to coordinate their innovation activities. The RDA is also preparing special training on innovation management. The project will lead to two key outputs: updated innovation strategies of the partner regions and a cross-regional coordinated approach to support for research, development and innovation involving all partner regions. The first of the workshops was held in March by the South Moravian Regional Chamber of Commerce in conjunction with the RDA. The seminar presented key methods of Technology Foresight in various sectors, explaining how these methods can be applied in practice. For more information see www.innoborder.eu.

8

PŘEDSTAVUJEME / INTRODUCING

RÝMAŘOVSKÁ PRŮMYSLOVÁ ZÓNA – VÝHODNÉ MÍSTO PRO VAŠE PODNIKÁNÍ

RÝMAŘOV INDUSTRIAL ZONE – AN IDEAL LOCATION FOR YOUR BUSINESS

Město Rýmařov na Bruntálsku nabíd-

Zóna je vybavena inženýrskými sítě-

When opened, the industrial zone in

The zone is fully equipped with techni-

lo před časem investorům skoro devět

mi a je možné tam třeba stavět ob-

Rýmařov (Bruntál district) offered in-

cal infrastructure and is an ideal loca-

hektarů své průmyslové zóny, dnes už

chodní prostory nebo zařízení pro

vestors almost 9 hectares for develop-

tion for commercial or manufacturing

jsou volné jen asi tři hektary a město je

technickou infrastrukturu. Výroba

ment. Now just 3 hectares are still avail-

premises. Manufacturing processes

nabízí k odprodeji pro podnikatelské

v nových provozech musí být ekolo-

able to purchase for commercial use.

must meet all applicable environmental

účely. V části zóny jsou už firmy zabý-

gicky nezávadná. Zóna je v blízkosti

Part of the zone is already occupied by

standards. The zone is located close to

vající se lehčími průmyslovými odvět-

železnice. K nejbližším dálnicím je asi

light industrial facilities (e.g. polystyrene

a railway line and just 50 km from the

vími (například výrobou polystyrenu),

50 km.

production). New facilities must be en-

nearest motorway.

vironmentally friendly, and investors

důležité je, aby to vše byly provozy ekologické a aby firmy přišly s vlastními plány bez požadavků na dotace.

should have a complete financing plan Detaily na www.rymarov.cz.

MÁTE NA ÚZEMÍ OBCE BROWNFIELDS? ZAREGISTRUJTE JE!

– no subsidies will be available.

For details see www.rymarov.cz.

DOES YOUR TOWN HAVE A BROWNFIELD SITE? ADD IT TO OUR DATABASE!

ARR připravuje novou veřejnou data-

tivní možností, je ovšem třeba seznam

The RDA is currently preparing a new

brownfields offer huge potential for de-

bázi brownfields v Moravskoslezském

lokalit aktualizovat a doplňovat do ve-

public database of brownfields in the

velopment. Of course, it’s essential to

kraji, která bude umístěna na webo-

řejně přístupné databáze. Vlastníky

Moravian-Silesian Region. The data-

have a publicly accessible database of

vých stránkách Moravskoslezského

oslovujeme sami, ale pochopitelně

base will be accessible via the ‘Busi-

brownfields, and to keep it up to date.

kraje v sekci Podnikatel. Hlavním cí-

uvítáme aktivitu ze strany obcí i jiných

nessman’ section on the Region’s web-

We would welcome cooperation from

lem databáze je zveřejnění lokalit po

majitelů takových pozemků,“ řekla ře-

site. It will contain a complete list

municipalities and other owners of

dřívější těžební či jakékoli průmyslové

ditelka ARR Petra Chovanioková.

of brownfields – former industrial or

such sites.”

či obchodní činnosti (browfields), kte-

commercial sites which may be of in-

ré mohou být zajímavé pro potencio-

V případě zájmu o zařazení brownfiel-

terest to potential investors. RDA Di-

To add a brownfield site to the data-

nální investory. ,,Na zelené louce už se

du do seznamu kontaktujte Bc. Niko-

rector Petra Chovanioková explains:

base, please contact Nikola Gelová

průmyslové zóny prakticky stavět ne-

lu Gelovou ([email protected]) nebo Ing.

“It’s now practically impossible to build

([email protected]) or Simona Maléřová

dají a brownfields jsou velmi perspek-

Simonu Maléřovou ([email protected]).

industrial zones on greenfield sites, and

([email protected]).