PO 005/06 Ügyiratszám: 1-1716&/2013 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály: Polgármesteri Kabinet A szerződés tárgya: TÁMOP-5.6.1.C-11/1-2011-0011 azonosító számú, "Egy jó szó Zuglóban" Zugló Önkormányzata és a Zuglói Polgárőrség Áldozatvédelmi Programja című projekt keretében inediációs képzések szervezése, továbbá konfliktuskezelési tréning szervezése, és családon belüli erőszak női áldozatai számára trauma-feldolgozó foglalkozás szervezése A kötelezettségvállalás a .r..(.Z. évi költségvetés .5T.(.V.:/?.!.9/.J.Vr?!.... szakfeladaton ...,S/fZ7l3. főkönyvi számon (C...&?if..vJ..7.% analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, ....^...i...7...V.S.'.í?.ír?.-..n^T7^ Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: X2 Deepness Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év forint év forint év forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepelV Budapest,
^^^^.. W ^ ^ . ^ Kezdeményezésért felelős^.
Budapest, minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja:
20 .évi előirányzat
Ft
Felhasznált összeg Ft
Ft 2013 AÜG 2 6,
Pénzügyi ellenjegyzés KÉRI WIIH&LV
Jogi és Közbeszerzési referens
l o . / i . txT -VK
Jogi szakvélemény
£$y Jegyzői láttamozá^. — dr. Papp Csilla Kötelezettségvállaló
o
<&?/& Oi. ' i o , 2ÖÍ3 AUG
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Jegyzői Kabinet
^/fo3o36?//3
Felhasználható összeg
Fedezetigazolás
Regisztráció:
Aláírás:
Átvételi időpont:
20BOKTU
j Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2.
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám:
Z1030367
Partner:
Költségvet. év: 2013
23991893 X2 Deepness Kereskedelmi és SZolg. Kft. Megbízási (dologi) szerződés
Köt.váll. fajta:
Státusza: A - Aláírva/meghirdetve
Bankszámla:
14700002-00802858-61011015
Külső biz.szám: 1-1716/66/2013 Kincs.hiv.sz.:
Szerz. kategória
Fedezet száma:
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma: 2013.08.26 Érv. kezdete:
2013.08.26
Érv. vége:
HUF
Deviza kód:
E1030055
. .
Fi
HUF
Nettó:
i 366 142
1 366 142
ÁFA:
368 858
368 858
Bruttó:
! 735 000
1 735 000
Dimenzió; Kiem.clŐir.; Ügylet: Szakfel.részi.: Szerv.cgys,: Pénzforrás: Keretgazdai Egyedi gyűjtő:
0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt 03351524 - A projekt megvalósításhoz szükséges szak 84242810 - Bűnmegelőzés 1001 - Polgármesteri Kabinet TAMOPALDP - TÁMOP-5.6.1.C-1 l/l Áldozattá válás EGYÉB - Egyéb 56223 - Reprezentáció
Áfakód:
N27
AI szám:
1
AHT:
Nettó:
1 366 142
1 366 142
Elöír.év:
2013
KTK kód:
ÁFA:
368 858
368 858
Bruttó:
1 735 000
1 735 000
AFA
Bruttó
Határidő:
2013.12.30 Pénzügyi bizonylatok
Bizonylat sz.
Dátum
Külső biz.sz.
Nettó
ÖSSZESÍTÉS Nettó
Áfa
Bruttó
366 142
368 858
735 000
2013 Kótváll.:
2013
Bruttó
Kótváll.-ból nem számlázott: Számlából pü. nem telj.; Kötváll.-ból pü. nem telj.:
©GfiJFFSOFl^rt.
,v
FORRAS-SQL
N/omlatta 1 0056 - Pfe.fewóth Noémi »
I) ■ Lislafáj! K O T V A U K I M XML
1. oldal
735 000 0 735 000
Nyomtatva 2013 Ű3 26 M 0 2 6 Q 5
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS Képzések szervezésére
Amely létrejött egyrészről
Név: Budapest Főváros X I V . Kerület Zugló Önkormányzata Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Képviselő neve: dr. Papcsák Ferenc polgármester Adószáma: 15735777-2-42 Bankszámla száma: 11784009-15514004-10810006 mint Megbízó (a továbbiakban: Megbízó)
másrészről
Név: X 2 Deepness Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Társaság Cégjegyzékszám: 01-09-988141 Székhely: 1158 Budapest, Drégelyvár utca 15. 7. em, 43. Képviselő neve: Dr. Kiss Csaba Zoltán Adószáma: 23991893-2-42 Bankszámla száma: 14700002-00802858-61011015
Felelősségű
mint Megbízott (a továbbiakban: Megbízott)
mint szerződő Felek között alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:
1 . ELŐZMÉNY Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata pályázatot nyújtott be az Új Széchenyi Terv Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében meghirdetett TAMOP - 5.6.1.C-11/1. kódszámú, „Az áldozattá válás megelőzése, áldozatsegítés" című pályázati kiírásra. Zugló Önkormányzatának „"Egy jó szó Zuglóban" Zugló Önkormányzata és a Zuglói Polgárőrség Áldozatvédelmi Programja" című, T Á M O P - 5 . 6 . 1 . C - 1 1 / 1 - 2 0 J . 1 - 0 0 1 1 azonosító számú pályázata nyertes elbírálást kapott. A pályázat keretében a már áldozattá vált személyek képzése és foglalkozások általi minél hatékonyabb segítése, és az ehhez szükséges szakemberképzések, felkészítések, valamint az áldozattá válás megelőzése a cél. A program további célja az Áldozatvédelmi Szolgálat és az együttműködő Partnerek hálózatának kiépítése és a programban résztvevő szakemberek tapasztalatainak felhasználásával a bűnmegelőzés, az áldozattá
^
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 válás megelőzése érdekében a leggyakoribb bűncselekményformák magatartásait bemutató preventív képi és írásos ismertetőanyagok készítése és eljuttatása a célcsoportokhoz. Zugló Önkormányzatának nyertes projektje keretében a pályázat futamideje alatt hat alkalommal konfliktuskezelési tréning tartására kerül sor. Egy alkalommal a 6 órás tréningen 15 fő vehet részt. Emellett mediácíós képzések valósulnak meg 4x10 fő részére hat napos tréning keretében, valamint 10 fő részére egy napos tréning keretében vizsgával egybekötve. Továbbá 2x5 alkalommal kerül megtartásra a családon belüli erőszak női áldozatai számára a trauma-feldolgozó foglalkozás alkalmanként 15 fő résztvevővel, A konfliktuskezelő tréningek, mediácíós képzések és trauma-feldolgozó foglalkozások szervezését biztosító szolgáltató kiválasztása Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának és Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatalának a Kbt. hatálya alá nem tartozó beszerzéseinek részletes szabályairól szóló Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármestere és Jegyzője 4/2013 (IV. 15.) utasítása alapján egyszerű beszerzés során, három árajánlat közül a legalacsonyabb árat ajánló kiválasztásával történt.
2 . SZERZŐDÉS TÁRGYA 2 . 1 . Megbízó megbízza, Megbízott pedig vállalja a T Á M O P - 5 . 6 . 1 . C - 1 1 / 1 - 2 0 1 1 - 0 0 1 1 azonosító számú, "Egy j ó szó Zuglóban" Zugló Önkormányzata és a Zuglói Polgárőrség Áldozatvédelmi Programja című projekt keretében a mediácíós képzések, a konfliktuskezelési tréning és a trauma-feldolgozó foglalkozások szervezését. 2.2. > > > >
Megbízott szerződésben rögzített kötelezően ellátandó feladata: vendéglátás, catering megszervezése és biztosítása, hangosítás biztosítása, prezentáció feltételeinek biztosítása, egyéb rendezvény-szervezéssel kapcsolatos tevékenységek elvégzése az alábbi események alkalmával: a) mediácíós képzés 4 x 10 fő résztvevő részére 6 nap/tréning b) mediációs képzés 1 x 10 fő résztvevő részére 1 nap tréning vizsgával c) konfliktuskezelési tréning 6 alkalommal 15 fő/alkalom résztvevő részére d) családon belüli erőszak női áldozatai számára trauma-feldolgozó foglalkozás 2 x 5 alkalommal 15 fő/alkalom résztvevő részére
3. TELJESÍTÉS 3 . 1 . Felek teljesítés alatt azt értik, hogy Megbízott jelen szerződés 2.2. pontjában jelölt feladatait hiba- és hiánymentesen, legjobb tudása szerint végzi, és teljesítési jelentését átadja Megbízó részére.
f
r\
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 3.2. Felek közös megegyezése alapján a jelen szerződés 2.2. pontjában meghatározott feladat teljesítése, a folyamatos egyeztetést feltételezve, az alábbi határidő betartása mellett valósul meg: Feladat Mediációs képzés szervezése 4 x 10 fő résztvevő részére 6 nap/tréning Mediációs képzés szervezése 1 x 10 fő résztvevő részére 1 nap tréning vizsgával
Teljesítési határidő 2013. szeptember 2. - 2014. április 27. 2014. április 2.
Konfliktuskezelési tréning szervezése 6 alkalommal, alkalmanként 6 órára, 15 főre
2013. szeptember 2. - 2014. szeptember 7.
Családon belüli erőszak női áldozatai számára trauma feldolgozó foglalkozás szervezése 2 x 5 alkalommal 15 fő/alkalom résztvevő részére
2013. augusztus 26, 2014. március 30.
3.3. Megbízó jelen szerződés 2.2. pontjában meghatározott feladat elvégzésére a 3.2. pontban meghatározott végső teljesítési határidőn túl részhatáridőket határozhat meg. Megbízott részteljesítését követően részszámla benyújtására jogosult a 4.3. pontban meghatározott feltételekkel. 3.4. Megbízott köteles az általa ajánlott szolgáltatásokról előzetes információt küldeni Megbízó 7.4. pontban jelölt képviselője részére a rendezvény napját megelőzően legalább 2 nappal. 3.5. A Megbízott alvállalkozó igénybevételére jogosult. A Megbízott az igénybe vett alvállalkozóért úgy felel, mintha a munkát maga végezte volna el. A Megbízott minden olyan kárért is felelős, amely az alvállalkozó nélkül nem következett volna be. 3.6. Megbízott köteles teljesítési jelentést készíteni az általa nyújtott szolgáltatás elvégzéséről a Megbízó által előírt teljesítési jelentés mintát alkalmazva. A teljesítési jelentésnek tartalmaznia kell a valósággal egyező módon, utólag ellenőrizhető formában a feladat ellátására fordított időt (órára kerekítve) és a teljesített feladat részletes leírását. 3.7. Megbízó a teljesítést elfogadja, ha a teljesítési jelentés alapján igazolható a Megbízott szerződés szerinti teljesítése. 3.8. Megbízó polgármester.
részéről
teljesítési
jelentés
aláírására
jogosult
személy
a
3.9. A megbízási díj kifizetésére a teljesítési jelentés jóváhagyását követően kiállított számla alapján kerül sor. 3.10. Ha a teljesítési jelentés hiányos, Megbízott köteles a hiányzó adatokat pótolni és a helyesen kitöltött teljesítési jelentést átadni Megbízó részére. Amennyiben a teljesítési jelentés nem valós adatokat tartalmaz, akkor Megbízó megbízási díjat nem fizet Megbízott felé.
iF
O-t f4
K-
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 4. FIZETÉSI FELTÉTELEK 4 . 1 . Megbízott megbízási díjként bruttó 1 . 7 3 5 . 0 0 0 , - Ft, azaz egymillió-hétszázharmincötezer forintra jogosult az alábbi bontásban: Tevékenység Medíációs képzés szervezése 4 x 10 fő résztvevő részére 6 nap/trénínq Mediációs képzés szervezése 1 x 10 fő résztvevő részére 1 nap tréning vizsqával Konfliktuskezelési tréning szervezése 6 alkalommal, alkalmanként 6 órára, 15 főre Családon belüli erőszak női áldozatai számára trauma feldolgozó foglalkozás szervezése 2 x 5 alkalommal 15 fő/alkalom résztvevő részére
Ar Bruttó 1.080.000,- Ft Bruttó 45.000,- Ft Bruttó 360.000,- Ft Bruttó 250.000,- Ft
4.2. Felek a megbízási díjat fix átalányösszegnek tekintik, amely összeg jelen Szerződés hatálya alatt nem változtatható meg. 4.3. Megbízott részszámla benyújtására jogosult legfeljebb 5 alkalommal a végszámla benyújtása előtt, alkalmanként legfeljebb bruttó 300.000,- Ft értékben. 4.4. Megbízó a Megbízott szabályszerűen és hiánytalanul kiállított, megfelelő bizonylatokkal és mellékletekkel együtt benyújtott számláját a kézhezvételtől számított 30 napon belül a Megbízott által megjelölt bankszámlára átutalással megfizeti, amennyiben Megbízott jelen szerződés 3. pontjában foglalt teljesítési feltételeket maradéktalanul teljesíti. 4.5. A számla benyújtása személyesen vagy postai úton lehetséges. Postai úton benyújtott számla borítékján fel kell tüntetni a Megbízó által megjelölt kapcsolattartó személy nevét és a pályázat azonosító számát is. Továbbá elektronikusan kiállított számla esetén a megjegyzés rovatban, egyéb formátumú számla esetén az összeg alatt fel kell tüntetni a kapcsolattartó személy nevét és a pályázat azonosító számát is.
5. TÁJÉKOZTATÁS 5.1. Felek megegyeznek, hogy a teljesítéshez szükséges, módosult vagy megváltozott információkat a változással egyidejűleg megosztják egymással. 5.2. Megbízott köteles teljesítése során képviselőjével folyamatosan egyeztetni.
a
Megbízó
7.4.
pontban
jelölt
6. SZERZŐDÉS HATÁLYBA LÉPÉSE, MEGSZŰNÉSE, FELMONDÁS 6 . 1 . Jelen szerződés rendelkezései a Megbízó aláírásra jogosult képviselője által történő aláírás napján lépnek hatályba.
#] 1^
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 6.2. Jelen szerződés megszüntetése csak közös elhatározással, írásos formában lehetséges. 6.3. Megbízó jogosult jelen szerződéstől - a Megbízottnak felróható súlyos szerződésszegés esetén - egyoldalú jognyilatkozat formájában elállni. 6.4. Megbízó jogosult jelen szerződéstől elállni, ha Megbízott ellen a szerződéskötést követően csőd-, felszámolási, végelszámolási, hivatalból törlési, illetve egyéb, a megszüntetésére irányuló eljárás indul. 6.5. Jelen szerződés módosítása vagy kiegészítése csak a Felek egyetértése mellett és írásba foglaltan lehetséges.
kölcsönös
7. EGYÉB RENDELKEZÉSEK 7 . 1 . Felek tudomásul veszik, hogy az Állami Számvevőszékről szóló 2 0 1 1 . évi LXVI. Törvény 5. § (5) bekezdésében foglaltak alapján az Állami Számvevőszék ellenőrizheti az államháztartás alrendszereiből finanszírozott beszerzéseket és az államháztartás alrendszereihez tartozó vagyont érintő szerződéseket a Megbízónél, a Megbízó nevében vagy képviseletében eljáró természetes személynél és jogi személynél, valamint azoknál a szerződő feleknél, akik, illetve amelyek a szerződés teljesítéséért felelősek, továbbá a szerződés teljesítésében közreműködőknél. Felek tudomásul veszik, hogy a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 8 1 . §-ának (4) bekezdése értelmében az, aki az államháztartás valamely alrendszerével pénzügyi, illetve üzleti kapcsolatot létesít, kérésre köteles a jogviszonnyal összefüggő és a közérdekből nyilvános adatokra vonatkozóan tájékoztatást adni, valamint a költségvetési pénzeszközök felhasználásának nyilvánosságára tekintettel a szerződés lényeges tartalmáról a tájékoztatás üzleti titok címén nem tagadható meg. 7.2. Megbízott kijelenti, hogy jelen szerződés aláírásával hozzájárul a szerződés főbb adatainak az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2 0 1 1 . évi CXII. tv. 37. § (1) bekezdés szerinti „Üvegzseb", illetőleg az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. Továbbá Megbízott jelen szerződés aláírásával hozzájárul, hogy a 2 0 1 1 . évi CXII. tv. alapján az általa megadott adatokat a Megbízó a projekt elszámolásának befejezéséig kezelje és használja fel, azokat továbbítsa, kizárólag a projektgazdával együttműködő partnereknek, illetve közreműködő szervezettel történő elszámolás során. 7.3. Megbízott jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában nyilatkozik, hogy a megbízási szerződés fennállása alatt tudomására jutott állam, szolgálati- és üzleti titkot, nem nyilvános információkat és személyes adatokat megőrzi. A tevékenysége során ismertté vált olyan adatokról, tényekről illetéktelen szervnek vagy személynek tájékoztatást nem ad, amelyek kiszolgáltatása az állam, Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata, valamint Polgármesteri Hivatala, annak munkatársa, vagy harmadik személy számára jogellenesen hátrányos, vagy jogellenesen előnyös következményekkel járna.
/ ^ fr] H~
c^.
Szerződésszám: 1-1716/66/2013 7.4. Jelen szerződés tárgyi tevékenységének teljesítése során kapcsolattartási, adatszolgáltatási, egyeztetési és intézkedési felhatalmazással bírnak az alábbi személyek: Megbízott részéről: Név: Dr. Kiss Csaba Zoltán
Telefon: Cím: 1158 Budapest, Drégelyvár utca 15. 7. em. 43. E-mail:
[email protected] Megbízó részéről: Név: Kálmán Katalin projektmenedzser
Telefon: +36/1/872-9267 Telefon: + Cím: 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. E-mail:
[email protected]
8. ZARO RENDELKEZÉSEK 8 . 1 . Felek a szerződésben nem szabályozott kérdésekben a mindenkor hatályos Polgári Törvénykönyv rendelkezéseit és az irányadó hatályos jogszabályokat és előírásokat tekintik irányadónak. 8.2. Felek megállapodnak abban, hogy a szerződés alapján vagy azzal kapcsolatban közöttük felmerülő bármilyen nézeteltérést vagy vitát lehetőleg békés úton, közvetlen tárgyalás alapján rendeznek. 8.3. Jelen szerződés 4 egymással mindenben megegyező, eredeti példányban készült, amelyből 3 példány a Megbízót, 1 példány a Megbízottat illeti meg. 8.4. Felek a szerződést elolvasták, értelmezték, és mint ügyleti, üzleti akaratukkal mindenben megegyezőt, cégszerűen, alulírott helyen és napon jóváhagyólag aláírásukkal ellátták.
Budapest, 2013. augusztus 22.
\y
Megbízó képviseletében: dr. Papcsák Ferenc^ polgááí)g&é?!>>7 Budapest Fpyáros X I V . Kerület Zugló píikorrnányzata, e
UoP.H> K :
%
a r
^ > '
-*<"'
Megbízott képviseletébe! Dr. Kiss Csaba Zoltán
ügyvezető X 2 Deepness Kereskedelmi és
Szolgáltató Ko^l^tfelelősségű
