Bezoekersgids
OPEN
zaterdag 27 augustus tot zondag 30 oktober 2011
v.u. Steven Op de Beeck – Sint-Romboutskerkhof 2 – B - 2800 Mechelen / Fotografie locaties: Stijn Swinnen / Ontwerp: Joris Kritis & Julie Peeters, Illustratie’s: Walter Warton, Kaartje: Karen Willey
donderdag, vrijdag, zondag van 10:00 tot 18:00 zaterdag van 10:00 tot 22:00
DEELNEMENDE KUNSTENAARS
Cory Arcangel (USA) Pierre Bismuth (FRA) Chicks on Speed (AUS/DEU/ESP/USA) Edith Dekyndt (BEL) Gabriela Fridriksdottir & Lazyblood (ISL) Noam Gonick & Luis Jacob (CAN) Dan Graham (USA) Rodney Graham (CAN) Brion Gysin & Ian Sommerville (CAN/GBR) Joachim Koester (DNK) Adam Pendleton (USA) Postcommodity (USA) Lee Ranaldo & Leah Singer (USA/CAN) Dennis Tyfus (BEL) Anne-Mie Van Kerckhoven (BEL) Jennifer West (USA) Curator: Anthony Kiendl (CAN) Tentoonstellingsarchitecten: Kris Kimpe & Bruno Poelaert (BEL) Grafische vormgeving: Joris Kritis & Julie Peeters (BEL) Website: Mindeddesign (BEL)
INFO EN TICKETS
Kortingen: ● Contour + boottocht op de Dijle: € 1 korting op vertoon van je Contourticket ● Contour + Speelgoedmuseum: € 1 korting op vertoon van je Contourticket ● Contour + bezoek Sint-Romboutstoren: € 2 korting op vertoon van je Contourticket
● Stationsgebouw Mechelen- Nekkerspoel (locatie 1) Ontvoeringsplein 12
Hallestraat 2–6 +32 (0)70 22 28 00
[email protected] www.uitinmechelen.be
Groepsreservaties enkel via
Reservaties boottocht en Sint-Romboutstoren mogelijk via:
STARTPUNT
● Stationsgebouw Mechelen Nekkerspoel (locatie 1) Ontvoeringsplein 12
●
BEREIKBAARHEID
Met de trein reis je milieubewust en voordelig naar Mechelen-Nekkerspoel. Het parcours van Contour 2011 start in het stationsgebouw Mechelen-Nekkerspoel. Je kan dus van de trein stappen en meteen Contour induiken. Contour 2011 is een B-dagtrip van NMBS (combiticket trein plus toegang biënnale). De B-dagtrip is te koop in elk NMBS-station. Info op www. nmbs.be.
CONTOUR +
Contour + overnachting tegen een voordeeltarief: Contour + charming kamer met ontbijtbuffet in hotel Martin’s Patershof, een uniek viersterrenhotel in een historische kerk en dit aan het voordeel- tarief van €139 voor 2 personen. Boek nu en vergeet niet de reservatiecode (Contour) te vermelden.
WANDELINGEN MET GIDS
€ 10
€ 7 inwoners van Mechelen -25 / +60 / werklozen / andersvaliden / groepen vanaf 10 personen
Vlaamse Gemeenschap Europe – Culture Programme 2007– 2013 Stad Mechelen Provincie Antwerpen
●
CONTOUR MECHELEN vzw Sint-Romboutskerkhof 2 B–2800 Mechelen
[email protected] www.contour2011.be www.contourmechelen.be
TICKETS
€ 2 CJP- en UiTpas / lerarenkaart / leerlingen en studentenkaart
gratis: kinderen tot 12 jaar
Cultuurcentrum Mechelen / CJP / Galerie Transit / kc nOna / lerarenkaart / Lessius Mechelen / NMBS Mobility / OOM / UiT in Mechelen BimSem / Kerkfabriek Sint-Pieter-en-Paul / Lu’s Paragraph / Sint-Romboutscollege / Speelgoedmuseum Mechelen / Vlaamse Reumaliga EMAF, Osnabrück / INVIDEO, Milaan / OK Center for Contemporary Art, Linz / Vidéoformes, Clermont-Ferrand / WRO Art Center, Wroclaw
CONTOURFOYER
Wil je Contourervaringen uitwisselen, meer informatie over de biënnale raadplegen of genieten van een drankje? Kom dan naar de ContourFoyer in het Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10).
CONTACT
Gerrie Soetaert Press & Communication / Joris Kritis & Julie Peeters / Kris Kimpe & Bruno Poelaert / Kunst en Opbouwen / Mindeddesign / Mixx / Realisatieatelier Zuidervaart / Stijn Swinnen / Vegas
Reservaties overnachtingen via: Hotel Martin’s Patershof Karmelietenstraat 4
+32 (0)15 46 46 46
[email protected] www.martins-hotels.com reservatiecode: Contour
Duur: twee uur langs de hoogtepunten van Contour 2011 Taal: NL/FR/EN Aantal: 10 tot 20 mensen per gids Prijs: € 60 (toegangstickets niet inbegrepen) Reservaties + toegangstickets:
Vidi-Square / Willemen Cobra.be / Klara / Klasse / Knack Focus / RifRaf
NOCTURNES
Elke zaterdagavond is Contour 2011 te bezoeken tot 22:00. Speciale nocturnes voor organisaties en bedrijven zijn mogelijk op bestelling. Reservaties via
[email protected] of +32 (0)15 33 08 01.
SPONSORS EN PARTNERS
Canada Council for the Arts / Icelandic Art Center / Plug In ICA Duvel / Easy M / Martin’s Patershof / Showtex /
[2]
easy-m
[3]
AGENDA
3 augustus – 11 september ‘Moving Stories’ (op de Kunstberg in Brussel) ‘Moving Stories’ is het resultaat van een samenwerking tussen Contour en vijf kunstorganisaties uit Duitsland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Polen. Samen selecteerden ze zes kunstenaars. Alle artiesten hebben een nieuw werk gemaakt. Ze vertellen elk op hun eigen manier een verhaal met bewegend beeld. De zes creaties vormen een rondreizende tentoonstelling die door de zes Europese partnerorganisaties wordt getoond. Contour coördineert het project en presenteert de tentoonstelling in Brussel. De kunstwerken (video, film, installaties) zijn gratis te bezichtigen op verschillende locaties op de Kunstberg: Centraal Station: Nicolas Provost (BEL) Square, Congrescentrum: Rainer Gamsjäger (AUT) Cinematek: Paweł Janicki (POL) Bozar: Mihai Grecu (ROU) Coudenberg: Masbedo (ITA) BIP: Candice Breitz (ZAF) Meer info op: www.moving-stories.eu en www.kunstberg.com 27 augustus–30 oktober Galerie Transit: ‘TROMPE LE MONDE’ De tentoonstelling ‘TROMPE LE MONDE’ loopt parallel met Contour 2011. Ze onderzoekt de verbanden tussen de beleving van muziek en het maken van een kunstwerk. Kunstenaars: Daniel Barroca (PRT) Christophe Floré (BEL) Pieterjan Ginckels (BEL) Marijn van Kreij (NLD) Mark Titchner (GBR) Roman Wolgin (RUS/NLD) Curator: Thomas Raat (NLD) Galerie Transit (locatie X) Zandpoortvest 10 do, vr, zo: 10:00–18:00, za: 10:00–22:00 T +32 (0)15 33 63 36 GSM +32 (0)478 81 14 41
[email protected] www.transit.be
9 september – 30 oktober Rock in Mechelen. De Contouren Een tentoonstelling over rock in Mechelen Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10) di–wo: 10:00–17:00, do, vr, zo: 10:00–18:00, za: 10:00–22:00 11 september Open Monumentendag BimSem (locatie 5) is gratis voor bezoekers van de Open Monumentendag.
Film, video en installaties op bijzondere plekken in het historische centrum van Mechelen Hedendaagse kunst van internationaal niveau, bewegend beeld in verschillende vormen, een intense zintuiglijke ervaring en een ongewone stadswandeling. Dat is de essentie van Contour 2011. Contour is een even spannende als ontspannende manier om hedendaagse beeldende kunst van internationaal niveau te ontdekken. Deze tweejaarlijkse expo presenteert kunstenaars die werken met film, video en installaties op aparte locaties in de historische binnenstad van Mechelen. De vijfde editie van Contour draagt de stempel van de Canadese curator Anthony Kiendl. Onder de titel ‘Sound and Vision: Beyond Reason’ legt de tentoonstelling verbanden tussen muziek, bewegend beeld en de maatschappij. Een meeslepend concert of een goed nummer kan ons in vervoering brengen. Muziek helpt ons om de grenzen van ons voorstellingsvermogen, onze taal en onze zelfbeheersing te overschrijden. Kiendl: “Rockmuziek is bijvoorbeeld altijd al heel lichamelijk geweest: ‘rock-‘n’-rollen’ was een eufemisme voor ‘seks hebben’. De lokroep van de rockmuziek is die van vrijheid en verzet.” ‘Sound and Vision: Beyond Reason’ onderzoekt de raakvlakken tussen geluid en hedendaagse beeldende kunst. De tentoonstelling presenteert werken die vooral een beroep doen op de zintuigen. De lichamelijke ervaring primeert op de rede. Contour 2011 is beleven en bewegen, een artistieke stadstocht uniek in Europa.
18 september
UiT zonder UiTlaat + seizoensstart Cultuur- centrum Mechelen
30 september Performance ‘contre-jour’ van Lee Ranaldo & Leah Singer om 20:15 in de Sint-Pieter-enPaulkerk (locatie 6) Tickets via het Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10) www.cultuurcentrummechelen. be 14, 15 en 16 oktober Rockville Festival met rockdocumentaires, concerten en bewegend beeld Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10) Filmhuis Mechelen i.s.m. het Cultuurcentrum Mechelen en Contour
Une version française de cette brochure est disponible sur www.contour2011.be. An English version of this walking guide can be found at www.contour2011.be.
29 oktober Full House ‘Sound and Vision’ 20:00, performances en optredens rond het thema van Contour 2011 Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10) 30 oktober
Finissage Contour 2011
CONTOUR 2013 van 24 augustus tot 27 oktober 2013
[4]
PARCOURS
0
STATION MECHELENNEKKERSPOEL Ontvoeringsplein Dennis Tyfus (BEL)
1
Startpunt: STATIONSGEBOUW MECHELEN-NEKKERSPOEL Ontvoeringsplein 12 Jennifer West (USA) Anne-Mie Van Kerckhoven (BEL)
Inkomhal
0
STATION MECHELEN-NEKKERSPOEL
2 SPEELGOEDMUSEUM Nekkerspoelstraat 21 Postcommodity (USA)
3
MALTERIE PLETSERS Berthoudersplein 51 Gabriela Fridriksdottir & Lazyblood (ISL) Cory Arcangel (USA)
4 BLEEKSTRAAT 7 Joachim Koester (DNK) Edith Dekyndt (BEL)*
5
BIMSEM Bleekstraat 5 Rodney Graham (CAN) Adam Pendleton (USA)
6
SINT-PIETER-EN-PAULKERK Keizerstraat 1 Brion Gysin & Ian Sommerville (CAN/GBR) Lee Ranaldo & Leah Singer (USA/CAN): eenmalige performance ‘contre-jour’ om 20:15 op 30 september i.s.m. het Cultuurcentrum Mechelen (zie agenda)
7
SINT-ROMBOUTSCOLLEGE Lange Heergracht 20 Pierre Bismuth (FRA)
8
OUDE STADSFEESTZAAL Frederik de Merodestraat 28 Edith Dekyndt (BEL)*
Ontvoeringsplein
In de loop van de 20ste eeuw werden de spoorlijnen hier over de hele lengte verhoogd. Dat maakte een veilige doorsteek mogelijk naar de groeiende buitenwijk Nekkerspoel. Er is een voetgangerstunnel die zowel naar de perrons als naar Nekkerspoel leidt. ● ‘GARGLES FROM IPANEMA’ (2011) video-installatie, geluid Dennis Tyfus maakt een 60 minuten durende versie van ‘The Girl from Ipanema’, een bossanovahit uit de jaren ’60. Door de constante herhaling ontstaat een soort ‘muzak’; achtergrondmuziek zoals in winkelcentra en openbare ruimtes. Op verschillende schermen in het station zie je beelden van exotische dansers en psychedelische tekeningen. Het werk treedt in dialoog met het repetitieve patroon van de tegels in de stationsgang, dat gelijkenissen vertoont met de psychedelische kunst van de jaren ’80.
Dennis Tyfus (Bel) °1979 Tyfus gebruikt verschillende media door elkaar: van collages over performances tot platen en tijdschriften. In ‘Gargles from Ipanema’ toont hij beelden die eruit zien alsof ze door de computer zijn gegenereerd. In het feite gaat het om handgemaakte tekeningen. Ook de geluiden in de video’s komen van zijn eigen stem.
● ‘DRUMMED ROCK FILM’ (2011) 16mm-film en video, geluid, i.s.m. kc nOna Op de opening van Contour 2011 registreert Jennifer West een live-optreden van de Belgische kunstenares en drumster Lara Dhondt en haar band De Bossen. Tijdens een solo drumt Dhondt op stroken filmrol, die West met allerlei producten heeft bewerkt. De beschadigde film wordt achteraf vertoond. Dat resulteert in hypnotiserende, abstracte beelden. Samen met de film wordt de video van de performance getoond. Het geluid van de drums vermengt zich met het geratel van de projector. Jennifer West (Usa) °1966 Jennifer West experimenteert graag rechtstreeks op film. Dat is de voortzetting van een praktijk die—zeker in de USA—al sinds de jaren ’30 aan de gang is. Ze drenkt filmnegatief in bijtende producten en stelt de emulsie bloot aan allerlei lichtbronnen. Vaak bewerkt ze de filmrolletjes nog tijdens live performances. Kelder ● ‘BODIES’ (2011) video-installatie, geluid In de beklemmende kelderruimtes van het stationsgebouw werd onlangs een performance van Club Moral gefilmd. De Antwerpse band van Anne-Mie Van Kerckhoven bracht het nummer ‘Bodies’. De videobeelden van het optreden worden vertoond op de plek waar ze zijn opgenomen. Wie afdaalt in de duistere kelders, wordt omvergeblazen door het geluid van de muziek. Club Moral toont zich de reputatie van noiseband meer dan waardig. ‘Bodies’ is een intense ervaring. Geluid, architectuur en publiek worden één. (Opgelet: niet voor gevoelige oren.)
9 DE GARAGE Onder-den-Toren 12 Chicks on Speed (AUS/DEU/ESP/USA) 10
CULTUURCENTRUM MECHELEN Minderbroedersgang 5 Dan Graham (USA) Noam Gonick & Luis Jacob (CAN)
X
GALERIE TRANSIT Zandpoortvest 10 ‘TROMPE LE MONDE’ (zie agenda)
ContourFoyer
* Edith Dekyndt presenteert ‘Myodesopsies, [Before Life], songs based on the lyrics of Myodesopsies’ (2001–2011) op locatie 4 en de nieuwe creatie ‘The Painter’s Enemy’ op locatie 8.
1 Startpunt: STATIONSGEBOUW
Anne-Mie Van Kerckhoven (BEL) °1951 Van Kerckhoven werkt met tekeningen, computergraphics, video’s en performances. Muziek speelt een belangrijke rol. In 1981 richtte ze Club Moral op met haar partner Danny Devos. ‘Bodies’ werd gebracht door Van Kerckhoven (elektronica), Devos (zang), dEUS-lid Mauro Pawlowski (drums) en Aldo Struyf (bas).
MECHELEN-NEKKERSPOEL
Ontvoeringsplein 12
Dit tweede station van Mechelen werd gebouwd in 1912 om de treinreizigers van toen—de gegoede burgerij—dichter bij het centrum te brengen. De Vlaamse neorenaissancestijl verwijst naar de 16de eeuw, een periode van welvaart voor de stad. Het communicatiebureau Lu’s Paragraph bevindt zich momenteel in het gebouw.
[5]
2
SPEELGOEDMUSEUM
Nekkerspoelstraat 21
Toen Mechelen nog bekend stond als ‘meubelstad’ was de meubelzaak Nova een
0
1
Anne-Mie Van Kerckhoven, still van performance ‘Bodies’ door Club Moral (2011). Beeld: Nino Goyvaerts.
1
Dennis Tyfus, ‘Gargles from Ipanema’ (2011).
Jennifer West, ‘Drummed Rock Film’ (2011). Courtesy Vilma Gold, Londen en MARC FOXX, Los Angeles.
2
Postcommodity (2011)
3
3
Cory Arcangel, ‘Composition #7’ (2009). Installatiebeeld, ‘Here Comes Everybody’, Hamburger Bahnhof, Berlijn, 2010.
[6]
Gabriela Fridriksdottir & Lazyblood, ‘Bloody Crepuscular Monstrous Rays’ (2011). Beeld: Christophe Lucienne.
begrip. Ze had een imposante toren en een kunstgalerie op de benevenverdieping. Toen het bergaf ging met de Mechelse meubelindustrie, werd de toren gedeeltelijk afgebroken. In de resterende verdiepingen bevindt zich nu het Speelgoedmuseum. ● ‘Promoting a More Just, Verdant and Harmonious Resolution’ (2011)—‘VOOR EEN MEER RECHTVAARDIGE, GROENE EN HARMONIEUZE RESOLUTIE’ video-installatie, geluid Dit interactieve werk is een creatie voor Contour 2011. Postcommodity, een kunstenaarscollectief uit het zuidwesten van de VS, demonstreert de gewelddadige kracht van muziek. Wie door de ruimte wandelt, stapt op sensoren in de vloer. De interactie tussen de bezoeker en de ruimte veroorzaakt een klankexplosie. De geluidsflarden bestaan uit fragmenten van pop, heavy metal, punk en rock. Kan muziek functioneren als een wapen? De toeschouwer wordt als het ware ondergedompeld in een oorlogssituatie. (Opgelet: niet voor gevoelige oren.) Postcommodity (USA) Postcommodity is een interdisciplinair collectief van Native Americans: Raven Chacon, Cristóbal Martínez, Kade L. Twist, Steven Yazzie en Nathan Young. Ze komen op voor de rechten en waarden van oorspronkelijke bevolkingsgroepen.
3 MALTERIE PLETSERS
Berthoudersplein 51 Malterie Pletsers is een voormalige mouterij. Graan werd er omgezet in alcohol voor bijvoorbeeld jenever, bier of whisky. Het gebouw werd in de jaren dertig van de vorige eeuw ontworpen door de Mechelse architect Jos Chabot. De ronde ramen verwijzen naar de zogenaamde Pakketbootstijl uit het interbellum. Benedenverdieping ● ‘Bloody Crepuscular Monstrous Rays’ (2011)— ‘BLOEDERIGE SCHEMERIGE MONSTERLIJKE STRALEN’ video-installatie, geluid In deze nieuwe video, gemaakt in opdracht van Contour 2011, dwaalt een koppel (gespeeld door leden van de groep Lazyblood) over oude wegen en door een kaal landschap. Ze zwerven rond als in een droom en ontmoeten onderweg
vreemdelingen. Plots neemt het verhaal een absurde wending. Fridriksdottir en Lazyblood werken regelmatig samen aan diverse projecten met dans, performance en muziek. Ze halen hun inspiratie uit death metalmuziek, rookmachines, bloedfonteinen, spaghettiwesterns en wouden. Gabriela Fridriksdottir & Lazyblood (ISL) Gabriela Fridriksdottir tekent, schildert, doet performances en maakt installaties, video’s en films. Ze werkt vaak samen met muzikanten onder wie Björk. De band Lazyblood werd opgericht door muzikant Valdimar Johannsson en performer Erna Omarsdottir, die zowel in Ijsland als in Brussel verblijven.
men dat de symptomen verholpen konden worden door uitzinnig te dansen. Daaruit is de Tarantella voortgekomen, een wilde dans. Koester liet zich inspireren door deze onbeheerste bewegingen. Hij filmde een groep professionele dansers terwijl ze de grenzen van hun lichaam verkennen. De film is opgebouwd rond verschillende choreografieën, elk met hun eigen spelregels. Joachim Koester(DNK) °1962 Koester toont de verhalende kracht van cultuur. Vaak lokt hij de kijker met mooie beelden. Hij interesseert zich in de manier waarop een cultureel fenomeen in de loop van de tijd verandert, en zich aanpast aan nieuwe noden en betekenissen.
Eerste verdieping ● ‘Composition #7’ (2009) aangepaste videogame Cory Arcangel bewerkt de populaire videogame Frets on Fire (Vurige Snaren), op zijn beurt afgeleid van Guitar Hero. Op een plastic gitaarconsole kan je de no- ten op een scherm naspelen. Arcangel vervangt de rockmelodie van de game door de minimalistische ‘Composition 1960 #7’, in 1960 gecreëerd door de Amerikaan La Monte Young. De speler kan maar twee noten aanslaan die minutenlang aanhouden. Je kan een topscore halen zonder veel moeite. Iedereen met vingers en geduld kan een gitaarheld worden dankzij ‘Composition #7’. Cory Arcangel (USA) °1978 Arcangel is een kunstenaar, componist en performer. Hij maakt creaties aan de hand van digitale en technologische media. Arcangel is een vaardige hacker. Hij is gekend om zijn bewerkingen van YouTube-filmpjes, computerprogramma’s en videogames.
Eerste verdieping ● ‘Myodesopsies, [Before Life], songs based on the lyrics of Myodesopsies’ (2001–2011) installatie met lichtscherm, geluid Myodesopsie is een medische term die verwijst naar een optische illusie. Het gaat om vlekjes die voor onze ogen lijken te zweven. In werkelijkheid zijn het schaduwen op ons netvlies, veroorzaakt door een afwijking in het oog. Dekyndt bootst dit fenomeen na met behulp van een lichtscherm. Hoe langer je in het witte licht kijkt, hoe meer dansende sliertjes en stipjes tevoorschijn komen. Al kijkend creëer je zelf je bewegend beeld. De kunstenares is meer geïnteresseerd in de klanken van de taal dan in de exacte betekenis van woorden. Ze beschrijft het medische begrip ‘myodesopsie’ in een poëtische tekst die in verschillende muziekgenres wordt uitgevoerd. Edith Dekyndt (BEL) °1960* Edith Dekyndt stelt de manier waarop we dingen waarnemen in vraag. Ze benadert voorwerpen en ruimtes vanuit een bijzonder perspectief. Met behulp van verschillende media creëert ze een unieke kijk- en luisterervaring. * Edith Dekyndt toont tevens haar nieuwe creatie ‘The Painter’s Enemy’ in de Oude Stadsfeestzaal (locatie 8).
4
BLEEKSTRAAT 7 Bleekstraat 7 is een statig herenhuis uit 1648 met karakteristieke trapgevels en getrapte dakkapellen. Het gebouw is momenteel eigendom van een arts en huisvest de Vlaamse Reumaliga. Benedenverdieping ● ‘TARANTISM’ (2007) 16mm-film, zwart-wit, 6’31” Tarantisme is volgens Zuid-Italiaanse volkslegendes een ziekte die wordt veroorzaakt door een beet van de wolfsspin of tarantula. De zieken ijlen, vertonen stuiptrekkingen en voelen zich misselijk. Eeuwenlang geloofde
7 [7]
5 BIMSEM
Toegang via Bleekstraat 5
Deze school met internaat ontstond uit een fusie van het Berthoutinstituut en het Klein Seminarie. Ze omvat delen van vroegere stadspaleizen zoals het Hof van
(1991) gemaakt, een performance met live film en muziek.
Coloma. De kapel dateert uit 1830. Ze werd jarenlang gebruikt als studiezaal. Haar gewelven zaten verborgen onder valse plafonds. Onlangs werd ze ‘herontdekt’. ● ‘Rotary Psycho-Opticon’ (2008) installatie Dit werk is gebaseerd op een podiumrekwisiet, gemaakt voor de Britse heavy metalband Black Sabbath. Je kon de groep zien optreden tegen een dergelijke achtergrond, toen ze in de jaren ’70 het nummer ‘Paranoid’ zongen in een televisieprogramma van de RTBF. Graham creëerde een kinetische sculptuur. De installatie doet denken aan de ronddraaiende optische schijven van Marcel Duchamp en aan psychedelische beelden. Ze wordt in beweging gebracht door op een fiets te trappen die ermee verbonden is. Rodney Graham (CAN) °1949 Rodney Graham staat bekend om zijn compromisloze intellectuele kunst. Hij bespeelt een breed gamma van media: fotografie, film, video, muziek, installaties, sculpturen, schilderijen en boeken. In vele werken is er een his- torische verwijzing. Hij brengt bij- voorbeeld rockmuziek uit de jaren ’70 in relatie met beeldende kunst. ● ‘BAND’ (2009) projectie op drie schermen, HD-video, stereogeluid, 12’29” Pendleton herwerkt zowel de vorm als de inhoud van Jean-Luc Godard’s documentaire ‘Sympathy for the Devil’ uit 1968. Godard toonde lange flarden van repetities en opnames van The Rolling Stones, de supersterren van die tijd. Pendleton doet hetzelfde met de alternatieve post-punkband Deerhoof. Ook hij toont beelden van protestbewegingen zoals de Black Panthers en van de politieke chaos na de moorden op de Kennedy’s. Pendleton belicht de culturele verschuivingen tussen de jaren ’60 van Godard en het heden. Hij gebruikt de taal van de avant-gardefilm, maar werpt vragen op over de huidige experimentele kunst. Adam Pendleton (USA) °1984 Adam Pendleton haalt vaak zijn inspi- ratie uit bestaande kunstwerken. Hij eigent zich brokstukken van de visuele cultuur toe en herdenkt ze op zijn manier. De kunstenaar voelt zich dui- delijk aangetrokken tot de experimentele films van Jean-Luc Godard. Hij verwijst bijvoorbeeld in zijn fotowerken naar diens ‘A Bout de Souffle’.
6
SINT-PIETER-EN-PAULKERK
Keizerstraat 1
Een barokkerk, door de jezuïeten gebouwd in de jaren 1670–77. Het interieur bevat talrijke verwijzingen naar Sint-Franciscus Xaverius, één van de eerste jezuïeten die als missionaris naar verre streken ging. De preekstoel (ca.1700) toont de verspreiding van het christelijke geloof over vier werelddelen. ● ‘DREAMACHINE’ (1960) multimedia-installatie, geproduceerd door Pellens & Custers De ‘Dreamachine’ is een uitvinding van Brion Gysin en Ian Sommerville uit 1960. Ze lieten zich inspireren door onderzoek van het zenuwstelsel. Hun toestel bestaat uit een cilinder met uitsnijdingen en daarin een lamp, gemonteerd op een platenspeler. Terwijl de cilinder ronddraait, valt het licht van de lamp door de spleten met een snelheid van 8 tot 13 flitsen per seconde. Deze flitsen stimuleren de alfagolven in het brein, wat een hallucinante visuele ervaring kan veroorzaken. De ‘Dreamachine’ wordt bestempeld als het eerste kunstwerk dat je met gesloten ogen kan ‘bekijken’. Op die manier ervaar je het effect van het flikkerende licht het best. (Opgelet: niet geschikt voor mensen met epilepsie.) Brion Gysin & (GBR/CAN) °1916 –†1986 Ian Sommerville (GBR) °1940 –†1976 Gysin was schilder, schrijver en performancekunstenaar. Sommerville was elektronicaspecialist. Ze ontmoetten elkaar in het Parijs van de jaren ’50. Beide mannen waren betrokken bij de Beat Generation rond de Amerikaanse auteur William S. Burroughs. Dat waren rebelse schrijvers en creatievelingen die de toon zetten voor de hippiecultuur in de jaren ’60. ● ‘Contre-Jour’ (2011) eenmalige performance op 30 september in samenwerking met het Cultuurcentrum Mechelen Lee Ranaldo en Leah Singer presenteren op 30 september ‘contre-jour’, een performance met live muziek, noise en videoprojecties. Ze treden in dialoog met de ‘Dreamachine’ van Gysin & Sommerville. Lee Ranaldo & Leah Singer (USA/CAN) Lee Ranaldo is schrijver, beeldend kunstenaar en één van de oprichters van de band Sonic Youth. Leah Singer is beeldend kunstenaar en filmmaker. Samen hebben ze onder meer ‘DRIFT’
[8]
7 SINT-ROMBOUTSCOLLEGE
Lange Heergracht 20 (toegang via de achterkant van de school) Het Sint-Romboutscollege is sinds 1863 gevestigd tussen de Veemarkt en de Lange Heergracht. Het kerndeel van de voorgevel is het 17de-eeuwse Hof van Prant. De school werd stelselmatig uitgebreid in diverse bouwstijlen. De feestzaal werd ingewijd in 1932 onder de naam ‘Kardinaal Mercierzaal’. ● ‘Following Elvis Presley’s Hands in Jailhouse Rock’ (2011) 16mm-film, 3’15” Pierre Bismuth werkt aan een serie ‘Following the...hand...’. Hij projecteert een film op een wand van plexiglas. Ondertussen volgt hij met een zwarte pen nauwgezet de bewegingen die een centrale figuur met één of twee handen maakt. De abstracte tekeningen die daaruit voortkomen zet hij voor dit werk om in 16mm-film. Die pro- jecteert hij als een tekenfilm, in de letterlijke betekenis van het woord. Bismuth volgt de beide handen van Elvis Presley terwijl de zanger in een film het nummer ‘Jailhouse Rock’ brengt (1957). Zo ontstaat een visueel spoor van het fysieke optreden van Elvis. De kunstenaar toont hoe het lichaam van Elvis als communicatiemiddel fungeert. Pierre Bismuth (FRA) °1963 Bismuth formuleert zijn kunstenaarschap als volgt: “Ieder van ons creëert onophoudelijk, door zijn manier van leven en beleven van de werkelijkheid. De enige kwaliteit van de kunstenaar is dat hij zich ervan bewust is en het duidelijk maakt in de context van kunst en met eerbied voor de artistieke conventies die hij onderschrijft”.
8 OUDE STADSFEESTZAAL
Frederik de Merodestraat 28
Deze zaal—oorspronkelijk van een middelbare meisjesschool—werd gebouwd aan het eind van de 19de eeuw. De architect
4 4
Edith Dekyndt, ‘Myodesopsies, [Before Life], songs based on the lyrics of Myodesopsies’ (2001–2011). Beeld: Pierre-Henri Leman. Courtesy VidalCuglietta Gallery. Joachim Koester, ‘Tarantism’ (2007). Courtesy Jan Mot, Brussel.
5 5
Adam Pendleton, ‘Band’ (2009), videostill.
Rodney Graham, ‘Rotary Psycho-Opticon’ (2008). Courtesy Rodney Graham en Lisson Gallery.
6
6
Leah Singer, ‘contre-jour’ (2011). Brion Gysin, ‘Dreamachine’ (1960). Installatiezicht ‘Brion Gysin: Dreamachine’, 2010, Institut d’art contemporain, Villeurbanne/Rhône-Alpes. © Blaise Adilon. [9]
7 8
Pierre Bismuth, ‘Following Elvis Presley’s Hands in Jailhouse Rock’ (2011). Courtesy Jan Mot, Brussel.
9
10
Edith Dekyndt, ‘The Painter’s Enemy’ (2011). Beeld: Pierre-Henri Leman. Courtesy VidalCuglietta Gallery.
Chicks on Speed (2011). Beeld: Beda Mulzer.
10
Dan Graham, ‘Performance Café with Perforated Sides’ (2010). Beeld: Anthony Kiendl.
Luis Jacob & Noam Gonick, ‘Wildflowers of Manitoba’ (2007).
[10]
sprong vrij om met stijlkenmerken. Net zoals in de Italiaanse renaissance liet hij Dorische zuilen op de benedenverdieping plaatsen en Ionische op de galerij. In de gevel zitten dan weer verwijzingen naar het classicisme. ● ‘THE PAINTER’S ENEMY’ (2011) installatie, geluid Dit nieuwe werk legt verbanden tussen muziek en biologie. In een verhaal uit 1956 beschrijft de Engelse auteur J.G. Ballard een toekomst waarin mensen melodieën kunnen horen die planten uitzenden. In 1990 ontdekt de wetenschapper (en musicus) Joel Sternheimer hoe muziek het leven van planten kan stimuleren. Bovendien kunnen planten zelf ‘muziek maken’ als de patronen van plantenmoleculen worden omgezet in een frequentie die mensen kunnen horen. Dekyndt heeft dergelijke geluidsgolven samen met een componist vertaald in muziek voor de theremin, een vreemdsoortig elektronisch instrument dat je vanop een afstand bespeelt. Edith Dekyndt (BEL) °1960 (zie ook locatie 4) Een constante in het werk van Dekyndt zijn de verwijzingen naar wetenschap, technologie, optica en taal. Hoewel ze een grote interesse heeft voor deze onderzoeksvelden, is ze vooral be- gaan met de limieten van het rationele, wetenschappelijke denken. Haar— vaak poëtische—creaties getuigen van een rijke fantasie.
Chicks on Speed (AUS/DEU/ESP/USA) COS werd in 1997 opgestart door onder meer Alex Murray-Leslie (AUS) en Melissa Logan (USA). Het is een multidisciplinaire kunstgroep met de doe-het-zelf-attitude van echte punkers. Ze ontwerpen hun eigen kleren en hun beeldend werk fungeert vaak als rekwisiet tijdens hun muzikale performances.
10 CULTUURCENTRUM MECHELEN
Minderbroedersgang 5
Ooit stond hier een Minderbroedersklooster met binnenhof, gastenverblijven en ziekenvertrekken. De kerk, het enige wat er nog van overblijft, dateert van begin 17de eeuw. In 1796 werd de orde verjaagd. Vandaag wordt de plek gedeeld door het Cultuurcentrum, de Academie voor Beeldende Kunsten en het Conservatorium. Cultuurplein
9
DE GARAGE
Onder-den-Toren 12
De Garage is de Ruimte voor Actuele Kunst die behoort tot het Cultuurcentrum Mechelen. De oorspronkelijke U-vorm van de garage is er nog in te herkennen. In het afgelopen jaar zijn er individuele tentoonstellingen geweest van onder meer schilder Joris Ghekiere (BEL) en thematentoonstellingen zoals ‘Multiple Solitude’. ● ‘ENDLESS SONG’ (2011) video en installatie, geluid Een readymade is een kunstwerk dat bestaat uit bestaande of gevonden voorwerpen. In ‘Endless Song’ probeert het collectief Chicks on Speed (COS) je op een andere manier te laten kijken naar dagelijkse voorwerpen in het licht van kunst, muziek en mode. COS creëert voor de opening van de biënnale een werkplaats in De Garage. Ze maken ter plekke een installatie waarin ze een re- cente uitvinding verwerken: de E-shoe, een damespump met gitaarsnaren.
● ‘PERFORMANCE PAVILION FOR A CATHOLIC CITY’ (2011) constructie van roestvrij geperforeerd staal en glas Dan Graham creëert een structuur die bedoeld is als ruimte voor performances en ontmoetingen. Het paviljoen is opgevat als een soort podium. Je ziet jezelf weerspiegeld in het glanzende oppervlak. De kunstenaar wil je doen nadenken over de relatie tussen performer en publiek. Het spiegelglas en staal veroorzaken een optisch effect: door de gaatjes in het staal ontstaat een gevlamd patroon. Het doet denken aan lichtshows van rockcon- certen en aan de psychedelische ervaringen die we met de rockcultuur associëren. Het paviljoen wil zijn bezoekers verleiden tot interactie, zowel op grote als op meer intieme schaal. Dan Graham (USA) °1942 Dan Graham is een uiterst veelzijdig kunstenaar. Hij treedt bewust buiten de grenzen van de traditionele exporuimte met de paviljoenen die hij ontwikkelt vanaf de jaren ’70. Zowel architectuur als rockmuziek inspireren hem. Zo maakte hij een sterke documentaire over de impact van de muziek van zijn jeugd: ‘Rock My Religion’.
[11]
Exporuimte Cultuurcentrum bovenverdieping ● ‘WILDFLOWERS OF MANITOBA’ (2007) video-installatie, geluid Een groepje jongens leeft zich uit te midden van de schoonheid van de Canadese prairies. Het werk toont een utopische terugkeer naar de natuur: zalig en sensueel. Deze prikkelende, niet-verhalende beelden zijn een echo van de alternatieve cul- tuur van eind jaren ’60, met experimenten in collectief wonen, milieu-activisme en seksuele bevrijding. Het was een tijd van feminisme en homoseksuele outing. De muziek dateert van iets later en is van Harmonium uit Québec (CAN), een band die een separatistische boodschap uitdroeg. De halve bolvorm van de installatie verwijst naar de futuristische vormgeving van de jaren ’60 en ’70. Luis Jacob & Noam Gonick (CAN) Luis Jacob (°1971) creëert video’s, in- stallaties, schilderijen, tekeningen, collages, foto’s en objecten. Hij is ook bekend als curator en kunsttheoreticus. Noam Gonick (°1973) is filmmaker en scenarist. ContourFoyer Op de benedenverdieping van het Cultuurcentrum vind je de ContourFoyer. Je kan er Contourervaringen uitwisselen, meer informatie over de biënnale raadplegen of genieten van een drankje.
Het startpunt van Contour 2011 is locatie 1, het stationsgebouw MechelenNekkerspoel. Je kan er terecht voor tickets en vindt er twee kunstwerken. De totale kijktijd van Contour 2011 bedraagt een drietal uren, inclusief wandeltijd. Je kan de biënnale dus makkelijk op een halve dag bezoeken. Zo blijft er nog tijd over voor méér in Mechelen.
Smaakt Contour naar meer en wil je nog een museum induiken na je bezoek aan de biënnale? Heb je zin in een drankje en een hapje? Of wil je verder op ontdekkingstocht doorheen de stad? Contour biedt je méér aan in Mechelen: gezellige cafés en restaurants, verrassende kunstgaleries en tentoonstellingen, mooie wandelplekken, hippe winkels, de betere boekhandel, een origineel hotel, … Contour selecteerde een aantal interes- sante adressen in de stad, voor de Contourbezoeker die méér wil halen uit een dagje Mechelen. BOEKEN Comic Strips Hoogstraat 11 www.comic-strips.com di–vr: 13:30–18:00 za: 10:00–18:00 De Stripkever (stripwinkel met galerij en koffiebar) Shopping Bruulcenter Bruul 79 www.stripkever.be
[email protected] di–zat: 10:00–18:00 De Zondvloed (boekenwinkel met koffiebar) Onze-Lieve-Vrouwestraat 70 www.dezondvloed.be ma–wo: 10:00–18:00 do: 10:00–21:00 vr–za: 10:00–19:00 Salvator Befferstraat 5 www.salvator.be ma–za: 9:30–18:00
Winnepenninckx Alex (gespecialiseerde boekenhandelaar architectuur & toegepaste kunst 20ste eeuw) Hendrik Speecqvest 22 +32 (0)486 88 08 61 alex.winnepenninckx@ skynet.be op afspraak
Jazzzolder (jazzconcerten) Sint-Romboutskerkhof 2 wwwjazzzolder.be Kunst en Antiek Galerij Cg ‘Voor, rond en na Rik Wouters in Mechelen’ 1 oktober–23 december Sint-Jansstraat 9 +32 (0)15 20 22 17
CULTUUR
kunstencentrum nOna Begijnenstraat 19–21 +32 (0)15 20 37 80 www.nona.be
Beeldig Mechelen (gegidste wandeling voor groepen) tickets en info: www.toerismemechelen.be Cultuurcentrum Mechelen (locatie 10) Minderbroedersgang 5 +32 (0)15 29 40 00 www.cultuurcentrum mechelen.be Filmhuis Mechelen Minderbroedersgang 5 www.filmhuis.4d.be Galerie Transit (locatie X) ‘TROMPE LE MONDE’ 27 augustus–30 oktober Zandpoortvest 10 T +32 (0)15 33 63 36 GSM +32 (0)478 81 14 41 www.transit.be
[email protected] do, vr, zo: 10:00–18:00 za: 10:00–22:00 of op afspraak Hangar311 Roger Somville & Rik Poot tot 28 augustus Amy Swartelé & Leo Lemmens 16 september–9 oktober Battelsesteenweg 311 www.hangar311.be vr–zo: 14:00–18:00
Lamot Congres- en erfgoedcentrum ‘Rik Wouters & co. Beeldhouwers in Mechelen’ tot 18 september Van Beethovenstraat 8–10 www.lamot-mechelen.be di–zo: 10:00–17:00 Stedelijk museum Schepenhuis ‘Rik Wouters & co. Hoogtepunten’ vanaf 24 september Steenweg 1 www.stedelijkemusea. mechelen.be di–zo: 10:00–17:00
Kostuum & Karamel Sint-Katelijnestraat 12 www.kostuumenkaramel.be di–vr: 8:00–18:00 za: 10:00–18:00 Sauna De Bron Tichelrij 1a www.saunadebron.be di–do: 14:00–20:00 wo, vr, za: 10:00–18:00 gesloten: 1–11 september DRINKEN Beans (koffiebar) Ijzerenleen 37 +32 (0)15 63 91 57 www.beansbar.be ma–za: 8:00–18:00 D’Afspraak (eten en drinken) Keizerstraat 23 +32 (0)15 33 17 34 wo–vr: 11:30–… za–zo: 15:00–…
DIVERS
De Borrel-Babbel (het kleinste café van Mechelen) Nieuwwerk 7/201 +32 (0)477 72 48 04 ma–vr: 9:00–… za–zo: 11:00–…
Blender Vintage Shop Shopping Bruulcenter Bruul 79 +32 (0)15 41 04 22 www.blendervintageshop.be di–wo, vr–za: 10:00–18:00
De Gouden Vis Nauwstraat 7 +32 (0)15 20 72 06 ma–vr: 12:00–… za: 10:00–… zo: 14:00–…
Het Kunsthuis Graaf Van Egmontstraat 25 www.hetkunsthuis.be di–za: 9:30–18:30
D’Hanekeef Keizerstraat 8 +32 (0)15 20 78 46 ma–za: 9:00–… zo: 12:00–…
Skywalk van de Sint-Romboutstoren. Beeld: Milo Profi.
MEER IN MECHELEN
[12]
Eetcafé Den Akker Nauwstraat 11 +32 (0)15 33 10 78 ma–zo: doorlopend Kaffee-ine (koffiebar) Onze-Lieve-Vrouwestraat 6 ma–vr: 8:00–17:30 za: 9:00–17:30 Sister Bean (koffiebar) Vismarkt 26 +32 (0)497 67 22 17 wo–zo: 10:00–18:30 ’t Ankertje aan de Dijle (bruin café en bierwinkel) Vismarkt 20 +32 (0)15 34 60 34 di–do: 15:30–1:00 vr: 15:30–2:00 za: 11:00–2:00 zo: 14:00–20:00 Unwined (wijnwinkel- en bar) Begijnenstraat 23 +32 (0)15 41 81 85 www.unwined.be do: 18:00–0:00 vr–za: 12:00–0:00 ETEN De Cirque Vismarkt 8 +32 (0)15 20 77 80 www.decirque.be di–za: 10:00–23:00
La Boya Gebroeders Verhaegenstraat 16 +32 (0)485 40 92 66 www.la-boya.be di–zo: 17:00–22:00 Le Pain Quotidien (Biologische bakkerij en gemeenschappelijke tafel) Ijzerenleen 35 +32 (0)15 41 54 24 www.lepainquotidien.com ma–za: 7:00–19:00 zo: 8:00–18:00 Nostradam Blauwhondstraat 25 +32 (0)15 21 14 99 www.nostradam.be di–vrij: 11:00–15:00 & 17:00–22:00 za: 10:00–22:00 Ronda Vismarkt 10 +32 (0)15 34 88 03 wo–ma: 11:00–... Sputnik Bruul 134 +32 (0)15 21 14 99 di–do: 11:00–14:30 & 17:30–22:00 vr–za: 10:00–22:00 LEKKERNIJEN Bakkerij Matthys Sint-Katelijnestraat 59 +32 (0)15 20 29 34 ma–di, vr–zo: 7:00–19:00
De Margriet Bruul 52 +32 (0)15 21 00 17 www.demargriet.be ma–za: doorlopend
Banketbakkerij Vanderbeek Steenweg 36 +32 (0)15 20 32 66 wo–za: 7:00–18:30 zo: 7:00–14:00
De Met Grote Markt 29 +32 (0)15 20 68 81 ma–za: 8:30–23:00
Chocolate Square Geitestraat 10 www.chocolate-square.com ma–za: 10:00–18:00
Frida & de Henri’s Goswin De Stassartstraat 60 T +32 (0)15 33 92 67 GSM +32 (0)486 55 92 32 www.fridaendehenris.be di–vr: 12:00–13:30 & 18:30–22:00 za: 18:30–22:00
Coffee & Cake by Savarin Steenweg 18 +32 (0)15 27 27 19 ma–za: 7:00–18:00
Graspoort Begijnenstraat 28 +32 (0)15 219710 www.graspoort.be di–vr: 12:00–14:00 & 18:00–22:00 za: 18:00–22:00
De Fruitbar Onder-den-Toren 2a www.defruitbar.be di–vr: 10:00–17:30 za: 10:00–18:00 Kaashandel Harry Schockaert Ijzerenleen 28 +32 (0)15 20 25 21 di, do, vr, za: 8:00–18:00 zo: 7:00–13:00
Marisol (Spaanse specialiteiten) Borzestraat 6 +32 (0)15 21 62 32 ma: 9:30–18:00 di–vr: 9:00–18:00 za: 8:30–18:00 Tapa Negra (Spaanse en Italiaanse specialiteiten) Borzestraat 4 +32 (0)15 34 74 21 ma: 12:00–18:30 di–vr: 10:00–18:30 za: 8:00–18:30 Simon Levelt (koffie en thee) Guldenstraat 1 www.simonlevelt.com ma–za: 10:00–18:00 PICKNICKEN EN WANDELEN Dijlepad Info: www.toerismemechelen.be Kruidtuin (park) hoofdingang: Bruul 129 ma–zo: 8:00–21:00 Vrijbroekpark Hombeeksesteenweg 264 ma–zo: zonsopgang– zonsondergang SLAPEN Hotel Martin’s Patershof Karmelietenstraat 4
+32 (0)15 46 46 46 www.martins-hotels.com
[email protected] reservatiecode: Contour WINKELEN Abattoir Rouge (dames- en herenkleding) Onze-Lieve-Vrouwestraat 5–7 www.abattoirrouge.be di, wo, vr, za: 11:00–18:00 Calla Lila (dameskleding) Schoenmarkt 2 www.callalila.be di–za: 10:00–18:00 Crispino (schoenen en handtassen) Befferstraat 30 +32 (0)15 20 50 48 ma–za: 10:00–18:00
[13]
Lenaerts (schoenen en handtassen) Shopping Bruulcenter Bruul 77 www.lenaerts.be ma–za: 9:00–18:00 Lily (dameskleding en accessoires) Onze-Lieve-Vrouwestraat 120 www.shoplily.be di, wo, vr, za: 10:00–18:00 do: 14:00–18:00 Milis-Shoes (schoenen) Hoogstraat 29 www.milis-shoes.be di–vr: 7:30–18:00 za: 7:30–17:00 Paté du chef (accessoires en interieur) Vismarkt 24 +32 (0)15 46 00 94 di–za: 10:00–19:00 Simple comme Bonjour (juwelen) Onze-Lieve-Vrouwestraat 143 www.simplecommebonjour.net wo, za: 10:00–18:00 Stadswinkel Verberdt-Kordt (juwelen) Schoenmarkt 1 www.helga-kordt.com ma: 14:00–17:30 di, wo, vr, za: 9:30–17:30 The Box (originele hebbedingen) Borzestraat 20 www.theboxshop.be ma–za: 10:00–18:00 Van Hassels Conceptstore (kinder- en dameskleding) Ijzerenleen 13 www.vanhassels.be ma–za: 10:00–18:00 Zina (vintage dameskleding en accessoires) Onze-Lieve-Vrouwestraat 17 +32 (0)473 28 49 83 di, wo, vr, za: 11:00–18:00
s-
9
en -To r
de r-d
On
en
Schoolstraat
Klapgat
Grote Markt
Bruul
2 Speelgoedmuseum, Nekkerspoelstraat 21 3 Malterie Pletsers, Berthoudersplein 51 4 Bleekstraat 7 5 BimSem, Bleekstraat 5
Hallestraat
7
t
ch
ra
rg
ee
eH
ng
Leegheid
t
t
tje
es
Bi
straat
6 straat
5
t Vooch
Keizerstraat
9 De Garage, 6 Sint-Pieter-en-Paulkerk, Onder-den-Toren 12 Keizerstraat 1 10 Cultuurcentrum Mechelen, 7 Sint-Romboutscollege, Minderbroedersgang 5 Lange Heergracht 20 X Galerie Transit, 8 Oude Stadsfeestzaal, Zandpoortvest 10 Frederik de Merodestraat 28
Zakstraat
aa k Veemar
r Be aat
str
er eff
B
t
raa
sst
en
Va rk
8
aa gs tr
t
e rd Pa a
La
B
ns tr
Rik Wouters
0 Station Mechelen-Nekkerspoel, Ontvoeringsplein 1 Startpunt: Stationsgebouw Mechelen-Nekkerspoel, Ontvoeringsplein 12
10
eder rbrnog e d n ga Mi
n
lee
ren
[14]
IJz e
eM
F. d
t raa est ero d
at tra lok s
Sint-Janstraat
straat
3
4 kst r aat
X
Blee ein
rspl
aagden
ude
Korte M
Ber tho
tz
0
Ontvoeringsplein
1
vest
ar t oort
Zw es Zan dp
rv
te us
an e
ou
pl e
in
Zandpoortvest 2
D
po rs ke k Ne
at ra st l e
2
