NEDĚLE OD HODIN V NÁRODNÍM DOMĚ Z

Listopad 2008 ročník XX

KVART na internetu: http://www.sokolmelbourne.com.au

Svátek otců Srdečně vás zveme na slavnostní oběd, který ocení každý tatínek, vepřo, knedlo, zelo.

NEDĚLE 7.12. 2008 OD 15.00 HODIN V NÁRODNÍM DOMĚ

Čtěte na straně: 2 ......... Ze stolu výboru

6 ........... Poslední Ráj

3 ......... Z dění v ND

9 ........... Ze zpráv ČTK

4 ......... Nejlépe obutý národ Evropy

12 ......... Program

Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000

2

Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311

Z dění v ND Ze stolu výboru . Valná hromada Sokola Melbourne Inc. V neděli 19.října se konala valná hromada Sokola Melbourne Inc., které se zúčastnilo 47 členů. Nový výbor na rok 2008-2009 je v nynějším složení: Starosta

Markéta Lyell

Místostarosta

Imrich Szabo

Jednatelka

Nada Pospíchalová

Pokladník

Genadi Shohat

Člen výboru Člen výboru Člen výboru

Eliška Batty Alena Špirochová Nada Slováková

Tím se s námi loučí Miloslav Hájek a Milena Petrová. Oběma děkujeme za jejich obětavou práci a doufáme že přestože skončilo jejich funkční období, zůstanou i nadále Sokolu nápomocni. Na jejich místa nastupují Imrich Szabo a Nada Slováková. Oba nové členy vítáme do našeho výboru a přejeme jim hodně energie a vytrvalosti. Markéta Lyell

Nedělní odpoledne Francouzské hudby V neděli 5.října se v ND uskutečnil další z koncertů vážné hudby houslistky Ivany Tomáškové. Spolu s klavíristkou Katherine Day připravili program prezentující tvorbu francouzských skladatelů.

Hledáme redaktora, grafika i přispěvovatele časopisu Kvart. Vy, kteří byste nám mohli pomoci, ozvěte se starostce Markétě nebo na adresu redakce Kvartu: [email protected]. Předem všem ochotným děkujeme a na spolupráci se těšíme.

Čeština pro mírně pokročilé

DOMOV - oáza klidu a pohody ve stáří Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umožňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce. Domov se nachází v centru Melbourne, poblíž Národního domu, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají! Bližší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880) nebo se s důvěrou obraťte na generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196

Každé pondělí v 19,00 hod. v Národním domě, 497 Queensberry Street, North Melbourne Vyučuje: Zuzana Vasitch (kurzy pro začátečníky i velmi pokročilé) Telefon: 0413 032 366 Email: [email protected]

Czech for Intermediate (Beginners Level 2) Further introduction course for people interested in Czech language. Every Monday from 7 pm At the National House of Czechs and Slovaks 497 Queensberry St., North Melbourne Teacher: Zuzana Vasitch (other classes and locations available) Tel.:0413 032 366 Email: [email protected]

Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185

Tel: 03 9596 2529, Email: [email protected]

3

Dojmy ze Svatováclavské pouti Na naší melbournské Šumavě se opět krásně oslavil český patron Svatý Václav. Počasí nám přálo, takže lidé mohli pobývat i na trávníku. Už před polednem zavítali také lidé dovnitř, kde na ně čekal Helenkou vzorně nachystaný sál. V kuchyni - kde se točil tým Alena, Hugo, Vláďa a Blažena – na ně čekalo mnoho dobrot – především tradiční Šumavská vepřová, ale i guláš, uzené a sekaná. O výdej sladkých koláčů se starali Franta a Martin. Po poledni se začaly objevovat dívky v nadýchaných krojích, pečlivě připravených a nažehlených Ivankou a její maminkou. Ve 2 hodiny zahlaholil zvon, který zval na velkou slavnostní mši do haly. U oltáře, krásně červenobíle vyzdobeném Drahuškou, sloužili mši Otec Aurel, Denis a Bernard. Promluva byla anglicky a v ní byl vyzdvižen význam a úloha úspěšného vedení země naším knížetem Václavem i za cenu utrpení a obětí – symbolicky přiléhavé pro každou dobu. Po mši se většina ubírala cestou ke kapličce Pražského Jezulátka a k pomníku padlým. Trubka Edyho zahrála “Na poslední stráž” a zazněly hymny. Vinuli jsme se alejí podél Čertova jezera. Brzo po návratu losovala se za pomoci Vaška a Helenky bohatá tombola a pak už zazněla naše populární tradiční hudba Edy Zlatého – tentokrát s Vindou a Mirkem. Tanečníkům sice přibývají léta a těžknou nožky, ale přece jen to pár rádo roztočilo. Díky krásnému dni přišly i mladé rodiny s dětmi v kočárcích. Vydalo se vše, co se uvařilo a lidé se spokojeně navraceli z pouti. Ještě jednou vřelý dík všem jmenovaným i nejmenovaným za jejich ochotnou a laskavou pomoc.

Melbourne Fringe Festival v Sokole Jako každý rok, i letos byl náš Národní dům součástí Melbourne Fringe festivalu. Rowan Vince, pianista a skladatel se nám představil v recitálu „Late Night Piano Club“ za který letos vyhrál Melbourne Fringe Festival Best Music Award.

Náš Národní dům patří k populárním místům umělců v Melbourne V pátek 5. září melbournský Herald Sun otiskl seznam deseti nepopulárnějších míst vhodných pro konání kulturních akcí v Melbourne. Seznam sestavila Kristy Edmunds z „Melbourne International Arts Festival“. Jsme pyšní, že náš Národní dům obsadil devátou příčku.

Vedení správy Šumavy

Eva Jančík z bývalé Bohemia Travel si dovoluje oznámit že nyní pracuje v cestovní kanceláři

488 Centre Rd, Bentleigh, 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- [email protected] A přivítá své klienty s $50 Gift Voucher

Horák Frankovich Rose & Cross Lawyers & Notarys’ Jan A A Horák Barrister Solicitor & Notary Public Litigation, Criminal Law, Family Law, All Court Work, All International Documents Czech, Russian, English spoken Urgent Criminal matters 24 hours service. 1038C Dandenong Rd Carnegie, Victoria 3163 Tel: 9571 8760, Fax: 9571 6993, Mob: 0419 223 210, Email: [email protected]

4

Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006

Nejlépe obutý národ Evropy Po zprávě, že v Kanadě zesnul syn továrníka Tomáše Bati, se vynoří v paměti různé vzpomínky. Na příklad že díky vkusným, kvalitním, ne-drahým baťovkám se říkalo, že jsme nejlépe obutým národem Evropy, a to i za doby hospodářské krise. Stačilo totiž se podívati v tramvaji na obuv nejrůznějších pasažérů. Tedy, co lze říci o jeho otci, zakladateli firmy Baťa? Kdepak mám tu starou čítanku, v té byly určité články. Když jednou onemocněl tak těžce, že byl blízko smrti, dal si Baťa zavolat proslulého specialistu. Ten když viděl, jak to je zlé, řekl Baťovi, že ho může utěšit, že se ještě stávají zázraky na světě, a aby tedy nemyslel na to nejhorší. V tom momentě zapomněl Baťa na umírání a odpověděl důrazně:" Pane doktore, držte se svého řemesla a vyléčte mne. Kdybych potřeboval těšitele, zavolal bych si faráře a ne vás. Bylo by to lacinější." Jednou se ho tázal žurnalista: "Pane Baťo, co vás to k čertu tak pohání, že se tolik dřete? Jiný by si už dávno koupil jachtu a žil by pro své potěšení." Baťa odpověděl: "Potěšení? Lidé si myslejí, že potěšení se najde na místech nejvíce vzdálených od jejich práce. Já jsem vždycky našel nejkrásnější krajiny tam, kde jsem zrovna pracoval. Vy mluvíte o jachtě - jak bych mohl dělat boty na jachtě?" Ale dobré povídky stranou, jaké měl Baťa problémy ve své bouřlivé práci? Jak to, že tak dobře vycházel se svými dělníky? Jak ho asi ovlivnila poválečná situace doma, a jaké získal poznatky když byl na praxi

v Americe? Jaký to byl člověk? Jak se jeví ve svých myšlenkách? Na počátku měl problém s konkurencí obuvníků, zvyklých ručně dělat boty na míru, kteří najednou viděli svůj status snížený na "příštipkáře", a proto odmítali Baťovy boty spravovat. Tím se stalo, že každá prodejna baťovek musela míti i vlastní správkárnu. Ale kámen úrazu! Před mnoha desetiletími Baťova továrna v Melbourne prohrála nákladný soudní proces s firmou Coles, která chtěla prodávat jejich obuv bez správkáren a vzala je k soudu. Vedoucí zdejší Baťovy továrny si měli uvědomiti, že zde nikdo neodmítá opravovat jejich obuv, takže odpadá důvod vlastních správkáren. Svoje dělníky oslovuje Baťa v roce 1925 v dopise z Bombaje (Mumbay) "Přátelé", a hovoří o nutnosti vzájemné důvěry a vzájemné pomoci. Píše m.j., že vedoucí mají mít rádi své podřízené, a že zaměstnanci si mají vážit svých nadřízených. Říká, že žádný zaměstnavatel ještě nezkrachoval proto, že se příliš staral o své dělníky, a že žádným dělníkům se nemůže vésti dobře, když se nevede dobře jejich zaměstnavateli. Ve Zlíně dal pro zaměstnance zařídit

OPAL GALLERY FOR OPALS OF DISTINCTION & FINE AUSTRALIAN ARTWORK

TAX FREE 192 COLLINS STREET, MELBOURNE 3000

Ph: 9650 2727; Fax: 9650 4001 Na návštěvě v Melbourne? Zajděte k nám na Collins Street. Austrálie je proslulá svými opály i perlami. Máme opravdu velký výběr. Také klenoty a australské umělecké předměty pro každý vkus i kapsu.

Těší se na Vás (a novinky z domova) Monika a Jarka

Opticians & Optometrists Slevy pro krajany L & G Pergl 63 Pelham Street Carlton 3053

Ph: 9663 6242 Mob: 0417 382 147 Fax: 9663 6842

800 Glenhuntly Road

Caulfield 3162

Tel: 9530 0888 Fax: 9523 7800 Mob: 0412 033 757

Web: www.danubetravel.com.au E-mail: [email protected]

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Crescent, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755

5

si zajistil majetek. Ve vývoji našeho závodu jsme viděli vývoj a zajištění blahobytu našeho celého kraje. Bylo to naší pýchou a vzpruhou k další neúnavné práci, když jsme viděli, že naším závodem jsme přinesli do našeho kraje nový, dosud neznámý život; když jsme viděli, že vývojem našeho podniku se zvyšuje blahobyt a vzdělání našeho lidu. Byla to touha po tvořivé činnosti, přání poskytnout stále vzrůstajícímu množství lidí účast na výhodách, které přinášel náš podnik, jak zaměstnancům, tak i zákazníkům. Pokud budete sloužit této velké myšlence, budete také ve shodě s lidskými zákony i se zákony přírody. Když ale bude každý myslet na sebe, stanete se zbytečnými a neyhnutelně padnete." levnou, ale výbornou jídelnu, také knihovnu, a sportovní halu a také pečoval o jejich zdraví. Tím si vláda ušetřila podporu v nezaměstnanosti. Zařídil spořitelnu pro zaměstnance, udělující jim značně vyšší úrok, a uložené peníze financovaly výrobu, takže nebyl závislý na dražším úvěru bankovním. Tak se jeho podnik udržel v době světové krise, kdy mnoho lidí přišlých na mizinu si vzalo život, kdy obchody, továrny i banky zkrachovaly, státy devalvovaly měnu, atd. Když Baťa zemřel, noviny přinesly zdrcující zprávu: 12. července 1932 zahynul v leteckém neštěstí Tomáš Baťa, největší průmyslník Československé republiky. V 6 hodin ráno se vydal na obchodní cestu do Švýcar se svým šéfpilotem Jindřichem Broučkem. Ale krátce po nastartování se jeho Junkers letadlo zřítilo. Baťa a Brouček zemřeli okamžitě. Baťova smrt způsobila velké vzrušení nejen v Československu, nýbrž i v mezinárodních kruzích. Ve své závěti Baťa píše: "Prvním předpokladem našeho podniku je, že se nemáte domnívat, že podnik patří vám, že je tu jen pro vás. Náš podnik také nebyl založen proto, aby pouze zajistil existenci jeho zakladatelům. Byly to vyšší pohnutky, které nás přiměly potlačit vášně a choutky jakmile jsme videli, že by neprospěly našemu podniku. Stalo se nejednou, že jsme byli odhodláni obětovat své životy našemu podniku, a jeden člen naší rodiny mu padl za oběť. (t.j. jeho starší bratr Antonín). To člověk nedělá proto, aby

MUDr Alžběta Gazdíková a MUDr Přemysl Kunz si dovolují oznámit, že ordinují v novém Medical and Dental Centre 490-524 Springvale Rd. Forest Hill 3131 Ph. 88041900 No appointments necessary, Medicare bulk billing Ordinace je otevřena 7 dnů v týdnu Po-Pá 7.00-22.00 So-Ne 8.00-22.00

To byla slova člověka, jehož otec (za Rakouska) narobil papuče a chodil je prodávat po vesnicích : to bylo smýšlení Tomáše Bati, velikána mezi průmyslníky. Alena Wostrá

Medley Night

Sunday 23rd November @ 6.00pm Fantastic mix from Gypsy to Classical Featuring Tamara Vasilevistky on piano & Yuri Frolov on double bass Bookings ph. 9532 4620 mob. 0412 531 056 497 Queensberry St, North Melbourne 3051

Bohemian Day Spa Provádíme kosmetiku, masáže, bahenní zábaly a parafín, horké kameny, pedikůru a manikůru. 274 Inkerman street, St Kilda East 3183 Telefon:- 95278191 nebo 0407887140

Vysílání českého rozhlasu každou neděli na SBS 93.1 FM v 21:00

6

Poslední Ráj Australané, jejichž rodinné kořeny byly původně zapušteny na ostrůvcích poblíž Evropy, byli zvyklí cestovat tak, že vyletěli z Austrálie a rovnou do Anglie. Jejich mladá generace projevuje více zvědavosti a zavítá i do zemí, o kterých její rodiče nikdy nevěděli. Dá se říci, že české rodičovstvo se od původních přistěhovalců příliš neliší a z těch, co zůstali doma se stali typičtí maloměštáci. "Budeme opět lyžovat ve Francii a v létě si zajedeme do Itálie." Položte jim otázku, jak se jim líbil Spilberk a nebo Jeseníky a setkáte se s tupými pohledy bez odpovědi. A zeptáte-li se na Slovensko, jste uvedeni do rozpaků: "Tam promluvíš česky a dostaneš facku. To mi říkal jeden kluk, který nekecá. Nechtěli mu dát v hospodě pivo. Ne proto, že se opilý válel pod stolem, ale určitě to bylo proto, že mluvil česky!" "Pane lajtnat, lidi jsou volové", říkal Švejk. "Řeknete jim pravdu a nevěří vám, nakukejte jim nějakou vzácnou pitomost a docela zblbnou! Na tom si založilo živobytí již pár zručných podvodníků." A tak po přistání ve Vídni není nutno čekat na letecké spojení do Prahy, ale autodrožka člověka dopraví bez čekání rovnou do Bratislavy, řekněme, že laciněji než z letiště v Melbourne do téhož města. Při tom řidič nevyžaduje další prohlídky vašich kapes, prosvětlování zavazadel a mnoho dalších nepříjemných hovadin, kterým se při přestupování do letadla ČSA

nedá vyhnout. Zatímco se cestující po dlouhém čekání na letišti dovědí, že malé zdržení je zaviněno vadným uzávěrem dveří zavazadlového prostoru, vaše drožka je již za hranicemi a uhání po slovenské dálnici. Šestiproudá vozovka s tunelovými výjezdy i podjezdy je počáteční ukázkou moderního Slovenska. Bývalá dělnická čvrt Petržalka změnila k nepoznání tvář a namísto paneláků zde kralují moderní domy s moderními výtahy, klimatizací a s vnitřním zařízením, o jakém sní jen filmoví režiséři. Zavítá-li člověk do restaurace, je mu nabídnut jídelní lístek se seznamem jídel, která se dají všechna jíst. Dršťkové polévce jen težko český návštěvník odolá o svíčkové pečeni nemluvě. Zlatý Bažant je slovenské plzeňské, které chutná stejně, ale je levnější. A skutečný labužník si nemůže nechat ujít jedinečnou příležitost, aby si nezajel do městečka Slovensky Grob, jen několik kilometrů od Bratislavy směrem na Pezinok, kde si nechá předložit pečenou husu a to v kteroukoli roční dobu. Pamětníci z Čech si zavzpomínají na venkovská posvícení, která se neobešla bez pečené husy, zatímco mladší pokolení přežvykuje vysušenou italskou placku posypanou zbytky z minulého dne a nebo napodobeninu českých babiččiných karbanátků, prodávaných pod názvem 'hamburger'. Následujícího dne pak může přijít vhod čtyřhodinová jízda Bratislavskou Strelou. Než dopije člověk kávu po obědě v jídelním voze, je v Praze. Kdo zavítal do Bratislavy během letošního mistrovství v kopané, byl příjemně překvapen možností výběru televizního přenosu buď v češtině, nebo ve slovenštině. Samozřejmě, že si Čech zapne vysílání v češtině a obdrží ránu když slyší: "Stresovaný tým v penalty zone má možnost nového kyku atd." Lidé se jistě dohadovali, mluví-li to Václav Klaus, který začínal projev k národu tím, že měl 'hectic day' a vůbec ho nezajímalo, zda-li jeho zkomolené češtině někdo rozumí. Pražský výrostek své vlastenecké cítění vyjádřil slovy: "Ať si nechá ty anglosaské vejžvyky pro babičku, tatrman!" Sám Klaus se pak pyšní tím, že se mu podařilo navštívit Anglii. Během jeho anglického projevu se Angličané divili, jak je ta čeština jejich jazyku podobná. Se zklamáním v duši si člověk přepne přijímač na slovenskou stanici a ejhle, zde sportovní hlasatelé mluví srozumitelným jazykem. Slováci, děkujeme vám!

Remoska + Velká kuchařka “ Vaření po celý rok“ Vše za $140 Tel. 9432 8246

Vysielania v slovenskom jazyku su každu nedeľu na SBS na 93.1 FMv o 22:00.

Díky mezerám v učebních osnovách se mnoho našich školáků domnívalo, že Devin je vlastně Bratislavský hrad. Není tomu tak. Slovenské národní Muzeum k tomu praví: 'Devin, slovanske hradisko lezi na navrsi nad sutokom Dunaja a Moravy. Toto miesto bolo osidlene od mladsej kamennej doby az po 19 storocie. Nejvyznamnejsi epochou pre nase narodne dejiny bolo obdobie Velkej Moravy. Druha polovica 9. storocia je uzko spata s menom kniezata Rastislava, ktory tu dal vybudovat mohutnu pevnost. Vynimocnost lokality potvrdzuju zaklady krestanskeho kostela v blizkosti ktoreho sa naslo sest hrobov s bohatym inventarom. V roku 1809 hrad znicilo napoleonske vojsko.' Další opevnění na Slovensku bylo pak vybudováno v místě zvaném Leopoldov, jako tvrz proti nájezdům Turků. Díky polským panovníkům se Turci do Leopoldova nedostali, zato však komunistická vláda učinila z pevnosti v Leopoldově jednu z nejhorších věznic v Československu. Zde byla hrůzná mučírna politických vězňů, jichž se bolševická zrůda obávala. Také se tam ocitl i Husák a místní obyvatelé říkají, že "ten blbec tam vystudoval na prezidenta!" Dnes tam prý cikáni hrají ping-pong, mají návštěvy příbuzných denodenně a z Leopoldova má být model věznice v americkém stylu. Přesto je však pořizování

Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé. Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů užívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby.

Marie Baumová tel: 9764 3342

7

fotosnímků zakázáno. Na vzdory zákazu, snímky na památku si člověk musí pořídit. Výlet do Tater, kam se již vracejí kamzíci, vlci i medvědi je další nutností při návštěvě Slovenska. Australští novináři, kteří se zajímali o zimní sporty ve světě, přirovnali Tatry k poslednímu Ráji na Zemi. Zatím! Bob Mašín

Bohemia Cakes - A Taste of Europe 342 Highett Road Highett Tel.:9553 6775 Navštivte naši cukrárnu v Highett. Vyrábíme vysoce kvalitní pečivo, zákusky a páje. Příjemná obsluha a výborná káva nezklamou Vaše očekávání. Používáme jen nejlepší suroviny. Nepoužíváme ve výrobě žádná umělá barviva ani polotovary. Otevřeno od úterý do neděle 8am - 5.30pm Na Vaši návštěvu se těší Milan, Martin, Howard, Katka, Hanka, Mirka a Sabrina.

email: [email protected] S tímto vystřiženým kupónem dostanete 10% slevu. Platí do 1.září 2008

Generální konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030

8

Tel: 02 9371 8877, Fax: 02 9371 9635

Za tetou do Austrálie

3.díl

Ještě než jsme přistáli k prvním australským břehům bylo třeba překonat moře mezi Afrikou a Fremantle. A to byla silná zkušenost. Mořátko si hrálo s lodním kolosem jako s malým talířkem. Nic nepomohl stabilizátor, nic ohromnost lodi. Příď byla hned 50 stupňů špičkou k nebi a pak spirálovým zhupem opět hluboko ponořená do šedočerných vod. Těch 100 stupňů rozdílu stačilo, aby většina cestujících přestala na osm dní jíst snídaně, málo obědvala a radši už ani nevečeřela. Taky jsme pochopili až zde, ale velmi rychle, účel tyčí na obou stranách chodeb, nachystané pytlíky a přišroubované stoly – právě tady na Rudém moři. Navíc se posouval čas každý den o hodinu dopředu. Za pár dní vstáváš v poledne a večer nevíš, co dělat s čerstvou hlavou. Objevila jsem zde poprvé i blahodárnost whisky, kterou jsem až dosud od přátel odmítala. Cestovat jakoukoliv lodí není jen poezie zářících lustrů a sladké nic nedělání (dolce far niente).... Konečně země vytoužená. Přistáváme o půlnoci. Z přístavu jdeme ve skupince vedeni několika Australany. Ti se chtějí pochlubit a zvou nás na „ fish and chips: - všechno do kornoutů z novin - hodně olejnaté a slané. Ulice jsou jako kulisa z filmu z Hollywoodu. Průčelí domu je sice patrové až dvoupatrové, ale za fasádou chybí skutečný dům. Dřevěná podloubí, důvěřivé úsměvy, pár lidí, -- ahoj, G´dej, haj, hau du ju lajk Australija? --. No, zatím tedy ne moc, říkám si v duchu, ale je to jen první přístavní noční dojem - tak to hned nesuď. Druhý den ráno přijíždíme k zamlženému přístavu Melbourne. Chtěla jsem se napřed projít městem, jako před tím, ale tady to už nedovolili. Máte lodní kufr? Ne? To je divné, říkají celníci. Otevřete ten váš kufřík. Jen to omrkl, zlehýnka nazvedl vrchní šaty a řekl – tady určitě nic, můžete jít. A co by tam taky jeden měl? Ani pořádný svetr jsem si nevzala. Vždyť mířím do slunné Austrálie, tak na co. Hlavně sandále a letní šaty, že. Zimomřivý den června mě vyvedl z omylu. Čekala na mě milá teta v kožíšku a čapce, strýc v dlouhém vlněném kabátě a se šálou přes tváře.

N.I.K. REFRIGERATION SERVICES

OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů.

IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211

Byli šťastně dojati, málo mluvili a objednali taxík, protože auto neměli. Střed města, jako podle pravítka. Domy byly většinou z červených či žlutých cihel, omítka jen částečně, nebo vůbec ne. Domečky podivného slohu buď po americku nebo po anglicku, ale uprostřed zimy a všude zelené trávníky. V zimě jsou tu nejzelenější – říká strýc. A pak trsy růžově-červených kamélií, keře azalek a bělavo na různých keřích. Hlava překotně hltá vjemy – lidé se tu oblékají velmi konzervativně, hodně často černé boty a tmavé kravaty, starší střih šatů, ale z krásného materiálu. A hele! Tahle paní v norkovém kožichu a pantofle. Jde si pro mléko do milkbaru – říká mi teta. Milkbar! V Praze to byly Mléčné lahůdky! Tady ale jde, jak vidím trochu zklamaně, jen o smíšené zboží, včetně tkaniček do bot. Blížíme se do čtvrti zvané Moonee Ponds. Přijíždíme hlavní ulicí Puckle Street. Zastavujeme před domem 69 – tak ten znám z obrázku. Je to jeden z nejhezčích staroviktoriánských domů v ulici. Sousedé jsou v zahrádkách a kývají přívětivě na uvítanou. Strýc otevírá velké bílé dveře. Tak Vlastičko, vítej k nám domů. Staré pendlovky v prostorné chodbě bijí poledne. Je čas k obědu. Teta je nachystaná. Z kuchyně zavoní pravé vepřo-knedlo-zelo. Vlasta Šustková

Silvestr se pomalu ale jistě blíží a s ním i naše

Silvestrovská zábava Hraje oblíbené

Studio 4

Vstupné včetně večeře a obložených mís $45

Objednávky na tel. 9807 2326

Advokátní kancelář

COOL ZONE

M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196

REFRIGERATIO P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754

Úterní obědy od 12 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni

9

Ze zpráv ČTK: Klaus nechce na Hradě vlajku EU ani během předsednictví Prezident Klaus odmítá vlajku se zlatými hvězdami v modrém poli trvale vyvěsit nad Hradem od roku 2004, kdy se Česká republika stala součástí EU. Svůj názor nehodlá měnit ani po dobu českého předsednictví, které nastane v první polovině příštího roku. Klaus již dříve řekl, že pro to nevidí důvod, protože "nejsme nějakou provincií EU". Na Hradě tak vlaje česká vlajka, která je podle Klause dominantní, nezastupitelná a nemá být zastiňována jinou. Strany na volbách vydělají desítky miliónů Podle zákona strany dostanou za mandát každého krajského zastupitele po 250 tisících a 900 tisíc za senátora. Před čtyřmi lety drtivě v regionech zvítězila ODS. Získala celkem 291 mandátů, za což si vydělala skoro 73 miliónů korun. Za 14 senátorů v posledních

Oznámení o listopadové mši Mše svatá 2. listopadu nebude sloužena na Šumavě! Slovenský kněz Peter Vojtko opouští Austrálii a proto se s ním chceme rozloučit společnou mší, která se bude konat 2.listopadu 2008 v kostele Sv. Augustína v Yarraville od 12:30 hodin. Koncelebrovat bude Otec A. Hrdina.

Mikulášská taneční zábava bude v sobotu

6.12.2008 od 20.00 hodin Na programu je večeře od 19.00 hod., tombola a příchod Mikuláše K poslechu a tanci hraje

Studio 4 Cena: vstupné $10 večeře

Adresa:

St. Augustine´s Church 71 Sommerville Rd. Yarraville 3013 MEL 42 A8

$15

Rezervace na tel. 9807 2326 (přinesete-li si nadílku, označte ji čitelně jménem a příjmením)

Na Šumavě se opět sejdeme 7.prosince 2008. Těšíme se na vás!

Oznámení o bohoslužbách 2008 na Šumavě Mše svaté se konají vždy první neděli v měsíci, tj. 7.prosince od 11.00 hodin Po mši následuje malé občerstvení. Adresa: Locks Way, Belgrave South (MEL 84:J), tel. :9754 5159 Všichni jste vítáni!

Oznámení o úmrtí V pátek 19. září 2008 zemřel

David Placek účastník bojů na západní frontě v rámci sboru Československé jednotky a nositel pamětního odznaku ministra obrany České republiky za statečnost při spojeneckých vojenských operacích během druhé světové války. Čest jeho památce!

10

= zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě

volbách v roce 2006, v nichž byla opět nejúspěšnější, dostala 12,6 miliónu. Prezident Bush oznámil zařazení České republiky do programu bezvízového styku Prezident Bush 17. října 2008 v Bílém domě oznámil, že Česká republika bude zařazena do Programu bezvízového styku USA. Program českým občanům zjednoduší cestování do Spojených států. Tato iniciativa byla jednou z priorit prezidenta Bushe. Pozváním do bezvízového programu Spojené státy potvrzují, že Česká republika je pro ně stále významnějším obchodním, kulturním a bezpečnostním partnerem. Pokud budou cestující chtít navštívit Spojené státy bez víz, budou muset vlastnit biometrický pas, který vydává Česká republika od září roku 2006, a internetovou autorizaci formuláře ESTA. Název ESTA (Electronic System for Travel Authorization) je zkrácený tvar pro Elektronický systém cestovní autorizace a v podstatě zahrnuje stejné informace, které vyplňovali cestující ve formulářích v letadlech do USA. Senátní komise pro krajany opět navrhla korespondenční volbu pro Čechy v zahraničí Čeští občané žijící v zahraničí již několik let volají po zavedení korespondenční formy hlasování ve volbách do Poslanecké sněmovny ČR. Nyní mohou volit pouze na zastupitelských úřadech, a mnozí tak kvůli volbám musí absolvovat mnohakilometrová cesty na ambasádu. Korespondenční formu hlasování má zavést novela volebního zákona, kterou ve středu 10.10.2008 předložila senátní komise pro krajany. Nově navrhuje, aby Češi v cizině mohli korespondenčně volit také senátory.S návrhem o dopisovém hlasování Senát přišel již před třemi lety a vláda tehdy doporučila, aby hlasování poštou bylo umožněno všem českým voličům. V roce 2005 sněmovna novelu volebního zákona nepřijala. Se zavedením korespondenční volby počítá i ministerstvo vnitra v rámci připravované vládní novely volebního zákona. Protože však koaliční jednání o tomto zákonu dosud neproběhla a dodnes není jasné, kdy „zákon spatří světlo světa“, domluvili se senátoři s ministerstvem vnitra, že z chystané novely vyjmou právě část o dopisové volbě do samostatného návrhu, informoval novináře člen senátní komise pro krajany Tomáš Grulich (ODS). Dále sdělil, že vládní návrh počítá i s možností elektronického hlasování, které by mohlo

být vyzkoušeno v roce 2010. Tato forma by rovněž pomohla Čechům v zahraničí, ale přesný termín schvalování také není ještě znám, podotkl senátor. Novelu, kterou nyní krajanský výbor předložil, by Senát mohl začít projednávat ještě v dosavadním složení na schůzi, která bude pravděpodobně 30. října. Lidé budou moci od roku 2010 žádat o elektronické občanky Od začátku roku 2010 budou moci lidé žádat o takzvaný elektronický občanský průkaz. Kombinuje běžný průkaz a zároveň čipovou kartu a umožní identifikaci občanů a jejich přístup do základních registrů veřejné správy a dalších informačních systémů. Uvedli to v pondělí zástupci ministerstva vnitra na veletrhu Invex. Elektronická občanka bude mít strojově čitelné údaje a zabezpečený čárový kód. Na rozdíl od současných průkazů nebude obsahovat rodné číslo, ale jen identifikační číslo osoby. Průkaz by měl platit deset let. Jako nepovinný doklad by mohli elektronický průkaz požívat i osoby mladší 15 let, kterým by mohl sloužit i pro cestování v rámci zemí EU. Dále jej budou moci získat občané ČR, kteří nejsou na území Česka hlášeni k trvalému pobytu. Elektronické identifikační karty už v rámci EU fungují například v Belgii, Estonsku a ve Švédsku. Klaus podepsal zákon zavádějící zelené karty pro cizince Prezident Václav Klaus podepsal 7.10.2008 novelu zákona o zaměstnanosti. Ta mimo jiné zavádí umožnění vydávat od ledna příštího roku cizincům takzvané zelené karty a zpřísní podmínky pro vyplácení podpor v nezaměstnanosti. Zelené karty budou budou pro cizince pobytovým i pracovním vízem. Cizí státní příslušníci se budou moci na základě novely zákona ucházet o pracovní místa, o něž 30 dní neprojeví zájem žádný zájemce z České republiky či zemí Evropské unie. Novela mění i podporu v nezaměstnanosti a dobu jejího vyplácení zkracuje o měsíc. Nezaměstnaní do 50 let tak budou mít nárok na podporu po dobu 5 měsíců, lidé od 50 do 55 let místo devíti osm měsíců a osoby nad 55 let místo roku 11 měsíců. První dva měsíce obdrží lidé bez práce 65 procent svého předešlého průměrného platu, další dva měsíce jeho polovinu a po zbytek doby 45 procent. Pavel a Hana Homolkovi

Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte!

Mikuláši, Mikuláši, kdo to tady děti straší, a kdo řinčí řetězem? A proč s tebou přišel sem? Zveme malé i velké do Národního domu na dětskou

Mikulášskou nadílku, která se bude konat v neděli 7.12.2008 od 15.00 hodin

11

Letos opět chystáme letní dětský tábor na Šumavě pod stany. Pro děti od 7 do 13 let a nebo mladší s doprovodem rodičů. . Starší táborníci (15 + ) se mohou přihlásit jako asistenti. Budou-li dobře pomáhat, platí polovic. Tábor bude od neděle 11. ledna 2 hod. odpoledne do soboty 17. ledna s úklidem, rovněž tedy do 2 hod. odpoledne. Poplatek jako vloni $ 220. Ten je včetně vstupů na bazén a pod. Jen v případě výletu na Puffing Billy bude příplatek $ 10. Rodiče, kteří zůstávají na táboře jako vedoucí, mají pro své děti slevu. Přihlášky se budou rozdávat na jarních hrátkách na Šumavě 25. října. Jinak informace podá Vlasta tel. 9551 0279 nebo 0408 088 167.

Wholistic ATTITUDE OSTEOPATHY MASSAGE & REVIVAL

Čeká vás soutěž v kreslení, zpívání vánočních koled a malé překvapení. Vstupné pro rodinu je $10, v ceně je nadílka pro každé dítě. Pokud přinesete ještě vlastní nadílku, čitelně ji označte jménem a příjmením dítěte. Občerstvení bude možné koupit v baru, k prodeji budou i věnečky. Zájemci o vánoční cukroví, prosíme objednejte předem na tel. 9807 2326 Těšíme se na vás i vaše děti

TREATING: NECK AND BACK PAINS, SCIATICA, HEADACHES MUSCULAR STRAINS / JOINT SPRAINS STIFFNESS,ARTHRITIS / JOINT PAIN PREGNANCY STRAINS, POSTURAL CORRECTION BABY MASSAGE CLASSES FOR PARENTS REMEDIAL AND RELAXATION MASSAGE AROMATHERAPY MASSAGE HOT STONES MASSAGE RUSSIAN AND HEBREW SPEAKING M: 0411 749 306

PH: 9527 6806

ACCEPTING ALL PRIVATE HEALTH INSURANCES WORKCOVER TAC MEDICARE (CONDITIONS APPLY

Receive 10% off your consultation upon presentation of this advert

VÁŽENÍ ČTENÁŘI KVARTU Laskavě odstřihněte a pošlete s Vaším příspěvkem : ŠEK MUSÍ BÝT ADRESOVÁN NA: SOKOL MELBOURNE INC. Sokolský list: $........................ Národní dům: $........................ Členské příspěvky: $..................... Změna adresy: Opravte prosím adresu na zadní straně

PROGRAM NA MĚSÍC LISTOPAD 2008 KAŽDÉ ÚTERÝ

OBĚDY

KAŽDÉ ÚTERÝ

SWING PATROL – LEKCE SWINGU

KAŽDÁ STŘEDA

LEKCE BRAZILSKÉHO BUBNOVÁNÍ

Tři chody nejlepšího jídla české kuchyně Lekce od 18.30

Tancování od 21.30

Informace Carlos tel. 0402 322 301

KAŽDÝ ČTVRTEK

Cena $15 Cena $10 ...

Cena $15

KÁVA A ZÁKUSEK - Penzisti

Pátek 7. listopadu

Sorelli - Gjango‘s Gypsies

Neděle 9. listopadu

Argentýnské Tango

Pátek 14. listopadu

Den otevřených dveří

Sobota 18. listopadu

Sorelli - Babaganoush

Sobota 22. listopadu

Profane Prima Donnas - Opera E xposed!

Neděle 23. listopadu

Medley Night

Gypsy Jazz

Rezervace tel. 0428 835 705

Lekce od 17.30 hod. Večeře od 18.00 hod Gypsy Music

Concert

Cena $20/$18

Cena $10

Cena $20/$18 Cena $25/$20

Rezervace tel. 9532 4620

19:00

20:30 17:30 17:00

Promítání filmu podle zájmu

Cabaret

18:30

12:00

Tancování od 19.00 hod

Rezervace tel. 0428 835 705

12:00

Cena $20/$18

20:30 20:00 18:00

Aktuální program také najdete na

www.sokolmelbourne.com.au Redakce Kvartu - Výbor SMI email adresa - [email protected]

Vydává SOKOL MELBOURE IC. P. O. Box 794, North Melbourne 3051, Tel: 9329 9922 Internet: www.sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA

Print Post Approved PP 340742100052

Sokolský list POSTAGE PAID