Podklady na zasedání ZM dne: 15. 12. 2011
Název materiálu: bod č. 7 – Synagoga Turnov Předkládá: Ing. Eliška Gruberová Vypracoval: Ing. Eliška Gruberová Zúčastní se projednávání v RM: ano Předložení materiálu uloženo: starostkou Města Přílohy: Zpráva o činnosti Synagogy Turnov v letech 2008 - 2011 Právní norma, popř. vnitřní předpis nebo nařízení: Projednáno: s kompetentním členem vedení pro OCR Vztah k rozpočtu města: Zdůvodnění a vysvětlení: Seznámení členů ZM s činností Synagogy Turnov a s plněním ukazatelů v rámci monitorovacího období vyplývající z podmínek poskytovatele grantu na opravu synagogy (finanční mechanismus Norské fondy – správce – MF ČR) Návrh na usnesení: Členové zastupitelstva vzali na vědomí Zprávu o činnosti Synagogy Turnov v letech 2008 - 2011
Synagoga Turnov
Zpráva o činnosti 2008 - 2011
Úvod: V roce 1997 se budova synagogy stala kulturní památkou, v roce 2003 získalo budovu do vlastnictví Město Turnov a v letech 2007 -2008 byla celkově rekonstruována. Náklady na rekonstrukci přesáhly 14 mil korun, přičemž 208 010 euro byla dotace z Finančního mechanismu Norské fondy (cca 53% celkových nákladů). Provoz synagogy a správa synagogy byly přičleněny k Odboru cestovního ruchu MěÚ v Turnově. Dne 20. 11. 2008 byla synagoga slavnostně otevřena za účasti významných hostů a představitelů Města. Synagoga byla představena veřejnosti v rámci Dnů otevřených dveří, které probíhaly 21. 23. 11. 2008.
Činnost: Od roku 2009 se synagoga Turnov stala dalším turistickým cílem ve městě. Otevírací doba byla zvolena podobná, jako na jiných památkových objektech. V roce 2011 byla otevírací doba upravena dle potřeby provozu z dvou předcházejících let. (Aktuální doba provozu je uvedena na webových stránkách synagogy). K příležitosti otevření synagogy byla vydána výroční dřevěná turistická známka v rámci republikové sběratelské hry Turistické známky s.r.o. Byly vyrobeny upoutávkové tabule a plakáty, které byly umístěny po dohodě se správci památek na jejich objektu (např.: Muzeum Českého ráje v Turnově, hrad Valdštejn, zámek Hrubý Rohozec) a razítko s perokresbou objektu. K propagaci synagogy slouží i propagační letáky v jazykových mutacích. Jedná se o leták Židé v Turnově (ČJ, A, N) a Synagoga Turnov (Č). V roce 2010 byl vydán propagační leták Židovské památky v Českém ráji (Č, N, POL). Další ediční činností je vydání rozšířené reedice brožury: Synagoga a židovský hřbitov v Turnově (2009) a knihy Židé na Turnovsku (2010). Vydány byly i kapesní kalendáříky. Návštěvníkům jsou k dispozici dva druhy pohledů. Od roku 2011 dostávají návštěvníci synagogy pamětní vstupenky s perokresbou objektu. V roce 2011 byl vydán kalendář na rok 2012 s obrázky dětí na židovská témata. Každý rok jsou v synagoze pořádány koncerty, přednášky a výstavy. Náhledy plakátů jsou v příloze č.: 1. V roce 2010 byla v synagoze upořádána bohoslužba židovskou obcí v Liberci. V synagoze jsou pořádány další vzdělávací akce a exkurze. Přehledy pořádaných akcí ve sledovaném období jsou v příloze č.: 2. Synagoga byla zapojena i do Letní prázdninové nabídky v Turnově. Příloha č.: 3. Následně byl vytvořený program zahrnut i do prázdninové nabídky Českého ráje a byl vydán propagační leták. V roce 2009 byl o tuto památku doplněn místní městský orientační systém. V roce 2011 bylo instalováno Dopravní značení kulturních a turistických cílů (tzv.: hnědé značení) upozorňující na tuto památku na příjezdových komunikacích. V roce 2010 vznikla v rámci naučných stezek v Turnově stezka s názvem: Po stopách židovství. Tato stezka je zahrnuta do propagačního letáku Naučné stezky v Turnově. Synagoga byla propagována na veletrzích cestovního ruchu v České republice a v zahraničí, kterých se účastnil OCR v Turnově a Sdružení Český ráj. Sdružení Český ráj zařadilo Synagogu Turnov do pořádaných akcí, na kterých spolupracuje s agenturou Czech Tourism (např.. propagační akce pro novináře a pracovníky v cestovním ruchu). O akcích a činnosti synagogy je informováno na tiskových konferencích města Turnova (tiskové zprávy), v místních i republikových periodikách. Jedná se o PR články či placené inzerce. Videosekvence o synagoze Turnov byla zařazena do informační tabule v Jablonci nad Nisou. Články o synagoze byly zařazeny i do Sezonních turistických novin, které vydává každoročně na turistickou sezonu OCR MěÚ Turnov. V roce 2010 se v synagoze natáčel pořad: Toulavá kamera, který byl následně vysílán v České televizi. V roce 2011 byl v prostorách Synagogy natáčen pořad Českou televizí, jednalo se
koncert Lenky Lichtenberg „Synagogální zpěvy a jidiš písně“. S interpretkou byl natáčen i rozhovor. Synagoga s židovským hřbitovem byla zařazena i do natáčeného pořadu: Bedekr o městě Turnově, pro televizi Public TV. Natočený materiál byl následně zpracován i pro vydání DVD. V synagoze byly v průběhu sledovaného období točeny reportáže veřejnoprávní televizí Města Turnova TVT. Reportáže jsou ke shlédnutí na www.bonustv.cz.
Ukázky propagačních materiálů vztahující se k synagoze Turnov
V roce 2011 byla synagoga Turnov zařazena do projektu: Turnovské památky se slevou. Jednalo se o možnost výhodně navštívit dvě z turnovských atraktivit, synagogu a Muzeum Českého ráje. V roce 2011 byla do Stěny paměti v bývalém koncentračním táboře Gros – Rosen umístěna mramorová pamětní deska dvou turnovským židovských spoluobčanů. (Jednalo se o otce a syna Deutschových, kteří po záboru Sudet nacistickými vojsky uprchli z Liberce do Turnova, kde žili ve Vejrychově ulici. Zatčeni byli již na začátku války, odvezeni do Polska a nasazeni na práci v tzv. Baukommandu na stavbu koncentračního tábora Gross Rosen. Při práci v nelidských podmínkách oba zahynuli.) Ve sledovaných letech byla synagoga doplněna potřebným inventářem. Jednalo se např.: kovaný stůl s dřevěnou deskou a kovaná kasička do předsíně synagogy, dubová lavička a kovový stojan na kola na vstupní dvorek a informační kovaná skříňová deska v portálu vstupní brány synagogy (slouží k informacím pro turisty). Pro návštěvníky synagogy jsou k dispozici i suvenýry, jako např: granátové šperky se židovskou tématikou či košer vína. Po sledovanou dobu probíhá spolupráce se Židovským muzeem v Praze (zápůjčky sbírkových předmětů instalovaných v klimatizované vitríně v modlitebně) a Muzeem Českého ráje v Turnově (zápůjčky archeologických předmětů do výstavních vitrín u svatostánku v modlitebně).
Zapojení synagogy do realizovaných projektů: Synagoga Turnov a její činnost je zapojena i do projektů, které podával a realizoval OCR MěÚ v Turnově. Jednalo se o následující projekty: Letní prázdninová nabídka v Turnově. Projekt byl realizován v roce 2009 s finanční podporou :Libereckého kraje. Jednalo se o vytvoření speciální nabídky na prázdninové měsíce, kdy
byla snaha každý den v týdnu nabídnout návštěvníkům Turnova něco zajímavého, co nemohou jinak vidět či navštívit. V rámci synagogy se jednalo o úterní rozšířené prohlídky s povídáním o židovské čtvrti a s návštěvou hřbitova a pohřebního domku a středeční pořad Magický Turnov. Do večerní prohlídky města byla zařazena synagoga, kde probíhal za svitu svící výklad o židovských symbolech. Společná paměť, společná budoucnost – památky česko–polského příhraničí. Jednalo se o společný projekt s polským partnerským městem Turnova Javorem. Projekt byl realizován z Fondu mikroprojektů Cíl 3 (ČR-Polsko) v Euroregionu Nisa. Aktivitami projektu bylo vydání publikace a propagačního letáku o židovských památkách, výměnné akce mezi žáky partnerských škol a připravení kulturně vzdělávacích programů, zorganizování workshopu pro odborníky, vyhlášení výtvarné soutěže na židovská témata a uspořádání výstavy v prostorách synagogy Turnov a úprava webových stránek. Tento projekt byl oceněn 1. místem v kategorii Cestovní ruch a sport v rámci mezinárodní soutěže, kterou vyhlašuje Euroregion Nisa. Kulturní dědictví česko – polského příhraničí. Jednalo se o společný projekt s polský partnerským městem Turnova Javorem, který navazuje a rozšiřuje předcházející projekt Společná paměť, společná budoucnost – památky česko–polského příhraničí. Projekt byl realizován z Fondu mikroprojektů Cíl 3 (ČR-Polsko) v Euroregionu Nisa. Aktivitami projektu byla setkání žáků základních a středních škol, uspořádání hry Cesta za Golemem a přednášek, vydání kalendáře, vydání sezónních turistických novin Český ráj v cizích mutacích, beseda s pamětníkem přeživším šoa, uspořádání přednášky pro učitele: Jak učit o šoa a totalitních režimech a vytvoření učebního textu. V roce 2011 byly podány dva projekty: Židovská kultura v polsko – českém příhraničí (ve spolupráci s polským městem Jelení Hora, dotační titul programu CÍL 3) a Setkání v synagoze – napříč kulturou a žánry (dotační titul MZ ČR). V současné době probíhá schvalovací řízení. Jestliže budou tyto projekty schváleny a doporučeny ke spolufinancování, budou realizovány v letech 2012 a 2013.
Webové stránky www.synagoga-turnov.cz V roce 2009 byly zřízeny webové stránky tohoto památkového objektu. V dnešní době jsou ve třech jazykových mutacích (Č, N, POL) a připravuje se anglická verze. V rámci webových stránek jsou návštěvníci informováni o dění v synagoze a kolem ní. Zajímavá a podnětná je sekce Pro učitele, kde je uveřejněn učební text vypracovaný PhD. Terezii Dubinovou „Jak učit o holocaustu“. Pořádané akce v synagoze Turnov jsou propojeny na „Datový sklad“ Libereckého kraje.
Návštěvnost: Přehled návštěvnosti je patrný z přiložených tabulek, kde je sledována návštěvnost v jednotlivých letech. V roce 2011 byl zaznamenán nárůst návštěvnosti v prázdninových měsících oproti roku 2010 o 59%. Došlo i k celkovému nárůstu návštěvnosti. 2009 2010 Počet návštěvníků synagogy 2198 1722 Celkový počet včetně účastníků 2952 2234 pořádaných akcí Pozn.: Do roku 2009 jsou zahrnuty i návštěvníci z konce roku 2008
2011 2262 2884
Závěr a výhled do budoucnosti: Synagoga Turnov rozšířila turistickou nabídku pro návštěvníky Turnova a regionu Český ráj. Zároveň se stala i kulturním místem pro obyvatele města. V rámci pořádaných kulturních akcí se vytvořil i stálý okruh návštěvníků. Je třeba si uvědomit, že se jedná o specifickou památku. Při pořádání kulturních akcí je třeba dodržovat i památkáři doporučený počet účastníků. Prostor synagogy umožňuje pořádat pouze akce komornějšího charakteru. Dosahovaná návštěvnost je ve sledovaných letech adekvátní k tomuto objektu a je srovnatelná s návštěvností podobných objektů v České republice. Synagoga je kladně hodnocena i ze strany návštěvníků, o čemž svědčí zápisy v návštěvní knize. V rámci synagogy je velmi důležitá spolupráce s hebraistkou Terezií Dubinovou PhD., která stála na počátku uvedení synagogy do provozu a po sledované období byla její správkyní. Pro tento objekt je potřeba, aby spolupráce v určitých oblastech pokračovala i v následujících letech. Po třech letech provozu je stav budovy a zde provedených prací uspokojivý a drobné nedostatky se budou řešit v rámci reklamační doby v roce 2013-2014.
Hrací prvek v předsíni Synagogy Turnov – kostky s hebrejskými písmeny
Zpracovala: ing. Eliška Gruberová, vedoucí OCR MěÚ v Turnově, listopad 2011
Přílohy: 1) 2) 3) 4)
Náhledy plakátů Přehledy pořádaných akcí ve sledovaných letech Náhledy plakátů Letní prázdninové nabídky v Turnově. Ukázky propagačních materiálů
