NÁVODY GRUNDFOS. Oxiperm Pro OCD-162. Montážní a provozní návod

NÁVODY GRUNDFOS

Oxiperm Pro ®

OCD-162 Montážní a provozní návod

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Překlad originální anglické verze.

OBSAH Strana 1. 1.1 1.2 1.2.1 1.3 1.4 1.5

Obecné informace Cílová skupina Účel tohoto návodu Verze softwaru Symboly použité v tomto dokumentu Označení použité v tomto dokumentu Záruka

4 4 4

2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6

Bezpečnostní pokyny Povinnosti Pracovníci údržby Provozující společnost Účel použití Nevhodné použití Bezpečnostní a monitorovací vybavení Chemikálie Koncentrace ClO2 Uchovávání chemikálií Nouzové situace Příslušenství a externí zařízení

4 4

3. 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3

Popis výrobku Použití Příslušenství Identifikace Typový štítek Typový štítek Objednací čísla

4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.8

Technické údaje Výkon a spotřeba Výkon Spotřeba chemikálií Spotřeba elektrické energie Chemikálie Okolní podmínky Rozměry, hmotnosti a kapacity Materiály Dávkovací čerpadla Dávkovací čerpadla pro HCl nebo NaClO2 dávkovací čerpadlo pro ClO2 Cela k měření Parametry systému

5. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 5.6.9 5.6.10 5.6.11 5.6.12 5.6.13

Konstrukce a funkce Schémata zapojení Systém s celou k měření Systém s míchacím modulem Systém s měřicím modulem Systém s externí dávkovací nádrží Součásti Úrovně nádrže Výroba ClO2 Provozní režimy Výrobní proces Status výroby Proplach Ovládání dávkování Režim řízení Spouštěcí proměnná (y-out) Přidané množství (added) Požadovaná hodnota (setp) Charakteristiky řízení Proporcionální rozsah (Xp) Doba zpětného nastavení (TN) Derivační vybavovací doba (TV) Maximální průtok (Qmax) Vstup zastavení dávkování Monitorování dávkovacího času Vstup selhání Koeficient dávkování (KD)

2

4 4 4 4

4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 12 12 12 13 14 15 16 18 20 20 20 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25

5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10

Měřená veličina Cela k měření Kalibrace cely k měření Data kalibrace Monitorování čisticího motoru Kompenzace teploty hodnoty ClO2 Hodnota alarmu ClO2 Vodoměr Vodoměr s impulzním signálem Vodoměr s proudovým signálem Typ čerpadla ClO2 Mechanické dávkovací čerpadlo Digitální dávkovací čerpadlo Polarita relé

6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.7.4 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 6.7.9

Instalace Přeprava Rozsah dodávky Montáž Dodatečné moduly Kontejnery na chemikálie a sací přívodní trubky Hydraulická instalace Rám systému Externí dávkovací čerpadlo Cela k měření Měřicí modul Obtokový míchací modul Elektrické připojení Vodoměr Cela k měření Obtokový míchací modul Vstup zastavení dávkování Výstražná lampa nebo systém zvukové výstrahy Vstup selhání Napájení externích zařízení Externí dávkovací nádrž Kabel zdroje napájení

7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.11.1 7.11.2 7.11.3 7.11.4 7.12 7.13 7.14 7.14.1 7.14.2 7.14.3 7.15 7.15.1 7.15.2 7.15.3 7.15.4 7.15.5 7.15.6 7.16 7.16.1 7.16.2 7.17 7.18 7.18.1 7.18.2

Uvádění do provozu Ovládací prvky Úvodní zobrazení Navigace Přístupové kódy Struktura nabídky Počáteční spuštění Jazyk Datum/čas Dávkovací nádrž Kontrast displeje Nastavení měření Cela k měření Měřicí rozsah Proudový výstup Hodnota alarmu ClO2 Kalibrace Vodoměr Nastavení ovládání dávkování Režim řízení dávkování Parametry ovládání dávkování Monitorování dávkovacího času Nastavení dávkovacího čerpadla Interní nebo externí dávkovací čerpadlo Typ čerpadla Maximální výkon Délka zdvihu Maximální průtok Vstup zastavení dávkování Relé Varovné relé Alarmové relé Vstup selhání Kód obsluhy Změnit Smazat

25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 33 33 33 34 34 35 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

Nastavení Uložit Obnovit Obnovení nastavení od výrobce

8. 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.4 8.5 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.6.7

Provoz Výroba Zahájení výroby Ukončení výroby Dávkování Zahájení dávkování ClO2 Zahájení dávkování ClO2 Kalibrace Hodnota ClO2 Hodnota pH Hodnota ORP Protokol Interval Výměna kontejnerů na chemikálie Ruční odvzdušnění čerpadla Monitorování Výroba Seznam událostí Měřená veličina Status dávkování Status vodoměru Datum údržby Verze softwaru

9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.4.4 9.4.5 9.4.6 9.5 9.5.1 9.5.2

Poruchy a jejich odstraňování Přehled poruch Poruchy s chybovým hlášením Poruchy bez chybového hlášení Funkční testy Hydraulická a elektrická připojení Proudové výstupy Relé Displej Ruční dávkování Indikátory hladiny Chyby kalibrace Chyba gradientu nebo asymetrie Nestabilní měřicí signál

10. 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 10.3 10.3.1 10.3.2 10.4 10.4.1

10.6.1 10.6.2 10.6.3 10.6.4 10.6.5 10.6.6 10.7

Údržba Proplach Dávkovací čerpadla Dávkovací čerpadla pro HCl a NaClO2 55 Dávkovací čerpadla pro ClO2 55 Elektromagnetický ventil 56 OCD-162-5 / -10 56 OCD-162-30 / -60 56 Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž 57 Výměna o-kroužků na indikátoru hladiny a vypouštěcím kohoutu 57 OCD-162-5, -10: vak pro kompenzaci objemu a filtr s aktivním uhlím 58 Výměna vaku pro kompenzaci objemu 58 Výměna filtru s aktivním uhlím 58 OCD-162-30, -60: vak pro kompenzaci objemu a adsorpční filtr 59 OCD-162-30: sady náhradních dílů 59 OCD-162-60: sady náhradních dílů 59 Výměna vaku pro kompenzaci objemu 59 Výměna adsorbentu 59 Výměna dolního o-kroužku 60 Výměna ventilů v podpěře ventilu 60 Údržba 60

11. 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.6.1 11.6.2

Oprava Elektromagnetický ventil Sací přívodní trubka Multifunkční ventil Řídící jednotka Indikátory hladiny Reakční nádrž s interní dávkovací nádrží OCD-162-5, -10 OCD-162-30

10.5 10.5.1 10.5.2 10.6

41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 47 52 52

11.7 11.8 11.9 11.10

Reakční nádrž OCD-162-60 Interní dávkovací nádrž OCD-162-60 Dávkovací čerpadla Cela k měření

62 62 62 62

12. 12.1 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.1.5 12.1.6 12.1.7 12.1.8 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6

Konečná odstávka Hydraulické komponenty Hadice ředicí vody Sací přívodní trubky Dávkovací potrubí Vak pro kompenzaci objemu Filtr s aktivním uhlím/adsorbent Cela k měření Měřicí modul nebo obtokový míchací modul Likvidace Elektrické komponenty Rám systému Balení pro přepravu Skladování Opětovné uvedení do provozu

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64

13.

Likvidace

64

14.

Připojení svorek

65

15.

Přehled náhradních dílů, sad údržby a příslušenství Náhradní díly OCD-162-5, -10 Náhradní díly pro OCD-162-30, -60 Sady údržby Příslušenství

67 67 69 71 71

15.1 15.2 15.3 15.4

52 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 55

61 61 61 61 61 62 62 62 62

3

Čeština (CZ)

7.19 7.19.1 7.19.2 7.19.3

Čeština (CZ)

1. Obecné informace

2. Bezpečnostní pokyny

1.1 Cílová skupina

2.1 Povinnosti

Tento montážní a provozní návod je určen pro oprávněný a kvalifikovaný provozní a servisní personál.

2.1.1 Pracovníci údržby

1.2 Účel tohoto návodu Tento montážní a provozní návod popisuje postup montáže, uvedení do provozu, obsluhy, údržby, oprav, demontáže a uchovávání systému.

Instalaci, uvádění do provozu, údržbu a opravy smí provádět pouze autorizovaní pracovníci servisu. Předpokládají se vhodné technické odborné znalosti a obeznámenost s principy technologie měření a řízení. Pracovníci servisu musí vykonávat následující činnosti: •

Před zahájením instalace, uvádění do provozu, údržby a oprav si důkladně prostudovat tento návod.

Tento montážní a provozní návod odkazuje na verzi softwaru v2.00.0.

•

Dodržovat uznávané předpisy pro zdraví a bezpečnost a prevenci nehod.

1.3 Symboly použité v tomto dokumentu

•

Při práci se systémem a chemikáliemi nosit ochranné oblečení v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Ochranné oblečení je dodáváno provozující společností a uchováváno na suchém místě v instalační místnosti

1.2.1 Verze softwaru

Varování

Pozor

Pokyn

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob.

2.1.2 Provozující společnost

Varování

•

Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy, může to vést k úrazu elektrickým proudem a z toho vyplývajícím vážným zraněním nebo úmrtím.

Tento návod považujte za součást výrobku a uchovávejte ho v bezprostřední blízkosti systému po celou jeho životnost.

•

Splňte požadavky na instalaci stanovené výrobcem (podmínky prostředí, potřebné přípojky vody a armatury, elektrické připojení, ochranné trubky pro dávkovací potrubí v případě potřeby, akustické nebo optické výstražné zařízení, pokud je to nutné).

•

Provozující společnost musí vytvořit plán údržby, a to v závislosti na podmínkách na pracovišti a specifickém použití systému.

•

Vedení vody a armatury je nutné pravidelně kontrolovat, opravovat a provádět na nich údržbu.

•

Získejte oficiální povolení pro skladování chemikálií, je-li to nutné.

Tento symbol je uveden u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení může mít za následek ohrožení zařízení a jeho funkcí. Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadňují práci a které zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.

Informace o možných zbytkových rizicích naleznete:

Vlastníci budovy a provozovatelé systému mají za povinnost:

•

na výstražném značení v místě montáže

•

na začátku každého oddílu v tomto návodu

•

Vyškolte pracovníky obsluhy v provozování systému.

•

bezprostředně před kroky spojenými se zbytkovým rizikem

•

V místě instalace umístěte štítky dodané výrobcem tak, aby byly jasně viditelné.

•

Je nutné, aby pracovníci obsluhy absolvovali příslušné technické školení.

•

Ujistěte se, že předpisy pro prevenci nehod jsou v místě instalace dodržovány.

•

Všem pracovníkům obsluhy a servisu poskytněte ochranný oděv v souladu s předpisy pro prevenci nehod. rukavice, masku, ochrannou zástěru, v případě potřeby dýchací přístroj

1.4 Označení použité v tomto dokumentu Zobrazený text je v tomto dokumentu uveden v uvozovkách.

1.5 Záruka Reklamace ze záruky ve smyslu našich všeobecných obchodních a dodacích podmínek lze uplatnit pouze tehdy, jsou-li splněny následující předpoklady: •

Systém se používá v souladu se informacemi v tomto montážním a provozním návodu.

•

Systém není demontován nebo s ním není manipulováno správně.

•

Údržbu provádí autorizovaný a kvalifikovaný personál.

4

2.2 Účel použití Oxiperm Pro OCD-162 je systém pro přerušovanou přípravu roztoku oxidu chloričitého z kyseliny chlorovodíkové (HCl, 9 %) a chloritanu sodného (NaClO2, 7,5 %) a přerušované dávkování tohoto roztoku pro účely dezinfekce vody.

Varování

Použití jiné než uvedené v oddílu 2.2 Účel použití není v souladu se zamýšleným použitím a není povoleno. Výrobce společnost Grundfos nepřijímá žádnou odpovědnost za škody v důsledku nesprávného použití.

Riziko podráždění očí, dýchacího systému a pokožky v případě vdechnutí oxidu chloričitého Při výměně kontejnerů s chemikáliemi používejte vhodný ochranný oděv v souladu s vnitrostátními předpisy pro prevenci úrazů při provozu systému a pro zacházení s chemikáliemi.

V reakční nádrži je generován roztok oxidu chloričitého s nekritickou koncentrací přibližně 2 g/l. Proto zařízení Oxiperm Pro OCD-162 pracuje výrazně mimo hodnoty kritických koncentrací.

Varování

Plynný oxid chloričitý je chemicky nestálá látka. Při koncentracích nad 300 g/m3 se rozkládá na chlór a kyslík, které jsou bez vnějšího vlivu výbušné.

Teplota roztoku oxidu chloričitého uchovávaného v externí dávkovací nádrži nesmí přesáhnout 40 °C. Při teplotách nad 40 °C hrozí riziko odplynění.

Varování Neautorizované konstrukční úpravy systému mohou vést k vážnému poškození zařízení a zranění osob.

Pokyn

Doporučujeme nainstalovat výstražné zařízení plynu.

2.5.2 Uchovávání chemikálií

Je zakázáno demontovat, upravovat a měnit konstrukci systému a přemostit, odebrat, obejít nebo zakázat jeho komponenty, včetně bezpečnostního vybavení.

•

Chemikálie je nutné uchovávat v příslušně označených originálních plastových kontejnerech.

•

Nebezpečí výbuchu: při koncentraci více než 30 g/l může roztok oxidu chloričitého explodovat.

Chemikálie nesmějí být uchovávány v blízkosti maziv, hořlavých látek, olejů, oxidujících látek, kyselin nebo solí.

•

Prázdné a plné kontejnery musejí být uchovávány uzavřené, zvláště v oblastech, kdy se na skladování vztahují místní předpisy pro prevenci nehod.

2.4 Bezpečnostní a monitorovací vybavení Systém je vybaven následujícím bezpečnostním a monitorovacím vybavením: •

dvě sběrné vany pro dva kontejnery s chemikáliemi (příslušenství)

•

funkce alarmu ovládací jednotky

2.5.3 Nouzové situace Platí obecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro postupy v nouzových situacích uvedené v normě EN 12671. Kroky v nouzové situaci: •

Ihned zajistěte odvětrání daného místa.

2.5 Chemikálie

•

2.5.1 Koncentrace ClO2

Noste ochranné oděvy: rukavice, masku, ochrannou zástěru, v případě potřeby dýchací přístroj

•

Implementujte počáteční pomocná opatření

V reakční nádrži systému se míchá NaClO2 a zředěná kyselina HCl k vytvoření roztoku oxidu chloričitého s koncentrací přibližně 2 g/l.

– Pokud dojde ke kontaktu s očima, ihned je po dobu alespoň 15 minut proplachujte dostatečným množstvím vody. Obraťte se na lékaře.

Je nutné dodržovat následující bezpečnostní pokyny:

– Pokud dojde ke kontaktu s pokožkou, ihned ji opláchněte dostatečným množstvím vody. Odstraňte veškeré kontaminované oblečení.

Varování Riziko výbuchu při používání chemikálií v příliš vysokých koncentracích. NaClO2 používejte pouze zředěný v koncentraci 7,5 % podle hmotnosti, a to v souladu s normou EN 938. Kyselinu HCl používejte pouze zředěnou v koncentraci 9,0 % podle hmotnosti, a to v souladu s normou EN 939.

– Dojde-li k vdechnutí plynu, dopravte osobu na čerstvý vzduch. Osoba by neměla hluboce dýchat. Obraťte se na lékaře (ověřte, zda osoba nemá zrychlený tep, protože by mohla být vyžadována vazodilatační léčba). •

– Pokud dojde ke kontaktu s oblečením, ihned oblečení sundejte a pokožku opláchněte dostatečným množstvím vody.

Dodržujte informace uvedené v bezpečnostních datových listech od dodavatele chemikálií.

– Chemikálie rozlité v budovách je nutné ihned opláchnout vodou.

Varování Riziko otravy v důsledku plynu ClO2

– Únik plynu •

Riziko výbuchu při smíchání NaClO2 a HCl

Dodržujte štítky na kontejnerech s chemikáliemi, sacích lancetách a na čerpadlech: červená = HCl modrá = NaClO2 Varování Riziko popálení při kontaktu pokožky a oblečení s NaClO2 nebo HCl Zasaženou pokožku nebo oblečení ihned opláchněte vodou.

Únik plynu – Únik plynu lze vyřešit spláchnutím vodou ze systému sprinklerů.

Nevkládejte sací lancety do stejné nádoby. Nevkládejte sací lancety do nesprávného kontejneru.

Rozlití

•

Hašení požárů – Vodní roztoky ClO2 nejsou přímo hořlavé. Uhaste požár vodou, ideálně pomocí systému sprinklerů, abyste plyn v prostředí zředili. Oznamte požárnímu sboru nainstalovanou výrobní kapacitu a všechny skladované škodlivé látky (výchozí látky), aby mohla být v souvislosti s možnými riziky přijata bezpečnostní opatření.

2.6 Příslušenství a externí zařízení Informace o bezpečnosti pro příslušenství a externí zařízení naleznete v příslušných pokynech.

5

Čeština (CZ)

2.3 Nevhodné použití

TM04 8541 4506

Čeština (CZ)

3. Popis výrobku

Obr. 1

Systém bez krytu a bez periferních zařízení; OCD-162-5 (levý), OCD-162-30 (prostřední), OCD-162-60 (pravý)

Systém vyrábí a dávkuje ClO2 pro dezinfekci pitné vody, provozní vody, chladicí vody a odpadní vody. Systém má plastový rám, na který jsou připevněny interní komponenty. Rám je připraven pro nástěnnou montáž nebo montáž na podlahu a má plastové víko. Chemikálie jsou dodávány ze dvou kontejnerů s chemikáliemi, které jsou umístěny ve dvou sběrných vanách přímo pod systémem (OCD-162-5, -10) nebo v samostatné vaně pro každý kontejner vedle systému (OCD-162-30, -60). Každý kontejner má sací přívodní trubku, která je trvale připojena k příslušnému dávkovacímu čerpadlu. Kabel každého sacího přívodního potrubí odesílá signály o nízké hladině a prázdné nádrži řídicí jednotce.

– systémy průmyslové provozní vody a odpadní vody – systémy chladicí vody Šoková dezinfekce Toto použití vyžaduje externí dávkovací nádrž, ve které bude přechodně uložen roztok ClO2. •

Použití vyžadují velká množství dezinfekčního prostředku během krátké doby.

•

Příklad: čištění vířivek

3.2 Příslušenství Pokyn

Příslušenství není součástí standardní dodávky.

Systém je připojen ke dvěma vodovodům:

Pro vedení ředicí vody

•

K vodovodu s pitnou vodou pro přívod ředicí vody

•

Uzavírací armatura

•

K hlavnímu vodovodu určenému k dezinfekci, do kterého se dávkuje roztok ClO2.

•

Zařízení pro extrakci ředicí vody

•

Vypouštěcí objímka pro extrakci ředicí vody (v případě potřeby s dvojitou vsuvkou a přípojkou pro hadici)

•

Hadice s přípojkou pro elektromagnetický ventil

3.1 Použití Systém lze použít pro tři různé typy aplikací: Dezinfekce vodovodů s pitnou vodou •

Průtok vody může výrazně kolísat (špičky, během kterých je voda používána ke koupání a vaření).

•

Typ a úroveň kontaminace ve vodě se může výrazně lišit (poruchové veličiny).

•

Příklady: – Hotely, vícepodlažní budovy – školy, nemocnice a pečovatelské domy – sprchy ve sportovních zařízeních

Pro hlavní vedení vody •

Vodoměr

•

Vypouštěcí objímka pro vstřikovací jednotku

•

Ochranná trubka pro dávkovací vedení nainstalovaná od dávkovacího čerpadla do vstřikovací jednotky

•

Fotometr: měří koncentraci ClO2 po dávkování

•

Filtr pro vzorkování vody (v případě nedostatečné kvality vody)

Externí dávkovací nádrž Varování

– závody potravinářského průmyslu a průmyslové výroby nápojů

Při teplotách nad 40 °C hrozí riziko odplynění.

– vodárny

Teplota roztoku ClO2 uchovávaného v externí dávkovací nádrži nesmí přesáhnout 40 °C.

Dezinfekce průmyslových systémů

Výroba ClO2 pokračuje, dokud externí dávkovací nádrž není plná. Pokud je dosažena maximální úroveň naplnění externí dávkovací nádrže, dávkovací čerpadlo se zastaví.

•

Dávkování se řídí proporcionálně podle průtoku.

•

Dávkování je řízeno porovnáním požadované a skutečné hodnoty.

•

Množství vody v průmyslových systémech je relativně konstantní.

Pokud je dosažena minimální úroveň naplnění externí dávkovací nádrže, dávkovací čerpadlo ClO2 se spustí.

•

Obecně se měří typ a úroveň kontaminace ve vodě (poruchové veličiny).

Obtokový míchací modul

•

Příklady: – Závody na čištění lahví v rámci pivovarů

6

Obtokový míchací modul zlepšuje míchání a snižuje riziko koroze v případě výkyvů v hlavním průtoku vody.

Čeština (CZ)

3.3 Identifikace 3.3.1 Typový štítek Příklad: OCD-162-30-D/G1 OCD-162

-30

-D

/G

1

Maximální výkon 5

5 g/h

10

10 g/h

30

30 g/h

60

230 V: 60 g/h, 115 V: 55 g/h

dávkovací čerpadlo ClO2 D

integrované mechanické dávkovací čerpadlo DMX (pouze pro 30 g/h a 60 g/h)

P

integrované digitální dávkovací čerpadlo DDI (pouze pro 30 g/h a 60 g/h)

S

integrované digitální dávkovací čerpadlo DDA SMART (pouze pro 5 g/h a 10 g/h)

N

bez dávkovacího čerpadla

Napájecí napětí G

220-240 V, 50/60 Hz

H

110-120 V, 50/60 Hz

Sací přívodní trubka bez čísla

pro 30litrový kontejner na chemikálie (délka sací přívodní trubky plus přívodní hadice 1,3 m) (pouze pro 5 g/h a 10 g/h)

1

pro 60litrový kontejner na chemikálie (délka sací přívodní trubky plus přívodní hadice 3,0 m) (pouze pro 30 g/h a 60 g/h)

2

pro 200- a 1000litrový kontejner na chemikálie (délka sací přívodní trubky plus přívodní hadice 4,3 m) (pouze pro 30 g/h a 60 g/h)

3

pro 55galonový kontejner na chemikálie (délka sací přívodní trubky plus přívodní hadice 4,0 m) (pouze pro 30 g/h a 60 g/h)

7

3.3.2 Typový štítek

3.3.3 Objednací čísla

1 2 3 4 5 6

OCD-162-5S/G 162-005-10012 5/N: 07/64064 5g/h, 230V, 50/60Hz, 850Watt 95735153 P1407380764064

7

Obr. 2

8

dávkovací čerpadlo ClO2 DDA -

10, 11, 12

9

TM03 6957 4506

Čeština (CZ)

ClO2 výrobní kapacita [g/h]

5

DDA DDA -

Typový štítek (pro OCD-162-5-D/G) 10

DDA

Pol. Popis 1

Typový štítek

2

Název výrobku

3

Model

4

Sériové číslo

5

Výrobní kapacita ClO2

6

Objednací číslo

7

Země původu

8

Rok a týden výroby

9

Schvalovací značky, značka CE atd.

10

Napětí

11

Frekvence

12

Energetická spotřeba

-

Napětí [V]

OCD-162-

Objednací číslo

230 V, 50/60 Hz

5-S/G

95735153

5-N/G

95735156

5-S/H

95735154

5-S/H3

95735155

115 V, 50/60 Hz

230 V, 50/60 Hz

115 V, 50/60 Hz

DMX DDI 30

230 V, 50 Hz

-

DDI

115 V, 60 Hz

DMX 60

DDI

230 V, 50 Hz

-

55

DDI -

8

115 V, 60 Hz

5-N/H

95735157

5-N/H3

95735158

10-S/G

95735161

10-N/G

95735164

10-S/H

95735162

10-S/H3

95735163

10-N/H

95735165

10-N/H3

95735166

30-D/G1

95735169

30-D/G2

95735173

30-P/G1

95735171

30-P/G2

95735175

30-N/G1

95735179

30-N/G2

95735180

30-P/H1

95735172

30-P/H2

95735176

30-P/H3

95735178

30-N/H3

95735181

60-D/G1

95718452

60-D/G2

95718456

60-P/G1

95718454

60-P/G2

95718458

60-N/G1

95725956

60-N/G2

95725957

60-P/H1

95736300

60-P/H2

95736302

60-P/H3

95736304

60-N/H3

95736305

4.4 Rozměry, hmotnosti a kapacity

Písemné symboly použité v tomto dokumentu AClO2

added quantity [mg/l]

OCD-162

QDPmax max. dosing flow [l/h]

-5

SDP

stroke length [%]

CClO2

koncentrace ClO2 v dávkovací nádrži [g/l]

Rám systému s víkem (Š x V x H) [mm]

[h/m3]

KD

koeficient dávkování

QWM

průtok u vodoměru [m 3/h]

Hmotnost brutto [kg]

30

Hmotnost netto [kg]

2

4.1.1 Výkon

Celkový objem reakční nádrže [l] Celkový objem interní dávkovací nádrže [l]

Výrobní kapacita ClO2 [g/h]

-5

-10

-30

-60

5

10

30

60

Koncentrace roztoku ClO2 (1) [g/l]

Přibližně 2

Maximální protitlak dávkovacího čerpadla ClO2 [bar]

9

Přibližně

4.1.2 Spotřeba chemikálií OCD-162

7,00

13,90

3,0 nebo 4,3

Připojení ředicí vody u elektromagnetického ventilu [mm]

Hadice 6/9 nebo 6/12 nebo potrubí PVC 10/12

1,64

(1)

Roztok ClO2 [l/h]

2,6

5,1

16

35

Jedna jednotka

(2)

Dvě jednotky

(3)

Příslušenství

4.5 Materiály

OCD-162 -30

-60

Rám systému

PP

320

Víko

EPP

Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž

PVC

850 500 VA (250 V/2 A)

Hadice

PTFE/PE

Těsnění

FPM/PTFE/FKM

Hlavy dávkovacích čerpadel

PVC

4.6 Dávkovací čerpadla

4.2 Chemikálie

4.6.1 Dávkovací čerpadla pro HCl nebo NaClO2

Jmenovitá koncentrace roztoku NaClO2, kvalita v souladu s normou EN 938

7,5 % hmotnostních*

Jmenovitá koncentrace roztoku HCl, kvalita v souladu s normou EN 939

9,0 % hmotnostních*

Všechny technické údaje udávají jmenovité koncentrace. Během provozu jsou povoleny odchylky koncentrací chemikálií až ± 10 %. Odchylky mohou změnit výkon systému.

4.3 Okolní podmínky Povolená relativní vlhkost vzduchu (nekondenzující)

1,80

840 x 2000 x 530

0,89

*

1,00

Externí dávkovací nádrž, 100 l (Š x V x H) (3) [mm]

0,30

Maximální povolené zatížení na výstupních bezpotenciálových kontaktech

13,40

840 x 1640 x 530

0,15

Maximální povolený příkon bez zatížení externího spotřebiče [VA]

6,10

5,5

Spotřeba NaClO2 (1) [l/h]

180

1,80

Externí dávkovací nádrž, 50 l (Š x V x H) (3) [mm]

1,83

100

1,00

485 x 270 x 550

0,97

Příkon bez zatížení externího spotřebiče [VA]

(2)

Hmotnost sběrné vany (3) [kg]

0,33

-10

85

Sběrná vana (Š x V x H) [mm]

0,16

-5

70

24

1,3

-60

4.1.3 Spotřeba elektrické energie

100

12 (1)

Délka sací přívodní trubky a sací hadice [m]

-30

[l/h]

80

(2)

4

Přibl. 1

-10

Spotřeba

-60

766 x 1800 x 568

28

(1)

Vzdálenost mezi dolním okrajem rámu a podlahou [m]

-5 HCl (1)

-30

32

26

Vak pro kompenzaci objemu [l]

OCD-162

-10

765 x 765 x 328

4.1 Výkon a spotřeba

(1)

Čeština (CZ)

4. Technické údaje

Maximum 80 %

Povolená okolní teplota

5 až 35 °C

Povolená teplota ředicí vody

10 až 30 °C

Povolená teplota chemikálií

10 až 35 °C

Skladovací teplota systému

-5 až 50 °C

Skladovací teplota chemikálií

5 až 40 °C

Povolená nádmořská výška, ve které lze systém používat.

2000 m

Třída pouzdra řídicí jednotky, dávkovací čerpadla, elektromagnetický ventil

IP65

OCD-162 -5, -10 Dávkovací čerpadlo

-30

-60 (230 V)

-60 (115 V)

DDE 6-10 DDE 15-4 DMX 35-10 DDE 15-4

Připojení, strana sání [mm]

PE hadice 4/6

PVC hadice 6/12

Připojení, výtlačná strana [mm]

PTFE hadice 4/6

PTFE hadice 9/12

9

Čeština (CZ)

4.6.2 dávkovací čerpadlo pro ClO2 OCD-162 -5, -10 Dávkovací čerpadlo

DDA 7.5-16

Připojení, strana sání [mm]

PTFE hadice 4/6

Připojení, výtlačná strana [mm]

PTFE hadice 4/6

-30-D/G -30-P/G -60-D/G -60-P/G DMX 16-10

DDI 60-10

DMX 35-10

DDI 60-10

Nastavení od výrobce

Měřená veličina

vyp.

Cela k měření

AQC-D11

Měření teploty

zap.

Upot [mV]

550

PTFE hadice 9/12

PTFE hadice 9/12

4.7 Cela k měření Cela k měření

Měřená veličina

Teplota vzorkovací vody

Měřené parametry

Tlak

AQC-D11

ClO2, pH, ORP

až 50 °C

až 4 bar

AQC-D6

ClO2

až 70 °C

až 8 bar

Typ kalibrace ClO2

Ruční nulový bod [µA]

kalibrace s jedním bodem

Dosah kalibrace s jedním bodem kalibrace se dvěma body 2000...2000

0

zap.

100

Cyklická kalibrace pH/ORP

vyp.

Interval kalibrace pH/ORP [den]

100

1...100

1

Teplota pufru pH [°C]

25,0

-5,0...120,0

0,1

Dávkovací nádrž Dávkovací nádrž

Nastavení od výrobce interní

Počet dávek [dávka]

Vodoměr Vodoměr

Typ vodoměru Objem na impulz [l] Maximální průtok [m3/h] Vstupní proud (nízký) [mA] Vstupní proud (vysoký) [mA]

10

0 Nastavení od výrobce

vyp.

Dosah interní externí 0...20

Dosah

1

Rozlišovací schopnost 1 Rozlišovací schopnost

1

0,1

10

1...1500

1

0

0...20

1

20

0...20

1

impulzní signál

zap.

ClO2+pH

vyp.

1 0,1

ClO2 -

ClO2+ORP

pH [pH] ORP [mV]


Dosah

Rozlišovací schopnost

(nízké)

0,00

-

-

(vysoké)

1,00

0,00...20,00

0,01

(nízké)

0,00

0,00...14,00

0,01

(vysoké)

14,00

0,00...14,00

0,01

(nízké)

-1500

-1500...1500

1

(vysoké)

1500

-1500...1500

1

°C

°C °F

-

0...50

Teplota (nízká...vysoká) [°C]

0...50

Ovládání dávkování


0...100

-

-5...120

Regulace ClO2

vyp.

-

-

Dosah zap. vyp.

Rozlišovací schopnost -

proporcionál ní řízení

-

zap. vyp. impulzní signál proudový signál 1,0...999,0

vyp.

-800...1200


1

Interval kalibrace ClO2 [den]

zap.

vyp.

ClO2

Typ měření

Teplotní jednotka

vyp.

1...100

zap.

-5,0...120

-

Cyklická kalibrace ClO2

vyp.

AQC-D6

0,0

ClO2 [mg/l]

Kalibrace

AQC-D11

Oprava teploty [°C]

V této části jsou všechny systémové parametry uvedeny s nastavením od výrobce, rozsahem, rozlišovací schopností a jednotkou.


vyp.

vyp.

Měřicí rozsah


zap.

Teplotní kompenzace

4.8 Parametry systému

Některá nastavení parametrů jsou chráněna servisním kódem nebo kódem super uživatele.

Dosah

Režim řízení

proporcioná lní řízení

ovládání požadované hodnoty

-

kombinované řízení Charakteristiky řízení

P PI

PI

-

PID

Požadovaná hodnota (setp) [mg/l]

0,20

0,00... [rozsah ClO2 (vysoký)

0,01

Proporcionální rozsah (XP) [%]

30,0

0,1...3000,0

0,1

Doba zpětného nastavení (TN) [s]

60

1...3000

1

Derivační vybavovací doba (deriv. time TV) [s]

0

0...1000

1

Přidané množství (added) [mg/l]

0,20

0,00...20,00

0,01

Maximální průtok (Qmax) [%]

100

0...100

1


Dosah


Proudový výstup pro dávkovací čerpadlo (nízký) [mA]

4

0...20

1

Proudový výstup pro dávkovací čerpadlo (vysoký) [mA]

20

0...20

1

0,01

Proudový výstup pro koncentraci ClO2 (nízký) [mA]

4

0...20

1

0,00...0,5 x rozsah ClO2 (vysoký)

0,01

Proudový výstup pro koncentraci ClO2 (vysoký) [mA]

20

0...20

1

1

1...1000

1


Dosah


zap.

Alarm ClO2

vyp.

Dolní limit alarmu ClO2 [mg/l]

0,15

0,00...horní limit alarmu ClO2

0,01

Horní limit alarmu ClO2 [mg/l]

0,7

Dolní limit alarmu ClO2... rozsah ClO2 (vysoký)

Hystereze alarmu [mg/l]

0,01

Alarmová časová prodleva [s]

Monitorování Monitorování dávkovacího času

vyp.

Čas monitorování dávkovacího času [min]

600

Monitorování čisticího motoru

vyp.

Externí vstupy


Vstup zastavení dávkování

N.O.

Vstup selhání

N.O.

Relé

N.O.

Alarmové relé

N.O.

Typ čerpadla

Minimální doba zapnutí (min. Ton) [s]

vyp.


Varovné relé

Dávkovací čerpadlo

Rozlišovací Nastavení Dosah schopnost od výrobce

Proudový výstup

Nastavení od výrobce digitální čerpadlo

0,5

zap. vyp. 0...600 zap. vyp.

Dosah N.O. N.C. N.O. N.C.

Dosah N.O. N.C. N.O. N.C.

Dosah digitální čerpadlo mechanick é čerpadlo

-

Kontrast displeje Kontrast displeje [%]


Dosah


40

0...100

1

-

1

-




-

0,5...10,0

0,1

0,1...40,0

0,01

1...100

1

2,75 (OCD-162-5) Maximální výkon [l/h]

5,0 (OCD-162-10) 16,0 (OCD-162-30) 35,0 (OCD-162-60)

Délka zdvihu [%]

100

11

Čeština (CZ)

Alarmy

Písemné symboly použité v tomto dokumentu

Tato část obsahuje podrobné informace o výrobním procesu a o regulaci dávkování, měření a proplachu. Vysvětleno je několik parametrů a nastavení mechanického čerpadla ClO2.


AClO2

QDPmax max. dosing flow [l/h] SDP

stroke length [%]

CClO2


KD

koeficient dávkování [h/m3]

QWM

průtok vodoměru [m3/h]

5.1 Schémata zapojení 5.1.1 Systém s celou k měření

6 8 2

4 3

12 9 7

13

4

11 10

5

1

18

TM06 1096 1814

Čeština (CZ)

5. Konstrukce a funkce

Obr. 3

OCD-162 s celou k měření

1

OCD-162

2

Hlavní vedení vody, které bude dezinfikováno

3

Zařízení pro extrakci ředicí vody s izolačním ventilem

4

Trubka ředicí vody

5

Lapač nečistot

6

Vodoměr

7

Signální vedení vodoměru

8

Vstřikovací jednotka

9

Dávkovací potrubí

10

Cela k měření

11

Signální vedení měření ClO2

12

Zařízení pro extrakci měřicí vody

13

Trubka měřicí vody

18

Odvodnění

12

Čeština (CZ)

5.1.2 Systém s míchacím modulem

6

2 3

12

12

8

15

7

13

9

4 1

5

11

10

TM06 1095 1814

18

Obr. 4

OCD-162 s míchacím modulem a celou k měření

1

OCD-162

2


3


4


5

Lapač nečistot

6

Vodoměr

7


8


9


10

Cela k měření

11


12


13


15

Míchací modul

18

Odvodnění

13

5.1.3 Systém s měřicím modulem

Čeština (CZ)

8

4

2

12

6

8

13 9

16

7

3

1

4

9

11

5

8

4

2

12

6 7

13

19

9

17 10 18

Obr. 5

OCD-162 s měřicím modulem a dvěma dávkovacími čerpadly

1

OCD-162

2


3


4


5

Lapač nečistot

6

Vodoměr

7


8


9


10

Cela k měření

11


12


13


16

Měřicí modul

17

Další dávkovací čerpadlo pro ClO2

18

Odvodnění

19

Měřicí zesilovač

14

TM06 1094 1814

11

Čeština (CZ)

5.1.4 Systém s externí dávkovací nádrží

8 2 3

6 9

9 7

8

4

4

2 7

6

21

5

1

9

17

Obr. 6 1

TM06 1093 1814

20

OCD-162 s externí dávkovací nádrží a dvěma dávkovacími body

OCD-162

2


3


4


5

Lapač nečistot

6

Vodoměr

7


8


9


17

Další dávkovací čerpadla pro ClO2

20

Externí dávkovací nádrž

21

Vedení signálu externí dávkovací nádrže

15

5.2 Součásti

Čeština (CZ)

NaClO2

HCl

(modrá)

(červená)

TM06 0646 1114

Obr. 7

OCD-162-5 (levé) a OCD-162-10 (pravé) bez víka

Pol. Součást 1

Měřicí a řídicí jednotka

2

Reakční nádrž

3

Interní dávkovací nádrž

4

Adsorpční filtr

5

dávkovací čerpadlo pro NaClO2

6

dávkovací čerpadlo pro HCl

7

Dávkovací čerpadlo ClO2

8

Elektromagnetický ventil pro ředicí vodu

9

Sací přívodní trubky

10

Chemický kontejner

11

Záchytná vana

16

Čeština (CZ)

1

2

2

4

4 3

5 5 6 8

8

6

7 3 9

9

TM06 0647 1114

9

7

Obr. 8

OCD-162-30 (levé) a OCD-162-60 (pravé) bez víka

Pol. Součást 1

Měřicí a řídicí jednotka

2

Reakční nádrž

3


4

Adsorpční filtr

5


6


7

dávkovací čerpadlo ClO2

8


9


17

5.3 Úrovně nádrže

D

E

E

E

E

E

E

D

F

K4

K4

F

K3 K2 K1

K6 G

K3 K2 K1

K5

C

B

A

Obr. 9

Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž (OCD-162-5/-10/-30)

Úroveň

Popis

K1

Úroveň prvního přivodu vody

K2

Přívodní úroveň HCl

K3

Přívodní úroveň NaClO2

K4

Úroveň druhého přivodu vody

K5

Úroveň signálu prázdné nádrže

K6

Maximální úroveň

18

F

G

K6

Popis

A

Vypouštěcí kohout

B

Od vedení přetečení multifunkčního ventilu

C

Do dávkovacího čerpadla pro ClO2

D

Do vaku pro kompenzaci objemu

E

Čerpadlo pro HCl, čerpadlo pro NaClO2, ředicí voda

F

Roztok ClO2

G

Odvzdušnění interní dávkovací nádrže

K5

B

C

A

Obr. 10 Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž (OCD-162-60)

TM06 0167 5013

Pol.

TM06 0166 5013

Čeština (CZ)

Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž


Čeština (CZ)


K13

K8

K10

Obr. 11 Indikátory hladiny přívodních trubek Nastavení od výrobce

K7

Otevřený kontakt: signál nízké hladiny HCl

N.O.

K8

Otevřený kontakt: signál prázdné nádrže HCl

N.O.

K9

Otevřený kontakt: signál nízké hladiny NaClO2

N.O.

K10

Otevřený kontakt: signál prázdné nádrže NaClO2

N.O.

K11

TM06 0833 0314

Popis

440

Úroveň

2010

K9

1897

K7

TM06 0165 0914

HCl

NaClO 2

K12

840

Obr. 12 Externí dávkovací nádrž

Úroveň

Popis


K13

Maximální-maximální úroveň

N.C.

K12

Maximální úroveň

N.O.

K11

Minimální úroveň

-

Minimální-minimální úroveň

N.O. nepřipojeno

19

5.4.1 Provozní režimy Systém je nutné nastavit podle použití. Po spuštění výroby systém běží automaticky. Jsou k dispozici dva provozní režimy. Provoz s interní dávkovací nádrží Roztok ClO2 je generován v reakční nádrži a dočasně uchováván v interní dávkovací nádrži. Během dávkování roztoku ClO2 do systému vedení je v reakční nádrži vyrobena nová dávka. Systém může vyrobit 1 až 20 dávek, nebo vyrábět nepřetržitě. Provoz s externí dávkovací nádrží Roztok ClO2 je průběžně generován v reakční nádrži a dočasně uchováván v interní dávkovací nádrži. Dávkovací čerpadlo pro ClO2 se nepoužívá pro dávkování do systému vedení, ale k plnění externí dávkovací nádrže. 5.4.2 Výrobní proces výroba ukončena

1 2

obsluha spustí výrobu

3

elektromagnetické ventily se otevírají

4

je dosažena úroveň K1 elektromagnetický ventil se uzavírá HCl pump starts

ne 16

5

je dosažena úroveň K3 Čerpadlo pro NaClO2 se zastaví. začíná se počítat doba reakce

7

doba reakce uplynula solenoid valve opens

8

je dosažena úroveň K4

9

interní dávkovací nádrž?

je dosažena úroveň K1 začátek doby čekání

14 hladina v interní dávkovací nádrži stoupne nad úroveň K5 elektromagnetický ventil se uzavírá

prázdné

13

12

plné

obsah reakční nádrže přeteče do interní dávkovací nádrže

hladina v interní dávkovací nádrži klesne pod úroveň K5 Elektromagnetický ventil se otevře s prodlevou

elektromagnetický ventil se uzavírá

11 Obr. 13 Výrobní proces pro ClO2

20

nepřetržitá výroba?

15

je dosažena úroveň K2 čerpadlo pro HCl se zastaví Spustí se čerpadlo pro NaClO2.

6

10

ano

Počkejte na vyprázdnění interní dávkovací nádrže.

TM06 0169 5113

Čeština (CZ)

5.4 Výroba ClO2

Čeština (CZ)

1. Na začátku je výrobní proces ukončen. 2. Obsluha spustí výrobu v nabídce. 3. Elektromagnetický ventil se otevře a voda proudí do reakční nádrže. 4. Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K1. Elektromagnetický ventil se zavře. Dávkovací čerpadlo pro HCl se spustí a HCl nateče do reakční nádrže. 5. Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K2. Dávkovací čerpadlo pro HCl se zastaví. Dávkovací čerpadlo pro NaClO2 se spustí a NaClO2 nateče do reakční nádrže. 6. Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K3. Dávkovací čerpadlo pro NaClO2 se zastaví. Zahájí se chemická reakce. Doba reakce: 15 minut 7. Doba reakce uplynula. Elektromagnetický ventil se otevře a voda proudí do reakční nádrže. 8. Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K4. Reakční nádrž nyní obsahuje roztok ClO2 připravený k použití. 9. Je zkontrolována poloha plováku v interní dávkovací nádrži. – Pokud je interní dávkovací nádrž plná (plovák je nad úrovní K5), proces pokračuje krokem 10. – Pokud je interní dávkovací nádrž prázdná (plovák je pod úrovní K5), elektromagnetický ventil zůstává otevřený. Proces pokračuje krokem 13. 10. Elektromagnetický ventil se zavře. 11. Roztok ClO2 připravený k použití zůstává v reakční nádrži. Proces čeká, až bude obsah interní dávkovací nádrže vypuštěn dávkovacím čerpadlem pro ClO2. 12. Plovák v interní dávkovací nádrži klesne pod úroveň K5. Elektromagnetický ventil se prodlevou otevře a voda proudí do reakční nádrže. 13. Hladina v reakční nádrži stoupne, dokud nádrž nepřeteče. V důsledku sifónového efektu začne dávka proudit trubkou uprostřed reakční nádrže do interní dávkovací nádrže. 14. Plovák v interní dávkovací nádrži klesne nad úroveň K5. Elektromagnetický ventil se zavře. Obsah reakční nádrže je vypuštěn do interní dávkovací nádrže. 15. Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K1. Začíná běžet doba čekání. 16. Doba čekání uplynula. Je zkontrolován výrobní režim: – Pokud výroba běží nepřetržitě, proces je zahájen v kroku 3. – Pokud je dosažen počet dávek určených k výrobě, proces se ukončí (krok 1).

21

5.4.3 Status výroby

Čeština (CZ)

Jako první se zobrazí krátká zpráva o stavu výroby, viz část 7.2 Úvodní zobrazení. V nabídce stavu výroby je uvedena podrobnější zpráva o stavu, viz 8.6.1 Výroba. Počáteční zobrazení

"production terminated"

"prod. waiting"

Status výroby

"production terminated"

"production waiting"

Popis Výroba • Nezahájeno •

Ukončeno obsluhou

•

Ukončeno v důsledku závady

•

Čekání, až bude roztok ClO2 pod úrovní K1 pro vypuštění do interní dávkovací nádrže.

•

Čekání na stabilní úroveň v reakční nádrži po zahájení výroby.

•

Čekání, až bude obsah interní dávkovací nádrže vypuštěn dávkovacím čerpadlem pro ClO2.

"prod. waiting"

"HCl empty, system waiting"

Kontejner HCl je prázdný a čerpadlo HCl se zastavilo.

"prod. waiting"

"NaClO2 empty, system waiting"

Kontejner NaClO2 je prázdný a čerpadlo NaClO2 se zastavilo.

"1st dilution water"

První přívod vody běží (z prázdné reakční nádrže na úroveň K1).

"prod. running" "reaction time"

"prod. running"

"flushing"

22

"HCl pump running"

Čerpadlo HCl běží (z úrovně K1 na úroveň K2).

"NaClO2 pump running"

Čerpadlo NaClO2 běží (z úrovně K2 na úroveň K3).

"reaction time"

Reakční doba běží (na úrovni K3).

"2nd dilution water"

Druhý přívod vody běží (z úrovně K3 na úroveň K4).

"3rd dilution water"

Třetí přívod vody běží (z úrovně K4 do signálu plné nádrže K5).

"filling int. batch tank"

Obsah reakční nádrže je vypuštěn do interní dávkovací nádrže (od zastavení třetího přívodu vody do úrovně K1).

"flushing is running"

Reakční nádrž je propláchnuta z důvodu neznámé úrovně po zahájení výroby.

Pokyn

Čeština (CZ)

5.5 Proplach Systém je třeba propláchnout vodou, aby se odstranily stopy chemikálií v sacích trubicích, čerpadlech a reakční nádrži, a to v následujících situacích: Před ukončením provozu Před zahájením údržby a oprav. flushing put suct. lance into water [OK]

flushing Plovák v reakční nádrži klesne na úroveň K1

open drain cock [OK]

Čekání na vyprázdnění interní dávkovací nádrže

flushing please wait!

flushing close drain cock [OK]

ano

Dva cykly hotové?

flushing

Obsah reakční nádrže přeteče do interní dávkovací nádrže

flushing is finished [Esc]

Plovák v interní dávkovací nádrži stoupne nad úroveň K5, elektromagnetický ventil se zavře

ne Elektromagnetický ventil se otevře

flushing flushing is running

flushing flushing is running

Plovák v reakční nádrži dosáhne k úrovni K1, čerpadlo HCl se spustí na dobu 1:30 min

flushing

TM06 0642 0914

Doba uplynula, elektromagnetický ventil se otevře

flushing Doba uplynula, čerpadlo NaClO2 se spustí na dobu 1:30 min

HCl pump

NaClO2 pump

Obr. 14 Proces proplachu

5.6 Ovládání dávkování Signál ovládání dávkování odeslaný dávkovacímu čerpadlu závisí na typu čerpadla: •

Digitální dávkovací čerpadlo vyžaduje proudový signál 0(4)-20mA.

•

Mechanické dávkovací čerpadlo vyžaduje napětí (zapnutí a vypnutí) z ovládání dávkování.

5.6.1 Režim řízení Vybraný režim řízení závisí na použití. control mode

measurement

water meter

proporcionální

-

●

kombinovaný

●

●

setpoint

●

-

Proporcionální řízení Proporcionální řízení je zvláště vhodné pro použití v souvislosti s pitnou vodou. Dávkovací čerpadlo dávkuje poměrně k průtoku vodoměru: •

Vodoměr měří průtok v hlavním vedení vody a nepřetržitě odesílá naměřené hodnoty řídicí jednotce.

•

Proporcionální řízení vypočte požadovaný objem dávkování ClO2 v poměru k průtoku vody v hlavním vedení.

•

Proporcionální řízení odesílá dávkovacímu čerpadlu spouštěcí proměnnou.

•

Dávkovací čerpadlo dávkuje požadované množství roztoku ClO2 z interní dávkovací nádrže do hlavního vedení vody.

•

Volitelná cela k měření monitoruje koncentraci ClO2 v hlavním vedení.

23

Ovládání požadované hodnoty •

Ovládání požadované hodnoty odesílá dávkovacímu čerpadlu spouštěcí proměnnou.

•

Je nutné určit požadovanou hodnotu pro cílovou koncentraci ClO2 v hlavním vedení.

•

Dávkovací čerpadlo dávkuje požadované množství roztoku ClO2 z interní dávkovací nádrže do hlavního vedení vody.

•

Řidicí jednotka měří aktuální koncentraci ClO2 pomocí cely k měření.

Kombinované řízení

•

Ovládání požadované hodnoty porovnává skutečné hodnoty a požadovanou hodnotu. Na základě odchylky vypočte množství roztoku ClO2 potřebné k dosažení požadované hodnoty. water meter

m3/h

Tento režim řízení kombinuje ovládání požadované hodnoty a proporcionální řízení. Spouštěcí proměnná vypočtená ovládáním požadované hodnoty je škálována poměrně k aktuálnímu průtoku vody v hlavním vedení.

proporcionální řízení

current output

added quantity

kombinované řízení

digital pump

režim řízení off

setpoint charakteristika řízení proporcionální rozsah (Xp) doba zpětného nastavení (TN) derivační vybavovací doba (TV)

ClO2 measurement

on

spouštěcí proměnná (y-out)

maximální průtok (Qmax) maximální kapacita stroke length

[Man]

mechanical pump

manually dosing

minimální doba zapnutí (min. Ton)

ovládání požadované hodnoty

mg/l

nastavení ovládání

nastavení čerpadla

TM06 0640 1214

Čeština (CZ)

Ovládání požadované hodnoty je zvláště vhodné pro použití v souvislosti s průmyslovou vodou.

Obr. 15 Schéma režimu řízení 5.6.2 Spouštěcí proměnná (y-out)

5.6.8 Derivační vybavovací doba (TV)

Spouštěcí proměnná je řídicím signálem pro dávkovací čerpadlo ClO2 (0 až 100 %). Spouštěcí proměnná je vypočítávána průběžně ovládáním dávkování.

Derivační vybavovací doba je nastavení charakteristiky řízení PID.

5.6.3 Přidané množství (added)

Toto nastavení je užitečné, pokud maximální výkon nelze omezit na čerpadle.

Přidané množství je množství ClO2 v mg/l, které je přidáno do průtoku vody v hlavním vedení v proporcionálním režimu řízení. 5.6.4 Požadovaná hodnota (setp) Požadovaná hodnota je cílová koncentrace ClO2 v hlavním vedení, které se systém neustále snaží dosáhnout. Požadovaná hodnota se používá pro ovládání požadované hodnoty nebo kombinované řízení. 5.6.5 Charakteristiky řízení Ovládání požadované hodnoty nebo kombinované řízení se provozuje s charakteristikami řízení P, PI nebo PID. 5.6.6 Proporcionální rozsah (Xp) Proporcionální rozsah je nastavení charakteristik řízení P, PI nebo PID. 5.6.7 Doba zpětného nastavení (TN) Doba zpětného nastavení je nastavení charakteristik řízení PI nebo PID. Odezva řízení PI zahrnuje dvě části: spouštěcí proměnnou (odpovídá XP) a rychlost, kterou se zvyšuje. Doba zpětného nastavení udává rychlost, jakou se zvyšuje řídicí signál. Čím vyšší je hodnota doby zpětného nastavení, tím pomaleji se řídicí signál v průběhu doby zvyšuje.

24

5.6.9 Maximální průtok (Qmax)

Příklad: Čerpadlo má pevně nastavený průtok 5 l/h při 20 mA. Chcete-li čerpadlo omezit na maximální průtok 2,5 l/h, nastavte hodnotu Qmax na 50 %. 5.6.10 Vstup zastavení dávkování Vstup zastavení dávkování lze připojit k řídicímu systému vyšší úrovně. Signál do tohoto vstupu zastaví dávkovací čerpadlo pro ClO2. 5.6.11 Monitorování dávkovacího času Alarm se spustí, pokud spouštěcí proměnná překročí maximální průtok pro zadaný čas, viz část 5.6.9 Maximální průtok (Qmax). 5.6.12 Vstup selhání Vstup selhání lze připojit k výstražnému zařízení plynu. Signál do tohoto vstupu ukončí výrobu ClO2 a zastaví dávkovací čerpadlo pro ClO2.

5.7.4 Monitorování čisticího motoru

Interní hodnota používaná k výpočtu spouštěcí proměnné pro proporcionální řízení:

Čisticí motor je monitorován nepřímo pravidelnou kontrolou aktuální hodnoty ClO2.

Čeština (CZ)

5.6.13 Koeficient dávkování (KD)

yout = KD x QWM KD

=

AClO2

Naměřenou hodnotu ClO2 uložte v V(t0)

AClO2 QDPmax

x

SDP

x

CClO2


QDPmax max. dosing flow [l/h]

Je V(t0-8) > 4 % měřicího rozsahu?

SDP

stroke length [%]

CClO2


KD

koeficient dávkování [h/m3]

QWM

průtok u vodoměru [m 3/h]

ne

ano

Je V(t0) < 50 % V(t0-8)?

5.7 Měřená veličina

ne

V závislosti na cele k měření lze měřit koncentraci ClO2, teplotu a pH nebo hodnotu ORP vzorkovací vody. Měření ClO2 je vyžadováno pro dávkování s ovládáním nastavené hodnoty nebo s kombinovaným řízením. Cela k měření

ClO2

Teplota

pH nebo ORP


AQC-D11

●

●

●

●

AQC-D6

●

-

-

-

5.7.2 Kalibrace cely k měření Pro kalibraci je nutná konstantní hodnota ClO2. Hodnota ClO2 Pro kalibraci měřené hodnoty ClO2 je nutné provést referenční měření (kalibrace s jedním bodem). Toto lze provést s fotometrem a příslušnými činidly. Podrobnosti viz instalační a provozní návod pro příslušný fotometr. Jednotka strmosti je µA/ppm.

ano Alarm "fault of cleaning motor"

TM06 1065 1514

5.7.1 Cela k měření

Obr. 16 Proces monitorování čisticího motoru t0

aktuální čas

t0-8

čas 8 sekund před aktuálním časem

V (t0)

aktuální hodnota ClO2

V (t0-8)

hodnota ClO2 před 8 sekundami

Pokud hodnota ClO2 klesne během 8 sekund na méně než 50 %, spustí se alarm. Tato kontrola se provede pouze tehdy, když hodnota před 8 sekundami byla vyšší než 4 % měřicího rozsahu. 5.7.5 Kompenzace teploty hodnoty ClO2 Vliv teploty na měřenou hodnotu ClO2 lze kompenzovat měřením teploty odděleně pomocí snímače Pt100.

Hodnota pH Ke kalibraci měřené hodnoty pH je nutné použít dva různé pufrovací roztoky (kalibrace se dvěma body). Podrobnosti viz instalační a provozní návod pro příslušnou celu k měření. Jednotka strmosti je mV/pH. Jednotka odsazení je mV. Hodnota ORP Hodnota ORP udává napětí všech iontů ve vodě. Kalibrace ORP se provádí pomocí jednoho pufrovacího roztoku. Podrobnosti viz instalační a provozní návod pro příslušnou celu k měření. Jednotka odsazení je mV. 5.7.3 Data kalibrace V protokolu kalibrace je v chronologickém pořadí uvedeno posledních 10 datových záznamů kalibrace. Příklad: Protokol kalibrace pH number . . . . . . . . . . . . 1/10 date

2008-09-23

time

09:01

slope

-54,2

asym.

11,31

buffer 1

4,01

buffer 2

7,00

cal. temp.

25,0

25

5.9 Typ čerpadla ClO2

Alarm se spustí, pokud naměřená hodnota ClO2 poruší dolní nebo horní limit.

Dávkovací čerpadlo pro ClO2 může být mechanické nebo digitální. Mechanické čerpadlo je řízeno zapnutím (Ton) a vypnutím (Toff). Frekvence dávkování závisí na následujícím poměru:

Koncentrace ClO2 [mg/l]

Ton

end meas. range

upper limit exceeded +0,5 x hysteresis

upper limit

Ton

-0,5 x hysteresis

+

Toff

Digitální čerpadlo je řízeno proudovým signálem 0(4)-20 mA. 5.9.1 Mechanické dávkovací čerpadlo hysteresis

Délka zdvihu (SDP) Pokud je průtok nízký, snižte délku zdvihu čerpadla. Parametr délky zdvihu nastavte na stejnou hodnotu na řídicí jednotce. Čerpadlo tak bude provádět více zdvihů s menší délkou. Výsledná frekvence dávkování zůstává stejná. Oxid ClO2 je rozptýlen rovnoměrně a v hlavním potrubí se neseskupuje.

žádný alarm

stroke length (%) -0,5 x hysteresis

hysteresis

lower limit undershot

0

= 100 % => nerovnoměrné rozptýlení 100

50

Obr. 17 Limity alarmu Horní limit Alarm se spustí, pokud naměřená hodnota ClO2 překročí X mg/l (X = upper limit + 0,5 hysteresis). Alarm se odstraní, pokud naměřená hodnota ClO2 klesne pod mg/l (X = upper limit - 0,5 hysteresis).

< 100 % => rovnoměrné rozptýlení čas (s) Obr. 18 Rozložení dávkovacího objemu při různých délkách zdvihu

Dolní limit

Minimální doba zapnutí (min. Ton)

Alarm se spustí, pokud naměřená hodnota ClO2 klesne pod mg/l (X = lower limit - 0,5 hysteresis).

Minimální dobu zapnutí lze upravit a je nutné, aby byla co nejkratší.

Alarm se odstraní, pokud naměřená hodnota ClO2 překročí X mg/l (X = lower limit + 0,5 hysteresis).

Příklad: Pokud čerpadlo vykonává 120 zdvihů za minutu, je minimální doba zapnutí 0,5 sekundy, což je 1 zdvih.

Hystereze

5.9.2 Digitální dávkovací čerpadlo

Hystereze udává toleranci pro oba limity alarmu.

U digitálních dávkovacích čerpadel je nutné parametr délky zdvihu nastavit na řídicí jednotce na 100 %.

Časová prodleva alarmu Spouštěč alarmu lze opozdit.

5.8 Vodoměr Pro dávkování s proporcionálním a kombinovaným řízením je vyžadován vodoměr. Systém lze používat s vodoměrem, který dodává impulzní nebo proudový signál. 5.8.1 Vodoměr s impulzním signálem Vodoměr musí vysílat impulzy s frekvencí od 0,05 do 50 Hz. Aby systém běžel, musí být vysílán alespoň jeden impulz během 20 sekund. Maximální napětí musí být 13 V. 5.8.2 Vodoměr s proudovým signálem Vodoměr musí vysílat signál mezi 0(4) a 20 mA. Zátěž je 50 Ω.

26

5.10 Polarita relé Polaritu poplachového a varovného relé lze změnit z N.O. na N.C. N.C. znamená normálně uzavřený. V případě výpadku proudu relé signalizuje poruchu. Toto je bezporuchové nastavení.

TM06 0163 4513

lower limit

+0,5 x hysteresis

TM06 0950 1214

Čeština (CZ)

5.7.6 Hodnota alarmu ClO2

Tato část obsahuje informace o místu instalace a podmínkách prostředí. Popsány jsou zde hydraulické a elektrické přípojky.

Pro účely konstrukční a technické bezpečnosti a optimální provoz systému je nutné splnit všechny podmínky uvedené níže. Před instalací systému musí provozující společnost ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené níže.

6.1 Přeprava

Místo instalace musí splňovat následující podmínky:

Varování Hrozí riziko zranění osob a poškození vybavení v důsledku provozních závad způsobených poškozením při přepravě. Balením netřepejte, nenarážejte do jiných předmětů a dbejte na to, abyste je neupustili. Nepoužívejte ostré nebo špičaté ostří.

•

Je chráněno před sluncem, mrazem, dobře větrané a dostatečně osvětlené. Systém je zakázáno instalovat venku.

•

Splňuje podmínky uvedené v části 4.3 Okolní podmínky týkající se teploty vzduchu, vlhkosti, povolené teploty součástí a kvality ředicí vody.

•

Jeho zdi a podlahy umožňují připevnění systému OCD-162-5, -10 na zeď (minimální tloušťka zdi pro montážní šrouby 0,1 m) nebo připevnění systému OCD-162-30, -60 k podlaze.

Otevřete balení a opatrně vyjměte zařízení z boxu. hadice a kabely neohýbejte.

•

Má přípojku zdroje napájecího napětí.

•

Má přístup k hlavnímu vedení vody.

•

Má přípojku pro ředicí vodu v kvalitě pitné vody vybavenou ruční uzavírací armaturou.

•

Má odtok v podlaze pro výplach chemikálií a odtok pro vzorkovací vodu.

3. Uchovejte si původní balení pro případ vrácení zařízení.

•

4. Zkontrolujte zařízení, zvláště hadice a kabely, zda nedošlo během přepravy k jeho poškození.

Má oddělenou skladovací místnost pro prázdné a plné kontejnery na chemikálie.

•

S ohledem na protipožární ochranu je izolované od ostatních oblastí.

•

Je zajištěno proti neoprávněnému přístupu a splňuje předpisy prevence nehod.

Systémy Oxiperm Pro OCD-162-30 a -60 je nutné přepravovat ve vzpřímené poloze. Vybalení 1. Otevřete balení. 2. Opatrně vyjměte zařízení z boxu.

Oxiperm Pro OCD-162-60: Pokyn

Z dávkovacích čerpadel pro NaClO2 a HCl sejměte ochranu pro dobu přepravy.

•

Není permanentně využíváno zaměstnanci.

•

Minimální tloušťka zdi (cihla/beton): 0,10 m

•

Minimální výška místnosti: 2,20 m

•

Montážní výška: displej v úrovni očí

•

Minimální vzdálenost mezi vstřikovací jednotkou a bodem měření: 3,00 m

•

Minimální vzdálenost mezi horním okrajem a stropem: 0,19 m

•

Minimální prostor na každé straně: 0,20 m

•

Maximální délka sacích hadic: 4,30 m Správná instalace: Pokyn

Systém je nutné instalovat ve vertikální poloze. Sklon by neměl přesáhnout 5 °.

TM06 0836 0314

Pokud je sklon více než 5 °, systém nebude fungovat spolehlivě.

r

r

Škody během přepravy

Obr. 19 Ochrana pro dobu přepravy pro OCD-162-60

1. Zabalte zařízení do originálního balení. 2. Informujte přepravce o poškození během přepravy. 3. Vraťte zařízení dodavateli.

Jeden box pro systém s krytem, hadicemi a šrouby a jeden box pro rozšiřující modul.

6.2 Rozsah dodávky

6.3 Montáž

Místo instalace Varování

TM06 0834 0314

V důsledku nesprávné instalace může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku. Systém smí instalovat pouze autorizovaní servisní pracovníci. Pokyn

Doporučujeme nainstalovat výstražné zařízení plynu. Obr. 20 Rozměry OCD-162-5, -10

27

Čeština (CZ)

6. Instalace

Čeština (CZ)

r

766

Varování

568

r

Riziko požáru a koroze v důsledku nesprávného skladování chemikálií HCl a NaClO2 neskladujte v blízkosti maziv, hořlavých nebo oxidujících látek, olejů, kyselin nebo solí. Získejte povolení pro skladování chemikálií. 1. Sejměte kryt systému.

1800

2. Našroubujte hadici sací přívodní trubky HCl (červený štítek) na přípojku hadice čerpadla HCl (červený štítek). Pokyn

Symbol N.C. musí být viditelný na horní části plováku sacích přívodních trubek. Pokud není, plovák otočte.

3. Umístěte kontejner na HCl do červené sběrné vany na pravé straně pod systémem (OCD-162-5, -10), nebo vedle systému (OCD-162-30, -60). A

4. Odšroubujte víko kontejneru. Ponořte sací přívodní trubku (červený štítek) do kontejneru. Našroubujte víko sací přívodní trubky na kontejner.

A

660

5. Našroubujte hadici sací přívodní trubky NaClO2 (modrý štítek) na přípojku hadice čerpadla NaClO2 (modrý štítek).

500

6. Umístěte kontejner na NaClO2 do modré sběrné vany na levé straně pod systémem (OCD-162-5, -10), nebo vedle systému (OCD-162-30, -60).

580

TM06 0835 0314

320

A-A

Obr. 21 Rozměry OCD-162-30, -60

6.4 Dodatečné moduly Dodatečné moduly, například celu k měření nebo měřicí či obtokový míchací modul, je nutné připevnit na zeď. Podrobnosti naleznete v instalačním a provozním návodu příslušného dodatečného modulu.

7. Odšroubujte víko kontejneru. Ponořte sací přívodní trubku (modrý štítek) do kontejneru. Našroubujte víko sací přívodní trubky na kontejner. Změna polarity sací přívodní trubky Polaritu sací přívodní trubky lze změnit obrácením plováku sací přívodní trubky. Plovák otočte, pouze pokud je symbol N.O. viditelný na horní části plováku sacích přívodních trubek. 1. Vyjměte plovák pohybem do strany. 2. Otočte plovák vzhůru nohama (180 °) a připevněte jej. Ověřte, zda symbol N.C. na plováku směřuje vzhůru.

6.5 Kontejnery na chemikálie a sací přívodní trubky 1

Varování

2 TM06 0639 0214

Sací hadice a kabely nezamotávejte. Zamotané hadice a kabely mohou způsobit zranění osob nebo poškození majetku. Je-li to možné, hadice veďte přímo dolů z jednotky. Nepokládejte je ve smyčkách.

Obr. 22 Obrácení plováku

Varování Nebezpečí v případě úniku chemikálií ze sací hadice. Sací hadici mezi sací přívodní trubkou a čerpadlem nenapínejte. Pokud je sací hadice příliš napnutá, může sklouznout z přípojky. Varování Riziko otravy v důsledku plynu ClO2. Riziko výbuchu při smíchání NaClO2 a HCl. Nevkládejte sací lancety do stejné nádoby. Nevkládejte sací lancety do nesprávného kontejneru. OCD-162-5, -10: Ověřte, zda jsou kontejnery na chemikálie umístěny pod systémem. Dodržujte štítky na kontejnerech s chemikáliemi, sacích lancetách a na čerpadlech: červená = HCl modrá = NaClO2

28

Pol.

Popis

1

Kontakt plováku N.O. (normálně otevřený)

2

Kontakt plováku N.C. (normálně sepnutý)

Symbol

Čeština (CZ)

6.6 Hydraulická instalace

TM06 0638 0714

4

2 3

Obr. 23 OCD-162-05 (-10)

TM05 9975 0314

1

1 4 2 3

Obr. 25 OCD-162-60 Pol. Popis 1 2 3 4

Hadice z interní dávkovací nádrže do vypouštěcího kohoutu Hadice sací přívodní trubky Dávkovací vedení od dávkovacího čerpadla do vstřikovací jednotky Elektromagnetický ventil s přípojkou pro ředicí vodu

6.6.1 Rám systému 1. Uzavřete zařízení pro extrakci ředicí vody. 2. Připojte hadici ředicí vody k extrakčnímu zařízení, viz 5.1 Schémata zapojení.

TM05 9974 0314

3. Veďte hadici ředicí vody k rámu systému.

Obr. 24 OCD-162-30

Pokyn

Hadice by měla být co nejkratší, aby nedošlo k zauzlení! Ověřte, zda je tlak ředicí vody při otevřeném elektromagnetickém ventilu > 3 bar.

4. Připojte hadici ředicí vody k elektromagnetickému ventilu. 5. Veďte hadici ClO2 z multifunkčního ventilu na dávkovacím čerpadle do vstřikovací jednotky (v ochranné trubce poskytnuté zákazníkem) a připojte ji. 6. Připojte hadici z interní dávkovací nádrže do vypouštěcího kohoutu pro účely proplachu. Varování Pokud jsou nainstalovány ochranné trubky pro dávkovací vedení, měly by být dlouhé maximálně tři metry. Riziko koncentrovaného jímání a nebezpečného úniku plynu ClO2.

29

6.6.2 Externí dávkovací čerpadlo

6.7 Elektrické připojení Varování

Varování

Elektronické komponenty může připojit pouze autorizovaný servisní pracovník.

V důsledku nesprávné instalace může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku.

Varování

Externí dávkovací čerpadlo může do systému připojit pouze autorizovaný servisní pracovník.

Riziko úrazu elektrickým proudem v důsledku poškozených elektronických komponent (poškození z přepravy nebo instalace).

1. Veďte dávkovací vedení z interní dávkovací nádrže k externímu dávkovacímu čerpadlu a připojte je k sacímu ventilu na externím dávkovacím čerpadlu.

Nesahejte do prostoru za řídicí jednotkou. Kabely nezamotávejte.

2. Veďte přepadové vedení od externího dávkovacího čerpadla zpět do interní dávkovací nádrže a připojte je. 3. Veďte dávkovací vedení od externího dávkovacího čerpadla do vstřikovací jednotky a připojte je ke vstřikovací jednotce. 6.6.3 Cela k měření 1. Připojte hadici k extrakčnímu zařízení v hlavním vedení, veďte ji ke vstupu cely k měření a připojte ji. 2. Připojte další hadici vzorkovací vody k výstupu cely k měření a veďte ji k odtoku. Bližší informace najdete v montážním a provozním návodu cely k měření. 6.6.4 Měřicí modul 1. Připojte hadici k extrakčnímu zařízení v hlavním vedení, veďte ji ke vstupu měřicího modulu a připojte ji. 2. Připojte další hadici k výstupu měřicího modulu, veďte ji ke vstřikovací jednotce v hlavním vedení a připojte ji.

TM03 6926 4506

Čeština (CZ)

Externí dávkovací čerpadlo není standardní součást.

Bližší informace najdete v montážním a provozním návodu měřicího modulu. 6.6.5 Obtokový míchací modul 1. Připojte dávkovací vedení od dávkovacího čerpadla do vstřikovací jednotky v obtokovém míchacím modulu.

Obr. 26 Řídicí jednotka s kabelovými průchodkami.

2. Připojte hadici z extrakčního zařízení v hlavním vedení k obtokovému míchacímu modulu.

Při uvádění do provozu lze připojit následující součásti: •

Výstražnou lampu nebo systém zvukové výstrahy

3. Připojte další hadici z obtokového míchacího modulu do vstřikovací jednotky v hlavním vedení.

•

Vodoměr

•

Cela k měření

Bližší informace najdete v montážním a provozním návodu obtokového míchacího modulu.

•

Snímač vzorkovací vody z obtokového měřicího modulu

•

Vstup selhání, například pro výstražné zařízení plynu

•

Průtokový spínač na obtokovém míchacím modulu

•

Vstup zastavení dávkování, například pro řídicí systém vyšší úrovně

•


Protažení kabelu průchodkou 1. Povolte dva šrouby na obdélníkovém krytu pod řídicí jednotkou. Sejměte kryt. 2. Povolte kabelovou průchodku a kabel průchodkou protáhněte. 3. Připojte kabel, jak je znázorněno v plánu zapojení svorek; viz část 14. Připojení svorek. 4. Rukou utáhněte kabelovou průchodku. 6.7.1 Vodoměr Připojení závisí na typu vodoměru (impulzní signál nebo proudový signál). Připojte signální kabel vodoměru k řídicí jednotce, viz část 14. Připojení svorek.

30

6.7.3 Obtokový míchací modul

cela k měření AQC-D1 / -D11

Připojte kabel z průtokového snímače ke svorkám 49/50, viz část 14. Připojení svorek.

Připojte měřicí elektrodu a pomocnou elektrodu a snímač vzorkovací vody, snímač teploty Pt100, elektrodu pH/ORP a čisticí motor k řídicí jednotce. 53 55 57

Připojte kabel z řídicího systému vyšší úrovně ke svorkám 49/50, viz část 14. Připojení svorek.

8,9

67 69 71

54 56 58

6.7.4 Vstup zastavení dávkování

6.7.5 Výstražná lampa nebo systém zvukové výstrahy

68 70 72

Připojte kabel výstražné lampy nebo systému zvukové výstrahy k alarmovému nebo varovnému relé.

12 7(9)

1 4

K2

6(8) 8,9

12

1. Připojte alarmové relé

11 10

1 10(K2)

11

TM04 8931 1813

4

Obr. 27 Plán zapojení AQC-D1 / -D11 Pol. 1

Součást

– Svorky 25 a 27 N.O. 2. Připojte varovné relé – Svorky 26 a 30 N.C. – Svorky 26 a 28 N.O. 6.7.6 Vstup selhání Připojte kabel z výstražného zařízení plynu ke svorkám 51/52, viz část 14. Připojení svorek

Pol. Součást

Hnědá

– Svorky 25 a 29 N.C.

8

Referenční elektroda

6.7.7 Napájení externích zařízení Dvě externí zařízení lze napájet napětím 230 V/115 V.

2

Bílá

9

Měřicí elektroda s referenční elektrodou

3

Černá

10

Pomocná elektroda

4

Modrá

11

Snímač teploty Pt100

6

Vnější vodič (stíněný)

12

Snímač vody

7

Vnitřní vodič

K2

Zástrčka pomocné elektrody

Zvolte volné kabelové průchodky a připojte ke svorkám 14/16/18 a 20/22/24, viz část 14. Připojení svorek

cela k měření AQC-D6 Připojte měřicí elektrodu a pomocnou elektrodu pro ClO2 podle popisu v plánu zapojení. 53 55 57

67 69 71 68 70 72

TM04 8930 1813

54 56 58

Obr. 28 Plán připojení AQC-D6 Pol.

Připojení

67

- 12 V

68

Popis Hnědá Bílá

69

M

72

Žlutá Zelená

Snímač vody Pol.

Připojení

Popis

54

+

Černá

53

-

Bílá

31

Čeština (CZ)


6.7.8 Externí dávkovací nádrž

6.7.9 Kabel zdroje napájení Varování V důsledku nesprávného elektrického připojení může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku.

Ověřte, zda pole indikátoru statusu každého přepínače je černé, když se plovák nachází na dně.

Elektrické připojení smí provádět pouze autorizovaný personál servisu. Před započetím práce vypněte zdroj napájecího napětí.

Pole indikátoru statusu

Proveďte připojení zdroje napájecího napětí podle místních předpisů. Zajistěte separátor všech pólů.

Bistabilní přepínač

Varování

Pod rozsahem

Neveďte kabel zdroje napájecího napětí prostorem za řídicí jednotkou. Hrozí riziko otravy plynem v důsledku úniku plynu z poškozeného vaku pro kompenzaci objemu.

Nad rozsahem

Veďte kabel zdroje napájecího napětí nahoru po stranách mezi řídicí jednotkou a reakční nádrží. Požadavky •

Provozní napětí minimálně 230 V/115 V

•

Provozní proud minimálně 4 A

•

Dvoupólové přerušení

Připojení kabelu zdroje napájecího napětí 1. Umístěte hlavní vypínač co nejblíže k systému.

Kolečko indikátoru

2. Vypněte hlavní vypínač. 3. Připojte ochranné uzemnění. Viz část 14. Připojení svorek. 4. Ověřte, zda napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku. Viz část 3.3 Identifikace. 5. Veďte kabel zdroje napájecího napětí nahoru po stranách mezi řídicí jednotkou a reakční nádrží. 6. Připojte kabel zdroje napájecího napětí k hlavnímu vypínači.

TM06 1197 1914

Čeština (CZ)

Externí dávkovací nádrž je dodávána s indikátorem hladiny se třemi bistabilními přepínači , viz obrázek 29 a část 5.3 Úrovně nádrže.

Obr. 29 Bistabilní přepínač Pokud je pole indikátoru statusu bílé, změňte příslušný přepínač. Změna přepínače 1. Sejměte kryt. 2. Opatrně otočte kolečkem indikátoru po směru hodinových ručiček, dokud pole indikátoru statusu není černé. 3. Nasaďte kryt. Připojení externí dávkovací nádrže Připojte svorky podle popisu v následující tabulce. Svorky BK-390

OCD

2

48

3

47

1

46

2

48

1

45

2

48

---

---

---

32

---

Polarita

Spínač Úroveň

N.C.

K13

Maximum-maximum (přetečení)

N.O.

K12

Maximum

N.O.

K11

Minimum

---

---

Minimum-minimum (provoz nasucho) nepřipojeno

7.2 Úvodní zobrazení

Tato část obsahuje informace o spuštění systému po instalaci všech součástí.

Úvodní zobrazení je první obrazovka, která se zobrazí po zapnutí systému.

Varování Systém mohou uvést do provozu jen autorizovaní pracovníci servisu. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda hadice, přípojky a čerpadla těsní. Zkontrolujte, zda v systému nenaleznete závady instalace.

8

9 8

24.5 °C

7

0.23 mg/l

6

pH 7.36

2

6

Obr. 31 Úvodní zobrazení

Hrozí riziko koroze hlavního vedení vody a poškození majetku v důsledku selhání způsobených nedostatečnou kvalitou ředicí vody.

Pol.

Zpráva

1

příklad: "prod. running"

Popis Status výroby, viz část 5.4.3 Status výroby Relé elektromagnetického ventilu

Tlak, teplota a kvalita pitné vody musí splňovat specifikace systému.

Relé čerpadla HCl

Před uvedením do provozu a v jeho průběhu zkontrolujte ředicí vodu. Pokyn

1 2 345

5 43

Hrozí riziko popálenin v důsledku úniku chemikálií z vadných těsnění, ventilů, připojek hadic a vedení.

Pozor

1

prod. running

Část 7.5 Struktura nabídky obsahuje vysvětlení struktury nabídek.

TM05 9282 4313

Jsou zde popsány ovládací prvky. Dále je vysvětlena navigace mezi nabídkami.

Relé čerpadla NaClO2

2

Doporučujeme nainstalovat výstražné zařízení plynu.

Bílé pozadí při nečinnosti

7.1 Ovládací prvky

Varovné relé Černé pozadí při činnosti Alarmové relé Relé mechanického dávkovacího čerpadla pro ClO2

TM05 9279 4213

3

6

Mechanické čerpadlo bylo zastaveno. Symbol je proškrtnutý. Výstup pro digitální čerpadlo. Výška sloupečku je v poměru ke spouštěcí proměnné (0 až 100 %).

4

Obr. 30 Ovládací prvky

Digitální čerpadlo je zastaveno. Symbol je proškrtnutý.

Tlačítko

Funkce

[Esc]

Zrušení příkazu, odejití z nabídky, potvrzení zprávy alarmu, návrat do předchozí nabídky

5

[Up]

Výběr předchozí položky nabídky, nastavení vyšší číselné hodnoty

6

příklad: 7,36 pH

[Down]

Výběr následující položky nabídky, nastavení nižší číselné hodnoty

7

příklad: 0,23 mg/l

Koncentrace ClO2

[OK]

Potvrzení výběru nabídky

8

příklad: 24,5 °C


[Cal]

Otevření nabídky kalibrace

[Man]

Otevření nabídky ručního dávkování

LED indikátor

Funkce

9

Vodoměr Výška sloupečku je v poměru k průtoku (0 až 100 %). hodnota pH vzorkovací vody

Zobrazená hodnota je dostupná pouze s připojenou celou k měření.

Ukazatel průběhu, pokud běží výroba

Barva

[Alarm]

Alarm

Červená

[Caution]

Varování

Žlutá

[Cal]

Kalibrace

Žlutá

[Man]

Ruční dávkování

Žlutá

33

Čeština (CZ)

7. Uvádění do provozu

7.3 Navigace

production terminated 24,5 °C

1 2 345

0,23 mg/l 7,35 pH

[OK]

[Esc]

main menu operation monitoring function tests commissioning service super-user

TM05 9655 4213

Čeština (CZ)

Pomocí tlačítka [OK] a [Esc] se můžete pohybovat mezi hlavní nabídkou a úvodním zobrazením.

Obr. 32 Zobrazovací a ovládací prvky Pomocí tlačítek [Up], [Down], [OK], [Esc] se můžete pohybovat v hlavní nabídce a podnabídkách. Označení "main menu > commissioning > language" znamená: 1. Vyberte položku "commissioning" v nabidce "main menu" a stiskněte tlačítko [OK]. 2. Vyberte položku "language" v nabídce "commissioning" a stiskněte tlačítko [OK]. Označení "Zadejte hodnotu XYZ" znamená: 1. Zadejte hodnotu XYZ pomocí tlačítek [Up], [Down]. 2. Potvrďte tlačítkem [OK]. Uvedená dialogová okna nabídek jsou pouze příklady. Dialogová okna závisejí na nastavení a připojených součástech.

7.4 Přístupové kódy Ke všem podnabídkám jsou přiřazeny tři různé přístupové kódy. Každý kód poskytuje přístup k definované oblasti. Kód obsluhy Ve výchozím nastavení jsou všechny nabídky obsluhy nechráněné. Obsluha může definovat svůj vlastní kód obsluhy. Přístup je umožněn po dobu 60 minut od zadání kódu. Kód uživatele servisu Některá nastavení jsou vyhrazena pro vyškolené techniky servisu (světle šedá pole v tabulce struktury nabídek, viz část 7.5 Struktura nabídky). Tato nastavení jsou chráněna kódem uživatele servisu 2633. Kód uživatele servisu je nezbytný pro uvedení do provozu. Přístup je umožněn po dobu 30 minut od zadání kódu. Kód super uživatele Některá nastavení jsou přednastavena z výroby (tmavě šedá pole v tabulce struktury nabídek, viz část 7.5 Struktura nabídky). Tato nastavení jsou přístupná pouze s kódem super uživatele. Nabídky super uživatele nejsou v tomto provozním a instalačním návodu popsány. Kód pro obnovení nastavení od výrobce Kód pro obnovení nastavení od výrobce 6742 se používá k obnovení systému na hodnoty nastavené ve výrobním závodě.

34

Je vyžadován kód super uživatele

Je vyžadován kód uživatele servisu

Hlavní nabídka Podnabídka 1 production operation

ClO2 dosing change container

Hlavní nabídka Podnabídka 1

Podnabídka 2

Čeština (CZ)

7.5 Struktura nabídky

Podnabídka 3

Podnabídka 4

Podnabídka 3

Podnabídka 4

start terminate start stop HCl NaClO2 Podnabídka 2 status batch counter

production

statistics

dilution water chem.consumption age of ClO2

list of events ClO2 monitoring

measured value cal. logbook

temperature measurement

pH ORP

measured value cal. logbook measured value cal. logbook

dosing control water meter maintenance date software version Hlavní nabídka Podnabídka 1

Podnabídka 2

Podnabídka 3

Podnabídka 4

reaction tank int. batch tank level indicators

ext. batch tank suction lances

HCl NaClO2 0%

digital pump

100 %

current output function tests

50 % 0%

ClO2 dosing

50 % 100 %

solen. valve HCl pump relays

NaClO2 pump warning relay alarm relay ClO2 pump

display

35

Čeština (CZ)

Hlavní nabídka

Podnabídka 1

Podnabídka 2 Podnabídka 3

Podnabídka 4 Podnabídka 5 Podnabídka 6

Podnabídka 7

Deutsch language

English ....

date/time batch tank

date time external internal

no. of batches

display contrast ClO2 measuring cell

AQC-D1 /-D11

temp. comp.

cleaning motor ClO2 + pH ClO2 + ORP

AQC-D6 0.0... 0.50 mg/l 0.0... 1.00 mg/l ClO2

.... others

end meas. range 0.0... 50.0 °C

°C Celsius

0.0...100.0 °C -5.0...120.0 °C

temperature

32.0...122.0 °F °F Fahrenheit

32.0...212.0 °F 23.0...248.0 °F

measuring range 0.00...14.00 pH

commissioning measurement

on pH

2.00...12.00 pH 5.00... 9.00 pH start meas range

end meas. range

others

start meas range

end meas. range

start meas range

end meas. range

others -1500...1500 mV ORP

0...1000 mV

0...20 mA current output

4...20 mA others

lower limit ClO2 alarm

on

upper limit hysteresis alarm delay

off off pulse signal

water meter

volume per pulse 0...20 mA

on current signal

others off

36

max. flow

4...20 mA start meas range

end meas. range

Podnabídka 1

Podnabídka 2

Podnabídka 3

Podnabídka 4

Podnabídka 5

Podnabídka 6

Čeština (CZ)

Hlavní nabídka

proport. ctrl. P setpoint ctrl. control mode

PI PID P

combined ctrl. dosing control

PI PID

on

setpoint added quantity ctrl. parameters

prop. range XP reset time TN deriv. time TV on

dos. time monit.

max. dosing time

off

off int./ext. pump

yes no 0...20 mA

commissioning

pump type dosing pump

digital pump

4...20 mA

mechanical pump

min. Ton

others

max. capacity stroke length max. dosing flow dos. stop input warning relay relays alarm relay failure input operator code

N.C. N.O. N.C. N.O. N.C. N.O.

N.C. N.O. change delete save

settings

restore factory reset

Hlavní nabídka Podnabídka 1 service

Podnabídka 2

Podnabídka 3

Podnabídka 4

Podnabídka 2

Podnabídka 3

Podnabídka 4

maint. release flushing

Hlavní nabídka Podnabídka 1 system type

ClO2 NH2Cl 5 g/h

capacity

10 g/h 30 g/h 60 g/h

reaction time super-user

calibration

one-point cal. two-point cal.

manual zero pt. cal. setup

Upot electrode type

gold platinum

display temp. correction sump

37

Čeština (CZ)

Klíč

Nabídka

Podnabídka 1

Podnabídka 2

Podnabídka 3

cal. meas. value cal. result

ClO2

cal. cycle

on off

cal. meas. value [Cal]

calibration

cal. result

pH

cal. cycle

on off

cal. meas. value cal. result

ORP

cal. cycle [Man]

on off

manually dosing

7.6 Počáteční spuštění

7.10 Kontrast displeje

Popis ovládacích prvků, navigace a úvodního zobrazení viz část 7.1 Ovládací prvky, 7.3 Navigace a 7.2 Úvodní zobrazení.

Kontrast displeje můžete nastavit v nabídce "main menu > commissioning > display contrast".

1. Otevřete přívod ředicí vody.

7.11 Nastavení měření

2. Zapněte napájecí napětí. 3. Vyberte jazyk.


4. Zadejte servisní kód (viz část 7.4 Přístupové kódy).

"main menu > commissioning > measurement > on > measuring cell" Parametry na obrazovce závisejí na vybrané cele k měření.

prod. terminated

8

1 2 345

0.23 mg/l

6

pH 7.36 Obr. 33 Uvodní zobrazení

7.7 Jazyk 1. "main menu > commissioning > language" 2. Vyberte položku "language".

7.8 Datum/čas

TM03 6905 4506

24.5 °C

AQC-D1 / -D11 Měření teploty temperature on off 1. Vyberte svoje nastavení. Teplotní kompenzace temp. comp. on off

Nastavení data

2. Vyberte svoje nastavení.

1. "main menu > commissioning > date/time > date"


2. Nastavte datum. Nastavení času 1. "main menu > commissioning > date/time > time" 2. Nastavte čas.

7.9 Dávkovací nádrž Tato nabídka má vliv také na výrobní režim, viz část 5.4.1 Provozní režimy. 1. "main menu > commissioning > batch tank"

cleaning motor monitoring on monitoring off 3. Vyberte svoje nastavení. Parametry measurement ClO2

batch tank

ClO2 + pH

internal

ClO2 + ORP

external

4. Vyberte měřicí parametry.


AQC-D6

1. "internal"

Při výběru cely k měření AQC-D6 je měřicí parametr automaticky nastaven na ClO2.

no. of batches X 0 = continuous X = 1...20: Počet dávek, které je třeba vyrobit. X = 0: Nepřetržitá výroba dávek Externí dávkovací nádrž 1. "external" Výroba běží, dokud se nenaplní externí dávkovací nádrž.

38

7.11.3 Proudový výstup

1. "main menu > commissioning > measurement > on > measuring range"

1. "main menu > commissioning > measurement > on > current output".

Parametry na obrazovce závisejí na vybrané cele k měření.

Předdefinované rozsahy

measuring range

current output

ClO2

0...20 mA

temperature

4...20 mA

pH/ORP

others

2. Postupně vyberte a nastavte všechny měřicí rozsahy.

2. Vyberte rozsah.

Měřicí rozsah ClO2

others

1. "main menu > commissioning > measurement > on > measuring range > ClO2".

Nastavte začátek a konec měřicího rozsahu.


current output 0.00 mg/l = 0 mA

ClO2

start meas range

0.0... 0.50 mg/l

1. Zadejte aktuální hodnotu pro "start meas range".

0.0... 1.00 mg/l current output

0.0... 2.00 mg/l

1,00 mg/l= 20 mA

0.0... 5.00 mg/l

end meas. range

0.0...10.00 mg/l 0.0...20.00 mg/l

2. Zadejte aktuální hodnotu pro "end meas. range".

others

Zadaný rozsah pro proudový výstup je přiřazen k odpovídající koncentraci ClO2.

others

7.11.4 Hodnota alarmu ClO2

Zadejte konec měřicího rozsahu.

"main menu > commissioning > measurement > on > ClO2 alarm > on"

ClO2 1,00 mg/l

ClO2 alarm

end meas. range

upper limit

Měřicí rozsah teploty

lower limit

1. "main menu > commissioning > measurement > on > measuring range > temperature"

hysteresis alarm delay

temperature

1. Zvolte podnabídku.

°C Celsius

2. Zadejte hodnotu.

°F Fahrenheit

7.12 Kalibrace

2. Vyberte jednotku teploty.

Kalibraci lze provést, pouze pokud vzorek vody obsahuje ClO2.

temperature

Podrobnosti o kalibraci cely k měření viz část 8.3 Kalibrace.

0.0... 50.0 °C

7.13 Vodoměr

0.0...100.0 °C

"main menu > commissioning > water meter > on"

-5.0...120.0 °C

water meter 3. Vyberte měřicí rozsah teploty.

pulse signal

pH measuring range

current signal

1. "main menu > commissioning > measurement > on > measuring range > pH" Předdefinované rozsahy

Vodoměr s impulzním signálem volume per pulse 1,0 I

pH

1. Zadejte objem na impulz.

0.00...14.00 pH 2.00...12.00 pH

max. flow

5.00... 9.00 pH

10 m3/h

others

2. Zadejte maximální průtok.

others Zadejte začátek a konec měřicího rozsahu.

Vodoměr s proudovým signálem

pH

pH

1. "main menu > commissioning > water meter > on > current signal"

0,00 pH

14,00 pH


start meas range

end meas. range

current signal

ORP measuring range

0...20 mA

Proveďte nastavení podle popisu výše.

4...20 mA others

39

Čeština (CZ)

7.11.2 Měřicí rozsah

2. Vyberte rozsah.

Čeština (CZ)

max. flow 10 m3/h

7.15 Nastavení dávkovacího čerpadla "main menu > commissioning > dosing pump" dosing pump

3. Zadejte maximální průtok.

int./ext. pump

others

pump type

Zadejte aktuální hodnotu pro začátek a konec měřicího rozsahu.

max. capacity

water meter 5 mA start meas range 1. Nastavte hodnotu "start meas range". water meter 15 mA end meas. range 2. Nastavte hodnotu "end meas. range". max. flow 10 m3/h 3. Zadejte maximální průtok.

7.14 Nastavení ovládání dávkování 7.14.1 Režim řízení dávkování "main menu > commissioning > dosing control > on > control mode" control mode setpoint ctrl.

stroke length max. dosing flow dos. stop input 7.15.1 Interní nebo externí dávkovací čerpadlo "main menu > commissioning > dosing pump > int./ext. pump" int. pump only? yes no Zvolte možnost "yes", pokud je nainstalováno pouze interní čerpadlo, nebo možnost "no", pokud jsou nainstalována externí čerpadla. 7.15.2 Typ čerpadla "main menu > commissioning > dosing pump > pump type" pump type digital pump mechanical pump Vyberte typ čerpadla. Digitální dávkovací čerpadlo

proport. ctrl.

current output

combined ctrl.

0...20 mA

1. Zvolte režim řízení. Charakteristika řízení dávkování Vyberte charakteristiku řízení pro režim ovládání požadované hodnoty nebo kombinovaný režim řízení. ctrl. charact. P PI PID 1. Vyberte charakteristiku řízení.

4...20 mA others Vyberte předem definovaný rozsah, nebo vyberte možnost "others" a nastavte proudový výstup odpovídající 0 % a 100 % výkonu. current output 0%=

mA

dosing flow 1. Vyberte aktuální hodnotu pro 0 % průtoku.

7.14.2 Parametry ovládání dávkování

current output

Řídicí parametry závisejí na vybraném režimu řízení.

100 % =

"main menu > commissioning > dosing control > on > ctrl. parameters"

dosing flow

mA

2. Vyberte aktuální hodnotu pro 100 % průtoku.

setpoint

Zadaný proudový výstup je přiřazen k odpovídajícímu výkonu (0 až 100 %).

added quantity

Mechanické dávkovací čerpadlo

ctrl. parameters

prop. range XP

min. Ton

reset time TN

0,5 s

deriv. time TV 1. Vyberte řídicí parametr a zadejte hodnotu, viz část 5.6 Ovládání dávkování. 7.14.3 Monitorování dávkovacího času "main menu > commissioning > dosing control > dos. time monit. > on" max. dosing time

Zadejte minimální dobu zapnutí. 7.15.3 Maximální výkon "main menu > commissioning > dosing pump > max. capacity" max. capacity 2,75 l/h Zadejte maximální výkon čerpadla.

600 min 1. Zadejte maximální dávkovací čas.

40

Pokyn

Ověřte, zda nastavení maximálního výkonu odpovídá nastavení dávkovacího čerpadla pro ClO2.

7.19 Nastavení

"main menu > commissioning > dosing pump > stroke length"

Veškeré nastavení provedené během uvádění do provozu lze uložit.

stroke length 100 % Zadejte délku zdvihu. Pro digitální čerpadlo nastavte hodnotu 100 %. Viz také část 5.9 Typ čerpadla ClO2. Pokyn

Ověřte, zda nastavení délky zdvihu odpovídá nastavení dávkovacího čerpadla pro ClO2.

Pokyn

Funkci "restore" použijte, pouze pokud bylo nastavení dříve uloženo. V opačném případě se načte nastavení od výrobce.

7.19.1 Uložit Uložení veškerého nastavení: 1. "main menu > commissioning > settings > save"

7.15.5 Maximální průtok

7.19.2 Obnovit

"main menu > commissioning > dosing pump > max. dosing flow"

Obnovení dříve uloženého nastavení:

max. dosing flow

1. "main menu > commissioning > settings > restore"

100 %

7.19.3 Obnovení nastavení od výrobce

Zadejte maximální průtok, viz část 5.6.9 Maximální průtok (Qmax). 7.15.6 Vstup zastavení dávkování "main menu > commissioning > dosing pump > dos. stop input"

Veškeré nastavení bude obnoveno na nastavení od výrobce. 1. "main menu > commissioning > settings > factory reset" 2. Zadejte kód pro obnovení na nastavení od výrobce (viz část 7.4 Přístupové kódy).

.

dos. stop input N.O. N.C. Nastavte polaritu vstupu zastavení dávkování.

7.16 Relé 7.16.1 Varovné relé 1. "main menu > commissioning > relays > warning relay" warning relay N.O. N.C. 2. Nastavte polaritu varovného relé. 7.16.2 Alarmové relé 1. "main menu > commissioning > relays > alarm relay" .

alarm relay N.O. N.C. 2. Nastavte polaritu alarmového relé.

7.17 Vstup selhání 1. "main menu > commissioning > failure input" .

failure input N.O. N.C. 2. Nastavte polaritu vstupu selhání.

7.18 Kód obsluhy 7.18.1 Změnit Ve výchozím nastavení jsou všechny nabídky obsluhy nechráněné. 1. "main menu > commissioning > operator code" operator code change delete 2. "change" 3. Zadejte aktuální kód obsluhy. 4. Zadejte nový kód obsluhy. 7.18.2 Smazat 1. "main menu > commissioning > operator code > delete" 2. Zadejte kód obsluhy.

41

Čeština (CZ)

7.15.4 Délka zdvihu

Čeština (CZ)

8. Provoz Tato část obsahuje informace o spuštění, zastavení a monitorování výroby a dávkování ClO2. Popsána je také kalibrace měření, změna kontejnerů s chemikáliemi a ruční odvzdušnění čerpadla.

8.1 Výroba 8.1.1 Zahájení výroby "main menu > operation > production > start" Pokyn

Po selhání proudu se výroba automaticky znovu spustí.

8.1.2 Ukončení výroby "main menu > operation > production > terminate" Pokyn

Chemická reakce v reakční nádrži pokračuje. Dávkovací čerpadlo pro ClO2 dále běží, dokud interní dávkovací nádrž není prázdná.

8.3.2 Hodnota pH Ke kalibraci měřené hodnoty pH je nutné použít dva různé pufrovací roztoky. 1. Připravte si dvě sklenice s pufrovacími roztoky, např. pufr 1 = 4,01 pH a pufr 2 = 9,18 pH. 2. Připravte si prázdnou 10litrovou plastovou nádobu. 3. Změřte teplotu pufrovacího roztoku. 4. Stiskněte tlačítka [Cal] > "pH > cal. meas. value". cal. meas. value Grundfos DIN/NIST others 5. Vyberte jeden z typů pufru. Typ pufru

Hodnoty pufru

8.2 Dávkování

Grundfos

4,01, 7,00, 9,18

8.2.1 Zahájení dávkování ClO2

DIN/NIST

4,01, 6,86, 9,18

others

Dolní a horní hodnoty pufru lze libovolně upravit v rámci nastaveného měřicího rozsahu pH (rozdíl alespoň 1 pH).

"main menu > operation > ClO2 dosing > start" ClO2 dosing start

6. Vyberte například možnost "Grundfos".

stop 8.2.2 Zahájení dávkování ClO2 "main menu > operation > ClO2 dosing > stop"

8.3 Kalibrace

buffer temp. 25 °C 7. Zadejte naměřenou teplotu pufrovacího roztoku. 8. Vypněte přívod vody cely k měření.

Pro vstup do nabídky kalibrace stiskněte tlačítko [Cal] na řídicí jednotce, viz část 7.1 Ovládací prvky.

9. Z cely k měření vyjměte pH elektrodu. Pomocí nádoby zachyťte vodu, která vyteče.

8.3.1 Hodnota ClO2

10. Ponořte pH elektrodu do první sklenice.

Pokyn

Pro kalibraci cely k měření jsou vyžadovány konstantní hodnoty měřicí vody.

buffer 1

Hodnoty jsou uvedeny v nabídce "main menu > monitoring > measurement".

7,00 pH

1. Pokud měřená hodnota zůstává konstantní, určete hodnotu ClO2 pomocí referenčního měření. 2. Tuto hodnotu zaznamenejte. 3. Stiskněte tlačítka [Cal] > "ClO2 > cal. meas. value". cal. meas. value 0,05 mg/l 5,2 µA 4. Nastavte referenční hodnotu v mg/l. Kalibrace ClO2 je dokončena a zobrazí se výsledek. cal. result slope 22,0 µA/ppm asym. 0,0 µA

4,01 pH 9,18 pH 11. Vyberte hodnotu prvního pufrovacího roztoku. Napětí se změří a zobrazí. Počkejte, až zmizí zpráva o čekání. 12. Vyjměte pH elektrodu z prvního pufrovacího roztoku. Opláchněte pH elektrodu vodou. 13. Ponořte pH elektrodu do druhé sklenice. buffer 2 4,01 pH 7,00 pH 9,18 pH 14. Vyberte hodnotu druhého pufrovacího roztoku. Napětí se změří a zobrazí. Počkejte, až zmizí zpráva o čekání. 15. Vyjměte pH elektrodu z druhého pufrovacího roztoku. Opláchněte pH elektrodu vodou. Kalibrace pH je dokončena a zobrazí se výsledek. cal. result slope -57,88 mV/pH asym. -0,6 mV Dokončení kalibrace pH 1. Vložte pH elektrodu zpět do cely k měření. 2. Otevřete přívod vody cely k měření. 3. Zlikvidujte pufrovací roztoky.

42

8.4 Výměna kontejnerů na chemikálie

1. Připravte si sklenici s ORP pufrovacím roztokem. 2. Připravte si prázdnou 10litrovou nádobu.

Kontejnery na chemikálie je nutné vyměnit v následujících situacích:

3. Stiskněte tlačítko [Cal] > "ORP > cal. meas. value".

•

Co nejdříve po zobrazení signálu nízké hladiny v kontejneru.

•

Ihned po zobrazení signálu prázdného kontejneru.

cal. meas. value 225 mV 4. Vypněte přívod vody cely k měření. 5. Z cely k měření vyjměte ORP elektrodu. Pomocí nádoby zachyťte vodu, která vyteče. 6. Ponořte ORP elektrodu do sklenice. 7. Zadejte hodnotu mV ORP pufrovacího roztoku. Kalibrace ORP je dokončena a zobrazí se výsledek.

Varování Hrozí riziko vážného zranění osob a poškození vybavení v důsledku nesprávné manipulace s chemikáliemi. Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Varování Riziko výbuchu v důsledku plynu ClO2

cal. result

Riziko výbuchu při smíchání NaClO2 a HCl

ORP offset

Nevkládejte sací přívodní trubky do stejné nádoby.

-2 mV Dokončení kalibrace ORP

Nevkládejte sací přívodní trubky do nesprávného kontejneru.

1. Vyjměte ORP elektrodu z druhého pufrovacího roztoku. Opláchněte ORP elektrodu vodou.

OCD-162-5, -10: Ověřte, zda jsou kontejnery na chemikálie umístěny pod systémem.

2. Vložte ORP elektrodu zpět do cely k měření. 3. Otevřete přívod vody cely k měření.

Dodržujte štítky na kontejnerech s chemikáliemi, sacích přívodních trubkách a na čerpadlech:

4. Zlikvidujte pufrovací roztok.

červená = HCl

8.3.4 Protokol

modrá = NaClO2

Posledních deset výsledků kalibrace je uloženo v protokolu kalibrace. Příklad: Zobrazení posledních výsledků kalibrace ClO2:

Varování

"main menu > monitoring > measurement > ClO2 > cal. logbook" number . . . . . . . . . . . . . 1/10 date...................2014-07-31 time........................12:34:41 slope.............. 22,0 µA/ppm 8.3.5 Interval Lze nastavit interval kalibrace 1 až 100 dní. Příklad: interval kalibrace pro hodnotu ClO2. 1. Stiskněte tlačítko [Cal] > "ClO2 > cal. cycle > on". 2. Zadejte interval ve dnech.

Hrozí riziko popálenin při vyjímání sací přívodní trubky z kontejneru s chemikáliemi. Zamezte kápnutí chemikálie na pokožku, oblečení, boty nebo podlahu. Všechny kapky na kontejneru nebo ve sběrné vaně ihned opláchněte vodou. 1. Povolte šroubovací víko sací přívodní trubky v kontejneru na chemikálie. 2. Opatrně vyjměte sací přívodní trubku z kontejneru a ihned ji vložte do odkapávací trubky ve sběrné vaně. 3. Našroubujte původní víko na prázdný kontejner. 4. Odšroubujte víko nového kontejneru. Víko si uchovejte. 5. Vložte sací přívodní trubku. Utáhněte šroubovací víko. 6. Ihned po vložení sací přívodní trubky se spustí výroba. Alarmová zpráva se automaticky potvrdí. 7. Resetujte počitadlo spotřeby chemikálií ("operation > change container > HCl/NaClO2").

43

Čeština (CZ)

8.3.3 Hodnota ORP

8.5 Ruční odvzdušnění čerpadla

8.6.2 Seznam událostí

Čeština (CZ)

Procházením seznamu lze zobrazit historii až 99 poruch a zpráv. Varování

"main menu > monitoring > list of events"

Hrozí riziko vážného zranění osob a poškození vybavení v důsledku nesprávné manipulace s chemikáliemi.

event . . . . . . . . . . . .1/99

Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru.

2014-07-22.................11:45

Podmínky pro odvzdušnění:


8.6.3 Měřená veličina

•

Interní dávkovací nádrž musí obsahovat roztok oxidu chloričitého.

Měřené hodnoty teploty a pH/ORP se zobrazí, pouze pokud je vybrána cela k měření AQC-D1/D11.

•

Dávkovací čerpadlo musí běžet v režimu "manually dosing".

"main menu > monitoring > measurement"

•

Dávkovací čerpadlo běží:

Měřená hodnota ClO2

1. Chcete-li odvzdušnit čerpadlo, otočte zelené ovládací tlačítko po směru hodinových ručiček až do maximální pozice. Dodržte směrovou šipku na ochranném víčku. 2. Pokud je odvzdušňovací ovládací tlačítko, může dávkované médium proudit přes přepadové potrubí do nádrže. 3. Po uvolnění se odvzdušňovací ovládací tlačítko automaticky vrátí do původní pozice.

8.6 Monitorování

"main menu > monitoring > measurement > ClO2 > measured value" ClO2 0,2 mg/l 4,061 µA 0,0 - 1,0 mg/l – Hodnota ClO2

8.6.1 Výroba

– signál z cely k měření

Stav

– Měřicí rozsah ClO2

"main menu > monitoring > production > status"


Příklad: další zprávy o stavu viz část 5.4.3 Status výroby

"main menu > monitoring > measurement > temperature"

status

temperature

HCl pump running

23 °C

Počitadlo dávek "main menu > monitoring > production > statistics > batch counter" batch counter 25 batches Po 65535 dávkách je zobrazení resetováno na 0. Ředicí voda "main menu > monitoring > production > statistics > dilution water" Zobrazí se průtok ředicí vody posledního výrobního cyklu ClO2. dilution water . . . . . . . . 1/10 1,4 l/min 2014-02-28 Počitadlo spotřeby chemikálií "main menu > monitoring > production > statistics > chem.consumption" chem.consumption 1,456 l HCl since 2014-04-29 1,123 l NaClO2 since 2014-04-23 Stáří ClO2 "main menu > monitoring > production > statistics > age of ClO2". age of ClO2 reaction tank 03:16:25 int. batch tank 00:00:28

44

0,0 - 50,0 °C – hodnota teploty – měřicí rozsah teploty Měřená hodnota pH "main menu > monitoring > measurement > pH > measured value" pH 7,20 pH -30 mV 0,00 - 14,00 pH – Hodnota pH – Signál ze snímače pH – Měřicí rozsah pH Měřená hodnota ORP "main menu > monitoring > measurement > ORP > measured value" ORP 1350 mV 0 . . . 225 mV – Hodnota ORP – Měřicí rozsah ORP

Čeština (CZ)

8.6.4 Status dávkování "main menu > monitoring > dosing control" Popis statusu řízení viz část 5.6 Ovládání dávkování. dosing control y-out:

75 %

setp:

0,2 mg/l

setpoint ctrl. Xp:

83 %

TN:

300 s

TV:

0s

Qmax:

100 %

min. Ton:

1,0 s

8.6.5 Status vodoměru 1. "main menu > monitoring > water meter" Vodoměr s impulzním signálem water meter 5,0 m3/h 1,2 Hz – Průtok – Impulzní frekvence odpovídající průtoku Vodoměr s proudovým signálem water meter 5,0 m3/h 10 mA – Průtok – proudový signál odpovídající průtoku 8.6.6 Datum údržby 1. "main menu > monitoring > maintenance date" maintenance date last 2014-07-25 next 2015-07-25 8.6.7 Verze softwaru 1. "main menu > monitoring > software version" software version OCD-162 v2.00.0 20140226 3184

45

Čeština (CZ)

9. Poruchy a jejich odstraňování Tato část uvádí přehled zpráv alarmů, seznam možných chyb a oprav a popis testu funkcí systému.

9.1 Přehled poruch Zprávy s alarmy jsou zobrazeny na úvodní obrazovce. Reakce Zpráva s alarmem

Indikátor Indikátor Alarmové alarmu upozornění relé

Varovné relé

Seznam Poznámka událostí


●

-

●

-

-

upper limit exceeded

●

-

●

-

-

ClO2 dosing time exceeded

●

-

●

-

-

zastavení dávkování

fault of cleaning motor

●

-

●

-

-

zastavení dávkování (pouze ovládání požadované hodnoty nebo kombinované řízení)

water sensor fault

●

-

●

-

-

zastavení dávkování (pouze ovládání požadované hodnoty nebo kombinované řízení)

calibrate ClO2 sensor

●

-

-

-

-

calibrate pH sensor

●

-

-

-

-

calibrate ORP sensor

●

-

-

-

-

temperature error

●

-

-

-

●

low level HCl

-

●

-

●

●

empty HCl

●

-

●

-

●

low level NaClO2

-

●

-

●

●

čerpadlo pro HCl se zastaví.

empty NaClO2

●

-

●

-

●

čerpadlo pro NaClO2 se zastaví.

timeout HCl pump

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout NaClO2 pump

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout 1st dilution water

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout 2nd dilution water

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout 3rd dilution water

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout production

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

timeout flushing

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

level int. batch tank

●

-

●

-

●

dávkování se zastaví

level ext. batch tank

●

-

●

-

●

annual maintenance due

-

●

-

-

-

maintenance date exceeded

●

-

-

-

-

fault current input

●

-

●

-

-

wire breakage current output 1

●

-

●

-

-

wire breakage current output 2

●

-

●

-

-

external failure

●

-

●

-

-

dávkování se zastaví, výroba se ukončí dávkování se zastaví (20 s + čas poměrně k aktuální frekvenci dávkování) po signálu prázdné nádrže

empty signal int. batch tank

-

●

-

●

●

check ClO2 batch

-

●

-

●

●

check water pressure

-

●

-

-

●

fault reaction tank

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

fault int. batch tank

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

fault ext. batchtank

●

-

●

-

●

výroba se ukončí

external dosing stop

-

-

-

-

●

dávkování se zastaví

Aktivovaná relé lze deaktivovat pomocí tlačítka [Esc]. Výjimkou je varovné relé, které je aktivováno signálem "empty signal int. batch tank". Varovné relé se deaktivuje pouze po odstranění poruchy. Pro bezproblémový provoz systému odstraňte příčinu poruch.

Pokyn

46

Pokud se aktivuje alarm, který se zapíše na seznam událostí, systém Oxiperm Pro nevypínejte. Pokud je systém během zápisu alarmu na seznam událostí vypnut, všechna nastavení se obnoví na nastavení od výrobce.

Pouze pracovníci údržby Chybová zpráva

Příčina

Odstranění

Kontejner HCl nebo NaClO2 je téměř prázdný.

Vyměňte kontejner HCl nebo NaClO2. OCD-162-05, -10: Kontejnery na chemikálie musí být umístěny pod systémem.

Plovák v sací přívodní trubce má nesprávnou orientaci.

Otočte plovák vzhůru nohama.

"empty HCl " nebo "empty NaClO2"

Kontejner HCl nebo NaClO2 je prázdný.

Vyměňte kontejner HCl nebo NaClO2. OCD-162-05, -10: Kontejnery na chemikálie musí být umístěny pod systémem.

"check ClO2 batch"

Zpráva s upozorněním, nedefinovaný obsah interní dávkovací nádrže po výpadku proudu.

Vypusťte interní dávkovací nádrž ručně a obsah zlikvidujte.

Do interní dávkovací nádrže proudí příliš mnoho vody, takže roztok ClO2 je příliš zředěný. Ve vaku pro kompenzaci objemu nebo ve filtru s aktivním uhlím či adsorpčním filtru se nachází voda.

Zastavte systém.

"low level HCl" nebo "low level NaClO2"

•

Elektromagnetický ventil netěsní.

•

Vadný indikátor hladiny v reakční nádrži Do interní dávkovací nádrže teče příliš mnoho HCl nebo NaClO2.

"level int. batch tank"

• "level ext. batch tank"

Příliš vysoký tlak ředicí vody

Zkontrolujte elektromagnetický ventil. Vyčistěte nebo vyměňte síto elektromagnetického ventilu. Vyměňte indikátor hladiny v reakční nádrži. Zkontrolujte tlak ředicí vody a upravte jej podle požadavků.

Vadný přepínač v externí dávkovací nádrži nebo externí dávkovací nádrž je plná.

Vyměňte přepínač v externí dávkovací nádrži.

Během prvního přívodu ředicí vody stoupá hladina v reakční nádrži příliš pomalu. Úroveň K1 nebyla dosažena včas.

Zkontrolujte dodávku ředicí vody.

•

Filtr v elektromagnetickém ventilu je ucpaný nebo je elektromagnetický ventil vadný.

•

Přívod ředicí vody není dostatečně otevřený.

Otevřete přívod ředicí vody více.

•

Indikátor hladiny v reakční nádrži je poškozený.

Vyměňte indikátor hladiny v reakční nádrži.

•

Tlak ředicí vody je příliš nízký. Tlak ředicí vody musí být minimálně 3 bar.

Zkontrolujte, zda hadice ředicí vody není ohnutá. Zkontrolujte, zda dále po směru toku není k hadici ředicí vody připojen spotřebič.

"timeout 1st dilution water"

Zkontrolujte elektromagnetický ventil v nabídce "relays", viz část 9.4.3 Relé. Vyměňte filtr nebo vyměňte elektromagnetický ventil.

47

Čeština (CZ)

9.2 Poruchy s chybovým hlášením

Čeština (CZ)

Chybová zpráva

Příčina

Odstranění

Během přívodu HCl stoupá hladina v reakční nádrži mezi úrovněmi K1 a K2 příliš pomalu. Úroveň K2 nebyla dosažena včas.

Zkontrolujte, zda hadice z čerpadla do reakční nádrže nevykazuje chyby montáže. Zkontrolujte čerpadlo HCl v nabídce "relays", viz část 9.4.3 Relé.

Nedostatečný výkon čerpadla HCl • Vzduch v sací hadici nebo dávkovací hlavě čerpadla •

Čerpadlo nedávkuje.

•

Vypouštěcí hadice netěsní, je ucpaná, pórovitá či ohnutá.

Čerpadlo HCl nenasává. • Sací hadice netěsní, je ucpaná, pórovitá či ohnutá. "timeout HCl pump"

•

Nános nečistot u patního ventilu

•

Ventil není nainstalován správně nebo je ucpaný. Krystalické nánosy ve ventilech

• Zkontrolujte sací hadici a sací přívodní trubku. • Vyčistěte nebo vyměňte patní ventil. • Vyčistěte ventily. • Vyměňte membránu. • Zkontrolujte úroveň naplnění kontejneru HCl. • Pokud se zobrazí signál "empty HCl", kontejner HCl vyměňte.

•

Membrána je poškozená (netěsní).

•

Zdvihátko membrány je opotřebené.

•

Kontejner HCl je prázdný.

•

Čerpadlo neběží.

Zkontrolujte čerpadlo. V případě potřeby čerpadlo vyměňte.

•

Přerušení kabelu mezi čerpadlem HCl a řídicí jednotkou

Zkontrolujte kabel od čerpadla k řídicí jednotce. Kabel vyměňte.

•

Vadná řídicí jednotka

Zkontrolujte řídicí jednotku. V případě potřeby řídicí jednotku vyměňte.

•


Během přívodu NaClO2 stoupá hladina v reakční nádrži mezi úrovněmi K2 a K3 příliš pomalu. Úroveň K3 nebyla dosažena včas. Nedostatečný výkon čerpadla NaClO2 • Vzduch v sací hadici nebo dávkovací hlavě čerpadla •

Čerpadlo nedávkuje.

•

Odtoková hadice netěsní, je ucpaná, pórovitá či ohnutá.

Čerpadlo NaClO2 nenasává. • Sací hadice netěsní, je ucpaná, pórovitá či ohnutá. "timeout NaClO2 pump"

Zkontrolujte vypouštěcí hadici. Vyměňte podle potřeby.

•

Nános nečistot u patního ventilu

•

Ventil není nainstalován správně nebo je ucpaný. Krystalické nánosy ve ventilech

Vyměňte indikátor hladiny v reakční nádrži. Zkontrolujte, zda hadice z čerpadla do reakční nádrže nevykazuje chyby montáže. Zkontrolujte čerpadlo NaClO2 v nabídce "relays", viz část 9.4.3 Relé.

Zkontrolujte vypouštěcí hadici. Vyměňte podle potřeby.

• Zkontrolujte sací hadici a sací přívodní trubku. • Vyčistěte nebo vyměňte patní ventil. • Vyčistěte ventily. • Vyměňte membránu. • Zkontrolujte úroveň naplnění kontejneru NaClO2. • Pokud se zobrazí signál "empty NaClO2", kontejner NaClO2 vyměňte.

•

Membrána je poškozená (netěsní).

•

Zdvihátko membrány je opotřebené.

•

Kontejner NaClO2 je prázdný.

•

Čerpadlo neběží.

Zkontrolujte čerpadlo. V případě potřeby čerpadlo vyměňte.

•

Přerušení kabelu mezi čerpadlem NaClO2 a řídicí jednotkou

Zkontrolujte kabel od čerpadla k řídicí jednotce. Kabel vyměňte.

•



•


Vyměňte indikátor hladiny v reakční nádrži.

Během druhého přívodu ředicí vody stoupá hladina v reakční nádrži mezi úrovní K3 a K4 příliš pomalu. Úroveň K4 nebyla dosažena včas. "timeout 2nd dilution water"

48

•

Viz alarmovou zprávu "timeout 1st dilution water".

Zkontrolujte elektromagnetický ventil a přívod ředicí vody v nabídce "relays", viz část 9.4.3 Relé. Zkontrolujte dodávku vody. Viz také alarmovou zprávu "timeout 1st dilution water".

Příčina

Odstranění

Čeština (CZ)

Chybová zpráva

Po přetečení klesá hladina v reakční nádrži zpět na úroveň K1 příliš pomalu.

"timeout production"

"timeout HCl pump"

"timeout flushing"

•

Nedostatečný přívod ředicí vody

•

Pokud je šroubový spoj odtoku ClO2 v reakční nádrži nebo šroubový spoj pro vnitřní dávkovací nádrž příliš volný nebo pokud v některém z těchto spojů chybí o-kroužek, nemůže roztok ClO2 odtékat.

Viz alarmovou zprávu "timeout 1st dilution water". Utáhněte šroubové spoje nebo vložte nový o-kroužek.

Během třetího přívodu ředicí vody nebylo zjištěno žádné přetečení z reakční nádrže do interní dávkovací nádrže. •

Přívod ředicí vody a elektromagnetický ventil

Zkontrolujte elektromagnetický ventil a přívod vody v nabídce "relays", viz část 9.4.3 Relé.

•

Například dočasný výpadek proudu.

Potvrďte alarmovou zprávu pomocí klávesy [Esc] a restartujte proces výroby ClO2.

Teplota v cele k měření překročila nastavený měřicí rozsah.

"temperature error"

•

Vadný snímač teploty

Zkontrolujte snímač teploty. Vyměňte podle potřeby.

•

Vadný kabel snímače teploty

Zkontrolujte kabel snímače teploty. Vyměňte podle potřeby.

•

Teplota vody je vyšší nebo nižší než měřicí rozsah.

Zkontrolujte teplotu vody.

•

Měřicí rozsah teploty není nastaven správně.

Opravte měřicí rozsah.

"slope error"

Porucha během kalibrace pH nebo ClO2. Během kontroly věrohodnosti byl zjištěn neplatný výsledek kalibrace.

"fault of electrode/buffer"

Porucha během kalibrace pH Automatické čtení dat pufru

"error asym. pot."

Porucha během kalibrace pH Během kontroly věrohodnosti byl zjištěn neplatný potenciál asymetrie.

"fault of electrode/buffer"

Porucha během kalibrace pH Byly vybrány dva pufry s rozdílem pH menším než 1 pH.

Zkontrolujte pufrovací roztoky. Zopakujte kalibraci a vyměňte elektrodu.

"calibration time exceeded"

Porucha během kalibrace pH, ClO2 nebo ORP. Tento alarm se aktivuje, pokud kalibrační proces nemá v rámci určitého období stabilní naměřenou hodnotu.

Přezkoušejte a vyměňte pH elektrodu, je-li to nutné.

"offset"

Porucha během kalibrace ORP Během kontroly věrohodnosti byl zjištěn neplatný výsledek kalibrace.

Zopakujte kalibraci ORP nebo vyměňte elektrodu.

"calibrate ClO2 sensor" "calibrate pH sensor" "calibrate ORP sensor"

Byl dosažen nastavený čas monitorování pro další interval kalibrace.

Proveďte kalibraci nebo vyměňte elektrodu nebo snímač.

Plovák cely k měření se nachází nad snímačem vody. Průtok je příliš velký.

Snižte průtok úpravou hřídele cely k měření.

Plovák cely k měření se nachází pod snímačem vody. Průtok je příliš malý.

Zvyšte průtok úpravou hřídele cely k měření.

Zopakujte kalibraci, vyčistěte celu nebo vyměňte elektrody.

Zařízení k extrakci vzorkovací vody nebo hadice Zkontrolujte zařízení k extrakci vzorkovací vedoucí do cely k měření jsou ucpané nebo netěsní. vody a hadici vedoucí do cely k měření. "water sensor fault"

Celou k měření neprotéká vzorkovací voda. Filtr je ucpaný.

Vyčistěte filtr cely k měření.

V místě zařízení k extrakci vzorkovací vody není dostatek vody.

Zkontrolujte průtok v hlavním vedení zařízení k extrakci vzorkovací vody.

Vadný snímač vody

Vyměňte snímač vody.

Vadný kabel mezi celou k měření a řídicí jednotkou. Kabel vyměňte. Vadná řídicí jednotka


49

Čeština (CZ)

Chybová zpráva

Příčina

Odstranění

Monitorování čisticího motoru v cele k měření hlásí poruchu.

Zastavte systém.

•

Vadný čisticí motor

•

Žádné napájecí napětí k čisticímu motoru Poškozený kabel

Zkontrolujte kabel. Kabel vyměňte.

•

Bubliny plynu v cele k měření.

Provzdušněte celu k měření.

"fault of cleaning motor"

Zkontrolujte zdroj napájecího napětí čisticího motoru. Vyměňte čisticí motor.

Řízení dávkování určuje maximální výkon po delší než stanovenou dobu.

"ClO2 dosing time exceeded"

"wire breakage current output 2"

"wire breakage current output 1"

•

Po výpadku proudu byl roztok v interní dávkovací nádrži po proplachu příliš zředěn (ovládání požadované hodnoty a kombinované řízení).

Po proplachu pokračujte s výrobou ClO2 a dávkováním.

•

Nízká kvalita vody (ovládání požadované hodnoty a kombinované řízení)

Změřte kvalitu vody a koncentraci ClO2 v hlavním vedení.

•

Vadný vodoměr nebo nesprávné nastavení Zkontrolujte vodoměr. V případě potřeby vodoměru (proporcionální a kombinované řízení) vodoměr vyměňte.

•

Vadný kabel cely k měření nebo cela k měření

•

Kontejner HCl nebo NaClO2 obsahuje pouze vodu.

•

Ovládání dávkování není nastaveno správně.

Zkontrolujte kabel cely k měření. Vyměňte podle potřeby. Vyměňte kontejner HCl nebo NaClO2. Zkontrolujte nastavení ovládání dávkování.

Porušení kabelu mezi řídicí jednotkou a externím záznamovým zařízením.

Zkontrolujte naměřenou hodnotu proudového výstupu v nabídce "function tests", viz část 9.4.2 Proudové výstupy. Vyměňte kabel, pokud je to nutné.


V případě potřeby řídicí jednotku vyměňte.

Přerušení kabelu mezi řídicí jednotkou a digitálním dávkovacím čerpadlem.

Zkontrolujte ovládání proudového výstupu v nabídce "current output", viz část 9.4.2 Proudové výstupy. Vyměňte kabel, pokud je to nutné.



Externí zařízení, které je připojeno ke vstupu selhání (svorka 51/52), značí poruchu. "external failure"

•

Vadné externí zařízení

Zkontrolujte externí zařízení.

•

Porušení kabelu mezi řídicí jednotkou a externím zařízením.

Kabel vyměňte.

•



"annual maintenance due"

Údržba měla být provedena před méně než 30 dny.

Zastavte systém a proveďte údržbu. Potvrďte údržbu: "main menu > service > maint. release".

"maintenance date exceeded"

Údržba měla být provedena před více než 30 dny.

Zastavte systém a proveďte údržbu. Potvrďte údržbu: "main menu > service > maint. release".

Tato chybová zpráva se zobrazí v režimu "int. batch tank", pokud se vyrobí nastavený počet dávek (1 až 20 dávek).

Zkontrolujte provozní režim. Pokud provozní režim neběží průběžně, nejedná se o poruchu. Viz část 5.4.2 Výrobní proces.

Dávkovací čerpadlo vyprázdnilo interní dávkovací nádrž dříve, než byla v reakční nádrži připravena další dávka.

Zkontrolujte nastavení maximálního výkonu a délky zdvihu v nabídce "main menu > commissioning > dosing pump".

Vadný vodoměr

Zkontrolujte vodoměr. Vyměňte podle potřeby.

Vypouštěcí kohout interní dávkovací nádrže je otevřený.

Zavřete vypouštěcí kohout.

Vadná cela k měření (ovládání nastavené hodnoty a kombinované řízení)

Zkontrolujte celu k měření. Vyměňte celu k měření.

Během kontroly věrohodnosti byl zjištěn vadný indikátor hladiny v reakční nádrži.

Zkontrolujte indikátor hladiny v reakční nádrži v nabídce "level indicators". V případě potřeby indikátor hladiny vyměňte.



Během kontroly věrohodnosti byl zjištěn vadný indikátor hladiny v interní dávkovací nádrži.

Zkontrolujte indikátor hladiny v interní dávkovací nádrži v nabídce "level indicators". V případě potřeby indikátor hladiny vyměňte.



"empty signal int. batch tank"

"fault reaction tank"

"fault int. batch tank"

50

Příčina

Odstranění

Vadný vodoměr

Zkontrolujte vodoměr. Vyměňte podle potřeby.


Zkontrolujte proudový vstup řídicí jednotky: Dodejte do proudového vstupu definovaný proud mezi 0 a 20 mA a porovnejte jej se zobrazenou hodnotou v nabídce "monitoring > water meter". V případě potřeby řídicí jednotku vyměňte.

Přerušení kabelu mezi vodoměrem a řídicí jednotkou

Kabel vyměňte.

Je připojen vodoměr s výstupním signálem 0-20 mA, ale nastavení řídicí jednotky je 4-20 mA.

Zkontrolujte nastavení řídicí jednotky.

Hodnota je nižší než nastavený dolní limit alarmu, nebo byl překročen horní limit alarmu.

Zkontrolujte nastavené limity alarmu. Zkontrolujte nastavení ovládání dávkování a měření. Zkontrolujte externí komponenty.

"fault current input"

"lower limit undershot" "upper limit exceeded"

51

Čeština (CZ)

Chybová zpráva

9.3 Poruchy bez chybového hlášení Příčina

Odstranění Otevřete uzavírací ventil. Pokud systém pracuje v 60 Hz režimu, zkontrolujte, zda je multifunkční ventil na straně přetečení nastaven na 6 bar. Viz též instalační a provozní návod multifunkčního ventilu.

Dávkovací čerpadlo Uzavírací ventil dávkovacího vedení je zavřený. pro ClO2 se zastaví.

Předávkování roztoku ClO2 v důsledku volného výtoku.

Dávkovací čerpadlo ClO2 má volný výtok do kontejneru. I když se čerpadlo zastaví, roztok ClO2 dále proudí do kontejneru v důsledku sifónového efektu. Důsledkem je předávkování. Podmínky jsou následující: • odpojená vstřikovací jednotka • dávkovací čerpadlo bez multifunkčního ventilu

Připojte multifunkční ventil čerpadla. Zabráníte tak neřízenému průtoku dávkované kapaliny dávkovacím vedením.

Patrný zápach ClO2 Filtr s aktivním uhlím nebo adsorpční filtr je plný. Naměřené hodnoty připojené sondy pH na displeji kolísají.

Vyměňte filtr s aktivním uhlím nebo adsorpční filtr.

•

Kabel k řídicí jednotce není připojen správně.

Zkontrolujte připojení kabelů.

•

Snímač teploty není připojen s kompenzací teploty.

Připojte snímač teploty.

9.4 Funkční testy 9.4.1 Hydraulická a elektrická připojení

9.4.5 Ruční dávkování

1. Odeberte kryt ze systému.

V této nabídce můžete ručně nastavit dávkovací výkon.

2. Ověřte, zda hydraulické přípojky a hadice těsní.

1. Stiskněte tlačítko [Man].

3. Zkontrolujte všechny kabely, pojistky a přípojky.

2. Zadejte spouštěcí hodnotu (%).

9.4.2 Proudové výstupy

3. Potvrďte tlačítkem [OK].

1. "main menu > function tests > current output"

Dávkovací čerpadlo pro ClO2 běží s upraveným dávkovacím výkonem. Rozsvítí se indikátor LED "Man".

current output prod. terminated

digital pump ClO2 value 2. Vyberte proudový výstup, který chcete testovat.

24,5 °C

3. Vyberte hodnotu (0 %, 50 %, nebo 100 %).

0,23 mg/l

4. Změřte proudový výstup a hodnoty porovnejte.

7,35 pH

9.4.3 Relé Před testováním relé zastavte výrobu. Na displeji se zobrazí, které relé je aktivní. Displej

1 2 345

[Man] [Esc]

[Man]

manually dosing

Stav relé

"X"

Aktivováno

"-"

Neaktivováno

0%

1. "main menu > function tests > relays" relays

Obr. 34 Zobrazovací a ovládací prvky

solen. valve..........................

-

HCl pump.......................

-

NaClO2 pump................

-

ClO2 pump.....................

-

alarm relay.....................

-

warning relay.................

-

2. Stisknutím tlačítka [OK] provedete aktivaci ("X"), nebo deaktivaci ("-"). 3. Zkontrolujte relé a porovnejte hodnoty. 9.4.4 Displej 1. "main menu > function tests > display" Displej zcela ztmavne a všechny indikátory LED se rozsvítí.

52

TM05 9655 4213

Čeština (CZ)

Porucha

Stisknutím tlačítka [Man] ukončete ruční dávkování.

Pokyn

Ruční dávkování bylo ukončeno. Dávkovací čerpadlo pro ClO2 je ovládáno aktuálně vybraným řidicím režimem. Indikátor LED "Man" je deaktivován. Stisknutím tlačítka [Esc] ukončete ruční dávkování. Ruční dávkování je stále aktivní, čerpadlo pokračuje v dávkování upravené kapacity a nabídky řízení jsou dostupné. Indikátor LED "Man" zůstává aktivován.

sací přívodní trubka NaClO2

Obrázky a popis k indikátorům hladiny v nádržích naleznete v části 5.3 Úrovně nádrže.

"main menu > function tests >level indicators > suction lances > NaClO2"

Stav indikátorů hladiny

NaClO2

Na displeji je uveden stav indikátorů hladiny. Displej

Stav indikátorů hladiny

K9:................................... x K10:................................. Stav hladiny

"X"

Hladina u spínače

"-"

Hladina nad nebo pod spínačem

"?"

Neplatný indikátor hladiny

Reakční nádrž "main menu > function tests >level indicators > reaction tank" reaction tank K4:.................................... K3:...................................

x

K2:...................................

-

K1:.................................... -

K7 / K8

K9 / K10

"x"

"-"

Stav hladiny Plná nádrž

"-"

"-"

Nízká hladina

"-"

"X"

Prázdná nádrž

Chcete-li provést test indikátoru hladiny, pohybujte sací přívodní trubkou nahoru a dolů a pozorujte značky na displeji.

9.5 Chyby kalibrace 9.5.1 Chyba gradientu nebo asymetrie

Během výroby musí být po sobě označeny úrovně K1 až K4.

Pokud je gradient nebo asymetrie mimo normu, zobrazí se následující chybová hlášení: "slope error" or "error asym. pot.".


Příčinou je stará elektroda nebo starý pufrovací roztok.

"main menu > function tests >level indicators > int. batch tank"

1. Stisknutím tlačítka [Esc] ukončete kalibraci. 2. Zkontrolujte datum spotřeby.

int. batch tank K6:...................................

-

K5:...................................

-

Pokud je interní dávkovací nádrž prázdná, je označena úroveň plnění K5. Pokud je dávkovací nádrž naplněná, úroveň je mezi K5 a K6 a není označena žádná úroveň plnění. Pokud je nádrž přetečená, je označena úroveň plnění K6 (alarm).

3. Vyměňte elektrodu nebo pufrovací roztok. 4. Zopakujte kalibraci. 9.5.2 Nestabilní měřicí signál Pokud elektroda neodešle do řídicí jednotky do 120 sekund stabilní měřicí signál, zobrazí se následující chybová zpráva: "calibration time exceeded". Příčinou je stará elektroda.


1. Stisknutím tlačítka [Esc] ukončete kalibraci.

"main menu > function tests >level indicators > ext. batch tank"

2. Vyměňte elektrodu. 3. Zopakujte kalibraci.

ext. batch tank K13:..................................

-

K12:..................................

x

K11:..................................

x

Displej "X"

Stav indikátorů hladiny Hladina nad spínačem

"-"

Hladina pod spínačem

"?"

Neplatný indikátor hladiny

Sací přívodní trubky Varování Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Hrozí riziko popálenin při vyjímání sací přívodní trubky z kontejneru s chemikáliemi. Zamezte kápnutí chemikálie na pokožku, oblečení, boty nebo podlahu. Všechny kapky na kontejneru nebo ve sběrné vaně ihned opláchněte vodou. Riziko výbuchu při smíchání NaClO2 a HCl. Riziko otravy v důsledku plynu ClO2. Sací přívodní trubka HCl "main menu > function tests >level indicators > suction lances > HCl" HCl K7:.................................... x K8:.................................... -

53

Čeština (CZ)

9.4.6 Indikátory hladiny

Čeština (CZ)

10. Údržba

10.1 Proplach

Tato část obsahuje informace o způsobu přípravy a provedení pravidelné údržby. Objednací čísla příslušných sad údržby jsou uvedena na začátku každé části.

Varování Hrozí riziko vážného zranění osob a poškození vybavení v důsledku nesprávné manipulace s chemikáliemi.

Údržbu systému je nutné provádět jednou ročně. Data údržby jsou uvedena v nabídce "main menu > service > maintenance date".


Varování

Varování

V důsledku nesprávné údržby může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku.

Riziko otravy v důsledku plynu ClO2. Riziko výbuchu při smíchání NaClO2 a HCl.

Práce údržby smí provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci.

Nevkládejte sací přívodní trubky do stejné nádoby.

Před prováděním údržby nebo oprav vypněte systém a odpojte jej od zdroje napájení.

Nevkládejte sací přívodní trubky do nesprávného kontejneru.

Varování

Dodržujte štítky na kontejnerech s chemikáliemi, sacích přívodních trubkách a na čerpadlech:

Nesahejte do prostoru za řídicí jednotkou.

červená = HCl

Hrozí riziko otravy plynem v důsledku úniku plynu z poškozeného vaku pro kompenzaci objemu.

modrá = NaClO2 Varování Hrozí riziko popálenin při vyjímání sací přívodní trubky z kontejneru s chemikáliemi.

Varování Hrozí riziko popálenin v důsledku úniku chemikálií z vadných těsnění, ventilů, připojek hadic a vedení.

Zamezte kápnutí chemikálie na pokožku, oblečení, boty nebo podlahu. Všechny kapky na kontejneru nebo ve sběrné vaně ihned opláchněte vodou.

Před zahájením údržby systém propláchněte. Zkontrolujte, zda hadice těsní. Varování

Pokyn

Riziko poruch z důvodu neprovedení údržby nebo prodlevy s údržbou může způsobit vážné zranění osob a poškození majetku.

Proplach lze kdykoli ukončit stisknutím tlačítka [Esc].

Pokyn

Pokud automatický proplach selže, proveďte nouzový proplach naplněním reakční nádrže otvorem pro indikátor hladiny.

Vždy dodržujte určené intervaly údržby. Varování Hrozí riziko vážného zranění osob a poškození vybavení v důsledku nesprávné manipulace s chemikáliemi. Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Systém je odtlakován. Pokyn

Pod tlakem je pouze dávkovací čerpadlo, dávkovací vedení a vstřikovací jednotka na hlavním vedení vody (maximum 10 bar).

Požadované položky •

PVC hadice, 11 x 8 mm, pro vypouštěcí kohout na interní dávkovací nádrži

•

dvě 10litrové nádoby naplněné vodou pro sací přívodní trubky

•

původní šroubovací víka pro kontejnery s chemikáliemi

•

látka pro rozložení ClO2 Oxiperm Pro OCD 162

Počet 10litrových nádob

Látka pro rozložení ClO2: thiosíran sodný

5 g/h

1

20 g

10 g/h

1

40 g

30 g/h

1

120 g

60 g/h

2

2 x 120 g

Příprava 1. Umístěte nádoby naplněné vodou vedle kontejnerů s chemikáliemi. 2. Povolte šroubovací víko sací přívodní trubky v kontejneru HCl. 3. Vyjměte sací přívodní trubku z kontejneru HCl. 4. Umístěte sací přívodní trubku do jedné z nádob s vodou. 5. Našroubujte původní víko na kontejner s HCl (červený štítek). 6. Povolte šroubovací víko sací přívodní trubky v kontejneru NaClO2. 7. Vyjměte sací přívodní trubku z kontejneru NaClO2. 8. Umístěte sací přívodní trubku do druhé nádoby s vodou. 9. Našroubujte původní víko na kontejner s NaClO2 (modrý štítek). 10. Naplňte nádoby pro látku pro rozklad ClO2 jedním litrem vody. 11. Vložte látku pro rozklad ClO2 do nádob. 12. Odeberte kryt ze systému. 13. Připojte jeden konec hadice k vypouštěcímu kohoutu interní dávkovací nádrže a druhý umístěte do nádoby s rozkládací látkou.

54

Čeština (CZ)

Spusťte proplach 1. "main menu > service > flushing" flushing

1

put suct. lance into water [OK]

4

2. Stiskněte tlačítko [OK], pokud jsou sací přívodní trubky ve vodě.

3

flushing

6

open drain cock [OK]

7

3. Stiskněte tlačítko [OK], pokud je interní dávkovací nádrž prázdná.

9

flushing

5

8

close drain cock [OK] 4. Stiskněte tlačítko [OK], pokud je vypouštěcí kohout zavřený.

TM04 8523 0312

2

Spustí se proplach. Proplach trvá přibližně 7 minut. Celý proces proběhne dvakrát. Práce se systémem po proplachu 1. Sejměte hadici z vypouštěcího kohoutu a umístěte ji do nádoby. 2. Vylijte obsah nádoby do odtoku. 3. Hadici a nádoby důkladně propláchněte vodou. 4. Odšroubujte původní víko kontejneru NaClO2. Původní víko si uschovejte. 5. Vyjměte sací přívodní trubku pro NaClO2 z nádoby s vodou a vložte ji do kontejneru s NaClO2. Našroubujte víko sací přívodní trubky na kontejner. 6. Odšroubujte původní víko kontejneru HCl. Původní víko si uschovejte. 7. Vyjměte sací přívodní trubku pro HCl z nádoby s vodou a vložte ji do kontejneru s HCl. Našroubujte víko sací přívodní trubky na kontejner. 8. Připevněte zpět víko systému.

10.2 Dávkovací čerpadla 1. Propláchněte systém, viz část 10.1 Proplach. 2. Mějte připravenu vhodnou sadu údržby.

Obr. 35 Dávkovací hlava DDE: rozložený pohled Pol. Popis 1

Armatura na výtlaku čerpadla s přítlačnou pružinou

2

Sací ventil

7

Šrouby

9

Odvzdušňovací ventil

10.2.2 Dávkovací čerpadla pro ClO2 Viz instalační a provozní návod pro příslušné čerpadlo. Sady údržby OCD-1625-P/G, -P/H 10-P/G, -P/H

Typ čerpadla

Objednací číslo

DDA 7.5-16

97751181

10.2.1 Dávkovací čerpadla pro HCl a NaClO2

30-D/G, -D/H

DMX 16-10

95715694

Viz instalační a provozní návod pro příslušné čerpadlo.

60-D/G, -D/H

DMX 35-10

95715693

DDI 60-10

95715695

Sady údržby

30-P/G, -P/H

OCD-162-

Objednací číslo

5, 10

97751181 (DDE-B 6-10)

30

97751217 (DDE-B 15-4)

60

60-P/G, -P/H

95722514 (DMX 221, 230 V) 97751217 (DDE-B 15-4, 115 V)

55

10.3 Elektromagnetický ventil

Součásti přípojky OCD-162 Objednací číslo

OCD-162- Náhradní díly 5, 10

3 o-kroužky, víko, síto a ventil

-05, -10

95702990

1. Propláchněte systém, viz část 10.1 Proplach.

Součásti přípojky (A)

Objednací číslo

Vnitřní závit G 5/8 pro hadici 6/9: pro vstup elektromagnetického ventilu

95727673

Vnitřní závit G 5/8 pro hadici 4/6: pro výstup elektromagnetického ventilu

95727672

2. Uzavřete zařízení pro extrakci ředicí vody. TM04 8525 1312

3. Odšroubujte připojení hadice v dolní části elektromagnetického ventilu a nechte vodu téct do nádoby. 4. Odšroubujte připojení hadice v horní části elektromagnetického ventilu. A

Výměna o-kroužků, víka, síta a ventilu

Obr. 37 Elektromagnetický ventil OCD-162-05, -10: rozložený pohled

1071 2

V

Pozor

2

F 11 4

1078

Součásti přípojky utáhněte ručně!

10.3.2 OCD-162-30 / -60 S

OCD-162-

Náhradní díly

Objednací číslo

30, 60

2 o-kroužky, víko, síto a ventil

95717912

K

4x

TM03 6944 4506

Obr. 36 Elektromagnetický ventil (OCD-162-5, -10): rozložený pohled

1. Propláchněte systém, viz část 10.1 Proplach. 2. Uzavřete zařízení pro extrakci ředicí vody. 3. Odšroubujte připojení hadice v dolní části elektromagnetického ventilu a nechte vodu téct do nádoby. 4. Odšroubujte připojení hadice v horní části elektromagnetického ventilu. Výměna o-kroužků a síta

Pol.

Popis

2

2 o-kroužky

4

1 o-kroužek

11

Víko

1071 Síto 1078 Ventil

1. Vyjměte o-kroužky z horní a dolní přípojky hadice a nahraďte je novými. 2. Vyjměte o-kroužky z obou konektorů a nahraďte je novými. 3. Nasaďte nové síto. 4. Nasaďte nový ventil. 5. Nasaďte a našroubujte dolní přípojku hadice. 6. Otevřete zařízení pro extrakci ředicí vody.

V

Kryt s horním a dolním připojením hadice

K

Horní část s konektorem kabelu

F

Vodítko

8. Pokud ano, znovu našroubujte horní přípojku hadice.

Zdvihátko

9. Vylijte obsah nádoby do odtoku.

S

1. Povolte matici šroubu a ze zástrčky odeberte zdířku připojení kabelu (K).

7. Po dvou minutách zkontrolujte, zda horní konec přípojky hadice těsní.

10. Zlikvidujte staré o-kroužky, víčko a síto. Součásti přípojky

2. Odšroubujte kryt (V) z rámu systému. 3. Povolte dva šrouby na krytu (V).

OCD-162-

4. Vyjměte dva šrouby z krytu (V), vytáhněte horní část směrem vzhůru a odeberte ji. 5. Vyjměte zdvihátko (S) a vodítko (F). 6. Sejměte přítlačné víčko (11) a nasaďte nové víčko.

5, 10

7. Vyjměte o-kroužek (4) a nasaďte nový o-kroužek. 8. Umístěte zdvihátko (S) a vodítko (F).

Součásti přípojky (A)

Objednací číslo

Vnější závit G 5/8 / vnější závit G 1/4: pro vstup elektromagnetického ventilu

95723464

Vnější závit G 1/4 / vnější závit G 5/8: pro výstup elektromagnetického ventilu

95723463

9. Umístěte horní část krytu. 10. Znovu sestavte kryt a utáhněte čtyři šrouby na krytu. 11. Vyměňte o-kroužky (2) v konektoru na krytu. 12. Našroubujte kryt zpět na rám systému. 13. Znovu našroubujte zdířku připojení kabelu (K).

Síto A

14. Nasaďte nové síto (1071). 15. Našroubujte šroubový spoj se sítem do spodní přípojky (vstup). 16. Našroubujte šroubový spoj se sítem do horní přípojky (výstup). 17. Otevřete zařízení pro extrakci ředicí vody. 18. Po dvou minutách ověřte, zda výstup krytu těsní. 19. Pokud ano, znovu našroubujte horní přípojku hadice.

56

TM04 8526 1312

Čeština (CZ)

10.3.1 OCD-162-5 / -10

Obr. 38 Elektromagnetický ventil OCD-162-30, -60: rozložený pohled Pozor

Součásti přípojky utáhněte ručně!

Hrozí riziko popálenin v důsledku úniku chemikálií z hadic, reakční nádrže, interní dávkovací nádrže a demontovaného dávkovacího vedení. Hrozí riziko otrávení v důsledku úniku ClO2 z demontované plynové hadice.

OCD-162-30

Indikátor hladiny H 2O

Plyn

HCl

Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Před demontáží reakční nádrže ověřte, zda jsou reakční nádrž a interní dávkovací nádrž prázdné.

NaClO2

Před demontováním reakční nádrže propláchněte systém.

H2O

Plyn

Sady údržby

TM04 0957 1709

Varování

Čeština (CZ)

10.4 Reakční nádrž a interní dávkovací nádrž

HCl NaClO2

OCD-162-

Náhradní díly

Objednací číslo

5, 10

3 o-kroužky

95702992

30, 60

4 o-kroužky

95717913

Obr. 41 OCD-162-30: přípojky na reakční nádrži OCD-162-60

Indikátor hladiny

NaClO 2

Plyn

HCl

TM06 0837 1514

NaClO2

Obr. 39 Reakční nádrž s interní dávkovací nádrží OCD-162-10

HCl

H2O

TM04 0958 1709

H2 O

Plyn

Obr. 42 OCD-162-60: přípojky na reakční nádrži 3. Vytáhněte indikátor hladiny a vypouštěcí kohout (C).

OCD-162-5, -10

OCD-162-30

A

Varování

27

A

10.4.1 Výměna o-kroužků na indikátoru hladiny a vypouštěcím kohoutu 29

Hrozí riziko otrávení v důsledku úniku ClO2 z demontované plynové hadice.

9


OCD-162-30

27

Nestůjte s obličejem nad reakční nádrží. 1. Propláchněte systém, viz část 10.1 Proplach. 2. Uvolněte připojení indikátoru hladiny v horní části reakční nádrže (A), viz následující obrázky. 9

Indikátor hladiny H2O

Plyn

80

27 HCl NaClO2

HCl

Plyn NaClO 2

TM03 6949 4506

H2O

9

80 C

C B 27

B

TM04 8535 1312

27

Obr. 43 OCD-162-5, -10, -30: reakční nádrž/interní dávkovací nádrž

Obr. 40 OCD-162-5, -10: přípojky na reakční nádrži

57

Čeština (CZ)

OCD-162-60

27

7

7

6 1 1 9

5 3

6

27

5

3 4

2 2

Obr. 44 OCD 162-60: reakční nádrž

5 Pol.

5

Náhradní díly

A

Přípojka indikátoru hladiny v horní části reakční nádrže (viz obr. 43)

B

Přípojka indikátoru hladiny v dolní části interní dávkovací nádrže (viz obr. 43)

C

Vypouštěcí kohout (viz obr. 43)

9

O-kroužek na indikátoru hladiny v reakční nádrži (OCD-162-60) O-kroužek na indikátoru hladiny v interní dávkovací nádrži (OCD-162-30)

27

O-kroužek na indikátoru hladiny v interní dávkovací nádrži

29

O-kroužek na indikátoru hladiny v reakční nádrži (OCD-162-5, -10) (viz obr. 43)

80

O-kroužek na vypouštěcím kohoutu (viz obr. 43)

4. Odeberte o-kroužek (29). 5. Našroubujte indikátor hladiny s novým o-kroužkem zpět na místo. 6. Povolte přípojku indikátoru hladiny v dolní části interní dávkovací nádrže (B) a vytáhněte indikátor hladiny. 7. Odeberte o-kroužek (27 nebo 9). 8. Našroubujte indikátor hladiny s novým o-kroužkem zpět na místo. 9. Vytáhněte vypouštěcí kohout (27) a odeberte o-kroužek (80). 10. Našroubujte vypouštěcí kohout s novým o-kroužkem zpět na místo.

10.5 OCD-162-5, -10: vak pro kompenzaci objemu a filtr s aktivním uhlím Hrozí riziko popálení v důsledku úniku chemikálií v případě odpojených hadic. Hrozí riziko otrávení v důsledku úniku ClO2 z demontované plynové hadice. Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Nestůjte s tváří nad vakem pro kompenzaci objemu nebo filtrem s aktivním uhlím.

58

Obr. 45 Údržba filtru s aktivním uhlím Pol. Popis 1

Filtr s aktivním uhlím

2

Podpěra ventilu

3

Dolní šroubový spoj

4

O-kroužek

5

Ventil

6

Připojovací kus

7

Horní šroubový spoj

10.5.1 Výměna vaku pro kompenzaci objemu Vak pro kompenzaci objemu se nachází na rámu systému za řídicí jednotkou. 1. Povolte horní šroubový spoj filtru s aktivním uhlím. S hadicí můžete nyní pohybovat. 2. Podržte vak pro kompenzaci objemu za díl ve tvaru T a opatrně jej vyjměte z prostoru za řídicí jednotkou. 3. Povolte, ale nevyjímejte šroubový spoj na vaku pro kompenzaci objemu. 4. Vytáhněte hadici ze šroubového spoje a vyjměte vak pro kompenzaci objemu. 5. Rozbalte nový vak pro kompenzaci objemu a povolte, ale nevyjímejte šroubový spoj. 6. Zasuňte hadici do šroubového spoje co nejdále a opatrně šroubový spoj utáhněte rukou. 7. Podržte vak pro kompenzaci objemu za díl ve tvaru T a opatrně jej zatlačte do prostoru za řídicí jednotkou.

Varování

OCD-162- Náhradní díly

TM03 6956 4506

TM04 0959 1709

4

Objednací číslo

5

Vak pro kompenzaci objemu, filtr s aktivním uhlím, o-kroužek, 2 ventily

95702994

10

2 vaky pro kompenzaci objemu, 2 filtry s aktivním uhlím, o-kroužek, 2 ventily

95705995

8. Vyměňte horní šroubový spoj na filtru s aktivním uhlím. 10.5.2 Výměna filtru s aktivním uhlím 1. Odšroubujte horní šroubový spoj (7) na filtru s aktivním uhlím (1). 2. Vyjměte filtr s aktivním uhlím s podpěrou ventilu (2) ze dvou držáků. 3. Starý filtr s aktivním uhlím zlikvidujte příslušným způsobem. 4. Odpojte podpěru ventilu (2) od dolního šroubového spoje (3). 5. Povolte dolní šroubový spoj (3) a ponechte si jej pro nový filtr. 6. Vyjměte o-kroužek a nasaďte nový o-kroužek (4). 7. Z podpěry ventilu uvolněte připojovací kus (6) pro horní ventil. Odšroubujte a vyjměte ventil a našroubujte nový ventil (5). Znovu připevněte připojovací kus. Dodržujte směr toku. 8. Z podpěry ventilu uvolněte dolní ventil. Odšroubujte a vyjměte ventil a našroubujte nový ventil (5).

10. Umístěte podpěru ventilu (2) na horní část šroubového spoje.

Čeština (CZ)

10.6.4 Výměna adsorbentu

9. Našroubujte dolní šroubový spoj (3) do nového filtru s aktivním uhlím a v případě potřeby vyměňte těsnicí pásku PTFE.

2

2

11. Vložte filtr s aktivním uhlím s podpěrou ventilu zpět do podpěry filtru a oba držáky opět utáhněte. 12. Našroubujte horní šroubový spoj (7) na nový filtr s aktivním uhlím.

16

17

10.6 OCD-162-30, -60: vak pro kompenzaci objemu a adsorpční filtr

17

Varování

8

Hrozí riziko popálení v důsledku úniku chemikálií v případě odpojených hadic. Hrozí riziko otrávení v důsledku úniku ClO2 z demontované plynové hadice. Před zahájením práce si oblečte ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru. Nestůjte s tváří nad vakem pro kompenzaci objemu nebo adsorpčním filtrem.

9

11 12

7

10.6.1 OCD-162-30: sady náhradních dílů

9 12 16 -

Náhradní díly 2 ventily O-kroužek Náhradní balení adsorbentu (2,3 kg) 1 vak pro kompenzaci objemu

10 13

95717914

Náhradní díly

12

9

10.6.2 OCD-162-60: sady náhradních dílů Pol.

9

11

9

Obr. 47 OCD-162-30, -60 Objednací číslo

Pol.

Popis

9

2 ventily

2

Horní šroubový spoj

12

O-kroužek

7

Matice šroubení

16

Náhradní balení adsorbentu (2,3 kg)

8

Připojovací kus

2 vaky pro kompenzaci objemu

9

Ventil

10.6.3 Výměna vaku pro kompenzaci objemu

10

Podpěra ventilu

Vak pro kompenzaci objemu systému OCD-162-30 a oba vaky pro kompenzaci objemu systému OCD-162-60 jsou umístěny v rámu systému pod dávkovacím čerpadlem pro ClO2.

11

Dolní šroubový spoj

12

O-kroužek v dolní části těla adsorpčního filtru

13

Tlakový disk

-

10

TM04 0961 1709

Pol.

8

Objednací číslo

95717918

16

Adsorbent

17

Adsorpční filtr

1. Odšroubujte horní šroubový spoj (2) z adsorpčního filtru (17). 2. Povolte držák adsorpčního filtru zatažením směrem dolů. 3. Posuňte adsorpční filtr mírně nahoru a vyjměte jej směrem dopředu.

TM04 0960 1709

4. Otočte adsorpční filtr o 180 ° a odšroubujte spojovací matici s přítlačným diskem.

Obr. 46 Výměna vaku pro kompenzaci objemu 1. Zajistěte šroubovací část na vaku pro kompenzaci objemu pomocí 17mm klíče a povolte spojovací matici. 2. Vyměňte vak pro kompenzaci objemu za nový. Do šroubovacího dílu vložte až na doraz připojovací hadici.

5. Vyprázdněte adsorpční filtr a zlikvidujte adsorbent příslušným způsobem. 6. Naplňte jedno balení nového adsorbentu a znovu našroubujte spojovací matici s přítlačným diskem. 7. Vložte doplněný adsorpční filtr. Vložte dolní šroubový spoj (11) do podpěry ventilu (10). 8. Zajistěte adsorpční filtr pomocí držáku. 9. Našroubujte horní šroubový spoj (2) na doplněný adsorpční filtr.

3. Aby nedošlo k poškození vaku pro kompenzaci objemu, zajistěte šroubovací část na vaku pomocí 17mm klíče a spojovací matici utáhněte rukou.

59

10.6.5 Výměna dolního o-kroužku

Čeština (CZ)

1. Odpojte podpěru ventilu (10) od dolního šroubového spoje (11). 2. Vyjměte o-kroužek a nasaďte nový o-kroužek (12). 10.6.6 Výměna ventilů v podpěře ventilu 1. Z podpěry ventilu uvolněte připojovací kus (8) pro horní ventil. 2. Odšroubujte a odeberte ventil (9). 3. Našroubujte nový ventil. 4. Znovu připevněte připojovací kus. 5. Z podpěry ventilu uvolněte dolní ventil. 6. Odšroubujte a odeberte ventil (9). 7. Našroubujte nový ventil. 8. Zlikvidujte staré o-kroužky, ventily a starý adsorbent.

10.7 Údržba Varování Ověřte těsnost všech těsnění, ventilů přípojek hadic a vedení chemikálií. Po dokončení údržby údržbu potvrďte. "main menu> service > maint. release".

60

Tato část obsahuje informace o způsobu výměny celých součástí systému. Objednací čísla náhradních dílů naleznete v části 15. Přehled náhradních dílů, sad údržby a příslušenství. Varování Opravy smí provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci. V důsledku nesprávné opravy může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku. Před prováděním oprav vypněte systém a odpojte jej od zdroje napájení. Varování Hrozí riziko otravy plynem v důsledku úniku plynu z poškozeného vaku pro kompenzaci objemu. Nesahejte do prostoru za řídicí jednotkou. Varování Hrozí riziko popálenin v důsledku úniku chemikálií z vadných těsnění, netěsnících ventilů, připojek hadic a vedení.

Pokyn

11.2 Sací přívodní trubka 1. Povolte šroubovací víčko sací přívodní trubky v kontejneru na chemikálie. 2. Opatrně vyjměte sací přívodní trubku z kontejneru a ihned ji vložte do odkapávací trubky ve sběrné vaně. 3. Pokud na kontejner nebo podlahu kápne chemikálie, zřeďte ji vodou a ihned opláchněte. 4. Odšroubujte signální kabel z řídicí jednotky, viz část 14. Připojení svorek. 5. Odšroubujte sací hadici z čerpadla. 6. Našroubujte sací hadici nové sací přívodní trubky na čerpadlo. 7. Vložte novou sací přívodní trubku do kontejneru s chemikálií a utáhněte šroubovací víko. 8. Připojte signální kabel k řídicí jednotce, viz část 14. Připojení svorek.

11.3 Multifunkční ventil Příprava 1. Prostudujte si montážní a provozní návod pro multifunkční ventil.


2. Nasaďte si ochranný oděv.

Před zahájením oprav propláchněte systém, viz část 10.1 Proplach.

4. Uzavřete hlavní vedení vody.

Podrobnosti o opravách čerpadel nebo cely k měření naleznete v montážním a provozním návodu daného dílu.

Následující části popisují úplnou výměnu součástí.

11.1 Elektromagnetický ventil

3. Propláchněte systém, viz část 5.5 Proplach. 5. Mějte připravenu prázdnou nádobu s rozkládající látkou pro ClO2. Výměna multifunkčního ventilu 1. Povolte šroubový spoj mezi multifunkčním ventilem a vypouštěcí stranou dávkovacího čerpadla. 2. Opatrně odpojte multifunkční ventil z dávkovacího čerpadla a podržte jej společně s vedením nad nádobou.

2. Uzavřete zařízení pro extrakci ředicí vody.

3. Odšroubujte šroubový spoj na přepadovém vedení a šroubový spoj na dávkovacím potrubí. Nechte zbytkový roztok ClO2 vytéct do nádoby a obě vedení odeberte.

3. Odšroubujte připojení hadice v dolní části elektromagnetického ventilu a nechte vodu téct do nádoby.

4. Našroubujte nový multifunkční ventil na vypouštěcí stranu dávkovacího čerpadla.

4. Odšroubujte připojení hadice v horní části elektromagnetického ventilu.

5. Našroubujte přepadové vedení a dávkovací potrubí.

5. Uvolněte dva šrouby na krytu a sejměte kryt se zdířkou pro připojení kabelu ze systému.

7. Starý multifunkční ventil zlikvidujte.

1. Připravte si 10litrovou (OCD-162-5, -10) nebo 25 litrovou nádobu (OCD-162-30, -60).

6. Povolte šroub na zdířce připojení kabelu, vyjměte zdířku ze zástrčky a vyjměte elektromagnetický ventil. 7. Vezměte nový elektromagnetický ventil, umístěte jej do zdířky připojení kabelu a našroubujte na místo.

6. Vylijte obsah nádoby do odtoku a propláchněte ji vodou. 8. Když se vyrobí nová dávka ClO2, dávkovací čerpadlo ručně odvzdušněte. Prostudujte si montážní a provozní návod pro multifunkční ventil.

11.4 Řídící jednotka

8. Našroubujte kryt ventilu zpět na rám.

Varování

9. Odeberte staré síto a starý o-kroužek z dolní části přípojky hadice. Vložte nové síto a nový o-kroužek.

Nebezpečí úmrtí v důsledku úrazu elektrickým proudem.

10. Našroubujte přípojku hadice zpátky na místo.

Před odebráním řídicí jednotky vypněte systém a hlavní vypínač.

11. Otevřete zařízení pro extrakci ředicí vody. 12. Po dvou minutách zkontrolujte, zda horní konec přípojky hadice těsní. 13. Pokud ano, znovu našroubujte horní přípojku hadice.

Řídicí jednotka je k rámu připevněna třemi šrouby. Jeden šroub se nachází na zadní straně horní středové části a dva šrouby jsou dole vpravo a vlevo v prostoru vedle přípojek kabelů.

14. Vylijte obsah nádoby do odtoku. Zlikvidujte starý o-kroužek a síto.

1. Vypněte hlavní vypínač.

Výměna řídicí jednotky 2. Povolte kryt řídicí jednotky. 3. Povolte všechny kabely z přípojek a vytáhněte je z průchodek. 4. Odšroubujte dva šrouby dole vpravo a vlevo. 5. Sejměte řídicí jednotku ze šroubu v horní středové části. 6. Zahákněte novou řídicí jednotku na šroub v horní středové části. Znovu utáhněte šrouby dole vpravo a vlevo. 7. Podle popisu znovu připojte kabely. 8. Našroubujte zpátky kryt. 9. Znovu zapněte hlavní vypínač. 10. V případě potřeby proveďte nové nastavení.

61

Čeština (CZ)

11. Oprava

Čeština (CZ)

11.5 Indikátory hladiny

15. Posuňte řídicí jednotku zpět na místo a připevněte ji šrouby.

Výměna indikátoru hladiny v reakční nádrži

16. Starou reakční nádrž s interní dávkovací nádrží zlikvidujte příslušným způsobem.

1. Odšroubujte kabely z řídicí jednotky. Viz část 14. Připojení svorek. 2. Povolte a vytáhněte indikátor hladiny z reakční nádrže. 3. Vložte nový indikátor hladiny s o-kroužkem a našroubujte jej na místo. Výměna indikátoru hladiny v interní dávkovací nádrži 1. Odšroubujte kabely z řídicí jednotky. Viz část 14. Připojení svorek. 2. Povolte a vytáhněte indikátor hladiny z interní dávkovací nádrže.

11.7 Reakční nádrž OCD-162-60 1. Uvolněte řídicí jednotku a posuňte ji vpravo. 2. Odšroubujte přípojky hadic pro HCl, NaClO2 a plyn v horní části reakční nádrže a hadice odeberte. 3. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v horní části reakční nádrže společně s o-kroužkem. 4. Odšroubujte všechny přípojky mezi reakční nádrží a interní dávkovací nádrží. 5. Odšroubujte reakční nádrž z rámu systému a vyjměte ji.

3. Vložte nový indikátor hladiny s o-kroužkem a našroubujte jej na místo.

6. Umístěte novou reakční nádrž a připevněte ji pomocí šroubů k rámu systému.

11.6 Reakční nádrž s interní dávkovací nádrží

7. Umístěte indikátor hladiny v horní části nové reakční nádrže a přišroubujte jej v místě.

11.6.1 OCD-162-5, -10

8. Připevněte přípojky a plynovou hadici k nové reakční nádrži.

1. Odšroubujte přípojky hadic pro HCl, NaClO2 a plyn v horní části reakční nádrže a hadice odeberte.

9. Znovu připojte reakční nádrž k interní dávkovací nádrži.

2. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v horní části reakční nádrže společně s o-kroužkem.

11. Starou reakční nádrž zlikvidujte příslušným způsobem.

3. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v dolní části interní dávkovací nádrže společně s o-kroužkem. 4. Odšroubujte všechny přípojky hadic z dolní části interní dávkovací nádrže. 5. Odšroubujte a vytáhněte vypouštěcí kohout s o-kroužkem.

10. Posuňte řídicí jednotku zpět na místo a připevněte ji šrouby.

11.8 Interní dávkovací nádrž OCD-162-60 1. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v dolní části interní dávkovací nádrže společně s o-kroužkem. 2. Odšroubujte všechny přípojky hadic z dolní části interní dávkovací nádrže.

6. Vyjměte reakční nádrž s interní dávkovací nádrží z držáků.

3. Odšroubujte a vytáhněte vypouštěcí kohout s o-kroužkem.

7. Umístěte novou reakční nádrž s interní dávkovací nádrží a připevněte ji do držáků.

4. Odšroubujte všechny přípojky mezi interní dávkovací nádrží a reakční nádrží.

8. Umístěte vypouštěcí kohout v dolní části interní dávkovací nádrže a přišroubujte ji v místě.

5. Odšroubujte interní dávkovací nádrž z rámu systému a vyjměte ji.

9. Umístěte indikátor hladiny v horní části nové reakční nádrže a přišroubujte jej v místě.

6. Umístěte novou interní dávkovací nádrž a připevněte ji pomocí šroubů k rámu systému.

10. Umístěte indikátor hladiny v dolní části nové interní dávkovací nádrže a přišroubujte jej v místě.

7. Umístěte vypouštěcí kohout v dolní části interní dávkovací nádrže a přišroubujte ji v místě.

11. Připevněte přípojky a plynovou hadici k nové reakční nádrži.

8. Umístěte indikátor hladiny v dolní části nové interní dávkovací nádrže a přišroubujte jej v místě.

12. K dolní části nové interní dávkovací nádrže připevněte přípojku přepadového vedení. 13. Připevněte přípojku pro přívodní vedení dávkovacího čerpadla. 14. Starou reakční nádrž s interní dávkovací nádrží zlikvidujte příslušným způsobem. 11.6.2 OCD-162-30 1. Uvolněte řídicí jednotku a posuňte ji vpravo. 2. Odšroubujte přípojky hadic pro HCl, NaClO2 a plyn v horní části reakční nádrže a hadice odeberte. 3. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v horní části reakční nádrže společně s o-kroužkem. 4. Odšroubujte a vytáhněte indikátor hladiny v dolní části interní dávkovací nádrže společně s o-kroužkem. 5. Odšroubujte všechny přípojky hadic z dolní části interní dávkovací nádrže. 6. Odšroubujte a vytáhněte vypouštěcí kohout s o-kroužkem. 7. Odšroubujte reakční nádrž s interní dávkovací nádrží z rámu systému a vyjměte ji. 8. Umístěte novou reakční nádrž s interní dávkovací nádrží a připevněte ji pomocí šroubů k rámu systému. 9. Umístěte vypouštěcí kohout v dolní části interní dávkovací nádrže a přišroubujte ji v místě. 10. Umístěte indikátor hladiny v horní části nové reakční nádrže a přišroubujte jej v místě. 11. Umístěte indikátor hladiny v dolní části nové interní dávkovací nádrže a přišroubujte jej v místě. 12. Připevněte přípojky a plynovou hadici k nové reakční nádrži. 13. K dolní části nové interní dávkovací nádrže připevněte přípojku přepadového vedení. 14. Připevněte přípojku pro přívodní vedení dávkovacího čerpadla.

62

9. K dolní části nové interní dávkovací nádrže připevněte přípojku přepadového vedení. 10. Připevněte přípojku pro přívodní vedení dávkovacího čerpadla. 11. Znovu připojte interní dávkovací nádrž k reakční nádrži. 12. Starou interní dávkovací nádrž zlikvidujte příslušným způsobem.

11.9 Dávkovací čerpadla Viz instalační a provozní návod pro příslušné dávkovací čerpadlo.

11.10 Cela k měření Viz instalační a provozní návod pro příslušné celu k měření.

Tato část obsahuje informace o způsobu konečné odstávky hydraulických a elektrických součástí. Naleznete zde také popis balení a uchovávání systému. Varování V důsledku nesprávné demontáže může dojít k vážnému zranění osob nebo poškození majetku. Systém smí demontovat pouze autorizovaní servisní pracovníci. Varování Hrozí riziko popálenin v důsledku úniku chemikálií z demontovaných těsnění, ventilů, přípojek, hadic, vedení nebo vstřikovací jednotky. Před zahájením demontáže systém dvakrát po sobě propláchněte. Zabraňte kontaktu demontovaných sacích přívodních trubek a neumisťujte je do stejné nádoby. Vždy zkontrolujte štítek. Před demontáží ověřte, zda jsou reakční nádrž a interní dávkovací nádrž prázdné.

1. Vypusťte dávkovací vedení v místě multifunkčního ventilu. 2. Odpojte dávkovací vedení od multifunkčního ventilu. Vypusťte roztok ClO2 do nádoby. 3. Odpojte dávkovací vedení od vstřikovací jednotky. Vyjměte ji z ochranné trubky a smotejte. Vypusťte roztok ClO2 do nádoby. 4. Rozprostřete dávkovací vedení na volném prostranství, aby mohly uniknout zbytky ClO2. 5. Je-li relevantní, odpojte dávkovací vedení externího dávkovacího čerpadla od interního dávkovacího čerpadla. Rozprostřete dávkovací vedení na volném prostranství, aby mohly uniknout zbytky ClO2. 12.1.4 Vak pro kompenzaci objemu 1. Oblečte si rukavice, masku, ochrannou zástěru. 2. Rukou stlačte vak pro kompenzaci objemu, aby zbylý plyn unikl přes filtr s aktivním uhlím nebo adsorpční filtr. 3. Povolte šroubový spoj mezi hadicí a vakem pro kompenzaci objemu. Odpojte hadici, aby mohl zbylý plyn uniknout. 12.1.5 Filtr s aktivním uhlím/adsorbent

Vypusťte dávkovací vedení a před demontáží si oblečte ochranný oděv.

1. Nasaďte si ochranný oděv: rukavice, masku, ochrannou zástěru.

Nepoužívejte čisticí prostředky. Chemikálie reagují s oleji, tuky a kyselinami, viz část 2. Bezpečnostní pokyny.

2. Příslušným způsobem vyjměte filtr s aktivním uhlím, viz část 10.5.2 Výměna filtru s aktivním uhlím, nebo vyjměte adsorbent, viz část 10.6.4 Výměna adsorbentu.

Varování

3. Filtr s aktivním uhlím/adsorbent zlikvidujte příslušným způsobem.

Hrozí riziko otrávení v důsledku úniku ClO2 z demontované plynové hadice, vaku pro kompenzaci objemu a filtru s aktivním uhlím. Při demontáži plynové hadice a filtru s aktivním uhlím noste ochranný oděv (rukavice, obličejová maska, ochranná zástěra).

Pokyn

12.1.3 Dávkovací potrubí

12.1.6 Cela k měření 1. Odpojte hadici ze zařízení pro extrakci vzorkovací vody a od cely k měření. 2. Odpojte vypouštěcí hadici vzorkovací vody od cely k měření a smotejte ji.

Nestůjte s tváří nad reakční nádrží, vakem pro kompenzaci objemu nebo filtrem s aktivním uhlím.

12.1.7 Měřicí modul nebo obtokový míchací modul

Pokud má být systém později znovu uveden do provozu, velmi opatrně odeberte hadice a vedení a neohýbejte je. Matice utáhněte pouze rukou.

12.1.8 Likvidace

Varování

•

Odpojte dvě hadice připojující měřicí modul nebo obtokový míchací modul k hlavnímu vedení.

•

Vylijte obsah nádob do odtoku. Nádoby důkladně propláchněte vodou.

•

Ukliďte instalační místnost.

Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem z vedení pod proudem.

12.2 Elektrické komponenty

Před zahájením demontáže odpojte systém od zdroje napájecího napětí.

2. Odpojte kabel zdroje napájecího napětí od řídicí jednotky.

1. Odpojte kabel zdroje napájecího napětí od hlavního vypínače. 3. Odpojte kabel od vodoměru.

12.1 Hydraulické komponenty

4. Odpojte všechny kabely od cely k měření.

12.1.1 Hadice ředicí vody

5. Odpojte kabel od měřicího nebo obtokového míchacího modulu.

1. Zavřete uzavírací armaturu ředicí vody a odeberte a stočte hadici.

12.3 Rám systému

2. Odeberte kryt ze systému.

1. Požádejte dvě osoby, aby rám podržely.

3. Povolte šroubový spoj na elektromagnetickém ventilu a z elektromagnetického ventilu odpojte hadici ředicí vody.

2. OCD-162-5 a -10: Povolte tři zajišťovací šrouby v rámu systému, sejměte systém ze zdi a umístěte jej na pracovní povrch. OCD-162-30 a -60: Povolte čtyři zajišťovací šrouby na podlaze.

12.1.2 Sací přívodní trubky 1. Povolte šroubový spoj na sací hadici z čerpadla HCl. Umístěte sací přívodní trubku do nádoby s vodou. Důkladně propláchněte vodou. Umístěte na kus látky a nechte oschnout. 2. Povolte šroubový spoj na sací hadici z čerpadla NaClO2. Umístěte sací přívodní trubku a sací hadici do nádoby s vodou. Důkladně propláchněte vodou. Umístěte na kus látky a nechte oschnout.

Pozor

Hadice a kabely nezamotávejte.

3. Před balením nechte systém a příslušenství alespoň 24 hodin schnout.

3. Uzavřete kontejner HCl původním víkem a zlikvidujte jej příslušným způsobem. 4. Uzavřete kontejner NaClO2 původním víkem a zlikvidujte jej příslušným způsobem.

63

Čeština (CZ)

12. Konečná odstávka

12.4 Balení pro přepravu

Čeština (CZ)

13. Likvidace

1. Po uschnutí rámu systému jej umístěte do původního balení, přidejte sací přívodní trubky a izolační materiál. 2. Zabalte suché hadice do boxu. 3. Zabalte kabely do boxu. 4. Umístěte zajišťovací šrouby do sáčku a vložte je do boxu společně s kabely. 5. Pro OCD-162-60: K dávkovacím čerpadlům pro NaClO2 a HCl připevněte ochranu pro dobu přepravy, viz část 6.1 Přeprava. 6. Je-li to relevantní, umístěte celu k měření a příslušenství do původního balení, přidejte izolační materiál a zapečeťte pro přepravu. 7. Je-li to relevantní, umístěte obtokový míchací modul a montážní příslušenství, kabely a hadice do původního balení, přidejte izolační materiál a zapečeťte pro přepravu. 8. Přidejte montážní a provozní návod a zapečeťte box pro uskladnění nebo přepravu. Přidejte dodací list. Varování Po dobu přepravy musí být systémy OCD-162-030 a OCD-162-060 připevněny pomocí vhodných šroubů na paletu.

12.5 Skladování Podmínky skladování (teplota, vlhkost, podmínky v místnosti atd.) musí odpovídat podmínkám v místě instalace, viz části 6.3 Montáž a 15. Přehled náhradních dílů, sad údržby a příslušenství.

12.6 Opětovné uvedení do provozu Varování Po demontáži systému je šroubový spoj mezi plynovou hadicí a vakem pro kompenzaci objemu odpojen, aby mohl zbylý plyn uniknout. Při opětovné instalaci systému nezapomeňte plynovou hadici znovu připojit. Po demontáži systému je použitý filtr s aktivním uhlím nebo adsorbent odebrán a zlikvidován. Při opětovné instalaci systému nezapomeňte vložit nový filtr s aktivním uhlím.

64

Pokyn

Likvidace tohoto systému a všech jeho komponentů musí být provedena v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Použijte vhodnou společnost pro sběr odpadu. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje nebo nemůže materiály obsažené v tomto výrobku zpracovat, kontaktujte nejbližší pobočku firmy Grundfos, popř. její servisní středisko. Systém smí demontovat pouze autorizovaní servisní pracovníci. Provozující společnost odpovídá za likvidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí.

Před demontáží je nutné systém propláchnout, aby se odstranily chemikálie z reakční nádrže, interní dávkovací nádrže a z hadic a čerpadel. Dávkovací potrubí musí být umístěno venku, aby mohl zbytkový ClO2 uniknout.

Výstupy

Nízké napětí

TM04 0960 1709

Vysoké napětí (230 V/115 V)

Čeština (CZ)

14. Připojení svorek

Obr. 48 Plán připojení svorek Barevné zkratky v souladu s IEC 60757

TM04 0960 1709

Vysoké napětí (230 V/115 V)

IEC 60757

barva

BK

černá

BN

hnědá

RD

červená

WH

bílá

GN

zelená

GY

šedá

YE

žlutá

BU

modrá

Výstupy Výstupy jsou elektricky izolované.

Obr. 49 Plán připojení svorek – levá část

*

Označení Popis

L

N

PE

1

3

5

HCl/A

2

4

6

main in

Připevněno z výroby


●

napájecí kabel

-

dávkovací NaClO2/B čerpadlo pro NaClO2

7

9

11

8

10

12

out

čisticí motor cely k měření

-

13

15

17

H2O

elektromagnetický ventil

● ● / -* ● / -*

14

16

18

out

Digitální dávkovací čerpadlo pro ClO2

19

21

23

ClO2 / NH2Cl

mechanické dávkovací čerpadlo pro ClO2

20

22

24

out

externí zařízení, bez přepínání

TM04 0960 1709

Svorky a ochranné uzemnění

●

-

Obr. 50 Plán připojení svorek – střední část Svorky COM

N.O. N.C.

Označení Popis


25

27

29

alarm

souhrnné relé poruchové signalizace

-

26

28

30

warning

souhrnné varovné relé

-

Kabel je připevněn z výroby, pokud je systém dodán s dávkovacím čerpadlem pro ClO2.

Každý z výstupů zdroje napájecího napětí lze napájet maximálně 100 VA. Pokud je připojen vodič ochranného uzemnění, musí být připojen správně na odpovídající svorce.

65

Nízké napětí

TM04 0960 1709

Čeština (CZ) Obr. 51 Plán připojení svorek – pravá část

Svorky

Označení

31 (WH) 32 (GN)

K7 HCl/A


Popis

K8

sací přívodní trubka HCl

signál nízké hladiny

●

signál prázdné nádrže

●

signál nízké hladiny

●


●

signál plné nádrže

●


●

33 GND (BN) K9

35 (WH) 36 (GN)

NaClO2/B

K10

34 GND (BN) 37 (WH) 38 (GN)

K6 batch

K5

39 GND (BN) 40 GND (BN)

K1

41 (GY)

K2

42 (YE)

reactor

43 (GN)

K3

sací přívodní trubka NaClO2 indikátor hladiny v interní dávkovací nádrži

● ● indikátor hladiny v reakční nádrži

K4

● ●

44 GND (WH)

●

45

K11

minimální úroveň

-

46

K12

maximální úroveň

-

maximální-maximální úroveň

-

47

ext. batch

K13

indikátor hladiny v externí dávkovací nádrži

48 GND

-

49, 50

stop

vstup zastavení dávkování

-

51, 52

fault

vstup selhání

-

53, 54

H2O

vstup pro snímač vzorku vody

-

55 (BU), 56 GND (BK)

Pt100

snímač teploty

-

57 + 58 -

mA out (1)

proudový výstup digitálního dávkovacího čerpadla pro ClO2

●/-

Obrazovka 59 61 + 60 -

mA out (2)

proudový výstup pro záznam naměřené koncentrace ClO2

-

vstup pro vodoměr s impulzním signálem

-

vstup pro vodoměr s proudovým signálem

-

Obrazovka 59 Obrazovka 62 63 (+13 V) Vstup 64 65 + 66 -

mA in

Obrazovka 62 67

-12 V

68 69

M

70

B/R

71

G/C

72 73 + 74 -

66

pH / Redox

Cela k měření AQC-D6, viz 6.7.2 Cela k měření

-12 V GND měřicí signál

Cela k měření AQC-D1/-D11, viz 6.7.2 Cela k měření vstup pro měření pH/ORP

referenční elektroda

-

pomocná elektroda GND -

15.1 Náhradní díly OCD-162-5, -10 Náhradní díly

Popis pro HCl

Dávkovací čerpadlo

pro NaClO2

pro ClO2

Sací přívodní trubka

pro HCl

pro NaClO2 PTFE 4/6, červená PTFE 4/6, modrá PTFE 4/6, bílá

Hadice

PE 6/9

115 V 230 V

98163454 DDE 10–6, kompletní

115 V 230 V 115 V

pro 30litrový kontejner

DDA, kompletní

98163484 98163486 98163672

Komplet

pro 55galonový kontejner do reakční nádrže

98163419 98163440

pro 30litrový kontejner pro 55galonový kontejner

98163456

98163679 98163639 98163678 96727507

1,5 m

do vaku pro kompenzaci objemu

96727509 96727482 96727412

10 m

PVC 8/11, transparentní

do vypouštěcího kohoutu interní dávkovací nádrže

1,25 m

95717381

Vnitřní PVC 5/8 pro hadici 4/6

pro sací přívodní trubky

Sada metrických přípojek U2 PVC, pro hadice 4/6, 6/9, 6/12, 9/12

97691903

Vnitřní PVDF 5/8 pro hadici 4/6

pro dávkovací vedení multifunkčního ventilu

Sada metrických přípojek U2 PVDF, pro hadice 4/6, 6/9, 6/12, 9/12

97691904

Vnitřní G 5/8 pro hadici 4/6


Sada metrických přípojek U2 PVDF, pro hadice 4/6, 6/9, 6/12, 9/12

97691904

Vnitřní G 5/8 pro hadici 1/4 x 3/8


Sada přípojek U7 pro USA, PVDF, pro hadice 1/8 x 1/4 a ...

97691907

pro vstup reakční nádrže

2 kusy

Připojení

Vnější G 1/4 pro hadici 4/6

Indikátor hladiny

230 V

Objednací číslo

do elektromagnetického ventilu

PVC 6/12

Elektromagn etický ventil

Provedení

pro ředicí vodu

230 V 115 V

Bez šroubových spojů

96653571

95717382 95717903 95717904

reakční nádrže

4 spínače

95717905

interní dávkovací nádrže

2 spínače

95717906

Reakční nádrž s interní dávkovací nádrží

OCD-162-5 OCD-162-10

Komplet

95717907 95717911

Vypouštěcí kohout interní dávkovací nádrže

Komplet

95717384

Vak pro kompenzaci objemu

1 kus

95717908

Filtr s aktivním uhlím

1 kus

95717909

2 kusy

95717436

Multifunkční ventil

Komplet

95704598

Víko

Komplet

95717438

230 V

Komplet

95715737

115 V

Komplet

95715738

230 V

Komplet

95715740

115 V

Komplet

95715741

pro vstup elektromagnetického ventilu

5 kusů

95717437

Ventil filtru s aktivním uhlím

OCD-162-5 Řídící jednotka OCD-162-10 Síto

vstupní a výstupní ventil

Rám systému Hadice

98163701 Díl ve tvaru T pro hadici PTFE 4/6

do vaku pro kompenzaci objemu

Sada hadic 4/6, s přípojkami pro sací přívodní trubky

1 kus

95714891

červená a modrá, každá 1,5 m

98163781

67

Čeština (CZ)

15. Přehled náhradních dílů, sad údržby a příslušenství

Čeština (CZ)

Náhradní díly

Připojení

Popis Díly mezi přípojkou pro hadici a elektromagnetický ventil, viz Obr. 37 Elektromagnetický ventil OCD-162-05, -10: rozložený pohled. Pro hadice 6/9 a 6/12 Pro PE hadici 1/4 x 3/8, USA

Upínací sada

68

Provedení

vnitřní G 5/8 pro hadici 6/9: pro vstup elektromagnetického ventilu PE hadice 1/4 x 3/8: pro vstup elektromagnetického ventilu, USA

Objednací číslo 95727673

1 úplná sada

vnitřní G 5/8 pro hadici 4/6 pro výstup elektromagnetického ventilu

95727674 95727672 95717385


95717528


pro výstup elektromagnetického ventilu

2 kusy

95717529


pro interní přípojky

5 kusů

98163817

hadicové svorky a šrouby

95717531

Náhradní díly

Popis 230 V



Provedení

115 V 230 V OCD-162-30

230 V 115 V



OCD-162-60

dávkovací čerpadlo pro ClO2

Hadice PE 6/9

98163904 98163921

DMX 16–10, kompletní DDI 60–10, kompletní

95715682 95715632 98165876 95717388

115 V

DDE 15-4, kompletní

98158410

230 V

DMX 35–10, kompletní

95717389

115 V


98158408

230 V


95716872

230 V

DDI 60–10, kompletní

95715632 95735144


98164260

pro 55galonový kontejner

98164286


Hadice PTFE 9/12

98163925


pro 200-/1000litrový kontejner

sací přívodní trubka NaClO2


230 V

115 V

Sací přívodní trubka HCl

98163923

115 V 220–240 V

dávkovací čerpadlo pro ClO2

Objednací číslo

Komplet

98164293 98164258

pro 55galonový kontejner

98164283

pro 200-/1000litrový kontejner

98164291

pro interní připojení

1,5 m

96727489 96727412

do elektromagnetického ventilu

10 m

Hadice PVC 8/11

do vypouštěcího kohoutu interní dávkovací nádrže

1,25 m

95717381

Vnitřní přípojka G 5/8 pro hadici 6/9 a 9/12


Sada metrických přípojek U2 pro Evropu, pro hadice 4/6, 6/9

97691904

Vnitřní přípojka G 5/8 pro hadici 1/4 x 3/8


Sada přípojek U7 pro USA, PVDF, pro hadice 1/8 x 1/4 a ...

97691907

Vnější přípojka G 1/4 pro hadici 4/6

z výstupu reakční nádrže

2 kusy

95717382

Hadice PVC 6/12


230 V 115 V

Indikátor hladiny v reakční nádrži

Bez šroubových spojů

96653571

95717444 95717445

4 spínače

95717446

2 spínače

95717447

Reakční nádrž s interní dávkovací nádrží

Komplet

95717448

Indikátor hladiny v reakční nádrži

4 spínače

95717455

2 spínače

95717456

Indikátor hladiny v interní dávkovací nádrži

Indikátor hladiny v interní dávkovací nádrži

OCD-162-30

OCD-162-60

Reakční nádrž

Komplet


95717457 95717458

Vypouštěcí kohout interní dávkovací nádrže

Komplet

95717384

Vak pro kompenzaci objemu

1 kus

95717449

Adsorpční filtr

1 kus

95717450

2 kusy

95717436

Ventil adsorpčního filtru

vstupní a výstupní ventil

69

Čeština (CZ)

15.2 Náhradní díly pro OCD-162-30, -60

Čeština (CZ)

Náhradní díly

Popis

Provedení

Objednací číslo

Multifunkční ventil

95704598

Víko

95717438 Komplet

Kryt nohou

95717443

Řídicí jednotka, 230 V

95715743

Řídicí jednotka, 115 V

95715744

Síto


5 kusů

95717437

Rám systému

95717451

Patka

95717452

PTFE hadice 4/6, bílá Díl ve tvaru T pro hadici PTFE 4/6 Přípojky mezi přípojkou pro hadici a elektromagnetický ventil, viz Obr. 38. Přípojka pro PE hadici 6/9 Přípojka pro PE hadici 1/4 x 3/8, USA

do vaku pro kompenzaci objemu vnější G 5/8 / vnější G 1/4: pro vstup elektromagnetického ventilu vnější G 1/4 / vnější G 5/8: pro výstup elektromagnetického ventilu

1,5 m

96727482

1 kus

95714891 95723464

1 úplná sada 95723463 95717385


98165337

Uzavírací armatura

pro dávkovací vedení

2 kusy

98165354

Vnitřní přípojka G 5/8 pro hadici 9/12

pro interní přípojky

5 kusů

98165381

Upínací sada

hadicové svorky a šrouby

95717459

Tvarovka

při vstupu reakční nádrže

95717386

70

OCD-162-5

15.4 Příslušenství Objednávka číslo

Před instalací musí provozovatel zakoupit následující příslušenství v souladu s produktovými čísly v katalogu systému OCD-162.

Dávkovací čerpadlo DDE 6-10 (230 V/115 V)

97751181

Dávkovací čerpadlo DDA 7.5-16 (230 V/115 V)

97751181

Elektromagnetický ventil (230 V/115 V)

95702990

O-kroužky pro reakční nádrž a interní dávkovací nádrž

95702992

Filtr s aktivním uhlím a vak pro kompenzaci objemu

Plastové nádoby

-

95702994

Thiosíran sodný

●

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DDA 7.5-16

98153636

-

Úplná sada bez dávkovacího čerpadla

98153651

Kontejner s NaClO2 (zředěný v koncentraci 7,5 % podle hmotnosti, a to v souladu s normou EN 938).

Objednací číslo

-

OCD-162-10

Kontejner s HCL (zředěná v koncentraci 9 % podle hmotnosti, a to v souladu s normou EN 939).


97751181

Dávkovací čerpadlo DDA 7.5-16 (230 V/115 V)

97751181


Příslušenství

Poskytne společnost Grundfos

Ochranný oděv

●

dvě sběrné vany pro dva kontejnery na chemikálie

●

Indukční nebo ultrazvukový vodoměr, v případě potřeby

● ●

95702990

Připojovací kabel vodoměru, v případě potřeby

O-kroužky pro jednotku reakční nádrže a interní dávkovací nádrže

95702992

2 filtry s aktivním uhlím a 2 vaky pro kompenzaci objemu

95705995

Pro vedení ředicí vody Pokud obtokový míchací modul s připojením pro ředicí vodu nebyl objednán.

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DDA 7.5-16

98153962


98153966

OCD-162-30

Objednací číslo


97751217

Dávkovací čerpadlo DDI (230 V/115 V)

95715695

Dávkovací čerpadlo DMX (230 V)

95715694


95717912

Pár izolačních ventilů ( 0,8 baru, nainstalováno v sací přívodní trubce)

98165354

O-kroužky pro reakční nádrž

95717913

Adsorpční filtr a vak pro kompenzaci objemu

95717914

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DMX

98162637

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DDI

98162644


98162647

OCD-162-60

Objednací číslo

Dávkovací čerpadlo DMX (230 V/115 V)

95715693

Dávkovací čerpadlo DDI (230 V/115 V)

95715695


95717912

Pár izolačních ventilů (0,8 bar, nainstalováno v sací přívodní trubce)

98165354

O-kroužky pro reakční nádrž

95717913

Adsorpční filtr a 2 vaky pro kompenzaci objemu

95717918

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DMX (230 V)

95717919

Úplná sada s dávkovacím čerpadlem DDI

95717920


95717921

• Vypouštěcí objímka

-

• Extrakční zařízení

●

• Přípojka pro hadici ředicí vody

●

• Filtr pro vzorkování vody; v případě nedostatečné kvality vody

●

Pro hlavní vedení vody • Vypouštěcí objímka pro vstřikovací jednotku

-

• Dvě vypouštěcí objímky pro rozšiřovací modul, v případě potřeby

-

• Vypouštěcí objímka pro extrakci vzorkovací vody

-

Hadice • Hadice mezi zařízením pro extrakci ředicí vody a elektromagnetickým ventilem

●

• Dávkovací potrubí mezi dávkovacím čerpadlem a vstřikovací jednotkou

●

Hadice cely k měření • Hadice mezi celou k měření a zařízením pro extrakci vzorkovací vody

●

• Hadice mezi celou k měření a odtokem

●

Pro obtokový míchací modul, je-li nainstalován •

•

Hadice mezi obtokovým míchacím modulem a hlavním vedením vody a hadice zpět k obtokovému míchacímu modulu

●

Dávkovací potrubí mezi dávkovacím čerpadlem a vstřikovací jednotkou v obtokovém míchacím modulu

●

Pro měřicí modul, je-li nainstalován •

Hadice mezi měřicím modulem a hlavním vedením vody a hadice zpět k měřicímu modulu

●

•

Ochranná trubka pro dávkovací hadici

-

•

Hlavní vypínač

-

Kabely •

Napájecí kabel systému

-

•

Napájecí kabel pro měřicí modul nebo obtokový míchací modul, je-li vyžadován.

-

71

Čeština (CZ)

15.3 Sady údržby

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě GB: EC declaration of conformity

BG: EC декларация за съответствие

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Oxiperm® Pro OCD-162, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states:

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта Oxiperm® Pro OCD-162, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС:

CZ: ES prohlášení o shodě

DK: EF-overensstemmelseserklæring

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek Oxiperm® Pro OCD-162, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet Oxiperm® Pro OCD-162 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Oxiperm® Pro OCD-162, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Oxiperm® Pro OCD-162, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidad

FR: Déclaration de conformité CE

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Oxiperm® Pro OCD-162, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM:

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit Oxiperm® Pro OCD-162, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous:

IT: Dichiarazione di conformità CE

LT: EB atitikties deklaracija

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto Oxiperm® Pro OCD-162, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys Oxiperm® Pro OCD-162, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a Oxiperm® Pro OCD-162 termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Oxiperm® Pro OCD-162 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende:

PL: Deklaracja zgodności WE

PT: Declaração de conformidade CE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby Oxiperm® Pro OCD-162, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto Oxiperm® Pro OCD-162, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

RU: Декларация о соответствии ЕС

RO: Declaraţie de conformitate CE

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Oxiperm® Pro OCD-162, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele Oxiperm® Pro OCD-162, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

SI: ES izjava o skladnosti

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki Oxiperm® Pro OCD-162, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten Oxiperm® Pro OCD-162, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

JP: EC 適合宣言 Grundfos は、その責任の下に、 Oxiperm® Pro OCD-162 製品が EC 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します： — — —

Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809:1998, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009. Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN 61010-1:2001 (second edition). EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 61326-1:2006, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.

This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions. Pfinztal, 15th June 2014

Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity.

72

73

74

Denmark

Korea

Slovakia

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 - Garin Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111

GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725

GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com

Estonia

Latvia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646

GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +386 1 568 0619 E-mail: [email protected]

Austria

Finland

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900 Telefax: +358-(0)207 889 550

Belgium

France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866

Spain

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected]

Germany

Mexico

GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D-76327 Pfinztal (Söllingen) Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177 E-mail: [email protected]

GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan 6 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31-331 94 60

Bosnia/Herzegovina

Germany

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713 290 Telefax: +387 33 659 079 e-mail: [email protected]

GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 E-mail: [email protected] Service in Deutschland: E-mail: [email protected]

Australia

Belarus

Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected]

Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, 201206 Phone: +86 21 5055 1012 Telefax: +86 21 5032 0596 E-mail: [email protected]

China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd. Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone: +86-21 6122 5222 Telefax: +86-21 6122 5333

Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com

Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691

Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected]

New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

Norway

Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50

India

Portugal

GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone: +91-44 4596 6800

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90

Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619

GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected]

Russia ООО Грундфос Россия, 109544 Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected]

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340

Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

Slovenia

South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: +41-61-717 5555 Telefax: +41-61-717 5500 E-mail: [email protected]

Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998

Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected]

Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected]

United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses revised 21.05.2014

Servisní střediska Grundfos

Argentina

ECM: 1121967

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

98680022 0614 © Copyright Grundfos Holding A/S

NÁVODY GRUNDFOS. Oxiperm Pro OCD-162. Montážní a provozní návod

Recommend Documents