NÁVOD VERNER VN45 (V45)

NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI v

teplovodního kotle

VERNER VN45 (V45) S HOŘÁKEM NA SPALOVÁNÍ PELET

HP 45

ČSN EN ISO 9001: 2001

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU stal jste se majitelem výrobku naší firmy, čehož si velice vážíme. Vstoupil jste do rodiny, která dnes představuje desetitisíce klientů firmy VERNER a.s. Věříme, že s výrobkem budete po všech stránkách spokojen. Předpoklady k tomu byly položeny našimi konstruktéry a pracovníky výroby. Významně k tomu můžete přispět i Vy, budete-li se řídit pokyny, obsaženými v tomto návodu a radami našich obchodních partnerů, kteří mají s naší produkcí zkušenosti. Vedle technickoekonomických a obslužných parametrů výrobku Vás chceme upozornit rovněž na některé sociálně právní souvislosti provozu. Při správném používání kotle splňujete právní normy dané Zákonem o ochraně ovzduší č. 86/2002 Sb. Budeme rádi, jestliže nám po čase sdělíte svoje zkušenosti a poznatky z provozu. Za jakoukoli připomínku či námět, směřující k rozvoji naší produkce, předem děkujeme. Mnoho spokojenosti Vám přeje

VERNER a.s.

Dostává se Vám do rukou návod k obsluze kombinovaného kotle,který vznikne namontováním hořáku na spalování pelet ke kotli VN45 (V45) a tento celek pak lze provozovat jako plně automatický kotel - provoz na pelety, nebo kotel s ručním přikládáním kusového dřeva. V textu je kotel s hořákem na spalování pelet dále označován jako

HP45

V textu se jednotlivé druhy provozu označují pomocí zkratek: PP - PROVOZ NA PELETY PKD - PROVOZ NA KUSOVÉ DŘEVO

Pro dosažení správné a bezpečné funkce obsluhujte kotel dle uvedených pokynů.

-2-

NÁVOD K OBSLUZE KOTLE

OBSAH 1. ÚČEL A POUŽITÍ 2. TECHNICKÝ POPIS 2.1 POPIS KOTLE 2.2 FUNKCE 2.3 SCHÉMA KOTLE 2.4 PARAMETRY KOTLE 2.5 ZÁKLADNÍ FUNKČNÍ ČÁSTI 3. POPIS REGULÁTORU 3.1 POPIS FUNKCE REGULÁTORU 3.2 REŽIMY ČINNOSTI REGULÁTORU 3.3 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 3.4 OBSLUHA REGULÁTORU 19 3.5 POPIS ČIDEL REGULÁTORU A JEJICH FUNKCE 3.6 TECHNICKÉ PARAMETRY REGULÁTORU 3.7 MONTÁŽ ELEKTROINSTALACE HOŘÁKU HP45 KE KOTLI 3.8 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ REGULACE R4/VP NA KOTEL 3.9 UVEDENÍ DO PROVOZU 3.10 SCHÉMA ELEKTROINSTALACE KOTLE S HOŘÁKEM HP45 4. MONTÁŽ A INSTALACE 4.1 UMÍSTĚNÍ KOTLE 4.2 ODVOD SPALIN A PŘIPOJENÍ KOTLE KE KOMÍNU 4.3 PODMÍNKY PRO PŘÍVOD VZDUCHU KE KOTLI 4.4 PŘIPOJENÍ K OTOPNÉ SOUSTAVĚ 4.5 ZAPOJENÍ SYSTÉMU SAMOČINNÉHO DOCHLAZOVÁNÍ 5. POKYNY K OBSLUZE

4 4 4 5 7 11 11 12 12 14 16

5.1 ZÁTOP 5.2 PŘIKLÁDÁNÍ 5.3 KONTROLA SPALOVÁNÍ 5.4 REGULACE VÝKONU KOTLE 5.5 ODSTRAŇOVÁNÍ POPELA 5.6 ODSTAVENÍ KOTLE Z PROVOZU 5.7 PROVOZNÍ KONTROLA A ÚDRŽBA PALIVO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OPRAVY KOTLE SEZNAM PRŮVODNÍ DOKUMENTACE LIKVIDACE KOTLE PO SKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI ZÁRUČNÍ LIST

30 31 31 32 32 32 33 33 34 35 35 36

20 21 21 23 23 25 25 26 27 27 27 28

30

6. 7. 8. 9. 10.

-3-

-4-


NÁVOD K OBSLUZE KOTLE S HOŘÁKEM HP45 1. ÚČEL A POUŽITÍ Teplovodní kotel s hořákem HP45 je určen pro úsporné a ekologické vytápění rodinných domků, bytových jednotek, dílen, malých provozoven a obdobných objektů. Palivem je: - při automatickém přikládání, provoz na pelety (dále jen PP): PELETY - „GRANULE“ kruhového průřezu o průměru 6-8 mm, délky až 30 mm. Vyrobeny z biomasy (dřevní odpad, piliny, hobliny, průmyslové rostliny) bez jakýchkoli chemických přísad. - pro ruční přikládání, provoz na kusové dřevo (dále jen PKD): suchá dřevní hmota v celé škále podob od pilin, hoblin, štěpků, dřevěných briket až po polena délky 50 cm a průměru 20 cm.

2. TECHNICKÝ POPIS 2.1 Popis kotle Kotel se skládá ze základních částí: Kotel: Kotel pro provoz PKD je založen na principu dvoustupňového spalování, při kterém dochází k zplyňování paliva s následným hořením vznikajících plynů. Kotel V45 z kotlových plechů je konstruován jako skříňový s žárotrubným spalinovým výměníkem o světlosti trubek 50 mm. Těleso kotle je svařeno z kotlových plechů. Vnitřní plochy kotle, které jsou ve styku s palivem mají tloušťku stěny 6 mm. V korozně exponovaných místech je stěna tloušťky 8 mm. Stěny kotlového tělesa jsou dvojité, chlazené vodou. Kotel VN45 z nerezové oceli je konstruován jako skříňový s žárotrubným spalinovým výměníkem o světlosti trubek 50 mm. Těleso kotle – jeho části, které jsou při spalování dřeva silně namáhány agresivními plyny a kondenzáty, plnící (přikládací) komora, dohořívací komora a čelo spalinového výměníku jsou vyrobeny z nerezové oceli třídy 17 tloušťky 4 mm, jedná se o plochy ve styku s plamenem. Stěny kotlového tělesa jsou dvojité, chlazené vodou, vnější stěny tělesa z ocelových plechů tř.11 tloušťky 4 mm. Těleso kotle je opatřeno izolační vrstvou tloušťky 40 mm z minerálních vláken zakrytovanou plechovým pláštěm. Dno kotle je izolováno vrstvou izolačních keramických cihel o síle 40 mm a izolační vrstvou z minerálních vláken. Plnicí komora má délku 545 mm, šířku 440 mm a výšku 790 mm. Spalovací komora (3) je sestavena z keramických tvarovek. Ve dně kotle je obdélníkový otvor pro montáž hořáku na spalování pelet (23). Světlost připojovacích nátrubků je 50 mm (G 2"). Nátrubek (15) pro vstupní vodu je umístěn v zadní spodní části kotle, nátrubek (16) výstupní vody vystupuje z horní plochy kotle. Branky kotle jsou vybaveny těsněním proti úniku dřevoplynu. Těsnění branek, ani jiné materiály kotle neobsahují azbest či jiné zdraví škodlivé látky. -5-

Odtahové hrdlo spalin (14) o průměru 160 mm je umístěno v horní části zadní stěny kotle, součástí odtahového hrdla spalin je kovová jímka snímače teploty spalin. Síťový přívod je proveden flexošňůrou s nalisovanou koncovkou. Kotel je vybaven dvojitou ochranou proti přehřátí: 1. elektronickou regulací 2. nevratnou tepelnou pojistkou - kapilárovým havarijním termostatem Hořák na spalování pelet HP45: Pohon plnícího a popelového dopravníku hlavní části: - plnicí šnekový dopravník (26) - popelový šnekový dopravník (36) - převodovka pohonu s elektromotorem (27) - klapka paliva (28) - servopohon klapky paliva (29) Násypka Je konstruována jako svařenec z ocelového plechu, ve vrchní části je opatřena dokonale těsněným víkem (34) pro doplňování pelet. Ve spodní části násypky je hrdlo spadu pro připojení ke klapce paliva (28). Nad spadem je opatřena šnekovým podavačem (32) poháněným řetězem pohonu šnekového podavače (33). Pevnou součástí násypky jsou 4 nohy opatřené stavěcími šrouby pro ustavení násypky. 3. Objem násypky je 320 dm

2.2 Funkce Spojením kotle na spalování kusového dřeva VN45 (nebo V45) vzniká kombinovaný kotel, který lze provozovat ve dvou režimech: PP - plně automatický provoz - kdy lze zařízení provozovat bez zásahu obsluhy po dobu 3 až 5 dnů dle požadovaného výkonu. V tomto režimu šnekový mechanismus dopravuje pelety z násypky (31) do místa spalování - hořáku (23) umístěného pod spalovací komorou kotle (2). V hořáku pak za přístupu vzduchu z ventilátoru hořáku (39) dochází k hoření paliva. Zapálení a hoření pelet v hořáku probíhá automaticky, řízeno regulátorem. Výkon hořáku je regulován dle teploty spalin a teploty výstupní vody z kotle. Palivo – pelety - za přístupu primárního vzduchu hoří v hořáku (23) a následně dochází za přístupu sekundárního vzduchu k jejich dokonalému dohoření ve spalovací komoře kotle. Procházející spaliny pak předají teplo při průchodu kolem spalovací komory a v zadní části kotle spalinovým trubkovým výměníkem. Spaliny po vychlazení odcházejí odtahovým hrdlem (14) do komína. Popel vznikající při spalování v tomto režimu (PP) je z hořáku na spalování pelet dopravován automaticky šnekovým popelovým dopravníkem (36) do popelníku (35). PKD - provoz na kusové dřevo: Během provozu dochází ve spodní části plnicí komory (1) k primárnímu hoření kusového dřeva - paliva, nebo-li zplyňování. Teplo vzniklé primárním hořením se předává stěnami plnicí komory do ohřívané vody. Vznikající -6-


dřevoplyn proudí štěrbinou ve dně plnicí komory do trysky (21), kde se do něho přivádí sekundární vzduch. Účinkem sekundárního vzduchu dřevoplyn hoří - dochází k sekundárnímu spalování v prostoru spalovací komory. Žhavé kouřové plyny proudí do spalinového výměníku (4), kde předávají své teplo ohřívané vodě a po vychlazení odcházejí odtahovým hrdlem (14) do komína. Nespalitelný odpad je dřevoplynem strháván do spalovací komory (2), odkud se odstraňuje občasným vybíráním. Vzduch potřebný pro spalování dodává přetlakový ventilátor hořáku (6). Otáčky ventilátoru řídí elektronický regulátor podle aktuálního požadavku výkonu (teploty výstupní vody) a podle intenzity spalování na základě signálu čidla teploty spalin (20). Pokud ohniště v plnicí komoře (1) vyhasne – dohoří (PKD), hořák na spalování pelet (23) samočinně zahájí provoz (PP) s automatickým zapálením paliva. Dále již kotel běží automaticky podle obsluhou nastaveného režimu.

-7-

2.3 Schéma kotle VN45 (V45) s hořákem na spalování pelet

-8-


-9-

- 10 -


- 11 -

2.4 Parametry kotle Jmenovitý výkon při spalování - PP - PKD Účinnost Spotřeba paliva při jmenovitém výkonu - PP - PKD Maximální konstrukční přetlak Výška kotle Šířka kotle Délka kotle Průměr odtahového hrdla spalin Světlost vstupního a výstupního hrdla vody Objem vodní náplně Objem plnicí komory kotle Objem násypky na pelety Objem popelnice Teplota spalin na výstupu z kotle Minimální teplota vratné vody v provozu Celková hmotnost HP45 Hmotnost kotle V45 (VN45) Hmotnost hořáku na pelety s násypkou Maximální hladina hluku Předepsaný provozní tah komína Prostředí Palivo - PP - PKD Přívodní napětí Maximální elektrický příkon (při zapalování) Průměrný příkon při provozu - PP - PKD Druh krytí elektrických součástí

30kW 45 kW 85 - 88% 7,5 kg/h 13,5 kg/h 0,3 MPa 1480 mm 1655 mm 1035 mm 160 mm G2" 92 l 180 dm3 3 320 dm 3 23 dm 200 °C 60 oC 860 kg (800kg) 630 kg (570kg) 230 kg 54 dB 15 Pa základní (AA5/AB5) dle ČSN pelety průměr 6 - 8 mm dřevní hmota do vlhkosti 20% 230 V / 50 Hz 1500 W 150 W 85 W IP21

2.5 Základní funkční části Plnicí komora (1): Slouží jako zásobník paliva a současně zde při spalování kusového dřeva dochází ve spodní části k primárnímu hoření paliva - zplyňování. Spalovací komora (2): Dochází zde při spalování kusového paliva k sekundárnímu hoření (spalování dřevoplynu) a zároveň se tu ukládá nespalitelný odpad při PKD. Při spalování pelet v hořáku (23) zde dochází k dohoření paliva-pelet a zároveň se tu ukládá nespalitelný odpad (pevný úlet - prach) při PP. Spalinový výměník (4): Předává teplo spalin ohřívané vodě. Zkratovací klapka (5): Slouží k přímému odvodu kouřových plynů z plnicí komory během přikládání nebo při zátopu (PKD). Vzduchování + ventilátor (6): Ventilátor dodává vzduch potřebný pro spalování při PKD. Ventilátor (6) je v provozu pouze v PKD. - 12 -


Hořák na spalování pelet (23): Speciální hořák podporovaný řízeným množstvím vzduchu z ventilátoru (39) umožňuje automaticky spalovat pelety. Plnící šnekový dopravník (26): Zabezpečuje dopravu pelet z násypky (31) do hořáku (23). Násypka pro pelety (31): Slouží jako zásobník pelet pro jejich spalování v automatickém bezobslužném provozu. Popelový šnekový dopravník (36): Slouží pro vynášení popele z hořáku (23) do popelníku (35). Turbulátor závěsný (25): Přídavné zařízení, zajišťující turbulenci spalin v trubkách výměníku. Dochází ke zvýšení účinnosti kotle. Při spalování nekvalitního nebo vlhčího paliva v provozu PKD doporučujeme turbulátory z výměníku demontovat.

3. POPIS REGULÁTORU REGULÁTOR R4/VP: -

řídí proces spalování a výkon hořáku na pelety - PP řídí proces spalování a výkon kotle na kusové dřevo - PKD chrání kotel před havarijním přetopením řídí dodávku paliva ze zásobníku pelet do kotle ovládá elektrické zapalování časově řídí topný režim zajišťuje automatický přechod z kusového dřeva na pelety ve spolupráci s pokojovým termostatem může řídit vytápění objektu

snímá : -

teplotu vody v kotli teplotu spalin prostřednictvím pokojového termostatu teplotu referenční místnosti

ovládá : -

ventilátor kotle servopohon klapky paliva(přes ocelovou strunu ovládá klapku ventilátoru kotle) elektrické zapalování paliva (30) plnící šnekový dopravník paliva(26) popelový dopravník (36) oběhové čerpadlo

časové řízení : -

prostřednictvím pokojového termostatu nebo týdenních spínacích hodin.

3.1 Popis funkce regulátoru Regulátor je určen pro ovládání kombinovaného kotle na pelety a kusové dřevo. Současné provozování kotle na oba druhy paliva není možné !!!

- 13 -

Regulátor na základě pokynu spínacích hodin nebo pokojového termostatu uvede kotel do provozu. Ten zjistí, do jakého režimu provozu (PKD / PP) je nastaven (vypínačem 3 – viz kap. 3.3 Popis ovládacích prvků) a uvede kotel do provozu na kusové dřevo nebo pelety. Pokud kotel hoří na kusové dřevo (PKD), regulátor přechází do režimu PROVOZ. Pokud začínáme provoz na pelety (PP), regulátor začne zapalovat a následně přejde do režimu PROVOZ. Při provozu PKD měří teplotu spalin a výstupní vody a reguluje výkon na optimum podle požadované teploty. Při provozu PP měří teplotu spalin a výstupní vody. Výkon a dodávku paliva reguluje na základě měření a podle požadované teploty. Pokud spínací hodiny nebo pokojový termostat požadují odstavení kotle, regulátor to učiní postupně a s ohledem na teplotu kotle vypne i oběhové čerpadlo. Po vyhoření obsahu plnící komory na kusové dřevo regulátor automaticky přechází na topení peletami. Tuto funkci lze zrušit volbou na displeji - regulátor nepřejde na topení peletami, ale odstaví kotel do režimu STOP - vyhoření paliva. Po spotřebování obsahu násypky na pelety regulátor kotel odstaví a přechází do režimu STOP - vyhoření paliva. Regulátor ovládá následující zařízení : Oběhové (systémové - sekundární) čerpadlo Oběhové čerpadlo je zapnuto, překročí-li teplota vody v kotli 65°C a vypnuto, klesne-li teplota pod 59°C. Servopohon klapky paliva Regulátor ovládá klapku paliva na základě provozu plnícího dopravníku, pokud je dopravník v provozu, klapka je otevřena. Po zastavení dopravníku se klapka paliva uzavírá cca po 4 minutách.. Klapka paliva se otevře i při ručním ovládání plnícího dopravníku. Servopohon zároveň ovládá přes ocelovou strunu klapku sání ventilátoru kotle – vzduch pro spalování kusového dřeva v provozu PKD. Ovládání spalovacích ventilátorů Regulátor prostřednictvím relé umístěného v el. krabici pod násypkou paliva ovládá provoz jednotlivých spalovacích ventilátorů. Pro provoz na pelety spustí ventilátor hořáku pelet (39), pro provoz na kusové dřevo spustí ventilátor kotle (6). Tento způsob ovládání obou ventilátorů umožňuje kotli automatický přechod ze spalování kusového dřeva na spalování pelet. Řízení výkonu kotle Výkon kotle je řízen podle požadované kotlové teploty vody a momentální teploty spalin. Na základě těchto kritérií jsou zařazovány výkonové stupně: - plný výkon - dvoutřetinový výkon - poloviční výkon - vypnuto Elektrické zapalování Zapalování je zapnuto pouze v režimu spalování pelet (PP) na základě požadavku regulátoru, který vyhodnocuje teplotu spalin.

- 14 -


Plnící dopravník Plnící dopravník může být v provozu pouze v režimu spalování pelet (PP). Dopravník cykluje na základě požadavku regulátoru podle naměřených teplot. Popelový dopravník Popelový dopravník může být v provozu pouze v režimu spalování pelet (PP). Dopravník cykluje na základě požadavku regulátoru dle nastavených hodnot.

3.2 Režimy činnosti regulátoru Ovládání kotle při provozu na kusové dřevo (PKD) Provoz Po zátopu je spuštěn ventilátor, postupně se zvyšuje teplota výstupní vody v kotli. Když teplota výstupní vody kotle (dále jen teplota kotle) dosáhne 65 °C, regulátor sepne výstup pro oběhové čerpadlo. Pokud teplota spalin dostoupá na maximální povolenou hodnotu, ventilátor sníží výkon. Po poklesu teploty spalin ventilátor přejde na původní požadovaný výkon. Po dosažení teploty kotle 5 °C pod hodnotou požadované teploty regulátor postupně snižuje výkon ventilátoru, až při dosažení požadované teploty ventilátor vypne, čímž přeruší spalování. Pokud teplota kotle klesne o 6 °C, regulátor ventilátor opět sepne. Oběhové čerpadlo je vypnuto po poklesu teploty kotle pod 59 °C. Havárie Režim Havárie nastane, stoupne-li teplota kotle na 95 °C, a je ukončen, klesne-li teplota kotle pod tuto hodnotu. V tomto režimu je vypnut ventilátor. Oběhové čerpadlo musí být v provozu. Odstavení kotle Do tohoto režimu regulátor přejde, jestliže rozepne kontakt pokojového termostatu (nebo spínacích hodin). Regulátor sníží výkon ventilátoru a po uplynutí nastaveného času ventilátor vypne zcela. Po poklesu teploty kotle pod 83°C vypne i oběhové čerpadlo. Vyhoření paliva Pokud je dlouhodobě nízká teplota spalin, regulátor přechází do režimu vyhoření paliva a provede následující kroky : 1. Přejde do režimu STOP - vyhoření paliva - pokud máme navolenou funkci nepokračovat v topení po vyhoření kusového dřeva. 2. Pokračuje v topení peletami v těchto krocích : - Pokud máme navolenou funkci pokračovat v topení po vyhoření kusového dřeva, a) vypne ventilátor b) zkontroluje požadavek na topení (vstup pokojového termostatu nebo spínacích hodin) - pokud požadavek trvá, regulátor přejde do režimu OVLÁDÁNÍ KOTLE NA PELETY (PP) - 15 -

- pokud po přechodu do režimu vyhoření paliva regulátor dostal pokyn pro odstavení kotle, vyčká na pokyn pro provoz a následně přejde do režimu OVLÁDÁNÍ KOTLE NA PELETY (PP)

Ovládání kotle na pelety (PP) Zátop Po přechodu z režimu vyhoření kusového dřeva nebo po přepnutí (uvedení do provozu) na automatický provoz (vypínač 3 – viz kap. 3.3 Popis ovládacích prvků) přechází regulátor do režimu ZÁTOP. Regulátor sepne zapalování a na 5 sec. plnící dopravník. Pokud po 90 vteřinách nestoupne teplota spalin, regulátor spustí plnící dopravník na 30 sec., zapalování pokračuje. Po zapálení pelet stoupne teplota spalin a regulátor přejde do režimu PROVOZ. Pokud se do 15 minut nepodaří pelety zapálit, je celý cyklus zopakován. Po dalších 15 minutách neúspěšného zapalování přejde regulátor do stavu STOP. Provoz V režimu PROVOZ regulátor plní hořák palivem cyklováním plnícího dopravníku, ventilátor je v provozu na výkon dle momentální teploty spalin a výstupní vody. Pokud teplota spalin dosáhne maximální hodnoty, regulátor vypne plnění hořáku a sníží výkon ventilátoru. Po snížení teploty spalin se regulátor vrátí k normálnímu provozu. Pokud teplota výstupní vody dostoupá 5 °C pod nastavenou hodnotu, regulátor postupně snižuje výkon, až při dosažení teploty nastavené zcela přeruší spalování. Po poklesu teploty o 6 °C regulátor obnoví spalování, v případě nutnosti začne zapalovat. Havárie Režim HAVÁRIE nastane, stoupne-li teplota kotle na 95 °C a je ukončen, klesne-li teplota kotle pod tuto hodnotu. V tomto režimu je vypnut ventilátor i plnící dopravník, oběhové čerpadlo musí být v provozu. Odstavení kotle Do tohoto režimu regulátor přejde, jestliže rozepne kontakt pokojového termostatu (nebo spínacích hodin). Regulátor vypne cyklování šneku plnícího dopravníku, sníží výkon ventilátoru a po uplynutí nastaveného času ventilátor vypne zcela. Po poklesu teploty kotle pod 83 °C vypne i oběhové čerpadlo. Vyhoření paliva Pokud je dlouhodobě nízká teplota spalin, regulátor přechází do režimu ZÁTOP a pokud po 15 minutách teplota spalin nestoupne, regulátor přechází do režimu STOP Vypne ventilátor, plnící dopravník, zapalování a po poklesu teploty pod 59 °C i oběhové čerpadlo.

- 16 -


3.3 Popis ovládacích prvků Přední panel regulátoru:

1) Hlavní vypínač - lze jím vypnout nebo zapnout celé zařízení 2) Přepínač ručního ovládání - ručně ventilátor nebo zapalování 3) Vypínač druh provozu - zvolíme druh paliva, dřevo / pelety ( PKD / PP ) 4) Tlačítko plnící dopravník - lze jím ručně spustit dopravník 5) Tlačítko klapka paliva - lze jím ručně uzavřít vstup paliva (pelet) 6) Vypínač čerpadlo - ruční zapnutí oběhového čerpadla 7) Pojistka ventilátoru - hodnota F 500 mA - vypínací schopnost 1500A 8) Pojistka čerpadla - hodnota F 1 A - vypínací schopnost 1500A 9) Pojistka zapalování - hodnota F 6,3 A - vypínací schopnost 1500A 10) Pojistka dopravníku - hodnota T2A - vypínací schopnost 1500A 11) Kontrolka - barva zelená - automatický provoz plnícího dopravníku 12) Kontrolka - barva zelená - automatický provoz oběhového čerpadla 13) Kontrolka - barva červená - STOP , odstavení kotle nebo přetopení 14) Kontrolka - barva zelená - provoz a výkon ventilátoru 15) Tlačítko šipka dolu - pro nastavení regulátoru 16) Tlačítko nastavení teploty - pro nastavení regulátoru 17) Tlačítko šipka nahoru - pro nastavení regulátoru a zobrazení Ts 18) Displej - zobrazuje měřené teploty a nastavení regulátoru 19) Kontrolka - barva zelená - druh provozu 20) Spínač havarijního termostatu (umístěný na boku regulace) V případě přetopení kotle nad 95°C se rozepne, k opětovnému spuštění kotle je nutno odšroubovat krytku a stisknout spínač vhodným předmětem, např. tužkou. 21) Identifikační symbol regulátoru - R4/VP Hlavní vypínač (1) - zapneme do polohy 1 (zap.) při počátečním uvedení kotle do provozu - vypneme do polohy 0 (vyp.) při jakémkoli odstavení kotle, nebo při nutnosti zresetovat regulátor pro uvedení do nového provozu - 17 -

Přepínač ručního ovládání (2) - při přepnutí do polohy 1 (ventilátor ) zapneme ventilátor, který jde na plný výkon POZOR !!! v tomto režimu kotel vypíná až na havarijní teplotě. Nutný zvýšený dohled na kotel !!! - při přepnutí do polohy 0 (stop) je ruční ovládání mimo provoz - při přepnutí do polohy 2 (zapalování) zapneme zapalování (automaticky je sepnut i ventilátor) Vypínač „druh provozu“ (3) - přepnutím do polohy ruční přikládání zvolíme provoz na kusové dřevo (PKD) - přepnutím do polohy automat zvolíme provoz na pelety (PP) Tlačítko „plnící dopravník“ (4) - stlačením tlačítka do polohy zap. uvedeme do provozu plnící dopravník (pokud je zavřená klapka paliva, automaticky se otevře - doba otevření je 90 sec.) Tlačítko „klapka paliva“ (5) - stlačením tlačítka do polohy zavřeno uzavřeme klapku paliva (během několika sec.), která je po dobu stlačení tlačítka uzavřená - po uvolnění tlačítka je klapka ovládána automaticky dle provozu dopravníku Vypínač ručního ovládání čerpadla (6) - přepnutím vypínače do polohy zap. uvedeme do provozu oběhové čerpadlo - přepnutím vypínače do polohy vyp. vyřadíme oběhové čerpadlo z ručního provozu, automaticky je ovládáno z elektroniky regulátoru Pojistka ventilátoru (7) - zabezpečuje elektrické jištění ventilátoru, hodnota F 0,5 A (vypínací schopnost 1500A) Pojistka čerpadla (8) - zabezpečuje elektrické jištění oběhového čerpadla, hodnota F 1 A (vyp. schop. 1500A) Pojistka zapalování (9) - zabezpečuje elektrické jištění zapalovací topné tyče, hodnota F 6,3 A (vyp. sch. 1500A) Pojistka dopravníku (10) - zabezpečuje elektrické jištění plnícího dopravníku, hodnota T 2 A (vyp. schop. 1500A)

Popis ovládací hmatníkové fólie: Kontrolka „plnící dopravník“ (11) - signalizuje automatický provoz plnícího dopravníku : svítí - dopravník je v provozu nesvítí - dopravník je mimo provoz - 18 -


Kontrolka „oběhové čerpadlo“ (12) - signalizuje automatický provoz oběhového čerpadla : svítí - čerpadlo je v provozu nesvítí - čerpadlo je mimo provoz Kontrolka „STOP“ (13) - signalizuje přetopení nebo vyhasnutí kotle : svítí - vyhasnutí kotle (režim STOP) bliká - přetopení kotle (režim HAVÁRIE) nesvítí - kotel v některém provozním režimu Kontrolka „výkon ventilátoru“ (14) - signalizuje provoz ventilátoru a výkon, na který je ventilátor momentálně provozován : svítí - maximální výkon ventilátoru bliká pomalu - 3/4 výkonu ventilátoru bliká rychle - 1/2 výkonu ventilátoru Tlačítko „šipka dolů“ (15) - slouží pro nastavení hodnoty požadované teploty vody, nebo požadované prodlevy plnícího dopravníku : stiskem tlačítka snižujeme hodnotu : - teploty v módu „nastavení požadované teploty“ - doby prodlevy plnícího dopravníku v módu „nastavení prodlevy pl. dopravníku“ Tlačítko „nastavení teploty“ (16) - slouží pro nastavení požadované teploty vody, funkce přechodu po vyhoření kusového dřeva a společně s tlačítkem šipka nahoru pro vstup do režimu nastavení odpopelení : - stiskem tlačítka po dobu cca. 3 sec. se dostaneme do módu „nastavení požadované teploty“ - stiskem tlačítka po dobu cca. 7 sec. se dostaneme do módu „nastavení přechodu paliva“ Tlačítko „šipka nahoru“ (17) - slouží pro nastavení hodnoty požadované teploty vody nebo požadované prodlevy plnícího dopravníku. Při současném stisku s tlačítkem „nastavení teploty“ (16) nastavuje odpopelení : - stiskem tlačítka zvyšuje hodnotu : - teploty v módu „nastavení požadované teploty“ - doby prodlevy plnícího dopravníku v módu „nastavení prodlevy pl. dopravníku“ - při běžném stisku tlačítka se nám na displeji zobrazí aktuální teplota spalin, číselně znázorněná v desítkách °C (například 19 = 190 °C) Displej (18) - 19 -

- zobrazuje aktuální teploty a požadované hodnoty (dle momentálního stavu) - bez zásahu obsluhy zobrazuje aktuální teplotu vody v kotli Kontrolka „druh provozu“ (19) - signalizuje provozní stav regulátoru : svítí - režim PROVOZ bliká - režim ZÁTOP nesvítí - režim ODSTAVENÍ KOTLE

3.4 Obsluha regulátoru Nastavení požadované teploty kotle -

Stiskneme tlačítko Nastavení teploty (16), na displeji se rozbliká aktuální nastavení požadované teploty. Pomocí tlačítek šipka nahoru (17) nebo šipka dolů (15) lze požadovanou teplotu kotle změnit. Nastavení změny požadované teploty kotle potvrdíme stiskem tlačítka Nastavení teploty (16).

Po nastavení požadované teploty kotle se na displeji automaticky zobrazí aktuální teplota kotle. Nastavení požadované prodlevy plnícího dopravníku -

-

Stiskneme současně tlačítka Nastavení teploty (16) a šipka dolů (15) na cca. 3 sec., na displeji se rozbliká aktuální nastavení prodlevy pl. dopravníku - první stisknout tlačítko „šipka dolů“ (viz Možnosti zobrazení na displeji). Pomocí tlačítek šipka nahoru (17) nebo šipka dolů (15) lze požadovanou hodnotu změnit. Nastavení změny doby prodlevy pl. dopravníku potvrdíme stiskem tlačítka Nastavení teploty (16).

Po nastavení doby prodlevy plnícího dopravníku se na displeji automaticky zobrazí aktuální teplota kotle. Nastavení odpopelení : -

Současně stiskneme tlačítka Nastavení teploty (16) a šipka nahoru (17) na cca. 3 vteřiny, na displeji se rozbliká aktuální nastavení odpopelení . Pomocí tlačítek šipka nahoru (17) nebo šipka dolů (15) lze požadované odpopelení změnit – volba 1 až 9, nebo zakázat – volba 0.

Frekvenci cyklů odpopelení je nutno nastavit podle popelnatosti paliva (z výroby je nastavena hodnota 0). Např. volba 1 = 1 cyklus odpopelení po 15 cyklech plnění plnícím dopravníkem, … volba 9 = 1 cyklus odpopelení po 150 cyklech plnění plnícím dopravníkem. Nastavení druhu přechodu po vyhoření kusového dřeva -

Stiskneme tlačítko Nastavení teploty (16) na cca. 7 vteřin, na displeji se rozbliká aktuální nastavení přechodu (např. 01).

- 20 -


-

Tlačítkem šipka nahoru (17) můžeme nastavit hodnotu - 01 = po vyhoření kusového dřeva pokračovat ve spalování - přechod na pelety.

-

Tlačítkem šipka dolů (15) můžeme nastavit hodnotu - 00 = po vyhoření kusového dřeva bude kotel odstaven do režimu STOP - vyhoření paliva.

-

Krátkým stiskem tlačítka Nastavení teploty (16) uložíme volbu do paměti regulátoru a zároveň opustíme nastavovací režim.

Kontrola měřených teplot -

Stiskem tlačítka šipka nahoru (17) se na displeji zobrazí aktuální teplota spalin. Během provozu je neustále zobrazována aktuální teplota kotle.

Ruční ovládání V případě poruchy elektronické části regulátoru lze kotel provozovat na ruční ovládání (pouze PKD). POZOR !!! v tomto režimu kotel vypíná až na havarijní teplotě. Nutný zvýšený dohled na kotel !!! Ovládací prvky pro ruční provoz peletkovací části jsou určeny pouze pro seřizování kotle a pro přechody mezi jednotlivými druhy paliva. Ruční provoz na kusové dřevo -

přepnout vypínač druh provozu (3) do polohy - RUČNÍ PŘIKLÁDÁNÍ přepnout přepínač ručního ovládání (2) do polohy - VENTILÁTOR přepnout vypínač čerpadlo (6) do polohy - ZAP.

Postup při ručním přechodu z kusového dřeva na pelety Při jakémkoli režimu kotle můžeme přepnout vypínač druh provozu (3) do polohy AUTOMAT. Regulátor přejde do režimu spalování pelet, v případě nízké teploty spalin regulátor začne zapalovat. V případě roztopeného kotle přechází regulátor přímo do režimu PROVOZ. Postup při ručním přechodu z pelet na kusové dřevo Při jakémkoli režimu kotle můžeme přepnout vypínač druh provozu (3) do polohy RUČNÍ PŘIKLÁDÁNÍ. Regulátor přejde do režimu spalování kusového dřeva, vypne plnící dopravník. Nyní musíme plnící dopravník vyprázdnit ! Stlačíme tlačítko klapka paliva (5) a současně stlačíme tlačítko plnící dopravník (4 ) a podržíme cca. 20 sec. Po uplynutí cca. 5 minut se automaticky přestaví klapka paliva na spalování kusového dřeva.

3.5 Popis čidel regulátoru a jejich funkce Čidlo teploty kotle Čidlo válcového tvaru, které je umístěno v jímce v horní části kotlového tělesa, měří teplotu výstupní vody z kotle. Čidlo teploty spalin

- 21 -

Termočlánek je upevněn v jímce, která je umístěna v odtahovém hrdle spalin. Měří teplotu odcházejících spalin, na jejímž základě regulátor upravuje výkon kotle a rozhoduje o potřebě zapalování.

- 22 -


3.6 Technické parametry regulátoru. Napájecí napětí . . . . . . . . . 230V ±10% / 50Hz ± 5% Rozsah měření teploty . . . . 0 - 99 °C , 0 - 600 °C Havarijní teplota vody. . . . .95 °C Vstupy :

Výstupy :

Jištění :

teplotní čidlo – DALLAS DS18B20 pokojový termostat - bezpotenciálový spínací kontakt termočlánek typu K oběhové čerpadlo - 230V / 50Hz max.150W ventilátor - 230V / 50Hz max. 70 W dopravník - 230V / 50Hz max. 180 W zapalování - 230V / 50Hz max. 1,2 kW servopohon - 230V/ 50Hz max. 6,5 W zapalování - F 6,3 A 230V / 50 Hz - vyp. schopnost 1500A oběhové čerpadlo - F 1A / 230V / 50Hz -vyp. schop.1500A ventilátor - F 500mA / 230V / 50Hz - vyp. schopnost 1500A dopravník - T 2 A / 230V / 50 Hz - vyp. schopnost 1500A

Poznámka: V případě použití čerpadla většího příkonu je možné zaměnit pojistku oběhového čerpadla na panelu regulátoru. Pojistku změníme dle příkonu použitého oběhového čerpadla, maximálně však na hodnotu F 2,5 A .

3.7 Montáž elektroinstalace hořáku HP45 ke kotli Úvodní ustanovení Montáž a připojení elektrické části může provádět osoba s kvalifikací podle vyhlášky č. 50/78. Připojení kotle, směšovacího ventilu a servopohonu musí odpovídat zásadám a předpisům pro instalaci ústředního vytápění (ČSN 060310) a doporučením výrobců těchto zařízení. Je nutné dodržet především doporučení výrobce směšovacích ventilů pro volbu správné světlosti potrubí v primárním okruhu, světlosti směšovacích ventilů a instalační výšky směšovacího ventilu. Při nedodržení těchto zásad může dojít ke špatné cirkulaci vody v kotlovém okruhu, což omezuje možnost udržování optimální provozní teploty kotle pomocí směšování, případně i zcela znemožní funkci kotle ! Zapojení elektroinstalace dopravníku s ostatní instalací Elektroinstalační krabici upevníme na násypku paliva. Z elektroinstalační krabice pod násypkou paliva je vyveden kabel s konektorem, který je třeba propojit s kabelem od regulace. Dále je třeba spojit konektor od koncového spínače s konektorem na krabici a zapojit kabel ventilátoru z tělesa kotle (viz schéma). Zapojení pokojového termostatu K regulátoru R4/VP lze přímo zapojit libovolný pokojový termostat s nezávislým (bezpotenciálovým) spínacím kontaktem. Tuto podmínku splňují termostaty s reléovým výstupem, což je většina programovatelných pokojových termostatů a některé elektronické

- 23 -

termostaty. Bimetalové termostaty (např. REGO) je nutno zapojit přes reléový modul RM, který umožňuje připojení i těchto termostatů k regulátoru. Na připojovacích svorkách na kotli je bezpečné napětí 12V, což umožňuje realizovat přívod k termostatu běžným dvoužilovým vodičem, např. CYH 2x0,35. Protože se přenáší pouze dvoustavová informace (sepnuto - rozepnuto), je délka přívodu prakticky omezena pouze ohmickou hodnotou přívodu, která může být až 100 ohmů. Z hlediska rušení nejsou kladeny žádné nároky na použitý přívod. Termostat se připojuje do připraveného konektoru na zadním krytu kotle (viz. schéma ). Náležitou pozornost je třeba věnovat umístění pokojového termostatu. Termostat je vhodné umístit do nejvíce používané místnosti. Není vhodné umístit pokojový termostat do kuchyně, kde je teplota ovlivňována vařením, nebo do chodeb, které neposkytují požadovanou informaci o pokojové teplotě. V místnosti musí být termostat umístěn mimo dosah topných těles na místě, kde nedojde k přímému ohřevu slunečním svitem ani k ovlivnění od jiných zdrojů tepla. Termostat se většinou také neumisťuje na venkovní zeď, kde dochází k nežádoucímu ovlivnění ochlazením zdiva. Někdy lze ovšem využít těchto nežádoucích jevů pro zlepšení funkce - přiblížením termostatu s velkou hysterezí k otopnému tělesu se zajistí rychlejší reakce na teplotní změny. Termostat na venkovní stěně může zajistit zohlednění venkovní teploty.

UPOZORNĚNÍ: Pro spolehlivou funkci kotle nelze použít programovatelný pokojový termostat s regulací P nebo PI . Regulace P - proporcionální řízení Regulace PI - proporcionálně integrační řízení Pro spolehlivou funkci kotle je možné použít termostaty, které kopírují klasickou funkci termostatu: do nastavené teploty je stále sepnutý, po vypnutí na nastavené teplotě opět sepne po uplynutí hystereze . Schéma zapojení ovládací krabice na násypce paliva

- 24 -


3.8 Elektrické připojení regulace R4/VP na kotel

3.9 Uvedení do provozu Po smontování kotle je nutné provést následující kroky : 1. Zapojíme kabely dle odstavce „Zapojení elektroinstalace dopravníku s ostatní instalací“, čímž elektricky propojíme kotel s blokem pohonů. 2. Do konektoru čerpadla na zadní straně regulace zapojíme oběhové čerpadlo (pokud je použito). 3. Zapojíme do konektoru pokojový termostat nebo spínací hodiny, z výroby je konektor zkratován propojkou. 4. Zkontrolujeme správné zapojení zásuvky 230V/50Hz. Zásuvka musí být v dosahu obsluhy. 5. Zkontrolujeme správné zapojení oběhového čerpadla. 6. Zkontrolujeme nastavení pokojového termostatu, popř. spínacích hodin. 7. Nyní můžeme kotel připojit a spustit. Postup při uvádění do provozu: 1. Zapojit přívodní šňůru do zásuvky. 2. Zapnout hlavní vypínač do polohy 1 ⇒ na displeji se rozsvítí aktuální teplota v kotli a na panelu příslušné kontrolky. 3. Stiskem tlačítka šipka nahoru ověřit funkci čidla teploty spalin ⇒ zobrazí se aktuální teplota spalin, u studeného kotle např. 00. - 25 -

4. Stiskem tlačítka nastavení teploty se zobrazí nastavená požadovaná teplota kotle, kterou můžeme případně změnit tlačítky šipka dolů nebo šipka nahoru. 5. Při použití pokojového termostatu nastavit požadovanou teplotu nebo nastavit program na spínacích hodinách. Po zatopení v kotli regulátor pracuje samostatně bez dalšího seřizování a nastavování parametrů. Signalizace poruch Regulace v některých případech prostřednictvím displeje signalizuje poruchu: Je-li přerušeno čidlo teploty vody v kotli, displej zobrazí Je-li zkratováno čidlo teploty vody v kotli, displej zobrazí Je-li vadné čidlo teploty spalin, displej zobrazí

P2 P3 P4

Pokud displej zobrazí jiné chybové hlášení je nutné informovat servisního technika (P0 až P8). Při zobrazení chybového hlášení P8 je nutné regulátor vypnout a zapnout hlavním vypínačem. Možnosti zobrazení na displeji:

- 26 -


3.10 Schéma elektroinstalace kotle s hořákem HP45

4. MONTÁŽ A INSTALACE Dodavatel a montážní podnik jsou povinni provádět veškeré manipulace při přepravě, skladování a montáži kotle tak, aby nedošlo k jeho poškození. Instalaci kotle mohou provádět pouze pracovníci odborných montážních firem v souladu s montážními předpisy a podle odborně vypracovaného projektu otopné soustavy Před instalováním kotle je montážní pracovník povinen zkontrolovat, zda souhlasí údaje na výrobním štítku kotle s údaji v průvodní technické dokumentaci kotle a s údaji v projektu. Dále je povinen zkontrolovat úplnost a neporušenost dodávky kotle i příslušenství. Uvedení kotle do provozu může provést pouze odborně vyškolený servisní technik, certifikovaný firmou VERNER a.s. Výpis souvisejících norem ČSN EN 303-5 ČSN 06 0310 ČSN 06 0320 ČSN 07 7401

Kotle pro ústřední vytápění – Část 5: Kotle pro ústřední vytápění na pevná paliva, s ruční nebo samočinnou dodávkou, o jmenovitém tepelném výkonu nejvýše 300 kW (2000). Ústřední vytápění. Projektování a montáž (1998). Ohřev užitkové vody. Navrhování (1998). Voda a pára pro tepelná energetická zařízení s pracovním tlakem páry do 8 MPa (1992).

- 27 -

ČSN 06 0830 ČSN 06 1008 ČSN 73 4201 ČSN 73 0802 ČSN 73 0823 ČSN EN 60335-1 ČSN EN 50165 ČSN 33 2000-5-51 ČSN 33 2000-3

Zabezpečovací zařízení pro ústřední vytápění a ohřívání užitkové vody (1996). Požární bezpečnost tepelných zařízení (1997). Komíny a kouřovody. Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv. (2002). Požární bezpečnost staveb – Nevýrobní objekty (2000). Požárně technické vlastnosti hmot. Stupeň hořlavosti stavebních hmot (1984). Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely: část 1 - Všeobecné požadavky (1997). Elektrická zařízení neelektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – Bezpečnostní požadavky (1999). Elektrotechnické předpisy - Elektrická zařízení - Část 5: Výběr a stavba elektrických zařízení - Kapitola 51: Všeobecné předpisy (2000). Elektrotechnické předpisy. Elektrická zařízení. Část 3: Stanovení základních charakteristik (1995).

4.1 Umístění kotle Kotel je určen pro instalaci a provoz v prostoru s prostředím základním (AA5/AB5) dle ČSN 33 2000-3. Kotel je nutno instalovat mimo obytné prostory. Upozornění : Kotel je v kotelně nutno situovat tak, aby při pohledu zepředu byl vpravo a vzadu volný prostor do vzdálenosti min. 0,3 m od kotle, vlevo vedle zásobníku paliva volný prostor do vzdálenosti min. 0,6 m. Tento prostor je nutný pro základní údržbu podávacího zařízení, popř. pro jeho demontáž. Kotel musí být instalován tak, aby byly dodrženy požadavky ČSN 06 1008 - Požární bezpečnost tepelných zařízení. Kotel musí být umístěn na nehořlavé, tepelně izolující podložce, přesahující jeho půdorys na straně horní a dolní branky (11,12) nejméně o 300 mm a na ostatních stranách nejméně o 100 mm. Dále je nutno dodržet minimální předepsané bezpečnostní vzdálenosti vnějších obrysů kotle a kouřovodu. Od hmot těžce a středně hořlavých (po zapálení bez dodávky další tepelné energie samy uhasnou) - stupeň hořlavosti B, C1, C2 - vzdálenost 200 mm a od hmot lehce hořlavých (po zapálení hoří a shoří) - stupeň hořlavosti C3 - vzdálenost - 400 mm. Pro informaci uvádíme výpis z ČSN 73 0823 - Hořlavost stavebních hmot: Stupeň hořlavosti A - nehořlavé stavební hmoty - asbest, beton, malta, hlína, sklo, šamot, Porfix, lignátové desky, Unicel, přírodní stavební kámen, atd. Stupeň hořlavosti B - nesnadno hořlavé stavební hmoty - desky z anorganických hmot s organickými plnivy nebo pojivy (Akumin, Izomin, dřevocementové desky), desky z minerálních nebo skleněných vláken atd. Stupeň hořlavosti C1 - těžce hořlavé stavební hmoty - pilinové desky Hobrex, desky z vrstveného dřeva (překližky), dřevo z listnatých stromů (buk, dub,...) atd. Stupeň hořlavosti C2 - středně hořlavé stavební hmoty - dřevo z jehličnanů (jedlové, smrkové, modřínové) desky z rostlinných hmot.

- 28 -


Stupeň hořlavosti C3 - lehce hořlavé stavební hmoty - dřevotřískové laminované desky, pilinové desky, dřevovláknité desky (Akulit, Bukolit, Sololak), plasty a pryže (polystyrén, polyetylén), podlah. textilie, lepenky, atd. Bezpečné vzdálenosti se snižují na polovinu při použití nehořlavé, tepelně izolující stínící desky (azbestová stínící deska tl. min. 5 mm), umístěné 3 cm od chráněné hořlavé hmoty (vzduchová izolace). Stínící deska (ochranná clona) musí přesahovat chráněnou hmotu až k nejbližší stěně (stropu) z nehořlavé hmoty, nejméně však 300 mm na horní straně 150 mm na bočních stranách. Na spotřebič a do vzdálenosti menší, než je bezpečná vzdálenost od něho, nesmějí být kladeny předměty, z hořlavých hmot. Je zapotřebí, aby kotel byl pod občasnou kontrolou obsluhy. Zejména je nutno sledovat, aby teplota výstupní vody nepřekročila 95 oC. UPOZORNĚNÍ: Po instalaci kotle v kotelně musí být volně přístupná síťová vidlice flexošňůry !

4.2 Odvod spalin a připojení kotle ke komínu Každý kotel musí být připojen ke komínu a komínový průduch musí být dimenzován dle ČSN 73 4201. Kouřovod má být podle daných možností co nejkratší se stoupáním ke komínu. Odvod kouřovodem, upevněným pouze v sopouchu a nasazeným na odtahové hrdlo kotle, musí být pevně sestaven, aby nedošlo k náhodnému nebo samovolnému uvolnění rour. Odvod delší než 2 m má být pevně zakotven. Všechny součásti kouřovodu musí být z nehořlavých materiálů. Kouřovod musí být sestaven z rour do sebe zasunutých souhlasně se směrem proudění spalin. Kotel ústředního topení musí mít samostatný komínový průduch. Doporučujeme, aby komínový průduch byl dostatečně tepelně izolován a chráněn proti ochlazení vhodným situováním do budovy. Komín, který je nadměrně ochlazován, musí být vyvložkován tak, aby nedocházelo ke kondenzaci par v ochlazených spalinách a k vsakování kondenzátu do komínového tělesa. Minimální přípustná teplota spalin 1 m pod o horní hranou (ústím) komína je 90 C. Pozor na možnost poklesu teploty spalin při průchodu komínovým průduchem pod teplotu rosného bodu! Postupně by mohlo dojít k prodehtování komínového tělesa. Neizolované komínové těleso doporučujeme v místech prostupu půdním prostorem dodatečně tepelně izolovat. Tepelná izolace musí být bez parozábrany - např. rohož z čedičové vlny. Další zlepšení podmínek pro dobrý stav komínového tělesa a pro vyrovnání tahu komína si můžete zajistit instalací regulátoru komínového tahu, který naše firma za tímto účelem vyvinula.

4.3 Podmínky pro přívod vzduchu ke kotli Každý kotel na tuhá paliva vyžaduje pro spalování určité množství vzduchu. Pokud nebude zajištěn přirozenou infiltrací objektu, je nutné jej zajistit otvorem z venkovního prostředí o ploše minimálně 100 cm2.

- 29 -

4.4 Připojení kotle k otopné soustavě Kotel musí být zapojen do okruhu tak, aby teplota vratné vody do kotle byla nad 60 oC. Toho lze dosáhnout zapojením samočinného čtyřcestného ventilu, který za tímto účelem vyvinula firma VERNER, a.s. Při provozu, kdy je vratná voda do kotle pod hodnotou 60 oC, nemůže výrobce zaručit požadovanou životnost kotlového tělesa. Upozorňujeme, že zapojení čtyřcestného ventilu s ruční regulací nezaručuje dostatečnou ochranu proti nízkoteplotní korozi. Konstrukční provedení kotle umožňuje zapojení do otopného systému s maximálním provozním přetlakem v místě kotle 0,3 MPa. Kotel může být zapojen do systému s expanzní nádobou otevřenou i uzavřenou za předpokladu dodržení podmínky maximálního provozního přetlaku v kotli. Kotel se připojí k okruhu přes 2“ nátrubky. Napouštěcí a vypouštěcí kohout se napojí na zdroj tlakové vody např. pomocí hadice. Pro naplnění kotle doporučujeme použít vody měkké, bez mechanických nečistot, chemicky neaktivní. Projektant případně navrhne vhodné přísady do vody v otopné soustavě. Zapojení do systému s nucenou cirkulací by mělo být provedeno tak, aby při výpadku oběhového čerpadla nedošlo k přetopení vlivem zbytkového výkonu kotle (např. zapojením bojleru ke kotlovému okruhu). Pokud topný systém toto neumožňuje, lze ke kotli připojit systém havarijního dochlazování. K tomuto účelu je nutno přikoupit dochlazovací smyčku a pojistnou odtokovou armaturu. Obojí dodá f. VERNER, a.s.

4.5 Zapojení systému samočinného dochlazování Pro případ, kdy při provozu kotle (PKD) dojde přes regulační elektronické prvky a havarijní termostat k přetopení kotle, lze kotel vybavit dochlazovací smyčkou (52) v horní části kotle. Jedná se o výměník voda-voda, který při rozdílu teplot ∆t = 85°C, (teplota kotle 100°C, teplota vstupní vody 15°C) a správném průtoku je schopen odvést jmenovitý výkon kotle 25 kW. Pro chlazení se používá užitková voda z vodovodního řádu o min. vstupním tlaku 0,2 MPa (2 bary), jejíž dodávka není závislá na elektrickém proudu (nelze použít domácí vodárnu). Pro montáž pojistné chladící patrony a kruhové dělící komůrky s těsněním je kotel opatřen kruhovou přírubou v horní levé části kotle. Otvor je uzavřen kruhovou zaslepovací přírubou. Po demontáži této příruby lze namontovat dochlazovací smyčku a dělící komůrku s těsněním. Pro přívod a odvod chladící vody je dělící komůrka opatřena dvěma otvory s vnitřními závity G 3/4“. Z konstrukčního hlediska není funkčně určeno, který otvor je vstupní či výstupní. Výstupní potrubí z chladící patrony je nutno zhotovit z materiálů odolných vyšším teplotám. Regulační - „otvírací “ pojistnou odtokovou armaturu a filtr je třeba umístit do vstupního potrubí. Čidlo armatury včetně jímky je nutno namontovat do nátrubku G 1/2“, který je umístěn pod předním horním krytem kotle = kapotáž, v níž je uchycen regulátor kotle (viz. vyobrazení). Pojistnou armaturu doporučujeme použít typu Honeywell TS130 s délkou kapiláry 130 mm a otevírací teplotou 95°C nebo typu WATTS STS 20 s délkou kapiláry 130 mm a otevírací teplotou 97°C. Překročí-li teplota vody v kotli 95°C, odtoková armatura se otevře a havarijním výměníkem začne proudit voda z vodovodního řádu - zbytkový výkon kotle se tak odvede.

- 30 -


Při provozní zkoušce samočinného dochlazování doporučujeme změřit průtok chladicí vody (průtok lze změřit tak, že vodu zachycujeme do nádoby po stanovenou dobu). Při plně otevřeném termostatickém ventilu by měl být průtok minimálně 20 litrů za minutu.

- 31 -

Schéma zapojení systému samočinného dochlazování:

- 32 -


5. POKYNY K OBSLUZE Aby bylo dosaženo kvalitní a bezpečné funkce, musí být kotel obsluhován v souladu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Ovládání kotle předvede při uvedení kotle do provozu odborně vyškolený servisní technik, certifikovaný firmou VERNER, a.s.

5.1 Zátop Příprava před zátopem Před zátopem je nutno: - zkontrolovat množství vody (tlak) v otopném systému - zkontrolovat těsnění branek - zkontrolovat, zda je spalovací komora správně sestavena a zda otvor v zadní tvarovce komory je zatěsněn vsunutou tvarovkou (54) - zapnout hlavní vypínač a přesvědčit se, je-li regulátor v provozu (displej ukazuje teplotu topné vody) - zkontrolovat, zda víko násypky na pelety (34) je uzavřeno a zajištěno. Zátop v kotli - PP Vlastní zátop probíhá po zapnutí regulátoru automaticky bez zásahu obsluhy. Nastavení ovládacích prvků regulátoru je popsáno v kapitole 3. Palivo (pelety) jsou v hořáku zapáleny elektrickým zapalováním paliva (30). Zátop v kotli – PKD Zapalujeme-li kotel po provozování kotle na pelety (PP), pak je nutné stlačením tlačítka dopravník vyprázdnit šnekový dopravník (26) (viz kap. 3.4). 1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8)

Otevřeme zkratovací klapku (5) pomocí ovládacího táhla (17). Páčku regulace vzduchu kotle (8) nastavíme do polohy otevřeno. Na dně plnicí komory rozděláme oheň (nejvhodnější jsou malé třísky nebo hobliny). Přiložíme několik drobnějších polen, zavřeme horní branku a mírně pootevřeme dolní branku. Kotel necháme asi 5 minut hořet přes zkratovací klapku pouze tahem komína. Po této době zapneme regulátor kotle, ventilátorem tak podpoříme hoření v plnicí komoře, aby se co nejrychleji vytvořila tzv. základní vrstva. Při správném postupu se vrstva vytvoří za 10 - 15 minut. Vypneme ventilátor a základní vrstvu prohrábneme - srovnáme a doložíme do komory palivo. Zavřeme horní branku (11) a zkratovací klapku (5). Zapneme regulátor. Je-li hoření ve spalovací komoře stabilní, můžeme pak přivřít páčku regulace vzduchu.

K zátopu je zakázáno používat hořlavých kapalin !

- 33 -

5.2 Přikládání PP - plně automatický provoz Doplňování pelet - kontrolu naplnění násypky na pelety (31) je třeba provádět každé tři dny při provozu kotle na jmenovitý výkon (18 kW po dobu 12 hodin/den). Při provozu kotle na menší výkon se tato doba prodlužuje. Přikládání pelet do hořáku (23) je zcela automatické dle zvolených časových intervalů chodu (doba plnění) a odstávky (doba prodlevy) plnicího šnekového dopravníku (26). Doba plnění je nastavena výrobcem pevně Dobu prodlevy je možné nastavovat : (nastavení na regulátoru - viz.odst. 3.4)

4s 12s - odpovídá výkonu 18 kW 14s - odpovídá výkonu 15 kW 18s - maximální povolená doba prodlevy.

Při použití pelet s horší výhřevností je třeba dobu prodlevy zkrátit o 2s. Pokud zvětšíme hodnotu doby prodlevy (např. z 16 na 18 vteřin), snížíme výkon kotle, vhodné při nekvalitním palivu (nadměrné hromadění pelet v hořáku). Pokud zmenšíme hodnotu doby prodlevy (např. z 16 na 14 vteřin), zvětšíme výkon kotle. POZOR, možné jen v případě nedostatku paliva v hořáku (po našem zásahu nesmí docházet k nadměrnému hromadění pelet v hořáku).

Upozornění: Násypku na pelety lze otevírat minimálně 1 min. po vypnutí hlavního vypínače. Touto časovou prodlevou dojde k „odtažení“ spalin z kotle. Vypnutí ventilátoru kotle při otevření víka násypky (31) je zabezpečeno koncovým spínačem násypky. PKD - provoz na kusové dřevo 1) Vypneme regulátor, a tím i ventilátor. 2) Otevřeme zkratovací klapku. 3) Mírně pootevřeme horní branku (11), aby došlo k odsátí dřevoplynu z plnicí komory. Teprve, když máme jistotu, že nemůže dojít k prudkému vznícení dřevoplynu v plnicí komoře, otevřeme branku úplně. 4) Doplníme palivo na urovnanou základní vrstvu žhavých uhlíkových zbytků. 5) Zavřeme horní branku (11). 6) Zapneme regulátor, a tím i ventilátor. 7) Zavřeme zkratovací klapku.

Upozornění: Pokud otevíráme při roztopeném kotli dolní branku (12), pak jen při vypnutém ventilátoru a otevřené zkratovací klapce na co nejkratší dobu.

5.3 Kontrola spalování PP - při provozu kotle na pelety správné spalování řídí regulátor - palivem musí být pelety bez chemické příměsi. PKD - při ručním přikládání dbáme na to, aby spalování probíhalo co nejdokonaleji. Nedokonalým spalováním se snižuje účinnost a vzniká nadměrné množství škodlivých látek (uhlovodíků, zejména dehtu), které znečišťují atmosféru a zanáší kotel a kouřovody. Kvalitu spalování neurčuje pouze druh a vlhkost paliva, ale lze ji i výrazně ovlivnit způsobem, jakým palivo přikládáme a jak regulujeme výkon. - 34 -


Zvýšenou pozornost obsluze je třeba věnovat zejména v přechodovém období (podzim, jaro), kdy kotel pracuje v odstávkovém režimu. Je třeba zajistit, aby k odstávce docházelo nejdříve po dvou hodinách po přiložení. Dávky paliva v období, kdy kotel pracuje v odstávkovém provozu, by měly být menší - tak, aby intervaly přikládání byly 6-12 hodin. O kvalitě spalování se můžeme za provozu přesvědčit nahlédnutím do spalovací komory. Čistý plamen bez dýmu je známkou kvalitního spalování.

POZOR: Otevřít spodní branku za chodu ventilátoru lze jen v nutném případě a na co nejkratší dobu.

5.4 Regulace výkonu kotle Regulátor během provozu řídí otáčky ventilátoru tak, aby okamžitá teplota výstupní vody odpovídala nastavené teplotě (65-90°C). Je-li odběr výkonu do topné soustavy menší, než dává kotel při plynulém provozu, regulátor vypne ventilátor a kotel přejde do odstávky (nesvítí kontrolky „výkon ventilátoru“ a „provoz“). Odstavení kotle trvá, dokud teplota výstupní vody z kotle nepoklesne 6°C pod nastavenou teplotu. Po ukončení odstávky kotel automaticky naběhne na normální provoz. Pomocí nastavení pokojového termostatu nebo spínacích hodin lze nastavit časový průběh provozu kotle. PKD: Výkon kotle lze ovlivnit nastavením polohy táhla předsoušecího - horního vzduchu. U paliva, které obtížně nahořívá (vlhčí palivo nebo velká polena), nastavíme do polohy otevřeno.

5.5 Odstraňování popela Popel ze spalovací komory (2) se vybírá, když je jeho vrstva větší než 5 cm. Popel je nutno řádně vybrat též z prostoru hořáku (23) a kontrolovat průchodnost otvorů (průměr 5 mm) pro vstup vzduchu do hořáku. Hořák (23) je konstrukčně řešen jako dutý svařenec, jehož vnitřní prostor je třeba 1x za 30 dnů provozu kontrolovat. Hořák je pro tento účel na přední straně opatřen čistícím víčkem, které se musí při čištění sejmout. Víčko demontujeme pomocí šroubu. Po vyčištění vnitřního prostoru hořáku NEZAPOMEŇTE OTVOR VÍČKEM UZAVŘÍT !!! Popel je třeba vybírat i z prostoru vedle spalovací komory a z prostoru pod výměníkem. Z prostoru pod trubkovým výměníkem se popel odstraňuje pomocí popelového hrabla. V zadní stěně spalovací komory k tomuto slouží otvor po vyjmutí uzavírací tvarovky (54). Tvarovku po vyčištění „přirazte“ zpět k zadní stěně spal. komory. Po úplném vychladnutí kotle je pro odstraňování popela vhodný starý funkční vysavač. Z dohořívací komory je třeba popel vybírat při kombinovaném provozu PKD a PP častěji, alespoň 1x za dva dny, aby hořák (23) pro provoz PP byl čistý.

5.6 Odstavení kotle z provozu Při odstavování kotle z provozu na delší dobu je třeba vybrat z kotle popel a kotel řádně provětrat, aby na vnitřních stěnách kotle nezbyla zkondenzovaná vlhkost.

- 35 -

Při mimosezónním odstavení kotle nevytahujte síťový přívod kotle ze zásuvky. Kotel stačí vypnout hlavním vypínačem. V případě dlouhodobého vytažení síťového přívodu může dojít k poškození zálohovací baterie ve spínacích hodinách .

5.7 Provozní kontrola a údržba Kontrola součástí a dílů kotle Provozovatel je povinen dle návodu výrobce zajišťovat průběžně kontrolu zařízení a jeho potřebnou údržbu. K této činnosti není zapotřebí speciální kvalifikace, postačí zaškolení při uvedení kotle do provozu. Při provozu kotle je třeba kontrolovat, zda nedochází k ucpávání štěrbiny ve dně plnicí komory. Dále je třeba průběžně kontrolovat stav keramických tvarovek, těsnost horní a dolní branky (11,12), těsnost víka spalinového výměníku (18), těsnost zkratové klapky (5). Dále pak množství otopné vody (tlak), těsnost a sesazení kouřovodu. Během provozu kotle mohou vlivem teplotních cyklů v keramických tvarovkách vznikat praskliny. Výměnu takové tvarovky provádíme teprve v případě, že její stav zhoršuje celkovou funkci kotle. Před započetím topné sezóny (nejméně však 1x za 12 měsíců) je nutno zajistit prohlídku hořáku servisním střediskem vyškoleným firmou VERNER a.s. Čištění teplosměnných ploch Trubkový výměník se čistí ručně čistícím nářadím 1x za měsíc. Čištění prostoru pod násypkou (31) Při provozu PP je třeba 1x týdně prostor pod násypkou vyčistit. Těsnost zkratové klapky (5) Obvykle stačí několikrát prudce zavřít zkratovou klapku a tím rozrušit vrstvu dehtových usazenin, které brání správnému dosednutí klapky na těsnicí prstenec. Toto doporučujeme provádět 2x týdně. Dotahování - seřizování branek Provádíme při zavřené brance pomocí matic M 12. Na straně kličky seřizujeme předpětí stavěcím šroubem ve středu matice kličky. Výměna pojistek Regulátor obsahuje čtyři trubičkové pojistky. Pojistky se smí vyměňovat pouze za pojistky stejných hodnot a pouze při odpojení od sítě (odpojení od sítě postačuje provést vypnutím hlavního vypínače).

6. PALIVO PKD - palivem je suchá dřevní hmota (do 20% vlhkosti). Při použití jiných druhů paliv nemůže výrobce zaručit požadované parametry a životnost kotle.

- 36 -


Spalováním nevysušeného dřeva se sníží jeho efektivní výhřevnost, což se projeví ve zvýšené spotřebě dřevní hmoty. Navíc spalováním vlhkého dřeva dojde ke zvýšení obsahu vodní páry ve spalinách, a tím ke zvýšení jejich rosení. To se může projevit kondenzací vlhkosti již v kotli nebo v komíně. Správné vysušení dřeva přírodním způsobem nastane u měkkého dřeva při rozštípnutých kuláčích po dvou letech, u tvrdého po třech letech. Vlhkost dřeva se pak pohybuje okolo 20%. Při spalování polen doporučujeme průměry větší než 15 cm štípat na odpovídající rozměr. UPOZORNĚNÍ: V kotli je zakázáno spalovat plasty a veškeré umělé hmoty. Při spalování umělých hmot vznikají chemicky agresivní látky, které korozně napadají teplosměnné plochy a snižují tak životnost kotle i komínového tělesa. Pří spalování umělých hmot v zařízeních, která k tomu nejsou speciálně uzpůsobena, vzniká množství zdraví nebezpečných látek, které zamořují atmosféru. PRŮMĚRNÁ VLHKOST DŘEVA V % Metráž skladovaná volně Doba sušení

Metráž Polena 33 cm Polena 33 cm uskladněná dlouhá, dlouhá, 3 měsíce po uskladněná uskladněná pokácení 3 měsíce po ihned po pod rozštípání rozštípání ochrannou pod pod střechou ochrannou ochrannou střechou střechou

G

K

G

K

G

K

G

K

0*

75

78

76

78

75

78

73

76

3 měsíce

48

62

48

61

44

61

36

40

6 měsíců

37

46

32

45

29

35

25

29

9 měsíců

33

38

27

37

26

28

23

28

1 rok

36

35

26

33

25

27

24

27

1,5 roku

18

27

18

21

17

17

15

16

2 roky

16

24

16

17

16

14

14

13

2,5 roku

15

24

15

18

15

14

13

13

* Počáteční vlhkost

K - kulatina

G - čtvrtky

7. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při manipulaci s výrobkem na místo určení je nutno dodržovat bezpečnostní předpisy. Pro přepravu se smí použít pomůcky a přepravní zařízení k tomuto účelu určené a odpovídající hmotnosti přepravovaného výrobku (hmotnost výrobku je uvedena na výrobním štítku).

- 37 -

Obsluhovat kotel smějí pouze dospělé osoby, ponechat děti bez dozoru u kotle, který je v provozu, je nepřípustné. Při provozní obsluze a údržbě zařízení používejte ochranné pracovní prostředky (rukavice, nehořlavý oděv, brýle, pokrývku hlavy) - při kontaktu s neizolovanými částmi kotle může dojít k popálení. Za okolností, vedoucích v prostoru kotle k nebezpečí přechodného vzniku hořlavých plynů, při nichž by mohlo vzniknout nebezpečí požáru nebo výbuchu (lepení linolea, PVC, práce s nátěrovými hmotami apod.), musí být kotel včas před vznikem tohoto nebezpečí vyřazen z provozu.

8. OPRAVY KOTLE V zájmu zachování kvalitní funkce a bezpečného provozu je nutné, aby opravy kotle byly provedeny výhradně pracovníky odborných servisních středisek. Uvádění kotlů do provozu a záruční i pozáruční opravy kotlů provádí VERNER a.s. prostřednictvím svých odborných servisních středisek.

9. SEZNAM PRŮVODNÍ DOKUMENTACE Seznam průvodní dokumentace (vystavené a dodané s výrobkem) a příslušenství: 1. Návod k obsluze 2. Záruční list s osvědčením o jakosti a kompletnosti výrobku + kupón na uvedení kotle do provozu 3. Souprava čistícího nářadí - vymetací tyč úplná - škrabka - hák 4. Napouštěcí ventil 5. Pojistky - 1 kus F 2A 1 kus F 1A 1 kus T 2A 1 kus F 6,3 A Označení výrobku značkou CE platí pouze pro elektrické zařízení nízkého napětí a elektromagnetickou kompatibilitu.

10. LIKVIDACE KOTLE PO SKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI Likvidace přepravního obalu - polyethylenovou krycí fólii odevzdáme do kontejneru na plasty

- 38 -


Likvidace kotle -

kotel vyčistíme a rozebereme na jednotlivé díly kovové díly odevzdáme do sběrny kovového odpadu těsnící šňůry odevzdáme do kontejneru na sklo keramické díly zlikvidujeme jako domovní odpad, nebo je můžeme použít jako stavební materiál - izolační desky a pásky zlikvidujeme jako domovní odpad

- 39 -

ČSN EN ISO 9001: 2001

ZÁRUČNÍ LIST s osvědčením o jakosti a kompletnosti výrobku VÝROBEK: Hořák na pelety HP45 VÝROBCE: VERNER a.s., Sokolská 321, 549 41 Červený Kostelec, IČO: 25287524 TYP EL. REGULACE: ………………………………………. VÝROBNÍ ČÍSLO EL. REGULACE: ……………………….. Tento záruční list nahrazuje osvědčení o jakosti a kompletnosti výrobku. Kontroloval:

Dne:

PODMÍNKY ZÁRUKY: Výrobce ručí za jakost a správnou a bezporuchovou činnost výrobku jen za předpokladu, že byl odborně instalován servisním střediskem, vyškoleným firmou VERNER a.s., a dále za předpokladu, že byl provozován výlučně dle přiloženého návodu k obsluze a instalaci, a že byly prováděny každoroční servisní prohlídky výrobku (viz Návod k obsluze a instalaci výrobku, čl. 5.7). Záruční doba činí 24 měsíců ode dne uvedení výrobku do provozu, nejdéle však 25 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Jinak pro tuto záruku platí příslušná ustanovení občanského zákoníku. Kupující je povinen dbát pokynů v návodu k obsluze a instalaci výrobku. Servisní technik, který uvádí výrobek do provozu, je povinen jej řádně seřídit a předvést jeho obsluhu a údržbu společně s kotlem. Poučení o obsluze a údržbě výrobku potvrdí zákazník svým podpisem v záručním listu. Potvrzený záruční list je nutno dobře uschovat. Při zneužití, ztrátě nebo neúplném vyplnění záručního listu, zaniká nárok na bezplatnou záruční opravu. Ze záruky jsou vyjmuty závady, vzniklé neodborným zásahem, nesprávnou, nedbalou nebo nedovolenou manipulací, anebo spalováním odlišných paliv, než jaká jsou určena v návodu k obsluze výrobku. Každou opravu výrobku v záruční době je nutno zaznamenat v záručním listu. Poskytnutou zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi váží. Součástí tohoto záručního listu je přiložený kupón č. ……… na uvedení výrobku do provozu, který je servisní technik povinen odeslat výrobci řádně a úplně vyplněný nejpozději do 14 dnů od uvedení výrobku do provozu.

Záruka se nevztahuje na opotřebení běžným provozem (např. těsnící materiál). PRODÁVAJÍCÍ: firma (jméno): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sídlo (bydliště): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IČO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum prodeje: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podpis prodávajícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KUPUJÍCÍ (jméno, adresa): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ tímto potvrzuje, že byl poučen o podmínkách záruky, převzal kompletní výrobek a byl poučen o obsluze a údržbě výrobku tak, aby provoz odpovídal normám a ustanovením uvedeným v návodu k obsluze výrobku. Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podpis kupujícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servisní technik (číslo, jméno, adresa, telefon) ………………………………………………. ....................................................................……………………………………………………… .........................................................................................................................................….. Prohlašuje tímto, že uvedl výrobek do provozu včetně úplného poučení zákazníka.

Datum uvedení do provozu: …………………

Podpis servisního technika: ……………...

Záznamy o provedených záručních opravách a servisních prohlídkách: datum servisní prohlídky

datum nahlášení poruchy

datum odstranění poruchy

číslo protokolu o opravě

podpis servisního technika

podpis zákazníka

poznámka

ČSN EN ISO 9001: 2001

VERNER a.s. Sokolská 321 549 41 Červený Kostelec

tel.: 491 465 024 fax.: 491 465 027 http://www.verner.cz e-mail:[email protected]

č.v. b081.65440.050106 vydáno 5.1.2006

NÁVOD VERNER VN45 (V45)

Recommend Documents