Návod pro uživatele. Americká a kanadská verze. Systém pro vícenásobnou dezinfekci endoskopů

Návod pro uživatele

Systém pro vícenásobnou dezinfekci endoskopů Americká a kanadská verze

1

Clevo™ je ochrannou známkou společnosti Clevo Epson® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Seiko Epson Kabushiki Kaisha Fujifilm™ je ochrannou známkou společnosti Fujifilm HEPA® je registrovanou ochrannou známkou společnosti HEPA Jun-Air® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Jun-Air A/S RAPICIDE®, MEDIVATORS® a ADVANTAGE PLUS® jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Medivators Inc. Olympus® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Olympus Pentex® je registrovanou ochrannou známkou společnosti Hoya Corporation Windows® a Windows Explorer® jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Microsoft XION® je registrovanou ochrannou známkou společnosti XION Medical GmbH 50098-240 REV B (50096-654 Rev C) © 2016 Medivators Inc. Všechna práva vyhrazena. Tato publikace je chráněna autorským právem. Kopírování, zveřejňování nebo používání této publikace je bez výslovného písemného souhlasu společnostiMedivators zakázáno. Medivators si vyhrazuje právo provádět v technických údajích uvedených v tomto dokumentu změny, a to bez ohlášení a závazně. Více informací získáte od svého zástupce Medivators nebo zákaznického střediska Medivators.

2

OBSAH 1. KAPITOLA – ÚVOD………………………………………………………………1-1 POUŽÍVÁNÍ TOHOTO MANUÁLU………………………………………………1-3 CHARAKTERISTIKA MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM…......1-3 BEZPEČNOST……………………………………………………………………….1-4 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ……………………………………………………...1-4 ZÁKONEM STANOVENÝ SOULAD……………………………………….1-4 POZNÁMKY, UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ………………………………1-5 BEZPEČNOST OBSLUHUJÍCÍ OSOBY…………………………………….1-6 INSTALACE A ÚDRŽBA…………………………………………………….1-7 POKYNY PRO SPOLEHLIVOU DEZINFEKCI………………………………….1-8 KVALITA VODY……………………………………………………………..1-8 ČISTÍCÍ ROZTOK…………………………………………………………….1-8 MONITOROVÁNÍ ÚČINNOSTI DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU……..1-9 ROZTOK DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU………………………………1-9 PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ A TESTOVÁNÍ ENDOSKOPU……………………1-9 Profesní směrnice……………………………………………………..1-10 TECHNICKÉ ÚDAJE DEZINFEKTORU………………………………………..1-11 OBECNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE…………………………………………….1-11 ROZMĚRY A MEZERY…………………………………………………….1-12 POPIS INSTALACE………………………………………………………………..1-13 ELEKTŘINA…………………………………………………………………1-13 VODA………………………………………………………………………...1-13 ODTOK………………………………………………………………………1-13 VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTI……………………………………………………..1-13 VZDUCH……………………………………………………………………..1-13 SKLADOVÁNÍ……………………………………………………………………...1-14 PŘEPRAVA…………………………………………………………………………1-14 SYMBOLY A IKONKY……………………………………………………………1-15 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY…………………………………………………………1-16

3

2. KAPITOLA – OVLÁDÁNÍ…………………………………………………………2-1 HLAVNÍ KOMPONENTY A JEJICH FUNKCE…………………………………2-3 VNĚJŠÍ KOMPONENTY……………………………………………………..2-3 VNITŘNÍ KOMPONENTY…………………………………………………...2-5 POČÍTAČ A PŘIPOJENÍ……………………………………………………...2-7 ŘÍDÍCÍ PANEL………………………………………………………………..2-8 Ovládací tlačítka nádržky……………………………………………...2-9 Dotyková deska a tlačítka myši………………………………………2-10 Funkční tlačítka……………………………………………………….2-11 Tlačítka pro výběr…………………………………………………….2-12 PŘIPOJOVACÍ BLOKY……………………………………………………..2-13 PŘÍSLUŠENSTVÍ……………………………………………………………2-13 ZADÁVÁNÍ DAT……………………………………………………………2-13 Čtečka čárového kódu………………………………………………...2-13 SOFTWAROVÝ SYSTÉM………………………………………………………...2-14 DOSTUPNÉ PROGRAMY………………………………………………………….2-14 RESTART LIO………………………………………………………………………2-16 UŽIVATELSKÉ OKNO…………………………………………………………….2-18 Lišta s nabídkou……………………………………………………………...2-19 Stav modulu a programu……………………………………………………..2-20 Kontrolka aktivního chodu…………………………………………………...2-20 Programové zprávy…………………………………………………………..2-21 Stav zásobníku……………………………………………………………….2-21 Systémové informace………………………………………………………...2-22 PŘIHLAŠOVACÍ JMÉNO A HESLO………………………………………………2-22 TISK…………………………………………………………………………………2-24 Postup pro tisk……………………………………………………………….2-24 Nastavení implicitní tiskárny………………………………………………...2-24 ZÁLOHOVÁNÍ……………………………………………………………………..2-27 Postup při zálohování………………………………………………………...2-27 TEKUTINOVÝ SYSTÉM………………………………………………………….2-27 STAV ZÁSOBNÍKU S TEKUTINOU………………………………………………2-27 ČISTICÍ PROSTŘEDEK A ALKOHOL…………………………………………….2-28 DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDEK…………………………………………………….2-29 Doba kontaktu.………………………………………………………………..2-28 TEKUTINY…………………………………………………………………………..2-29 Doplnění čisticího prostředku………………………………………………...2-30 Doplnění alkoholu……………………………………………………………2-31

4

Obsah DOPLNĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU………………………………….2-33 Postup při výměně dezinfekčního prostředku………………………………..2-33 NASTAVENÍ PROGRAMU OHŘÍVAČE…………………………………………..2-48 DEZINFEKCE PŘÍVODU VODY A VODNÍHO FILTRU………………………...2-50 ODEBRÁNÍ VZORKU VODY……………………………………………………...2-55 Aseptický odběr vzorků vody ze vstupního otvoru pro vzorky………………2-56 Odebrání vzorku vody prostřednictvím specializovaného okna……………...2-57 Sada parametrů k prodloužené dezinfekci přívodu vody…………………….2-58 Shrnutí k dezinfekci dezinfektoru……………………………………………2-60 Automatický start…………………………………………………………….2-60 3. KAPITOLA – OBSLUHA PŘÍSTROJE…………………………………………..3-1 SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU………………………………………………………………3-3 DENNÍ PROVOZ…………………………………………………………………….3-3 TLAK VZDUCHU V SYSTÉMU…………………………………………….3-3 O-KROUŽKY…………………………………………………………………3-5 SÍTKA ODTOKU……………………………………………………………..3-5 KONTROLA ÚČINNOSTI DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU…………...3-6 PŘÍPRAVA ENDOSKOPU………………………………………………………….3-9 VKLÁDÁNÍ ENDOSKOPU DO NÁDRŽKY………………………………..3-9 INSTALACE ODDĚLOVAČE KANÁLKŮ………………………………...3-11 INSTALACE PŘIPOJOVACÍHO BLOKU………………………………….3-12 PŘIPOJENÍ KANÁLKŮ ENDOSKOPU…………………………………….3-14 SHRNUTÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU………………………………………3-15 FÁZE SPUŠTĚNÍ CYKLU…………………………………………………..3-16 FÁZE PROPLÁCHNUTÍ ČISTICÍM PROSTŘEDKEM……………………3-16 FÁZE DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU…………………………………3-16 FÁZE OPLÁCHNUTÍ………………………………………………………..3-16 FÁZE ČIŠTĚNÍ ALKOHOLEM (VOLITELNÉ)……………………………3-16 FÁZE ČIŠTĚNÍ VZDUCHEM………………………………………………3-17 SPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROGRAMU…………………………………..3-17 BĚŽNÝ START……………………………………………………………...3-17 OPOŽDĚNÝ START………………………………………………………...3-21 PŘERUŠENÍ CYKLU……………………………………………………………...3-22 ÚVOD………………………………………………………………………..3-22 PROGRAMOVÉ CHYBY…………………………………………………...3-23 Restart programu……………………………………………………..3-23 Zrušení programu…………………………………………………….3-24 SYSTÉMOVÉ CHYBY……………………………………………………...3-25

5

DOKONČENÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU………………………………….3-26 ZPRÁVY…………………………………………………………………………….3-28 NAČTENÍ ZAZNAMENANÝCH DAT…………………………………….3-28 TISK ZPRÁV………………………………………………………………...3-29 Aktuální zpráva………………………………………………………3-29 Dřívější zprávy……………………………………………………….3-29 VYPNUTÍ……………………………………………………………………………3-32 SHRNUTÍ CELÉHO PROCESU………………………………………………….3-33 DOBA NEČINNOSTI………………………………………………………………3-34 KRÁTKÁ DOBA NEČINNOSTI……………………………………………3-34 DELŠÍ DOBA NEČINNOSTI……………………………………………….3-34 4. KAPITOLA – ÚDRŽBA……………………………………………………………4-1 TÝDENNÍ ÚDRŽBA…………………………………………………………………4-3 KONTROLA…………………………………………………………………..4-3 MAZÁNÍ O-KROUŽKŮ……………………………………………………...4-4 ODPADNÍ FILTR NÁDRŽKY……………………………………………….4-4 VÝMĚNA VZDUCHOVÉHO FILTRU……………………………………………4-4 VÝMĚNA FILTRU DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU……………………….4-6 VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU………………….…………………………………4-8 VÝMĚNA FILTRU VZDUCHOVÉHO KOMPRESORU……………………….4-15 INFORMACE O POJISTKÁCH…………………………………………………..4-18 5. KAPITOLA – ODHALOVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD…………………...5-1 ÚVOD………………………………………………………………………………….5-3 CHYBOVÉ ZPRÁVY…………………………………………………………5-3 VÝVOJ PROGRAMU NA OBRAZOVCE……………………………………5-4 INFORMACE O PROGRAMU………………………………………………..5-5 ODBORNÉ INFORMACE…………………………………………………….5-5 CHYBY CYKLU A PROGRAMU……………………………………………5-5 SYSTÉMOVÉ CHYBY………………………………………………………..5-6 INFORMACE O SYSTÉMU………………………………………………… .5-6 PŘEHLED CHYB…………………………………………………………………….5-6 SYSTÉMOVÉ CHYBY………………………………………………………..5-7 CHYBY ČÁROVÉHO KÓDU….……………………………………………..5-7

6

Obsah CHYBY ENDOSKOPU……………………………………………………….5-8 CHYBY DEZINFEKČNÍHO CYKLU………………………………………..5-9 ŘÍDÍCÍ CHYBY (AS-I)………………………………………………………5-11 VÝSTRAŽNÉ CHYBY………………………………………………………5-11 SYSTÉMOVÉ CHYBY……………………………………………………………...5-12 CHYBY ČÁROVÉHO KÓDU……………………………………………………...5-17 CHYBY ENDOSKOPU……………………………………………………………...5-18 CHYBY DEZINFEKČNÍHO CYKLU……………………………………………..5-24 ŘÍDÍCÍ CHYBY (AS-I)……………………………………………………………...5-34 VÝSTRAŽNÉ CHYBY……………………………………………………………...5-39 6. KAPITOLA – SPRÁVA SYSTÉMU……………………………………………….6-1 SOFTWARE MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM…………………6-5 SERVEROVÝ SOFTWARE………………………………………………………...6-6 OBECNÉ INFORMACE………………………………………………………6-6 NALEZENÍ SERVERU……………………………………………………….6-6 PŘIHLÁŠENÍ SPRÁVCE NEMOCNICE…………………………………….6-7 ŘÍDÍCÍ PROGRAM…………………………………………………………………6-8 STRUKTURA…………………………………………………………………6-8 OBECNÉ APLIKACE………..……………………………………………….6-9 KONFIGURAČNÍ APLIKACE……………………………………………....6-9 NASTAVENÍ………………………………………………………………….6-9 NAVIGACE………………………………………………………………….6-10 TISK………………………………………………………………………….6-10 SPRÁVA DAT……………………………………………………………….6-11 Zálohování……………………………………………………………6-11 Import dat…………………………………………………………….6-11 Export dat…………………………………………………………….6-12 STANDARDNÍ KÓDOVÁNÍ………………………………………………………6-13 VYTVOŘENÍ SYSTÉMU…………………………………………………...6-13 ČÁROVÉ KÓDY (VOLITELNÉ)..………………………………………….6-14 REGISTRACE ENDOSKOPU…………………………………………………….6-14 KATEGORIZACE ENDOSKOPŮ………………………………………….6-14 ZADÁVÁNÍ DAT……………………………………………………….......6-15 Datová pole…………………………………………………………...6-15 Přidání typů endoskopů……………………………………………....6-16

7

Přidání sad parametrů…………………….…………………………6-17 Přidání nového endoskopu………………………………………….6-17 Sady endoskopů…………………………………………………….6-18 Výměna endoskopu…………………………………………………6-19 Editace dat…………………………………………………………..6-20 Mazání dat…………………………………………………………..6-20 REGISTRACE UŽIVATELE (OBSLUHUJÍCÍ OSOBY)……………………..6-21 UŽIVATELÉ/OBSLUHUJÍCÍ OSOBY…………………………………...6-21 UŽIVATELSKÉ SKUPINY……………………………………………….6-21 ZADÁVÁNÍ DAT…………………………………………………………6-22 Přidání nového uživatele…………………………………………...6-22 Změna uživatelských dat…………………………………………...6-23 Smazání uživatelských dat…………………………………………6-23 REGISTRACE LÉKAŘŮ/ASISTENTŮ………..………………………………6-24 OBECNÉ INFORMACE…………………………………………………...6-24 PŘIDÁNÍ INFORMACÍ O LÉKAŘI………………………………………6-25 ZMĚNA INFORMACÍ O LÉKAŘI………………………………………..6-25 SMAZÁNÍ INFORMACÍ O LĚKAŘI……………………………………..6-25 ZPRÁVY…………………………………………………………………………...6-26 ÚVOD…………………………..………………………………………......6-26 VÝBĚR KRITÉRIÍ U ZPRÁV……………………………………………..6-27 Výběr časového období……………………………………………..6-27 Zúžená kritéria………………………..…………………………......6-27 ZPRÁVA O CHODU PŘÍSTROJE……..…………………………………..6-29 PODROBNOSTI O CHODU PŘÍSTROJE……………..…………………..6-29 UDÁLOSTI………………………………………………………………………...6-30 SYSTÉMY………………………………………………………………………….6-32 ODBORNÁ OPERACE LIO……………………………………………………...6-36 ÚVOD……………………………………………………………………….6-36 SYSTÉM…………………………………………………………………….6-37 HLAVNÍ ASI (ASC)….…………………….………………………………6-38 VSTUPY/VÝSTUPY……………………………………………………….6-39 ŠTÍTEK……………………………………………………………………..6-39

8

Obsah PRÁCE SE SÍTÍ……………………………………………………………………6-40 NASTAVENÍ SÍTĚ…………………………………………………………6-41 Server (počítačová databáze)………………………….…………….6-41 Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System)………….6-42 Oba počítače (server a klient)………..………………………...……6-42 Server (počítačová databáze)…………………………………….….6-43 Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System)………..….6-43 PŘÍLOHA A………………………………………………………………………...A-1 REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ NÁSTROJE……………………………………..A-3 REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ OBSLUHUJÍCÍ OSOBY……………………….A-5 REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ LÉKAŘE………………………………………..A-7 PŘÍLOHA B………………………………………………………………………...B-1 ČÍSLA NÁHRADNÍCH DÍLŮ…………………………………………………….B-1 PŘÍLOHA C………………………………………………………………………...C-1 I. OMEZENÍ ZÁRUKY…………………………………………………………....C-2 II. OMEZENÍ ODSTRANĚNÍ ZÁVADY………………………………………...C-2 III. ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY……………………………………………………....C-3

9

POZNÁMKY

10

1. kapitola ÚVOD V této kapitole je uveden popis dezinfektoru endoskopů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

OBSAH POUŽÍVÁNÍ TOHOTO MANUÁLU………………………………………………1-3 CHARAKTERISTIKA MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS SYSTEM……………...1-3 BEZPEČNOST……………………………………………………………………….1-4 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ……………………………………………………...1-4 ZÁKONEM STANOVENÝ SOULAD……………………………………….1-4 POZNÁMKY, UPOZORNĚNÍ A VAROVÁNÍ………………………………1-5 BEZPEČNOST OBSLUHUJÍCÍ OSOBY…………………………………….1-6 INSTALACE A ÚDRŽBA…………………………………………………….1-7 POKYNY PRO SPOLEHLIVOU DEZINFEKCI………………………………….1-8 KVALITA VODY……………………………………………………………..1-8 ČISTÍCÍ ROZTOK…………………………………………………………….1-8 MONITOROVÁNÍ ÚČINNOSTI DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU……..1-9 ROZTOK DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU………………………………1-9 PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ A TESTOVÁNÍ ENDOSKOPU……………………1-9 Profesní směrnice……………………………………………………..1-10 TECHNICKÉ ÚDAJE DEZINFEKTORU………………………………………..1-11 OBECNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE…………………………………………….1-11 ROZMĚRY A MEZERY…………………………………………………….1-12 POPIS INSTALACE………………………………………………………………..1-13 ELEKTŘINA…………………………………………………………………1-13

11

VODA………………………………………………………………………...1-13 ODTOK………………………………………………………………………1-13 VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTI……………………………………………………..1-13 VZDUCH……………………………………………………………………..1-13 SKLADOVÁNÍ……………………………………………………………………...1-14 PŘEPRAVA…………………………………………………………………………1-14 SYMBOLY A IKONKY……………………………………………………………1-15 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY…………………………………………………………1-16

12

1. kapitola: Úvod

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO NÁVODU V tomto návodu je uveden popis funkcí dezinfektoru endoskopů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® včetně hardwaru, softwaru, nastavení, provozu, bezpečnosti, údržby a řešení problémů. Níže uvedené pokyny je nutné dodržovat, aby MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System zůstal v dobrém provozním stavu a endoskopy byly odpovídajícím způsobem dezinfikovány. Toto není návod k obsluze a mimo pokyny k celkové údržbě v něm nejsou uvedeny podrobné pokyny k obsluze. Pokyny k obsluze jsou uvedeny v návodu k obsluze. Více informací o obsluze Vám poskytne Váš zástupce servisní obsluhy.

CHARAKTERISTIKA MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System je vytvořen tak, aby při dezinfekci endoskopů umožňoval snadné používání a údržbu. K jeho charakteristickým funkcím patří: • Propojenost jednotlivých kanálků a monitorování ucpání kanálků. • Asynchronní chod dvou dezinfekčních nádržek s průhlednými skleněnými víky. • Jednoúčelový osobní počítač pro systémový provoz dezinfekčních cyklů, záznam cyklů, efektivní hlášení o zajišťování kvality, snadné zálohování, možnost připojení do sítě a dálkovou diagnostiku. • Snadno doplnitelné zásobníky s čistícím prostředkem a alkoholem. • Připojovací bloky určené pro různé typy endoskopů zajišťují odpovídající propojenost, přičemž průtokové rychlosti splňují specifikace výrobců. • Diagnostika usnadňující používání přístroje a odhalování a odstraňování závad.

13

BEZPEČNOST

Zamýšlené použití MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System je určen pro vysokoúrovňovou dezinfekci flexibilních endoskopů. Používejte pouze vysokoúrovňové dezinfekční prostředky, na jejichž etiketě je uvedeno, že při použití v souladu s uvedenými podmínkami výrobce a dobou kontaktu zajišťují vysokoúrovňovou dezinfekci. MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System byl společností Medivators schválen pro použití s vysokoúrovňovými dezinfekčními prostředky Cidex® OPA a RAPICIDE®. Chce-li uživatel použít jiný dezinfekční prostředek, musí požádat o schválení. Upozornění Než do systému MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS vložíte použité endoskopy, musí být nejdříve vyčištěny dle pokynů jejich výrobců a směrnic profesních organizací a postupů vašeho zařízení.

Zákonem stanovený soulad MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System je v souladu se standardy elektromagnetické kompatibility EN 60601-1-2 a také splňuje požadavky na elektrickou bezpečnost IEC 61010-1 pro laboratorní zařízení. Dezinfektor je certifikovaný ETL a cETL, je v nich také obsažen, a je v souladu se standardy UL 61010-1 a standardem CAN/CSA 61010-1.

14

1. kapitola: Úvod

Poznámky, upozornění a varování V celém návodu jsou uvedeny různé poznámky, poznámky k obsluze, upozornění a varování. Jedná se o důležité informace a měli byste jim věnovat zvláštní pozornost. Příklady jsou uvedeny níže. Poznámka: Poznámka odkazuje na důležité informace, kterým byste měli věnovat zvláštní pozornost. Poznámka k obsluze: Poznámka k obsluze odkazuje na provoz přístroje nebo opravy, které by měl provádět pouze proškolený servisní technik. Upozornění

Upozornění odkazuje na činnosti nebo podmínky, které mohou způsobit poškození či zničení zařízení.

VAROVÁNÍ Varování popisuje činnosti nebo podmínky, které mohou způsobit těžké zranění či smrt obsluhující osoby nebo pacienta.

15

Bezpečnost obsluhující osoby • Zařízení musí být obsluhováno výhradně kvalifikovaným personálem a používáno pouze k určenému použití. VAROVÁNÍ: Aby se předešlo biologické kontaminaci a popáleninám od chemikálií, je třeba při manipulaci s endoskopy nebo dezinfekčními roztoky vždy nosit odpovídající osobní ochranné pomůcky. • Čistící a dezinfekční roztoky musí být používány v souladu s předpisy, které řídí jejich používání, bezpečnost a dobu skladování. • Během provozu přístroje se nepokoušejte otevírat víko dezinfektoru. • Na skleněné kryty nepokládejte žádné těžké předměty. • Pro pokyny pro nakládání s dezinfekčním prostředkem glutaraldehydem viz Americký národní standard Bezpečné používání glutaraldehydových produktů ve zdravotnických zařízeních (AAMI/ANSI ST 58:2005). • V případě úniku dezinfekčního prostředku nebo jiné chemikálie je zapotřebí použít osobní ochranné pomůcky (oděv, rukavice a bezpečnostní brýle) a pro odstranění úniku postupujte dle pokynů výrobce dezinfekčního prostředku. • Pokyny pro odstranění dezinfekčního prostředku umístěte na snadno viditelné místo poblíž dezinfektoru, aby měli uživatelé v případě potřeby k těmto informacím přístup.

16

1. kapitola: Úvod

Instalace a údržba Odpovídající údržba zajišťuje efektivní dezinfekci a prodlužuje životnost dezinfektoru. • MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System musí být uzemněn dle příslušných předpisů. • Systém je výrobcem implicitně nastaven na konkrétní dobu ponoření do dezinfekčního prostředku. Tuto dobu může v systémových parametrech změnit pouze kvalifikovaná osoba. Zkontrolujte, aby byl program vhodný pro použitý dezinfekční prostředek. • Všechny regulátory tlaku jsou nastaveny výrobcem. Nastavení neměňte. Potřebujeteli pomoc, tak se obraťte na svého zástupce technické podpory. • Zabraňte tomu, aby se čistící roztok dostal do styku s kovovými komponenty. • K čištění skříně dezinfektoru nepoužívejte alkohol ani prostředky na bázi alkoholu. • MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS musí být používán pouze na rovném podkladu. • Připojení endoskopu Medivator nelze autoklávovat. Připojení je automaticky dezinfikováno při každém použití díky tomu, že je vystaveno celému dezinfekčnímu cyklu. Před dalším použitím není nutná žádná další dezinfekce ani opláchnutí. • Je-li dezinfektor používán, tak z něj neodstraňujte kryty, dvířka ani panely připevněné šrouby. • Náhradní části musí být objednávány od výrobce, aby byla zajištěna platnost záruky. • Neblokujte ventilační otvory. • Pravidelně kontrolujte všechny kabely, hadice a odtoky, zda nejsou poškozeny nebo nevykazují netěsnost. • Neprovádějte žádnou údržbu, která není v tomto manuálu popsána. • Nevyřazujte z provozu snímače teploty v ohřívaných zásobnících. • Zajistěte, aby byl zdroj napájení dobře přístupný pro případ nouzového odpojení. Máte-li dotazy ohledně obsluhy přístroje, kontaktujte na telefonním čísle 1-800-444-4729 technickou podporu společnosti Medivators.

17

POKYNY PRO SPOLEHLIVOU DEZINFEKCI Kvalita vody Pitná voda je minimálním standardem. Společnost Medivators doporučuje používání kvalitního systému předběžné filtrace vody, jenž filtruje příchozí vodu na minimálně 0,2 mikronů. Běžný systém předběžné filtrace vody, jako ten, který nabízí Medivators, filtruje vodu pomocí filtrů nad 1 mikron, 0,45 mikronu a 0,2 mikronu. • Vysoce účinný filtr vody nad 0,2 mikronů (absolutní četnost) dodávaný spolu s dezinfektorem je vysoce efektivní při odstraňování mikroorganismů a částic větších než 0,2 mikronů. Pro zachování vysoké účinnosti filtru je nutné zajistit odpovídající předběžnou filtraci a pravidelnou dezinfekci. • Jako součást běžné údržby se doporučuje vodní filtr částic nad 0,2 mikronů měnit každých 6 měsíců nebo dříve, v závislosti na systému předběžné filtrace a kvalitě příchozí vody. Pokud se filtr ucpe až tak, že již není účinný, bude tato skutečnost přístrojem signalizována a až do výměny filtru nebude možné pokračovat v provozu.

Čistící roztok Medivators doporučuje používání čistícího roztoku, který nevytváří příliš mnoho pěny a jenž je určen k použití na lékařské přístroje. Čistící prostředek by měl mít neutrální pH a bakteriostatické vlastnosti, které zabraňují bakteriálnímu růstu v zásobníku s čistícím prostředkem a v hadičkách.

Monitorování účinnosti dezinfekčního prostředku Účinnost dezinfekčního postupu je přímo spojena s použitým dezinfekčním roztokem a dobou ponoření endoskopu do roztoku. • Účinnost dezinfekčních prostředků musí být monitorována každý regenerační cyklus. Ohledně pokynů k monitorování a jeho postupu je třeba vycházet z doporučení výrobce dezinfekčního prostředku. • Pro otestování účinnosti roztoku použijte testovací proužky výrobce. Je-li účinnost roztoku nižší než je minimální doporučená koncentrace (MRC), tak jej vypusťte a doplňte čerstvý roztok. • Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, u něhož skončila výrobcem doporučená životnost pro opakované použití, i když je účinnost stále na přijatelných hodnotách.

18

1. kapitola: Úvod • Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, jehož účinnost je na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho doba životnosti ještě neuplynula.

Roztok dezinfekčního prostředku Vysokoúrovňový dezinfekční prostředek speciálně vyrobený k dezinfekci vysokoúrovňových lékařských zařízení. Produkt musí být schopen zničit M. tuberculosis. Prohlédněte si štítek výrobku a zkontrolujte, zda doba kontaktu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System a teplota jsou nakonfigurovány pro roztok dezinfekčního prostředku. MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System může nakonfigurovat pouze servisní technik.

Předběžné čištění a testování endoskopu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System lze použít na všechny značky a velikosti flexibilních, ponořitelných endoskopů, které mohou být interně a externě dezinfikovány. Vyžadována je odpovídající dezinfekce endoskopů, protože mají několik vnitřních ventilů a kanálků, v nichž se mohou nacházet mikroorganismy, které by mohly být pro pacienty zdrojem křížové kontaminace. Kvalita čištění se velkou měrou odvíjí od důkladného propláchnutí všech kanálků, ventilů a příslušenství endoskopu, kde může dojít ke kontaminaci. Před samotnou dezinfekcí proveďte předběžné čištění a manuální čištění, a to dle pokynů výrobců endoskopů a interních postupů vašeho zařízení. Před dezinfekcí také proveďte zkoušku těsnosti. Při čištění a dezinfikování postupujte podle pokynů výrobců endoskopů a zavedených profesních směrnic. Poznámka: endoskopy s výtažnými kanálky vyžadují důkladnější manuální čištění a dezinfekci.

19

PROFESNÍ SMĚRNICE Níže uvedené organizace publikovaly doporučené směrnice pro čištění a dezinfikování endoskopů. Společnost zdravotních sester a personálu v gastroenterologii 401 North Michigan Ave. Chicago, IL 60611-4267 USA Tel. 800-245-7462 Fax: 312-527-6658 www.sgna.org

Sdružení odborníků pro kontrolu infekce a epidemiologii 1275 K Street, NW, Suite 1000 Washington, DC 20005-4006 USA Tel. 202-789-1890 Fax: 202-789-1899 www.apic.org

Americká společnost pro gastrointestinální endoskopii 1520 Kensington Rd., Suite 202 Oak Brook, IL 60523-2141 USA Tel. 630-573-0600 Fax: 630-573-0691 www.asge.org

Americká společnost pro testování a materiály 100 Bar Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 USA Tel. 610-832-9585 Fax: 610-832-9555 www.astm.org

Sdružení sester z operačních sálů 2170 So. Parker Rd., Suite 300 Denver, CO 80231-5711 USA Tel. 800-755-2676 Fax: 303-750-3462 www.aorn.org

Kanadská společnost pro zdravotní sestry a personál v gastroenterologii 27 Nicholson Dr. Lakeside, NS B3T 1B3 KANADA Fax: 902-473-4406 www.csgna.com

Britská společnost pro gastroenterologii 3 St. Andrews Place Regents Park Londýn NW1 4LB ANGLIE Tel. (+44) (0)20 7387 3534 www.bsg.org.uk

Société Française d’Hygiène Hospitalière S.F.H.H. Hôpital de la Croix-Rousse Unité d’Hygiène HospitalièreÉpidémiologie 93 Grande Rue de la Croix-Rousse 69317 Lyon Cdx04 FRANCIE Tel. 04 72 07 19 83 Fax: 04 72 07 19 85 www.sfhh.net

20

1. kapitola: Úvod

TECHNICKÉ ÚDAJE DEZINFEKTORU Obecné technické údaje Základní technické údaje dezinfektoru nutné k instalaci a provozu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System jsou uvedeny v tabulce 1. Tabulka 1 Technické údaje dezinfektoru Typ zařízení

Laboratorní zařízení

Výpočtový elektrický výkon

230/240 ± 10% VAC, 50/60 Hz, 1 fáze, 10 AMPS 2300 Wattů 87 – 145 psi (6 - 10 bar) 35 - 87 psi (2 - 6 bar)

Stanovení výkonu Rozsah tlaku vzduchu Rozsah tlaku vody Rozsah vlhkosti pro provoz Teplotní rozsah pro provoz Prostředí Kategorie instalace/přepětí Stupeň znečištění Připojení k napájení Rozměry

Hmotnost

20-80%, nekondenzující 50°F – 80,6°F (10°C - 27°C) použití pouze ve vnitřních prostorách II 2 kabel 44,8” Š X 36.2” H X 59” V (v palcích) (48” Š včetně rozpětí pro čárový kód, 37,5” H se vzduchovým kompresorem) 113,8 Š X 92 H X 149,86 V (v cm) (122 Š včetně rozpětí pro čárový kód, 95,25 H se vzduchovým kompresorem) 400 liber (182 kg)

21

Rozměry a mezery

44,8” (113,8 cm) 48” (122 cm) včetně rozpětí pro čárový kód

Obrázek 1 Rozměry přístroje z přední strany

Podlaha

Podlaha Obrázek 2 Postranní rozměry a mezery

22

Vzduchový kompresor

1. kapitola: Úvod

POPIS INSTALACE Elektřina MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System musí být připojen k jedné elektrické zásuvce schopné dodávat 10 amp při 230/240 ± 10% voltů AC, 50/60 Hz, jedna fáze, 2 300 Wattů. Zásuvka musí být odpovídajícím způsobem uzemněna.

Voda Pitná voda je minimálním standardem. Pro zajištění optimálního výkonu musí voda při naplňování nádržky proudit minimálním průtokem 5 l za minutu (1,32 gpm) při dynamickém tlaku 30 psi (2 bar). Samostatně je potřeba zakoupit přístroj zabraňující zpětné sifonáži a nainstalovat jej mezi vodovod a dezinfektor, aby se zabránilo kontaminaci přívodu vody v případě náhlého poklesu tlaku vody.

Odtok Pro zajištění optimálního výkonu je třeba, aby byl MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System připojen k ventilovanému sanitárnímu odtokovému systému, jenž je schopen zajistit odtok minimálně 12 litrů za minutu (3,17 gpm).

Větrání místnosti MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System musí být nainstalován v místnosti se systémem větrání schopným zajistit minimálně 10 výměn vzduchu za hodinu. Dezinfektor je dodáván s větrákem, montovaným výrobcem, který je možné připojit k potrubnímu systému schopným zvládat proudění vzduchu 60 m³ za hodinu (35 CFM). Připojení tohoto větráku nemá vliv na požadavek zajistit odpovídající větrání místnosti.

Vzduch Pro zajištění odpovídajícího provozu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System je zapotřebí, aby byl připojen k přívodu vzduchu. Přívod vzduchu musí být schopen zajišťovat tlakový vzduch (suchý a beze stop po oleji) minimálně o hodnotě 40 litrů za minutu (10,57 gpm) při 6 bar (87 psi).

23

Pro dezinfektor MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® je rovněž k dispozici systém vzduchového kompresoru. Vzduchový kompresor zajišťuje odpovídající proudění vzduchu a tlak zaručující správné fungování celého systému.

SKLADOVÁNÍ V případech, kdy je MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System delší dobu mimo provoz, je nutné zajistit tyto kroky: • Odejmout postranní kryty, odstranit ze systému veškerou tekutinu a kryty opět nasadit. • Přikrýt jednotku a chránit ji tak před prachem a vlhkostí. • Skladovací teplota nesmí být nižší než 0°C (32°F) a vyšší než 60°C (140°F). • Maximální relativní vlhkost vzduchu nesmí během doby skladování překročit 80%.

PŘEPRAVA Přístrojem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System lze bezpečně pohybovat po hladkém rovném povrchu. V případě dveřních prahů nebo změn ve výšce podlahy se musí odejmout základní kryt přístroje, aby se předešlo poškození. Jiné pohyby s dezinfektorem je nutné řešit přesunutím na paletu s krycími kartony.

24

1. kapitola: Úvod

SYMBOLY A IKONKY Symbol

Význam symbolu

Symbol

Význam symbolu

Symbol

Význam symbolu

Softwarová zkratka LIO

Zrušit

Zrušit

Softwarové zkratka pro správu systému Softwarová zkratka pro server Odborná operace

Importovat data

Další

Aktivovat zprávu, použití filtru Editovat

Uvolnit vše

Zrušit

Zvětšit

Zastavit

Nabídka

Exportovat data

Upozornění

Otevřít/zavřít

Filtrovat data

OK

Vytvořit report

Posunout dolů

Minimalizovat podrobnosti o zprávě

Riziko elektrického šoku Oblast korozivních chemikálií Nutnost použití osobních ochranných pomůcek

Posunout nahoru Spustit

Nový

Spustit

Ikonky podbarvené šedou barvou se vztahují pouze na servisní personál.

25

VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY VAROVÁNÍ

Přenosné a mobilní komunikační zařízení mohou ovlivnit elektricky ovládaná lékařské zařízení

VAROVÁNÍ

Připojení nádoby s nevhodnou chemikálií může způsobit nesprávnou dezinfekci endoskopu. V takovém případě endoskop nepoužívejte k vyšetření pacientů.

VAROVÁNÍ

Noste osobní ochranné pomůcky (oděv, masku, rukavice a ochranu očí). Výrobci dezinfekčního a čistícího prostředku mohou doporučit další ochranu.

VAROVÁNÍ

Nevkládejte ruce do zásobníku s dezinfekčním prostředkem, když je připojen k systému. Mohlo by dojít ke zranění důsledkem kontaktu s chemikáliemi nebo prvky ohřívače (volitelná zařízení).

VAROVÁNÍ

Před každým cyklem je třeba zkontrolovat, zda jsou hodnoty tlaku vzduchu v akceptovatelném rozsahu. V průběhu dezinfekčního procesu neprovádějte žádné úpravy tlaku vzduchu.

Není-li hlavní regulátor tlaku vzduchu nastaven správně, je možné, že endoskop nebude vydezinfikován odpovídajícím způsobem. Pokud není možné regulátor zkoušky těsnosti správně nastavit, může během dezinfekčního cyklu dojít k poškození endoskopu. VAROVÁNÍ

Všechna připojení endoskopů je třeba pravidelně kontrolovat, zda nejsou opotřebovaná. Poškozená připojení odstraňte a vyměňte, v opačném případě by endoskop nemusel být vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte, aby všechna připojení k endoskopu byla zabezpečená a hadičky nepokroucené. Pokud by tomu tak nebylo, nemusel by být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů.

26

1. kapitola: Úvod VAROVÁNÍ

Zkontrolujte, aby připojovací hadičky nezasahovaly do sprchové hlavice a přesvědčte se, že během cyklu funkce sprchování řádně funguje. Jestliže tak neučiníte, nemusel by být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů.

VAROVÁNÍ

Před odejmutím endoskopu se přesvědčte, že jsou veškerá připojení k endoskopu zabezpečena. Je-li adaptér volný nebo odpojen, nebyla dezinfekce úplná a musí být opakována. Jestliže tak neučiníte, nemusel by být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů.

VAROVÁNÍ

Veškeré systémové chyby nahlaste svému nadřízenému.

VAROVÁNÍ Noste čisté rukavice, abyste vydezinfikovaný endoskop neušpinili. V případě chyby cyklu, zablokování kanálků nebo netěsnosti endoskopu se endoskop nesmí použít k vyšetřování pacientů. Existují-li pochybnosti ohledně správné dezinfekce endoskopu, musí být před použitím znovu vydezinfikován. Další pokyny vám sdělí váš nadřízený. Zkontrolujte, aby byla všechna připojení endoskopu zabezpečena. Jestliže tak neučiníte, nemusel by být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů. VAROVÁNÍ

Předcházejte možným popáleninám od chemikálií. Noste osobní ochranné pomůcky (oděv, masku, rukavice a ochranu očí). Výrobci dezinfekčního a čistícího prostředku mohou doporučit další ochranu.

27

VAROVÁNÍ

Používejte pouze čistící a dezinfekční tekutiny schválené společnostmi Medivators aMedivators Business Group.

Každý den je potřeba zkontrolovat datum expirace dezinfekčního prostředku v dezinfektoru. Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, u něhož skončila výrobcem doporučená životnost pro opakované použití, i když je účinnost stále na přijatelných hodnotách. Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, jehož účinnost je na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho doba životnosti ještě neuplynula. Pokud používáte ohřívané zásobníky, tak chemikálii vždy zahřejte na teplotu stanovenou jejím výrobcem. Nikdy nepoužívejte ohřívané zásobníky s dezinfekčním prostředkem určeným k použití při pokojové teplotě. Při výměně dezinfekčního prostředku noste osobní ochranné pomůcky (oděv, masku, rukavice a ochranu očí). Výrobci dezinfekčního a čistícího prostředku mohou doporučit další ochranu. Dochází-li k úniku tekutiny a máte podezření, že se jedná o dezinfekční prostředek, tak si před jeho odstraněním přečtěte pokyny výrobce a postupujte podle nich. Alkohol je hořlavou kapalinou a párou a při polknutí či vdechnutí je škodlivý. Pro práci se zásobníkem alkoholu a jeho plněním je třeba přijmout nezbytná preventivní opatření. Zajistěte, aby byl dezinfektor nainstalován a zůstal v poloze umožňující přístup k síťovému kabelu pro případ nouzového odpojení.

VAROVÁNÍ

Nikdy zařízení nepoužívejte způsobem, který není v souladu s pokyny výrobce. Používání zařízení způsobem, jenž není v souladu s pokyny výrobce, může poškodit ochranná zařízení nainstalovaná v přístroji a může také uživateli způsobit poranění.

1-18

2. kapitola 28

OVLÁDÁNÍ V této kapitole je uveden popis ovládání systému MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® a způsoby jeho nastavení a naprogramování.

OBSAH HLAVNÍ KOMPONENTY………………………………………………………………..2-3 VNĚJŠÍ KOMPONENTY…………………………………………………………………..2-3 VNITŘNÍ KOMPONENTY………………………………………………………………...2-3 POČÍTAČ A PŘIPOJENÍ…………………………………………………………………...2-7 ŘÍDÍCÍ PANEL……………………………………………………………………………..2-8 Tlačítka na řízení nádržky…………………………………………………………...2-9 Dotyková deska a tlačítka myši…………………………………………………….2-10 Funkční tlačítka…………………………………………………………………….2-11 Tlačítka pro výběr…………………………………………………………………..2-12 PŘIPOJOVACÍ BLOKY…………………………………………………………………...2-13 PŘÍSLUŠENSTVÍ………………………………………………………………………….2-13 ZADÁVÁNÍ DAT………………………………………………………………………….2-13 Čtečka čárového kódu………………………………………………………………2-13 SOFTWAROVÝ SYSTÉM……………………………………………………………….2-14 POUŽITELNÉ PROGRAMY……………………………………………………………...2-14 RESTART LIO……………………………………………………………………………..2-16 UŽIVATELSKÁ OBRAZOVKA………………………………………………………….2-18 Lišta s nabídkou…………………………………………………………………….2-19 Stav modulu a programu..…………………………………………………………..2-20 Kontrolka aktivního chodu…………………………………………………………..2-20 Programové zprávy…………………………………………………………………2-21 Stav zásobníku……………………………………………………………………...2-21 Systémové informace……………………………………………………………….2-22 PŘIHLAŠOVACÍ JMÉNO A HESLO……………………………………………………..2-22 TISK………………………………………………………………………………………..2-24 Postup pro tisk…...…………………………………………………………………2-24 Nastavení implicitní tiskárny……………………………………………………….2-26 ZÁLOHOVÁNÍ…………………………………………………………………………….2-27 Postup při zálohování………………………………………………………………2-27 TEKUTINOVÝ SYSTÉM….……………………………………………………………..2-27 STAV ZÁSOBNÍKU S TEKUTINOU…………………………………………………….2-27 ČISTÍCÍ PROSTŘEDEK A ALKOHOL…………………………………………………..2-28 DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDEK…………………………………………………………..2-29 Doba kontaktu………………………………………………………………………2-29

29

TEKUTINY………………………………………………………………………………...2-29 Doplnění čistícího prostředku....……………………………………………………2-29 Doplnění alkoholu…………………………………………………………………...2-31 DOPLNĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU.…………………………………….2-33 Postup při výměně dezinfekčního prostředku……………………………………….2-33 NASTAVENÍ PROGRAMU OHŘÍVAČE………………………………………………...2-51 DEINFEKCE PŘÍVODU VODY A VODNÍHO FILTRU………………………………...2-53 ODEBRÁNÍ VZORKU VODY……………………………………………………………2-58 Aseptický odběr vzorků vody z vstupního otvoru pro vzorky………..……………...2-59 Odebrání vzorku vody prostřednictvím specializovaného okna..…………………..2-60 Sada parametrů k prodloužené dezinfekci přívodu vody, konfigurace………..……2-61 SHRNUTÍ K DEZINFEKCI DEZINFEKTORU…………………………………………..2-63 Automatický start…………………………………………………………………...2-63

30

2. kapitola: Ovládání

HLAVNÍ KOMPONENTY Vnější komponenty Dezinfektor MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System se skládá ze dvou samostatných dezinfekčních modulů. Každý má nádržku, automatický kryt, připojení k endoskopům a nezbytná čerpadla a ventily k dezinfekci, oplachování a vysoušení většiny modelů flexibilních, ponořitelných endoskopů.

Obrázek 1 Pohled na MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System zepředu

1. Počítač: Spouští programy v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, které dezinfikují dezinfektor a endoskopy. 2. Monitor počítače: Zobrazuje zprávy, zvolené nabídky a provozní stav. 3. Víko nádržky: Kryt levé nebo pravé nádržky MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 4. Řídící panel: Slouží k výběru nastavení, obsluze dezinfektoru a prohlížení systémových zpráv, chyb a upozornění a zobrazuje informace o cyklech. 5. Přístupová dvířka: Po jejich otevření je umožněn přístup k zásobníkům, filtrům, přepouštěcím ventilům a tlakoměrům. 6. Nožní spínač: Po stlačení pravého nožního spínače dojde k otevření víka pravé nádržky a po stlačení levého nožního spínače dojde k otevření levé nádržky.

31

Obrázek 2 Pohled na MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System zezadu 1. Počítač: Spouští programy v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, které dezinfikují dezinfektor a endoskopy. 2. Monitor počítače: Zobrazuje zprávy, zvolené nabídky a provozní stav. 3. Plášť spodní části přístroje: Kryje a chrání spodní část MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 4. Kolečka: Kolečka usnadňující pohyb MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 5. Vstupy pro přívod vody: Vstup pro filtrovanou vodu, jeden pro každý modul. 6. Zdroj energie systému: Připojení elektrické energie. 7. Odtok: Odvod tekutin do odpadu. 8. Ventilace výparů: Vypouštění výparů z modulů, chrání obsluhující osobu před jejich působením. 9. Vzduchový kompresor na základní desce (volitelné příslušenství): zajišťuje přívod tlakového vzduchu do systému v případě, kdy není k dispozici přívod tlakového vzduchu ze zařízení. 10. Připojení pro tlakový vzduch (není znázorněno): Propojení s přívodem tlakového vzduchu zařízení v případech, kdy vzduchový kompresor na základní desce není zakoupen.

32


Vnitřní komponenty

Obrázek 3 Pohled na MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System shora 1. Víko nádržky: Kryt na levou nebo pravou nádržku přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Otevřete kryt a můžete vložit nebo odebrat endoskopy. 2. Nádržka: Prostor, v němž dochází k dezinfekci endoskopů. 3. Přívod tekutiny: Otvor, jímž je tekutina přiváděna do nádržky. 4. Otvory na páru: Jsou umístěny pod kryty odvodů přetoku. Odvádí výpary z nádržky a tak obsluhující osobu chrání před jejich působením. 5. Sprchová hlavice: Přivádí do nádržky mírný proud tekutiny. 6. Připojovací armatura: Slouží pro připojení endoskopů do systému. 7. Odtok: Výstupní otvor, kterým jsou odváděny odpadní tekutiny. 8. Přetok: Vývod sloužící k odvodu nadměrného množství tekutiny. 9. Řídící panel: Slouží k výběru nastavení, obsluze dezinfektoru a prohlížení systémových zpráv, chyb a varování a zobrazuje informace o cyklech.

33

Obrázek 4 Zásobníky s chemikáliemi 1. Levý přepouštěcí ventil: Slouží k převádění tekutiny do levého zásobníku. 2. Pravý přepouštěcí ventil: Slouží k převádění tekutiny do pravého zásobníku. 3. Hlavní ukazatel (vysokého) tlaku (levý): Měří tlak vzduchu v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System 3 bar (45 psi). 4. Ukazatel (nízkého) tlaku zkoušky těsnosti (pravý): Měří tlak vzduchu v endoskopu a MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Musí být nastaven na 0,25 bar (3,75 psi). 5. Zásobník s dezinfekčním prostředkem: Obsahuje roztok dezinfekčního prostředku používaný v dezinfekčním procesu v levé nádržce. 6. Zásobník s dezinfekčním prostředkem: Obsahuje roztok dezinfekčního prostředku používaný v dezinfekčním procesu v pravé nádržce. 7. Ohřívaný zásobník s dezinfekčním prostředkem: Obsahuje roztok dezinfekčního prostředku při vyšší teplotě, který má být použit v dezinfekčním procesu v levé nádržce. 8. Ohřívaný zásobník s dezinfekčním prostředkem: Obsahuje roztok dezinfekčního prostředku při vyšší teplotě, který má být použit v dezinfekčním procesu v pravé nádržce. 9. Zásobník s čistícím prostředkem: Obsahuje čistící prostředek používaný v dezinfekčním procesu. 10. Zásobník s alkoholem: Obsahuje alkohol, který může být použít v dezinfekčním procesu.


34

Počítač a připojení

Obrázek 5 Počítač a připojení

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Spínač zapnuto/vypnuto: Zapnutí nebo vypnutí počítače. USB porty: Propojení mezi počítačem a externím periferním zařízením. Sériový port: Propojení mezi počítačem a externím periferním zařízením. CD mechanika: Čte a zapisuje kompaktní disky. Připojení myši: Přípojka po myš na předním panelu. Napájení: Spodní zadní část monitoru (není znázorněno).

35

Řídící panel Řídící panel umožňuje obsluhující osobě vybírat nastavení, obsluhovat dezinfektor a prohlížet si systémové zprávy, chyby a varování a zobrazuje informace o cyklech: 1. Ovládací tlačítka k levé a pravé nádržce 2. Funkční tlačítka 3. Dotyková deska a tlačítka myši 4. Tlačítka pro výběr 5. Kontrolky k levé a pravé nádržce

Obrázek 6 Řídící panel

36


OVLÁDACÍ TLAČÍTKA NÁDRŽKY Každý modul je řízen vlastním blokem tlačítek. Skupina zobrazená na obrázku 7 je určena pro pravý modul. START

OTEVŘÍT/ZAVŘÍT NABÍDKA KONTROLKA

ZRUŠIT

Obrázek 7 Ovládací tlačítka nádržky • Chcete-li otevřít nebo zavřít víko nádržky, tak stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít. Během dezinfekčního procesu nelze víka otevírat. • Pro spuštění dezinfekčního programu stiskněte tlačítko Start. • Tlačítko Zrušit stiskněte kdykoliv máte důvod dezinfekční program zastavit. Je-li dezinfekční prostředek v kontaktu s endoskopem a tlačítko je stisknuté, bude program běžet, dokud jsou podmínky bezpečné. • Po stisknutí tlačítka Nabídka se můžete přihlásit, volit programy a zadávat údaje. • Při běžném provozu se rozsvítí zelená kontrolka a bliká - až do dokončení cyklu. Pokud kontrolka svítí červeně, došlo k systémové chybě. Chybový stav prošetřete. Endoskop nemusí být vydezinfikován – v takovém případě jej není možné používat.

37

DOTYKOVÁ DESKA A TLAČÍTKA MYŠI

Obrázek 8 Dotyková deska a tlačítka

Pro zadávání informací funguje dotyková deska stejně jako myš. Pohybem prstu pohybujete kurzorem na monitoru. Poklepávání na dotykovou desku nebo stisknutí levého tlačítka má stejný efekt jako kliknutí levého tlačítka na myši. Dvě tlačítka odpovídají levému a pravému tlačítku myši.

38


FUNKČNÍ TLAČÍTKA FUNKČNÍ TLAČÍTKO

KLÁVESNICE

POMOC

Obrázek 9 Funkční tlačítka Tabulka 1 Funkční tlačítka Funkční klávesa F1

Stisk tlačítka (kolikrát) 1

F1

2

F1

3

F1

4

F2

-

F3

1

F4

1

F5

-

ABC

1

ABC

2

Help (?)

-

Výsledek Vstupy / výstupy, levá nádržka Vstupy / výstupy, pravá nádržky Vstupy / výstupy, obě nádržky Další otevření programového okna Otevření systémových parametrů. Dalším stisknutím dojde k zavření. Zpráva za celý den. Dalším stisknutím dojde k zavření. Na monitoru se zobrazí klávesy. Zavření klávesového okna. _

39

TLAČÍTKA PRO VÝBĚR • Stisknutí tlačítka OK má stejný efekt jako kliknutí na tlačítko • Tlačítko Zrušit odpovídá tlačítku

v softwaru.

v softwaru.

• Stisknutí tlačítka Posouvat nahoru umožňuje procházet seznamem na monitoru směrem nahoru. • Stisknutí tlačítka Posouvat dolů umožňuje procházet seznamem na monitoru směrem dolů.

POSOUVAT NAHORU

OK

ZRUŠIT

POSOUVAT DOLŮ

Obrázek 10 Klávesy pro výběr

40


Připojovací bloky Kanálky endoskopů jsou k připojovací armatuře MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System spojeny propojovacím blokem. Každý model endoskopu vyžaduje jedinečný připojovací blok, aby byla zajištěna odpovídající dezinfekce. Jednotlivé připojovací bloky pro dezinfikované endoskopy jsou uvedeny v průvodci připojením endoskopů. Poznámka:

Obraťte se na svého zástupce zákaznického servisu, má-li být dezinfikován nový typ endoskopu nebo máte-li dotazy ohledně připojovacího bloku.

Příslušenství Ventily a příslušenství endoskopů nesmí být v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System dezinfikovány. Ventily a příslušenství musí být dezinfikovány v souladu s pokyny výrobce endoskopů.

Zadávání dat ČTEČKA ČÁROVÉHO KÓDU Snímač čárového kódu lze použít k automatickému vkládání dat místo manuálního vkládání prostřednictvím řídícího panelu. Správce systému může definovat seznam k těmto údajům: • Přihlašovací jméno obsluhující osoby • Kód endoskopu • Číslo lékaře/specialisty • Číslo asistenta • Číslo pacienta

41

Obrázek 11 Čtečka čárového kódu pro přihlášení obsluhující osoby a číslo endoskopu

SOFTWAROVÝ SYSTÉM Dostupné programy MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System řídí pět samostatných programů: 1. LIO (Logický vstup/výstup) je hlavním softwarovým programem, které obsluhující osoby používají k provádění cyklů dezinfekce endoskopů. Tato část softwaru řídí MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System a jedná se o software, který běží a je zobrazován na monitoru počítače. Tento program je nejčastěji používán osobami, které dezinfektor používají denně. 2. Management je databáze dezinfektoru používaná uživatelem, jež slouží k načítání informací. Umožňuje správci zadávat data, zpracovávat zprávy a řídit několik dezinfektorů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Tento program běží pouze na jednom počítači. 3. Server řídí komunikaci mezi LIO, správou (managementem) a dezinfektory MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS, které mohou být na síti. Tento program běží na pozadí serveru MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 4. Funkce Tisk automaticky tiskne certifikát k tiskárně záznamů jednotlivých cyklů, jež je určena pro každý dezinfektor. Certifikát obsahuje systémové informace a podrobnosti o jednotlivých dezinfekčních cyklech.

42


5. Utilita Zálohování vytváří záložní kopii databáze dezinfektoru, což chrání před nechtěným smazáním databázových souborů.

Obrázek 12 Programy MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System

43

Restart LIO Než začnete software LIO používat, tak byste měli mít praktickou znalost v oblasti osobních počítačů a operačního systému Windows. Je potřeba, abyste věděli, jakým způsobem používat řídící panel včetně dotykové desky a jejích tlačítek. Pokud si nejste jisti, jak pokračovat, tak se obraťte na svého nadřízeného nebo správce systému o požádejte jej pomoc. LIO a server se spustí po běžném zapnutí počítače. 1. Zkontrolujte, zda je počítač zapnutý a zda běží Windows. 2. Na ploše najděte složku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System a dvakrát na ni klikněte.

Obrázek 13 Složka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System na ploše 3. V otevřeném okně MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System najděte ikonku Server a dvakrát na ni klikněte – spustí se databázový server. 4. Ke spuštění operačního programu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System dvakrát klikněte na ikonku LIO. 5. Tisknutí cyklových záznamů se spustí po dvojitém kliknutí na ikonku Tisk serveru. 6. Utilita Zálohování slouží k ukládání a obnovování databáze.

44


Obrázek 14 LIO v okně MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System

45

Uživatelské okno Monitor zobrazuje všechny nezbytné informace pro provozování a udržování MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Tlačítky na řídícím panelu se dostanete do různých zobrazení, programů a funkcí. INFORMACE O PRAVÉ NÁDREŽCE

SOFTWAROVÁ VERZE INFORMACE O LEVÉ NÁDRŽCE

INFORAMCE O SYSTÉMU

KONTROLKA AKTIVNÍHO CHODU

STAV ZÁSOBNÍKU

Obrázek 15 Běžné programové zobrazení

46

ODBORNÁ INFORMACE

ZPRÁVY CYKLU

2. kapitola: Ovládání V pravé horní části lišty s nabídkou se zobrazuje ikonka Odborná operace. Po dvojitém kliknutí na ikonku se zobrazí dialogové okno s přihlášením. Po přihlášení se v levé části objeví postranní lišta s těmito ikonkami.

POSTRANNÍ LIŠTA

Obrázek 16 Postranní lišta s ikonkami

LIŠTA S NABÍDKOU Každý program má svoji samostatnou verzi uvolnění znázorněnou v levém horním rohu obrazovky. Pokud dojde k systémové chybě, tak se zde až do jejího odstranění zobrazuje červená lišta se zprávami. Ikonka Odborná operace se zobrazuje v pravé horní části lišty s nabídkou. Postranní lišta zobrazuje speciální aplikaci, jež umožňuje provádět doplňující operace mimo běžné používání přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Dvojitým kliknutím na ikonku dojde ke spuštění programu. Pro přístup do této aplikace je třeba zadat přihlašovací jméno a heslo.

47

STAV MODULU A PROGRAMU Stav každého modulu je uveden v hlavní části obrazovky. Programové operace pro levý modul jsou umístěny v levé části obrazovky a operace pro pravý modul jsou pak v pravé části obrazovky. V této části jsou uvedeny programové operace pro každý modul. K uváděným informacím patří: • Jméno obsluhující osoby

• Zbývající doba chodu

• Číslo endoskopu

• Množství

• Název programu

• Teplota

• Nastavený parametr

• Lišta zobrazující postup programu

• Počet cyklů

• Lišta zobrazující postup fáze

• Stav programu

• Lišta zobrazující jednotlivé kroky

• Očekávaná doba chodu

• Cyklové zprávy

KONTROLKA AKTIVNÍHO CHODU Blikající červená kontrolka aktivního režimu indikuje, že je aktuální režim aktivní. Kontrolka aktivního režimu je u každého modulu.

48


PROGRAMOVÉ ZPRÁVY Programové zprávy a pokyny pro obsluhující osobu jsou zobrazeny ve spodní části obrazovky. Zprávy jsou prezentovány textem a barvou. V případě chyby dochází ke slyšitelné signalizaci. Text zobrazuje uplynutý čas programu, kdy zpráva vznikla, kód zprávy a popis zprávy nebo pokyny, jimiž se má obsluhující osoba řídit. V 5. kapitole Odhalování a odstraňování závad jsou uvedeny kódy zpráv a další podrobnosti ke zprávám. Význam jednotlivých barev obrazovek je uveden v tabulce 2: Tabulka 2 Barvy obrazovek a stavy programů Barva obrazovky Stav programu Oranžová Úsporný režim, není aktivní žádný program Šedá

Aktivní program

Červená

Chyba

Modrá

Program dokončen

STAV ZÁSOBNÍKU Procento alkoholu a čistícího prostředku zbývající v zásobnících je uvedeno ve spodní části obrazovky. Poznámka:

Program se nezastaví, je-li během cyklu dosaženo množství 0%. V takovém případě se zobrazí chybová zpráva a tekutinu je třeba doplnit.

Hladiny tekutin v zásobnících čistícího prostředku a alkoholu jsou monitorovány plovákovými spínači. Není-li k dispozici dostatečné množství tekutiny, nelze cyklus spustit. Jakmile je zjištěno, že v zásobníku není tekutina, je nutné jednou spustit program monitorující změny v nádrži, i když byly zásobníky doplněny.

49

SYSTÉMOVÉ INFORMACE Lišta ve spodní části obrazovky zobrazuje informace o komunikaci v rámci systému, identifikační údaje dezinfektoru a verzi softwaru pro vámi zvolený jazyk. Software MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System má dvě možná systémová připojení: 1. Počítač MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System k MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System (AS-i) 2. Počítač MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System k serverové aplikaci (možnost propojení přes síť) Levé pole na liště indikuje, zda je dezinfektor připojen k serveru. Další pole vpravo indikuje, zda je počítač správně připojen k dezinfektoru AS-i. Je-li počítač odpojen, je pole červené.

Přihlašovací jméno a heslo Mnoho procesů v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System vyžaduje zadání přihlašovacího jména a hesla. Tyto údaje potvrdí, že disponujete odpovídajícím oprávněním pro obsluhu programu. Data shromážděná z jednotlivých procesů, včetně jména obsluhující osoby, se ukládají do databáze a jsou tištěny na zprávy.

50

2. kapitola: Ovládání Chcete-li zadat přihlašovací jméno, tak posuňte kurzorem do okna. Na pravé straně klikněte na šipku dolů a posouvejte dolů, až do zvýraznění vašeho přihlašovacího jména. Kliknutím vyberete příslušné jméno.

Obrázek 17 Výběr přihlašovacího jména Pro zadání hesla je třeba stisknout tlačítko ABC – zobrazí se klávesnice. Klikněte v okně na příslušná tlačítka. Zadáte-li nesprávné heslo, tak klikněte na tlačítko CLR a zadejte heslo znovu. Pro pokračování stiskněte tlačítko OK.

Obrázek 18 Zadání hesla

51

Tisk POSTUP PRO TISK 1. Zatrhněte ikonku tiskárny v system tray. Program Vytisknutí serveru podporuje tisk cyklových záznamů na tiskárně certifikátů.

Obrázek 19 System tray

2. Pokud se ikonka nezobrazuje, tak minimalizací všech otevřených programů přejděte na plochu Windows.

52

2. kapitola: Ovládání 3. Dvojitým kliknutím na ikonku MDS otevřete složku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

Obrázek 20 Vzhled plochy 4. Klikněte dvakrát na ikonku Tisk (PrintService).

Obrázek 21 Složka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System

5. V System tray by se nyní měla zobrazovat ikonka PrintService.

53

NASTAVENÍ IMPLICITNÍ TISKÁRNY 1. Klikněte na Start > Nastavení (Settings) > Tiskárny (Printers)

Obrázek 22 Výběr tiskárny 2. Preferovanou tiskárnu cyklových záznamů zvolíte dvojitým kliknutím na ikonku. 3. V dialogovém oknu u tiskárny dvakrát klikněte na možnost Nastavit jako výchozí tiskárnu (Set As Default Printer). Při dalším přístupu se nad ikonkou tiskárny a v podnabídce zobrazí zaškrtnutí.

Obrázek 23 Nastavit jako výchozí tiskárnu

54


Zálohování POSTUP PŘI ZÁLOHOVÁNÍ 1. Zavřete všechny aplikace MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System včetně serveru. 2. Dvojitým kliknutím na ikonku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System otevřete složku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 3. Klikněte dvakrát na ikonku Zálohování (Backup). 4. Spustí se skript Zálohování a mělo by se objevit okno se stavem zálohování. 5. Utilita Zálohování vytvoří záložní kopii dvou databázových souborů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, MDS LOG.GDB a MDS SETUP.GDB. Soubory jsou zkopírovány z C:\Program Files\ MDS do C:\Program Files\ MDS \Backup a jsou pojmenovány Log.gdb, respektive Data.gdb.

TEKUTINOVÝ SYSTÉM Stav zásobníku s tekutinou Systém monitoruje počet dezinfekčních cyklů a množství alkoholu a čistícího prostředku. Počet opakovaných použití dezinfekčního prostředku znamená počet cyklů spuštěných u této náplně zásobníků. Procento tekutiny zbývající u alkoholu nebo čistícího prostředku se zobrazuje v dolním záhlaví všech obrazovek.

Obrázek 24 Hladiny v zásobníku Pokud stav tekutiny v zásobníku ukazuje, že je množství alkoholu nebo čistícího prostředku malé, tak musíte zásobník doplnit, a to dle stanoveného postupu pro doplňování alkoholu nebo čistícího prostředku.

55

Čistící prostředek a alkohol Zásobníky čistícího prostředku a alkoholu slouží jak pro levý, tak pravý modul. Každý zásobník je vsazen do záchytné armatury a odejmout jej lze vyšroubováním.

Obrázek 25 Zásobníky s alkoholem a čistícím prostředkem POZNÁMKA: Po doplnění zásobníků s čistícím prostředkem nebo alkoholem je nutné spustit funkci Výměna nádržky (Tank Change). Jestliže byl zjištěn prázdný stav nádoby, musí být tento chybový stav odstraněn spuštěním funkce Výměna nádržky. Jelikož jsou oba zásobníky identické, musíte dávat pozornost na jejich označení, aby v jednotlivých zásobnících byla správná tekutina. Pro předcházení vzniku chybných stavů je vhodné před odstraněním jednoho zásobníku doplnit druhý zásobník do plného rozsahu. VAROVÁNÍ Naplnění nádoby nesprávnou tekutinou může znamenat, že endoskop nebude vydezinfikován odpovídajícím způsobem. V takovém případě endoskop nepoužívejte k vyšetřování pacientů.

56


Dezinfekční prostředek DOBA KONTAKTU Některé dezinfekční a čistící prostředky nemusí být při nesprávném použití pro endoskopy a dezinfektor vhodné. Doba kontaktu a opláchnutí dezinfekčním prostředkem se liší a musí být dodržována dle pokynů jeho výrobce. Než začnete MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System používat, tak zkontrolujte, aby teplota dezinfekčního prostředku, jeho koncentrace a doba kontaktu odpovídaly specifikacím jeho výrobce. VAROVÁNÍ

Používejte pouze čistící a dezinfekční tekutiny schválené ze strany Medivators aMedivators Corporation Business Group.

Tekutiny VAROVÁNÍ Naplnění zásobníku nesprávnou tekutinou může znamenat, že endoskop nebude vydezinfikován odpovídajícím způsobem. V takovém případě endoskop nepoužívejte k vyšetřování pacientů. Noste osobní ochranné pomůcky (oděv, masku, rukavice a ochranu očí). Výrobci dezinfekčního a čistícího prostředku mohou doporučit další ochranu.

DOPLNĚNÍ ČISTÍCÍHO PROSTŘEDKU Odejmutí zásobníku s čistícím prostředkem, jeho doplnění a nasazení zpět 1. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. Přihlaste se do systému. 2. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Výměna tekutin (Replace Fluids) a klikněte na tlačítko OK.

57

Obrázek 26 Okno s výběrem programů 3. Po otevření okna pro výběr druhu tekutiny (Select Fluid Type) zvolte možnost Čistící prostředek (Detergent) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 27 Okno s výběrem druhu tekutiny 4. Zadejte kód uvedený na nádobě výrobce a stiskněte tlačítko OK.

Obrázek 28 Kód nádoby

58

2. kapitola: Ovládání 5. Odejměte zásobník, doplňte jej a nasaďte zpět.

DOPLNĚNÍ ALKOHOLU Alkohol lze naprogramovat do jakéhokoliv dezinfekčního cyklu. 1. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. 2. Přihlaste se do systému. 3. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Výměna tekutin (Replace Fluids) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 29 Okno s výběrem programů 4. Po otevření okna pro výběr druhu tekutiny (Select Fluid Type) zvolte možnost Alkohol (Alcohol) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 30 Okno s výběrem druhu tekutiny 5. Zadejte kód uvedený na nádobě výrobce a stiskněte tlačítko OK

59

Obrázek 31 Kód nádoby 6. Odejměte zásobník, doplňte jej a nasaďte zpět.

60


DOPLNĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU POSTUP PŘI VÝMĚNĚ DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU Postup při výměně dezinfekčního prostředku je uveden v tabulce 3. Tabulka 3

Postup při výměně dezinfekčního prostředku

Postup

Funkce

Vyjměte dezinfekční prostředek ze zásobníku

Čerpání dezinfekčního prostředku ze zásobníku do odpadu

Doplňte dezinfekční prostředek z nádržky

Kryt modulu je otevřen a dezinfekční prostředek se nalije z nádoby (nádob) do nádržky Trojcestné ventily čerpají dezinfekční prostředek ze zásobovací nádoby (zásobovacích nádob) do zásobníku Čerpání dezinfekčního prostředku ze zásobníku do zásobovacích nádob

Doplňte zásobník s dezinfekčním prostředkem z nádoby Převod dezinfekčního prostředku ze zásobníku do nádob

VAROVÁNÍ Při doplňování nebo vypouštění dezinfekčního prostředku noste ochranný oděv, rukavice a ochranu očí. Výrobce dezinfekčního prostředku může doporučit další ochranu. Pokud dochází k úniku tekutiny a domníváte se, že se jedná o dezinfekční prostředek, tak si před pokusem o jeho odstranění přečtěte pokyny jeho výrobce a řiďte se jimi. Servisní poznámka: V případě úniku tekutin se obraťte na kvalifikovaného servisního technika.

61

Odčerpání dezinfekčního prostředku ze zásobníku 1. Otevřete kryt stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít (Open/Close). 2. Pokud se v přístroji nachází endoskopy, tak je vyjměte. 3. U každého zásobníku (levý a pravý), jenž má být vypuštěn, nainstalujte na příslušné armatuře připojovacího bloku dezinfekční blok a kryt zavřete.

Obrázek 32 Dezinfekční blok 4. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. 5. Přihlaste se do systému. 6. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Výměna tekutin (Replace Fluids) a klikněte na tlačítko OK.

62


Obrázek 33 Okno s výběrem programů 7. Po otevření okna s výběrem druhu nádržky (Select Tank Type) zvolte možnost vysokoúrovňový dezinfekční prostředek (High Level Disinfectant) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 34 Okno s výběrem druhu nádržky 8. V okně Převod dezinfekčního prostředku (Disinfectant Transfer) vyberte možnost Odčerpání dezinfekčního prostředku ze zásobníku (Dump HLD from reservoir) a klikněte na možnost OK.

63

Obrázek 35 Vyjmutí dezinfekčního prostředku ze zásobníku 9. Dezinfekční prostředek je přečerpán ze zásobníku do nádržky, odkud proudí do odpadu zařízení. 10. Celý proces je ukončen krátkým cyklem opláchnutí.

Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádržky Při tomto postupu se dezinfekční prostředek nalije přímo do nádržky a poté je přečerpán do zásobníku. 1. Otevřete kryt stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít (Open/Close). 2. Pokud se v přístroji nachází endoskopy, tak je vyjměte. 3. U každého zásobníku (levý a pravý) nainstalujte na příslušné armatuře připojovacího bloku dezinfekční blok a kryt zavřete.

64



Obrázek 37 Okno s výběrem programů 7. Po otevření okna s výběrem druhu tekutiny (Select Fluid Type) zvolte možnost vysokoúrovňový dezinfekční prostředek (High Level Disinfectant) a klikněte na tlačítko OK.

65

Obrázek 38 Okno s výběrem druhu nádržky 8. V okně Převod dezinfekčního prostředku (Disinfectant Transfer) vyberte možnost Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádržky (Fill HLD reservoir from basin) a klikněte na možnost OK.

Obrázek 39 Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádoby 9. Po zkoušce těsnosti se otevře kryt.

66

2. kapitola: Ovládání 10. Při přípravě dezinfekčního prostředku na doplnění se řiďte pokyny jeho výrobce. 11. Nalijte 20 litrů dezinfekčního prostředku do nádržky. 12. Jakmile se všechen dezinfekční prostředek dostane z nádržky do zásobníku, tak stiskněte tlačítko Start. 13. Kryt se zavře, nádržka propláchne a proces je ukončen. 14. Dezinfekční blok je nyní možné z nádržky (nádržek) odejmout. Poznámka:

Stisknutí tlačítka Start dříve než se dezinfekční prostředek dostane do zásobníku celý proces zastaví. Dezinfekční prostředek, který se dostal do zásobníku, bude odveden do odpadu. Pokud zásobník přeteče, proces se zastaví a dezinfekční prostředek v nádržce bude odveden do odpadu.

67

Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádoby Při tomto postupu je originální nádoba s desinfekčním prostředkem propojena s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System stoupací hadičkou. Dochází k čerpání dezinfekčního prostředku z nádoby do zásobníku. Přívodní hadičky s dezinfekčním prostředkem jsou umístěny pod panelem s manuálním trojcestným ventilem nad levým zásobníkem s dezinfekčním prostředkem. 1. Připojte stoupací hadičku k propojení dezinfekčního prostředku ve spodní části panelu s manuálním trojcestným ventilem.

Obrázek 40 Stoupací hadička propojená s připojením dezinfekčního prostředku 2. Při přípravě dezinfekčního prostředku na doplnění se řiďte pokyny jeho výrobce. 3. Otočte trojcestný ventil do polohy Převod (Transfer).

Obrázek 41 Poloha Převod

68

2. kapitola: Ovládání 4. Stoupací hadičku vložte do nádoby s dezinfekčním prostředkem. 5. Stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít otevřete kryt. 6. Pokud se v přístroji nachází endoskopy, tak je vyjměte. 7. U každého zásobníku (levý a pravý) nainstalujte na příslušné armatuře připojovacího bloku dezinfekční blok a kryt zavřete.


Obrázek 43 Okno s výběrem programů

69

11. Po otevření okna s výběrem druhu nádržky (Select Tank Type) zvolte možnost vysokoúrovňový dezinfekční prostředek (High Level Disinfectant) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 44 Okno s výběrem druhu nádržky 12. V okně Převod dezinfekčního prostředku (Disinfectant Transfer) vyberte možnost Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádob (Fill HLD reservoir from containers) a klikněte na možnost OK.

Obrázek 45 Doplnění zásobníku s dezinfekčním prostředkem z nádob

70


Obrázek 46 Stoupací hadička v nádobě s dezinfekčním prostředkem 13. Je-li to zapotřebí, stiskněte tlačítko Start pro pozastavení převodu, pokud je nádoba prázdná a vložte stoupací hadičku do další nádoby s dezinfekčním prostředkem. 14. Převod obnovíte dalším stisknutím tlačítka Start. 15. Po převodu 20 litrů dezinfekčního prostředku a vyprázdnění nádržky stiskněte tlačítko Start – proces bude ukončen. 16. Vraťte třícestný ventil do polohy Chod (Run).

Obrázek 47 Poloha Chod ventilu 17. Stoupací hadičku odpojte a opláchněte. 18. Dezinfekční blok nyní můžete z nádržky (nádržek) odejmout.

71

Převod dezinfekčního prostředku ze zásobníku do nádob Při tomto postupu je nádoba propojena s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System výstupní hadičkou. Dochází k čerpání dezinfekčního prostředku ze zásobníku do nádoby. 1. Odpojte od zásobníku zpětnou hadičku s dezinfekčním prostředkem a připojte ji k výstupní hadičce. 2. Vložte výstupní hadičku do nádoby. 3. Stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít otevřete kryt. 4. Pokud se v přístroji nachází endoskopy, tak je vyjměte. 5. U každého zásobníku (levý a pravý) nainstalujte na příslušné armatuře připojovacího bloku dezinfekční blok a kryt zavřete.

Obrázek 48 Dezinfekční blok 6. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. 7. Přihlaste se do systému. 8. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Vysokoúrovňový dezinfekční prostředek (High Level Disinfectant) a klikněte na tlačítko OK.

72


Obrázek 48 Okno s výběrem programů 9. Po otevření okna s výběrem druhu nádržky (Select Tank Type) zvolte možnost Vyměnit tekutiny (Replace Fluids) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 49 Okno s výběrem druhu nádržky 10. V okně Převod dezinfekčního prostředku (Disinfectant Transfer) vyberte možnost Převod dezinfekčního prostředku ze zásobníku do nádob (Transfer HDL from reservoir to containers) a klikněte na možnost OK.

73

Obrázek 50 Převod dezinfekčního prostředku 11. Je-li to zapotřebí, tak stiskněte tlačítko Start pro pozastavení převodu, pokud je nádoba plná a vložte výstupní hadičku do další prázdné nádoby. 12. Převod obnovíte dalším stisknutím tlačítka Start. 13. Jakmile je zásobník prázdný, bude nádržka propláchnuta a proces ukončen. 14. Výstupní hadičku odpojte a znovu připojte zpětnou hadičku dezinfekčního prostředku k zásobníku. 15. Dezinfekční blok nyní můžete z nádržky (nádržek) odejmout.

74


Možnosti ohřívače zásobníku 1. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. 2. Přihlaste se do systému. 3. Vyberte tlačítko OK a klikněte na ně. 4. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Ohřívač zásobníku (Reservoir Heater) a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 51 Screenshot výběru programů 5. Po otevření okna Výběr stavu ohřívače zásobníku (Select Reservoir Heater Status) zvolte možnost z nabídky, jež odpovídá kroku, který zamýšlíte provést.

Obrázek 52 Screenshot Výběr stavu ohřívače zásobníku

75

Vypnutí ohřívače zásobníku 1. V okně Výběr stavu ohřívače zásobníku zvolte možnost Vypnout (Off) – ohřívač bude manuálně vypnut. Poznámka:

Manuální vypnutí ohřívače anuluje veškerá plánovaná nastavení. Ohřívač zásobníku zůstane vypnutý do nového plánovaného nastavení nebo než bude zvolena možnost Zapnout (On).

Zapnutí ohřívače zásobníku 1. V okně Výběr stavu ohřívače zásobníku zvolte možnost Zapnout (On) – ohřívač bude manuálně zapnut. Poznámka: Manuální zapnutí ohřívače anuluje veškerá plánovaná nastavení. Ohřívač zásobníku zůstane zapnutý do nového plánovaného nastavení nebo než bude zvolena možnost Vypnout (Off).

76

2. kapitola: Ovládání Poznámka: Dosažení správné teploty ohřívaného dezinfekčního prostředku určitou chvíli trvá. Do dosažení správné teploty není možné spouštět žádné cykly.

Zvolení programu ohřívače zásobníku 1. V okně Výběr stavu ohřívače zásobníku zvolte možnost Program (Schedule) – ohřívač bude možné nastavit, aby fungoval v definovaném programu. Poznámka: Program ohřívače zásobníku je definován v systémových parametrech. Chcete-li změnit dny a čas, kdy se má ohřívač zapínat a vypínat, tak se podívejte na část Nastavení programu ohřívače na straně 2-43. 2. Stav ohřívače si je možné prohlédnout v okně Provozní stav (Status Operational). Níže je uvedeno okno Provozního stavu, kde je znázorněno několik podmínek stavu ohřívače.

STAV OHŘÍVAČE JE UVEDEN ZDE

Obrázek 53 Ohřívač je zapnutý, ale není připraven. Je uvedena odhadovaná doba jeho připravenosti.

77

Obrázek 54 Ohřívač je zapnutý a připraven.

Obrázek 55 Ohřívač je vypnutý.

78


Obrázek 56 Ohřívač je naprogramovaný

Nastavení programu ohřívače 1. Zvolte aplikaci Správa (Management) a přihlašovací jméno a heslo. POZNÁMKA:

Musíte mít administrátorské oprávnění.

2. V levém spodním rohu okna zvolte tlačítko Konfigurace.

79

Obrázek 57 Screenshot Správa 3. Zvolte systémy z postranní lišty. 4. Pro vyvolání nabídky nastavení systémových parametrů klikněte na Sériové číslo dezinfektoru (Reprocessor Serial #). Posuňte kurzorem dolů až k nastavení pro levou část a u dnů, kdy by měl dezinfektor běžet dle plánu, zvolte Ano (Yes). 5. Nastavte dobu Začátku a konce chodu ohřívače. To stejné proveďte u pravé strany a všechny změny uložte pomocí ikonky ULOŽIT (SAVE) a nabídku Správa opustíte tlačítkem OUT.

80


Obrázek 58 Screenshot Nastavení parametrů

Dezinfekce přívodu vody a vodního filtru Chemická dezinfekce dezinfektoru musí být prováděna jednou měsíčně nebo při každé výměně filtru zadržujícího bakterie nad 0,2 mikronů. Jelikož se v dezinfekčním procesu používají chemikálie, doporučuje se, aby byla prováděna před výměnou dezinfekčního prostředku. Aby byla zajištěna efektivita dezinfekčního cyklu dezinfektoru, zkontrolujte před zahájením cyklu, zda je hodnota dezinfekčního prostředku v zásobníku vyšší než minimální koncentrace doporučená výrobcem. Program nebo utilita dezinfekce přívodu vody slouží k dezinfekci jak přívodu vody, tak vodního filtru. Aktivací této funkce dojde k naplnění přívodu vody a vodního filtru dezinfekčním prostředkem a jeho cirkulaci kanálky a nádržkou. 1. Zajistěte, aby byly zásobníky s dezinfekčním prostředkem naplněny a přívod vody aktivován. 2. Tlačítkem Otevřít/zavřít otevřete kryt. 3.

Pokud se v přístroji nachází endoskopy, tak je vyjměte.

81

4. Na připojovací armatuře nádržky nainstalujte dezinfekční blok.

Obrázek 59 Dezinfekční blok

5. Na řídícím panelu stiskněte pro levý modul tlačítko Nabídka. Tuto funkci řídí levá strana MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. 6. Přihlaste se do systému. 7. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvolte možnost Výběr programů a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 60 Výběr programů 8. Z okna Výběr programů zvolte možnost Dezinfekce přívodu vody (Water Line Disinfect) a klikněte na tlačítko OK.

2-54

82


Obrázek 61 Dezinfekce přívodu vody 9. Po otevření okna s výběrem programové sady (Program Set Selection) zvolte požadovaný sanitační cyklus a poté klikněte na tlačítko OK. Jednotlivé sanitační cykly mají různou délku trvání: 1-17-001 A

Sanitace

3,5 hodiny

1-17-002 A

Krátká sanitace

10 minut

1-17-003 A

Dlouhá sanitace

8 hodin

Obrázek 62 Výběr programové sady 10. Zvolte buď Běžný start (Normal Start) nebo Opožděný start (Delayed Start) a klikněte na tlačítko OK.

83

Obrázek 63 Běžný start

Obrázek 64 Opožděný start 11. Při zvolení opožděného startu se otevře okno Zvolte čas (Select the Time). Zobrazí se doby startu odstupňované po 15 minutách na dalších 7 dní. Data jsou uvedena ve formátu MM/DD/RRRR, kde M = měsíc, D = den a R = rok. Posuňte kurzorem dolů a zvolte požadovaný čas spuštění a klikněte na tlačítko OK.

84


Obrázek 65 Výběr času opožděného startu 12. Zobrazí se okno s informací, zda jsou dezinfekční bloky nainstalovány či nikoliv. Pokud jsou nainstalovány, klikněte na tlačítko OK, pokud nikoliv, tak na tlačítko Zrušit (Cancel) a dezinfekční bloky přívodu vody budou nainstalovány.

Obrázek 66 Okno se shrnutím/informacemi

85

13. Dezinfekci přívodu vody zahájíte stisknutím tlačítka Start. Dezinfekční prostředek propláchne přívod vody. Dezinfekční prostředek zůstane po dobu dezinfekce systému ve vodním filtru a přívodech vody. Přívody vody a filtr jsou propláchnuty, stejně jako nádržka, a proces je tak ukončen.

Odebrání vzorku vody Po dezinfekci přívodu vody byste měli odebrat vzorek vody. 1.

Pod vstupní otvor pro vzorky vložte nádobu nebo nasměrujte proud ze vstupního otvoru pro vzorky do odpadu.

2.

Aktivujte vodní ventil filtračního systému kliknutím na ikonku Odborné řízení (Expert Control) v liště s nabídkou.

ODBORNÉ ŘÍZENÍ

Obrázek 67 Ikonka odborného řízení 3.

Přihlaste se do systému.

4.

Otočte trojcestný ventil vstupního otvoru pro vzorky pomalu do polohy pro odebrání vzorku (páčka směřuje dolů).

5.

Nechejte vodu patnáct (15) minut proudit.

6.

Odeberte vzorek vody.

86


Obrázek 68 Odebrání vzorku vody 7. Vraťte ventil zpět do normální polohy (páčka je vodorovně). 8. Vzorek vody otestujte, abyste se přesvědčili, že byl dezinfekční prostředek odpovídajícím způsobem vypláchnut.

ASEPTICKÝ ODBĚR VZORKŮ VODY ZE VSTUPNÍHO OTVORU PRO VZORKY Účel: Tento postup popisuje způsob získávání vzorků vody z přívodu příchozí vody MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System ihned za filtrem bakterií o velikosti větší než 0,2 mikronů. Vzorky musí být odebrány takovým způsobem, aby během odebírání nedošlo k mikrobiální kontaminaci. Doplňky: • Nové rukavice pro jednorázové použití • Sterilní nádoba s obsahem minimálně 100 ml • Dezinfekční roztok, ideálně 70% alkohol ve stříkací láhvi. Způsob: 1. Postříkejte vnitřní a vnější část ventilu/otvoru dezinfekčním roztokem. Důkladně navlhčete jejich povrch a nechejte alespoň 5 minut v klidu. Po dezinfekci se povrchu nedotýkejte. 2. Aby bylo možné vzorek vody odebrat, musí být ventil ve vodním filtru otevřen. Klikněte dvakrát myší na ikonku Odborné řízení v pravém horním rohu provozního okna a přihlaste se. Uživatel musí mít administrátorské oprávnění.

87

3. Klikněte jednou na ikonku jednotky (nádržky) na postranní liště – zobrazí se okno s Odborným řízením pro levou či pravou nádržku. Poznámka: okno s Odborným řízením se zobrazuje na opačné straně provozního okna.

4. Dvojitým kliknutím na Y90 na výstupech specializovaného okna otevřete plnící ventil vodního filtru Y90. Ventil se otevře, což umožní odběr vzorku. 5. Otevřete ventil v otvoru pro vzorky a nechejte vodu proudit minimálně 15 minut. Rychlost tečení by měla být dostatečná na to, aby bylo zajištěno navlhčení vnitřního povrchu otvoru. Nechejte vodu téct, až do doby, kdy je vzorek odebrán. 6. Nasaďte si čisté rukavice a otevřete sterilizovanou nádobu na vzorky. 7. Udržujte nádobu blízko spodní strany a naplňte ji vodou. Nádobu poté ihned uzavřete. Pokud se dotknete vnitřní části nádoby nebo jejího víka, tak je třeba vzorek vyřadit a odběr provést do jiné nádoby. 8. Klikněte dvakrát na ikonku Vše uvolnit (Release All) – voda přestane proudit a systém opustí manuální režim.

ODEBRÁNÍ VZORKU VODY PROSTŘEDNICTVÍM SPECIALIZOVANÉHO OKNA Vzorek vody lze z nádržek odebrat prostřednictvím specializovaného okna (Expert Screen). Specializované okno nejenže umožňuje přímou manipulaci s ventily a čerpadly, ale také zajišťuje přístup k několika funkcím podporovaných ovládačem ASi (PLC). Tato funkce se používá ke kalibraci průtokoměrů, a to otevřením příchozí vody po dobu jedné minuty. Použitou utilitou je „Test průtoku LIO č.3“ („LIO #3 Flow Test“). Přívod vody je na jednu minutu otevřen a poté zastaven. 1. V pravém horním rohu provozního okna klikněte myší dvakrát na ikonku Specializovaný režim (Expert mode) a přihlaste se. Uživatel musí mít administrátorské oprávnění.

88


2. Klikněte jednou na ikonku jednotky (nádržky) na postranní liště – zobrazí se okno s Odborným řízením pro levou či pravou nádržku. Poznámka: okno s Odborným řízením se zobrazuje na opačné straně provozního okna.

3. Otevřete kryt a nainstalujte dezinfekční blok dezinfektoru. 4. Použitou utilitou je „Test průtoku LIO č.3“ („LIO #3 Flow Test“). Vodu spustíte dvojitým kliknutím na „LIO #3 Flow Test“. 5. Zhruba po 45 vteřinách odeberte vzorek vody. 6. Počkejte, až voda přestane téct. 7. Klikněte dvakrát na ikonku Vše uvolnit (Release All) a systém opustí manuální režim.

8. Zavřete kryt.

SADA PARAMETRŮ K PRODLOUŽENÉ DEZINFEKCI PŘÍVODU VODY, KONFIGURACE: • Chcete-li prodloužit dobu propláchnutí vodního filtru dezinfekčním prostředkem • Chcete-li zvýšit dobu kontaktu dezinfekčního prostředku ve vodním filtru zachycujícím částečky větší než 0,2 mikronu a v přívodu vody K vytvoření sady parametrů k prodloužené dezinfekci přívodu vody jsou k dispozici dvě metody. První je import sady parametrů (soubor 1-17-003 A San_Extnd.par) do databáze MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System pomocí funkce Správa (Management). Druhou metodou je vytvoření nové sady parametrů k dezinfekci přívodu vody ze stávající sady parametrů 1-17-001 A Sanitize.

89

Import nové sady parametrů 1. Z části Servis získejte heslo nebo kód dne. 2. Zkopírujte sadu parametrů pro dezinfekci přívodu vody do složky Program Files/ADVANTAGE/Import 3. Spusťte funkci Správa a přihlaste se jako SysAdmin. Jako heslo použijte kód dne z části Servis. 4. V postranní liště zvolte záložku Konfigurace

5. Zvolte ikonku Programy přívodu vody do nádržky PC:gm1. 6. Klikněte na ikonku import

.

a vyberte sadu parametrů pro dezinfekci

a otevřete 1-17-003 A San_Extnd.

7. Zavřete utilitu Správa.

Vytvoření nové sady parametrů 1-17-003 A San_Extnd Tímto postupem dojde k vytvoření nové sady parametrů, kdy je doba opláchnutí vodního filtru a přívodu vody dezinfekčním prostředkem prodloužena a kontaktní doba je 8 hodin. 1. Z části Servis získejte heslo nebo kód dne. 2. Spusťte funkci Správa a přihlaste se jako SysAdmin. Jako heslo použijte kód dne z části Servis. 3. V postranní liště zvolte záložku Konfigurace

.

4. Zvolte ikonku Programy a vyberte sadu parametrů pro dezinfekci přívodu vody do nádržky PC:gm1. 5. Zvyšte maximální hodnotu parametru klidové doby (počet vteřin) dezinfekčního prostředku v nádržce ve fázi 3,8 Dezinfekce nádržek z 18 000 (5 hodin) na 36 000 vteřin (10 hodin). 6. Zvolte další pole pro aktualizaci sítě a pomocí ikonky Uložit (Save) dezinfekci přívodu vody do nádržky uložte PC:gm1.

90

2. kapitola: Ovládání 7. Zvolte sadu parametrů pro dezinfekci přívodu vody 1-17-001 A Sanitize. 8. Pomocí ikonky Uložit jako San_Extnd.

vytvořte novou sadu parametrů 1-17-003 A

9. Zvyšte klidovou dobu (počet vteřin) dezinfekce přívodu vody ve fázi 3,7 Dezinfekce přívodu vody a vodního filtru z 300 (5 minut) na 420 (7 minut). 10. Zvyšte klidovou dobu dezinfekce nádržky (počet vteřin) ve fázi 3,8 Dezinfekce nádržek z 12 600 (3,5 hodiny) na 28 800 (8 hodin). 11. Zvolte další pole pro aktualizaci sítě a pomocí ikonky Uložit změny uložte do sady parametrů pro dezinfekci přívodu vody 1-17-003 A San_Extnd. 12. Zavřete utilitu Správa.

Shrnutí k dezinfekci dezinfektoru Chemická dezinfekce dezinfektoru se musí provádět v pravidelných intervalech. Tím se předchází tvorbě biovrstvy v přívodu vody a hadičkách přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Pro zajištění efektivity dezinfekčního cyklu u dezinfektoru je zapotřebí se před zahájením cyklu přesvědčit, zda objem dezinfekčního prostředku v zásobníku překračuje minimální koncentraci doporučenou jeho výrobcem.

AUTOMATICKÝ START Den a čas spuštění automatické dezinfekce přístroje je nastaven administrátorem systému. Po poslední dezinfekci endoskopů v daný den se do MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System vloží dezinfekční bloky, aby mohla být zahájena automatická dezinfekce přístroje. Dezinfektor následující ráno nahlásí chybu, pokud dezinfekce přístroje neproběhla odpovídajícím způsobem. 1. Otevřete víka nádržek stisknutím tlačítek Otevřít/zavřít na řídícím panelu. 2. Vložte do obou nádržek dezinfekční bloky.

91

Obrázek 69 Dezinfekční bloky 1. Tlačítky Otevřít/zavřít zavřete kryty. 2. Stiskněte tlačítko Nabídka na řídícím panelu. Zobrazí se seznam s výběrem obsluhující osoby (Operator selection). 3. Přihlaste se do systému. 4. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) klikněte na možnost Výběr programů a poté na tlačítko OK.

Obrázek 70 Výběr programů 5. Zvolte požadovaný program: Dezinfekce přívodu vody (možnost 1). Klikněte na tlačítko OK. 6. Po zobrazení seznamu „Výběr sady parametrů“ („Parameter set selection“) zvolte sadu parametrů.

92


7. Zobrazí se okno jednotky s touto zprávou: Vyčkejte na start (Wait for Start). Překontrolujte údaje v horní části okna, zda souhlasí s vaší volbou a poté tlačítkem Start program spusťte. Poznámka:

Chcete-li proces kdykoliv zastavit, tak stiskněte tlačítko Zrušit (Cancel). Poté klikněte na tlačítko Otevřít/zavřít a zadejte své přihlašovací jméno a heslo. Proces začnete znovu krokem 4.

93

POZNÁMKY

94

3. kapitola OBSLUHA PŘÍSTROJE V této části je uveden popis přípravy a dezinfekce endoskopu v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

OBSAH SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU…………………………………………………………………….3-3 DENNÍ PROVOZ…………………………………………………………………………..3-3 TLAK VZDUCHU V SYSTÉMU…………..………………………………………3-3 O-KROUŽKY………………………………………………………………………..3-5 SÍTKA ODTOKU…..………………………………………………………………..3-5 KONTROLA ÚČINNOSTI DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU………………….3-6 PŘÍPRAVA ENDOSKOPU………………………………………………………………..3-9 VKLÁDÁNÍ ENDOSKOPU DO NÁDRŽKY……..………………………………..3-9 INSTALACE ODDĚLOVAČE KANÁLKŮ………………………………………3-11 INSTALACE PŘIPOJOVACÍHO BLOKU………………………………………..3-12 PŘIPOJENÍ KANÁLKŮ ENDOSKOPU…………………………………………..3-14 SHRNUTÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU……………………………………………..3-15 FÁZE SPUŠTĚNÍ CYKLU………………………………………………………...3-16 FÁZE PROPLÁCHNUTÍ ČISTÍCÍM PROSTŘEDKEM………………………….3-16 FÁZE DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU……………………………………….3-16 FÁZE OPLÁCHNUTÍ……………………………………………………………...3-16 FÁZE ČIŠTĚNÍ ALKOHOLEM (VOLITELNÉ)……….………………..………..3-16 FÁZE ČIŠTĚNÍ VZDUCHEM……………………………………………………..3-17 SPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROGRAMU………………………………………...3-17 BĚŽNÝ START…………………………………………………………………….3-17 OPOŽDĚNÝ START………………………………………………………………3-21

95

PŘERUŠENÍ CYKLU…………………………………………………………………….3-22 ÚVOD………………………………………………………………………………3-22 PROGRAMOVÉ CHYBY………………………………………………………….3-23 Restart programu……………………………………………………………3-23 Zrušení programu…………………………………………………………...3-24 SYSTÉMOVÉ CHYBY…………………………………………………………….3-25 DOKONČENÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU………………………………………...3-26 ZPRÁVY………………………………………………………………………………..….3-28 SPUSTIT ZAZNAMENANÁ DATA………………………………………………3-28 TISK ZPRÁV……………………………………………………………………….3-29 Aktuální zpráva……………………………………………………………..3-29 Dřívější zprávy……………………………………………………………...3-29 VYPNUTÍ……………………………………………………………………………….....3-32 SHRNUTÍ CELÉHO PROCESU………………………………………………………...3-33 DOBA NEČINNOSTI…………………………………………………………………….3-34 KRÁTKÁ DOBA NEČINNOSTI………………………………………………….3-34 DELŠÍ DOBA NEČINNOSTI……………………………………………………..3-34

96

3. kapitola: Obsluha přístroje

SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU 1. Zkontrolujte, zda jsou počítač MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System a hlavní zdroj napájení zapnuty. 2. Otevřete uzavírací ventil k přívodu vody. Aby byla zajištěna optimální výkonnost, tak musí být přívod vody schopen zajistit minimálně 1,32 gpm (5 l/min) při 35 psi (2 bar). 3. Zapněte zdroj venkovního vzduchu (je-li přítomen). Přívod venkovního vzduchu musí být schopen zajistit přívod tlakového vzduchu (suchého a beze stop po oleji) minimálně při proudění 10,58 G/min (40 l/min) při 87 psi (6 bar).

DENNÍ PROVOZ Tlak vzduchu v systému Hlavní tlak vzduchu a tlak vzduchu zkoušky těsnosti jsou udržovány regulátory. Ovládací prvky pro úpravu tlaku vzduchu a odpovídající měřidla jsou umístěny za předními kontrolními dvířky, hned nad zásobníky s dezinfekčním prostředkem.

HLAVNÍ TLAK VZDUCHU

ZKOUŠKA TĚSNOSTI Obrázek 1 Ovládací prvky tlaku vzduchu

Odpovídající provoz dezinfektoru MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System vyžaduje, aby byl tlak vzduchu nastaven a udržován na hodnotách uvedených v tabulce níže.

97

Tabulka 1 Akceptovatelný rozsah tlaku Regulace tlaku

Akceptovatelný rozsah tlaku Hlavní tlak vzduchu 42 – 45 psi (2,8 – 3.0 bar) Tlak vzduchu zkoušky 3.6 – 3,75 psi (0,24 – těsnosti 0,25 bar) Propojenost kanálků 25,5 – 30 psi (1,7 – 2,0 bar)

Pokud hodnoty regulace tlaku nespadají do akceptovatelného rozsahu, kontaktujte technický servis. Nepokoušejte se nastavení upravovat sami, jelikož by mohlo dojít k poškození MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. VAROVÁNÍ Před každým dezinfekčním cyklem zkontrolujte, zda jsou hodnoty tlaku vzduchu v akceptovatelném rozsahu. Během dezinfekčního procesu neprovádějte žádné úpravy tlaku vzduchu. Není-li regulátor hlavního tlaku vzduchu nastaven správně, nemusí být endoskop vydezinfikován odpovídajícím způsobem. Jestliže nelze regulátor kontroly těsnosti nastavit správně, může být endoskop během dezinfekčního cyklu poškozen.

3-4 98


O-kroužky Zkontrolujte připojovací armaturu – přesvědčte se, že jsou na ní všechny O-kroužky a že nejsou nikterak poškozeny. Armatury jsou umístěny v každé nádržce; jedná se o čepy, na které dosedají připojovací bloky.

O-KROUŽEK

ARMATURA

Obrázek 2 Připojovací armatura

Sítka odtoku Pokud jsou sítka ve vyplachovací nádržce nadměrně ušpiněna, je třeba je vyměnit (viz Příloha B, kde jsou uvedena čísla náhradních dílů).

Obrázek 3 Sítka odtoku

99

Kontrola účinnosti dezinfekčního prostředku Účinnost dezinfekčního prostředku musí být u každého modulu monitorována v souladu s pokyny jeho výrobce. Dezinfekční prostředek, jehož hodnota koncentrace je nižší než minimální koncentrace doporučená výrobcem nebo dezinfekční prostředek, u něhož skončila životnost po opakované použití, musí být vyměněn. VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, u něhož skončila výrobcem uvedená životnost pro opakované použití, i když je jeho účinnost stále na přijatelných hodnotách. Nikdy nepoužívejte dezinfekční prostředek, jehož účinnost je na neakceptovatelných hodnotách, i když jeho doba životnosti ještě neuplynula. Vždy pro daný dezinfekční prostředek používejte správné testovací pásky. Zkontrolujte, zda životnost těchto pásků již neskončila.

1. Vložte testovací pásky dezinfekčního prostředku do chemikálie, která má být v systému použita. Při kontrole účinnosti postupujte dle pokynů výrobce testovacích pásků.

Obrázek 4 Typický obal testovacích pásků 2. Testovací pásek vložte do nástroje, přičemž zvednutý konec je dál od nástroje.

100


Obrázek 5 Testovací pásek v nástroji 3. Otevřete nádobu s dezinfekčním prostředkem (obrázek 6).

Obrázek 6 Otevírání nádoby 4. Ponořte testovací pásek do dezinfekčního prostředku (obrázek 7).

101

Obrázek 7 Vkládání testovacího pásku do nádoby 5. Vytáhněte testovací pásek z nádoby a nasaďte na nádobu uzávěr. 6. Porovnejte pásek s grafem na obalu testovacího pásku. 7. Je-li hladina koncentrace pod akceptovatelnou minimální úrovní, tak dezinfekční prostředek nepoužívejte. 8. Postup opakujte u všech zásobníků.

102


PŘÍPRAVA ENDOSKOPU Upozornění Než jsou použité endoskopy vloženy do systému, musí být předběžně a manuálně očištěny podle pokynů výrobce endoskopu a směrnic profesních organizací a pravidel vašeho zařízení.

Vkládání endoskopu do nádržky 1. Endoskopy se do přístroje vkládají jasně daným způsobem. Konečná poloha endoskopu ve vyplachovací nádržce závisí zejména na typu endoskopu. Rovněž také od značky endoskopu se může částečně odvíjet konečná pozice v nádržce. Neohýbejte endoskop násilím. Při správné poloze se endoskop do nádržky uloží zcela bez problémů. 2. Těleso endoskopu držte v levé ruce a v pravé ruce pak zasouvací hadičku a světlovod. 3. Vložte těleso endoskopu do nádržky, přičemž ovládací prvky zahnutí směřují nahoru.

Obrázek 8 Vkládání tělesa endoskopu do nádržky 4. Zasouvací hadičku vkládejte do nádržky v pravotočivém kruhu.

103

Obrázek 9 Vkládání zasouvací hadičky do nádržky 5. Světlovod vložte do nádržky proti směru hodinových ručiček. 6. Zvolte správný připojovací blok a oddělovač kanálků z průvodce připojení endoskopů.

Obrázek 10 Vložení světlovodu do nádržky

104


Instalace oddělovače kanálků

Poznámka: použití

V průvodci připojením endoskopů naleznete odkaz na správného oddělovače kanálků.

Pro endoskop, jenž má být vydezinfikován, zvolte správný oddělovač kanálků. Adaptér umístěte tak, aby vodní/vzduchový ventil byl dobře nasazen do armatury s O-kroužky. Jelikož se tvar ventilu může lišit dle značky nebo typu endoskopu, mohou se připojení adaptérů lišit. Tabulka 2 Připevnění adaptéru Značka

Způsob připevnění adaptéru

Fujinon

Pevně vtlačte do pryžových čepiček.

Olympus

Tlačte dolů na kryt oddělovače kanálků, aby se zasunul pod přírubovou hranu ventilu.

Pentax

Oddělovač kanálků zašroubujte do vodního/vzduchového ventilu. Bílou čepičku pevně přitlačte na dva otvory ventilu. Tlačte dolů na oddělovač kanálků, aby se zasunul pod přírubovou hranu ventilu.

XION

105

Obrázek 11 Připevňování oddělovače (Olympus)

Instalace připojovacího bloku 1. Držte připojovací blok tak, aby byla páčka napravo, viz obrázek 8.

Obrázek 12 Připevňování připojovacího bloku 2. Položte blok zlehka nad armaturu, viz obrázek 13, a přesvědčte se, že pod blokem nevedou ani nejsou přiskřípnuté žádné hadičky.

106


Obrázek 13 Přitlačte blok nad armaturu 3. Pohybem páčky doleva připojovací blok zapadne, viz obrázek 14.

Obrázek 14 Páčku zavřete VAROVÁNÍ

Zkontrolujte zapadnutí připojovacího bloku do armatury. Pokud není spojení adekvátní, nemusel by se endoskop vydezinfikovat a nemohl by být použit k vyšetření pacientů.

107

Připojení kanálků endoskopu 1. Připojte kanálky endoskopu. Názvy připojení jednotlivých kanálků jsou uvedeny v návodu pro uživatele endoskopu. Podrobnosti o propojení endoskopu s připojením jsou uvedeny na obrázku 15. 2. Připojte jednotlivé nátrubky z označených otvorů na připojovacím bloku k příslušným kanálkům endoskopu. VAROVÁNÍ Všechny endoskopy musí být pravidelně kontrolovány, zda nejsou poškozeny a v případě, že poškozeny jsou, je třeba je vyměnit, jinak by se endoskop nemusel vydezinfikovat a nemohl by být použit k vyšetření pacientů.

Obrázek 15 Připojování kanálků 3. Zajistěte, aby hadičky nebyly ostře ohnuty nebo zamotány. 4. Umístěte připojovací hadičky takovým způsobem, aby nebyly zachyceny sprchovou věží.

Připojení překontrolujte VAROVÁNÍ Překontrolujte, aby byla všechna připojení k endoskopu bezpečná. Pokud by tomu tak nebylo, nemusel by se endoskop vydezinfikovat a nemohl by být použit k vyšetření pacientů. •

Než zavřete víko nádržky, zkontrolujte, zda jsou všechna propojení adekvátní a hadičky nepřekáží sprchové hlavici.

•

Endoskop musí být v nádržce dostatečně nízko, aby byl zcela ponořen.

•

Všechny kanálky musí být správně připojeny.

108

3. kapitola: Obsluha přístroje •

Musí být nainstalován oddělovač kanálků.

•

Hadičky pro kontrolu těsnosti musí být endoskopem zabezpečeny takovým způsobem, aby neplavaly nebo nezasahovaly do sprchové hlavice.

•

Připojovací hadičky nesmí být zauzlovány.

•

Posuňte připojovací hadičky mimo sprchovou hlavici, aby se mohla volně otáčet. VAROVÁNÍ Zkontrolujte, aby připojovací hadičky nezasahovaly do sprchové hlavice a přesvědčte se, aby během cyklu fungovala funkce rozstřikování tekutiny. Pokud by tomu tak nebylo, nemusel by se endoskop vydezinfikovat a nemohl by být použit k vyšetření pacientů.

Obrázek 16 Sprchová hlavice se musí volně otáčet

SHRNUTÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU Kompletní dezinfekční cyklus v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System se skládá z několika specifických kroků, jejichž cílem je zajištění odpovídající dezinfekce endoskopu. K těmto krokům patří: spuštění, propláchnutí čistícím prostředkem, fáze dezinfekčního prostředku, propláchnutí, alkoholová (volitelná) a vzduchové fáze. Všechny kroky je třeba provádět řádným způsobem a neměly by být upravovány mimo rozsah doporučení výrobce.

109

Fáze spuštění cyklu Během fáze spuštění software čte a monitoruje všechny systémové snímače. Je-li detekována chyba, zobrazí se zpráva a proces je zastaven. Obsluhující osoba systému poté před pokračováním cyklu musí chybu odstranit. Dále je aktivována kontrola těsnosti. Endoskop je natlakován a tlak je po určitou dobu monitorován. Pokud tlak klesne pod stanovenou hodnotu, zobrazí se chybová zpráva a proces je zastaven. Konkrétní pokyny pro odstranění chyby viz 5. kapitola Odhalování a odstraňování závad.

Fáze propláchnutí čistícím prostředkem Čistící prostředek a voda vstupují během této fáze do nádržky. Tekutina v nádržce je poté propláchnuta skrze kanálky endoskopu. Po skončení fáze propláchnutí jsou nádržka a kanálky endoskopu propláchnuty čerstvou vodou. Poté následuje fáze namočení bez přítomnosti čistícího prostředku.

Fáze dezinfekčního prostředku V této fázi jsou kanálky endoskopu propláchnuty dezinfekčním prostředkem. Nádržka je naplněna roztokem dezinfekčního prostředku a endoskop je po dobu kontaktu s dezinfekčním prostředkem namočen, jak doporučuje výrobce dezinfekčního prostředku. Po namočení je dezinfekční prostředek vypuštěn z nádržky a vrácen do zásobníku.

Fáze opláchnutí Během této fáze je nádržka částečně naplněna vodou, která je následně vypuštěna, aby se eliminovala přítomnost zbytků pěny z vnitřní části endoskopu a z nádržky. Jakmile jsou kanálky endoskopu proplachovány, je nádržka plněna čerstvou vodou. Když se nádržka naplní, jsou kanálky endoskopu propláchnuty vodou. Nádržka je následně vypuštěna a kanálky pročištěny čerstvou vodou.

Fáze čištění alkoholem (volitelné) V této fázi je alkohol vstříknut skrze kanálky endoskopu. Alkohol slouží k odstranění zbytků tekutin z endoskopu.

110


Fáze čištění vzduchem Vzduchová fáze je jednoduše naprogramovaná doba, během níž vzduch prochází kanálky endoskopu. Vzduch pomáhá endoskop vysušovat.

SPUŠTĚNÍ DEZINFEKČNÍHO PROGRAMU Běžný start Zadávání dat musí být prováděno s pečlivostí. Obsluhující osoba musí každou volbu nebo vložení zkontrolovat a potvrdit. Zadání chybných informací může vést k poruše přístroje nebo neodpovídající dezinfekci kanálků endoskopu. 1. Stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít nebo nožním spínačem zavřete víko nádržky. 2. Stiskněte tlačítko Nabídka. 3. Po otevření okna s výběrem obsluhujících osob (Operator Selection) zvolte své přihlašovací jméno posouváním nabídky dolů (Scroll Down) nebo pomocí dotykové desky, čtečku čárového kódu. Poté klikněte na tlačítko OK. 4. Otevře se okno s Oprávněním (Authorization). 5. Po otevření okna s výběrem programů (Program Selection) zvýrazněte nabídku Výběr endoskopu (Endoscope Selection) a klikněte na tlačítko OK.

111

Obrázek 17 Výběr programu 6. V okně s výběrem endoskopu (Endoscope Selection) zvolte pomocí dotykové desky, čtečky čárového kódu kód nástroje nebo endoskop, jenž si přejete vydezinfikovat. Klikněte na tlačítko OK. Poznámka:

Ke spuštění dezinfekčního programu je nutný kód nebo číslo endoskopu. Jestliže administrátor systému zadal naprogramované kódy endoskopu, je konkrétní dezinfekční program pro daný endoskop vybrán automaticky.

Obrázek 18 Výběr endoskopu

112

3. kapitola: Obsluha přístroje 7.

Z okna Výběr sady parametrů pro typ endoskopu (Endoscope Type Parameter Set Selection) vyberte posouváním nahoru a dolů pomocí tlačítek Scroll Down nebo Scroll Up správnou sadu parametrů. Poté klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 19 Sada parametrů VAROVÁNÍ Zajistěte, aby byla pro daný typ endoskopu zvolena správná sada parametrů. Pokud se během cyklu použije nesprávná sada parametrů, nebude endoskop vydezinfikován a neměl by se použít k vyšetření pacientů. 8. Otevře se okno s kódem pacienta (Patient Code). Pomocí dotykové desky nebo čtečky čárového kódu zadejte identifikační číslo pacienta a klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 20 Kód pacienta

113

3-19

9. Po otevření okna s výběrem lékaře (Physician Selection) zvolte tlačítkem pro posouvání dolů nebo pomocí dotykové desky, čtečky čárového kódu vámi požadované jméno. Poté klikněte na tlačítko OK. 10. Po otevření okna s výběrem asistenta (Physician Assistant Selection) zvolte tlačítkem pro posouvání dolů nebo pomocí dotykové desky, čtečky čárového kódu vámi požadované jméno. Poté klikněte na tlačítko OK. Poznámka:

Kód pacienta, kód lékaře a kód asistenta ve vašem Medivators ADVANTAGE System jsou konfigurovatelné. Jestliže se váš administrátor systému rozhodl, že tyto hodnoty nemusí být sledovány, tak se okna nezobrazí.

11. Otevře se okno Spuštění programu. Zkontrolujte, zda jsou údaje o spuštění v okně správná a poté klikněte na tlačítko OK. Kontrolka procesu by se měla rozsvítit zeleně. 12. Je provedena kontrola systému. Pokud se ve spodní části okna objeví žluté chybové hlášení, pokuste se chybu opravit na základě 5. kapitoly Odhalování a odstraňování závad. 13. Otevře se okno Program (Program Screen), které vám umožňuje sledovat postup dezinfekčního procesu.

Obrázek 21 Okno s procesem

114


Opožděný start Při výběru opožděného startu se endoskop nachází v nádržce, avšak dezinfekční cyklus nezačne dříve než v předem nastavený čas. Jedná se o administrativní funkci a je k dispozici pouze během časového intervalu tak, jak jej nastavil a povolil administrátor systému. 1. Připravte a připojte endoskop dle popisu v části „Spuštění dezinfekčního programu“, kroků 1-12 výše uvedeného běžného startu. 2. Otevře se okno Volba času (Select the Time).Zvolte možnost Opožděný start (Delayed Start) a stiskněte tlačítko OK. Pokud se okno Volba času neotevře, není funkce opožděného startu k dispozici.

Obrázek 22 Opožděný start 3. Po otevření okna Volba času se posouvejte směrem dolů a vyberte požadovaný čas a den spuštění. Klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 23 Volba času

115

4. Otevře se okno s programem opožděného startu (Delay Start). Zkontrolujte, zda jsou údaje v okně správné a poté klikněte na tlačítko OK.

Obrázek 24 Vývoj opožděného startu 5. Po dosažení nastavené doby startu je provedena kontrola systému. Jestliže se ve spodní části okna zobrazí žluté chybové hlášení, pokuste se chybu opravit na základě 5. kapitoly Odhalování a odstraňování závad. 6. Dezinfekční cykly jsou zahájeny ve zvolenou dobu.

PŘERUŠENÍ CYKLU Úvod Při spuštění a během dezinfekčního cyklu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System monitoruje procesové parametry pro endoskop, samotný přístroj a software, aby byla zajištěna přesná dezinfekce endoskopu. V okně se zobrazují zprávy, programové chyby a systémové chyby, jejichž cílem je vás informovat o postupu cyklu. V poli Zprávy (Reports), ve spodní části okna, se objevují zprávy určené pro obsluhující osobu a programové chyby. Je zobrazeno číslo kódu a stručný popis zprávy nebo chyby. Rovněž je uveden uplynutý čas, kdy byla zpráva či chyba vytvořena. Systémové chyby jsou znázorněny v horní části okna bílými písmeny na červeném podkladu.

116

3. kapitola: Obsluha přístroje Podrobnosti o chybových zprávách a krocích při odhalování a odstraňování závad jsou uvedeny v 5. kapitole. VAROVÁNÍ

Pokud u systému dojde během dezinfekčního cyklu k výpadku sítě, nebude dezinfekční cyklus do obnovení napájení dokončen. Endoskop není v takovém případě vydezinfikován a neměl by být použit k vyšetření pacienta. Pro řádné vydezinfikování endoskopu je zapotřebí dezinfekční cyklus spustit znovu od začátku.

Programové chyby RESTART PROGRAMU V určitých případech lze program restartovat, např. po zobrazení chyby vyzývající k restartování programu – k tomu musí být splněny následující podmínky: • Víko nádržky je zavřené. • Indikátory množství čistícího prostředku nebo alkoholu na obrazovce ukazují 0 ml. • V poli chyb se neobjevuje žádné chybové hlášení. • V horní části monitoru se nezobrazují žádné systémové chyby. • Kontrolka svítí zeleně. Chcete-li program restartovat, tak postupujte následovně: • Stiskněte tlačítko Start. • Pokud se program restartuje a pokračuje dál bez chyb, tak dezinfekční cyklus proběhne bez problémů. • Jestliže se program nerestartuje nebo se objeví nějaká chyba či chyby, stiskněte tlačítko Zrušit (Cancel). Další kroky provedete dle níže uvedených pokynů. Je-li program přerušen chybovým stavem a tato doba trvá déle než 60 minut, není možné program restartovat, kontrolka se rozsvítí červeně a stav programu je ASC (zamítnuto). Více informací je uvedeno v tabulce 5.

117

ZRUŠENÍ PROGRAMU Po stisknutí tlačítka Zrušit (Cancel) program běží, až do dosažení bezpečného stavu. Zazní zvukový signál a na obrazovce, v části Zprávy (Report), se objeví zpráva o zrušení. Po každém stisknutí tlačítka Zrušit (Cancel) se aktuální programový krok zastaví a následuje další krok v procesu zrušení. Pokud tlačítko stiskněte několikrát, může se celý program dostat až na konec cyklu. V takovém případě je však třeba dbát opatrnosti, jelikož kanálky endoskopu zůstávají naplněny tekutinou. Na monitoru se objeví jedna ze dvou stavových zpráv. U stavové zprávy na monitoru postupujte podle níže uvedených pokynů:

Stav: postup po ohlášení chyby 1. Stiskněte tlačítko Zrušit. 2. Stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít. 3. Zvolte své přihlašovací jméno a stiskněte tlačítko OK. 4. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo. 5. Víko nádržky se otevře. 6. Vyjměte endoskop nebo odstraňte příčinu chyby. 7. Dezinfekční program restartujte.

Stav: vypnutí Endoskop není možné z přístroje vyjmout. Pokračujte v dezinfekčním programu. Po ukončení stávajícího programu spusťte dezinfekční program znovu. Kromě přihlašovacího jména obsluhující osoby se všechny zadané údaje po provedení níže uvedených kroků automaticky zkopírují z předcházejícího spuštění programu: 1. Stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít. 2. Zvolte své přihlašovací jméno a stiskněte tlačítko OK.

118

3. kapitola: Obsluha přístroje 3. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo. 4. Kryt nádržky se otevře. 5. Stiskněte do 30 vteřin tlačítko Nabídka. 6. Zvolte své přihlašovací jméno a stiskněte tlačítko OK. 7. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo. 8. Vyberte možnost „Opakovat poslední spuštění“ („Repeat last run“) a stiskněte tlačítko OK.

Systémové chyby Pokud dojde v úsporném režimu k systémové chybě, zobrazí se v momentě jejího vytvoření výstražná zpráva, která po odstranění opět zmizí. Jestliže k systémové chybě dojde při dezinfekčním cyklu, program se ukončí a tekutiny se vypustí z nádržky. Do dosažení bezpečného stavu a možnosti endoskop vyjmout běží nehodový program. Obsluhující osoba tento nehodový program nemůže přerušit.

VAROVÁNÍ Všechny systémové chyby hlaste svému nadřízenému.

119

DOKONČENÍ DEZINFEKČNÍHO PROCESU Po dokončení dezinfekčního procesu bliká kontrolka procesu zeleně, na LCD obrazovce se zobrazí zpráva „Dokončeno“ („Completed“) a zazní zvukový signál. Tabulka 3 Stav programu po dezinfekci Stav

Popis

AKTIVNÍ (ACTIVE)

Program běží správně.

SPRÁVNĚ (CORRECT) SPRÁVNĚ!!! (CORRECT!!!) STOP (chyba)

Endoskop byl vydezinfikován bez jakýchkoliv obtíží či programových přerušení. Endoskop byl vydezinfikován, ale byly hlášeny chyby. Program je kvůli výskytu chyby zastaven.

STOP (ASC)

Program byl zastaven programem řídícím bezpečnost procesu. Program byl zastaven obsluhující osobou kvůli hlášené chybě.

STOP (OBSLUHUJÍCÍ OSOBOU – OPERATOR) STOP (LIO) UKONČENÍ (následkem chyby) (SHUTDOWN – fault) UKONČENÍ (OBSLUHUJÍCÍ OSOBOU) (SHUTDOWN – OPERATOR) UKONČENÍ (ASC) (SHUTDOWN)

Program byl automaticky zastaven po nahlášení chyby nebo po dosažení maximální doby chybového stavu (50 minut). Po ohlášení chyby je endoskop opláchnut, aby mohl být bezpečně odejmut. Program byl zastaven obsluhující osobou. Nechte program dokončit.

Dezinfekce byla programem řídícím bezpečnost procesu zastavena. Program dokončete. ASC (ZAMÍTNUTO) Dezinfekce byla programem řídícím (REJECT) bezpečnost zamítnuta. Otevřete víko, aby mohl být program ukončen. LIO (ZAMÍTNUTO) Dezinfekce byla zamítnuta z důvodu (REJECT) automatického zastavení programu.

120

3. kapitola: Obsluha přístroje Tabulka 4 Stav nástroje po dezinfekci Stav

Popis

VYDEZINFIKOVÁNO

Endoskop byl úspěšně vystaven celému dezinfekčnímu programu.

NEZNÁMÉ

Nejedná se o program pro dezinfekci endoskopu. Upozornění: endoskop je možné použít pouze pokud jsou přípojky po dokončení programu správně připojeny. Endoskop nebyl vydezinfikován dostatečně.

NEDOSTATEČNÁ DEZINFEKCE PRO POUŽITÍ VAROVÁNÍ

Noste čisté rukavice, aby se předešlo znečištění vydezinfikovaného endoskopu. V případě provozní chyby, ucpání kanálků nebo netěsnosti endoskopu nesmí být endoskop uvolněn k vyšetření pacientů. Máte-li pochybnosti, zda byl endoskop vydezinfikován odpovídajícím způsobem, musí být před použitím vydezinfikován znovu. Bližší informace vám poskytne váš nadřízený. Zkontrolujte, aby byla všechna připojení endoskopu bezpečná. V opačném případě nemusí být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů.

1. Stisknutím tlačítka Otevřít/zavřít nebo nožním spínačem otevřete víko nádržky. Zpráva o aktivním provozním stavu zmizí a otevře se okno s výběrem obsluhující osoby. 2. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo. 3. Zkontrolujte, zda je víko nádržky vlhké, což by značilo, že sprchová hlavice funguje tak, jak má. 4. Přesvědčte se, že byl endoskop odpovídajícím způsobem opláchnut a vysušen. Zbytky dezinfekčního prostředku na endoskopu, důsledkem volného připojení, mohou pro pacienta znamenat vážné komplikace.

121

5. Zkontrolujte, zda jsou všechny adaptéry stále připevněny ke kanálkovým připojením. Je-li adaptér volný nebo nepřipojen, nebyl dezinfekční proces úplný a musí být opakován. VAROVÁNÍ Před vyjmutím endoskopu se přesvědčte, že jsou všechna připojení k endoskopu bezpečná. Je-li adaptér volný nebo nepřipojen, nebyl dezinfekční proces úplný a musí být opakován. V opačném případě nemusí být endoskop vydezinfikován a nemohl by se použít k vyšetření pacientů. 6. Odpojte kanálkové adaptéry. 7. Odstraňte oddělovač(e) kanálků. 8. Vyjměte připojovací blok z proplachovací nádržky a zavěste jej. 9. Vyjměte endoskop z proplachovací nádržky. 10. Připevněte ventily, je-li to zapotřebí. 11. Endoskop je nyní připraven pro nové lékařské vyšetření. Pokud se nebude ihned používat, musí být uložen ve větrané skříni nebo na odkládací polici. 12. Při aktivaci automatického tisku cyklových záznamů dojde k výtisku záznamu.

ZPRÁVY Načtení zaznamenaných dat Při každém spuštění dezinfekčního programu jsou na pevný disk počítače zaznamenávána a ukládána následující data: • Identifikační číslo přístroje • Číslo spuštění • Datum a čas • Kód endoskopu

122

3. kapitola: Obsluha přístroje • Identifikační číslo obsluhující osoby • Identifikační číslo pacienta • Časy jednotlivých procesních kroků • Chyby • Další informace nastavené správcem systému

Tisk zpráv AKTUÁLNÍ ZPRÁVA Kdykoliv se na konci dezinfekčního cyklu otevře kryt modulu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System, proběhne automatický tisk záznamu o cyklu. Klikněte dvakrát na ikonku tiskárny v system tray – aktuální záznam o cyklu se zobrazí znovu. DŘÍVĚJŠÍ ZPRÁVY Záznamy všech dokončených cyklů si lze kdykoliv prohlédnout a vytisknout z programu Správa systému (Management). 1. Po minimalizaci všech spuštěných programů se objeví pracovní plocha Windows. 2. Klikněte dvakrát na ikonku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System – otevře se složka.

Obrázek 25 Složka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System na pracovní ploše

123

3. Klikněte dvakrát na ikonku Správa systému (Management).

Obrázek 26 Ikonka Správa systému 4. Přihlaste se do Správy systému . 5. V postranní liště v okně Správa systému (Management) klikněte na záložku Obecně (General). IKONKA VYGENEROVA T (GENERATE)

DATA

ZÁLOŽKA OBECNĚ

CYKLY

Obrázek 27 Okno Správa systému 6. V postranní liště klikněte na ikonku Cykly (Cycles). 7. V prázdném okně Zprávy o cyklu (Cycle Reports) nastavte parametry Ode dne (From Date) a Do dne (To Date) a poté v liště s nástroji klikněte na ikonku Vygenerovat (Generate).

124

3. kapitola: Obsluha přístroje 8. Otevře se okno se zprávami o cyklu (Cycle Reports). Klikněte dvakrát na požadovaný cyklus. Klikněte na ikonku cyklu (Cycle Log Screen). Klikněte na ikonku o cyklu (Cycle Report).

, zobrazí se okno se záznamem , zobrazí se podrobná zpráva

Obrázek 28 Okno se záznamem cyklu

Obrázek 29 Okno se zprávami o cyklu 9. Objeví se okno s podrobnostmi o cyklu (Cycle Details). Zpráva bude obsáhlejší, pokud v levé části od každého řádku kliknete na znaménko plus. Kopii zprávy vytisknete po kliknutí na ikonku tiskárny.

3-31 125

Obrázek 30 Okno s podrobnostmi o cyklu

VYPNUTÍ Chcete-li dezinfektor na konci dne vypnout, tak postupujte následovně. 1. Systém vyčistěte vytřením všech povrchů hadříkem neagresivním čistícím prostředkem. Na nádržku a vnitřní části vík použijte neagresivní prostředek rozpouštějící lep a k vyčištění pryžových krytů použijte mýdlo a vodu. VAROVÁNÍ Předcházejte popáleninám od chemikálií. Při manipulaci s dezinfekčním prostředkem anebo čistícím prostředkem vždy noste osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle). 2. Zkontrolujte, zda je v zásobnících odpovídající hladina čistícího prostředku a alkoholu. Je-li to nutné, tak jejich stav doplňte. 3. Vyčistěte uzávěr, držák a zásobník čistícího prostředku. Důkladně zásobník propláchněte horkou vodou. Je-li to nutné, tak zásobník s čistícím prostředkem doplňte. 4. Zavřete uzavírací ventil přívodu vody (pokud nemá proběhnout opožděný start dezinfekce přívodu vody nebo dezinfekční cyklus endoskopu). 5. Vypněte případně zdroj venkovního vzduchu.

3-32 126


SHRNUTÍ CELÉHO PROCESU 1. Otevřete kryt. 2. Připojte endoskop. 3. Zavřete kryt. 4. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo, identifikační číslo endoskopu, číslo pacienta, identifikační číslo lékaře a identifikační číslo asistenta. 5. Spusťte program. 6. Po dezinfekci otevřete víko nádržky. 7. Zadejte své přihlašovací jméno a heslo. 8. Zkontrolujte sprchovou hlavici a jednotlivá připojení. 9. Odpojte připojovací blok. 10. Vyjměte endoskop z nádržky. 11. Vytiskněte zprávu.

127

DOBA NEČINNOSTI Krátká doba nečinnosti • Jestliže bude MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System kratší dobu nepoužíván (po dobu kratší než sedm dní), měl by zůstat zapnutý. • Pro zamezení vlhkosti v systému kontroly těsnosti je třeba do nepoužívaného přístroje nainstalovat dezinfekční bloky.

Delší doba nečinnosti • V případě, že nebude MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System používán po dobu delší než sedm dní, měl by být vypnut. • Hadičky, bloky, filtry a ohřívače v přístroji obsahují velké množství vody a může tak dojít k tvorbě bakterií. Po dlouhé době nečinnosti proto před spuštěním dezinfekce endoskopu vyměňte bakteriální filtr a MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System vydezinfikujte. • Chcete-li MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System ukončit, tak před stisknutím hlavním spínače počítače nejdříve zavřete všechny spuštěné programy. Pokud byste tak neučinili, může dojít k poškození softwaru. • Více informací naleznete v části skladování (1-14).

128

4. kapitola ÚDRŽBA Tato kapitola obsahuje základní servisní postupy, jejichž dodržování je nutné k údržbě přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Přísné dodržování těchto požadavků zaručuje optimální a nepřetržitou kvalitu dezinfekce endoskopů. V případě, že požadovaná údržba nebude zajišťována, hrozí obsluhující osobě nebo pacientovi riziko poranění či přímo smrti.

OBSAH DENNÍ ÚDRŽBA…………………………………………………………………………...4-3 TÝDENNÍ ÚDRŽBA……………………………………………………………………….4-3 KONTROLA…………………………………………………………………………4-3 MAZÁNÍ O-KROUŽKŮ…………………………………………………………….4-4 ODPADNÍ FILTR NÁDRŽKY……………………………………………………...4-4 VÝMĚNA VZDUCHOVÉHO FILTRU…………………………………………………..4-4 VÝMĚNA FILTRU DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU……………………………...4-6 VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU…………………………………………………………...4-8 VÝMĚNA FILTRU VZDUCHOVÉHO KOMPRESORU……………………………..4-15 INFORMACE O POJISTKÁCH………………………………………………………...4-18

129

POZNÁMKY

130

4. kapitola: Údržba

DENNÍ ÚDRŽBA Podrobnosti a pokyny k požadavkům denního servisování přístroje jsou obsaženy ve 3. kapitole Obsluha přístroje. Na začátku každého dne musí být prováděny tyto kroky: • Přesvědčte se, že je hlavní regulátor tlaku vzduchu nastaven na 2,8 – 3,0 bar (40,6 – 45,0 psi). • Přesvědčte se, že je regulátor tlaku vzduchu kontroly těsnosti nastaven na 0,24 – 0,25 bar (3,48 – 3,75 psi). • Zkontrolujte, zda je zajištěn dostatečný průtok vody do nádržky a nebo vyměňte systémové filtry. • Zkontrolujte, zda jsou na připojovacích sloupcích k dispozici všechny 0-kroužky a zda nejsou poškozeny. • Vyměňte sítka v proplachovací nádržce, jsou-li špinavá. Na konci každého dne pak MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System vyčistěte: • Na horní a vnější kryty použijte neagresivní čistící prostředek. • Na nádržku endoskopů a vnitřní části krytů použijte neagresivní čistící prostředek rozpouštějící lep. • K čištění těsnění použijte mýdlo a vodu a zabraňte tomu, aby se lepila k sobě.

TÝDENNÍ ÚDRŽBA Kontrola Každý týden je potřeba zkontrolovat níže uvedený výčet prvků. Úpravy nebo změny by měly být prováděny kvalifikovaným servisním technikem. • Připojovací bloky: Zkontrolujte připojovací hadičky, zejména v místě propojení s připojovacím blokem, zda v nich nejsou prasklinky. Pokud ano, hadička by měla být vyměněna. • Skleněné kryty: Víka nádržky by se měla snadno otevírat a zavírat. • Dvířka: Přední dvířka by se měla snadno otevírat a zavírat.

131

• Hadičky, připojení, připevnění, hydraulika a dávkovací systém přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System: Zkontrolujte, zda nejsou opotřebovány nebo nevykazují netěsnosti a případně proveďte jejich výměnu.

Mazání O-kroužků 1. Pomocí hadříku vysušte O-kroužky na připojovacích sloupcích. Zkontrolujte, zda nejsou opotřebovány a případně je vyměňte. 2. Mezi palec a ukazováček naneste menší množství maziva na O-kroužky a aplikujte je úhlopříčně na připojovací desku podél prvních dvou sloupků. 3. Tyto dva kroky opakujte i u dalších tří párů sloupků. 4. Palcem a ukazováčkem mazivo naneste podélně okolo O-kroužků.

Odpadní filtr nádržky Sítko vyjměte pomocí háčku a vyčistěte je. Zkontrolujte, zda není opotřebované a případně je vyměňte.

VÝMĚNA VZDUCHOVÉHO FILTRU 1. Opatřete si nové montážní díly k filtru zabudovanému do hadice (čísla jednotlivých náhradních dílů jsou uvedena v Příloze B). 2. Vyjměte pravé a levé modře zbarvené postranní kryty a zjistěte polohu filtrů.

Obrázek 1 Umístění filtru

132

4. kapitola: Údržba 3. Odsuňte filtr směrem od přístroje, abyste získali přístup ke spojovacímu dílu.

Obrázek 2 Vyjmutí hadičky 4. Přitlačte na zasunovatelný spojovací díl, aby se výstupní hadička dostala ven.

Obrázek 3 Zasunovatelný spojovací díl

Obrázek 4 Uvolnění hadičky

5. Vstupní hadičku uvolněte stejným způsobem jako výstupní hadičku. Vyjměte připojení filtru a odložte je bokem. 6. Filtr vyměňte připojením vstupní a výstupní hadičky. Zajistěte, aby strana filtru označená „IN“ směrovala ke středu přístroje.

133

Obrázek 5 Orientace filtru 7. Nasaďte opět kryty.

VÝMĚNA FILTRU DEZINFEKČNÍHO PROSTŘEDKU Filtr dezinfekčního prostředku je připevněn nad každým zásobníkem s dezinfekčním prostředkem. Filtrační set se skládá z filtru zachycujícího vlákna nad 65 mikronů, hadiček a spojovacích dílů, které zajišťují propojení s přívodem dezinfekčního prostředku. Při každé výměně dezinfekčního prostředku je třeba vyměnit také filtr. Používejte pouze filtry schválené společnostmi Medivators/Medivators (čísla jednotlivých náhradních dílů jsou uvedena v Příloze B).

Obrázek 6 Filtr dezinfekčního prostředku

134

4. kapitola: Údržba 1. Filtr dezinfekčního prostředku vyjmete stlačením západky na obou koncích a odpojením protikusů.

Obrázek 7 Rozpojení filtru 2. Vložte přípojku filtru dezinfekčního prostředku do odpovídajícího rychloupínacího spojení na zásobníku. Druhý konec vložte do odpovídajícího spojení na vertikální hadičce. Spojení se na jednotlivých koncích filtru liší, aby byla zajištěna správná orientace. Oba konce do sebe při správné instalaci dobře zapadnou. Filtr je nainstalován správně, pokud šipka směru toku na značení filtru směruje od zásobníku.

Obrázek 8 Instalace nového filtru

135

VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU VAROVÁNÍ

Najednou je možné vyměnit pouze jeden filtr. Při výměně vodního filtru je třeba zajistit, aby byl odnímaný filtr stejný jako filtr, který jej bude nahrazovat.

Systém vodní filtrace odstraňuje z přívodu vody částice od velikosti 0,45 mikronů a biologické kontaminující látky již od 0,2 mikronů. Během dezinfekce přívodu vody systém dezinfikuje filtr zachycující částice od 0,2 mikronů a přívod vody do MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Poznámka:

Dezinfekční proces přívodu vody a vodní filtrace musí být prováděn při každé výměně filtru. Viz 2. kapitola Dezinfekce přívodu vody a vodního filtru.

Obrázek 9 Systém vodní filtrace 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Přívod vody Měřidlo vstupního tlaku Měřidlo výstupního tlaku u filtru od 1 mikronů Měřidlo výstupního tlaku u filtru od 0,45 mikronů Měřidlo vstupního tlaku u filtru od 0,2 mikronů Měřidlo výstupního tlaku u filtru od 0,2 mikronů Výstup vody Filtr od 1 mikronu

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

136

Filtr od 0,45 mikronů Vstup dezinfekčního prostředku Přívodní vedení vodního filtru Připojení sdělovacího kabelu Vypouštěcí ventil Výstup vypouštěcího ventilu Filtr od 0,2 mikronů Ventil vstupního otvoru pro vzorky Vstupní otvor pro vzorky

4. kapitola: Údržba Před výměnou filtru musí být splněny následující podmínky: • Neběží žádný cyklus dezinfekce endoskopu. • Neběží žádná část dezinfekce přívodu vody. • Přívod vstupní vody je uzavřen. Budete potřebovat tyto pomůcky: • Nádobu na zachycení vody. • Klíč na baňku čističe • Nezbytné filtrační vložky (viz tabulka 1) (čísla jednotlivých náhradních dílů jsou uvedena v Příloze B). Tabulka 1

Filtrační vložky

Klávesa

Filtrační pórovitost

Typ filtru

1

0,2 mikronů

Duté vlákno

2

0,45 mikronů Plisovaný

3

1 mikron

Mikrovlákno

Obrázek 10 Filtrační vložky

137

1. Otevřete okno Odborné řízení (Expert Control) kliknutím na jeho ikonku v horní části obrazovky. Po vyzvání zadejte své přihlašovací jméno a heslo. ODBORNÁ OPERACE LEVÁ JEDNOTKA

Obrázek 11 Odborné řízení a levá jednotka 2. V levé liště s nabídkou klikněte na ikonku Levá jednotka (Left Unit). 3. V okně Vstup/výstup (Input/Output), které se otevře, klikněte dvakrát na možnost ventil přívodu vody Y02 (Water Supply valve Y02). 4. Ve sloupci Výstupy (Outputs) se posouvejte dolů, až se objeví nabídka Filtrace vody Y90 (Y90 – Filter Water). 5. Na svoji volbu dvakrát klikněte – nyní budete vše ovládat manuálně.

Obrázek 12 Filtrace vody Y90

138

4. kapitola: Údržba 6. Snižte tlak ve filtračním systému otevřením ventilu pro filtraci vody Y90. 7. Zkontrolujte měřidlo vstupního tlaku a přesvědčte se, že je tlak na hodnotě nula. Pro nové nastavení ventilu klikněte na ikonku Vše uvolnit (Release All

).

8. Pomocí klíče na baňku čističe odejměte kryt filtru od 1 mikronu a použitou filtrační vložku odložte stranou.

Obrázek 13 Uvolněte kryt filtru

Obrázek 14 Sejměte kryt a filtr

9. Vložte do krytu nový filtr a zajistěte, aby byl těsnící kroužek na svém místě.

139

Obrázek 15 Zkontrolujte těsnící kroužek 10. Přišroubujte kryt na hlavici a rukou utáhněte. 11. Postup opakujte a vyměňte filtr od 0,45 mikronů. 12. Zkontrolujte měřidla vstupního a výstupního tlaku u filtru od 0,2 mikronů, zda jsou jejich hodnoty na nule. 13. Pod kryt filtru vložte nádobu. 14. Odpojte přívodní vedení vodního filtru a konec vložte do nádoby.

Obrázek 16 Uvolněte přívod vodního filtru 15. Otevřete vypouštěcí ventil a kryt filtru nechejte vysušit.

140


Obrázek 17 Otevřete vypouštěcí ventil 16. Vraťte vypouštěcí ventil zpět do zavřené polohy. 17. Pomocí klíče na baňku čističe odejměte kryt filtru od 0,2 mikronu. 18. Otáčejte filtrační vložkou proti směru hodinových ručiček, stáhněte ji dolů a odložte stranou. 19. Novou filtrační vložku vložte do objímky krytu a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček, až záchyty do sebe zapadnou, viz obrázek 18.

Obrázek 18 Připevňovací záchyty filtru 20. Přišroubujte kryt zpět do objímky a rukou utáhněte.

141

21. Pomalu otevřete hlavní ventil přívodu vody a zkontrolujte, zda nedochází k netěsnosti. 22. Pomocí vypouštěcího ventilu, viz obr. 17 (str. 4-13), vypusťte z krytu filtru nad 0,2 mikronů veškerý vzduch. 23. V okně Odborné řízení (Expert Control) aktivujte ventil k filtraci vody Y90. 24. Pod výstupní hadici vypouštěcího ventilu položte nádobu a vypouštěcí ventil pomalu otevírejte (13 obr. 4). Nechejte vodu proudit, až poteče stálý proud. 25. Vypouštěcí ventil zavřete. 26. Z okna Odborné řízení (Expert Control) aktivujte vodní ventil Y12, odvodňovací ventil Y01 a ventil pro filtraci vody Y90 přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. 27. Nechejte vodu téct alespoň deset minut, aby byl filtr úplně namočen. 28. Proveďte dezinfekci přívodu vody a filtraci vody, viz část 2-49 2. kapitoly.

142


VÝMĚNA FILTRU VZDUCHOVÉHO KOMPRESORU 1. Obstarejte si servisní příslušenství pro přívodní filtr (čísla jednotlivých náhradních dílů jsou uvedena v Příloze B). 2. Odpojte zdroj napájení systému. 3. Odšroubujte jedenáct šroubů a zdvihněte kryt z kompresorové podsestavy.

Obrázek 19 Přístup ke šroubům krytu 4. K odpuštění tlaku je potřeba stlačit dolů vytahovací kroužek pojistného ventilu.

143

Obrázek 20 Vytahovací kroužek pojistného ventilu 5. Zjistěte polohu dvou filtrů na kompresoru.

Obrázek 21 Umístění filtrů 6. Jednotlivé filtry uvolněte mincí střední velikosti. Filtry vyjměte a odložte stranou.

Obrázek 22 Uvolnění filtru

144


Obrázek 23 Vyjmutí filtru 7. Vložte nové filtry, utáhněte je mincí a kryt znovu nasaďte. 8. Obnovte napájení systému.

145

INFORMACE O POJISTKÁCH Pokud je nutné v přístroji vyměnit pojistky, tak se obraťte na kvalifikovaného odborníka. Pojistky jsou umístěny na hlavním řídícím panelu uvnitř přístroje, viz tabulka 2. Tabulka 2 Pojistky Klávesa

Uspořádání P/N

Jmenovitý proud pojistky

F1

4-6-250

F3

4-6-248

F4

4-6-243

F5

4-6-254

F6

4-6-254

F10

4-6-250

4,00 A; 250 V rychlá pojistka 5 x 20 mm 10,0 A; 250 V rychlá pojistka 5 x 20 mm 2,5 A; 250 V pomalá pojistka 5 x 20 mm 12,5 A; 250 V pomalá pojistka 5 x 20 mm 12,5 A; 250 V pomalá pojistka 5 x 20 mm 4,00 A; 250 V rychlá pojistka 5 x 20 mm

Obrázek 24 Umístění hlavního pojistkového panelu „E“

146

5. kapitola ODHALOVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD V této kapitole je uveden seznam chybových zpráv, se kterými se můžete při práci s přístrojem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System setkat. Jestliže nebude daný problém na základě navrhovaných kroků vyřešen nebo pokud se chyba objeví znovu, tak se obraťte na svého zástupce technického servisu.

OBSAH ÚVOD………………………………………………………………………………………..5-3 CHYBOVÉ ZPRÁVY……………………………………………………………….5-3 VÝVOJ PROGRAMU NA OBRAZOVCE………………………………………….5-4 INFORMACE O PROGRAMU……………………………………………………..5-5 ODBORNÉ INFORMACE…………………………………………………………..5-5 CHYBY CYKLU A PROGRAMU………………………………………………….5-5 SYSTÉMOVÉ CHYBY……………………………………………………………...5-6 INFORMACE O SYSTÉMU………………………………………………………..5-6 PŘEHLED CHYB………………………………………………………………………….5-6 SYSTÉMOVÉ CHYBY……………………………………………………………...5-7 CHYBY ČÁROVÉHO KÓDU….…………………………………………………...5-7 CHYBY ENDOSKOPU……………………………………………………………..5-8 CHYBY DEZINFEKČNÍHO CYKLU………………………………………………5-9 ŘÍDÍCÍ CHYBY (AS-I)…………………………………………………………….5-11 VÝSTRAŽNÉ CHYBY…………………………………………………………….5-11 SYSTÉMOVÉ CHYBY…………………………………………………………………...5-12 CHYBY ČÁROVÉHO KÓDU…………………………………………………………...5-17 CHYBY ENDOSKOPU…………………………………………………………………...5-18 CHYBY DEZINFEKČNÍHO CYKLU…………………………………………………..5-24 ŘÍDÍCÍ CHYBY (AS-I)…………………………………………………………………...5-34 VÝSTRAŽNÉ CHYBY…………………………………………………………………...5-39

147

POZNÁMKY

148

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad

ÚVOD Chybové zprávy MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System hlásí a zobrazuje různé druhy chyb, které signalizují a identifikují specifické oblasti, jimž je zapotřebí věnovat pozornost. Níže je uveden výčet druhů chyb: • Systémové chyby: Problém v komunikaci identifikovaný předponou C, kdy jsou chyby označovány od C-001 až po C-099. Jedná se o chybu způsobenou počítačem se systémem Windows nebo systémem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. • Chyby s čárovým kódem: Problém s čárovým kódem identifikovaný předponou M, kdy jsou chyby označovány od M910 až po M-940. • Chyby endoskopu: Problém s endoskopem identifikovaný předponou S, kdy jsou chyby označovány od S102 až po S-177. • Chyby dezinfekčního cyklu: Problém zjištěný během dezinfekce endoskopu identifikovaný předponou S, kdy jsou chyby označovány od S-201 po S-297 a od S511 po S-832. • Řídící chyby (AS-I): Odchylky v dezinfekčním programu tak, jak jsou monitorovány diskovým řadičem AS-I. Jsou identifikovány předponou S, kdy jsou chyby označovány od S-300 po S-399. • Výstražné chyby: Výstraha nebo upozornění, které obsluhující osobu upozorňují na stav přístroje, jenž vyžaduje pozornost. Upozornění jsou identifikována předponou W a jsou označována v rozsahu od W-701 až po W-821.

149

Vývoj programu na obrazovce Dezinfekční program se skládá z jednotlivých fází a kroků. U každého dezinfekčního cyklu se na monitoru zobrazují názvy fází, jejich stav a kódy jednotlivých chodů přístroje. Informace pro levý modul se zobrazují na levé straně obrazovky a informace pro pravý modul pak na pravé straně obrazovky. VERZE SOFTWARU

PROGRAM JE AKTIVNÍ

INFORMACE O LEVÉ NÁDRŽCE

INFORMACE O SYSTÉMU

CHOD

STAV DEZINFEKČNÍ HO CYKLU

STAV OHŘÍVAČE

INFORMACE O PRAVÉ NÁDRŽCE

STAV ZÁSOBNÍKU

Obrázek 1 Dezinfekční program v průběhu operace

150

ODBORNÁ OPERACE

PROGRAM DOKONČEN


Informace o programu V tomto poli jsou uvedeny informace o obsluhující osobě a o endoskopu a také běžný průběh dezinfekčního programu. Očekávaná doba ukončení každého okna, uvedená v levé části, je pevně daná. Zbývající čas znázorněný vpravo je měřen od začátku cyklu. Tento čas se normálně snižuje s postupem cyklu, avšak v případě chyby se může zvyšovat nebo zůstávat neměnný. Postup jednotlivých kroků, znázorněný pod časovým údajem, je zobrazen ve formě modrých časových lišt. Skutečný čas je měřen od začátku každého kroku či fáze.

Odborné informace Toto pole je viditelné a aktivní pro obsluhující osoby a správce systému s platnými hesly. Uvádí dodatečné informace pro údržbu a odhalování a odstraňování závad.

Chyby cyklu a programu Zprávy pro obsluhující osobu a chyby se zobrazují v poli Zprávy (Reports); obsluhující osobě sdělují informace o vývoji cyklu. Ke sdělení určitých informací rovněž slouží zvuková signalizace. Zobrazuje se také číslo kódu a stručný popis zprávy či chyby spolu s uplynulým časem, kdy došlo k jejímu vytvoření. Nejnovější zpráva je v horní části pole. Význam jednotlivých barev okna je popsán v tabulce níže: Tabulka 1 Barvy obrazovky a stav programu Barva obrazovky Oranžová Šedá

Stav programu

Červená Modrá

Chyba Program dokončen

Úsporný režim Program je aktivní

151

Systémové chyby Aktuální systémové chyby se zobrazují v horní části obrazovky bílými písmeny na červeném podkladu. Jakmile je chyba odstraněna, zpráva zmizí. Pokud se chyba vyskytne v úsporném režimu, výstražná zpráva se zobrazí při vzniku chyby a zmizí po jejím odstranění. Jestliže se chyba objeví během dezinfekčního cyklu, je program ukončen a tekutiny jsou vypuštěny z nádržky. Do dosažení bezpečného stavu a do možnosti endoskop vyjmout běží nehodový program, který obsluhující osoba nemůže vypnout.

Informace o systému Lišta ve spodní části okna poskytuje informace a komunikaci v rámci systému, identifikaci přístroje a softwarové verzi. Software MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System má dvě možné propojení se systémem: 1. Počítač MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System k MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System (ASi). 2. Počítač MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System k externímu serveru (volitelné). Levé pole na liště indikuje, zda je MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System připojen k serveru. Další pole vpravo pak indikuje, jestli je počítač správně propojen s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. V případě chyby je lišta červená.

PŘEHLED CHYB Zprávy a chyby na obrazovce jsou shrnuty dle kategorie a čísla v následující tabulce. Dále jsou pak uvedeny bližší informace včetně možných příčin a opatření pro jednotlivé chyby. U složitějších problémů je vhodné informovat oddělení údržby anebo nadřízeného.

152


Systémové chyby Kód

Popis

C-001 C-011 C-012 C-015 C-019 C-021 C-030

Chyba Asi: %d: %S Server nepřipojen. Načtená data budou uložena do vyrovnávací paměti. Nebyla přijata žádná definice hardwaru. Hardware nespuštěn. Server odpojen. Výběr přerušen. Hodiny byly synchronizovány se serverovým počítačem. Odborné řízení bylo automaticky zavřeno, musíte se znovu přihlásit. Předchozí spuštění nebylo správně dokončeno. Program přerušen do bezpečného stavu. Během chodu programu došlo k chybě. Program přerušen do bezpečného stavu. Program přerušen do bezpečného stavu, avšak sada parametrů je nastavena nesprávně. Definice hardwaru obsahuje neznámý signál: %d Definice hardwaru obsahuje neznámý datový zdroj pro signál: %d Zvolená definice hardwaru není pro typ „%s“ správná Automatický start programu není v současném stavu možný Automatický start programu není možný, protože je současně aktivní ještě jiný program Automatický start programu není možný, teplota ohřívače je mimo stanovený rozsah Opožděný start programu není v současném stavu možný Snímač štítků není k dispozici Interní chyba LIO: %s

C-032 C-033 C-040 C-041 C-042 C-052 C-053 C-054 C-060 C-080 C-099

Chyby čárového kódu Kód

Popis

M-910 M-920 M-922 M-930 M-940

Snímaný čárový kód není rozpoznán Snímaný štítek je neznámým kódem obsluhující osoby Snímaný štítek je neznámým kódem přístroje Snímaný stav čárového kódu je OK, ale výběr není aktivován Kód „%s“ není správným kódem %s

153

Chyby endoskopu Kód

Popis

S-102 S-103 S-104 S-105 S-106 S-112 S-113 S-114 S-115 S-116 S-117 S-122 S-123 S-124 S-125 S-126 S-127 S-132 S-133 S-134 S-135 S-136 S-137 S-142 S-143 S-144 S-145 S-146 S-147 S-152 S-153 S-154

Start není možný: vysoká hodnota snímače kontroly těsnosti Endoskop netěsní nebo je nesprávně připojen Tlak zkoušky těsnosti po kontrole klesl Kontrola těsnosti odvzdušněna, avšak zůstává natlakována Blok není natlakován nebo není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače vzduchu Absence proudu: vzduchový kanálek Vzduchový kanálek je ucpaný Absence tlaku: vzduchový kanálek Absence propojenosti vzduchového kanálku Vzduchový kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače biopsie Absence proudu: bioptický kanálek Bioptický kanálek je ucpaný Absence tlaku: bioptický kanálek Absence propojenosti bioptického kanálku Bioptický kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače proudu Absence proudu: proudový kanálek Proudový kanálek je ucpaný Absence tlaku: proudový kanálek Absence propojenosti proudového kanálku Proudový kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače nasávání Absence proudu: nasávací kanálek Nasávací kanálek je ucpaný Absence tlaku: nasávací kanálek Absence propojenosti nasávacího kanálku Nasávací kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače vody Absence proudu: vodní kanálek Vodní kanálek je ucpaný

154

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad S-155 S-156 S-157 S-162 S-163 S-164 S-165 S-166 S-167 S-172 S-173 S-174 S-175 S-176 S-177

Absence tlaku: vodní kanálek Absence propojenosti vodního kanálku Vodní kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače extra kanálku Absence proudu: extra kanálek Extra kanálek ucpaný Absence tlaku: extra kanálek Absence propojenosti extra kanálku Extra kanálek není připojen Start není možný: vysoká hodnota snímače výtažného kanálku Absence proudu: výtažný kanálek Výtažný kanálek ucpaný Absence tlaku: výtažný kanálek Absence připojení výtažného kanálku Výtažný kanálek není připojen

Chyby dezinfekčního cyklu Kód

Popis

S-201 S-203 S-211 S-222 S-223 S-224 S-242 S-243 S-244 S-271

Únik tekutiny v systému Nesprávný připojovací blok Kryt je otevřen Start není povolen: vysoká hodnota snímače čistícího prostředku Absence proudu čistícího prostředku Start není povolen: nízká hladina čistícího prostředku Start není povolen: vysoká hodnota snímače alkoholu Absence proudu alkoholu Start není povolen: nízká hladina alkoholu Start není povolen: nedostatečné množství dezinfekčního prostředku Start není povolen: nádržka není prázdná Nádržka je náhle prázdná Nádržka se nevyprazdňuje Pokles hladiny v nádržce Nebylo dosaženo minimální hladiny v nádržce Absence impulsu pro měření objemu Příliš vysoký proud přívodu vody

S-272 S-273 S-274 S-275 S-276 S-281 S-282

155

S-283 S-285 S-286 S-287 S-288 S-289 S-292 S-293 S-294 S-297 S-511 S-611 S-631 S-632 S-633 S-634 S-635 S-636 S-641 S-642 S-643 S-651 S-652 S-671 S-672 S-831 S-832

Příliš slabý proud přívodu vody Absence přívodu vody Měření objemu V1 > V2 Měření objemu V1 < V2 Detekován nevyžádaný přívod vody Chyba vnějšího ventilu přívodu vody Vadný snímač teploty v nádržce Příliš vysoká teplota vody Příliš nízká teplota vody Příliš vysoká teplota v nádržce Naměřená doba kontaktu je příliš krátká Start není povolen. Počet možného opakovaného použití dezinfekčního prostředku byl překročen. Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem je prázdný. Start: zásobník s dezinfekčním prostředkem není prázdný Start: zásobník s dezinfekčním prostředkem je plný Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje minimální hladinu Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem přetekl Start není povolen: vadný snímač zásobníku s dezinfekčním prostředkem Zásobník s dezinfekčním prostředkem je plný Zásobník s dezinfekčním prostředkem detekuje minimální hladinu Zásobník s dezinfekčním prostředkem se neodpouští Zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje nízkou hladinu Zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje minimální hladinu „Řízení přístroje“ uzamknuto druhou stranou Nesprávná strana systému Vzduchový válec se nenaplní Vzduchový válec není naplněný

156


Řídící chyby (Asi) Kód

Popis

S-300 S-301 S-302 S-304 S-350 S-360

Zpráva ABC: F…/S…/T… Stav ASC je OK ASC: nesprávná konfigurace ASC: připojení nenavázáno Manuální řízení aktivní Zastaveno obsluhující osobou

Výstražné chyby Kód

Popis

W-701 W-702 W-703 W-704 W-705 W-711 W-712 W-713 W-715 W-716 W-721 W-727 W-728 W-743 W-744 W-749 W-751 W-757 W-764 W-765 W-766 W-767

ASC: připojení nenavázáno ASC: nesprávná konfigurace ASC: nesprávný stav a kryt neaktivní ASC: Nesprávný stav ASC: stav OK Kryt je otevřen Kryt se neotevře Kryt se nezavře Nádržka není prázdná Únik tekutiny v systému Závadný snímač teploty vody Příliš vysoká teplota zásobníku Naprogramovaná doba zastavení je nesprávná, přednastaveno na půlnoc Snímač S03: vysoká hladina čistícího prostředku Snímač S17: minimální hladina má vysokou hodnotu Snímač S24: vysoká hladina alkoholu Snímač S11: vysoká hladina zkoušky těsnosti č. 1 Vysoká hodnota u snímače S33 Vysoká hodnota snímače kanálků S04 (vzduchový) Vysoká hodnota snímače kanálků S05 (bioptický) Vysoká hodnota snímače kanálků S06 (proudový) Vysoká hodnota snímače kanálků S07 (nasávací)

157

W-768 W-769 W-770 W-800 W-801 W-802 W-803 W-805 W-810 W-820 W-821

Vysoká hodnota snímače kanálků S08 (vodní) Vysoká hodnota snímače kanálků S09 (extra) Vysoká hodnota snímače kanálků S10 (výtažný) Manuální řízení aktivní Čištění aktivní, start blokován Snímač alkoholu se odvzdušňuje, start blokován Odvzdušňování vzduchového válce, start blokován Levá strana řídí dezinfekci přívodu vody Otevřete kryt, aby byl cyklus dokončen Dezinfekční prostředek v nádržce (kryt je uzamknut) Dezinfekční prostředek v přívodním vedení (kryt je uzamknut)

SYSTÉMOVÉ CHYBY Chyba Asi: %d: %s C-001 Příčina: Dočasné přerušení připojení mezi ASi a přístrojem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. Opatření: Podívejte se na zprávu ve spodní levé části obrazovky. Pokud se zobrazuje „ASi připojeno“ („ASi connected“), tak bylo připojení obnoveno. Pro pokračování stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít (Open/Close) nebo Start. Jestliže se zobrazuje „ASi nepřipojeno“ („ASi disconnected“), tak se pokuste problém vyřešit tak, jak je popsáno níže. Příčina: U přístroje je výpadek napájení nebo zástrčka není dostatečně zastrčena. Opatření: Zkontrolujte zástrčku. Pokud je zastrčena tak, jak má, tak chybu nahlaste oddělení údržby. Server nepřipojen. Načtená data budou uložena do vyrovnávací paměti. Příčina:

Opatření:

C-011

Připojení k databázi bylo přerušeno. • Program LIO nemůže obnovit seznamy s přehledy a okno s výběrem je prázdné. • Připojení k serveru je v úsporném režimu přerušeno. • Není možné spustit žádný program. Nahlaste chybu správci systému. Po dobu, kdy se ve spodní části okna zobrazuje zpráva „Odpojeno od serveru“ („Disconnected from server“), není možné program restartovat.

158

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Nebyla přijata žádná definice hardwaru. Hardware nespuštěn. Příčina:

Opatření:

Tato chyba se vyskytuje v případě problému s řídícím softwarem ASi. Tato definice je strukturou řízení ASi a je stanovena konfigurací přístroje. K možným problémům patří: • Instalace ASi struktury nebyla nalezena. • Program LIO byl nainstalován nesprávně. • Softwarový problém. • Komunikační problém s rozhraním ASi. Nahlaste chybu správci MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

C-015

Server odpojen. Výběr přerušen. Příčina:

Opatření:

Připojení k databázi bylo přerušeno. • Program LIO nemůže obnovit seznamy s přehledy a okno s výběrem je prázdné. • Připojení k serveru je v úsporném režimu přerušeno. • Není možné spustit žádný program. Nahlaste chybu správci systému. Po dobu, kdy se ve spodní části okna zobrazuje zpráva „Odpojeno od serveru“ („Disconnected from server“), není možné program restartovat.

Hodiny byly synchronizovány se serverovým počítačem. Příčina: a hodiny Opaření:

C-019

V případě, že se hodiny MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System serveru odlišují o více než 30 vteřin, tak jsou ve zprávách o spuštění přístroje uvedeny různé časové hodnoty. Nastavte hodiny v počítači: • Stiskněte tlačítko Start. • Stiskněte tlačítko Pomoc (Help). • Zvolte možnost změnit čas počítače • Otevřete nabídku datum/čas

Odborné řízení bylo automaticky zavřeno, musíte se znovu přihlásit. Příčina: Opatření:

C-012

C-021

Doba okna Odborné řízení (Expert) vypršela. Chcete-li i nadále používat funkce v režimu Odborné řízení, tak je zapotřebí se znovu přihlásit do systému.

159

Předchozí spuštění nebylo správně dokončeno. Program přerušen do bezpečného stavu.

C-030

V případě výskytu systémové chyby není možné vytvořit správnou zprávu o spuštění přístroje. Je-li chyba odstraněna, tak chybová zpráva zmizí a nehodový program automaticky zajistí propláchnutí endoskopu vodou tak, aby mohl být z přístroje bezpečně vyjmut. Tento program není možné přerušit. Endoskop není vydezinfikován. Příčina: Černá obrazovka znamená, že program není vidět. Možné příčiny jsou: • Počítač byl vypnut. • Počítač vykazuje poruchu. • Došlo k poruše sítě Opatření: Zkuste na počítači stisknout tlačítko Zapnout/vypnout. Pokud se tak chyba neodstraní, tak se obraťte na oddělení údržby. Příčina: Došlo k problému s komunikací, počítač není možné správně spustit. Možné příčiny jsou: • Závada kabelu • Kabel není správně zastrčen do zásuvky • Chyba programu • Řídící jednotka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System je závadná • Spálená nebo vadná pojistka Opatření: Obraťte se na oddělní údržby a správce systému. Příčina: Došlo k problému s komunikací u rozhraní ASi. Na obrazovce se objevuje zpráva W-701. Možné příčiny jsou: • Závada rozhraní ASi • Síťový kabel je odpojen • Kabel je vadný • Komunikační problém se serverem • Chyba serveru Opatření: Zkontrolujte kabelové spojení mezi sítí a přístrojem. Je-li to možné, tak připojení obnovte a spusťte program přístroje znovu. Pokud nejste schopni problém odstranit, tak chybu nahlaste správci systému. Příčina: Program LIO byl přerušen. Na obrazovce je zobrazena zpráva W-703 a kryt je uzamknut. Opatření: Spusťte nehodový program.

160

5-14

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Během chodu programu došlo k chybě. Program přerušen do bezpečného stavu.

C-032

V případě výskytu chyby ASi není možné provést odpovídající dezinfekční cyklus. Je-li chyba odstraněna, zobrazí se zpráva C-032 a automaticky je zvolen nehodový program. Endoskop je propláchnut vodou tak, aby mohl být z MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System bezpečně vyjmut, avšak není vydezinfikován. Nehodový program funguje automatickým způsobem a není možné jej vypnout. Endoskop musí před použitím projít celým dezinfekčním programem. Příčina: Došlo k internímu komunikačnímu problému s počítačem. Možné příčiny jsou: • Závada kabelu • Kabel není správně zastrčen do zásuvky • Chyba programu • Rozhraní ASi v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS vykazuje závadu • Spálená nebo vadná pojistka Opatření: Nahlaste problém oddělení údržby. Příčina: Byl spuštěn nový program, když už jiný program byl aktivní. Opatření: Stiskněte tlačítko Start pro spuštění nehodového programu. Program přerušen do bezpečného stavu, avšak sada parametrů je nastavena nesprávně.

Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Pro dezinfekci přístroje nebo nehodový program byla zvolena nesprávná sada parametrů. Zvolte pro nehodový program správnou sadu parametrů. Během chodu přístroje došlo k přerušení nebo zavření programu LIO. Spusťte nehodový program.

Definice hardwaru obsahuje neznámý signál: %d Příčina: Opatření:

Opatření: System.

C-040

Z pomocných zařízení ASi je do řadiče vkládána nesprávná adresa nebo bylo pomocné zařízení nesprávně zakódováno. Nahlaste chybu oddělení údržby. Poznamenejte se neznámé číslo signálu: nn.

Definice hardwaru obsahuje neznámý datový zdroj pro signál: %d Příčina:

C-033

C-041

V softwaru AS-I došlo k nesprávnému nastavení adresy nebo bylo nesprávně zakódováno pomocné zařízení. Nahlaste chybu správci přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS Poznamenejte si číslo signálu: nn

161

Zvolená definice hardwaru není pro typ „%s“ správná

C-042

Příčina:

Nebyly vybrány parametry pro nastavení systému pro levou/pravou jednotku. Opatření: Nahlaste chybu správci přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

Automatický start programu není v současném stavu možný Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

V poli se zprávami se objevuje text s výstrahou. Zajistěte, aby byly všechny chybové zprávy odstraněny. Zvolte možnost automatický start (auto start) dezinfekce přístroje. Obraťte se případně na správce MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Automatický start dezinfekce endoskopu je již nastaven. Automatický start dezinfekce endoskopu zrušte.

C-053

Je aktivní jiný program Příčina: Opatření:

Měla by se spustit dezinfekce přístroje, ale běží aktivní cyklus. Nechejte stávající program doběhnout do konce. Až bude Medivators ADVANTAGE System připraven a kryt nádržky ještě otevřen, vložte dezinfekční blok přístroje a kryt zavřete. Dezinfekce přístroje bude spuštěna automaticky.

Automatický start programu není možný, teplota ohřívače je mimo stanovený rozsah

Příčina: Opatření:

Opatření: Příčina: Opatření:

C-054

Teplota dezinfekčního prostředku v zásobníku je buď příliš nízká nebo příliš vysoká. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Opožděný start programu není v současném stavu možný Příčina:

C-052

C-060

Během automatického spuštění dezinfekčního programu se na obrazovce objevují výstražné zprávy (čísla W700-W799). Zajistěte odstranění těchto zpráv. Zvolte možnost automatického restartu a případně se obraťte na oddělení údržby. Automatický start jiného programu je již nastaven. Aby došlo k opožděnému startu, je nejdříve nutné další program zavřít.

162

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad C-080

Snímač štítků není k dispozici Příčina: Opatření:

Závada identifikačního systému. Pro odpojení systému štítků je potřeba chybu nahlásit oddělení údržby a správci MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

C-099

Interní chyba LIO: %s Příčina: Opatření:

Při nastavování parametrů systému byl proveden nesprávný výběr. Pro úpravu nastavení je potřeba chybu nahlásit správci Medivators ADVANTAGE System.

CHYBY ČÁROVÉHO KÓDU Snímaný čárový kód není rozpoznán M-910 Je-li systém nastaven tak, aby vyžadoval používání čtečky čárového kódu, není manuální výběr kurzorem možný. Příčina: Čárový kód patří jinému předmětu, který má být snímán. Opatření: Zkontrolujte, zda je typ čárového kódu stejný jako zvolené vstupní pole na obrazovce. Správný čárový kód snímejte znovu. Příčina: Čárový kód není zahrnut v řídícím systému. Opatření: Nahlaste chybu správci přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System a požádejte, aby byl čárový kód přidán k danému předmětu.

M-920 Snímaný štítek je neznámým kódem obsluhující osoby Systém je nastaven tak, aby k identifikaci obsluhujících osob vyžadoval používání automatického identifikačního systému. Příčina: Snímaný štítek je do řídící databáze zadán nesprávně nebo do ní není nahlášen. Opatření: Nahlaste situaci správci MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System a požádejte, aby byl do seznamu obsluhujících osob přidán správný kód štítku.

163

M-922 Snímaný štítek je neznámým kódem endoskopu Systém je nastaven tak, aby pro výběr endoskopů vyžadoval používání automatického identifikačního systému. Příčina: Snímaný štítek je do řídící databáze zadán nesprávně nebo do ní není nahlášen. Opatření: Nahlaste situaci správci MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System a požádejte, aby byl do seznamu endoskopů přidán správný kód štítku. Snímaný stav čárového kódu je OK, ale výběr není aktivován Příčina: Opatření:

Čárový kód byl snímán, ale nebylo aktivováno tlačítko OK. Klikněte na tlačítko OK.

M-940

Kód „%s“ není správným kódem %s Příčina: Opatření:

M-930

Při výměně nádržky, ať pro čistící prostředek nebo pro Alkohol, byl zadán nesprávný kód nebo číslo série. Spusťte znovu utilitu Výměna nádržky a zadejte platný kód.

CHYBY ENDOSKOPU Start není možný: vysoká hodnota snímače kontroly těsnosti S-102 Tato zpráva se zobrazí, pokud není aktivní žádný dezinfekční program a snímač kontroly těsnosti je zapnutý. Když se tato zpráva zobrazí, není možné spustit žádný dezinfekční program. Příčina: Jestliže je endoskop odvzdušněn příliš rychle, pak zůstává natlakován a snímač kontroly těsnosti je zapnutý. Opatření: Zastavte program a uvolněte svorky, aby došlo ke snížení tlaku. Zpráva W-751 tak zmizí. Pokud se chybová zpráva nadále zobrazuje, tak si přečtěte další níže uvedenou příčinu a opatření. Příčina: Závadný snímač pokračuje v nesprávném snímání. Opatření: Nahlaste situaci oddělení údržby, aby mohla být sjednána náprava. Příčina: Vzduchový ventil netěsní. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby.

164

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad S-103

Endoskop netěsní nebo je nesprávně připojen Příčina: Opatření:


Endoskop nebo připojovací hadička výrazným způsobem netěsní. Připojení kontroly těsnosti není v pořádku. Použijte manuální měřící přístroj těsnosti (s tlakoměrem) a zkontrolujte, zda endoskop netěsní. Pokud netěsní, tak jej nechte opravit. Jestliže se o netěsnost nejedná, tak zkontrolujte připojení endoskopu a program restartujte. Obraťte se na oddělení údržby, objeví-li se zpráva znovu. Blok není v proplachovací nádržce správně srovnán s připojovací deskou. Zastavte program, blok odpojte a znovu připojte. Program restartujte.

S-104

Tlak zkoušky těsnosti po kontrole klesl Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Velmi malá netěsnost endoskopu. Pomocí tlakoměru endoskop natlakujte a zkontrolujte, zda vykazuje netěsnosti. Pokud ano, tak tuto skutečnost nahlaste oddělení údržby. Jestliže endoskop netěsnost nevykazuje, je možná příčina uvedena níže. Velmi malá netěsnost v systému kontroly těsnosti přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System, připojovacím konektoru nebo v připojovacím bloku. Pro odstranění netěsnosti se obraťte na oddělení údržby. Porucha sítě endoskop odvzdušní a následuje chybová zpráva. V případě, že se po chybě přístroj automaticky spustí, není potřeba provádět žádné další kroky. V opačném případě se obraťte na oddělení údržby. Jestliže endoskop zůstává natlakovaný, vykazuje snímač chyby. Nahlaste situaci oddělení údržby.

Kontrola těsnosti odvzdušněna, avšak zůstává natlakována Příčina: Opatření:

S-105

Pokud není vzduch během fáze odvzdušnění vytěsněn z endoskopu, může dojít k poškození vzduchového filtru. Stisknutím tlačítka Start se pokuste proces spustit znovu. Jestliže se zpráva opět objeví, stiskněte tlačítko Stop. Vyjměte připojovací blok a zkontrolujte, zda nedochází k úniku vzduchu (bylo by slyšet syčení). Pokud ano, tak o této skutečnosti informujte oddělení údržby. Jestliže k úniku nedochází, může být příčinou chyby některá z níže uvedených.

165


Snímač kontroly těsnosti je závadný nebo není správně nainstalován. Tento fakt způsobuje, že je signál po vyjmutí bloku stále udržován. Pro zajištění opravy se obraťte na oddělení údržby. Vzduchový ventil řídící průtok je kontaminován nebo nesprávně nainstalován. Stisknutím tlačítka Start se pokuste tento krok procesu spustit znovu. Jestliže se chyba opakuje, požádejte personál z oddělení údržby o seřízení ventilu.

S-106

Blok není natlakován nebo není připojen Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Endoskop není správně připojen. Zastavte přístroj a zkontrolujte, zda jsou připojení kontroly těsnosti a svorkovnice správně nainstalovány. Kontrolu těsnosti a blok svorek nainstalujte znovu. Spusťte program. Závada přístroje. Obraťte se na oddělení údržby.

Start není možný: vysoká hodnota snímače vzduchu Tato zpráva se vztahuje na tyto kanálky: • vzduchový • nasávací • bioptický • proudový • extra • vodní

S-112, S-122, S-132, S-142, S-152, S-162, S-172 • výtažný

Tyto chyby se zobrazují, je-li zvolen dezinfekční program a když je aktivní snímač určitého kanálku. Při zobrazení této zprávy není možné spustit žádný dezinfekční program. Zastavte program a otevřete víko přístroje. Objeví se upozornění k endoskopu (W-764 až W770). Tato zpráva musí před restartem zmizet. Příčina: Kanálek endoskopu je ucpaný, což způsobuje, že je snímač zapnutý. Opatření: Odpojte konektor od kanálku v endoskopu. Jestliže zpráva zmizí, tak ucpaný endoskop nahlaste oddělení údržby. Pokud se zpráva i nadále zobrazuje, tak je možnou příčinou chyby některá z níže uvedených. Příčina: Není-li endoskop připojen, je připojovací blok ucpaný. Opatření: Připojovací blok odejměte a vložte místo něj jiný. Jestliže zpráva zmizí, požádejte oddělení údržby, aby ucpaný blok odstranilo. Pokud se zpráva i nadále zobrazuje, tak je možnou příčinou chyby některá z níže uvedených. Příčina: Snímač kanálku vykazuje závadu nebo není správně nainstalován. Opatření: Závadný snímač nahlaste oddělení údržby.

166

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Absence proudu: kanálek

S-113, S-123, S-133, S-143, S-153, S-163, S-173

Tato zpráva se vztahuje na tyto kanálky: • vzduchový • nasávací • bioptický • proudový • extra • vodní Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

• výtažný

Nejprve se pokuste tento krok procesu zopakovat pomocí tlačítka Start. Pokud se zpráva zobrazuje i nadále, stiskněte tlačítko Stop. Konektor kanálku není připojen. Stiskněte tlačítko Stop a připojte endoskop. Spusťte program znovu. Páčka svorkovnice konektoru není připojena nebo je blok nesprávně nainstalován. Stiskněte tlačítko Stop a otevřete kryt. Připevněte svorkovnici a zajistěte, aby byla páčka připevněna do závěrných kolíků na obou stranách. Spusťte program znovu. Pro přístroj byl vybrán nesprávný program. Zkontrolujte, zda číslo připojení kanálku (mimo kontrolu těsnosti) souhlasí s hlášením na obrazovce za nabídkou „Sada parametrů“ („Parameter set“). V případě neobvyklostí či pochybností program zastavte a zprávu nahlaste přímo správci systému. Nesprávný blok. Zkontrolujte, zda je číslo hadiček na bloku (mimo kontrolu těsnosti) stejné jako číslo připojení kanálku na endoskopu. Jestliže se liší, tak nainstalujte blok se správným provedením a spusťte program znovu. Příliš malý tlak čerpadla nebo je vadný snímač kanálku. Obraťte se na oddělení údržby. Po restartu nevykazuje snímač kanálku příliš vysoké hodnoty. Jednotky signálu zjistíte po stisknutí tlačítek F1 a F2. Sprchová hlavice je opotřebovaná, což způsobuje ztrátu velké části tlaku (přísunu) podél uložení. Horizontální průběh rozstřikování unikající vody je možné spatřit při restartu. Chybu nahlaste oddělení údržby. Snímač kanálku je nainstalován nesprávně. Signál po restartu bliká příliš silně a je nestabilní. Jednotky signálu zjistíte po stisknutí F1. Nahlaste situaci oddělení údržby, aby zajistilo kalibraci.

167

S-114, S-124, S-134, S-144, S-154, S-164, S-174

Ucpaný kanálek

Tato zpráva se vztahuje na tyto kanálky: • vzduchový • nasávací • bioptický • proudový • extra • vodní

• výtažný

Pokuste se tento krok procesu spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Máte pouze jeden pokus. Jestliže se zpráva objeví znovu, musíte stisknout tlačítko Stop. Příčina: Připojovací hadička (hadičky) je zauzlovaná nebo přiskřípnutá. Opatření: Zkontrolujte všechny hadičky. Je-li některá zauzlovaná či přiskřípnutá, tak ji narovnejte a spusťte program znovu. Jestliže zauzlovaná či přiskřípnutá není ani jedna, tak je možnou příčinou chyby jedna z níže uvedených. Příčina: Kanálek je ucpaný. Opatření: Je-li kanálek ucpaný, tak nechejte endoskop zkontrolovat nebo vyměnit. Pokud ucpaný není, zkuste endoskop použít v jiném přístroji MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System. Jestliže se chyba opakuje, zkontrolujte připojovací blok. Další možná příčina je uvedena níže. Příčina: Překážka u připojovacího bloku. Opatření: Vtlačte dobře padnoucí hadičku nožní pumpičky (manuální kontrola těsnosti) do otvorů ve spodní straně svorkovnice. Začněte pumpovat. Z připojení kanálku by měl vycházet vzduch. V případě ucpání se podívejte do servisní příručky přístroje, kde je uveden postup pro odstranění ucpání připojovacího bloku. Pokud není připojovacímu bloku nijak překáženo, pak je pravděpodobnou příčinou závada na přístroji. Obraťte se na oddělení obsluhy.

Absence tlaku: kanálek

S-115, S-125, S-135, S-145, S-155, S-165, S175

Tato zpráva se vztahuje na tyto kanálky: • vzduchový • nasávací • bioptický • proudový • extra • vodní Příčina: Opatření: Příčina:

• výtažný

Pro vyfouknutí vlhkosti z kanálků se nedostává dostatek tlakového vzduchu. Pokuste se tento krok procesu spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, musíte stisknout tlačítko Stop. Je odpojena hadička.

168

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Opatření: Příčina: Opatření:

Přesvědčte se, že jsou všechny hadičky připojeny k endoskopu a poté program spusťte znovu. Nesprávná sada parametrů. V případě pochybností nebo nastavení nesprávného parametru problém nahlaste správci přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

Absence propojenosti: kanálek

S-116, S-126, S-136, S-146, S-156, S-166, S-176

V tomto případě se jedná o kontrolu propojených kanálků endoskopu, přičemž zprávy se vztahují na jednotlivé kanálky, tj. • vzduchový • bioptický • extra Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

• nasávací • proudový • vodní

• výtažný

Konektor z endoskopu není pevně zastrčen v zástrčce. V případě volného připojení stiskněte tlačítko Stop. Zavřete program, obnovte připojení a cyklus restartujte. Není jasné, zda jsou připojeny všechny kanálky. Pokuste se tento krok procesu spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, musíte stisknou tlačítko Stop a obrátit se na oddělení údržby.

Kanálek není připojen

S-117, S-127, S-137, S-147, S-157, S-167, S-177

Jedná se o kontrolu malých kanálků endoskopu, přičemž zprávy se vztahují na jednotlivé kanálky, tj. • vzduchový • bioptický • extra Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

• nasávací • proudový • vodní

• výtažný

Konektor z endoskopu není pevně zastrčen v zástrčce. V případě volného připojení stiskněte tlačítko Stop. Zavřete program, obnovte připojení a cyklus restartujte. Není jasné, zda jsou připojeny všechny kanálky. Pokuste se tento krok procesu spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Máte pouze jeden pokus. Jestliže se zpráva objeví znovu, musíte stisknout tlačítko Stop a obrátit se na oddělení údržby.

169

CHYBY DEZINFEKČNÍHO CYKLU Únik tekutiny v systému S-201 Při této zprávě není možné program zastavit. Zpráva snímače může být po vysušení vidět ještě 5 až 10 minut. Je-li snímač uvolněn, lze zastavit pouze program. Příčina: Následkem úniku je v přední části přístroje přítomna tekutina. Opatření: Je-li to možné, tak zavřete kohoutek přívodu vody a obraťte se na oddělení údržby. Příčina: Je-li zásobník suchý, je snímač nesprávně nainstalován. Opatření: Vyjměte oba zásobníky a zelený snímač vysušte hadříkem. Pokud se zpráva zobrazuje i nadále, tak chybu nahlaste oddělení údržby, které zajistí jeho správnou instalaci nebo aby se program mohl po dobu technického servisu zavřít. Nesprávný připojovací blok S-203 Byla automaticky spuštěna dezinfekce přístroje a proběhla kontrola, zda je připevněn blok horké vody. Příčina: Připojovací blok není nainstalován. Opatření: Připevněte připojovací blok pro dezinfekci přístroje a poté stiskněte tlačítko Start. Příčina: Je připevněn připojovací blok k endoskopu. Opatření: Vyměňte tento blok za připojovací blok pro dezinfekci přístroje a stiskněte tlačítko Start. Příčina: Je připevněn připojovací blok pro dezinfekci přístroje. Opatření: Zkuste znovu stisknout tlačítko Start. Pokud se zpráva opět zobrazuje, tak se obraťte na oddělení údržby.

S-211

Kryt je otevřen Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Kryt je zavřen. Snímač krytu během programu selhal a nyní indikuje, že je kryt otevřen. Program je možné zastavit pouze prostřednictvím odborné operace. Pro úpravu snímače se případně obraťte na oddělení údržby. Kryt se během programu otevřel. Kryt zavřete a stiskněte tlačítko Start pro pokračování v programu.

170

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Start není povolen: vysoká hodnota snímače čistícího prostředku Příčina: Opatření:

Snímač čistícího prostředku je nesprávně nainstalován nebo vykazuje závady. Nahlaste chybu oddělení údržby.

S-223

Absence proudu čistícího prostředku Příčina: Opatření:


Zásobník s čistícím prostředkem je prázdný. Zkontrolujte, zda je zásobník s čistícím prostředkem prázdný. Pokud ano, tak zásobník doplňte. Je-li v zásobníku čistícího prostředku dostatečné množství, stiskněte tlačítko Start. Jestliže se chyba opakuje, tak se podívejte na další možnou příčinu níže. Snímač nebo čerpadlo čistícího prostředku jsou závadné. Nahlaste chybu přístroje příslušné osobě nebo oddělení zajišťující servis přístroje.

Start není povolen: nízká hladina čistícího prostředku Start není povolen: nízká hladina alkoholu Příčina: Opatření:


S-224 S-244

Zásobník je prázdný. Zkontrolujte hladinu tekutiny v zásobníku. Je-li zásobník prázdný, tak jej doplňte nebo vyměňte. Pokud je v zásobníku dostatečné množství tekutiny, tak stiskněte tlačítko Start. Jestliže se chyba opakuje, tak se podívejte na další možnou příčinu níže. Snímač v zásobníku je vadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Start není povolen: vysoká hodnota snímače alkoholu Příčina: Opatření:

S-222

S-242

Snímač alkoholu je nesprávně nainstalován nebo je vadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Absence proudu alkoholu S-243 Příčina: Zásobník s alkoholem je prázdný. Opatření: Zkontrolujte, zda je zásobník s alkoholem prázdný. Pokud ano, tak zásobník doplňte. Je-li v zásobníku alkoholu dostatečné množství, stiskněte tlačítko Start. Jestliže se chyba opakuje, tak se podívejte na další možnou příčinu níže. Příčina: Snímač nebo čerpadlo alkoholu jsou závadné. Opatření: Nahlaste chybu přístroje příslušné osobě nebo oddělení zajišťující servis přístroje. 171

S-271 Start není povolen: nedostatečné množství dezinfekčního prostředku Tato zpráva se zobrazuje, není-li aktivní žádný dezinfekční program a když je aktivní snímač hladiny. Při této zprávě není možné spustit dezinfekční program. Příčina: Voda v proplachovací nádržce způsobuje, že snímač hladiny hlásí stav tekutiny. Opatření: Vyčkejte, až bude nádržka prázdná. Zajistěte, aby byl kryt zavřen a nádržka tak mohla jet automaticky naprázdno. Příčina: Snímač hladiny v nádržce je závadný, což způsobuje, že vykazuje vysoké hodnoty, i když je nádržka prázdná. Opatření: Nahlaste chybu příslušné osobě nebo oddělení zajišťující servis přístroje, aby byla chyba odstraněna. Start není povolen: nádržka není prázdná S-272 Tato zpráva se zobrazuje, není-li aktivní žádný dezinfekční program a když je aktivní snímač prázdné nádržky. Při této zprávě není možné spustit dezinfekční program. Příčina: Voda v proplachovací nádržce způsobuje, že snímač hladiny hlásí stav tekutiny. Opatření: Vyčkejte, až bude nádržka prázdná. Zajistěte, aby byl kryt zavřen a nádržka tak mohla jet automaticky naprázdno. Příčina: Zpráva o objemu na obrazovce neuvádí hodnotu 0, takže systém není spuštěn. Opatření: Zavřete kryt a počkejte, až bude zpráva zobrazovat 0. To může trvat několik minut. Pokud se nic neděje, může být příčinou možnost uvedená níže. Příčina: Snímač prázdné nádržky je závadný, což způsobuje, že uvádí vysoké hodnoty, i když je nádržka prázdná. Opatření: Nahlaste chybu příslušné osobě nebo oddělení zajišťující servis přístroje, aby byla chyba odstraněna. Nádržka je náhle prázdná S-273 Příčina: Vypouštěcí ventil je kvůli kontaminaci netěsný. Nádržka se během oplachování vypouští. Opatření: Podívejte se, zda je v nádržce stále tekutina. Je-li nádržka prázdná, tak stiskněte tlačítko Stop a chybu nahlaste oddělení údržby. Pokud je nádržka naplněna, může být příčinou možnost uvedená níže. Příčina: Snímač prázdné nádržky je závadný. Opatření: Stiskněte tlačítko Stop a chybu nahlaste oddělení údržby.

172

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Nádržka se nevyprazdňuje S-274 Pokuste se tento proces spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, stiskněte tlačítko Stop. Příčina: Odtok je ucpaný. Opatření: Zkontrolujte, zda proplachovací nádržka funguje správně při chodu naprázdno. Příčina: Vypouštěcí ventil vykazuje závady, pokud hladina neklesá. Opatření: Jestliže hladina neklesá, tak chybu nahlaste oddělení údržby. V případě, že hladina klesá, může být příčinou jedna z možností uvedených níže. Příčina: Hadička odvádějící vodu se prohýbá, kvůli čemuž se nádržka vyprazdňuje příliš rychle. Opatření: Hadičku odvádějící vodu překontrolujte. Pokud se prohýbá, tak tento stav nahlaste oddělení údržby. Pokud nikoliv, může být příčinou možnost uvedená níže. Příčina: Snímač prázdné nádržky je závadný. Opatření: Nahlaste chybu příslušné osobě nebo oddělení zajišťující servis přístroje.

S-275

Pokles hladiny v nádržce Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Tekutina vytekla z nádržky kvůli kontaminaci na těsnění ventilu. Nahlaste chybu oddělení údržby. Je-li nádržka plná, tak stiskněte tlačítko Start a pokuste se program spustit. V případě, že je nádržka prázdná, tak ji vyměňte a program spusťte znovu. Vypouštěcí ventil se otevřel kvůli chybě v řízení. Nahlaste chybu oddělení údržby. Snímač hladiny v nádržce je závadný nebo kontaminován. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Nebylo dosaženo minimální hladiny v nádržce S-276 Pro kontrolu připojovacího bloku je nutné, aby byla v proplachovací nádržce voda. Příčina: Vypouštěcí ventil netěsní. Opatření: Stiskněte tlačítko Start a zjistěte, zda voda vytéká z nádržky. Pokud nikoliv, tak se obraťte na oddělení údržby. Jestliže voda vytéká, může být příčinou možnost uvedená níže. Příčina: Snímač prázdné nádržky je závadný, takže řízení bloku je prováděno nesprávným způsobem. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby.

173

S-281

Absence impulsu pro měření objemu Příčina: Opatření:

V proplachovací nádržce je voda, ale není měřen její objem. Stiskněte tlačítko Stop. Obraťte se na oddělení údržby.

Příliš vysoký proud přívodu vody S-282 Pokuste se tento proces spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, stiskněte tlačítko Stop. Příčina: Nádržka se plní příliš rychle, protože je tlak přívodu vody příliš vysoký. Opatření: Stiskněte tlačítko Stop a nahlaste situaci oddělení údržby.

S-283 Příliš slabý proud přívodu vody Pokuste se tento proces spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, stiskněte tlačítko Stop. Příčina: Nádržka se plní příliš pomalu, protože je tlak přívodu vody příliš nízký nebo je filtr kontaminován. Opatření: Stiskněte tlačítko Start a pokračujte v programu, přičemž věnujte pečlivou pozornost vodě, jak vstupuje do nádržky. Je-li proud slabý, tak to nahlaste oddělení údržby. Pokud je proud v běžném rozsahu, může být příčinou možnost uvedená níže. Příčina: Měřič objemu je kontaminovaný nebo závadný. Opatření: Stiskněte tlačítko Stop a nahlaste situaci oddělení údržby. S-285

Absence přívodu vody Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Vodovodní kohout je uzavřen. Zkontrolujte vodovodní kohout. Je-li otevřený, může být příčinou možnost uvedená níže. Jestliže je zavřený, tak jej otevřete a stiskněte tlačítko Start. Ventil přívodu vody je závadný. Nahlaste situaci oddělení údržby.

S-286

Měření objemu V1 > V2 Příčina: Opatření:

Měření objemu a řízení objemu indikují odchylující hodnoty. Zastavte program a nahlaste chybu oddělení údržby.

174


Měření objemu V1 < V2 Příčina: Opatření:

Měření objemu a řízení objemu indikují odchylující hodnoty. Zastavte program a nahlaste chybu oddělení údržby.

S-288

Detekován nevyžádaný přívod vody Příčina: Opatření:

Ventil přívodu vody je netěsný a mohl by způsobit rozředění dezinfekčního prostředku. Nahlaste chybu oddělení údržby.

S-289

Chyba vnějšího ventilu přívodu vody Příčina: Opatření:

Ventil přívodu vody na filtrové jednotce je netěsný, takže není možné provést dezinfekci přístroje. Nahlaste chybu oddělení údržby.

S-292 Vadný snímač teploty v nádržce Tato chyba se objevuje nezávisle na softwaru a představuje velmi závažnou situaci. Stisknutí tlačítka Stop nemá žádný efekt. Přerušení programu se doporučuje pouze poté, co celou situaci posoudí technik. Program je možné přerušit přes odbornou operaci. Po odstranění chyby je možné v programu pokračovat. Příčina: Snímač teploty je závadný, je-li teplota uváděná na obrazovce vyšší než 100°C. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby. Příčina: Pokud je zapnut ohřívač, hodnota snímače teploty ohřívače se zvyšuje, avšak nezvyšuje se teplota proplachovací nádržky. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby. Příliš vysoká teplota vody S-293 Pokuste se tento proces spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, stiskněte tlačítko Stop. Příčina: Vypouštěcí blok je po dezinfekčním programu příliš teplý. Opatření: Počkejte pět minut nebo do nádržky nalijte studenou vodu a zjistěte, zda teplota uvedená na obrazovce poklesne. Příčina: Nastavovací nebo směšovací ventil nefunguje, následkem čehož je přiváděná voda příliš horká. Opatření: Stiskněte tlačítko Stop a zkontrolujte či případně upravte nastavení směšovacího ventilu. Chvíli počkejte, až se voda v přístroji zchladí. Poté program spusťte znovu.

175

S-294 Příliš nízká teplota vody Pokuste se tento proces spustit ještě jednou pomocí tlačítka Start. Jestliže se zpráva objeví znovu, stiskněte tlačítko Stop. Příčina: Nastavovací nebo směšovací ventil nefunguje, následkem čehož je přiváděná voda příliš studená. Opatření: Obraťte se na oddělení údržby. Stiskněte tlačítko Stop a zkontrolujte či případně upravte směšovací ventil. Spusťte program a zkontrolujte, zda teplota uvedená na obrazovce odpovídá danému programu. Příčina: Přívod teplé vody stojí. Opatření: Stiskněte tlačítko Stop a obraťte se na oddělení údržby. Příliš vysoká teplota v nádržce S-297 Tato chyba se objevuje nezávisle na softwaru a představuje velmi závažnou situaci. Stisknutí tlačítka Stop nemá žádný efekt. Přerušení programu se doporučuje pouze poté, co celou situaci posoudí technik. Program je možné přerušit přes odbornou operaci. Po odstranění chyby je možné v programu pokračovat. Příčina: Teplota vody v proplachovací nádržce je příliš vysoká: • Dezinfekce endoskopu: >50°C. • Dezinfekce přístroje: >90°C. Opatření: Zastavte program a nahlaste chybu servisu údržby.

S-511 Naměřená doba kontaktu je příliš krátká Stanovená doba kontaktu je součtem doby jednotlivých kroků (SV + SS + SC + RS = možnost). Příčina: U nádržky došlo ke změně doby jejího vypuštění a naplnění. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby, aby mohlo zajistit novou kalibraci. Příčina: Parametry programu byly změněny. Opatření: Nahlaste chybu správci systému. Start není povolen. Počet možného opakovaného použití dezinfekčního prostředku byl překročen.S-611


Již bylo dosaženo maximálního počtu použití dezinfekčního prostředku. Dezinfekční prostředek vypusťte a doplňte nový.

176

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem je prázdný Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Zásobník s dezinfekčním prostředkem je prázdný. Doplňte do zásobníku nový dezinfekční prostředek. Snímač prázdného zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Start: zásobník s dezinfekčním prostředkem není prázdný Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Opatření:

S-632

Utilita pro naplnění zásobníku dezinfekčním prostředkem byla spuštěna, avšak zásobník s dezinfekčním prostředkem není prázdný. Zásobník vyprázdněte a utilitu pro naplnění zásobníku spusťte znovu. Snímač minimální hladiny v zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Start: zásobník s dezinfekčním prostředkem je plný Příčina:

S-631

S-633

Utilita pro naplnění zásobníku dezinfekčním prostředkem byla spuštěna, avšak zásobník s dezinfekčním prostředkem je plný. Zásobník vyprázdněte a utilitu pro naplnění zásobníku spusťte znovu.

S-634

Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje minimální hladinu


Hladina dezinfekčního prostředku v zásobníku je nízká. Doplňte do zásobníku nový dezinfekční prostředek. Snímač minimální hladiny v zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Start není povolen: zásobník s dezinfekčním prostředkem přetekl Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

S-635

Zásobník s dezinfekčním prostředkem přetekl. Odpusťte část dezinfekčního prostředku ze zásobníku. Snímač přetečení zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Start není povolen: vadný snímač zásobníku s dezinfekčním prostředkem S-636 Příčina: Opatření:

Jeden ze snímačů zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

177

Zásobník s dezinfekčním prostředkem je plný Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Dezinfekční prostředek odpouštěný do zásobníku se dostal do kontaktu se snímačem přetečení. Voda se mohla dostat do zásobníku s dezinfekčním prostředkem. Odpusťte dezinfekční prostředek do zásobníku a doplňte nový. Snímač přetečení zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Zásobník s dezinfekčním prostředkem detekuje minimální hladinu Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Opatření: Příčina: Opatření:

S-642

Čerpadlo dezinfekčního prostředku je závadné. Nahlaste chybu oddělení údržby. Snímač minimální hladiny v zásobníku je závadný. Nahlaste chybu oddělení údržby. Filtr stoupací hadičky dezinfekčního prostředku je ucpaný. Nahlaste chybu oddělení údržby.

Zásobník s dezinfekčním prostředkem se neodpouští Příčina:

S-641

S-643

Zásobník dezinfekčního prostředku se neodpouští v akceptovatelném časovém intervalu. Snímač nízké hladiny dezinfekčního prostředku je závadný nebo vázne. Omezená funkce filtru dezinfekčního prostředku – je třeba jej vyměnit. Systém výtlaku čerpadla dezinfekčního prostředku vyžaduje novou kalibraci průtoku.

Zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje nízkou hladinu Příčina: V zásobníku není žádný dezinfekční prostředek. Opatření: Doplňte do zásobníku dezinfekční prostředek. Příčina: Snímač nízké hladiny je závadný nebo vázne. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby.

S-651

S-652 Zásobník s dezinfekčním prostředkem nedetekuje minimální hladinu Příčina: Hladina dezinfekčního prostředku v zásobníku je nízká. Opatření: Zkontrolujte, zda není problém způsoben netěsností a poté do zásobníku přidejte nový dezinfekční prostředek. Příčina: Snímač minimální hladiny v zásobníku je závadný. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby. „Řízení přístroje“ uzamknuto druhou stranou S-671 Příčina: Program dezinfekce přístroje je aktivní. Tuto stranu přístroje není možné používat. Opatření: Vyčkejte, až program úplně doběhne.

178


Nesprávná strana systému Příčina: Opatření:

Program dezinfekce přístroje se spouští z pravé, nikoliv levé strany. Zrušte výběr z pravé strany a na levé straně proveďte restart.

S-831

Vzduchový válec se nenaplní Příčina: Opatření:

Válec se používá ke kontrole propojení endoskopu s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. Válec není naplněn, takže zkoušku není možné provést. Jedná se o poslední krok dezinfekčního cyklu. Když jsou všechny kanálky ještě připojeny, je endoskop odpovídajícím způsobem dezinfikován. Proveďte vizuální kontrolu a nahlaste chybu oddělení údržby.

Vzduchový válec není naplněný (zásobník je natlakovaný) Příčina: Opatření:

S-832

Válec se používá ke kontrole propojení endoskopu s Medivators ADVANTAGE. Válec není možné po provedení kontroly odvzdušnit. Nahlaste chybu oddělení údržby.

179

ŘÍDÍCÍ CHYBY (AS-I) S-300

ASC Kódy zpráv jsou následující: • • •

F = číslo chyby S = číslo kroku, v němž v programu nastala chyba T = text chyby popisující nežádoucí situaci

Po chybě S-300 je fáze zastavena a program automaticky přejde do fáze po oplachování (bezpečný doběh). Možné chyby jsou uvedeny v níže uvedené tabulce 2. Tabulka 2 Podrobnosti k řídící chybě S-300 Číslo chyby

Popis

Podrobnosti

F011

Krok není uvolněn

F012

Neznámý krok

Chyba počítačového softwaru. Program narazí na chybný krok a před jeho dokončením se zavře. Chyba počítačového softwaru. Do ASC není naprogramován aktivní programový krok.

F013

Chybný krok

F014 F015

Nastavení průtoku č. 01 Měření objemu je důsledkem kontaminace, Nastavení průtoku č. 02 závadného měřidla nebo chybné kalibrace nastaveno nesprávně. Minimální doba Délka kroku programu LIO se odchyluje od řídící doby programu ASC nebo zpráva o chybě trvala před stisknutím tlačítka Start Maximální doba nebo Stop příliš dlouho.

F021 F022 F031

Detekce otevřeného krytu

Po neúspěšném chodu se stiskne tlačítko Stop. Program přeskočil několik kroků, aby chod dokončil. Ukončete program tlačítkem Otevřít/zavřít a výběrem obsluhující osoby.

V průběhu dezinfekčního programu je snímač krytu vypnutý a vzduchový ventil je obsluhován manuálně.

180

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Číslo chyby

Popis

F032

Ovládání otevírání krytu Mechanická závada některého z komponentů může vytvořit nebezpečnou situaci.

F033

Pohánění ohřívače

F034

Ochranné relé

F041 F042

F043

Podrobnosti

Ohřívač je zapnutý kvůli softwarové nebo elektrické chybě. Endoskop se může přehřát.

Ochranné relé ohřívače nefunguje správně. Ohřívání je znemožněno (pouze systém ohřívaného zásobníku) Vzduchový kanálek Pro řízení průtoku je nezbytné, aby příslušný nebo kanálek extra 1 snímač kanálku po minimální dobu snímat hodnotu „vysoké“ nebo „nízké“ chyby. Bioptický kanálek nebo „Vysoká“ chyba nastává při poruše čerpadla kanálek biopsie 1 nebo ventilu nebo je-li snímač závadný nebo pokud bliká. „Nízká“ chyba může být Proudový kanálek nebo způsobena částečně ucpaným kanálkem nebo kanálek nasávání 1 svorkovnicí.

F044

Nasávací kanálek nebo kanálek nasávání 2

F045

Vodní kanálek nebo kanálek biopsie 2

F046

Extra kanálek

F047

Výtahový kanálek nebo kanálek extra 2

F051

Prázdná nádržka

Snímač prázdné nádržky nedetekuje vypouštění nádržky. Je-li v nádržce voda, je snímač závadný nebo je vypouštěcí hadička ucpaná. Pokud se při doplňování dezinfekčního prostředku snímač prázdné nádržky nezaktivuje, není snímač ve správné poloze, je závadný nebo kryt endoskopu blokuje průtok dezinfekčního prostředku.

181

Číslo chyby

Popis

F052

Minimální hladina

F062

F063 F064

F065

F071 F072

Podrobnosti

Snímač plné nádržky není při naplnění nádržky aktivován. Snímač je kontaminován nebo je přívod vody příliš pomalý. Snímač plné nádržky uvádí během oplachování nesprávné hodnoty, což je způsobeno netěsností ventilu. Čistící prostředek Během procesního kroku je aktivován snímač, jenž aktivován být nemá. Při doplňování dezinfekčního prostředku nebo čistícího prostředku se objeví zpráva, jako kdyby nebylo dosaženo minimální doby dávkování nebo byla překročena maximální doba dávkování. Přetečení_dezinfekčního Snímač přetečení dezinfekčního prostředku prostředku ze zásobníku indikoval přítomnost tekutiny (pouze systém opakovaného použití). Nízká Snímač nízké hladiny dezinfekčního hladina_dezinfekčního prostředku v zásobníku indikuje přítomnost prostředku tekutiny, když tam být nemá (pouze systém opakovaného použití). Plná Snímač hladiny dezinfekčního prostředku nádržka_dezinfekčního v zásobníku indikuje nesprávné nízké a prostředku vysoké hodnoty (pouze systém opakovaného použití). Čerpadlo dezinfekčního Kvůli chybě v softwaru nebo elektronice prostředku čerpadlo pracuje v nesprávnou dobu. Čerpadlo čistícího prostředku

F073

Čerpadlo kanálků

F074

Čerpadlo alkoholu

F081 F082 F091

Vypouštěcí ventil Přívod vody Změna objemu

F092

Minimální objem

F093

Maximální objem

F094

V1 > V2

Vysoká hodnota čerpadla alkoholu během daného kroku Kvůli chybě v softwaru nebo elektronice je ventil otevřen při nesprávném kroku Měřič objemu počítá pulzy při nesprávném kroku, zřejmě důsledkem netěsnosti přívodního ventilu. Při plnění proplachovací nádržky je měřený objem menší než je nastavená minimální hodnota nebo větší než maximální hodnota. Měřič V2 během plnění kontroluje hodnotu naměřenou V1.

182

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Číslo chyby

Popis

Podrobnosti

F095

V1 < V2

Rozdíl mezi oběma měřiči je větší než 10%.

F101

Horní teplotní limit

F102

Spodní teplotní limit

Voda je teplejší než je horní limit (40°C) nebo studenější než je spodní limit (30°C). Úprava teploty vody se provádí externě.

Příčina:

Opatření:

Program pro řízení bezpečnosti ASi (ASC) detekuje chybu. Snímač nebo ventil mohly mít na chvíli nesprávný status, takže byl program odmítnut z důvodu své nebezpečnosti. Pokud k chybě došlo na konci kroku, objeví se tato skutečnost ve zprávě o chodu programu dalšího kroku. Pro dobrou analýzu je důležitý správný popis. • Poznačte si kódy a text. • Nahlaste chybu a popis oddělení údržby. • Počkejte, až se program zastaví. • Stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít. • Spusťte nehodový program. • Spusťte znovu dezinfekci endoskopu.


Program je přerušen počítačovou chybou. ASC signalizuje nebezpečnou situaci a odesílá chybovou zprávu. Poznačte si kód a popis. Odhadněte, zda počítač funguje. Nahlaste chybu a popis oddělení údržby.

183

S-301

Stav ASC je OK

S-302 ASC: Nesprávná konfigurace Počítač v MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System komunikuje s operačním rozhraním ASi. Toto rozhraní přenáší signál každých 20 milisekund, kdy kontroluje stav signálu v počítači a mimo něj. Je-li tato komunikace zastavena nebo přerušena, objeví se chyba. Příčina: Program pro řízení bezpečnosti ASi zjistil chybu v jednom z elektronických komponentů nebo neběží řadič. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby. S-304

ASC: připojení nenavázáno Příčina:

Opatření:

Došlo ke komunikační chybě mezi počítačem a diskovým řadičem elektroniky. 1. K počítači není zajištěno sériové připojení. 2. Absence napájení nebo není zapojena zástrčka. 3. Závada na diskovém řadiči. Přesvědčte se, že jsou k počítači připojeny všechny kabely a zástrčka 230 V. Nahlaste chybu oddělení údržby.

S-350

Manuální řízení aktivní Příčina: Opatření:

Manuální řízení v okně Odborné operace je aktivní a nebylo uvolněno. V okně Odborné operace klikněte na tlačítko „Vše uvolnit“ („Release All“)

S-360

Zastaveno obsluhující osobou Příčina: Opatření:

V aktivním programu bylo stisknuto tlačítko Stop. Zpráva se automaticky ukládá do zprávy o chodu přístroje.

184


VÝSTRAŽNÉ CHYBY ASC: připojení nenavázáno W-701 Příčina: Došlo ke komunikační chybě mezi počítačem a diskovým řadičem elektroniky. 1. K počítači není zajištěno sériové připojení. 2. Absence napájení nebo zástrčka není zapojena. 3. Závada na diskovém řadiči. Opatření: Přesvědčte se, že jsou k počítači připojeny všechny kabely a zástrčka 230 V. Nahlaste chybu oddělení údržby.

W-702 ASC: nesprávná konfigurace Příčina: Program pro řízení bezpečnosti ASi zjistil chybu v jednom z elektronických komponentů nebo neběží řadič. Opatření: Nahlaste chybu s číslem oddělení údržby. ASC: nesprávný stav a kryt neaktivní W-703 Příčina: Program pro řízení bezpečnosti ASi zamítl předcházející chod a zablokoval kryt. Kontrolka svítí červeně. Kryt zůstane zavřený za těchto podmínek: • Chyba nastala v průběhu nehodového programu. • Došlo k výpadku napájení. • Softwarová chyba. • Program LIO byl uzavřen. • Chyba na elektronice. Opatření: Oddělení údržby má přístup k odbornému servisu, na základě nějž dojde k zavření procesu za účelem provedení opravy. • Spuštěním nehodového programu nechejte dezinfekční program doběhnout do bezpečné situace. • Stiskněte tlačítko Start. • Stiskněte tlačítko Nabídka (Menu). • Zvolte své identifikační číslo obsluhující osoby. • Po přerušeném programu zvolte program Obnova (Restore). • Stiskněte tlačítko Start. • Je-li tento program připraven, lze kryt otevřít a endoskop bezpečně vyjmout. Po otevření krytu zpráva zmizí a červená kontrolka se vypne. Na program se vztahuje stavová zpráva „ASC (zamítnutí)“ („ASC (rejection))“.

185

A na endoskop se vztahuje stav nástroje „není vhodný k použití“ („not appropriate for use“). ASC: Nesprávný stav W-704 Příčina: Program pro řízení bezpečnosti ASi zamítl chod přístroje. Kontrolka svítí červeně. Opatření: Otevřete kryt, aby zpráva zmizela a kontrolka přestala svítit červeně. To potrvá 4 vteřiny. Řídící režim je nyní v úsporném režimu.

ASC: stav OK Příčina: Opatření:

W-705 Stav ASC je OK. Žádné.

Kryt je otevřen W-711 Tato zpráva se zobrazuje, není-li aktivní žádný dezinfekční program a když je snímač krytu aktivní. Nelze spustit žádný dezinfekční program. Příčina: Kryt je otevřen. Opatření: Stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít a poté Start. Příčina: Snímač krytu vykazuje závady, následkem čehož se zpráva zobrazuje, i když je kryt zavřený. Opatření: Nahlaste situaci na oddělení údržby, které zajistí opravu.

Kryt se neotevře Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Kryt se nezavře Opatření:

W-712 Zkuste kryt otevřít stisknutím tlačítka Start. Tlak vzduchu je pro otevření krytu příliš nízký. Otevřete přední kryt a zkontrolujte tlakoměry. Neobvyklé hodnoty nahlaste osobě nebo oddělení odpovědné za servis nástroje. Kryt je zablokovaný. Podívejte se, jestli lze zablokování spatřit okem, rovněž na zadní straně, a je-li to možné, tak se je pokuste odstranit. Pokud to není možné, nahlaste problém oddělení údržby. Problémový řídící ventil způsobuje nesprávnou funkci válce krytu. Nahlaste situaci oddělení údržby. Tlačítko Otevřít/zavřít bylo stisknuto příliš dlouho. Stiskněte tlačítko znovu, ale kratší dobu.

W-713 Stiskněte tlačítko Start pro zavření krytu nebo kryt opatrně zavřete rukou a zkuste, jestli se hýbe.

186

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

Kryt je zablokovaný. Zjistěte, zda lze zablokování spatřit okem a pokuste se je případně odstranit. Pokud není zablokování okem patrné, nahlaste problém oddělení údržby. Snímač krytu je závadný nebo nesprávně nainstalován. Obraťte se na oddělení údržby. Tlačítko Otevřít/zavřít bylo stisknuto příliš dlouho. Stiskněte tlačítko znovu, ale kratší dobu. Vzduchový ventil je závadný nebo je tlak stlačeného vzduchu příliš nízký na to, aby mohl být kryt otevřen. Nahlaste situaci oddělení údržby.

W-715 Nádržka není prázdná Příčina: Program byl přerušen, přičemž v nádržce je stále přítomna tekutina. Opatření: Otevřete kryt, aby mohl být program zavřen a nádržka automaticky vypuštěna. Příčina: V nádržce je tekutina, protože odtok je ucpán nebo ventil vykazuje závady. Opatření: Zkontrolujte, zda je odtok používán a problém nahlaste oddělení údržby. Příčina: V proplachovací nádržce není žádná tekutina. Snímač nádržky je závadný. Opatření: Nahlaste problém oddělení údržby. Únik tekutiny v systému W-716 Příčina: Při výměně zásobníku došlo k rozlití tekutiny. Opatření: Rozlitou tekutinu odstraňte a snímač opatrně vysušte (zelená zástrčka). Opakované nastavení snímače může trvat několik minut. Příčina: V úsporném režimu je tekutina detekována ve spodní části přístroje. Možnými příčinami jsou únik tekutiny nebo nesprávně nastavený snímač. Opatření: Nahlaste situaci oddělení údržby. Závadný snímač teploty vody W-721 Příčina: Snímač teploty je závadný, pokud je zobrazována teplota vyšší než 100°C. Opatření: Nahlaste problém oddělení údržby. Příčina: Je-li zapnutý ohřívač, hodnota snímače teploty ohřívače stoupá, ale teplota proplachovací nádržky nikoliv. Opatření: Nahlaste problém oddělení údržby.

187

Příliš vysoká teplota zásobníku Příčina: Snímač teploty v zásobníku je závadný. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby. Příčina: Ohřívač zásobníku je závadný. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby.

W-727

Naprogramovaná doba zastavení je nesprávná, přednastaveno na půlnoc W-728 Příčina: Ohřívač zásobníku byl naprogramován, aby se vypnul před naprogramovanou dobou spuštění… Opatření: V parametrech systému upravte naprogramovanou dobu zastavení. Pokud úpravu neprovedete, bude doba zastavení automaticky nastavena na půlnoc.

W-743 Snímač S03: vysoká hladina čistícího prostředku Příčina: Snímač je nainstalován nesprávně nebo je systém dávkování čistícího prostředku ucpán. Opatření: Nahlaste výstražné upozornění oddělení údržby. Snímač S17: minimální hladina má vysokou hodnotu W-744 Příčina: V proplachovací nádržce je voda nebo snímač vykazuje závady. Opatření: Zavřete kryt, aby mohla jet nádržka naprázdno. Nahlaste výstražné upozornění oddělení údržby. Snímač S24: vysoká hladina alkoholu W-749 Příčina: Snímač je nesprávně nainstalován nebo je systém dávkování alkoholu ucpán. Opatření: Nahlaste výstražné upozornění oddělení údržby.

W-751 Snímač S11: vysoká hladina zkoušky těsnosti č. 1 Příčina: Chyba dezinfekčního cyklu nebo uživatel stisknul tlačítko pro zrušení a cyklus byl ukončen. Opatření: Otevřete víko nádržky a odpojte kanálkový blok od připojovací armatury. Tlak by se měl nyní snížit a výstražná zpráva zmizet. Připojte znovu kanálkový blok, zavřete víko nádržky a můžete spustit nový cyklus.

188

5. kapitola: Odhalování a odstraňování závad Vysoká hodnota u snímače S33 W-757 Tato zpráva se zobrazuje, není-li aktivní žádný dezinfekční program. Upozornění musí před restartem programu zmizet. Příčina: Snímač vzduchového válce je nesprávně nainstalován nebo je závadný. Opatření: Nahlaste chybu oddělení údržby.

W-764, W-765, W-766, W-767, W-768, W-769, W-770

Vysoká hodnota snímače

Tato zpráva se zobrazuje, když je přístroj v úsporném režimu a jeden ze snímačů kanálků ukazuje vysokou hodnotu. Tato zpráva se vztahuje pro tyto kanálky: • vzduchový • bioptický • extra • vodní Příčina: Opatření: Příčina: Opatření:

• nasávací • proudový • výtažný Překážka u připojovacího bloku a není připevněn endoskop. Blok uvolněte. Pokud zpráva zmizí, nahlaste překážku u bloku oddělení údržby. Jestliže zpráva nezmizela, tak je může být příčinou možnost uvedená níže. Snímač kanálků je závadný. Závadný snímač nahlaste oddělení údržby.

Manuální řízení aktivní W-800 Příčina: Jedna nebo více funkcí je nastaveno manuálně. To znamená, že není možné spustit dezinfekční program. Opatření: Obraťte se na oddělení údržby s žádostí o zrušení nastavení.

W-801 Čištění aktivní, start blokován Příčina: Tato zpráva se zobrazí, když je přístroj v úsporném režimu a systém kontroly těsnosti přístroje je provzdušňován. Jedná se o automatický postup, který je prováděn každou hodinu a trvá jednu minutu. Opatření: Počkejte, až zpráva zmizí a spusťte program. Snímač alkoholu se odvzdušňuje, start blokován W-802 Příčina: Hadičky s alkoholem jsou v úsporném režimu jednotky natlakovány. Opatření: Počkejte, až odvzdušňování skončí a poté spusťte cyklus.

189

Odvzdušňování vzduchového válce, start blokován W-803 Příčina: Vzduchový válec je v úsporném režimu jednotky natlakován. Opatření: Počkejte, až odvzdušňování skončí a poté spusťte cyklus. Levá strana řídí dezinfekci přívodu vody W-805 Příčina: U pravé strany není možné řídit dezinfekční cyklus přívodu vody. Opatření: K řízení dezinfekčního cyklu přívodu vody použijte levý řídící panel. Otevřete kryt, aby byl cyklus dokončen W-810 Příčina: Program je dokončen. Tato zpráva uvádí, jakým způsobem je třeba program zavřít. Opatření: Stiskněte tlačítko Otevřít/zavřít a postupujte podle pokynů na obrazovce. Po zvolení správného identifikační čísla obsluhující osoby se kryt automaticky otevře a program zavře. Dezinfekční prostředek v nádržce (kryt je uzamknut) W-820 Příčina: Dezinfekční cyklus přívodu vody nebyl úspěšně dokončen, přičemž dezinfekční prostředek byl v nádržce. Opatření: Dezinfekční cyklus přívodu vody spusťte znovu. Dezinfekční prostředek v přívodním vedení (kryt je uzamknut) W-821 Příčina: Dezinfekční cyklus přívodu vody nebyl úspěšně dokončen, přičemž dezinfekční prostředek byl v přívodním vedení. Opatření: Dezinfekční cyklus přívodu vody spusťte znovu.

190

6. kapitola SPRÁVA SYSTÉMU Šestá kapitola je určena pouze pro správu systému. Správci systému jsou zde poskytovány informace o možnostech nastavení a řízení všech dat vztahujících se k procesu a každodennímu užívání přístrojů, serveru a programů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. Správce systému musí mít dobré znalosti v oblasti počítačů a provozního softwaru Windows. Pokud si nejste jisti, jakým způsobem máte postupovat, tak se obraťte na výpočetní středisko nemocnice nebo požádejte technickou podporu o pomoc.

OBSAH SOFTWARE MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS SYSTEM………………………..6-5 SERVEROVÝ SOFTWARE………………………………………………………………6-6 OBECNÉ INFORMACE…………………………………………………………………….6-6 NALEZENÍ SERVERU……………………………………………………………………..6-6 PŘIHLÁŠENÍ SPRÁVCE NEMOCNICE…………………………………………………..6-7 ŘÍDÍCÍ PROGRAM………………………………………………………………………..6-8 STRUKTURA……………………………………………………………………………….6-8 OBECNÉ APLIKACE……………………………………………………………………….6-9 KONFIGURAČNÍ APLIKACE……………………………………………………………..6-9 NASTAVENÍ………………………………………………………………………………..6-9 NAVIGACE………………………………………………………………………………..6-10 TISK………………………………………………………………………………………..6-10 SPRÁVA DAT……………………………………………………………………………..6-11 Zálohování………………………………………………………………………….6-11 Import dat…………………………………………………………………………...6-11 Export dat…………………………………………………………………………...6-12 STANDARDNÍ KÓDOVÁNÍ…………………………………………………………….6-13

191

VYTVOŘENÍ SYSTÉMU…………………………………………………………………6-13 ČÁROVÉ KÓDY…………………………………………………………………………..6-14 REGISTRACE ENDOSKOPU…………………………………………………………..6-14 KATEGORIZACE ENDOSKOPŮ………………………………………………………..6-14 ZADÁVÁNÍ DAT………………………………………………………………………....6-15 Datová pole………………………………………………………………………...6-15 Přidání typů endoskopů………………………………………………………….....6-16 Přidání sad parametrů……………………………………………………………....6-17 Přidání nového endoskopu…………………………………………………………6-17 Sady endoskopů……………………………………………………………………6-18 Výměna endoskopu………………………………………………………………...6-19 Editace dat………………………………………………………………………….6-20 Mazání dat………………………………………………………………………….6-20 REGISTRACE UŽIVATELE (OBSLUHUJÍCÍ OSOBY)……………………………..6-21 UŽIVATELÉ/OBSLUHUJÍCÍ OSOBY…………………………………………………...6-21 UŽIVATELSKÉ SKUPINY……………………………………………………………….6-21 ZADÁVÁNÍ DAT…………………………………………………………………………6-22 Přidání nového uživatele…………………………………………………………...6-22 Změna uživatelských dat…………………………………………………………...6-23 Smazání uživatelských dat…………………………………………………………6-23 REGISTRACE LÉKAŘŮ/ASISTENTŮ………………………………………………...6-24 OBECNÉ INFORMACE…………………………………………………………………..6-24 PŘIDÁNÍ INFORMACÍ O LÉKAŘI………………………………………………………6-25 ZMĚNA INFORMACÍ O LÉKAŘI………………………………………………………..6-25 SMAZÁNÍ INFORMACÍ O LĚKAŘI……………………………………………………..6-25 ZPRÁVY…………………………………………………………………………………..6-26 ÚVOD……………………………………………………………………………………...6-26 VÝBĚR KRITÉRIÍ U ZPRÁV…………………………………………………………….6-27 Výběr časového období……………………………………………………………..6-27 Zúžená kritéria……………………………………………………………………...6-27 ZPRÁVA O CHODU PŘÍSTROJE………………………………………………………..6-29 PODROBNOSTI O CHODU PŘÍSTROJE………………………………………………..6-29 UDÁLOSTI………………………………………………………………………………..6-30 SYSTÉMY…………………………………………………………………………………6-32 ODBORNÁ OPERACE LIO……………………………………………………………..6-36 ÚVOD………………………………………………………………………………6-36 SYSTÉM…………………………………………………………………………....6-37

192

6. kapitola: Správa systému HLAVNÍ ASI (ASC)….……………………………………………………………………6-38 VSTUPY/VÝSTUPY………………………………………………………………………6-39 ŠTÍTEK…………………………………………………………………………………….6-39 PRÁCE SE SÍTÍ…………………………………………………………………………..6-40 NASTAVENÍ SÍTĚ………………………………………………………………………...6-41 Server (počítačová databáze)……………………………………………………….6-41 Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System)………………………….6-42 Oba počítače (server a klient)………………………………………………………6-42 Server (počítačová databáze)……………………………………………………….6-43 Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System)…………....…………….6-43

193

POZNÁMKY

194

6. kapitola: Správa systému

SOFTWARE MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM Software MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System se skládá ze tří hlavních programů: 1. LIO (Logický vstup/výstup) je program, jenž obsluhující osoby používají pro komunikaci s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Tento software rovněž řídí přístroj MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS a dezinfekční procesy. Program běží na všech počítačích propojených s přístrojem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS. 2. Správa je databáze MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System s informacemi o uživateli a chodech jednotlivých cyklů. Správce systému má oprávnění vkládat data, zpracovávat zprávy a řídit několik přístrojů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS. Tento program běží pouze na jednom počítači, obvykle na serveru MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. 3. Server řídí komunikaci mezi LIO, Správou a přístroji MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS, které mohou být na síti. Tento program běží na pozadí serveru MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System a je k dispozici pouze uživatelům s administrátorským oprávněním.

Obrázek 1 Struktura adresáře MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System

195

SERVEROVÝ SOFTWARE Obecné informace Serverová aplikace je nainstalována na MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System nebo na serveru v síti MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Řídí komunikaci mezi aplikacemi LIO na přístrojích MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS a databází na počítači serveru.

Obrázek 2 Okno serveru Server Log Report zobrazuje veškerou komunikaci mezi počítačem serveru a připojenými přístroji. Číslo přístroje je uvedeno v závorce. V případě komunikačního problému zajišťuje aplikace informace.

Nalezení serveru Serverový program je nainstalovaný n počítačích serveru. Může být na počítači, který řídí přístroj MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS nebo na samostatném počítači v síti přístrojů. Program řídí komunikaci mezi aplikacemi LIO na jednom nebo více přístrojů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS a databází na počítači serveru. V případě, že serverový program není možné nalézt, zobrazí se dialogové okno a jste požádáni o IP adresu serverového počítače. 1. V okně se sériovým číslem zadejte číslo přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS, které je uvedeno na štítku uvnitř krytu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System.

196

6. kapitola: Správa systému 2. V okně s adresou serveru zadejte IP adresu počítače, jenž v serverovém programu běží. IP adresu naleznete pod nabídkou Start > Run. Vložte do okna IPCONFIG a stiskněte tlačítko OK. Obraťte se na výpočetní středisko, které vám poskytne další pomoc. 3. Zadejte do okna IP adresu a stiskněte tlačítko OK.

Přihlášení správce nemocnice Do databáze MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System lze vstoupit pouze prostřednictvím účtu Správce nemocnice (Hospital Administrator). Účet Správce nemocnice se vytvoří během instalace MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Správce nemocnice může přidávat a aktualizovat: • Uživatele • Lékaře/asistenty • Nástroje • Upravovat a vytvářet sady parametrů • Upravovat nekritické systémové parametry • Spouštět serverový program, pokud neběží. Chcete-li se přihlásit jako Správce nemocnice, tak postupujte následovně: 1. Spusťte serverový program, pokud ještě neběží. 2. Spusťte program Správa (Management) pod nabídkou Start > All programs (Všechny programy) > MDS > Management nebo dvojitým kliknutím na zkratku Management ve složce MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System na pracovní ploše počítače. 3. Jakmile se objeví okno s autorizací, tak klikněte na šipku dolů a zvolte své přihlašovací jméno.

Obrázek 3 Okno s autorizací 197

4. Zadejte své číselné heslo. Jestliže učiníte chybu a chcete heslo zadat znovu, stiskněte tlačítko CLR. Pro zavření programu Správa bez vytváření hesla stiskněte tlačítko Zrušit (Cancel). Stisknutím tlačítka OK dokončíte krok se zadáváním hesla a můžete pokračovat do programu Správa. Poznámka:

Program po ukončení práce zavřete, abyste zabránili neoprávněnému přístupu.

Za zvláštních okolností je možné nechat si vystavit dočasné heslo, na základě něhož se můžete přihlásit jako Správce systému. Obraťte se na technické služby a problém jim popište. Obdržené heslo bude platné pouze pro den, kdy bylo přiděleno a pouze pro určité aplikace.

ŘÍDÍCÍ PROGRAM Struktura Řídící program se dále člení na obecné a konfigurační aplikace. Ty jsou přístupné jakožto odkazy na obrazovce Správa. NÁZEV SPUŠTĚNÉHO PROGRAMU

LIŠTA S TLAČÍTKY

ZÁLOŽKA OBECNĚ

PROGRAM (APLIKACE)

ZÁLOŽKA KONFIGURACE

Obrázek 4 Okno Správa

198


Obecné aplikace K dispozici je pět obecných aplikací: 1. Aplikace Cykly (Cycles) shromažďuje informace z dezinfekčních programů: Prostřednictvím nabídek třídit a hledat lze z databáze vyhledat konkrétní data. 2. Aplikace Události (Events) shromažďuje data z aktivit mimo programy, např. změny tekutiny. 3. Aplikace Nástroje (Instruments) uchovává data vztahující se na nástroje a endoskopy. 4. Aplikace Uživatelé (Users) ukládá data o obsluhujících osobách MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System a dalších autorizovaných osobách, které mohou s MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System nebo periferním hardwarem či softwarem pracovat. 5. Aplikace Lékař/asistenti (Phyisician/Assistants) je databáze sloužící k identifikaci lékařů a dalšího zdravotního personálu používající endoskopy pro vyšetřování pacientů.

Konfigurační aplikace K dispozici jsou dvě konfigurační aplikace: 1. Aplikace Programy (Programs) uvádí přehled programů a příslušná nastavení. 2. Do aplikace Systémy (Systems) jsou vkládána všechna nastavení přístroje. Jedná se většinou o nastavení u údržby a kalibrace.

Nastavení Řídící software je dodáván již s několika základními nastaveními. Avšak než může být MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System uvolněn, musí správce nemocnice nebo servisní technik zadat údaje specifické pro zákazníka k následujícím skutečnostem: • Nástroje (v případě odlišnosti od nástrojů uvedených již v základním nastavení). • Uživatelé • Lékaři/asistenti

199

Síťová dostupnost řídícího programu MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System je odpovědností výpočetního střediska nemocnice. Správce nemocnice je tím, kdo zadává přihlašovací jména uživatelů, poskytuje možnosti přístupu a přístupová práva. Rovněž nastavujete hesla, které jsou rozesílána ostatním uživatelům. Vaší odpovědností je také udržovat důvěrný charakter hesel, aby byla chráněna data a splněny všechny právní závazky. Pokud nejsou data k dispozici na jednom místě, máte možnost pro shromažďování všech nezbytných informací využít formuláře. Poznámka:

Uložte formuláře na bezpečné místo tak, abyste měli po ruce záznam hesel, které přidělujete. Pro vyhledávání hesel není k dispozici žádný jiný způsob.

V následujících částech jsou uvedeny podrobné pokyny, jež vám pomohou při zadávání dat specifických pro vaše zařízení.

Navigace Po najetí myši nad tlačítko se zobrazí jeho název. Informace o funkci daného tlačítka vztahující se na konkrétní program jsou popsány níže. Popis známých tlačítek, jako např. Uložit (Save), není uveden.

Vybrat (Select): V pravé horní části seznamu stiskněte na šipku a proveďte výběr z rozevírací nabídky. Třídit (Sort): Třiďte informace v jakémkoliv sloupku stisknutím šipky v pravé horní části sloupce. Opakovaným stisknutím šipky se pořadí obrátí. Můžete např. třídit abecedně od A po Z nebo od Z po A. Exportovat (Export): Odesílání kopie dat na CD nebo jiné externí médium. Importovat (Import): Získávání uložených dat z jiného místa.

Tisk Chcete-li vytisknout konkrétní seznam z různých aplikací, tak stiskněte tlačítko Tisknout (Print) . Vlastnosti a nastavení se pro jednotlivé tiskárny liší. Více informací je uvedeno v návodu pro uživatele tiskárny.

200


Správa dat Upozornění

Import nebo úprava dat může mít za následek jejich ztrátu. Svá data pravidelně zálohujte a zajistěte, aby při úpravě dat byla aktivní pouze jedna řídící aplikace.

ZÁLOHOVÁNÍ Všechna data by měla být pravidelně zálohována. Pro plánování a ukládání záloh je třeba dodržovat postupy stanovené vaším zařízením. Data MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System jsou ukládána na pevný disk počítače. Zálohy je možné ukládat na CD, disketu, kartu memory stick nebo na externí server: zálohy se v závislosti na jednotlivých aplikací vytváří následujícím způsobem: 1. Klikněte na tlačítko Uložit (Save)

nebo Uložit jako (Save As)

.

2. Prostřednictvím Windows Explorer soubor(y) zkopírujte do požadovaného umístění.

IMPORT DAT Importovat lze pouze soubory vztahující se na MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, např. sady parametrů, kódy endoskopů a informace o uživatelích. K dispozici jsou dva formáty souborů: • XLS = soubory Microsoft Excel • TXT = textové soubory „hodnoty oddělené čárkou“ (CSV) 1. Klikněte na tlačítko Importovat data (Import Data)

.

2. Po zobrazení okna průvodce importem dat (Import Data Wizard) vyberte formát souboru původní aplikace. Chcete-li např. znovu nastavit editovaný seznam, měl by být původní cílový soubor uveden jako zdrojový soubor: • U Excelu: datový soubor-1-MDS.xls • U Wordu: datový soubor-1-MDS.txt 3. Jestliže došlo ke změně systémových parametrů, musí být všechny aplikace LIO restartovány.

201

Obrázek 5 Průvodce importem dat

EXPORT DAT Data mohou být exportována pouze pokud je v liště s tlačítky nabídka Exportovat data (Export Data)

.

1. Po kliknutí na tlačítko Exportovat data

se objeví dialogové okno Export.

2. Prostřednictvím nabídky zvolte formáty odpovídající aplikaci (programu), do níž bude soubor převeden. Název soubor se zadává do vstupního řádku v cílovém souboru. Chcete-li např. zpracovat datový soubor, jenž může být později znovu importován, je možné název souboru použít jako název cílového souboru: • U Excelu: datový soubor-1-MDS.xls • U Wordu: datový soubor-1-MDS.txt

202


Obrázek 6 Dialogové okno Export

STANDARDNÍ KÓDOVÁNÍ Vytvoření systému Při přidělování identifikačních kódů obsluhujícím osobám, lékařům a nástrojům je nejlepším řešením vytvoření systému přidělování čísel. Můžete např. chtít, aby identifikační číslo začínalo písmenem značící typ kódu: A = asistent E = kód endoskopu O = obsluhující osoba P = pacient (pokud je potřeba) R = zásobník (pokud je potřeba) S = specialista (lékař) Rovněž je vhodné vytvořit systém, který u každé kategorie nechá několik volných číslovaných pozic, aby mohlo být v budoucnu možné přidat nová identifikační čísla. Endoskopy by měly mít vodotěsné lepící štítky s vytisknutým identifikačním kódem. Štítky přilepte tak, aby bylo možné identifikační číslo endoskopu přečíst, když leží v nádržce MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System.

203

Čárové kódy Pomocí čtečky čárového kódu lze identifikační čísla rychle a snadno vkládat do systému. Po vypracování systému kódování vytvořte pro endoskopy a obsluhující osoby štítky čárového kódu. Pro snadnější používání je vhodné ke každému čárovému kódu vytisknout čitelný kód a název. Čárové kódy endoskopu by měly být k nástroji přitisknuty ve formě vodotěsných lepících štítků. Obsluhující osoby mohou mít svůj čárový kód na jmenovce nebo na náramku. Čárové kódy můžete také vytvořit pro lékaře a asistenty. Vytiskněte kódy na kus papíru, aby je obsluhující osoba nebo čtečka čárového kódu mohly snadno přečíst.

REGISTRACE ENDOSKOPU Kategorizace endoskopů VAROVÁNÍ

Nesprávná kategorizace endoskopu může mít za následek nedokončenou dezinfekci. Máte-li k endoskopu nějaké otázky, tak se obraťte na jeho výrobce nebo technický servis a požádejte o pomoc.

MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System má pro různé typy endoskopů různé programy. Cílem je sledovat pouze ty kanálky, které jsou připojeny, čímž se předchází vytvoření chybných zpráv o poruchách. Každý endoskop vyžaduje specifický připojovací blok a specifickou sadu parametrů. Podívejte se do průvodce připojením endoskopů, kde je uveden popis endoskopu, jenž právě používáte a který typ připojovacího bloku a sadu parametrů je třeba zvolit. Použití nesprávného připojovacího bloku a sady parametrů může znamenat, že endoskop nebude vydezinfikován odpovídajícím způsobem a proto by nemohl být použit k vyšetření pacientů. Pokud si nejste jisti správným nastavením kanálků endoskopu, tak se obraťte na technickou podporu a požádejte o pomoc.

204


Zadávání dat UPOZORNĚNÍ Kódy endoskopů jsou jedinečné a lze je přiřadit pouze jednou. Je-li třeba, aby byl jeden endoskop registrován pod dvěma různými programy, musí se tak stát pod dvěma odlišnými kódy.

DATOVÁ POLE Endoskopy lze registrovat jako jednotlivé jednotky nebo nadefinované sady. Zadávány jsou následující skutečnosti: • Kód je krátké identifikační číslo sloužící k rychlému rozpoznání. Vztahuje se na hlavní ovládací zařízení. • Typ endoskopu je odkazem na definovanou sadu parametrů. • Připojovací blok je číslem připojovacího bloku. • Značka je název výrobce endoskopu. • Čárový kód (volitelné) je čitelná informace na čárovém kódu endoskopu. • Typové číslo představuje model endoskopu. • Sériové číslo je identifikační číslo na endoskopu, které zadává jeho výrobce. • Interní identifikační číslo je identifikační číslo endoskopu zadávané nemocnicí. Interní identifikační číslo se tiskne na záznam cyklu. • Štítek (volitelné) je čitelná informace zakódovaná v identifikačním čipu. • Memo je pole, kam lze ve formě textu zadávat doplňující informace.

205

TLAČÍTKO EDITOVAT (PO STISKNUTÍ LZE EDITOVAT TEXT)

POLE MEMO (A = MEMO, a = MEMO NENÍ K DISPOZICI)

SEZNAM ENDOSKOPŮ

IKONKA ENDOSKOPU

TYPY ENDOSKOPŮ

SADY PARAMETRŮ

Obrázek 7 Pole endoskopu

PŘIDÁNÍ TYPŮ ENDOSKOPŮ Před zadáním dat pro jednotlivé endoskopy je zapotřebí zadat typy endoskopů: 1. Klikněte na ikonku Editovat (Edit)

, aby byla umožněna editace.

2. V horní části okna Typy endoskopů (Endoscopes Type), které je ve spodní levé části okna, klikněte na tlačítko Nový (New)

. Objeví se nový vstupní řádek.

3. Najeďte kurzorem na pole Typ endoskopů a zadejte příslušná data. 4. Posuňte kurzorem na další pole a pokračujte v zadávání dat do všech příslušných polí. 5. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

206

.

6. kapitola: Správa systému Poznámka:

V této části není žádné tlačítko Uložit (Save). Data jsou ukládána pouze pokud kliknete nebo posunete kurzorem na další pole v seznamu.

PŘIDÁNÍ SAD PARAMETRŮ V dezinfekčním programu je možné k sadě parametrů přiřadit různé typy endoskopů, pak bude zajištěn standardní průběh dezinfekčního programu. Nejčastějšími typy endoskopů jsou: • Bronchoskop • Kolonoskop • Cystoskop • Duodenoskop • Gastroskop V Průvodci připojením endoskopu je uvedeno číslo příslušného připojení a sada parametrů. Pro nové nebo dodatečné endoskopy mohou být vyžadovány další sady parametrů Chcete-li přidat nový parametr, tak zkopírujte sadu parametru do programové složky Files/MDS/Import. Pomocí klávesové zkratky ve složce MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System na pracovní ploše otevřete řídící program (Management). Zvolte záložku konfigurace a vyberte programy. Klikněte na ikonku Importovat . Z dialogového okna Otevřít (Open) vyberte sadu parametrů. PŘIDÁNÍ NOVÉHO ENDOSKOPU Informace o novém endoskopu se zadávají následujícím způsobem: 1. Klikněte na ikonku Editovat (Edit)


2. V horní části pole Endoskop (Endoscope) klikněte na tlačítko Nový (New) Objeví se nový vstupní řádek.

.

3. Najeďte kurzorem na pole Kód (Code) a zadejte data. 4. Posuňte kurzorem na další pole. Klikněte na šipku vpravo a zvolte příslušný typ endoskopu.

207

5. Pokračujte v zadávání dat do všech příslušných polí. 6. Přejete-li si přidat sdělení, tak klikněte na šipkovou klávesu – otevře se malý poznámkový blok. Napište svoji poznámku a klikněte na tlačítko OK pro uložení. 7. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

.

SADY ENDOSKOPŮ Dezinfikovat je také možné zaregistrovanou sadu endoskopů. Celá sada má jeden endoskopový kód. Popis sady je možné zadat do pole Memo. Pro sady endoskopů existují dva možné dezinfekční postupy: 1. Individuální: Sada je zvolena jako běžný endoskop a běží ve zvláštním programu pro dezinfekci nástrojů. Nejdříve je třeba sadu zvolit, přičemž dodatečné volby nejsou možné. 2. Kombinovaný: Sada je přidána k endoskopu již vloženým do nádržky a je vydezinfikována spolu s daným endoskopem. V tomto případě je nutné sadu zvolit až naposled.

208

6. kapitola: Správa systému Registrace se nastavuje následovně: 1. Sadu nadefinujte v části Typy endoskopů (Endoscope Types). 2. Zadejte tyto údaje: a. Kód = „10“ následované sériovým číslem b. Typ endoskopu = „Nastavení – individuální“ („Set – individual“) c. Připojovací blok = (prázdné) d. Značka = název výrobce e. Čárový kód = „10“ následované sériovým číslem f. Typové číslo = typové číslo g. Sériové číslo = sériové číslo na endoskopu h. Interní identifikační číslo = interní identifikační číslo endoskopu i. Kód štítku není nutné zadávat j. Memo = popis sady

VÝMĚNA ENDOSKOPU Při výměně endoskopu za jiný může být vysledovatelnost dat ztracena. Existují dvě řešení: 1. Pro kódy endoskopu použijte čísla jdoucí po sobě. Přestože již není starý endoskop používán, zůstávají kód a data uloženy v systému. 2. Vytvořte zprávu do pole Memo. Informace k vyměněnému endoskopu, včetně data výměny, jsou uvedeny v poli Memo. Údaje o novém endoskopu jsou zadávány přes registraci endoskopu.

209

EDITACE DAT Chcete-li změnit již zadané informace, tak postupujte následovně: 1. Klikněte na ikonku Editovat

.

2. Klikněte na pole, které si přejete upravit a zadejte nové informace. 3. Vyberte další pole, aby se údaje uložily. 4. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

.

MAZÁNÍ DAT Chcete-li endoskop zcela odstranit a vymazat veškeré informace o něm uvedené, tak postupujte následovně: 1.

Klikněte na ikonku Editovat (Edit)


2. V části přehled klikněte na řádek, jenž má být smazán. 3.

Klikněte na tlačítko Smazat (Delete).

4. Otevře se okno s výzvou k potvrzení. Klikněte na tlačítko OK, aby se informace vymazaly. Kliknutím na tlačítko Zrušit (Cancel) se vrátíte zpět, aniž by došlo ke smazání dat. 5. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

210

.


REGISTRACE UŽIVATELE (OBSLUHUJÍCÍ OSOBY) Uživatelé/obsluhující osoby Uživatelé jsou osoby, jež mají přístup k systémovým datům a které obsluhují přístroj MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. Pro zajištění bezpečnosti a ochranu dat je přístup obsluhující osoby omezen na určité programy a funkce. U každé obsluhující osoby je možné zadat následující údaje: • Jméno • Přihlašovací údaje • Skupina • Čárový kód • Štítek • Osobní kód nebo číslo zaměstnance • Heslo Poznámka:

Heslo se skládá pouze z čísel.

Uživatelské skupiny Uživatelské skupiny jsou vytvářeny za účelem založení práv pro různé typy obsluhujících osob. Uživatel může obsluhovat MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System a tím pádem dezinfikovat endoskopy nebo může využít již uložených dat. Standardem jsou tyto skupiny: • Obsluhující osoba nemocnice = obsluhující osoba každodenního provozu • Údržba nemocnice = technici a údržby nemocnice • Správce nemocnice = systémový administrátor s možností doplňovat a aktualizovat databázi MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS Systém • Dodavatel R & D = řízení systému dodavatele

211

• Údržba dodavatele = provozní technik • Výroba dodavatele = personál výrobce Software je dodáván s několika základními nastaveními pro jednotlivé skupiny. Správce systému je může měnit a přidávat nové skupiny.

Zadávání dat SEZNAM UŽIVATELŮ

IKONKA PROGRAM

POLOŽKY

AUTORIZACE SEZNAM SKUPIN

Obrázek 8 Okno Uživatelé

PŘIDÁNÍ NOVÉHO UŽIVATELE Chcete-li přidat nového uživatele, tak postupujte následovně: 1.

Klikněte na ikonku Editovat (Edit)

2.

Pro přidání prázdného záznamu do horní části seznamu je zapotřebí kliknout na tlačítko Přidat (Add)


.

3. Posuňte kurzorem do prvního pole a zadejte příslušné informace. 4. Jméno: Doplňte jméno uživatele.

212

6. kapitola: Správa systému 5. Přihlášení: Zadejte své přihlašovací jméno 6. Skupina: Zvolte pro uživatele příslušnou skupinu 7. Štítek: Číslo čárového kódu pro identifikační systém 8. Osobní kód: Číslo zaměstnance, číslo čárového kódu nebo jiné identifikační číslo 9. Heslo: Osobní přístupový kód 10. Pro uložení dat je zapotřebí kliknout na další řádek. 11. Po dokončení editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

.

ZMĚNA UŽIVATELSKÝCH DAT Chcete-li upravit uživatelská data, tak postupujte následovně: 1. Klikněte na ikonku Editovat (Edit)


2. Vyberte pole, kde si přejete provést úpravu a zadejte nové informace. 3. Pro uložení dat je zapotřebí kliknout na další řádek. 4. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

.

SMAZÁNÍ UŽIVATELSKÝCH DAT Chcete-li smazat uživatelský profil, tak postupujte následovně: 1. Klikněte na ikonku Editovat (Edit)


2. V přehledu zvolte řádek, který si přejete smazat. 3. Klikněte na tlačítko Smazat (Delete). 4. Po otevření okna s potvrzením dojde po kliknutí na tlačítko OK ke smazání uživatele. Kliknutím na tlačítko Zrušit (Cancel) se vrátíte zpět, aniž by došlo ke smazání informací. 5. Editaci vypnete kliknutím na ikonku Editovat

213

.

REGISTRACE LÉKAŘŮ/ASISTENTŮ Obecné informace V části Lékaři (Doctors) jsou uvedeny osoby, které jsou ve spojení s pacientem a endoskopem, ale kteří se dezinfekčního procesu aktivně neúčastní. Protože přístroj MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® neobsluhují, nemají v systému žádná uživatelská práva. U lékařů nebo asistentů je možné zadat tyto údaje: • Interní identifikační číslo, jako např. číslo zaměstnance • Jméno • Čárový kód • Upřesnění (lékař nebo asistent) Poznámka: Pokud obsluhující osoba MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System pomáhá s vyšetřováním pacienta, pak musí být jméno obsluhující osoby zaregistrováno jako obsluhující osoba a jako asistent.

IKONKA PROGRAMU

Obrázek 9 Okno Lékař a asistent

214


Přidání informací o lékaři Informace o lékaři a asistentovi jsou zadávány následujícím způsobem: 1. Klikněte na ikonku Lékař/asistent v levé části obrazovky. 2. V horní části okna klikněte na ikonku Editovat (Edit) aktivována.

, není-li editace

3. V horní části okna klikněte na tlačítko Nový (New). Objeví se nový, prázdný vstupní řádek. 4. Posuňte kurzor do pole Interní identifikační číslo (Internal ID) a zadejte příslušné informace. 5. Pokračujte v zadávání údajů do polí. 6. V poli Upřesnění (Type) na značku šipky a zvolte buď Specialistu (Specialist) (lékaře) nebo asistenta (Assistant) (jiný zdravotní personál, který je přítomen při vyšetřování pacienta).

Změna informací o lékaři Chcete-li změnit stávající informace, tak postupujte následovně: 1. Klikněte na pole, které si přejete upravit a zadejte nové informace. 2. Stiskněte Enter, údaje se uloží.

Smazání informací o lékaři Chcete-li úplně vymazat identifikační číslo lékaře, tak postupujte následovně: 1. Vyberte řádek., který si přejete smazat a stiskněte tlačítko Smazat (Delete). 2. Po otevření okna s potvrzením zvolte buď OK pro smazání informací nebo Zrušit (Cancel) pro návrat zpět bez smazání.

215

ZPRÁVY Úvod Po kliknutí na ikonku Chody přístroje (Runs) na levé straně okna Obecné informace ke správě systému (Management General) lze vyvolat údaje o programu. Informace vychází z jednotlivých cyklů a zadaných údajů. Je-li databáze velká, může vyhledávání jednotlivých položek chvíli trvat. Nevhodná kritéria je možné zamítnout. Výběr může být učiněn z následujících skutečností: • Datum nebo časový interval • Číslo přístroje • Obsluhující osoba • Pacient • Úroveň programu

ZPRÁVA O CHODU

FILTR

IKONKA CHODU

NALEZENÉ CYKLY

Obrázek 10 Okno se zprávami

216


Výběr kritérií u zpráv VÝBĚR ČASOVÉHO OBDOBÍ 1. Zužte svá vyhledávací kritéria shromažďováním údajů z konkrétního časového období. 2. Zvolte pro zprávu časové období pomocí tlačítka „ode dne“ („from date“) a „do dne“ („to date“). 3. Klikněte na šipkovou klávesu v pravé části okna s datem. 4. Z kalendářů, které se objeví, zvolte požadované dny počátku a konce časového období. 5. Stiskněte tlačítko Spustit (Run), zpráva se načte.

ZÚŽENÁ KRITÉRIA 1. Zprávu s přehledem se snadněji čte, pokud je kratší a stručnější. Chcete-li vyhledávací kritéria zúžit nebo filtrovat, tak stiskněte šipkovou klávesu vedle tlačítka Filtrovat (Filter) a z nabídky vyberte požadovanou možnost.

Obrázek 11 Zúžená kritéria

2. V okně, jež se otevře, zvolte možnost, kterou si přejete zobrazit.

217

3. U volby statutu můžete např. vybírat z následujících skutečností.

Obrázek 12 Volba statutu 4. Klikněte dvakrát na jednu z nabídek pro její aktivaci či deaktivaci. 5. Pro načtení zprávy stiskněte na tlačítko OK a Spustit (Run) 6. Je-li volba aktivní, tak se ikonka výběr.

změní na

.

, což značí, že byl proveden

7. Výběr může být učiněn z následujících skutečností: • Asistenti

• Pacienti

• Kód endoskopu

• Lékaři

• Obsluhující osoby

• Stav chodu

• Parametry

• Systémy

• Levá nebo pravá strana MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System

218


Zpráva o chodu přístroje Po stisknutí tlačítka Zpráva o chodu (Run Report) se vytvoří přehled o zprávě, který je poté uveden na obrazovce. 1. Klikněte na horní modrou lištu pro uspořádání seznamu do příslušného sloupce. Výběr otočíte dalším kliknutím. 2. Údaje o jednotlivých chodech jsou seřazeny horizontálně po řádcích. 3. Klikněte dvakrát na řádek, pokud požadujete více informací. Zobrazí se podrobnosti o chodu.

Podrobnosti o chodu přístroje V poli Podrobnosti o chodu (Run Details) je několik sloupců s údaji o jednotlivých chodech.

Obrázek 13 Podrobnosti o chodu přístroje

• Tlačítko zobrazuje podrobnosti všech kroků. A tlačítko minimalizuje. • Více informací získáte stisknutím plusového znaménka a minusovým znaménkem přehled zavřete. • Chyby jsou značeny symbolem

.

219

všechny podrobnosti

v levé části od jednotlivých kroků

UDÁLOSTI Do přehledu událostí (Events) se dostanete přes ikonkou v levé části nabídky Obecné informace ke správě systému (Management General). 1. Zvolené časové období se nastaví pomocí tlačítek „ode dne“ („from date“) a „do dne“ („to date“). 2. Stisknutím tlačítka Výběr (Selection) se dostanete do přehledu. 3. Pro usnadnění výběru klikněte na sloupec, aby byly údaje roztříděny.

IKONKA PROGRAMU

Obrázek 14 Přehled událostí

220


ZÁLOŽKA KONFIGURACE

PROGRAMY

PŘEHLED A NASTAVENÍ

IKONKA PROGRAMU

Obrázek 15 Okno s programy V okně programu je uveden seznam programových složek. Složky jsou označeny těmito kódy: PD Dezinfekční programy nástroje PH Nehodový program po přerušeném dezinfekčním cyklu PC Sady parametrů pro dezinfekci přívodu vody

221

Chcete-li vybrat konkrétní program, tak postupujte následovně: 1. Klikněte na plusové znaménko před složkou; zobrazí se podrobnosti o programu. 2. Požadovaný program zvolíte kliknutím na jeho jméno. 3. Klikněte na tlačítko Otevřít soubor (Open File). 4. Přehled jednotlivých parametrů a nastavení programu se objevuje v dalším okně vpravo.

SYSTÉMY VÝBĚR SYSTÉMU

PŘEHLED PARAMETRŮ

IKONKA PROGRAMU

Obrázek 16 Okno systému Systémová nastavení lze prostřednictvím serverové aplikace upravovat dle libosti. Některá nastavení mohou před používáním vyžadovat kalibraci. Přehled o systému dává přístroji nebo přístrojům čísla, která jsou přes serverovou aplikaci propojena s centrální řídící databází.

222

6. kapitola: Správa systému Přístroje MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® jsou vybírány dle svého sériového čísla. To lze nalézt na štítku uvnitř předních dvířek. Chcete-li vybrat přístroj a jeho parametry, tak postupujte následovně: 1. Vyberte přístroj kliknutím na sériové číslo v okně Přehled systému (System Overview). 2. Na liště s ikonkami klikněte na tlačítko Otevřít (Open). 3. Přehled jednotlivých parametrů se zobrazí v okně Přehled parametrů (Parameter Overview). 4. Popis jednotlivých funkcí parametrů je uveden v tabulkách níže.

223

Tabulka 1 Systémové parametry Parametr

Funkce

Pro vyvolání údajů o pacientovi Specialista/asistent

Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), je požadavek na zadání údajů o pacientovi aktivován a zobrazuje se na obrazovce. Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), je požadavek na zadání údajů o lékaři nebo asistentovi aktivován a zobrazuje se na obrazovce. Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), je přehled lékařů a asistentů v okně s výběrem abecedně roztříděn podle jmen. Je-li nastaveno „No“ („Ne“), je přehled roztříděn dle čísel. Pokud chod neproběhl správně, je možné program restartovat. Jestliže se tak stane ve stanovené době, jsou všechna zadaná data zadána automaticky znovu, s výjimkou přihlašovacího jména obsluhující osoby a jejího hesla. Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), tak u upozornění, chyby a po dokončení programu zazní zvukový signál.

Třídit seznam podle jmen

Doba povolená pro provedení výběru (počet vteřin) (opakovat program) Zvukový signál

Ohřívač zásobníku nainstalován

Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), jsou ohřívače zásobníku aktivovány.

Odtok zahrnut v době kontaktu (oplachování)

Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), tak se doba kontaktu měří v době odtoku tekutiny z nádržky během fází oplachování.

Odtok zahrnut v době kontaktu (dezinfekce)

Je-li nastaveno „Yes“ („Ano“), tak se doba kontaktu měří v době odtoku tekutiny z nádržky během fází dezinfekce.

Ukazovat opožděný start jako možnost

Při nastavování spuštění dezinfekčního cyklu nastavte dobu, kdy se bude možnost opožděného startu zobrazovat.

224

6. kapitola: Správa systému Tabulka 2 Levé/pravé parametry Parametr

Funkce

Program přístroje

Ze sad parametrů zvolte program dezinfekce přístroje.

Obnova programu

Opakované spuštění po systémové chybě. Volte ze sad parametrů pro obnovu: E (jednou) nebo R (recirkulace).

Program přístroje (od pondělí do neděle)

Zvolte den, kdy se má automaticky uskutečnit program čištění přístroje.

Program přístroje (časové Doba spuštění u automatického startu. Start u obou nádržek období) může být opožděn až o dvě hodiny. Program ohřívače zásobníku (od pondělí do neděle)

Zvolte den, kdy má dojít k automatickému spuštění ohřívačů zásobníků.

Doba spuštění ohřívače zásobníku

Doba spuštění u stanoveného ohřívače zásobníku.

Doba zastavení ohřívače zásobníku.

Doba zastavení u stanoveného ohřívače zásobníku.

Sada parametrů pro program dezinfekce přívodu vody

Sada parametrů, jež se má použít, po rozplánování programu dezinfekce přívodu vody.

225

ODBORNÁ OPERACE LIO Úvod ODBORNÁ OPERACE

Obrázek 17 Okno LIO MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System Odborná operace je speciální aplikace programu LIO. Slouží k provádění operací, které spadají mimo běžné používání MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System. Aplikace Odborná operace se spustí dvojitým kliknutím na ikonku v pravé horní části okna. Zobrazí se okno s přihlášením, v němž jsou uvedena jména obsluhujících osob s přístupovými právy k programu.

226


Systém VSTUPY

VÝSTUPY

LEVÁ JEDNOTKA

UVOLNIT

START

STOP

DALŠÍ

ZRUŠIT

Obrázek 18 Odborná operace, levá jednotka • Zvolení ikonky buď levé jednotky (Unit Left) nebo pravé jednotky (Unit Right) umožňuje monitorování a manuálního ovládání poloviny systému. • Pokud snímač odešle signál do vstupu, kontrolka zezelená. • Dvojité kliknutí na výstup umožňuje jeho manuální ovládání. Při aktivaci výstupu svítí kontrolka červeně a ve stavovém poli se objevuje zpráva W-800. • Stisknutí tlačítka Start nebo Stop má vliv na již aktivní program. Po kliknutí na tlačítko Stop program přejde do posledního kroku procesu. • Po kliknutí na tlačítko Další krok (Next Step) program přejde do dalšího kroku procesu. Tato funkce je užitečná při simulaci chybové zprávy nebo při testování komponenty po opravě. • Tlačítko Vše uvolnit (Release All) musí být stisknuto pro zrušení všech manuálních operací. Možná také budete muset dvakrát kliknout na výstup. UPOZORNĚNÍ

Před spuštěním dalšího programu je zapotřebí stisknout tlačítko Reset.

227

Hlavní ASi

IKONKA ASC

Obrázek 19 Okno ASC Po kliknutí na ikonku ASC se otevře přehled stavů pro hlavní a bezpečnostní řadič. V přehledu jsou hlavní stavy značeny šedě, zeleně nebo červeně. Stav označený šedou barvou je neaktivní, zelený stav signalizuje bezproblémový chod a červená barva značí odchylky. V poli bezpečnostního řadiče je uvedeno číslo verze jeho softwaru.

228


Vstupy/výstupy

IKONKA VSTUPU/VÝSTUPU

Obrázek 20 Okno Vstupy/výstupy Kliknutím na ikonku Vstupy/výstupy se na obrazovce zobrazí stav vstupu a výstupu. Data pochází z řadiče IFM-ASi v přístroji MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS®. Řadič komunikuje mezi přístrojem MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS a počítačem.

Štítek Okno Štítek vám umožňuje nalézt číslo čipu štítku nebo zkontrolovat činnost čtečky štítků. 1. Klikněte na tlačítko Štítek (Tag). 2. Projeďte čip čtečkou. 3. Na monitoru se zobrazí číslo.

229

PRÁCE SE SÍTÍ Dezinfektor endoskopů MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System může být propojen s dalšími jednotkami MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System na místní počítačové síti. Jako server lze použít jeden počítač, který je buď součástí jednotky MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System nebo je umístěn samostatně. Další jednotky MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System jsou považovány za klienta serveru. Serverový počítač by spouštěl server a řídící aplikace a obsahoval databázi MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, kde jsou uloženy všechny parametry a výsledky jednotlivých cyklů. Klienti by spouštěli LIO a tiskové aplikace. Klient by mohl jednotku MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System nezávisle spouštět a provádět programy dezinfekce, obnovy nebo dezinfekce přívodu vody s tím, že výsledky jednotlivých cyklů by se tisknuly na jeho jednoúčelové tiskárně a všichni klienti by měli přístup k řídícím a administrativním funkcím (parametrům, uživatelům, záznamům jednotlivých cyklů, atd.), což by bylo možné prostřednictvím jednoho serverového počítače. Chcete-li vytvořit síť jednotek MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, musí být každá jednotka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System (klient) a serverový počítač připojeny k centrálnímu počítači a mít přidělenu jedinečnou IP adresu. Dále je zapotřebí vytvořit jedinečnou pracovní skupinu a každý klient a serverový počítač musí být nakonfigurovány tak, aby do této pracovní skupiny patřili. Po vytvoření pracovní skupiny lze na každou jednotku načíst příslušné aplikace počítačového softwaru MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, počínaje serverovým počítačem. Během instalace je při žádosti o „název serveru nebo IP adresy serveru“ („Server name or server IP-Address“) nutné zadat název počítačového serveru. Každý klient by měl umožnit, aby byla složka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, obsahující proveditelné aplikace MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, sdílena. Všechny tyto změny je možné provést prostřednictvím řídícího panelu každé jednotky.

230


Podrobný popis nastavení sítě krok za krokem je uveden níže:

Nastavení sítě Tento soubor instrukcí popisuje způsoby nastavení sítě dezinfektorů Medivators ADVANTAGE System z pozice klientů připojených k jednomu serverovému počítači. Předpokládá se, že jsou počítače vybaveny systémem Windows XP a software MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System nebyl na přístrojích nainstalován.

SERVER (POČÍTAČOVÁ DATABÁZE) 1. Připojte počítač k centrálnímu počítači. 2. Přejděte do nabídky Řídící panel (Control Panel) → Systém (Systém) → Název počítače (Computer Name) 3. Klikněte na nabídku „Změna“ („Change“) a případně změňte jméno (MDS-Server). 4. Zvolte nabídku „Pracovní skupina“ („Workgroup“) a zadejte „MDS“. Klikněte na „OK“.

231

5. Přejděte do nabídky Řídící panel (Control Panel) → Síťová připojení (Network Connections). 6. Pravým tlačítkem myši klikněte na „Připojení místní sítě“ („Local Area Connections“) a zvolte nabídku „Vlastnosti“ („Properties“). 7. Vyberte „Internetový protokol (TCP/IP“ („Internet Protocol (TCP/IP)) a klikněte na nabídku „Vlastnosti“ („Properties“). 8. Zvolte možnost „Použít následující IP adresu“ („Use the following IP address“) a zadejte IP adresu, např. 254.169.0.1 (MDS-Server). Je-li maska síťové adresy (Subnet Mask) prázdná, zadejte třeba 255.255.255.0, pak klikněte na tlačítko „OK“. 9. Ze souboru nastavení počítačového softwaru MDS nainstalujte aplikace Server, Správa, Databázový server a Databázi s nastavením. Po vyzvání k uvedení „názvu serveru nebo IP adresy serveru“ (Server name or server IP-address) zadejte název počítače.

KLIENT (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM) 10. Připojte počítač k centrálnímu počítači. 11. Přejděte do nabídky Řídící panel → Systém → Název počítače. 12. Klikněte na nabídku „Změna“a případně změňte jméno. 13. Zvolte nabídku „Pracovní skupina“ a zadejte „MDS“. Klikněte na „OK“. 14. Přejděte do nabídky Řídící panel → Síťová připojení. 15. Pravým tlačítkem myši klikněte na „Připojení místní sítě“ a zvolte nabídku „Vlastnosti“. 16. Zvolte „Internetový protokol (TCP/IP)“ a klikněte na nabídku „Vlastnosti“. 17. Vyberte možnost „Použít následující IP adresu“ a zadejte IP adresu, např. 254.169.0.10 (MDS 4010). Je-li maska síťové adresy prázdná, zadejte třeba 255.255.255.0, pak klikněte na tlačítko „OK“. 18. Ze souboru nastavení počítačového softwaru nainstalujte LIO a tiskové aplikace. Po vyzvání k uvedení „názvu serveru nebo IP adresy serveru“ zadejte název počítače. 19. V nabídce Programové soubory (Program Files) přejděte do složky MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, pravým tlačítkem myši klikněte na možnost „Sdílení a zabezpečení“ („Sharing and Security“). 20. Zvolte nabídku „Sdílet tuto složku“ („Share this folder“) a klikněte na tlačítko „OK“.

OBA POČÍTAČE (SERVER A KLIENT) 21. Restartujte Windows na obou počítačích. 22. Z pracovní plochy otevřete nabídku „Moje místa v síti“ („My Network Places“) a klikněte na „Celá síť“ („Entire Network“) → „Síť Microsoft Windows“ („Microsoft Windows Network“). Měla by se zobrazit složka MDS s dvěma počítači (sdílený server MDS a složka MDS-4010).

232

6. kapitola: Správa systému SERVER (POČÍTAČOVÁ DATABÁZE) 23. Spusťte serverovou aplikaci na serverovém počítači.

KLIENT (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM) 24. Spusťte na počítači MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System LIO. Pokud byl počítačový software MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System již dříve nainstalován na dezinfektorových jednotkách MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, tak místo výše uvedených pokynů je zapotřebí postupovat následovně. Oba počítače (klient a server) 1. Zajistěte centrální počítač. 2. Propojte všechny počítače síťovým kabelem s centrálním počítačem. 3. Zajistěte, aby oba počítače měly jedinečný název (např. MDS-Server a MDS4010). 4. Přejděte do nabídky Řídící panel → Systém → Název počítače. 5. Klikněte na nabídku „Změna“a případně změňte jméno. 6. Zvolte nabídku „Pracovní skupina“ a zadejte „MDS“. 7. Přejděte do nabídky Řídící panel → Síťová připojení. 8. Pravým tlačítkem myši klikněte na „Připojení místní sítě“ a zvolte nabídku „Vlastnosti“. 9. Zvolte „Internetový protokol (TCP/IP)“ a klikněte na nabídku „Vlastnosti“. 10. Vyberte možnost „Použít následující IP adresu“ a zadejte IP adresu, např. 254.169.0.10 (MDS 4010). Je-li maska síťové adresy prázdná, zadejte třeba 255.255.255.0, pak klikněte na tlačítko „OK“. 11. Stejný postup opakujte i u druhého počítače (nebo serveru), např. 254.169.0.1 (MDS-Server). Je-li maska síťové adresy prázdná, zadejte třeba 255.255.255.0, pak klikněte na tlačítko „OK“. Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System) 12. Na liště s nástroji zvolte nabídku „Start“ a vyberte možnost „Spustit“ („Run“) a poté zadejte „regedit“. 13. V nabídce Editace archivu (Registry Editor) otevřete → <SOFTWARE> → <MDS>.

233

14. Vyberte složku „LIO“ a klikněte dvakrát na nabídku „Serverová adresa“ („ServerAddress“). Změňte „údaje o hodnotě“ („value data“) na název serveru (např. MDS-Server). 15. Vyberte složku „Správa“ („Management“) a dvakrát klikněte na nabídku „Serverová adresa“. Změňte „údaje o hodnotě“ na název serveru (např. MDSServer). 16. Pod nabídkou Programové soubory (Program Files) přejděte do složky MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System, pravým tlačítkem myši zvolte možnost „Sdílení a zabezpečení…“ („Sharing and Security…“). 17. Zvolte nabídku „Sdílet tuto složku“ („Share this folder“) a klikněte na tlačítko „OK“. Oba počítače (klient a server) 18. Restartujte Windows na obou počítačích. 19. Z pracovní plochy otevřete nabídku „Moje místa v síti“ („My Network Places“) a klikněte na „Celá síť“ („Entire Network“) → „Síť Microsoft Windows“ („Microsoft Windows Network“). 20. Měla by se zobrazit složka MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® System s dvěma počítači (sdílený server MDS a složka MDS-4010). Server (počítačová databáze) 21. Spusťte serverovou aplikaci na serverovém počítači. Klient (MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System) 21. Spusťte na počítači MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS System LIO.

234

Příloha A REGISTRAČNÍ FORMULÁŘE Ke správě systému jsou k dispozici vzorové registrační formuláře.

OBSAH REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ NÁSTROJE…………………………………………….A-3 REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ OBSLUHUJÍCÍ OSOBY………………………………A-5 REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ LÉKAŘE……………………………………………….A-7

235

POZNÁMKY

236

MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ NÁSTROJE

Kód endoskopu Typ nástroje Značka Čárový kód Typový kód Sériové číslo Interní identifikační číslo Kód štítku Datum

………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………

237

POZNÁMKY

238

MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ OBSLUHUJÍCÍ OSOBY

Jméno Přihlašovací jméno Skupina Čárový kód Kód štítku Osobní kód Heslo Datum

………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………

239

POZNÁMKY

240

MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS® SYSTEM REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ LÉKAŘE

Jméno Osobní kód Čárový kód Specialista nebo asistent Datum

………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………


………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………

241

POZNÁMKY

242

Příloha B ČÍSLA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

OBSAH I. ČÍSLA DÍLŮ……………………………………………………………………..B-3

243

ČÍSLA NÁHRADNÍCH DÍLŮ Popis

Objednávka č.

Filtr dezinfekčního prostředku (ea.) Vzduchový filtr (Pkg. 8)

2-4-640 3-9-421

Sada filtru vzduchového kompresoru Předfiltr vody od 1 mikronu Před filtr vody od 0,45 mikronů

3-9-452 MF01-0014 MF01-0015

Vodní filtr nad 0,2 mikronů, zcela zadržující bakterie Filtr odtoku nádržky (ea.) Držák filtru odtoku nádržky (ea.)

MF01-0013

Dezinfekční blok (ea.) Lékařské kleště (ea.)

78399-902 47049-008

244

3-9-420 5-6-170

Příloha C ZÁRUKY

OBSAH I. OMEZENÍ ZÁRUKY…………………………………………………………...C-2 II. OMEZENÍ ODSTRANĚNÍ ZÁVADY………………………………………..C-2 III. ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY……………………………………………………...C-3

245

OMEZENÍ ZÁRUKY U NOVÉHO ZAŘÍZENÍ Omezení záruky Medivators Inc. (dále jen „společnost“), ručí, že dezinfektor endoskopů a související zařízení, které vyrábí (dále souhrnně jako „výrobky“), budou odpovídat písemným specifikacím společnosti a nebudou během běžného používání vykazovat žádné závady na materiálu a v provedení, a to po dobu patnácti (15) měsíců od odeslání ze společnosti nebo jeden (1) rok ode dne montáže, dle toho, co nastane dříve. Bez ohledu na jakékoliv ustanovení uvádějící opak, je délka záruční doby spotřebního zboží a příslušenství dodaného společností, včetně např. připojení endoskopů, filtrů, tiskáren, jejích příslušenství, testovacích pásků, tašek, devadesát (90) dnů ode dne montáže. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené nebo související s: (i) vnějšími příčinami včetně např. nehody, vandalismu, vyšší mocí, výpadkem proudu a nárazovým proudem, (ii) hrubým zacházením, zneužitím nebo zanedbáváním výrobku ze strany zákazníka nebo používáním filtrů nebo jiného spotřebního zboží a příslušenství od neautorizované třetí strany, (iii) používáním, jež není v souladu s pokyny pro používání, (iv) nezajištěním požadované preventivní údržby ze strany zákazníka, (v) nebo zajišťováním servisu nebo oprav neautorizovaných společností, přičemž k výše uvedenému nebude mít společnost ani žádné záruční povinnosti.

Omezení k odstranění závady Záruční povinnost společnosti dle těchto záručních podmínek je omezena na opravu nebo výměnu (dle zvážení společnosti) závadných výrobků nebo částí, které pokládá za závadné. Toto je výhradní forma odstranění závady při reklamaci zákazníka. Pro vyřízení záruky je nutné, aby zákazník informoval společnost ve státě (v případě USA) nebo zemi, kde proběhla montáž závadného výrobku (přičemž problém bude podrobně popsán), a to před ukončením záruční doby a do třiceti (30) dnů od objevení závady. Poté, co zákazník od společnosti obdrží oficiální „autorizaci návratu zboží“ (RGA), musí závadnou část nebo výrobek ihned dodat do společnosti (nebo do servisního centra uvedeného na RGA), dopravné a pojištění zaplaceno předem. Společnost neponese odpovědnost za jakékoliv poškození během přepravy.

246

Příloha B: Záruky Odmítnutí záruky VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA JE ÚPLNOU ZÁRUČNÍ POVINNOSTÍ SPOLEČNOSTI VŮČI KUPUJÍCÍMU VÝROBKŮ. JE MÍSTO VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK SPOLEČNOSTI, VÝSLOVNÝCH ČI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÝCH, VČETNĚ NAPŘ. ZÁRUKY PRODEJNOSTI, ZÁRUKY VHODNOSTI K URČITÉMU ÚČELU A SPOLEČNOST NETVRDÍ A NEZARUČUJE, ŽE BUDE SPLŇOVAT POŽADAVKY ZÁKAZNÍKA. ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ZA ZÁVADY NA VÝROBKU JE OMEZENA VÝHRADNĚ NA OPRAVU A VÝMĚNU, JAK JE UVEDENO V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE. SPOLEČNOST V ROZSAHU POVOLENÝM ZÁKONEM NEBUDE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ VŮČI ZÁKAZNÍKOVI ODPOVĚDNA ZA NÁSLEDNÉ, VEDLEJŠÍ, NEPŘÍMÉ NEBO SPECIÁLNÍ ŠKODY ČI ZTRÁTY, VČETNĚ NAPŘ. ŠKOD VZNIKLÝCH NEBO SOUVISEJÍCÍCH S NESPRÁVNOU ČINNOSTÍ, PRODLEVAMI, UŠLÝM ZISKEM, PŘERUŠENÍM PROVOZU, OBCHODNÍCH ZTRÁT NEBO ZTRÁTOU PŘEDPOKLÁDANÝCH ZISKŮ, I KDYŽ BYLA SPOLEČNOST S PRAVDĚPODOBNÝM VÝSKYTEM TĚCHTO ŠKOD SEZNÁMENA. Tato záruka dává zákazníkovi výrobků specifická zákonná práva, přičemž zákazníci mohou mít i další práva, která se liší dle jednotlivých jurisdikcí. Odpovědnost společnosti v žádném případě nepřekročí původní kupní cenu výrobku, na nějž se záruka vztahuje. Žádný zástupce ani jednatel společnosti nemá právo společnost vázat k nějaké jiné záruce vztahující se na výrobky a zákazník výrobky akceptuje na základě výše uvedených podmínek.

3 247

248

Návod pro uživatele. Americká a kanadská verze. Systém pro vícenásobnou dezinfekci endoskopů

Recommend Documents