Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Tento výrobek vyhovuje směrnici EEC č. 89/336, je-li instalován a pouţíván podle odpovídajících předpisů a pokynů.
Servis a technická podpora SPOJTE SE PROSÍM S MÍSTNÍM DISTRIBUTOREM RDS NA TEL: Č: 241 717 354 NEBO 602 217 537 Nebo v Anglii na č. faxu 0044 1453 73332 © Copyright RDS Technology Ltd 2002
číslo dokumentu S/DC/500-10-265: Vydání 6 : 17/10/03 \CZ265-6.DOC
Návod k používání
“SAM 200” Šestikanálový hektaroměr Kalibrace a pouţívání Software Reference UDJ302-2
1
HEKTAROMĚR SAM 200
Obsah Přehled __________________________________________ 3 Ovládací tlačítka ___________________________________ 4 Volba kanálu ............................................................................................................ 4
Přerušení načítání plochy ___________________________ 5 Reset registru plochy ............................................................................................... 5
Pracovní šířka (šířka záběru) _________________________ 6 Metrické/britské jednotky ___________________________ 7 Kalibrace _________________________________________ 8 Faktor snímače rychlosti .......................................................................................... 8 Manuální kalibrace ................................................................................................... 8 Změna faktoru snímače rychlosti ............................................................................. 9 Pracovní šířka (záběr) stroje .................................................................................. 10 Faktor snímače otáček ........................................................................................... 11 Nastavení faktoru snímače otáček .............................................................. 11 Volba hodin práce motoru nebo zapnutého zapalování ........................................ 12 Reset hodin práce motoru/zapalování.................................................................... 12
Zapojení kabelů – SAM 200 (Bez WCI) ________________ 13 Zapojení vodičů ke kabelu S/CB/327-1-066 ................................................ 14 (Přístroje dodané bez přepínače šířky záběru - WCI).................................. 14
Zapojení kabelů – SAM 200 (s WCI) __________________ 15 Zapojení vodičů ke kabelu S/CB/327-1-064 ................................................ 16 (Přístroje dodané s přepínačem šířky záběru - WCI)................................... 16
2
HEKTAROMĚR SAM 200
Přehled Hektaroměr SAM 200 firmy RDS je snadno ovladatelný přístroj určený pro všestranné pouţití. Při práci na displeji v kabině zobrazuje pro řidiče: Pojezdovou rychlost, Dílčí a celkovou obdělanou plochu pozemku, Okamţitý pracovní výkon (v ha/hod), Hodiny práce motoru, Otáčky (volitelné). Informace na displeji je moţné kdykoliv převést z metrických jednotek na britské a naopak. SAM 200 můţe být naprogramován pro jakoukoliv praktickou pracovní šířku (šířku záběru) a pro jakýkoliv rozměr snímaného kola. Systém SAM 200 tvoří: Základní jednotka s displejem. Sada snímače pojezdové rychlosti. Automatický odpojovací spínač pro zastavení načítání plochy při otáčení na souvratích a podobných situacích. Sada napájení. Snímač otáček (volitelný, není v základní sestavě). Má-li být SAM 200 pouţíván na větším počtu vozidel, můţe být kaţdý z těchto strojů vybaven tak, ţe lze jednoduše přenášet z vozidla na vozidlo pouze základní jednotku. SAM 200 můţe být doplněn zařízením pro kompenzaci plochy (ACI), nebo zařízením pro kompenzaci šířky (WCI), aby bylo načítání plochy přesné I tehdy, kdyţ stroj nepracuje s plnou šířkou záběru.
3
HEKTAROMĚR SAM 200
Ovládací tlačítka Na čelním panelu je pět tlačítek. Normálně se však pouţívají pouze prostřední tři. Ukazatel kanálu
Otáčky
Pojezdová rychlost Celková plocha
Hodiny práce motoru
Dílčí plocha
Pracovní výkon
Nepouţívá se
Nepouţívá se
VSTUP DO PROGRAMOVACÍHO REŽIMU
VOLBA KANÁLU
Přerušení načítání plochy nebo vynulování registrů celkové a dílčí plochy
Přístroj bude normálně napájen ze zapalovacího systém vozidla a bude zapnutý, bude-li zapnuté zapalování. Displej je po zapnutí stále osvětlený.
Volba kanálu
Tlačítkem se jednoduše cyklicky přepíná mezi zobrazováním šesti různých kanálů.
4
HEKTAROMĚR SAM 200
Přerušení načítání plochy Je-li instalován automatický odpojovací spínač, přestane se plocha načítat jakmile stroj nepracuje. Ukazatel kanálu bude při zastaveném načítání blikat. Bude-li načítání v činnosti, bude svítit nepřerušovaně. Načítání plochy je také moţné kdykoliv přerušit stisknutím tlačítka . Displej bude blikat. Stisknutím tlačítka načítání pokračovat.
podruhé bude
Reset registru plochy Zvolte buď kanál pro dílčí plochu (Part Area), nebo kanál pro celkovou plochu (Total Area) a stiskněte a drţte stisknuté tlačítko . Displej začne blikat. Nyní stisknutím tlačítka
resetujete obsah registru, tj. údaj vynulujete. Obrázek 3: Resetování registrů plochy
5
HEKTAROMĚR SAM 200
Pracovní šířka (šířka záběru)
1. 2.
(i)
Jsou-li instalovány ACI nebo WCI, je moţné zobrazit zvolenou dílčí šířku záběru (s WCI), nebo počet zapnutých trysek (s ACI). Zvolte kanál pracovního výkonu “Work Rate” ( ). Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL. Po dvou sekundách displej zobrazí některý z následujících údajů: Je-li namontován standardní odpojovací spínač, displej zobrazí '1', bude-li stroj pracovat, anebo '0', bude-li práce přerušena (nebo bude stisknuté tlačítko ).
(ii)
Je-li namontováno zařízení pro kompenzaci šířky (WCI), displej zobrazí 1, 0.75 (¾ šířky), 0.5 (½ šířky), nebo 0.25 (¼ šířky) podle polohy přepínače na WCI.
(iii)
Je-li na postřikovači namontováno zařízení pro kompenzaci plochy: Například: ACI je umístěno na postřikovači se záběrem 24 m s pěti sekcemi. Rozteč trysek je 0,5 m a na jednotlivých sekcích je 10, 10, 8, 10, a 10 trysek. Tedy je celkem 48 trysek. Přístroj musí být naprogramován na šířku záběru 0,5 m. Je-li všech 48 trysek zapnuto, bude ACI toto signalizovat přístroji a ten zobrazí '48', (48 x 0.5 m = 24 m plné pracovní šířky).
6
Obrázek 3b: Přepínač pro kompenzaci šířky (WCI) re 3
HEKTAROMĚR SAM 200
Metrické/britské jednotky 1.
Zvolte kanál dílčí plochy a stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL. Po několika sekundách se na displeji objeví čtyři vodorovné čárky buď v poloze “MET“ nebo v poloze „IMP“ (obr. 4). Poznámka: Je dobré toto zkontrolovat. I když používáme výhradně metrické jednotky, může se náhodně toto nastavení změnit a údaje mohou být chybné. Obrázek 4: Zobrazení jednotek
2.
Stále drţte stisknuté tlačítko CAL a k tomu stiskněte ještě tlačítko . Indikátor bude přepínat mezi "MET" pro metrické jednotky a “IMP" pro britské jednotky. Britské
Metrické
Miles/hr Acres
Km/h ha
Obrázek 5: Změna jednotek
7
HEKTAROMĚR SAM 200
Kalibrace Přístroj má samostatný kalibrační reţim. V tomto reţimu je moţné zobrazit a změnit faktor snímače rychlosti, pracovní šířku stroje a faktor snímače otáček.
Faktor snímače rychlosti Údaj o pojezdové rychlosti se zobrazuje v km/h (nebo v mílích/hod). Aby byl tento údaj správný, musí být naprogramován správný faktor snímače rychlosti. Tento faktor je vlastně vzdálenost (m), kterou stroj ujede mezi třemi pulzy ze snímače.
Z výroby je přednastaveno 2,0 m. Faktor snímače rychlosti je moţné určit teoreticky a naprogramovat jej následujícím způsobem:
Manuální kalibrace (i)
8
Je-li instalován standardní snímač u pojezdového kola se dvěma magnety, je tato vzdálenost rovna délce valivého obvodu kola. Ta se určí tak, ţe se jede vozidlem vpřed v polních podmínkách po přesně 10 otáček snímaného kola. Změří se ujetá vzdálenost (v metrech) a podělí deseti. Výsledné číslo je faktor snímače rychlosti. Tento postup opakujte vţdy, kdyţ se změní půdní podmínky nebo kdyţ se změní rozměr kola.
HEKTAROMĚR SAM 200 (ii)
Je-li namontován snímač u hnacího hřídele kol, je potřeba určit vzdálenost, kterou stroj ujede za dvě otáčky tohoto hřídele. Ta se určí tak, ţe se jede se strojem vpřed po přesně 20 otáček snímaného hřídele. Změří se ujetá vzdálenost (v metrech) a podělí dvaceti. Výsledné číslo je faktor snímače rychlosti.
(iii) Je-li instalován radarový snímač rychlosti, je faktor snímače rychlosti roven 0.016 m.
Změna faktoru snímače rychlosti Poté co je určen faktor snímače rychlosti, naprogramuje se následujícím způsobem: 1. 2.
Zvolte kanál pojezdové rychlosti. Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL. Displej zobrazí stávající hodnotu faktoru. Přednastaveno = 2.000 m. První číslice vlevo bude blikat. DRŢTE HOLD
3
Zatímco drţíte stisknuté tlačítko CAL, STISKNĚTE A UVOLNĚTE tlačítko
čímţ přejdete na potřebujete změnit.
1.000, 4.
1.000,
číslici,
1.000,
Obrázek 6: Zobrazení faktoru snímače rychlosti
kterou
1.000
STISKNUTÉ, bude se zvolená číslice cyklicky měnit od 0 do 9 (obr. 7). PODRŢÍTE-LI tlačítko
1.100,
1.200,
1.300,
1.400
. Začne blikat
5.
Uvolněte tlačítko
6.
Opakujte krok 4 pro ostatní číslice. Nebo kdyţ potřebujete opravit chybu.
sousední číslice.
DRŢTE HOLD Obrázek 7:Editování faktoru snímače rychlosti
9
HEKTAROMĚR SAM 200
Pracovní šířka (záběr) stroje Faktor, který je potřeba naprogramovat je plná efektivní šířka záběru stroje při práci. Je-li instalováno zařízení pro kompenzaci plochy (ACI), programuje se místo záběru rozteč trysek (tj. nejčastěji 0,5 m). V ACI je jiţ naprogramován počet sekcí a počet trysek na jednotlivých sekcích. Zkontrolujte zda jsou zvoleny metrické jednotky. DRŢTE 1.
Zvolte kanál celkové plochy (Total Area)
2.
Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL a naprogramujte šířku záběru v metrech (stejným způsobem jako se programuje faktor snímače rychlosti).
Obrázek 8: Zobrazení šířky záběru
DRŢTE Obrázek 9: Naprogramování šířky záběru
10
HEKTAROMĚR SAM 200
Faktor snímače otáček
1.
2. 3.
Faktor snímače otáček je roven počtu pulzů od snímače otáček připadajících na jednu otáčku snímaného hřídele. Mohou to být otáčky motoru, vývodového hřídele, ventilátoru, jiného hřídele a pod. Podle konkrétní instalace. Přednastavená hodnota tohoto faktoru je 1. To odpovídá případu, kdy na jednu otáčku připadá jeden pulz, coţ nastane například tehdy, je-li na snímaném hřídeli jeden magnet. V ostatních případech můţete provést následující kalibrační proceduru: Roztočte snímaný prvek známou rychlostí. Je-li třeba, změřte tuto rychlost ručním otáčkoměrem. Současně s tím odečtěte (nebo ať někdo jiný odečte) údaj přístroje na displeji. Vypočtěte nový kalibrační faktor = Původní faktor x Otáčky na displeji/Skutečné otáčky.
Nastavení faktoru snímače otáček 1. 2.
Zvolte kanál . Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL a naprogramujte nový faktor. Zkontrolujte kalibraci a ujistěte se, ţe je nyní údaj na displeji správný.
HOLD Obrázek 9: Nastavení faktoru snímače otáček
11
HEKTAROMĚR SAM 200
Volba hodin práce motoru nebo zapnutého zapalování Je-li zvoleno “IGN” (zapalování), bude přístroj načítat čas vţdy, kdyţ bude zapnutý. Můţete zvolit “ENG”, jestliţe se na kanále otáček měří otáčky motoru (např. pomocí snímače u alternátoru). Čas se bude potom akumulovat pouze tehdy, je-li motor v chodu. 1. 2. 3.
Zvolte kanál Hodiny práce motoru. Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko CAL. Do toho nyní můţete přepínat mezi “IGN” a “ENG”. Uvolněte obě tlačítka. Tím se vrátíte do normálního pracovního reţimu.
Reset hodin práce motoru/zapalování Kanál Hodiny práce motoru můţe být resetován stejným způsobem jako např. kanály dílčí a celkové plochy. Avšak musí být k tomu ještě zapojen bezpečnostní kabel propojující kolík AMP konektoru označený “Security Link +V” s 0 V.
12
1.
Zvolte kanál Hodiny práce motoru a stiskněte a drţte stisknuté tlačítko Displej začne blikat.
2.
Stisknutím tlačítka
nyní můţete kanál resetovat na nulu.
.
HEKTAROMĚR SAM 200
Zapojení kabelů – SAM 200 (Bez WCI) Váš přístroj bude dodán s jedním ze dvou spojovacích kabelů k nimţ se připojují snímače, napájení a pod. Původní typ:
Pt No. S/CB/327-1-053 (8-kolík. AMP) – viz návod “Přístroje měřící a zobrazující pracovní veličiny”.
Nový typ:
Pt No. S/CB/327-1-066 (11-kolík. AMP)
11-kolík. AMP konektor
0V 11 – 30V Napájení 3A pojistka
Podrobnosti o napájení a instalaci snímačů a spínačů viz manuál S/DC/50010-261 „Přístroje měřící a zobrazující pracovní veličiny – Instalace“.
13
HEKTAROMĚR SAM 200 Zapojení vodičů ke kabelu S/CB/327-1-066 (Přístroje dodané bez přepínače šířky záběru - WCI) 11- KOLÍK. AMP KONEKTOR KOLÍK
ZNAČKA
BARVA
FUNKCE
11
+V
ČERVENÁ
+V NAPÁJENÍ
10
0V
ČERNÁ
0V NAPÁJENÍ
9
IP1
ZELENÁ
7
IP2
ŢLUTÁ
OTÁČKY +V
3
IP5
MODRÁ
PŘERUŠENÍ NAČÍTÁNÍ PLOCHY / ACI +V
6
IP6
BÍLÁ
4
OP2
FIALOVÁ
1
OP1
HNĚDÁ
(+ 3 x SPOLEČNÁ 0V PRO SNÍMAČE) BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA +V
POJEZDOVÁ RYCHLOST + V NEPOUŢÍVÁ SE EXTERNÍ ZVUKOVÝ SIGNÁL +V
Pro napájení radarového snímače (24V max.) pouţijte kolík 11. Nálepka pro AMP konektor má číslo součásti RDS S/DC/500-10-361.
14
HEKTAROMĚR SAM 200
Zapojení kabelů – SAM 200 (s WCI) Abyste mohli připojit WCI přepínač, potřebujete následující kabel: Pt No. S/CB/327-1-064 (2 x 11-kolík. AMP)
2 x 11-kolík. AMP konektor
Volitelný prodluţovací kabel k taţenému nářadí 0V Napájení
11 – 30V Pojistka 3A
Podrobnosti o napájení a instalaci snímačů a spínačů viz manuál S/DC/50010-261 „Přístroje měřící a zobrazující pracovní veličiny – Instalace“.
15
HEKTAROMĚR SAM 200 Zapojení vodičů ke kabelu S/CB/327-1-064 (Přístroje dodané s přepínačem šířky záběru - WCI) ČERVENÝ KONEKTOR KOLÍK
ZNAČKA
BARVA
FUNKCE +V NAPÁJENÍ
11
+V
ČERVENÁ
10
0V
ČERNÁ
0V NAPÁJENÍ (+ 3 x SPOLEČNÁ 0V PRO SNÍMAČE)
2,5,8 ČERVENÁ
RADAROVÝ SNÍMAČ +V
IP6
BÍLÁ
POJEZDOVÁ RYCHLOST + V
OP3
ŠEDÁ
NEPOUŢÍVÁ SE
4
OP2
ORANŢOVÁ
NEPOUŢÍVÁ SE
1
OP1
TYRKYSOVÁ
ZVUKOVÝ SIGNÁL +V
9
Vss
6 7
ZELENÝ KONEKTOR KOLÍK
ZNAČKA
BARVA
FUNKCE
2,5,6,8,11
0V
RŮŢOVÁ/ČERNÁ
5 x SPOLEČNÁ 0V PRO SNÍMAČE
3
IP5
MODRÁ
PŘERUŠENÍ NAČÍTÁNÍ PLOCHY / ACI +V
10
IP4
HNĚDÁ
¾ ŠÍŘKY WCI* (MODRÁ)*
7
IP3
FIALOVÁ
½ ŠÍŘKY WCI* (HNĚDÁ)*
4
IP2
ŢLUTÁ
OTÁČKY +V
1
IP1
ZELENÁ
BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA +V
*IP3 + IP4 na 0V signalizuje ¼ šířky. IP3 + IP4 na +V signalizuje plnou šířku. Nálepky pro AMP konektory mají číslo součásti RDS S/DC/500-10-363.
16
HEKTAROMĚR SAM 200 Issue 1 12/3/01 Original Issue Issue 2 : 23/4/01 Corrections to page 6, 7 and page 11 Issue 3 : 21/5/01 Corrected TGSS Cal Factor from '2.00' to '0.078' Issue 4 : 17/7/01 Correction to page 3. 7 Issue 5 : 3/4/02 Correction to SSF p.8, p.9 Issue 6: 22/7/02 Corrections to p.6, 7, 8, 9
17
