Návod k použití
THD 2026 Q4ACZM2800
1
2
Srdečně blahopřejeme k zakoupení Vašeho nového spotřebiče od společnosti BOSCH. Získali jste kvalitní výrobek, který Vám připraví hodně zábavy. Nový spotřebič zkontrolujte, jestli se během přepravy nepoškodil. Obal nebo staré spotřebiče náležitě zlikvidujte.
Obsah Bezpečnostní pokyny .........................................3 Popis spotřebiče ................................................4 Ovládací prvky ...................................................4 Zobrazovací prvky ..............................................5 Používání ...........................................................5 Úprava výšky .....................................................6 Nastavení plnícího množství ..............................6 Dětská pojistka ...................................................6 BRITA MAXTRA VODNÍ FILTRAČNÍ SYSTÉM .............................6 Odvápňování ......................................................8 Péče a denní čistění ..........................................9 Likvidace ............................................................9 Záruční podmínky ..............................................9 Řešení problémů .............................................10 Technické údaje ...............................................11
Bezpečnostní pokyny Návod k použití si pečlivě prostudujte, poté podle něj postupujte a dobře uchovejte. Pokud spotřebič předáte další osobě, přiložte také tento návod. Tento spotřebič je určen pro zpracování běžných množství v domácnosti nebo v podobném prostředí, nikoliv pro komerční účely. Použití podobné domácímu obsahuje např. použití v kuchyňkách pro zaměstnance obchodů, kanceláří, zemědělských a jiných obchodních provozů, stejně jako používání hosty v penzionech, malých hotelech a v podobných ubytovacích zařízeních. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! – Spotřebič připojte a provozujte jen podle údajů na typovém štítku. – Spotřebič používejte jen tehdy, když není poškozený kabel ani spotřebič. – Spotřebič provozujte jen ve vnitřních prostorech při okolní teplotě a do 2000 m nadmořské výšky. – Spotřebič provozujte jen v místnostech, v nichž nemrzne. – Osoby (včetně dětí) nesmějí provozovat spotřebič bez dozoru odpovědné osoby, pokud nejsou tělesně a duševně schopné, nebo nemají vědomosti a zkušenosti ke správnému a bezpečnému ovládání spotřebiče. – Děti držte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. – Na děti neustále dohlížejte, aby si se spotřebičem nehrály. – V případě závady, vytáhněte síťovou zástrčku. – Aby se zabránilo nebezpečí, smí opravy a výměnu poškozeného síťového kabelu spotřebiče provádět pouze výrobce nebo jeho servisní služba anebo kvalifikovaný personál.
3
– Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody. – Nádržku na vodu denně vyprazdňujte a plňte ji výhradně čistou, studenou vodou (nikoliv minerální vodou s bublinkami ani s chemicky odvápněnou vodou). Nebezpečí opaření! – Prosím dbejte, že je při nastavení od 70 °C až voda velmi horká. – Při odběru vody může v oblasti výtoku vody vznikat pára nebo může vystříknout horká voda. Nebezpečí zadušení!
Ovládací prvky Spínač on/off Se spínačem „on/off“ se spotřebič zcela zapne nebo vypne. Při zapnutí se krátce rozsvítí všech 9 zobrazovacích prvků. Nastavená teplota např. svítí tak dlouho, dokud je spotřebič v provozu. Upozornění: Spotřebič byste měli z důvodu úspory energie po každém použití zcela vypnout. Tlačítko „start/stop“ Stisknutím tlačítka „start/stop“ se spustí odběr. Opakovaným stisknutím během odběru lze odběr vody předčasně ukončit.
– Nenechávejte děti, hrát si s obalovým materiálem.
Upozornění: Během odběru bliká nastavená teplota.
Popis spotřebiče
Volič teploty „temp.set“ Stisknutím tlačítka „temp.set“ mohou být zvoleny různé teplotní stupně. Zvolené nastavení se rozsvítí.
1 Spínač „on/off“ 2 Výpusť vody 3 Tlačítko „start/stop“ 4 Tlačítko „temp.set“ 5
Zobrazovací prvky a Voda pokojové teploty b Voda 70°C c Voda 80°C d Voda 90°C e Velmi horká voda f Dětská pojistka g Plnění vody/chybí nádržka h Odvápnění i Výměna filtru
6 Odnímatelná nádržka na vodu a Víko nádržky na vodu b Plovák 7 Filtrační patrona 8 Držák filtru 9 Přihrádka na kabel 10 Přestavení výšky 11 Podstavec na šálky a Záchytná nádoba b Odkapávací mřížka
4
Zobrazovací prvky
Používání Všeobecně
V tomto nastavení lze odebírat vodu pokojové teploty.
70°C 80°C 90°C
Při nastavení 70°C, 80°C, a 90°C se voda zahřeje na nastavenou teplotu. 70°C – např. pro bílé druhy čaje 80°C – např. pro zelené druhy čaje 90°C – pro instantní nápoje jako je horká čokoláda nebo káva. Upozornění: Teploty na výtoku se mohou lišit o cca +/- 5%.
V tomto nastavení se voda vaří. Může se používat např. pro černý čaj a instantní polévky. Během provozu se rozsvítí . BRITA MAXTRA filtrační patrona je spotřebována a musí být vyměněna. Vodu lze i nadále připravovat, filtrační patrona musí být odstraněna nebo vyměněna, viz kapitolu „BRITA MAXTRA“ vodní filtrační systém“. Po výměně filtru stiskněte a minimálně 2 sekundy podržte tlačítko „start/ stop“, ukazatel zhasne. Ukazatel svítí, pokud musí být odnímatelná nádržka na vodu znovu naplněna nebo chybí. Vyndejte nádržku na vodu, naplňte ji čistou, studenou vodou a znovu ji nasaďte.
Ukazatel se rozsvítí, jakmile musí být spotřebič odvápněn. Spotřebič odvápňujte výhradně podle pokynů v kapitole „Odvápňování“.
Ukazatel svítí, pokud je aktivovaná dětská pojistka. Lze připravovat odebírat vodu pokojové teploty. Možnosti nastavení se dozvíte v kapitole „Dětská pojistka“.
a blikají současně, pokud nebyla delší čas připravena horká voda. Z hygienických důvodů nastavte teplotu na 90°C nebo a připraví se 1 x horká voda. a zhasnou, rozsvítí se naposled nastavená teplota.
S tímto spotřebičem lze filtrovat vodu a připravovat ji s pokojovou teplotou nebo ji zahřívat na určité teploty. Pokud máte dotazy ohledně filtrační patrony, kontaktujte servisní službu BRITA: 0800-500 19 19 (bezplatně z pevné sítě společnosti T-com, mobilní sítě se mohou lišit) Upozornění: Spotřebič je před expedicí testován, z toho důvodu mohou ve spotřebiči zůstat stopy vody. Tyto jsou neškodné, prosím, odstraňte je hadříkem. Uvedení spotřebiče do provozu Před prvním uvedením do provozu dodržujte následující pokyny: ► Odstraňte všechny fólie. ► Síťový kabel vyndejte z přihrádky na kabel a vytáhněte jej na požadovanou délku a síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. ► Sundejte nádržku na vodu a řádně ji vypláchněte pod tekoucí vodou. ► Vložte filtrační patronu, postupujte podle pokynů v kapitole „BRITA MAXTRA vodní filtrační systém“. ► Nádržku na vodu naplňte čerstvou, studenou vodou až po značku „max.“. Nádržku naplňujte vždy jen pitnou vodou bez bublinek. ► Nyní nádržku na vodu rovně nasaďte a zatlačte ji dolů. ► Spínač „on/off“ nastavte na pozici „on“. Všechny zobrazovací prvky se krátce rozsvítí, poté svítí ukazatel 90 °C. ► Sklenici nebo šálek (minimálně 150 ml) postavte na podstavec pod výtok vody. ► Stiskněte tlačítko „start/stop“ a 1 x odeberte vodu, aby se spotřebič vypláchnul. Upozornění: Při prvním použití, nebo pokud nebyl spotřebič delší čas v provozu, byste neměli první sklenici vody pít. Spotřebič je nyní připraven k provozu.
5
Odběr vody ► Podstavec na šálky nastavte na příslušnou výšku podle sklenice nebo šálku. ► Sklenici nebo šálek postavte pod výtok vody. ► Pomocí tlačítka „temp.set“ vyberte požadovanou teplotu. ► Stiskněte tlačítko „start/stop“. Voda teče z výtoku, zobrazovací prvek, resp. ukazatel zvolené teploty během odběru bliká.
Úprava výšky Úpravou výšky podstavce na šálky je možnost přizpůsobit vzdálenost šálků a sklenic výpusti vody. Základní nastavení je vhodné pro vyšší sklenice a šálky. Pro menší šálky nebo polévkové misky lze podstavec nasadit do příslušného výřezu výškového přestavení.
Důležité: Aby se zabránilo přetečení, pro nastavené plnící množství zvolte odpovídající nádobu. Upozornění: Nastavení lze kdykoliv znovu změnit, k tomuto účelu zopakujte postup.
Dětská pojistka Z bezpečnostních důvodů je spotřebič vybaven dětskou pojistkou. K aktivování dětské pojistky postupujte následovně:
Nastavení plnícího množství
► Stiskněte a minimálně 5 sekund podržte současně tlačítko „temp.set“ a tlačítko „start/stop“. Svítí symboly a . Informace: Lze odebírat vodu jen pokojové teploty. Pokud tlačítko „temp.set“ krátce stisknete, bliká symbol , jiná nastavení jsou zablokována. K deaktivování dětské pojistky postupujte následovně: ► Stiskněte a minimálně 5 sekund podržte současně tlačítko „temp.set“ a tlačítko „start/stop“. Symbol zhasne.
Spotřebič má k dispozici přednastavené plnicí množství 120 ml. Toto však lze změnit. K nastavení plnicího množství postupujte následovně:
BRITA MAXTRA VODNÍ FILTRAČNÍ SYSTÉM
Důležité: Spotřebič nikdy neprovozujte bez podstavce na šálky.
► Stiskněte a minimálně 5 sekund podržte tlačítko temp. set. ► Bliká symbol pro aktuálně nastavenou teplotu. ► Stisknutím tlačítka „temp.set“ nyní nastavte požadované plnicí množství: = cca 120 ml 70°C = cca 150 ml 80°C = cca 200 ml 90°C = cca 250 ml = cca 300 ml ► Stiskněte tlačítko „start/stop“, nastavení je uloženo.
Ve spotřebičích s vodním filtračním systémem se smí používat jen BRITA MAXTRA filtrační patrony. Filtrační patrony BRITA MAXTRA můžete zakoupit ve specializované prodejně nebo přímo v zákaznickém servisu společnosti Bosch (kontaktní údaje najdete na poslední straně v návodu k použití). Spotřebič lze používat s i bez filtrační patrony. Dbejte na to, že jen při použití filtrační patrony BRITA MAXTRA ve spotřebiči získáte výhody BRITA filtrace: Spotřebič se nezanáší vodním kamenem tak rychle a má delší životnost. Díky čerstvé, přefiltrované (BRITA) vodě se může lépe rozvinout aroma v čaji nebo kávě. Pokud byste filtr nepoužívali, držák filtru a filtrační patronu jednoduše vyndejte z nádržky na vodu a spotřebič podle toho také nastavte. Důležité: Nastavení na „filtr ano“ nebo „filtr ne“ řídí ukazatel, kdy musí být filtr vyměněn.
6
Nastavení filtru ► Spotřebič vypněte spínačem „on/off“. ► Stiskněte a podržte tlačítko „temp.set“. ► Spotřebič zapněte se spínačem „on/off“, bliká symbol . ► Stisknutím tlačítka „start/stop“ lze nyní „vložit filtr“ ano = symbol se rozsvítí nebo ne = symbol nesvítí ► Pusťte tlačítko „temp.set“, nastavení je uloženo, svítí naposled nastavená teplota. Informace: Nastavení lze kdykoliv znovu změnit, k tomu účelu zopakujte postup. Při nastavení na „filtr ano“ se za nějaký čas během provozu rozsvítí symbol . Filtrační patrona BRITA MAXTRA je spotřebována a musí být vyměněna. Pokud vložíte novou filtrační patronu, postupujte následovně: Příprava a vložení filtrační patrony BRITA MAXTRA ► Odstraňte ochrannou fólii filtrační patrony. ► Filtrační patronu ponořte do studené vody z vodovodu a zlehka s ní zatřepte, aby se odstranily vzduchové bublinky (asi 5 sekund). ► Držák filtru vyndejte z nádržky na vodu a filtrační patronu vložte do příslušné komory držáku filtru tak, aby řádně zapadla. ► Držák filtru podržte pod vodovodním kohoutkem, naplňte čerstvou, studenou vodou a nechte ji protéct přes filtrační patronu BRITA MAXTRA. ► Tento postup zopakujte dva nebo třikrát za sebou. ► Držák filtru s filtrační patronou nyní znovu vložte do prázdné nádržky na vodu a nádržku naplňte studenou vodou z vodovodu. ► Stiskněte a minimálně 2 sekundy podržte tlačítko „start/stop“, symbol zhasne.
Upozornění: Pokud chcete filtrační patronu vyměnit, jednoduše zatáhněte za sponu, která je na vložce umístěna nahoře. Při nasazení nové patrony dbejte pokynů k přípravě a vložení filtrační patrony, které jsou popsány nahoře.
Spotřebovanou BRITA MAXTRA filtrační
patronu lze zlikvidovat jako běžný odpad z domácnosti. Pro další dotazy se obraťte přímo na zákaznický servis BRITA: 0800 – 500 19 19 (bezplatně z pevné sítě společnosti T- com, mobilní sítě se mohou lišit).
Důležitá upozornění – Náhradní filtrační patrony uskladněte vždy originálně zabalené na tmavém a chladném místě. – BRITA filtrační patrony se smí používat jen s vodou z městského vodovodu. Voda splňuje zákonné požadavky kvality pitné vody. Oficiální požadavek k převaření vody z vodovodu platí také pro přefiltrovanou vodu (BRITA). Po převaření spotřebič a filtrační trychtýř pečlivě vyčistěte a vložte novou filtrační patronu, aby se ze spotřebiče odstranily případné zbytky. – Filtrujte jen studenou vodu z vodovodu. – Spotřebič a filtrační trychtýř pravidelně čistěte. – Pro určité skupiny lidí (např. kojence, osoby s oslabenou imunitou) se doporučuje vodu z vodovodu nejdříve převařit, nezáleží na tom, jestli byla přefiltrovaná nebo nikoliv. – Z hygienických důvodů se filtrační materiál patrony potahuje stříbrem. Nízké množství stříbra lze přenést do vody. To je v souladu s doporučením Světové zdravotní organizace (WHO). K překročení hodnot, které jsou uvedeny v kodexu „Alimentarius Austriacus“, může i přesto dojít.
7
– Během filtrace zpočátku dochází k mírnému zvýšení obsahu draslíku. Avšak litr přefiltrované vody (BRITA) obsahuje méně draslíku než např. jablko! Pro osoby, které mají onemocnění ledvin a/ nebo musí dodržovat speciální draslíkovou dietu, doporučujeme nejprve konzultaci s lékařem. – V případě dovolené nebo při delším nepoužívání vyndejte patronu, vylijte vodu a patronu znovu vložte do prázdného trychtýře. Před novým použitím patrony ji nejdříve vyndejte z trychtýře a celý spotřebič řádně vyčistěte. Postupujte podle pokynů v odstavci „Příprava a vložení BRITA MAXTRA filtrační patrony“. – BRITA přefiltrovaná voda je považována za potravinu. Spotřebujte ji v průběhu 1-2 dní. – Jako každý přírodní produkt podléhají součásti MAXTRA filtru přirozeným výkyvům. Tyto mohou vést k mírnému otěru malých uhlíkových částic, které mohou být vnímány jako černé částice. Tyto částice neovlivňují zdraví. Pokud se dostanou do těla, tělo je nezměněné přirozeným způsobem vyloučí. Pokud by se v přefiltrované vodě tyto částice objevily, doporučujeme vypláchnout patronu, aby se výskyt částic neopakoval. – Prosíme Vás o porozumění, když musíme odmítnou každou záruku a plnění, z důvodu nedodržení našich doporučení k používání a výměně BRITA filtrační patrony.
Odvápňování Spotřebič má k dispozici automatický odvápňovací program. Pokud u zapnutého spotřebiče svítí symbol , měl by být neodkladně proveden odvápňovací program. Pokud se odvápňování neprovede podle pokynů, spotřebič se může poškodit. Tip: U velmi tvrdé vody spotřebič odvápňujte častěji, než Vám odvápnění začne signalizovat symbol . I přefiltrovaná voda obsahuje nízký obsah vápníku. Spotřebič vypněte spínačem on/off. Stiskněte a podržte tlačítko start/stop. Spotřebič zapněte spínačem on/off. Jakmile se rozsvítí symbol , pusťte tlačítko start/stop. Nyní postupujte podle pokynů v kapitole „Provedení odvápňovacího programu“. ► ► ► ►
8
Vhodné odvápňovací prostředky si můžete zakoupit přes zákaznický servis společnosti Bosch (Artiklové číslo: 310967) nebo ve specializované prodejně. Pokyny: – Odvápňovací program v žádném případě nepřerušujte. – Tekutiny nikdy nepijte. – Nikdy nepoužívejte ocet nebo jiné prostředky s obsahem octu. – Před spuštěním odvápňovacího programu vyndejte držák filtru s filtrační patronou. Provedení odvápňovacího programu ► Vyndejte nádržku na vodu, vyprázdněte ji a znovu nasaďte. ► Odvápňovací roztok připravte podle pokynů výrobce a nalijte jej do nádržky na vodu až po značku „calc“. Speciální roztok vhodný pro tento spotřebič zakoupíte přes zákaznický servis společnosti Bosch (Artiklové číslo 310967) nebo ve specializované prodejně. ► Pod výtok vody postavte nádobu odpovídající velikosti o objemu minimálně 500 ml. Nádoba se musí shodovat přesné s podestou na šálky a musí pevně stát. Podestu na šálky nasaďte do nejnižší pozice. ► K aktivaci odvápňovacího programu stiskněte a minimálně 10 sekundy podržte tlačítko start/stop. ► Odvápňovací program nyní automaticky proběhne (doba trvání cca 10 minut). Odvápňovací tekutina je několikrát přečerpána přes spotřebič a teče do nádoby, dokud se nádržka na vodu zcela nevyprázdní. V nádržce na vodu zůstane vždy trochu tekutiny. ► Je-li odvápňovací program ukončen, rozsvítí se symbol naposled nastavené teploty. ► Nádržku na vodu řádně vypláchněte a poté ji naplňte čistou vodou až po značku „max.“. ► Následně 3 x odeberte teplou vodu, aby se spotřebič propláchnul, tuto vodu nepijte. Důležité: Odvápňovací program v žádném případě nepřerušujte. Byl-li program přerušen z důvodu nedostatku vody nebo výpadku proudu, spusťte jej znovu.
Spotřebič je znovu připraven k provozu a můžete znovu vložit držák filtru s filtrační patronou BRITA MAXTRA.
Péče a denní čistění Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před čištěním spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Spotřebič nikdy neponořujte do vody. Nepoužívejte parní čističe. ► Plášť spotřebiče utřete měkkou, vlhkou utěrkou. ► Nádržku na vodu vypláchněte jen vodou, nemyjte ji v myčce nádobí. ► Víko nádržky na vodu stejně tak i všechny části podstavce na šálky umyjte v myčce nádobí. ► Nádržku na vodu denně čistěte a naplňujte čistou vodou.
Likvidace
A
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotřebičích (waste electrical and electronic equipment WEEE). Směrnice stanovuje rámec pro zpětný odběr a recyklaci starých spotřebičů platné po celé Evropské unii. O aktuálních možnostech likvidace se informujte u svého specializovaného prodejce nebo na městské správě.
Záruční podmínky Pro tento spotřebič platí záruční podmínky, které byly vydané našim zastoupením v zemi, ve které byl spotřebič zakoupen. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo přímo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Záruční podmínky pro Česko a adresy naleznete na posledních stranách tohoto návodu. Kromě toho naleznete záruční podmínky také na internetu, na uvedené webové adrese. K uplatnění záručního servisu musíte předložit doklad o zakoupení. Změny jsou vyhrazeny.
9
Řešení problémů Problém
Možná příčina
Náprava
Spotřebič nefunguje, nerozsvítila se žádná světelná kontrolka.
Do spotřebiče nejde proud.
Zkontrolujte spotřebič, jestli je připojen k elektrické síti.
Spotřebič běží, ale nevydává vodu.
Nádržka na vodu není správně nasazená.
Zkontrolujte, jestli je nádržka na vodu správně nasazená.
Nádržka na vodu byla během spařování sundána nebo se v systému nachází vzduch.
Ještě jednou načepujte vodu.
Plovák se v nádržce na vodu zaseknul.
Vyčistěte nádržku na vodu a uvolněte plovák.
Nelze provést nastavení teploty.
Je aktivována dětská pojistka.
Deaktivujte dětskou pojistku.
Během čepování stříká voda.
Podstavec na šálek je příliš nízko.
Zmenšete vzdálenost mezi výtokem vody a šálkem, k tomu účelu zvedněte podstavec na šálek nahoru.
Výtok vody je zavápněn.
Spotřebič odvápněte podle pokynů v kapitole „Odvápňování“.
Hodnota nastavené teploty zobrazuje teplotu vody přímo na výtoku vody.
Nastavte vyšší hodnotu teploty.
Sklenice nebo šálek jsou příliš studené.
Před naplněním vypláchněte sklenici nebo šálek horkou vodou nebo nejdříve odeberte vodu k předehřátí.
Spotřebič je zavápněn.
Spotřebič odvápněte podle návodu. U velmi tvrdé vody spotřebič odvápňujte dříve, než se zobrazí symbol.
V oblasti výtoku vody se hromadí voda.
Z fyzikálních důvodů se může tvořit kondenzovaná voda.
Kondenzace je normální jev, kondenzovanou vodu jednoduše utřete.
Zobrazí se symbol , přestože je v nádržce na vodu dostatek vody.
Plovák v nádržce na vodu se zaseknul.
Vyčistěte nádržku na vodu a uvolněte plovák.
se rozsvítí už po několika odběrech.
Možná nesprávná obsluha.
Symbol se rozsvítí, přestože byl použit vodní filtr.
Spotřebič odvápněte podle pokynů popsaných v kapitole „Odvápňování“.
I přesto, že je voda přefiltrovaná, obsahuje nízké množství vápníku.
Spotřebič odvápněte podle pokynů v kapitole „Odvápňování“.
Teplota odebrané vody je příliš nízká.
Pokud by nebylo možné problém odstranit, kontaktujte zákaznický servis.
10
Problém
Možná příčina
Náprava
byl spotřebič právě odvápněn.
Odvápňovací program byl přerušen např. z důvodu nedostatku vody nebo výpadku proudu.
Znovu proveďte odvápňovací program podle pokynů popsaných v kapitole „Odvápňování“.
Nastavení pro vodní filtr je „ano“ (viz kapitolu „BRITA MAXTRA vodní filtrační systém“) ale filtr nebyl vložen. Spotřebič je zavápněn.
Spotřebič odvápněte podle pokynů v kapitole „Odvápňování“. Následně proveďte správná nastavení.
Použitá voda obsahuje vysoké množství vápníku. Spotřebič je zanesen vodním kamenem.
Spotřebič musí být odvápňován častěji, než Vám signalizuje ukazatel . Postupujte podle pokynů v kapitole „Odvápňování“.
Ve spotřebiči se vyskytla chyba.
Spotřebič odpojte od elektrické sítě a kontaktujte zákaznický servis.
svítí, přesto že
Během čepování je slyšet hlasité zvuky podobné vaření.
Současně blikají symboly , a , nelze odebírat vodu.
Pokud by nebylo možné problém odstranit, kontaktujte zákaznický servis.
Technické údaje Elektrické připojení (napětí/frekvence)
220-20V / 50 Hz
Výkon ohřevu
1600 W
Maximální tlak čerpadla, statický
3,3 bar
Maximální objem nádržky na vodu (bez filtru)
2l
Délka přívodního kabelu
80 cm
Rozměry (V x Š x H)
290 x 223x 267 mm
Hmotnost prázdného spotřebiče
2,3 kg
11
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
Kontakt na servis domácích spotřebičů BOSCH BSH domácí spotřebiče, s.r.o. Pekařská 695/10b 155 00 Praha 5 tel.: +420 251 095 546 email:
[email protected]
Objednávky příslušenství a náhradních dílů email:
[email protected]
Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách www.bosch-home.com/cz. Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře.
Návod na obsluhu
THD 2026 Q4ACZM2800
1
2
Srdečne blahoželáme k zakúpeniu Vášho nového spotrebiča od spoločnosti BOSCH. Získali ste kvalitný výrobok, ktorý Vám pripraví množstvo zábavy. Nový spotrebič skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodil. Obal alebo staré spotrebiče vhodne zlikvidujte.
Obsah Bezpečnostné pokyny ........................................3 Popis spotrebiča ................................................4 Ovládacie prvky .................................................4 Zobrazovacie prvky ............................................5 Používanie .........................................................5 Prestavenie výšky ..............................................6 Nastavenie plniaceho množstva ........................6 Detská poistka ...................................................6 BRITA MAXTRA VODNÝ FILTRAČNÝ SYSTÉM ..........................6 Odvápňovanie ....................................................8 Starostlivosť a denné čistenie ...........................9 Likvidácia ...........................................................9 Záručné podmienky ...........................................9 Riešenie problémov .........................................10 Technické údaje ...............................................11
Bezpečnostné pokyny Návod na obsluhu si pozorne preštudujte, potom podľa neho postupujte a dobre uschovajte. Ak spotrebič predáte ďalšej osobe, priložte taktiež tento návod. Tento spotrebič je určený na spracovanie bežného množstva v domácnosti alebo v podobnom prostredí, nie pre komerčné účely. Použitie podobné domácemu obsahuje napr. použitie v kuchynkách pre zamestnancov obchodov, kancelárií, poľnohospodárskych a iných obchodných prevádzok, rovnako ako používanie hosťami v penziónoch, malých hoteloch a v podobných ubytovacích zariadeniach. Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! – Spotrebič pripojte a používajte len podľa údajov na typovom štítku. – Spotrebič používajte iba vtedy, keď nie je poškodený kábel ani spotrebič. – Spotrebič používajte len vo vnútorných priestoroch pri teplote okolia a do 2000 m nadmorskej výšky. – Spotrebič používajte len v miestnostiach, v ktorých nemrzne. – Osoby (vrátane detí) nesmú používať spotrebič bez dozoru zodpovednej osoby, pokiaľ nie sú telesne a duševne schopné, alebo nemajú vedomosti a skúsenosti ku správnemu a bezpečnému ovládaniu spotrebiča. – Deti držte v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča. – Na deti neustále dozerajte, aby sa so spotrebičom nehrali. – V prípade poruchy, vytiahnite sieťovú zástrčku. – Aby sa zabránilo nebezpečenstvu, smie opravy a výmenu poškodeného sieťového kábla spotrebiča vykonávať iba výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo kvalifikovaný personál.
3
– Spotrebič alebo sieťový kábel nikdy neponárajte do vody. – Nádržku na vodu denne vyprázdňujte a plňte ju výhradne čistou, studenou vodou (nie minerálnou vodou s bublinkami ani s chemicky odvápnenou vodou). Nebezpečenstvo oparenia! – Prosím dbajte, že je pri nastavení od 70 °C až voda veľmi horúca. – Pri odbere vody môže v oblasti výtoku vody vznikať para alebo môže vystreknúť horúca voda. Nebezpečenstvo zadusenia! – Nenechávajte deti, hrať sa s obalovým materiálom.
Popis spotrebiča 1 Spínač „on/off“ 2 Výpusť vody 3 Tlačidlo „štart/stop“ 4 Tlačidlo „temp.set“ 5
Zobrazovacie prvky a Voda izbovej teploty b Voda 70°C c Voda 80°C d Voda 90°C e Veľmi horúca voda f Detská poistka g Plnenie vody/chýba nádržka h Odvápnenie i Výmena filtra
6 Odnímateľná nádržka na vodu a Veko nádržky na vodu b Plavák 7 Filtračná patróna 8 Držiak filtra 9 Priehradka na kábel 10 Prestavenie výšky 11 Podstavec na šálky a Záchytná nádoba b Odkvapkávacia mriežka
4
Ovládacie prvky Spínač on/off So spínačom „on/off“ sa spotrebič úplne zapne alebo vypne. Pri zapnutí sa nakrátko rozsvieti všetkých 9 zobrazovacích prvkov. Nastavená teplota napr. svieti tak dlho, pokiaľ je spotrebič v prevádzke. Upozornenie: Spotrebič by ste mali z dôvodu úspory energie po každom použití úplne vypnúť. Tlačidlo „štart/stop“ Stlačením tlačidla „štart/stop“ sa spustí odber. Opakovaným stlačením počas odberu môžete odber vody predčasne ukončiť. Upozornenie: Počas odberu bliká nastavená teplota. Volič teploty „temp.set“ Stlačením tlačidla „temp.set“ môžu byť zvolené rôzne teplotné stupne. Zvolené nastavenie sa rozsvieti.
Zobrazovacie prvky
Používanie Všeobecne
V tomto nastavení môžete odoberať vodu izbovej teploty.
70°C 80°C 90°C
Pri nastavení 70°C, 80°C, a 90°C sa voda zahreje na nastavenú teplotu. 70°C – napr. pre biele druhy čaju 80°C – napr. pre zelené druhy čaju 90°C – pre instantné nápoje ako je horúca čokoláda alebo káva. Upozornenie: Teploty na výtoku sa môžu líšiť o cca +/- 5%.
V tomto nastavení sa voda varí. Môže sa používať napr. pre čierny čaj a instantné polievky. Počas prevádzky sa rozsvieti . BRITA MAXTRA filtračná patróna je spotrebovaná a musí byť vymenená. Vodu môžete aj naďalej pripravovať, filtračná patróna musí byť odstránená alebo vymenená, pozri kapitolu „BRITA MAXTRA“ vodný filtračný systém“. Po výmene filtra stlačte a minimálne 2 sekundy podržte tlačidlo „štart/stop“, ukazovateľ zhasne. Ukazovateľ svieti, ak musí byť odnímateľná nádržka na vodu opäť naplnená alebo chýba. Vyberte nádržku na vodu, naplňte ju čistou, studenou vodou a opäť ju nasaďte.
Ukazovateľ sa rozsvieti, akonáhle musí byť spotrebič odvápnený. Spotrebič odvápňujte výhradne podľa pokynov v kapitole „Odvápňovanie“.
Ukazovateľ svieti, ak je aktivovaná detská poistka. Môžete pripravovať vodu izbovej teploty. Možnosti nastavenia sa dozviete v kapitole „Detská poistka“.
a blikajú súčasne, pokiaľ nebola dlhšie pripravená horúca voda. Z hygienických dôvodov nastavte teplotu na 90°C alebo a pripraví sa 1 x horúca voda. a zhasnú, rozsvieti sa naposledy nastavená teplota.
S týmto spotrebičom môžete filtrovať vodu a pripravovať vodu izbovej teploty alebo ju zahrievať na určité teploty. Ak máte otázky ohľadne filtračnej patróny, kontaktujte zákaznícky servis BRITA: 0800-500 19 19 (bezplatne z pevnej siete spoločnosti T-com, mobilné siete sa môžu líšiť) Upozornenie: Spotrebič je testovaný, z tohto dôvodu môžu v spotrebiči zostať stopy vody. Tieto sú neškodné, prosím, odstráňte ich handričkou. Uvedenie spotrebiča do prevádzky Pred prvým uvedením do prevádzky dodržiavajte nasledujúce pokyny: ► Odstráňte všetky fólie. ► Sieťový kábel vyberte z priehradky na kábel a vytiahnite ho na požadovanú dĺžku a sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky. ► Zložte nádržku na vodu a poriadne ju vypláchnite pod tečúcou vodou. ► Vložte filtračnú patrónu, postupujte podľa pokynov v kapitole „BRITA MAXTRA vodný filtračný systém“. ► Nádržku na vodu naplňte čerstvou, studenou vodou až po značku „max.“. Nádržku napĺňajte vždy iba pitnou vodou bez bubliniek. ► Teraz nádržku na vodu rovno nasaďte a zatlačte ju dole. ► Spínač „on/off“ nastavte na pozíciu „on“. Všetky zobrazovacie prvky sa nakrátko rozsvietia, potom svieti ukazovateľ 90 °C. ► Pohár alebo šálku (minimálne 150 ml) postavte na podstavec pod výtok vody. ► Stlačte tlačidlo „štart/stop“ a 1 x odoberte vodu, aby sa spotrebič vypláchol. Upozornenie: Pri prvom použití, alebo ak nebol spotrebič dlhší čas v prevádzke, by ste nemali prvý pohár vody piť. Spotrebič je teraz pripravený na použitie.
5
Odber vody ► Podstavec na šálky nastavte na príslušnú výšku podľa pohára alebo šálky. ► Pohár alebo šálku postavte pod výtok vody. ► Pomocou tlačidla „temp.set“ vyberte požadovanú teplotu. ► Stlačte tlačidlo „štart/stop“. Voda tečie z výtoku, zobrazovací prvok, príp. ukazovateľ zvolenej teploty počas odberu bliká.
Úprava výšky Úpravou výšky podstavca na šálky je možnosť prispôsobiť vzdialenosť šálky a pohára výpuste vody. Základné nastavenie je vhodné pre vyššie poháre a šálky. Pre menšie šálky alebo polievkové misky môžete podstavec nasadiť do príslušného výrezu výškového prestavenia.
Dôležité: Aby sa zabránilo pretečeniu, pre nastavené plniace množstvo zvoľte zodpovedajúcu nádobu. Upozornenie: Nastavenie môžete kedykoľvek opäť zmeniť, pre tento účel zopakujte postup.
Detská poistka Z bezpečnostných dôvodov je spotrebič vybavený detskou poistkou. Pre aktivovanie detskej poistky postupujte následovne:
Nastavenie plniaceho množstva
► Stlačte a minimálne 5 sekúnd podržte súčasne tlačidlo „temp.set“ a tlačidlo „štart/stop“. Svietia symboly a . Informácie: Môžete odoberať vodu len izbovej teploty. Ak tlačidlo „temp.set“ nakrátko stlačíte, bliká symbol , iné nastavenia sú zablokované. Pre deaktivovanie detskej poistky postupujte následovne: ► Stlačte a minimálne 5 sekúnd podržte súčasne tlačidlo „temp.set“ a tlačidlo „štart/stop“. Symbol zhasne.
Spotrebič má k dispozícii prednastavené plniace množstvo 120 ml. Toto však môžete zmeniť. Pre nastavenie plniaceho množstva postupujte následovne:
BRITA MAXTRA VODNÝ FILTRAČNÝ SYSTÉM
Dôležité: Spotrebič nikdy nepoužívajte bez podstavca na šálky.
► Stlačte a minimálne 5 sekúnd podržte tlačidlo temp. set. ► Bliká symbol pre aktuálne nastavenú teplotu. ► Stlačením tlačidla „temp.set“ nastavte požadované plniace množstvo: = cca 120 ml 70°C = cca 150 ml 80°C = cca 200 ml 90°C = cca 250 ml = cca 300 ml ► Stlačte tlačidlo „štart/stop“, nastavenie je uložené.
V spotrebičoch s vodným filtračným systémom sa môžu používať len BRITA MAXTRA filtračné patróny. Filtračné patróny BRITA MAXTRA môžete zakúpiť v špecializovanej predajni alebo priamo v zákazníckom servise spoločnosti Bosch (kontaktné údaje nájdete na poslednej strane v návode na obsluhu). Spotrebič môžete používať s aj bez filtračnej patróny. Dbajte na to, že len pri použití filtračnej patróny BRITA MAXTRA v spotrebiči získate výhody BRITA filtrácie: Spotrebič sa nezanáša vodným kameňom tak rýchlo a má dlhšiu životnosť. Vďaka čerstvej, prefiltrovanej (BRITA) vode sa môže lepšie rozvinúť aróma v čaji alebo káve. Ak by ste filter nepoužívali, držiak filtra a filtračnú patrónu jednoducho vyberte z nádržky na vodu a spotrebič podľa toho taktiež nastavte. Dôležité: Nastavenie na „filter áno“ alebo „filter nie“ riadi ukazovateľ, kedy musí byť filter vymenený.
6
Nastavenie filtra ► Spotrebič vypnite spínačom „on/off“. ► Stlačte a podržte tlačidlo „temp.set“. ► Spotrebič zapnite so spínačom „on/off“, bliká symbol . ► Stlačením tlačidla „štart/stop“ môžete teraz „vložiť filter“ áno = symbol sa rozsvieti alebo nie = symbol nesvieti ► Pusťte tlačidlo „temp.set“, nastavenie je uložené, svieti naposledy nastavená teplota. Informácia: Nastavenie môžete kedykoľvek opäť zmeniť, pre tento účel zopakujte postup. Pri nastavení na „filter áno“ sa za nejaký čas počas prevádzky rozsvieti symbol . Filtračná patróna BRITA MAXTRA je spotrebovaná a musí byť vymenená. Ak vložíte novú filtračnú patrónu, postupujte následovne: Príprava a vloženie filtračnej patróny BRITA MAXTRA ► Odstráňte ochrannú fóliu filtračnej patróny. ► Filtračnú patrónu ponorte do studenej vody z vodovodu a zľahka s ňou zatrepte, aby sa odstránili vzduchové bublinky (asi 5 sekúnd). ► Držiak filtra vyberte z nádržky na vodu a filtračnú patrónu vložte do príslušnej komory držiaka filtra tak, aby poriadne zapadla. ► Držiak filtra podržte pod vodovodným kohútikom, naplňte čerstvou, studenou vodou a nechajte ju pretiecť cez filtračnú patrónu BRITA MAXTRA. ► Tento postup zopakujte dva alebo trikrát za sebou. ► Držiak filtra s filtračnou patrónou teraz opäť vložte do prázdnej nádržky na vodu a nádržku naplňte studenou vodou z vodovodu. ► Stlačte a minimálne 2 sekundy podržte tlačidlo „štart/stop“, symbol zhasne.
Upozornenie: Ak chcete filtračnú patrónu vymeniť, jednoducho zatiahnite za sponu, ktorá je na vložke umiestnená hore. Pri nasadení novej patróny dodržiavajte pokyny na prípravu a vloženie filtračnej patróny, ktoré sú popísané vyššie.
Použitú BRITA MAXTRA filtračnú patrónu
môžete zlikvidovať ako bežný odpad z domácnosti. Pre ďalšie otázky sa obráťte priamo na zákaznícky servis BRITA: 0800 – 500 19 19 (bezplatne z pevnej siete spoločnosti T- com, mobilné siete sa môžu líšiť).
Dôležité upozornenia – Náhradné filtračné patróny uskladnite vždy originálne zabalené na tmavom a chladnom mieste. – BRITA filtračné patróny sa môžu používať len s vodou z mestského vodovodu. Voda spĺňa zákonné požiadavky kvality pitnej vody. Oficiálna požiadavka na prevarenie vody z vodovodu platí taktiež na prefiltrovanú vodu (BRITA). Po prevarení spotrebič a filtračný lievik starostlivo vyčistite a vložte novú filtračnú patrónu, aby sa zo spotrebiča odstránili prípadné zvyšky. – Filtrujte iba studenú vodu z vodovodu. – Spotrebič a filtračný lievik pravidelne čistite. – Pre určité skupiny ľudí (napr. dojčatá, osoby s oslabenou imunitou) sa odporúča vodu z vodovodu najskôr prevariť, nezáleží na tom, či bola prefiltrovaná alebo nie. – Z hygienických dôvodov sa filtračný materiál patróny poťahuje striebrom. Malé množstvo striebra sa môže preniesť do vody. To je v súlade s odporúčaním Svetovej zdravotnej organizácie (WHO). Na prekročenie hodnôt, ktoré sú uvedené v kódexe „Alimentarius Austriacus“, môže aj napriek tomu dôjsť.
7
– Počas filtrácie spočiatku dochádza k miernemu zvýšeniu obsahu draslíka. Avšak liter prefiltrovanej vody (BRITA) obsahuje menej draslíka ako napr. jablko! Pre osoby, ktoré majú ochorenie obličiek a/ alebo musí dodržiavať špeciálnu draslíkovú diétu, odporúčame najskôr konzultáciu s lekárom. – V prípade dovolenky alebo pri dlhšom nepoužívaní vyberte patrónu, vylejte vodu a patrónu opäť vložte do prázdneho lievika. Pred novým použitím patróny ju najskôr vyberte z lievika a celý spotrebič poriadne vyčistite. Postupujte podľa pokynov v odseku „Príprava a vloženie BRITA MAXTRA filtračnej patróny“. – BRITA prefiltrovaná voda je považovaná za potravinu. Spotrebujte ju v priebehu 1-2 dní. – Ako každý prírodný produkt podliehajú súčasti MAXTRA filtra prirodzeným výkyvom. Tieto môžu viesť k miernemu oteru malých uhlíkových častíc, ktoré môžu byť vnímané ako čierne častice. Tieto častice neovplyvňujú zdravie. Ak sa dostanú do tela, telo ich nezmenené prirodzeným spôsobom vylúči. Ak by sa v prefiltrovanej vode tieto častice objavili, odporúčame vypláchnuť patrónu, aby sa výskyt častíc neopakoval. – Prosíme Vás o porozumenie, keď musíme odmietnuť každú záruku a plnenie, z dôvodu nedodržania našich odporúčaní k používaniu a výmene BRITA filtračnej patróny.
Odvápňovanie Spotrebič má k dispozícii automatický odvápňovací program. Ak pri zapnutom spotrebiči svieti symbol , mal by byť neodkladne vykonaný odvápňovací program. Ak sa odvápňovanie nevykoná podľa pokynov, spotrebič sa môže poškodiť. Tip: Pri veľmi tvrdej vode spotrebič odvápňujte častejšie, ako Vám odvápnenie začne signalizovať symbol . Aj prefiltrovaná voda obsahuje nízky obsah vápnika. Spotrebič vypnite spínačom on/off. Stlačte a podržte tlačidlo štart/stop. Spotrebič zapnite spínačom on/off. Hneď ako sa rozsvieti symbol , pusťte tlačidlo štart/stop. Teraz postupujte podľa pokynov v kapitole „Vykonanie odvápňovacieho programu“. ► ► ► ►
8
Vhodné odvápňovacie prostriedky si môžete zakúpiť cez zákaznícky servis spoločnosti Bosch (Objednávacie číslo: 310967) alebo v špecializovanej predajni. Pokyny: – Odvápňovací program v žiadnom prípade neprerušujte. – Tekutiny nikdy nepite. – Nikdy nepoužívajte ocot alebo iné prostriedky s obsahom octu. – Pred spustením odvápňovacieho programu vyberte držiak filtra s filtračnou patrónou. Vykonanie odvápňovacieho programu ► Vyberte nádržku na vodu, vyprázdnite ju a opäť nasaďte. ► Odvápňovací roztok pripravte podľa pokynov výrobcu a nalejte ho do nádržky na vodu až po značku „calc“. Špeciálny roztok vhodný pre tento spotrebič zakúpite cez zákaznícky servis spoločnosti Bosch (Objednávacie číslo 310967) alebo v špecializovanej predajni. ► Pod výtok vody postavte nádobu zodpovedajúcej veľkosti s objemom minimálne 500 ml. Nádoba sa musí zhodovať presne s podestou na šálky a musí poriadne stáť. Podestu na šálky nasaďte do najnižšej pozície. ► Pre aktiváciu odvápňovacieho programu stlačte a minimálne 10 sekundy podržte tlačidlo start/stop. ► Odvápňovací program sa teraz automaticky spustí (čas trvania cca 10 minút). Odvápňovacia tekutina je niekoľkokrát prečerpaná cez spotrebič a tečie do nádoby, pokiaľ sa nádržka na vodu úplne nevyprázdni. V nádržke na vodu zostane vždy trochu tekutiny. ► Ak je odvápňovací program ukončený, rozsvieti sa symbol naposledy nastavenej teploty. ► Nádržku na vodu poriadne vypláchnite a potom ju naplňte čistou vodou až po značku „max.“. ► Následne 3 x odoberte teplú vodu, aby sa spotrebič prepláchol, túto vodu nepite. Dôležité: Odvápňovací program v žiadnom prípade neprerušujte. Ak bol program prerušený z dôvodu nedostatku vody alebo výpadku prúdu, spusťte ho opäť.
Spotrebič je opäť pripravený na použitie a môžete opäť vložiť držiak filtra s filtračnou patrónou BRITA MAXTRA.
Starostlivosť a denné čistenie Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Pred čistením spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Spotrebič nikdy neponárajte do vody. Nepoužívajte parný čistič. ► Plášť spotrebiča utrite mäkkou, vlhkou utierkou. ► Nádržku na vodu vypláchnite len vodou, neumývajte ju v umývačke riadu. ► Veko nádržky na vodu rovnako aj všetky časti podstavca na šálky umyte v umývačke riadu. ► Nádržku na vodu denne čistite a napĺňajte čistou vodou.
Likvidácia
A
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica stanovuje rámec pre spätný odber a recykláciu starých spotrebičov platný po celej Európskej únii. O aktuálnych možnostiach likvidácie sa informujte u svojho špecializovaného predajcu alebo na príslušnom úrade.
Záručné podmienky Pre tento spotrebič platia záručné podmienky, ktoré boli vydané našim zastúpením v krajine, v ktorej bol spotrebič zakúpený. Uplatniť záruku môže spotrebiteľ v autorizovanom servise alebo priamo v predajni, kde bol spotrebič zakúpený. Záručné podmienky pre Slovensko a adresy nájdete na posledných stranách tohto návodu. Okrem toho nájdete záručné podmienky taktiež na internete, na uvedenej internetovej adrese. Pre uplatnenie záručného servisu musíte predložiť doklad o zakúpení. Zmeny sú vyhradené.
9
Riešenie problémov Problém
Možná príčina
Oprava
Spotrebič nefunguje, nerozsvietila sa žiadna svetelná kontrolka.
Do spotrebiča nejde prúd.
Skontrolujte spotrebič, či je pripojený k elektrickej sieti.
Spotrebič je spustený, ale nevydáva vodu.
Nádržka na vodu nie je správne nasadená.
Skontrolujte, či je nádržka na vodu správne nasadená.
Nádržka na vodu bola počas sparovania zložená alebo sa v systéme nachádza vzduch.
Ešte raz načapujte vodu.
Plavák sa v nádržke na vodu zasekol.
Vyčistite nádržku na vodu a uvoľnite plavák.
Nie je možné vykonať nastavenie teploty.
Je aktivovaná detská poistka.
Deaktivujte detskú poistku.
Počas čapovania strieka voda.
Podstavec na šálku je veľmi nízko.
Zmenšíte vzdialenosť medzi výtokom vody a šálkou, pre tento účel zdvihnite podstavec na šálku smerom hore.
Výtok vody je zavápnený.
Spotrebič odvápnite podľa pokynov v kapitole „Odvápňovanie“.
Hodnota nastavenej teploty zobrazuje teplotu vody priamo na výtoku vody.
Nastavte vyššiu hodnotu teploty.
Poháre alebo šálky sú veľmi studené.
Pred naplnením vypláchnite pohár alebo šálku horúcou vodou alebo najskôr odoberte vodu na predhriatie.
Spotrebič je zavápnený.
Spotrebič odvápnite podľa návodu. Ak je voda veľmi tvrdá, spotrebič odvápňujte skôr, ako sa zobrazí symbol.
V oblasti výtoku vody sa hromadí voda.
Z fyzikálnych dôvodov sa môže tvoriť kondenzovaná voda.
Kondenzácia je normálny jav, kondenzovanú vodu jednoducho utrite.
Zobrazí sa symbol , napriek tomu, že je v nádržke na vodu dostatok vody.
Plavák v nádržke na vodu sa zasekol.
Vyčistite nádržku na vodu a uvoľnite plavák.
sa rozsvieti už po niekoľkých odberoch.
Možná nesprávna obsluha.
Symbol sa rozsvieti, napriek tomu, že bol použitý vodný filter.
Spotrebič odvápnite podľa pokynov opísaných v kapitole „Odvápňovanie“.
Aj napriek tomu, že je voda prefiltrovaná, obsahuje nízke množstvo vápnika.
Spotrebič odvápnite podľa pokynov v kapitole „Odvápňovanie“.
Teplota vody je veľmi nízka.
Ak by nebolo možné problém odstrániť, kontaktujte zákaznícky servis.
10
Problém
Možná príčina
Oprava
že bol spotrebič práve odvápnený.
Odvápňovací program bol prerušený napr. z dôvodu nedostatku vody alebo výpadku prúdu.
Opäť vykonajte odvápňovací program podľa pokynov opísaných v kapitole „Odvápňovanie“.
Nastavenie pre vodný filter je „áno“ (pozri kapitolu „BRITA MAXTRA vodný filtračný systém“) ale filter nebol vložený. Spotrebič je zavápnený.
Spotrebič odvápnite podľa pokynov v kapitole „Odvápňovanie“. Následne vykonajte správne nastavenie.
Použitá voda obsahuje vysoké množstvo vápnika. Spotrebič je zanesený vodným kameňom.
Spotrebič musí byť odvápňovaný častejšie, ako Vám signalizuje ukazovateľ . Postupujte podľa pokynov v kapitole „Odvápňovanie“.
V spotrebiči sa vyskytla chyba.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete a kontaktujte zákaznícky servis.
svieti, napriek tomu
Počas čapovania počujete hlasné zvuky podobné vareniu.
Súčasne blikajú symboly , a , nie je možné odoberať vodu.
Ak by nebolo možné problém odstrániť, kontaktujte zákaznícky servis.
Technické údaje Elektrické pripojenie (napätie/frekvencia)
220-20V / 50 Hz
Výkon ohrevu
1600 W
Maximálny tlak čerpadla, statický
3,3 bar
Maximálny objem nádržky na vodu (bez filtra)
2l
Dĺžka prívodného kábla
80 cm
Rozmery (V x Š x H)
290 x 223x 267 mm
Hmotnosť prázdneho spotrebiča
2,3 kg
11
Záručný list
firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR
Dovozca:
záruka od výrobcu na všetky spotrebiče
BSH domácí spotřebiče s.r.o. org. zložka Bratislava Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava
Výrobok:
Produktové číslo: E-Nr. Poradové číslo: FD
Dátum predaja, pečiatka, podpis
Dátum montáže, pečiatka, podpis
Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku. Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Zápisy o uskutočnených opravách: Dátum objed. opravy
Dátum dokončenia
Číslo oprav. listu
Stručný opis poruchy
Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.
Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.
H
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH Servisné stredisko
Ulica
Mesto
Telefón
E-mail + web
Peter Špik
Partizánska 14
Bardejov 085 01
054/474 62 27 0903 527 102
[email protected] www.spikelektro.sk
Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov
Hnilecká 11
Bratislava 821 06
02/38 10 33 55 0918 996 988
[email protected] www.bsservis.sk
Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov
Trhová 36
Bratislava 841 02
02/38 10 33 55 0918 522 734
[email protected] www.bsservis.sk
TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.
Kopčianska 8, 10
Bratislava 851 01
02/64 46 36 43 0907 778 406
[email protected] www.technoservis.sk
Viva elektroservis, s. r. o.
Mýtna 17
Bratislava 811 07
02/45 95 88 55 0905 722 111
[email protected] www.vivaservis.sk
LASER Komárno spol. s r. o.
Mesačná 20
Komárno 945 01
035/770 26 88 0915 222 454
[email protected] www.laser-kn.sk
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
Thurzova 12
Košice 040 01
055/622 14 77 0905 894 769
[email protected]
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ul. Obrancov mieru 9
Michalovce 071 01
056/642 32 90 0903 855 309
[email protected]
EXPRES servis Anna Elmanová
Spojovacia 7
Nitra 949 01
037/652 45 97 0903 524 108
[email protected]
Domoss Technika a. s.
Žilinská 47
Piešťany 920 01
033/774 48 10 033/774 24 17
[email protected] www.domoss.sk
TATRACHLAD POPRAD s. r. o.
Továrenská ul. č. 3
Poprad 058 01
052/772 20 23 0903 906 828
[email protected] www.tatrachlad.sk
BARAN servis – Baran Luboš
Švábska 6695/57A
Prešov 080 05
051/772 14 39 0905 904 572
[email protected] www.baranservis.sk
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
V. Clementisa 6
Prievidza 971 01
046/548 57 78 0905 264 822
[email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk
N.B.ELEKTROCENTRUM
B. Bartóka 24
Rimavská Sobota 979 01
047/581 18 77 0905 664 258
[email protected]
Elpra spol. s r. o.
Liptovská Lužná 496
Ružomberok 034 72
044/439 64 13 0905 577 817
[email protected]
BSC – servis centrum spol. s r. o.
Hlavná ul. č. 5
Sučany 038 52
043/400 34 24 0902 272 727
[email protected] www.bsc-serviscentrum.sk
Jozef Rožník
Žabinská 325
Trenčín 911 05
0903 702 458
[email protected] www.bshservis.sk
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
Hviezdoslavova 34
Zvolen 960 01
045/540 07 98 0905 259 983
[email protected]
M-SERVIS Mareš Jaroslav
Komenského 38
Žilina 010 01
041/564 06 27
[email protected] www.m-servis.sk
Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.
Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.
H
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH Servisné stredisko
Ulica
Mesto
Telefón
E-mail + web
Peter Špik
Partizánska 14
Bardejov 085 01
054/474 62 27 0903 527 102
[email protected] www.spikelektro.sk
Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov
Hnilecká 11
Bratislava 821 06
02/38 10 33 55 0918 996 988
[email protected] www.bsservis.sk
Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov
Trhová 36
Bratislava 841 02
02/38 10 33 55 0918 522 734
[email protected] www.bsservis.sk
TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.
Kopčianska 8, 10
Bratislava 851 01
02/64 46 36 43 0907 778 406
[email protected] www.technoservis.sk
Viva elektroservis, s. r. o.
Mýtna 17
Bratislava 811 07
02/45 95 88 55 0905 722 111
[email protected] www.vivaservis.sk
LASER Komárno spol. s r. o.
Mesačná 20
Komárno 945 01
035/770 26 88 0915 222 454
[email protected] www.laser-kn.sk
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
Thurzova 12
Košice 040 01
055/622 14 77 0905 894 769
[email protected]
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ul. Obrancov mieru 9
Michalovce 071 01
056/642 32 90 0903 855 309
[email protected]
EXPRES servis Anna Elmanová
Spojovacia 7
Nitra 949 01
037/652 45 97 0903 524 108
[email protected]
Domoss Technika a. s.
Žilinská 47
Piešťany 920 01
033/774 48 10 033/774 24 17
[email protected] www.domoss.sk
TATRACHLAD POPRAD s. r. o.
Továrenská ul. č. 3
Poprad 058 01
052/772 20 23 0903 906 828
[email protected] www.tatrachlad.sk
BARAN servis – Baran Luboš
Švábska 6695/57A
Prešov 080 05
051/772 14 39 0905 904 572
[email protected] www.baranservis.sk
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
V. Clementisa 6
Prievidza 971 01
046/548 57 78 0905 264 822
[email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk
N.B.ELEKTROCENTRUM
B. Bartóka 24
Rimavská Sobota 979 01
047/581 18 77 0905 664 258
[email protected]
Elpra spol. s r. o.
Liptovská Lužná 496
Ružomberok 034 72
044/439 64 13 0905 577 817
[email protected]
BSC – servis centrum spol. s r. o.
Hlavná ul. č. 5
Sučany 038 52
043/400 34 24 0902 272 727
[email protected] www.bsc-serviscentrum.sk
Jozef Rožník
Žabinská 325
Trenčín 911 05
0903 702 458
[email protected] www.bshservis.sk
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
Hviezdoslavova 34
Zvolen 960 01
045/540 07 98 0905 259 983
[email protected]
M-SERVIS Mareš Jaroslav
Komenského 38
Žilina 010 01
041/564 06 27
[email protected] www.m-servis.sk
Dodavatel CZ: BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a 155 00 Praha 5
Dodávateľ SK: BSH domací spotřebiče s.r.o. organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava
7
