Návod k použití MUZ 8FV1 MUZ 8FW1

Návod k použití

MUZ 8FV1 MUZ 8FW1 BM-01

1

c) Poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nahodilou či živelnou událostí nebo v důsledku přírodních či vnějších jevů jako je např. bouřka, požár, přepětí nebo výpadky v elektrorozvodné síti, teplo, vniknutí kapaliny, prachu či cizích předmětů do výrobku, vysoká tvrdost vody aj. d) Mechanické poškození výrobku (např. pádem, zlomením, přetržením přívodního kabelu, konektoru či jiné části, apod.) nebo poškození vzniklá přepravou. e) Poškození způsobené použitím nevhodné náplně nebo nevhodnými provozními podmínkami. f ) Poruchy, projevy a jiné nedostatky způsobené nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, rušivým elektromagnetickým polem, příp. závadami v domovní elektrorozvodné síti apod. g) Součástí záruky není bezplatné uvedení do provozu, běžná údržba (čištění, seřizování, programování ad.) nebo kontrola parametrů výrobku. h) Nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (které nejsou vadou výrobku), vč. parametrů neuvedených v technické dokumentaci výrobku, např. míra hlučnosti neuvedená v parametrech výrobku. i ) Poškození, nepovolené konstrukční změny, neodborný zásah úpravy nebo jiné zásahy do výrobku provedené neoprávněnou osobou či neautorizovaným servisem (vč. poškození plomb, pečetí nebo šroubů). j ) Výrobek, který je používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu, nad rámec běžného používání – spotřebič je určen pro používání v domácnosti. Záruka zaniká, je-li spotřebič používán k profesionálním nebo komerčním účelům. Kupující nemá právo na součásti, součástky nebo díly, které byly při záruční době vyjmuty z výrobku a vyměněny.

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) seriově vybavených systémem "Aqua-stop" je výrobcem poskytnuta záruka na škody vzniklé špatnou funkcí tohoto systému a to po celou dobu životnosti spotřebiče (toto se nevztahuje na vlastní aqua-stop). Vzniknou li škody vodou způsobené chybou systému "Aqua-stop", poskytneme náhradu těchto škod.

Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen vyplnit řádně a úplně záruční list v den prodeje výrobku. Pro případnou předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol a nevyplněný záruční list.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.

8

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Toto příslušenství je určeno ke kuchyňskému robotu MUM 8... Dodržujte návod k použití kuchyňského robota MUM8... K upevnění mlýnku na maso je vždy nutný adaptér (Obr. 3). U některých modelů je adaptér součástí dodávky, jinak je k dostání v odborných prodejnách.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Mlýnek na maso používejte pouze kompletně sestavený. V žádném případě nesestavujte nástavce mlýnku na maso na základním spotřebiči. Mlýnek na maso nasazujte a snímejte jen tehdy, když je pohon v klidovém stavu a vidlice síťového přívodu je vytažená ze zásuvky. Mlýnek na maso používejte jen v uvedených provozních polohách. Nesahejte rukama do plnicí šachty, k posunování potravin používejte pěchovadlo.

PŘEHLED Sledujte si stránky s obrázky.

Nepouštějte ke spotřebiči děti. Nebezpečí poranění ostrým nožem. Nedotýkejte se řezných ploch nože.

Obr. 1 a pěchovadlo

Místo nouzového zlomu

b plnicí miska

Zabudované místo nouzového zlomu chrání pohon spotřebiče.

c rozložení a složení nástavce na mletí masa d sejmutí a nasazení nástavce na mletí masa e unašeč f adaptér (u nástavce MUZ8FA1 je součástí dodávky)

Při přetížení se zlomí spojovací díl na šneku (např. když nechtěně vložíte do mlýnku kosti), a chrání tak spotřebič před poškozením. Tento náhradní díl je k dostání v servisu.

OVLÁDÁNÍ Nástavec na mletí masa Je určen ke zpracování syrového nebo vařeného masa, slaniny, drůbeže a ryb. Obr. 1c

• Nástavec na mletí masa sestavte v zobrazeném pořadí. Prstenec se závitem neutahujte na doraz.

2

3

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Toto příslušenství je určeno ke kuchyňskému robotu MUM 8... Dodržujte návod k použití kuchyňského robota MUM8... K upevnění mlýnku na maso je vždy nutný adaptér (Obr. 3). U některých modelů je adaptér součástí dodávky, jinak je k dostání v odborných prodejnách.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Mlýnek na maso používejte pouze kompletně sestavený. V žádném případě nesestavujte nástavce mlýnku na maso na základním spotřebiči. Mlýnek na maso nasazujte a snímejte jen tehdy, když je pohon v klidovém stavu a vidlice síťového přívodu je vytažená ze zásuvky. Mlýnek na maso používejte jen v uvedených provozních polohách. Nesahejte rukama do plnicí šachty, k posunování potravin používejte pěchovadlo.

PŘEHLED Sledujte si stránky s obrázky.

Nepouštějte ke spotřebiči děti. Nebezpečí poranění ostrým nožem. Nedotýkejte se řezných ploch nože.

Obr. 1 a pěchovadlo

Místo nouzového zlomu

b plnicí miska

Zabudované místo nouzového zlomu chrání pohon spotřebiče.

c rozložení a složení nástavce na mletí masa d sejmutí a nasazení nástavce na mletí masa e unašeč f adaptér (u nástavce MUZ8FA1 je součástí dodávky)

Při přetížení se zlomí spojovací díl na šneku (např. když nechtěně vložíte do mlýnku kosti), a chrání tak spotřebič před poškozením. Tento náhradní díl je k dostání v servisu.

OVLÁDÁNÍ Nástavec na mletí masa Je určen ke zpracování syrového nebo vařeného masa, slaniny, drůbeže a ryb. Obr. 1c

• Nástavec na mletí masa sestavte v zobrazeném pořadí. Prstenec se závitem neutahujte na doraz.

2

3

Obr. 2

• Upevněte adaptér.

ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

– Zasuňte unašeč.

Pozor!

– Nasaďte adaptér a upevněte ho stahovacím šroubem.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.

– Dodržujte polohu výstupku.

• Povolte prstenec se závitem a nástavec

• Celý mlýnek na maso namontujte na základní spotřebič: Mlýnek na maso nasaďte na adaptér. Otočte ho proti směru hodinových ručiček a aretovací páku stiskněte dolů.

• Utáhněte prstenec se závitem. • Nasaďte plnicí misku. • Pod vypouštěcí otvor postavte misku nebo talíř.

rozeberte.

• Plnicí miska a pěchovadlo lze mýt v myčce nádobí. Všechny ostatní díly umyjte ručně a ihned osušte (nejsou vhodné k mytí v myčce nádobí).

• Suchý děrovaný kotouč a nůž namažte stolním olejem, čímž je ochráníte před rezivěním.

Pozor! Nezpracovávejte v mlýnku na maso kosti.

• Potraviny určené ke zpracování vložte do plnicí misky.

• K posunování potravin používejte pěchovadlo.

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 4.

PO PRÁCI • Otočným přepínačem vypněte spotřebič. • Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

• Aretovací páku překlopte nahoru a mlýnek na maso sejměte otočením ve směru hodinových ručiček ze základního spotřebiče.

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (k dostání v odborných prodejnách) Pozor! Příslušenství sestavujte vždy bez nože a děrovaných kotoučů. Všechny pokyny týkající se "Bezpečnosti", "Čištění a údržby" nebo "Po práci" najdete u pokynů k mlýnku na maso, respektive k nástavci na mletí masa.

Adaptér MUZ8AD1

Obr. 3

Slouží k upevnění nástavce na mletí masa a nástavců na nudle.

• Adaptér a unašeč sejměte.

4

5

Obr. 2

• Upevněte adaptér.

ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

– Zasuňte unašeč.

Pozor!

– Nasaďte adaptér a upevněte ho stahovacím šroubem.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.

– Dodržujte polohu výstupku.

• Povolte prstenec se závitem a nástavec

• Celý mlýnek na maso namontujte na základní spotřebič: Mlýnek na maso nasaďte na adaptér. Otočte ho proti směru hodinových ručiček a aretovací páku stiskněte dolů.

• Utáhněte prstenec se závitem. • Nasaďte plnicí misku. • Pod vypouštěcí otvor postavte misku nebo talíř.

rozeberte.

• Plnicí miska a pěchovadlo lze mýt v myčce nádobí. Všechny ostatní díly umyjte ručně a ihned osušte (nejsou vhodné k mytí v myčce nádobí).

• Suchý děrovaný kotouč a nůž namažte stolním olejem, čímž je ochráníte před rezivěním.

Pozor! Nezpracovávejte v mlýnku na maso kosti.

• Potraviny určené ke zpracování vložte do plnicí misky.

• K posunování potravin používejte pěchovadlo.

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 4.

PO PRÁCI • Otočným přepínačem vypněte spotřebič. • Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

• Aretovací páku překlopte nahoru a mlýnek na maso sejměte otočením ve směru hodinových ručiček ze základního spotřebiče.

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (k dostání v odborných prodejnách) Pozor! Příslušenství sestavujte vždy bez nože a děrovaných kotoučů. Všechny pokyny týkající se "Bezpečnosti", "Čištění a údržby" nebo "Po práci" najdete u pokynů k mlýnku na maso, respektive k nástavci na mletí masa.

Adaptér MUZ8AD1

Obr. 3

Slouží k upevnění nástavce na mletí masa a nástavců na nudle.

• Adaptér a unašeč sejměte.

4

5

Sady děrovaných kotoučů

• Vytvarované cukroví nebo kousky těsta

MUZ8LS2/LS3/LS4

Kovové nástavce na nudle K upevnění těchto nástavců je nutný adaptér MUZ8AD1.

Nástavec na strouhání

Nástavec na lisování ovoce MUZ8FV1

odebírejte na kuchyňské prkénko. Pokud přitom těsto vytéká z nástavce příliš rychle, kuchyňský robot vždy na krátkou dobu vypněte.

Obr. 4

MUZ8RV1

Obr. 6

Slouží k lisování např. bobulového ovoce, rajčat, jablek, hrušek, šípků (šípky se před lisováním musí hodinu vařit).

Slouží k strouhání mandlí, ořechů, chlazené čokolády a sušeného chleba nebo housek.

Vylisovaná ovocná dřeň se zvláště hodí na přípravu marmelád.

Pozor!

• Příprava nástavce na lisování ovoce je stejná jako u nástavce na mletí masa. Při sestavování tohoto nástavce dodržujte počet a pořadí jednotlivých dílů.

• Upevňovací šroub nejdříve natolik otevřete, aby výlisky odtékaly ještě vlhké.

• Potom upevňovací šroub nastavte tak, aby výlisky vycházely v požadovaném stupni vlhkosti.

• Potraviny určené ke zpracování vkládejte do plnicí misky. K posunování potravin používejte pěchovadlo.

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 4. Nástavec na výrobu stříkaného pečiva MUZ8SV1

Obr. 5

Ořechy a mandle zpracovávejte jen suché a po malém množství.

• Příprava nástavce na strouhání je stejná jako u nástavce na mletí masa. Při sestavování tohoto nástavce dodržujte počet a pořadí jednotlivých dílů.

• Potraviny určené ke zpracování vkládejte do plnicí misky. K posunování potravin používejte pěchovadlo.

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 1, 2 nebo 3.

Sada na plnění uzenin MUZ8WS2

Obr. 7

Slouží k plnění uzenin všeho druhu, ke tvarování kroket.

• Příprava nástavce je stejná jako u nástavce na mletí masa.

Slouží k tvarování stříkaného pečiva nebo křehkého těsta.

• Při sestavování sady na plnění uzenin do-

• Příprava nástavce na výrobu stříkaného

• Potraviny určené ke zpracování vkládej-

pečiva je stejná jako u nástavce na mletí masa. Při sestavování tohoto nástavce dodržujte pořadí jednotlivých dílů.

te do plnicí misky. K posunování potravin používejte pěchovadlo.

• Těsto určené ke zpracování vkládejte do plnicí misky. K posunování potravin používejte pěchovadlo.

držujte počet a pořadí jednotlivých dílů.

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 2, 3 nebo 4.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Záruční podmínky Záruční list je průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku. Náleží k výrobku, jehož výrobní číslo je uvedeno na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delších než zákonné záruční lhůty je záruční list jediným dokladem práv uživatele. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o zakoupení (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pro případ záruční lhůty prodloužené z důvodu předchozích oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení vyplněného záručního listu nebo jiného dokladu o totožnosti výrobku (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje, a označení prodávajícího v souladu s § 620, odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejm. tyto případy: a) Opotřebení používáním nebo poškození výrobku (vč. poškození způsobeného při neodborné instalaci, nesprávném uvedení do provozu, úpravě výrobku, užíváním nebo údržbou v rozporu s návodem k obsluze nebo s další dokumentací, která byla předána spolu s výrobkem, s právními předpisy, s příslušnými technickými nebo jinými normami). b) Vady výrobku v případě, kdy kupující neprokáže oprávněnost, platnost nebo včasnost reklamace (např. vzhledem k rozporu mezi údaji v záručním dokladu a na výrobku, k chybějícím nebo neoprávněně pozměněným údajům v záručním dokladu, chybějícímu, nečitelnému nebo pozměněnému výrobnímu číslu výrobku, atd.)

• Otočný přepínač nastavte na stupeň 1, 2 nebo 3.

6

Změny jsou vyhrazeny.

7

Návod k použití

MUZ 8FW1 MUZ 8FA1

B-835-01

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen vyplnit správně a úplně záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol a nevyplněný záruční list.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail: [email protected] Sort. E CH E E CH CH E+P CH E+P E E CH E+P E+P E+CH E+CH CH CH E E+CH E P E E+P E+P CH P+CH

Firma Aichlman Chlazení Szabó

Plzeň, Sokolovská105

323 15

377 522 063

Fax e-mail 313 537 759 elektro. [email protected] [email protected]

Elmot,v.o.s.

České Budějovice, Blahoslavova1 Tábor, Bílkova 3011 Kardašova Řečice, Na štěpnici 565 Mirovice, Nám.T.G. Masaryka37 Pelhřimov, Svatovítské nám. 119 Most, Hraniční 433 Liberec 10, Švermova 268

370 04

387 438 911

387 319 077 [email protected]

15769615

390 00 378 21

381 256 300 384 382 242

381 256 300 [email protected] [email protected]

45022321 15795811

398 06

382 274 492

382 274 492 [email protected]

12895083

393 01

565 326 006

565 326 006 [email protected]

10296590

Bekl,v.o.s. Servis chlazení Kovář Fiko servis chlazení

Telefon 313 537 759

IČO 12536687 12464856

435 00 460 10

476 708 767 482 465 954

[email protected] 482 770 014 [email protected]

25482475 00029271

518 01 541 01

494 622 461 499 816 091

15040828 18889581

EQUUS-Kordík

Lomnice n. Pop., Husovo n.102 Brno, Charbulova 73 Kroměríž, Hlávkova 1884/15 Nový Jičín, Hoblíkova 15 Opava 6, Bílovecká 146 Holešov, Zlínská 928

512 51

481 671 676

494 620 252 [email protected] 499 816 091 vaclav. [email protected] 481 671 195 [email protected]

618 00 767 01 740 01 747 06 769 01

548 530 004 573 331 965 556 702 804 553 734 350 573 398 344

548 533 993 573 331 965 556 707 517 553 734 350 573 398 344

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

48857416 12728381 12650790 13603957 12730009

Olomouc, Jungmanova 3

772 00

585 244 128

585 244 129 [email protected]

13003020

Olomouc, Dolní Novosadská 43 Krnov, Bartultovická 1 Roudnice n. L.,Třída T. G. Masaryka 1084 Ostrava, Nad Porubkou 31 Areál Alpex Plzeň, Vřesinská 24 Ostrava 2, Žerotínova 3 Zlín, Nábřeží 596

779 00

585 435 688 554 611 756 416 831 564

585 435 610 marcela. [email protected] 554 717 449 [email protected] 416 831 564 [email protected]

46613129

794 01 413 01 721 00

596 940 150

[email protected]

13594877

315 02 702 00 760 01

377 241 172 595 136 057 577 211 029

377 241 172 [email protected] 595 136 058 [email protected] 577 522 062 [email protected]

14690519 42036984 49968505

702 00 373 61

596 123 292 387 220 918

[email protected] 387 220 860 [email protected]

15440607 10273948

370 02 674 01

387 315 302 568 848 400

[email protected] 568 840 790 [email protected]

63907194 46181211

541 01 580 01 580 01 541 02 614 00 620 00 500 02

499 817 940 569 421 559 569 421 791 499 733 385 541 240 656 548 210 358 495 212 333

[email protected] [email protected] [email protected] 499 733 385 [email protected] 549 210 304 [email protected] 548 534 147 [email protected] [email protected]

63227258 45584966 25276301 63227258 61437743 25528602 11023147

460 01 363 01

485 104 798 353 821 461

[email protected]

65097955 26318563

500 03

495 406 311

[email protected]

12974633

318 00

377 387 406

P Bednaříková PIK - servis AP SANO Elektroservis Servis chlazení Reimer Opravy chladícího zařízení Elektroservis Komárek Jiří Hradil Elektro Paneš Juřina Pollet Martin Wlazlo MW Bosch servis centrum ARKTIS servis Němec

P.S.T.V. s.r.o. Liška Jan Thermospor - ELSO E Vlček E+P Lupták CH Polar chlazení M.spot. VAMAT K Caffe Idea - Blažek CH Faraheit servis P Plynocentrum Kratochvíl P Hartlová E Čepo-elektrocentrum

E+P

270 51

Opravy elektrospotřebičů Eduard Vodrážka SVED,elektrotechn. družstvo AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11

P E+P

E

Adresa Lužná, V zahradách 613

Martin Linhart Irena Komárková

Ostrava, Poděbradova 35 České Budějovice, Hrdějovice 9 České Budějovice, Nová 43 Třebíč, Žďárského 214 Trutnov, Spojenecká 69/17 Havlíčkův Brod, Lidická 1043 Havlíčkův Brod, Havířská 307 Trutnov, Vlčická 306 Brno, Cacovická 66a Brno, Kaštanova 210/12 H. Králové, Bohuslava Martinů 856 Liberec 3, Barvířská 21 Ostrov n Ohří, Krušnohorská 1145 Hradec Králové, Bří Štefanů 876 Plzeň, Slovanské údolí 31

377 387 057 [email protected]

13570251

10658734 44239319

66349516

Sort. E+P+CH E+CH E E+P E E CH P CH E E E+CH E+P+CH E+P+CH E E+P CH CH E+P E+P E P CH E E+P E E+P CH E+P E+P+CH E+P+CH E E+P CH

Firma Karel Veselý Jansta Martin Kučera Jan Havel elektroservis Milan Bubla Radomír Zaňka EMZET-Fr.Plachý Jiří Čechura A-Z Thermo s.r.o. Pavel Kubát

Adresa Znojmo, Gagarinova 39 Kolín V., Tovární 17 Most,Topolová 1234 Turnov, Krajiřova 491

669 02 280 00 434 01 511 01

Telefon 515 246 788 321 723 670 476 441 914 481 322 002

e-mail [email protected] [email protected] 476 441 914 [email protected] [email protected]

IČO 14646951 12562432 72698403 13237233

Karlovy Vary, Plzeňská 59 Kladno, Hajnova 178 Chýnov, Gabrielovo nám.460 Město Touškov, Čemínská 219 Pardubice, J.Palacha 1239 Přibyslav, Nerudova 660

360 01 227 04 391 55 330 33 530 00 582 22

353 221 018 312 240 277 381 297 016 377 922 589 466 330 311 569 421 559

11392959 44711255 25169505 10389261 00529737 13210289

388 01

383 422 554

[email protected] [email protected] fi[email protected] [email protected] 466 330 800 [email protected] eletroservis.kubat@email. cz 383 423 438 [email protected]

294 71

326 363 914

aprofi[email protected]

790 81

584 428 208

460 10 690 03 696 03

485 110 220 519 323 943 518 365 157

elektro.kolacek@centrum. 26871611 cz [email protected] 27291430 519 372 183 martinfl[email protected] 16355318 518 365 157 trefi[email protected] 27713377

ELEKTRO Blatná, Nám. Míru 204 Jankovský s.r.o. A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83 ELEKTROSERVIS Česká Ves, Polní 20 Koláček s.r.o. WH servis Liberec, Jarní 645/10 Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 ELEKTRO Trefilík Dubňany, Malá Strana 286 s.r.o. Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, s.r.o. Rosnická 118 Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jaroše 4 E.P.SERVIS Alpha Lanškroun, Purkyňova 101 obchod&ateliér s.r.o. Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují, Komenského 1 Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 PIKSERVIS spol. Kroměříž, Brandlova 1714 s r.o. Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 Jiří Adamec Litoměřice, Liškova 46 elektroservis Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830

Fax

26035405 27362914

360 10

353 225 432

353 225 432 [email protected]

26409925

695 01 568 02

518 351 175 461 533 769

[email protected] [email protected]

13680421 11102144

563 01

465 320 298 602 405 453 222 726 834 487 726 404 491 522 881 567 303 546 603 210 334

martina. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 491 524 515 [email protected] 567 303 546 [email protected] 491 471 473 [email protected]

27498719

532 02 130 00 473 01 550 01 586 01 549 01 360 09 552 11 767 01

777 965 881 602 415 637 573 335 615

fl[email protected] 491 880 129 [email protected] [email protected]

73448311 11161981 26240025

400 01 506 01 315 02 412 01

472 734 300 493 524 400 377 241 172 416 732 228

13328697 12978841 63543672 12791831

547 01

491 427 680

[email protected] 604 287 736 [email protected] 377 241 172 [email protected] 416 732 228 adamec. elektroservis@seznam.,cz [email protected]

68222904 13815334 12034967 25866494 18198791 25275488

11592915

E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

MUZ 8FV1 MUZ 8FW1 BM-01

1

2

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Toto príslušenstvo je určené ku kuchynskému robotu MUM8... Dodržiavajte návod na obsluhu kuchynského robota MUM8... Na upevnenie mlynčeka na mäso je vždy potrebný adaptér (Obr. 3). Pri niektorých modeloch je adaptér súčasťou balenia, inak je dostupný v odborných predajniach.

PREHĽAD Sledujte stránky s obrázkami. Obr. 1 a nástroj na tlačenie b plniaca miska c rozloženie a zloženie nástavca na mletie mäsa d zloženie a nasadenie nástavca na mletie mäsa e unášač f adaptér (pri nástavci MUZ8FA1 je súčasťou balenia)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Mlynček na mäso používajte len kompletne poskladaný. V žiadnom prípade neskladajte nástavce mlynčeka na mäso na základnom spotrebiči. Mlynček na mäso nasadzujte a skladajte len vtedy, keď je pohon v kľudovom stave a vidlica sieťovej šnúry je vytiahnutá zo zásuvky. Mlynček na mäso používajte len v uvedených prevádzkových polohách. Nesiahajte rukami do plniacej šachty, na posúvanie potravín používajte dodaný nástroj. Nepúšťajte k spotrebiču deti. Nebezpečenstvo poranenia ostrým nožom. Nedotýkajte sa rezných plôch noža.

Miesto núdzového zlomu Zabudované miesto núdzového zlomu chráni pohon spotrebiča. Pri preťažení sa zlomí spojovací diel na posuve (napr. keď nechtiac vložíte do mlynčeka kosti), a chráni tak spotrebič pred poškodením. Tento náhradný diel je dostupný v servise.

OVLÁDANIE Nástavec na mletie mäsa Je určený na spracovanie surového alebo vareného mäsa, slaniny, hydiny a rýb.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

Obr. 1c • Nástavec na mletie mäsa zložte v zobrazenom poradí. Prstenec so závitom neuťahujte na doraz.

3

4

Obr. 2 • Upevnite adaptér. - Zasuňte unášač. - Nasaďte adaptér a upevnite ho sťahovacou skrutkou. - Dodržiavajte polohu výstupku. • Celý mlynček na mäso namontujte na základný spotrebič: Mlynček na mäso nasaďte na adaptér. Otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a aretovaciu páku stlačte dolu. • Utiahnite prstenec so závitom. • Nasaďte plniacu misku. • Pod vypúšťací otvor postavte misku alebo tanier. Pozor! Nespracovávajte v mlynčeku na mäso kosti. • Potraviny určené na spracovanie vložte do plniacej misky. • Na posúvanie potravín používajte nástroj na tlačenie. • Otočný prepínač nastavte na stupeň 4.

PO PRÁCI • Otočným prepínačom vypnite spotrebič. • Vytiahnite vidlicu sieťového prívodu zo zásuvky. • Aretovaciu páku preklopte hore a mlynček na mäso zložte otočením v smere hodinových ručičiek zo základného spotrebiča. • Adaptér a unášač zložte.

ČISTENIE A OŠETROVANIE Pozor! Nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky. • Povoľte prstenec so závitom a nástavec rozoberte. • Plniaca miska a nástroj na tlačenie je možné umývať v umývačke riadu. Všetky ostatné diely umyte ručne a ihneď osušte (nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu). • Suchý dierovaný kotúč a nôž natrite stolovým olejom, čím ho ochránite pred hrdzou.

ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO (dostupné v odborných predajniach) Pozor! Príslušenstvo skladajte vždy bez noža a dierovaných kotúčov. Všetky pokyny týkajúce sa „Bezpečnosti“, „Čistenia a údržby“ alebo „Po práci“ nájdete pri pokynoch k mlynčeku na mäso, prípadne k nástavcu na mletie mäsa.

Adaptér MUZ8AD1 Obr. 3 Slúži na upevnenie nástavca na mletie mäsa a nástavcov na rezance.

5

Sady dierovaných kotúčov MUZ8LS2/LS3/LS4

Kovové nástavce na rezance

Na upevnenie týchto nástavcov je nutný adaptér MUZ8AD1.

Nástavec na strúhanie

Nástavec na lisovanie ovocia MUZ8FV1

• Vytvarované pečivo alebo kúsky cesty odoberajte na kuchynskú dosku. Ak pritom cesto vyteká z nástavca veľmi rýchlo, kuchynský robot vždy na krátko vypnite.

Obr. 4

Slúži na lisovanie napr. bobuľového ovocia, paradajok, jabĺk, hrušiek, šípok (šípky sa pred lisovaním musia hodinu variť). Vylisovaná ovocná dreň sa obzvlášť hodí na prípravu marmelád. • Príprava nástavca na lisovanie ovocia je rovnaká ako pri nástavci na mletie mäsa. Pri skladaní tohto nástavca dodržiavajte počet a poradie jednotlivých dielov. • Upevňovaciu skrutku najskôr natoľko otvorte, aby výlisky odtekali ešte vlhké. • Potom upevňovaciu skrutku nastavte tak, aby výlisky vychádzali v požadovanom stupni vlhkosti. • Potraviny určené na spracovanie vkladajte do plniacej misky. Na posúvanie potravín používajte dodávaný nástroj na tlačenie potravín. • Otočný prepínač nastavte na stupeň 4.

MUZ8RV1

Obr. 6

Slúži na strúhanie mandlí, orechov, chladenej čokolády a sušeného chleba alebo žemlí. Pozor! Orechy a mandle spracovávajte len suché a po malom množstve. • Príprava nástavca na strúhanie je rovnaká ako pri nástavci na mletie mäsa. Pri skladaní tohto nástavca dodržiavajte počet a poradie jednotlivých dielov. • Potraviny určené na spracovanie vkladajte do plniacej misky. Na posúvanie používajte dodaný nástroj. • Otočný prepínač nastavte na stupeň 1, 2 alebo 3.

Nástavec na výrobu striekaného pečiva MUZ8SV1

Obr. 5

Slúži na tvarovanie striekaného pečiva alebo krehkého cesta. • Príprava nástavca na výrobu striekaného pečiva je rovnaká ako pri nástavci na mletie mäsa. Pri skladaní tohto nástavca dodržiavajte poradie jednotlivých dielov. • Cesto určené na spracovanie vkladajte do plniacej misky. Na posúvanie používajte dodaný nástroj. • Otočný prepínač nastavte na stupeň 1, 2 alebo 3.

6

Zmeny sú vyhradené.

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesačná 20

Trhová 38

Mýtna 17

Partizánska 14

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanová

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

LASER Komárno spol. s r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Viva elektroservis

Peter Špík

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/64463643

02/45958855

054/4746227

Telefón 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0907778406

0905722111

0905400019

Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

841 02 Bratislava Komenského 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk [email protected] 046/5485778

0905577817

www.technoservis.sk www.laser-kn.sk

www.bshservis.sk www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Luboš

047/5811877

Web

040 01 Košice Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

[email protected]

044/4396413

Servisné stredisko

071 01 Michalovce Žilinská 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

[email protected]

Adresa prevádzky

949 01 Nitra Továrenská ul.č.3

E servis elektro spotrebičov

Mesto

920 01 Piešťany Švábska 6695/57A

Jozef Rožník

PSČ

058 01 Poprad V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.vivaservis.sk

080 05 Prešov

Liptovská Lužná 496

979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mareš Jaroslav

[email protected]

041/5640627

0903702458

034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34

0905259983

911 08 Trenčín Komenského 38

rozní[email protected]

960 01 Zvolen

[email protected] 045/5400798

010 01 Žilina