Návod k použití
MUZ 8GM1 Q4ACZM0629
1
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Toto příslušenství je určeno ke kuchyňskému robotu MUM8... Dodržujte návod k použití kuchyňského robota MUM8... Mlýnek na obilí je vhodný k mletí všech druhů obilí (kromě kukuřice), máku, lněných a sezamových semínek, pohanky atd.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Mlýnek na obilí nasazujte na základní spotřebič a používejte pouze kompletně sestavený. Nesahejte rukama do plnicí nádoby. Mlýnek na obilí nasazujte a vysazujte jen tehdy, když je pohon v klidovém stavu a vidlice síťového přívodu je vytažená ze zásuvky. Nepouštějte ke spotřebiči děti.
V mlýnku lze dobře umlít také bylinky, koření a kávu.
Tento spotřebič je konstruován ke zpracování množství obvyklého v domácnosti a není určen pro komerční využívání.
PŘEHLED
Používejte jen vyčištěné obilí, abyste se vyhnuli poškození kovovými předměty, pískem nebo kamínky.
Sledujte stránky s obrázky.
Nenechávejte běžet mlýnek naprázdno. Obr. 1 a pouzdro mlýnku b nastavovací kroužek c mlecí kužel d mlecí kroužek e plnicí nádoba e unašeč
Místo nouzového zlomu Zabudované místo nouzového zlomu chrání pohon spotřebiče před poškozením. Při přetížení (např. když se mele vlhké obilí, nebo se do mlýnku dostanou cizí předměty) se zlomí unašeč f. Unašeč lze snadno demontovat a nahradit: Obr. 2
• Mlecí kkužel držte nebo upevněte a nastavovací kroužek otočte doprava až na doraz.
• Plochými kleštěmi uchopte unašeč za plošky šestihranu, otočte ho doprava a vytáhněte (bajonetový uzávěr). Náhradní unašeč je k dostání v odborných prodejnách nebo v servisu.
2
3
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Toto příslušenství je určeno ke kuchyňskému robotu MUM8... Dodržujte návod k použití kuchyňského robota MUM8... Mlýnek na obilí je vhodný k mletí všech druhů obilí (kromě kukuřice), máku, lněných a sezamových semínek, pohanky atd.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Mlýnek na obilí nasazujte na základní spotřebič a používejte pouze kompletně sestavený. Nesahejte rukama do plnicí nádoby. Mlýnek na obilí nasazujte a vysazujte jen tehdy, když je pohon v klidovém stavu a vidlice síťového přívodu je vytažená ze zásuvky. Nepouštějte ke spotřebiči děti.
V mlýnku lze dobře umlít také bylinky, koření a kávu.
Tento spotřebič je konstruován ke zpracování množství obvyklého v domácnosti a není určen pro komerční využívání.
PŘEHLED
Používejte jen vyčištěné obilí, abyste se vyhnuli poškození kovovými předměty, pískem nebo kamínky.
Sledujte stránky s obrázky.
Nenechávejte běžet mlýnek naprázdno. Obr. 1 a pouzdro mlýnku b nastavovací kroužek c mlecí kužel d mlecí kroužek e plnicí nádoba e unašeč
Místo nouzového zlomu Zabudované místo nouzového zlomu chrání pohon spotřebiče před poškozením. Při přetížení (např. když se mele vlhké obilí, nebo se do mlýnku dostanou cizí předměty) se zlomí unašeč f. Unašeč lze snadno demontovat a nahradit: Obr. 2
• Mlecí kkužel držte nebo upevněte a nastavovací kroužek otočte doprava až na doraz.
• Plochými kleštěmi uchopte unašeč za plošky šestihranu, otočte ho doprava a vytáhněte (bajonetový uzávěr). Náhradní unašeč je k dostání v odborných prodejnách nebo v servisu.
2
3
OVLÁDÁNÍ
• Do plnicí nádoby nasypte obilí určené k mletí.
Pozor! Pokud nepoužíváte originální mísu robotu MUM8, musí být nasazena ochranný kryt pohonu spotřebiče (Obr. 3a), jinak se spotřebič nerozběhne. V případě, že je ochranný kryt pohonu spotřebiče nasazen, nelze nasadit originální mísu robotu MUM8.
• Příslušenství před uvedením do provozu
Maximální náplň 750 g (značky v plnicí nádobě jsou orientační a týkají se pšenice).
• Otočným přepínačem zapněte kuchyňský robot. Stupeň jemnosti mletí
• Stupeň mletí lze nastavit otáčením nastavovacího kroužku b. Doleva (6) = hrubší mletí,
důkladně umyjte, viz Čištění a údržba.
doprava (1) = jemnější mletí.
Příprava / sestavení
K nastavení dochází plynule a lze je měnit i za provozu spotřebiče.
• Mlecí kužel c nasaďte na šestihrannou
Poznámka: Směrem k "jemnějšímu" mletí měňte nastavení jen po malých krocích, aby se mlýnek neucpal.
osu v pouzdru mlýnku a. Nastavovací kroužek b nastavte do takové polohy, aby se značky překrývaly (Obr. 4).
• Nasaďte mlecí kroužek d, šipka na šikmém náběhu musí ukazovat směrem na šrafovou značku a dvojitá šipka na nastavovací kroužek b (Obr. 5). Jen v této poloze lze mlecí kroužek správně nasadit. Mlecí kroužek případně lehce přimáčkněte a nastavovací kroužek otočte ve směru hodinových ručiček na požadovaný stupeň (Obr. 6).
• Nasaďte plnicí nádobu e. • Mlýnek na obilí nasaďte na vodorovné otočné hnací rameno základního spotřebiče a otočte doleva na doraz (Obr. 7).
• Aby se z mlýnku neprášilo, nasaďte na mísu víko. Nasaďte ho následujícím způsobem: – Otočné rameno kuchyňského robotu nazdvedněte. – Nasaďte víko. – Otočné rameno vraťte znovu do pracovní polohy. V případě potřeby zakryjte otvor s víkem ještě utěrkou.
4
Obr. 8
PRACOVNÍ POKYNY !
Důležitá poznámka
!
Při jednom mletí lze zpracovat maximálně 2 kg obilí, aby se mlýnek nepřetížil. Potom je třeba dodržet fázi ochlazení spotřebiče v délce jedné hodiny.
Při nastavení velmi jemného mletí lze použít výkonnostní stupeň 3, aby se mleté obilí příliš silně nezahřívalo. Mlýnek na obilí je vhodný k mletí všech druhů obilí (kromě kukuřice), máku, lněných a sezamových semínek, pohanky atd. V mlýnku lze dobře umlít také bylinky, koření a kávu. Obilí musí být suché, jinak se mlecí zařízení může zalepit. Proto je třeba obilí skladovat na suchém místě buď volně nebo v jutovém pytli. Teplota při skladování by neměla být vyšší než 40°C.
5
OVLÁDÁNÍ
• Do plnicí nádoby nasypte obilí určené k mletí.
Pozor! Pokud nepoužíváte originální mísu robotu MUM8, musí být nasazena ochranný kryt pohonu spotřebiče (Obr. 3a), jinak se spotřebič nerozběhne. V případě, že je ochranný kryt pohonu spotřebiče nasazen, nelze nasadit originální mísu robotu MUM8.
• Příslušenství před uvedením do provozu
Maximální náplň 750 g (značky v plnicí nádobě jsou orientační a týkají se pšenice).
• Otočným přepínačem zapněte kuchyňský robot. Stupeň jemnosti mletí
• Stupeň mletí lze nastavit otáčením nastavovacího kroužku b. Doleva (6) = hrubší mletí,
důkladně umyjte, viz Čištění a údržba.
doprava (1) = jemnější mletí.
Příprava / sestavení
K nastavení dochází plynule a lze je měnit i za provozu spotřebiče.
• Mlecí kužel c nasaďte na šestihrannou
Poznámka: Směrem k "jemnějšímu" mletí měňte nastavení jen po malých krocích, aby se mlýnek neucpal.
osu v pouzdru mlýnku a. Nastavovací kroužek b nastavte do takové polohy, aby se značky překrývaly (Obr. 4).
• Nasaďte mlecí kroužek d, šipka na šikmém náběhu musí ukazovat směrem na šrafovou značku a dvojitá šipka na nastavovací kroužek b (Obr. 5). Jen v této poloze lze mlecí kroužek správně nasadit. Mlecí kroužek případně lehce přimáčkněte a nastavovací kroužek otočte ve směru hodinových ručiček na požadovaný stupeň (Obr. 6).
• Nasaďte plnicí nádobu e. • Mlýnek na obilí nasaďte na vodorovné otočné hnací rameno základního spotřebiče a otočte doleva na doraz (Obr. 7).
• Aby se z mlýnku neprášilo, nasaďte na mísu víko. Nasaďte ho následujícím způsobem: – Otočné rameno kuchyňského robotu nazdvedněte. – Nasaďte víko. – Otočné rameno vraťte znovu do pracovní polohy. V případě potřeby zakryjte otvor s víkem ještě utěrkou.
4
Obr. 8
PRACOVNÍ POKYNY !
Důležitá poznámka
!
Při jednom mletí lze zpracovat maximálně 2 kg obilí, aby se mlýnek nepřetížil. Potom je třeba dodržet fázi ochlazení spotřebiče v délce jedné hodiny.
Při nastavení velmi jemného mletí lze použít výkonnostní stupeň 3, aby se mleté obilí příliš silně nezahřívalo. Mlýnek na obilí je vhodný k mletí všech druhů obilí (kromě kukuřice), máku, lněných a sezamových semínek, pohanky atd. V mlýnku lze dobře umlít také bylinky, koření a kávu. Obilí musí být suché, jinak se mlecí zařízení může zalepit. Proto je třeba obilí skladovat na suchém místě buď volně nebo v jutovém pytli. Teplota při skladování by neměla být vyšší než 40°C.
5
Hodnoty uvedené v tabulce jsou přibližné a závisí např.: – na stupni vlhkosti – na době výsevu (ozimy, jařiny). Skutečné hodnoty mohou být vyšší nebo nižší než uvedené hodnoty. Mlecí výkon při zapnutí stupně 4 Druh obilí
Mlecí výkon při nastavení jemné hrubé
Důležitá poznámka: Obilí je přirozená a živá "přírodní konzerva", a proto se chová hygroskopicky. Z toho důvodu je třeba stále znovu zdůrazňovat, že se musí skladovat v suchu. Vlhké obilí způsobuje, že dochází k abnormálnímu zahřívání, což se zřetelně projevuje tím, že se omezí škála mletí mlecího kužele a že už není možné jemné mletí. Ztížené jemné mletí může být signálem toho, že obilí je příliš vlhké.
pšenice
80 g/min
270 g/min
žito
70 g/min
230 g/min
Test vlhkosti
pohanka
80 g/min
190 g/min
ječmen
80 g/min
300 g/min
oves
50 g/min
170 g/min
proso
80 g/min
200 g/min
rýže
70 g/min
190 g/min
Jednoduchý test vlhkosti je rozdrcení obilí mezi dvěma tvrdými předměty. Nevhodné, a tudíž příliš vlhké obilí lze snadno naplocho rozmáčknout jako ovesnou vločku, aniž by prasklo; v tomto případě je obilí třeba dosušit.
lněná semín. 15 g/min*
—
mák
—
70 g/min*
* Lněná semínka a mák obsahují olej, a proto se při nastavení na příliš jemné mletí dosahuje nízkého mlecího výkonu. Lepšího výsledku dosáhnete, když budete semínka mlít mražená.
Pokud potřebujete lněná semínka na pečení, můžete je rychle a velmi jemně umlít tak, že je přimícháte před mletím do obilí. Oves je měkčí než jiné druhy obilí. Nelze je proto tak jemně umlít jako jiné druhy. I v tomto případě můžete dosáhnout lepšího výsledku tím, že oves necháte zmrazit v mrazničce a umelete ho ihned po vyjmutí.
6
Můžete provést také další test, když vložíte obilí na několik hodin do mrazničky a potom je umelete na jemný stupeň mletí. Pokud se obilí nechá po zmražení jemně umlít, je to jasný důkaz toho, že obilí bylo předtím příliš vlhké.
PO PRÁCI
ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ
• Otočným přepínačem vypněte kuchyň-
Pozor! Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.
ský robot.
• Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.
• Mlýnek na obilí otočte doprava a oddělte je od pohonu (Obr. 9).
• Sejměte plnicí nádobu e. • Otočte nastavovací kroužek b proti směru hodinových ručiček až na doraz. Dvojitá šipka stojí proti šrafované značce. V této poloze lze mlecí kroužek a mlecí kužel vyjmout (Obr. 10).
Pokud mlýnek na obilí nepoužíváte každý den, po každém použití ho vyčistěte. Při mletí surovin, které obsahují olej, např. lněných semínek, by se mlýnek měl čistit po každém mletí.
• Otočte otočný přepínač do polohy "0". • Vytáhněte vidlici síťového přívodu zásuvky.
• Otočte mlýnek na obilí doprava a sejměte ho (Obr. 9).
• Pouzdro mlýnku nenamáčejte do mycího roztoku, jen je zvnějšku otřete vlhkým hadříkem.
• Mlecí zařízení se čistí pouze suchým kartáčkem. Tip: Při čištění výstupního otvoru mlecího kužele lze spodní část výstupního otvoru sklopit dolů (Obr. 11). Mlýnek skladujte v suché místnosti. Údržba mlýnku při dodržování pokynů z návodu k použití není nutná.
Změny jsou vyhrazeny.
7
Hodnoty uvedené v tabulce jsou přibližné a závisí např.: – na stupni vlhkosti – na době výsevu (ozimy, jařiny). Skutečné hodnoty mohou být vyšší nebo nižší než uvedené hodnoty. Mlecí výkon při zapnutí stupně 4 Druh obilí
Mlecí výkon při nastavení jemné hrubé
Důležitá poznámka: Obilí je přirozená a živá "přírodní konzerva", a proto se chová hygroskopicky. Z toho důvodu je třeba stále znovu zdůrazňovat, že se musí skladovat v suchu. Vlhké obilí způsobuje, že dochází k abnormálnímu zahřívání, což se zřetelně projevuje tím, že se omezí škála mletí mlecího kužele a že už není možné jemné mletí. Ztížené jemné mletí může být signálem toho, že obilí je příliš vlhké.
pšenice
80 g/min
270 g/min
žito
70 g/min
230 g/min
Test vlhkosti
pohanka
80 g/min
190 g/min
ječmen
80 g/min
300 g/min
Jednoduchý test vlhkosti je rozdrcení obilí mezi dvěma tvrdými předměty. Nevhodné, a tudíž příliš vlhké obilí lze snadno naplocho rozmáčknout jako ovesnou vločku, aniž by prasklo; v tomto případě je obilí třeba dosušit.
oves
50 g/min
170 g/min
proso
80 g/min
200 g/min
rýže
70 g/min
190 g/min
lněná semín. 15 g/min*
—
mák
—
70 g/min*
* Lněná semínka a mák obsahují olej, a proto se při nastavení na příliš jemné mletí dosahuje nízkého mlecího výkonu. Lepšího výsledku dosáhnete, když budete semínka mlít mražená.
Pokud potřebujete lněná semínka na pečení, můžete je rychle a velmi jemně umlít tak, že je přimícháte před mletím do obilí. Oves je měkčí než jiné druhy obilí. Nelze je proto tak jemně umlít jako jiné druhy. I v tomto případě můžete dosáhnout lepšího výsledku tím, že oves necháte zmrazit v mrazničce a umelete ho ihned po vyjmutí.
6
Můžete provést také další test, když vložíte obilí na několik hodin do mrazničky a potom je umelete na jemný stupeň mletí. Pokud se obilí nechá po zmražení jemně umlít, je to jasný důkaz toho, že obilí bylo předtím příliš vlhké.
PO PRÁCI
ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ
• Otočným přepínačem vypněte kuchyň-
Pozor! Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky.
ský robot.
• Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.
• Mlýnek na obilí otočte doprava a oddělte je od pohonu (Obr. 9).
• Sejměte plnicí nádobu e. • Otočte nastavovací kroužek b proti směru hodinových ručiček až na doraz. Dvojitá šipka stojí proti šrafované značce. V této poloze lze mlecí kroužek a mlecí kužel vyjmout (Obr. 10).
Pokud mlýnek na obilí nepoužíváte každý den, po každém použití ho vyčistěte. Při mletí surovin, které obsahují olej, např. lněných semínek, by se mlýnek měl čistit po každém mletí.
• Otočte otočný přepínač do polohy "0". • Vytáhněte vidlici síťového přívodu zásuvky.
• Otočte mlýnek na obilí doprava a sejměte ho (Obr. 9).
• Pouzdro mlýnku nenamáčejte do mycího roztoku, jen je zvnějšku otřete vlhkým hadříkem.
• Mlecí zařízení se čistí pouze suchým kartáčkem. Tip: Při čištění výstupního otvoru mlecího kužele lze spodní část výstupního otvoru sklopit dolů (Obr. 11). Mlýnek skladujte v suché místnosti. Údržba mlýnku při dodržování pokynů z návodu k použití není nutná.
Změny jsou vyhrazeny.
Při manipulaci se sekacími čepelemi je potřebná opatrnost, zejména při vyjímání čepele z misky, při vyprazdňování a v průběhu čištění. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.
7
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
MUZ 8GM1 Q4ACZM0629
1
2
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Toto príslušenstvo je určené ku kuchynskému robotu MUM8... Dodržiavajte návod na obsluhu kuchynského robota MUM8... Mlynček na obilie je vhodný na mletie všetkých druhov obilia (okrem kukurice), maku, ľanových a sezamových semienok, pohanky atď. V mlynčeku je možné dobre zomlieť taktiež bylinky, korenie a kávu.
PREHĽAD Sledujte stránky s obrázkami. Obr. 1 a puzdro mlynčeka b nastavovací krúžok c mlecí kužeľ d mlecí krúžok e plniaca nádoba e unášač
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Mlynček na obilie nasadzujte na základný spotrebič a používajte len kompletne zostavený. Nesiahajte rukami do plniacej nádoby. Mlynček na obilie nasadzujte a vyberajte len vtedy, keď je pohon v kľudovom stave a vidlica sieťovej šnúry je vytiahnutá zo zásuvky. Nepúšťajte k spotrebiču deti. Tento spotrebič je konštruovaný na spracovanie množstva obvyklého v domácnosti a nie je určený pre komerčné využívanie. Používajte len vyčistené obilie, aby ste sa vyhli poškodeniu kovovými predmetmi, pieskom alebo kamienkami. Nenechávajte bežať mlynček naprázdno.
Miesto núdzového zlomu Zabudované miesto núdzového zlomu chráni pohon spotrebiča pred poškodením. Pri preťažení (napr. keď sa melie vlhké obilie, alebo sa do mlynčeka dostanú cudzie predmety) sa zlomí unášač f. Unášač je možné ľahko demontovať a nahradiť: Obr. 2 • Mlecí kužeľ držte alebo upevnite a nastavovací krúžok otočte doprava až na doraz. • Plochými kliešťami uchopte unášač za plôšky šesťhranu, otočte ho doprava a vytiahnite (bajonetový uzáver). Náhradný unášač je dostupný v odborných predajniach alebo v servise.
3
4
OVLÁDANIE Pozor! Ak nepoužívate originálnu misu robota MUM8, musí byť nasadený ochranný kryt pohonu spotrebiča (Obr. 3a), inak sa spotrebič nerozbehne. V prípade, že je ochranný kryt pohonu spotrebiča nasadený, nie je možné nasadiť originálnu misu robota MUM8. • Príslušenstvo pred uvedením do prevádzky dôkladne umyte, viď Čistenie a údržba.
Príprava/zloženie
• Mlecí kužeľ c nasaďte na šesťhrannú os v puzdre mlynčeka a. Nastavovací krúžok b nastavte do takej polohy, aby sa značky prekrývali (Obr. 4). • Nasaďte mlecí krúžok d, šípka na šikmom nábehu musí ukazovať smerom na šrafovanú značku a dvojitá šípka na nastavovací krúžok b (Obr. 5). Len v tejto polohe je možné mlecí krúžok správne nasadiť. Mlecí krúžok prípadne ľahko pritlačte a nastavovací krúžok otočte v smere hodinových ručičiek na požadovaný stupeň (Obr. 6). • Nasaďte plniacu nádobu e. • Mlynček na obilie nasaďte na vodorovné otočné hnacie rameno základného spotrebiča a otočte doľava na doraz (Obr. 7). • Aby sa z mlynčeka neprášilo, nasaďte na misu veko. Nasaďte ho nasledujúcim spôsobom: - Otočné rameno kuchynského robota nadvihnite. - Nasaďte veko. - Otočné rameno vráťte opäť do pracovnej polohy. V prípade potreby zakryte otvor s vekom ešte rukou.
• Do plniacej nádoby nasypte obilie určené na mletie. Maximálna náplň 750 g (značky v plniacej nádobe sú orientačné a týkajú sa pšenice). • Otočným prepínačom zapnite kuchynský robot. Stupeň jemnosti mletia Obr. 8 • Stupeň mletia je možné nastaviť otáčaním nastavovacieho krúžku b. Doľava (6) = hrubšie mletie, doprava (1) = jemnejšie mletie. K nastavení dochádza plynule a je možné ho meniť aj počas prevádzky spotrebiča. Poznámka: Smerom k „jemnejšiemu“ mletiu meňte nastavenie len po malých krokoch, aby sa mlynček neupchal.
PRACOVNÉ POKYNY ! Dôležitá poznámka ! Pri jednom mletí je možné spracovať maximálne 2 kg obilia, aby sa mlynček nepreťažil. Potom je potrebné dodržať fázu ochladenia spotrebiča v dĺžke jednej hodiny. Pri nastavení veľmi jemného mletia je možné použiť výkonnostný stupeň 3, aby sa mleté obilie veľmi nezahrievalo. Mlynček na obilie je vhodný na mletie všetkých druhov obilia (okrem kukurice), maku, ľanových a sezamových semienok, pohanky atď. V mlynčeku je možné dobre zomlieť taktiež bylinky, korenie a kávu. Obilie musí byť suché, inak sa mlecie zariadenie môže zalepiť. Preto je potrebné obilie skladovať na suchom mieste buď vo voľne alebo v jutovom vrecku. Teplota pri skladovaní by nemala byť vyššia ako 40°C.
5
Hodnoty uvedené v tabuľke sú približné a závisia napr.: – na stupni vlhkosti – na dobe výsevu (oziminy, jariny). Skutočné hodnoty môžu byť vyššie alebo nižšie ako uvedené hodnoty. Mlecí výkon pri zapnutí stupňa 4 Druh obilia
Mlecí výkon pri nastavení jemné
hrubé
pšenica
80 g/min
270 g/min
žito
70 g/min
230 g/min
pohanka
80 g/min
190 g/min
jačmeň
80 g/min
300 g/min
ovos
50 g/min
170 g/min
proso
80 g/min
200 g/min
ryža
70 g/min
190 g/min
ľanové semienka
15 g/min*
—
mak
70 g/min*
—
*Ľanové semienka a mak obsahujú olej, a preto sa pri nastavení na veľmi jemné mletie dosahuje nízky mlecí výkon. Lepší výsledok dosiahnete, keď budete mlieť mrazené semienka. Ak potrebujete ľanové semienka na pečenie, môžete ich rýchlo a veľmi jemne namlieť tak, že ich primiešate pred mletím do obilia. Ovos je mäkší ako iné druhy obilia. Nie je možné preto tak jemne mlieť ako iné druhy. Aj v tomto prípade môžete dosiahnuť lepší výsledok tým, že ovos necháte zmraziť v mrazničke a zomeliete ho hneď po vybratí.
6
Dôležitá poznámka: Obilie je prirodzená a živá „prírodná konzerva“ a preto sa chová hygroskopicky. Z toho dôvodu je potrebné stále opäť zdôrazňovať, že sa musí skladovať v suchu. Vlhké obilie spôsobuje, že dochádza k abnormálnemu zahrievaniu, čo sa zreteľne prejavuje tým, že sa obmedzí rozsah mletia mlecieho kužeľa a že už nie je možné jemné mletie. Sťažené jemné mletie môže byť signálom toho, že obilie je veľmi vlhké.
Test vlhkosti Jednoduchý test vlhkosti je rozdrvenie obilia medzi dvoma tvrdými predmetmi. Nevhodné a teda veľmi vlhké obilie je možné ľahko naplocho roztlačiť ako ovsenú vločku, bez toho, aby prasklo; v tomto prípade je obilie potrebné dosušiť. Môžete vykonať taktiež ďalší test, keď vložíte obilie na niekoľko hodín do mrazničky a potom ho zomeliete na jemný stupeň mletia. Ak je obilie možné po zmrazení jemne zomlieť, je to jasný dôkaz toho, že obilie bolo predtým veľmi vlhké.
PO PRÁCI
ČISTENIE A OŠETROVANIE
• Otočným prepínačom vypnite kuchynský robot. • Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo zásuvky. • Mlynček na obilie otočte doprava a oddeľte ho od pohonu (Obr. 9). • Zložte plniacu nádobu e. • Otočte nastavovací krúžok b proti smeru hodinových ručičiek až na doraz. Dvojitá šípka stojí proti šrafovanej značke. V tejto polohe je možné mlecí krúžok a mlecí kužeľ vybrať (Obr. 10).
Pozor! Nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky. Ak mlynček na obilie nepoužívate každý deň, po každom použití ho vyčistite. Pri mletí surovín, ktoré obsahujú olej, napr. ľanových semienok, by sa mlynček mal čistiť po každom mletí. • Otočte otočný prepínač do polohy „0“. • Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo zásuvky. • Otočte mlynček na obilie doprava a zložte ho (Obr. 9). • Puzdro mlynčeka nenamáčajte do čistiaceho roztoku, len zvonku utrite vlhkou handričkou. • Mlecie zariadenie sa čistí len suchou kefkou. Tip: Pri čistení výstupného otvoru mlecieho kužeľa je možné spodnú časť výstupného otvoru sklopiť dolu (Obr. 11). Mlynček skladujte v suchej miestnosti. Údržba mlynčeka pri dodržiavaní pokynov z návodu na obsluhu nie je potrebná. Zmeny sú vyhradené.
Je potrebná opatrnosť pri manipulácii so sekacími čepeľami, osobitne keď sa čepeľ vyberá z misky, pri vyprázdňovaní a počas čistenia.
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.
7
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
