r.o .
r.o .
s.
CZ PL DE
. r.o s. a ra h ft p so ik o
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. ha ra tp of os
ik
m
m
Návod k použiti Instrukcja obsługi Benutzerinformation
mraznička zamrażarka gefrierschrank EUT 11001W
m
m
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
so
ik o
We were thinking of you when we made this product
.
r.o
s.
.
r.o
s. m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s.
s.
r.o .
r.o .
r.o .
r.o .
s. ha
ha
s.
Vítejte ve světě Electroluxu
ra
tp
of
os ik
. r.o s. a ra h ft p so ik o
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí. Slibujeme vám vysokou uživatelskou spokojenost, přinášející pohodu při jeho používání. Hodně štěstí!
m
m
electrolux 3
CZ
s.
ha
ha
s.
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.
of
os
Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.
ik
os
of
Bezpečnostní upozornění
ik
ra tp
tp
ra
Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.
m
Rady, užitečné informace
m
Informace týkající se životního prostředí Symboly používané k označení poznámek
. r.o
r.o
.
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání
s.
a
ra h
ft p so ik o m
so
ft p
ra h
a
s.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
ik o
m
r.o .
CZ
r.o .
4 electrolux
r.o .
r.o .
s.
s.
Obsah
ha
ra
tp
of
os
ik
.
r.o
s.
a
ra h
ft p
so
ik o m
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
Důležité bezpečnostní informace ............................................................6 Obecná bezpečnostní opatření .................................................................6 Opatření pro bezpečnost dětí ...................................................................7 Bezpečnostní opatření pro instalaci ...........................................................7 Bezpečnostní opatření pro isobutan...........................................................7 Pokyny pro uživatele ..............................................................................8 Obecné informace..................................................................................8 Obsluha spotřebiče ................................................................................8 Uvedení do provozu ..............................................................................8 Regulace teploty ..................................................................................8 Zmrazování ..........................................................................................9 Uchovávání ..........................................................................................9 Jak vyrábět kostky ledu..........................................................................9 Užitečné informace a rady........................................................................9 Informace a poznámky...........................................................................10 Jak ušetřit energii................................................................................10 Spotřebič a životní prostředí..................................................................10 Údržba................................................................................................10 Odmrazování ......................................................................................10 Pravidelné čištění ................................................................................11 Když se chladnička nepoužívá...............................................................11 Odstraňování závad ...............................................................................11 Pokyny pro instalatéra ..........................................................................13 Technické údaje ...................................................................................13 Instalace spotřebiče ..............................................................................13 Doprava, vybalení................................................................................13 Čištění ..............................................................................................13 Postavení na místo ..............................................................................13 Změna směru otevírání dveří .................................................................14 Elektrické připojení .............................................................................15 Tabulka dob uchovávání .......................................................................16 Záruka a servis ....................................................................................16 Záruční podmínky .................................................................................16 Servis a náhradní díly...........................................................................18 Evropská Záruka ..................................................................................19
ik o
m
m
electrolux 5
CZ
r.o .
DE
ra
tp
of
os
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
ik
ik o
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka. Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s těmito pokyny. Servis a opravy spotřebiče, včetně zásahů do přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se měly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám. Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná, vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný zásuvkový okruh. Přívodní kabel se nesmí prodlužovat. Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky. - Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár. Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel. - Hrozí nebezpečí zkratu a požáru. Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je umístěna. - Poškození přívodního kabelu může
způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem. - Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru. Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a špičaté předměty, protože mohou způsobit poškození spotřebiče. Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu nedostaly žádné tekutiny. Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mrazničky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je třeba je spotřebovat co nejdříve. Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů či chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým součástem. Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat. Do mrazničky neukládejte nápoje obsahující kysličník uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.
ha
bezpečnostní
ha
Obecná opatření
s.
s.
Důležité bezpečnostní informace
m
m
CZ
r.o .
6 electrolux
DE
opatření
s.
Bezpečnostní pro isobutan
ik
os
of
tp
ra
ha
Upozornění Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je vysoce hořlavý a výbušný. Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré překážky. Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou těch které doporučuje výrobce. Neporušte chladící okruh spotřebiče. Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou typu doporučeného výrobcem.
Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a majetku, dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení.
a ra h ft p so ik o
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor) a případným popáleninám. Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka nebyla zapojena do zásuvky. Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém přívodním kabelu. Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání. Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny, týkající se instalace. Jestliže se spotřebič nestaví na rovinu podlahy, zajistěte příslušné zpevnění (například použitím přísavek). - Viz. kapitolu "Umístění".
r.o
opatření
s.
Bezpečnostní pro instalaci
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály. Plastiková fólie může způsobit udušení. Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími prvky hrály. Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitř spotřebiče zavřít.
r.o .
r.o .
s.
Opatření pro bezpečnost dětí
m
m
electrolux 7
CZ
s.
ha
ra
of os s.
r.o
Zapojte zástrčku do zásuvky. Otáčejte knoflíkem termostatu podle obrázku. V tomto okamžiku začne svítit červená kontrolka, kompresor se rozeběhne a chlazení začne krátce na to pracovat. Když červená kontrolka zhasne, teplota je dostatečná a spotřebič je připraven pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin.
.
Uvedení do provozu
Regulace teploty
so
ft p
ra h
a
Termostatický regulátor podle tohoto nastavení přerušuje automaticky provoz spotřebiče na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištěna požadovaná teplota. Nastavení knoflíku termostatu se může provést pomocí mince. Natáčením ovládacího knoflíku po směru otáčení hodinových ručiček se chlazení stává intenzívnější. Když se knoflík termostatu nastaví podle obrázku, v oddílu zmrazených potravin je možné dosáhnout teplotu -18 °C nebo nižší. Termostat se může vypnout (poloha „0“) a to znamená, že se přeruší elektrický
m
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Používání spínacích přístrojů a indikace viz kapitoly "Uvedení do provozu", "Regulace teploty" a "Zmrazování". Jednotlivé části zařízení: A) Zelená kontrolka Tato kontrolka svítí když je spotřebič zapnut, tj. když je zástrčka zapojena do síťové zásuvky. B) Červená kontrolka Tato kontrolka se rozsvěcí v závislosti na teplotě uvnitř spotřebiče. Krátce se rozsvítí při zapnutí spotřebiče, při vkládání čerstvých potravin dovnitř a když byl knoflík termostatu pootočen ve směru k nižší teplotě. Trvale svítí, když je teplota uvnitř spotřebiče příliš vysoká (spotřebič je přetížen teplými pokrmy, dvířka zůstala otevřená, nebo těsnění dobře netěsní), nebo v případě, když se spotřebič porouchal. C) Žlutá kontrolka a vypínač mrazničky V zapnutém stavu vypínače (ten vyskočí a rozsvítí se po stisknutí) kompresor běží nepřetržitě a zajišťuje uvnitř nejnižší dostupnou teplotu -
so
ik Obsluha spotřebiče
ik o
Jednotka spínání a indikace
m
ik
os
of
tp
ra
ha
Oficiální označení spotřebiče je domácí mraznička. Podle toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a silně zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro výrobu ledu. Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy. Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na typovém štítku.
které je mraznička schopna dosáhnout - která je potřebná pro zmrazování. D) Knoflík termostatu Tento knoflík slouží k nastavování teploty uvnitř spotřebiče a provádění jejích změn.
tp
s.
Obecné informace
r.o .
PT
Pokyny pro uživatele
ik o
m
m
CZ
r.o .
8 electrolux
PT
r.o .
ha
s.
jahody, rybíz, atd.). Ovoce by se mělo na misku ukládat v tenkých vrstvách bez obalů. Po zmrazení se mohou balit a po vytřídění vložit do oddílů pro uchovávání.
ra
Uchovávání
tp
Po skončení zmrazování je praktické uložit zmrazené výrobky do oddílů pro uchovávání (klecí), aby se v oddílu zmrazování uvolnil prostor pro další zmrazování. Další mezitím provedené zmrazování potraviny, které jsou již uloženy, nezhoršuje.
ik
os
of
r.o .
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
obvod kompresoru a zastaví se chlazení. Teplota v mrazničce není ovlivněna jen nastavením termostatické regulace a okolní teplotou, nýbrž také četností otevírání dveří a množstvím potravin do ní vložených, atd. Při nastavení termostatu na maximum - když jsou požadavky vyšší, například v období horka - může kompresor běžet nepřetržitě. Tento stav nezpůsobuje poškození spotřebiče.
m
Jak vyrábět kostky ledu
m
.
Zmrazování
r.o
a
m
ik o
so
ft p
ra h
a
ra h
ft p
so
Po otevření a zavření dveří mrazničky se uvnitř spotřebiče v důsledku nízké teploty zvýší podtlak. Když chcete dveře znovu otevřít - po zavření dveří počkejte 2-3 minuty - aby se vnitřní tlak vyrovnal. Dbejte na to, aby mraznička byla provozována s takovým nastavením termostatické regulace, aby teplota uvnitř nikdy nestoupla nad -18 °C, protože vyšší teplota může poškodit zmrazené potraviny. Je praktické se denně ujistit o bezporuchovém provozu spotřebiče, aby se případná porucha zjistila včas a zabránilo se poškození zmrazených potravin.
s.
r.o
Užitečné informace a rady
s.
Zmrazování různých druhů výrobků by se mělo vždy provádět v oddílu zmrazování po řádné přípravě. Zapněte vypínač mrazničky (stisknutím vyskočí a rozsvítí se) 4 hodiny před zmrazováním malého množství a asi 24 hodin před zmrazováním většího množství potravin. Po tuto dobu bude kompresor nepřetržitě běžet, aby dosáhl teploty nezbytné pro zmrazování. Potraviny určené ke zmrazování vložte dovnitř a nechte spotřebič přibližně 24 hodin pracovat tak, jak je uvedeno. Pak znovu stiskněte vypínač rychlozmrazování (žlutá kontrolka zhasne a vypínač se vrátí do své původní polohy). Zmrazovací miska je vhodná pro zmrazování drobného ovoce (maliny,
.
Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhčením dna výrobníku můžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem.
ik o
m
electrolux 9
CZ
s.
ha
ra
Údržba
of
of
Jak ušetřit energii
os
Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formě námrazy a ledu je součástí provozu chladničky. Silná vrstva námrazy a ledu má izolační účinek s rostoucí teplotou snižuje účinnost chlazení, zvyšuje spotřebu energie a při určité tloušťce vrstvy ledu nedovoluje otevřít dveře oddílu zmrazování, které se mohou také ulomit. Menší množství námrazy a ledu lze odstranit pomocí dodané škrabky na led. Podnos na obrázku není součástí příslušenství spotřebiče!
. r.o s. a ra h ft p
Když je vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umělé hmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin odmrazit. Četnost odmrazování závisí na způsobu použití. Postup odmrazování:
m
ik o
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména
so
so
Spotřebič a životní prostředí
ik o
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
Odmrazování
Neumisťujte spotřebič na místo vystavené slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla. Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch. Výrobky těsně zavírejte do pevně uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbytečné tvorbě námrazy. Dbejte na to, aby se výrobky, vkládané do oddílu mrazničky, nedotýkaly výrobků, které již jsou zmrazeny. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a neotevírejte je, když to není nutné. Teplé pokrmy vkládejte do spotřebiče jen tehdy, když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti. Kondenzátor se musí udržovat v čistotě.
ik
na zadní straně blízko tepelného výměníku. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadů místní samosprávy. Materiály použité na tomto spotřebiči a označené symbolem jsou recyklovatelné.
tp
s.
tp
ra
ha
V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotřebiči, týkající se životního prostředí.
r.o .
PT
Informace a poznámky
m
m
CZ
r.o .
10 electrolux
PT
r.o .
electrolux 11
s.
Pravidelné čištění
os
of
tp
ra
ha
Je praktické interiér mrazničky občas vyčistit a odmrazit ji. Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít. Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným přídavkem sody a vytřete. Dveřní těsnění vyčistěte čistou vodou. Po čištění spotřebič zapněte. Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou nashromážděny na kondenzátoru a na zadní straně chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit.
ik
r.o .
Když se chladnička nepoužívá
ft p
ra h
a
Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému placení za servis. Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.
so
.
r.o
s.
Odstraňování závad
m
so
ft p
ra h
a
Odtátá voda bude vytékat vývodem na podnos. Proces odmrazování se může urychlit vložením hrnce nebo jiné nádoby s horkou vodou na chladicí desku v podobě police. Po odmrazení vytřete povrchy a zatlačte vývod odtáté vody zpět. Zapněte spotřebič. Jakmile červená kontrolka zhasne, vložte potraviny do spotřebiče zpět.
V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky: Vypněte spotřebič. Z chladničky vyjměte potraviny. Proveďte odmrazení a vyčistěte ji podle dříve uvedeného postupu. Nechte dveře otevřené, aby vzduch uvnitř nezatuchl.
ik o
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
Vypněte spotřebič. Vyjměte zmrazené potraviny a vložte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte je na vhodné chladné místo nebo je uložte do oddílu zmrazených nebo oddílu čerstvých potravin nějaké chladničky. Dveře nechte otevřené. Příležitostně vytírejte odtávající vodu hadrem nebo houbou směrem ke stranám, kde ústí do výtokového kanálku, prakticky vytvořeného ve dně spotřebiče. Můžete ji odstranit následovně: Na přední straně spotřebiče položte dostatečně vysoký podnos. Vývod odtávající vody, umístěný uprostřed dna spotřebiče, vytáhněte opatrně ve směru šipky.
ik o
m
m
CZ
CZ
r.o .
r.o .
docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud není spotřebič vypnut.
s.
Nastavte na nižší hodnoty.
a
ft p so ik o m
so
Zkontrolujte zapojení do zásuvky. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím. Zkontrolujte nastavení termostatické regulace. Zkontrolujte, zda spotřebič pevně stojí na podlaze (všechny čtyři nožky by měly pevně dosedat na podlahu).
ra h
Spotřebič nestojí pevně.
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Zástrčka není správně zapojena do zásuvky. V zásuvce není napětí. Termostatická regulace je v poloze „0“.
.
Spotřebič vůbec nechladí
Termostatická regulace je nastavena příliš vysoko.
r.o
Spotřebič chladí příliš silně
ik o
ra
ha
os
ik
Dveře nejsou řádně zavřeny.
Spotřebič je hlučný
Řešení Nastavte vyšší polohu. Nechte spotřebič dostatečnou dobu předem vychladit. Potraviny rozdělte na menší porce. Vkládejte k chlazení menší množství potravin. Vkládejte dovnitř potraviny, vychladlé nejméně na teplotu místnosti. Zkontrolujte, zda jsou dveře zavřeny.
of
Možná příčina Termostatická regulace je nastavena příliš nízko. Před zmrazováním spotřebič nebyl dostatečně vychlazen. Dovnitř byly vloženy velké kusy potravin. Dovnitř bylo ke zmrazování vloženo nadměrné množství potravin. Dovnitř byly vloženy teplé potraviny.
m
ik
os
of
tp
Problém Spotřebič dostatečně nechladí
tp
ra
ha
s.
Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič pracuje přerušovaně, takže zastavování kompresoru neznamená, že by
m
m
PT
s.
12 electrolux
Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší značkové servisní středisko.
PT
r.o .
r.o .
electrolux 13
s. tp
of
ik m
ik
os
(kWh/24hodin) (kWh/rok) Energetická třída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24h) Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h) Jmenovitý výkon (W) Hmotnost (kg)
os
of
tp
ra
ha
EUT 11001W 117 100 550 850 600 0,56 204 A 12
ha
Model Hrubý objem (l) Čistý objem (l) Šířka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotřeba energie
ra
Technické údaje
s.
Pokyny pro instalatéra
17 90 39
Postavení na místo
Odstraňte všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se tyto součásti ve spotřebiči nepohybovaly. Interiér spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním saponátem. Použijte měkký hadr. Po vyčištění interiér spotřebiče vytřete do sucha.
Teplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou funkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, berte v úvahu, že je nutné provozovat spotřebič v mezích teploty okolí podle klimatické třídy, uvedené v tabulce níže a na typovém štítku spotřebiče. Teplota okolí podle klimatické třídy: SN +10 ... +32 °C N +16 ... +32 °C ST +18 ... +38 °C
r.o
s.
a
ra h
ra h
a
s.
r.o
.
Čištění
Doprava, vybalení
ft p
so
Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v oddílu mrazení může dosahovat vyšších hodnot než předepsaných a teplota v oddílu chlazení může dosahovat nižších hodnot než předepsaných. Když teplota okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to delší dobu běhu
m
ik o
so
ft p
Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstražná upozornění na obalu. Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě obaly nevyhazujte.
.
Instalace spotřebiče
ik o
m
m
CZ
CZ
ha ra tp of os ik Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, nebo manipulace se spotřebičem, je možné změnit směr otevírání dveří z pravého na levé. Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvětlení: Vypněte spotřebič. Opatrně nakloňte spotřebič dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporučuje se požádat další osobu o pomoc, aby spotřebič v této poloze bezpečně přidržela. Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístěné na obou stranách (2 kusy), a šrouby připevňující spodní dveřní závěsy (3 kusy) případně šroub na druhé straně.
2 1
r.o
s.
a
ra h
ft p so
m
Když chladničku stavíte na místo, dodržujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.
ik o
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
nebo do blízkosti radiátoru nebo vařiče či sporáku. Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti: V případě plynového nebo elektrického vařiče se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně, vložte mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou nehořlavou izolační desku. V případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče vydávají více tepla. Chladnička je navržena pro provoz, kdy je zcela přisazena ke stěně.
Změna směru otevírání dveří
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
A : umístění pod nástěnnou skříňku, B : umístění jako volně stojící.
s.
kompresoru, zvýšení teploty v mrazničce nebo zvýšení spotřeby energie. Když stavíte spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí rovně. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek (1) vpředu dole. Distanční podložky (2) jsou příslušenstvím nastavitelných nožek. Když je třeba spotřebič vyrovnat, tyto podložky lze odstranit. Neumisťujte spotřebič na slunná místa
m
m
r.o .
PT
r.o .
14 electrolux
PT
ha
ha
s.
V případě, že nechcete výše uvedené operace provádět, zavolejte nejbližší autorizované servisní středisko. Technici provedou změnu směru otevírání dveří odborně za poplatek.
s.
Přesaďte čep v destičce spodního dveřního závěsu ve směru šipky. Dveře sejměte. Vyšroubujte horní dveřní čep a nasaďte ho na druhou stranu.
ra
tp
of
os
r.o
s.
a
ra h
ft p so
m
Přesaďte držadlo a záslepky z umělé hmoty na druhou stranu. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho, a zapojte zástrčku do zásuvky.
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů.
.
Nasaďte dveře na horní dveřní čep. Spodní dveřní závěsy opatrně připevněte na druhou stranu tak, aby hrana dveří byla rovnoběžná se stěnou kuchyňské skříňky. Pak zašroubujte šroub na uvolněné místo na druhé straně, přišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a skříň postavte.
ik o
Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým napájecím napětím 230 V, 50 Hz. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodičem podle platných předpisů instaloval.
ik m
ik
os
of
tp
ra
Elektrické připojení
m
m
electrolux 15
r.o .
r.o .
CZ
r.o .
PT
s.
s.
Tabulka dob uchovávání
ha
ha
Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce Potraviny
tp
ra
tp
ra
-18 °C
12 měsíců
of
os ik
6 měsíců
m
12 měsíců
6 měsíců 12 měsíců
r.o
.
5 měsíců 6 měsíců 3 týdny
r.o
ik
os
of
12 měsíců
.
Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýně, kukuřice, a pod. Hotové pokrmy: zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. Hotové pokrmy: svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. Pokrmy z brambor, těstoviny: bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem, smažené hranolky Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků, polévka ze zeleného hrášku a pod. Ovoce: višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany Maso: kuře, kachna, husa a jejich drůbky, filé, tuňák Mražený krém na tyčince, zmrzlina
s. Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že: a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k obsluze, b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v
ra h
ft p
so
ik o
m
so
ft p
ra h
a
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je
a
Záruční podmínky
s.
Záruka a servis
ik o
m
m
CZ
r.o .
16 electrolux
PT
r.o .
neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů. Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel. Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou: - prodávající, - Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.
ha
ra
tp
of
os
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
ik
m
.
r.o
s.
a
ra h
ft p
so
electrolux 17
s.
r.o .
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
Autorizovaném servisním středisku, c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi. Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska. Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká. Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku. Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu. Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte. Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či
ik o
m
m
CZ
CZ
s.
ha
ha
s.
stěnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu čerstvých potravin na levé straně dole. Jsou zde veškeré údaje potřebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové číslo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotřebiče:
ra
ra
Servis a náhradní díly
tp
tp
Jestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potíže autorizovanému, který je od vás nejblíže. Při oznamování závady je nutné identifikovat spotřebič pomocí údajů typového štítku. Tento typový štítek je přilepen na vnitřní
m
ik
os
of
Model Číslo výrobku (Prod.No.) Sériové číslo (Prod.No. Datum nákupu:
of
os
ik
m
. r.o s. a ra h ft p so ik o
m
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět na těchto výrobcích jakékoli změny.
ik o
m
r.o .
PT
r.o .
18 electrolux
PT
r.o .
r.o .
electrolux 19
s.
s.
Evropská Záruka
ha
ra
tp
of
os
os
of
tp
ra
ha
Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce spotřebiče nebo jinak záko-nem. Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené země do jiné z uvedených zemí, záruka na spřtoebič bude i nadále platná za následujících podmínek: • Záruka na spotřebič platí ode dne prvního zakoupení spotřebiče, které je možné doložit předložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem spotřebiče.
•
Záruka na spotřebič je vázaná na osobu původního kupce spotřebiče a není přenosná na další osoby.
•
Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s pokyny vydanými společností Electrolux a používá se pouze v domácnosti, tzn. spotřebič není využíván ke komerčním účelům.
•
Spotřebič je instalovaný v souladu se všemi příslušnými platnými předpisy v nové zemi pobytu. Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná závazná práva, která se na Vás vztahují podle zákona.
.
r.o
s. a ra h ft p so ik o m
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a dílů, jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento určitý model řady spotřebičů.
ik
•
ik o
m
m
CZ
m
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 +35 8 26 22 33 00 +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837
so
ik o
Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Pocc
à
m
.
r.o
m
tp
of
os
ik
ra
ra ha
s.
r.o .
s.
r.o .
CZ
.
r.o
s.
ha
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiø 29, LT-09108 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tržaška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Konepajanranta 4, 28100 Pori Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Moca, Oc poce , 16, "O"
s.
tp
of
os
ik
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
www.electrolux.com
m 20 electrolux PT
.
200380930
r.o
s.
.
r.o
s.
KE/E/134. (06.)
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
so
ik o
Printed by Océ-Hungária Kft.
m
m
2006. 11. 20.
m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s.
s.
r.o .
r.o .
58 electrolux
m
m
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
so
ik o
.
r.o
s.
.
r.o
s. m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s.
s.
r.o .
r.o .
r.o . s. . r.o s. a ra h ft p so ik o
m
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
www.electrolux.cz www.electrolux.pl www.electrolux.de
r.o .
www.electrolux.com
933 002 895 - 00 - 200380930
