RDC2182GX7
NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCTION MANUAL NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRONICKÁ SAMOODMRAZOVACÍ CHLADNIČKA FRIDGE ELEKTRONICKÁ SAMOODMRAZOVACIA CHLADNIČKA
OBSAH
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ● Zvláštní pokyny ● Doporučení ● Instalace a uvedení spotřebiče do provozu ● Před zapnutím
3 3 3 4 4
PANEL DISPLEJE ČÁST 2: RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI ● Zapnutí spotřebiče ● Tlačítko režimů ● Režim super mrazení ● Režim super chlazení ● Turbo režim ● Režim pro dovolenou ● Úsporný režim ● Funkce dětského zámku ● Nastavení teploty mrazícího oddílu ● Nastavení teploty chladícího oddílu
5-6 7 7 7 7 8 8 9 9 10 10 11
ČÁST 3: PŘÍSLUŠENSTVÍ ● Výroba kostek ledu ● Přihrádka rychlého zmrazení ● Nulová zóna ● Zásuvka ● Regál na víno ● Kotouč čerstvosti ● Zásobník na ovoce a zeleninu ● Vyjmutí krytu zásobníku na ovoce a zeleninu ● Opětovné vložení krytu zásobníku na ovoce a zeleninu
12-15 12 12 12 12 13 13 13 14 15
ČÁST 4: USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI ● Chladící oddíl ● Mrazící oddíl
16 16 16
ČÁST 5: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ● Odmrazování ● Výměna žárovky
17-18 17 18
ČÁST 6: DOPRAVA A ZMĚNA MÍSTA INSTALACE ● Změna strany otevírání dveří ● Doprava a změna instalační polohy ČÁST 7: NEŽ ZAVOLÁTE POPRODEJNÍ SERVIS ČÁST 8: ČÁSTI SPOTŘEBIČE A JEHO ODDÍLY
CZ -
18 18 18 19 20
CZ
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Zvláštní pokyny • Pokud má tento spotřebič nahradit starou chladničku se zámkem, před jejím uskladněním nejprve zámek vylomte nebo odstraňte jako bezpečnostní opatření proti tomu, aby se děti při hře nezavřely uvnitř. • Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a chladivo, jež musí být řádně zlikvidovány. Ujistěte se, že potrubí chladničky není poškozeno. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: • Před instalací a zapnutím tohoto spotřebiče si přečtěte tento návod. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nesprávnou instalaci a používání v rozporu s popisem v tomto návodu. Doporučení • Nepoužívejte adaptéry ani rozdvojky, které mohou způsobit přehřátí nebo spálení.
• Nepoužívejte staré kroucené síťové kabely. • Kabely neohýbejte a neuzlujte. • Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Děti nesmí NIKDY sedat na zásuvkách a policích ani se zavěšovat na dveře.
• Nezapojujte síťový kabel mokrýma rukama. • Do mrazničky nedávejte nádoby (skleněné lahve nebo plechovky) s tekuti• • • •
nami, zvláště perlivými, protože během zmrazování by mohlo dojít k jejich roztržení, ani potraviny bez obalu. Láhve, které obsahují vysoké procento alkoholu, musí být dobře uzavřeny a uloženy do chladničky ve svislé poloze. Nedotýkejte se chladících povrchů, zvláště mokrýma rukama, mohli byste se popálit nebo zranit. Nejezte led, který byl právě vytažen z mrazničky. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, servisní zástupce nebo pověřená kvalifikovaná osoba.
CZ -
Instalace a uvedení spotřebiče do provozu
• Tento spotřebič se připojuje k proudu 220 – 240 V a 50 Hz. • Síťový kabel mohou vyměňovat jen kvalifikovaní technici. • Od servisu vám může být zdarma nabídnuta pomoc s instalací a uvedením spotřebiče do • • • • • • • • • • • • •
provozu. Před připojením k napájení zajistěte, aby napětí na typovém štítku odpovídalo napětí elektrického systému ve vašem domě. Pokud elektrická zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky, nahraďte ji jinou vhodnou (nejméně 10 A). Připojujte zástrčku do zásuvky s účinným uzemněním. Pokud zásuvka nemá žádný zemnící kontakt, doporučujeme přivolat elektrikáře. Výrobce neodpovídá za neprovedení kompletního zemnícího propojení dle popisu v tomto návodu. Neumísťujte spotřebič na přímé sluneční světlo. Nepoužívejte spotřebič pod širým nebem a nevystavujte jej dešti. Umístěte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a na dobře větraném místě. Chladnička by měla být nejméně 50 cm od radiátorů, plynových nebo uhelných sporáků a 5 cm od elektrických sporáků. Nad horní stranou musí být volný prostor nejméně 15 cm. Nestavte na chladničku těžké předměty ani velký počet předmětů. Pokud je spotřebič instalován vedle další chladničky nebo mrazničky, dodržte minimální vzdálenost 2 cm, aby nedocházelo ke kondenzaci. Spotřebič musí stát na podložce pevně a vodorovně. Nerovnosti podlahy můžete vykompenzovat pomocí dvou předních nastavitelných nožek. Aby mohla pod spotřebičem probíhat cirkulace vzduchu, musí být prostor pod ním otevřený. Neuzavírejte jej kobercem, atd. Vnější povrch spotřebiče a příslušenství uvnitř čistěte roztokem vody a tekutého mýdla; vnitřek spotřebiče jedlou sodou rozpuštěnou ve vlažné vodě. Po osušení vraťte příslušenství na místo.
Před zapnutím
• Před zapojením spotřebiče do sítě vyčkejte 3 hodiny, aby bylo zajištěno správné fungování. • Když poprvé spotřebič zapnete, může být cítit zápach. Zmizí, jakmile začne spotřebič chladit.
CZ -
CZ
PANEL DISPLEJE (tvar displeje se může lišit od zobrazeného)
ÚSPORNÝ REŽIM Pokud je vybrán úsporný režim, bude svítit tento symbol.
REŽIM SUPER MRAZENÍ Pokud je vybrán režim super mrazení, bude svítit tento symbol.
TLAČÍTKO REŽIMU Volba režimů: úsporný, pro dovolenou, turbo, super mrazení a super chlazení.
FUNKCE DĚTSKÉHO ZÁMKU Pokud stiskněte zároveň tlačítko mrazáku a chladničky, vybere se REŽIM PRO DOVOLENOU tato funkce a rozsvítí se Pokud je vybrán režim pro symbol zámku. dovolenou, bude svítit tento symbol.
TURBO REŽIM Pokud je vybrán zároveň režim super mrazení a super chlazení, bude svítit tento symbol.
REŽIM SUPERCHLAZENÍ Pokud je vybrán režim super chlazení, bude svítit tento symbol.
CZ -
PANEL DISPLEJE
ČÍSELNÝ SEGMENT PRO MRAZÍCÍ ODDÍL
ČÁRKOVÉ GRAFICKÉ ZNÁZORNĚNÍ PRO MRAZÍCÍ ODDÍL Ukazuje teplotu mrazícího oddílu
TLAČÍTKO MRAZNIČKY Nastavení teploty mrazícího oddílu
TLAČÍTKO CHLADNIČKY Nastavení teploty chladícího oddílu ČÍSELNÝ SEGMENT PRO CHLADÍCÍ ODDÍL
ČÁRKOVÉ GRAFICKÉ ZNÁZORNĚNÍ PRO CHLADÍCÍ ODDÍL Ukazuje teplotu chladícího oddílu
CZ -
CZ
ČÁST 2: RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Pokud nejsou po připojení spotřebiče k síti jeho oddíly dostatečně vychlazené, číselný segment mrazničky zobrazí „LF“ a číselný segment chladničky zobrazí „LC“. Grafické čárkové znázornění je vypnuto. Poté, co oddíly dosáhnou normální teploty, ukáže číselný segment mrazničky -16°C (4 čárky na grafice) a číselný segment chladničky ukáže +2°C (5 čárek na grafice). TLAČÍTKO REŽIMU MODE • Stiskněte jedenkrát „tlačítko režimu“ MODE. • Prvním stisknutím se aktivuje symbol úsporného provozu. • Každým dalším stisknutím tohoto tlačítka se postupně rozsvítí symbol super mrazení, symbol dovolené a symbol super chlazení. Páté stisknutí tlačítka MODE je bez funkce a všechny symboly zhasnou. • Když se rozsvítí příslušný symbol, 5x blikne a bzučák bude pípat. Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, příslušný režim se nastaví. REŽIM SUPER MRAZENÍ Kdy se používá: • Pokud chcete zmrazit množství potravin, které se nevejde do „oddílu rychlého zmrazení“. • Pokud chcete zmrazit připravené potraviny. • Pokud chcete mrazit rychleji. • Pokud chcete zamrazit čerstvé potraviny a zeleninu. Jak se používá: • Tiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí symbol super mrazení. • Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, symbol 5x blikne a bzučák bude pípat. • Segment teploty mrazničky bude během tohoto režimu ukazovat „SF“. • Čárkové grafické znázornění mrazničky bude vypnuto. • Dokud se neukončí režim super mrazení, nebude funkční režim pro dovolenou a úsporný režim. • Bude k dispozici super chlazení a nastavení teploty chladničky. • Lze provést nastavení teploty mrazničky, avšak nebude aktivní, dokud super mrazení neskončí. • Pokud znovu vyberete symbol režimu super mrazení, režim se zruší. Poznámka: „SUPER MRAZENÍ“ se automaticky zruší po 24 hodinách nebo poté, co senzor mrazničky ukáže < -32°C.
CZ -
REŽIM SUPER CHLAZENÍ Kdy se používá: • Pokud chcete chladit připravené potraviny. • Pokud chcete chladit množství potravin v chladícím oddíle. • Pokud chcete rychleji ochladit nápoje. Jak se používá: • Tiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí symbol super chlazení. • Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, režim se nastaví. Symbol 5x blikne a bzučák bude pípat. • Segment teploty chladničky bude během tohoto režimu ukazovat „SC“. • Čárkové grafické znázornění chladničky bude vypnuto. • Dokud se neukončí režim super chlazení, nebude funkční režim pro dovolenou a úsporný režim. • Bude k dispozici super mrazení a nastavení teploty mrazničky. • Lze provést nastavení teploty chladničky, avšak nebude aktivní, dokud super chlazení neskončí. • Pokud znovu vyberete symbol režimu super chlazení, režim se zruší. Poznámka: „SUPER CHLAZENÍ“ se automaticky zruší po 24 hodinách nebo poté, co senzor chladničky ukáže < -4°C. TURBO REŽIM Turbo režim se nevybírá samostatně. Kdy se používá: • Turbo symbol se rozsvítí, pokud vyberete zároveň funkci super chlazení a super mrazení. Jak se používá: • Tiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí symbol super mrazení. • Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, režim se nastaví. Symbol 5x blikne a bzučák bude pípat. • Stejným postupem aktivujte super chlazení. • Poté se mezi symboly pro super mrazení a super chlazení objeví „TURBO“ • Čárkový graf se vypne a číselné segmenty ukáží „SF“ a „SC“. • Pokud je aktivní režim turbo, nebude funkční režim pro dovolenou a úsporný režim. • Lze provést manuální nastavení, avšak nebude aktivní, dokud super mrazení a super chlazení neskončí. Symbol turbo se vypne, jakmile bude jeden z režimů (super mrazení nebo super chlazení) manuálně nebo automaticky zrušen.
CZ -
CZ REŽIM PRO DOVOLENOU Kdy se používá: • Pokud odjíždíte na dovolenou a používáte pouze mrazící oddíl. Jak se používá: • Tiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí symbol pro dovolenou. • Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, režim se nastaví. Symbol 5x blikne a bzučák bude pípat. • Oddíl mrazničky bude dále pracovat s nastavenou hodnotou definovanou v kontrolním okruhu. • Číselný segment mrazničky bude během tohoto režimu ukazovat „H“. • Chladící oddíl se vypne. Číselný segment chladničky a čárkové symboly se vypnou. • Režim se zruší, pokud znovu vyberete symbol dovolené. • Spotřebič bude dále pracovat s dříve manuálně nastavenými hodnotami. Pokud nebyly manuálně nastaveny žádné hodnoty, bude spotřebič pracovat s výchozími hodnotami (mrazící oddíl: -16°C, chladící oddíl: +2°C). ÚSPORNÝ REŽIM Kdy se používá: • Pokud chcete požívat hodnotu definovanou v kontrolním okruhu. • Oba oddíly budou s nastavenými hodnotami fungovat s normální regulací. Jak se používá: • Tiskněte tlačítko režimu, dokud se nerozsvítí symbol úsporného režimu. • Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, režim se nastaví. Symbol 5x blikne a bzučák bude pípat. • Během úsporného režimu se zapne symbol úsporného provozu a segmenty teploty mrazničky a chladničky zobrazí „E“. Čárkové symboly se vypnou. • Ostatní režimy nebudou fungovat, dokud se neukončí úsporný režim. • Režim lze zrušit opětovnou volbou symbolu.
CZ -
FUNKCE DĚTSKÉHO ZÁMKU
Chladnička je vybavena uzamykacím systémem pro ochranu před nechtěným používáním dětmi. Nastavení dětského zámku • Stiskněte zároveň tlačítka „F“ a „R“ a podržte je po dobu 5 vteřin. Rozsvítí se symbol zámku. Zrušení dětského zámku • Stiskněte zároveň tlačítka „F“ a „R“ a podržte je po dobu 5 vteřin. Symbol zámku zmizí. Mějte na vědomí, že pokud dojde k výpadku proudu, dětský zámek se automaticky zruší. REŽIM BEZ OSVĚTLENÍ • Pokud chcete vypnout svítidla v obou oddílech, můžete zvolit tento režim. Svítidla nebudou svítit, dokud tento režim nezrušíte. • Nastavení tohoto režimu: • Stiskněte zároveň tlačítko chladničky i mrazničky a 3krát otevřete a zavřete dveře. • Zrušení tohoto režimu: • Funkci lze zrušit stejným způsobem nebo jej po 24 hodinách zruší přímo spotřebič. NASTAVENÍ TEPLOTY MRAZÍCÍHO ODDÍLU • Číselný segment bude nejprve ukazovat -16°C. • Stiskněte jednou tlačítko „F“. • Po prvním stisknutí začne čárkový grafický displej mrazničky blikat, pokud stisknete do 2 vteřin tlačítko „F“. Číselný segment ukáže -18°C. • Každým krokem zvýšení teploty přibudou na čárkovém grafu 4 čárky. S každým stisknutím se bude měnit displej na stále chladnější teplotu (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C). Číselný segment a čárkový graf 5krát zablikají a bude slyšet pípání.
CZ - 10
CZ
• Pokud číselný segment ukazuje -24°C a znovu stisknete tlačítko, změní se zpět na -16°C. • Pokud byl spotřebič před nastavením teploty nastaven na režim dovolené, super mrazení,
super chlazení nebo úsporný režim, bude spotřebič nadále pracovat v dřívějším režimu. Pokud se předchozí režim manuálně nebo automaticky zruší (ukončí), začne spotřebič pracovat s nastavenými hodnotami.
Poznámka**: Pokud senzor vnější teploty ukazuje >38°C, nebude moci uživatel nastavit teplotu mrazícího oddílu na -22°C a -24°C, a k dispozici budou pouze teploty -16°C, -18°C, -20°C. Doporučená nastavení teploty pro mrazící oddíl Čárkový graf teploty Kdy se nastavuje 4 čárky 8 nebo 12 čárek 16 nebo 20 čárek
Pro malé množství uložených potravin Pro normální množství uložených Pro velké množství uložených potravin
Vnitřní teplota v mrazničce -16°C -18°C nebo -20°C -22°C nebo -24°C
NASTAVENÍ TEPLOTY CHLADÍCÍHO ODDÍLU • Číselný segment bude nejprve ukazovat +2°C. • Po prvním stisknutí tlačítka začne čárkový grafický displej mrazničky blikat, pokud stisknete do 2 vteřin tlačítko „R“. Číselný segment ukáže +4°C. • Každým krokem zvýšení teploty přibudou na čárkovém grafu 4 čárky. S každým stisknutím se bude měnit displej na stále vyšší teplotu (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C). Číselný segment a čárkový graf 5krát zablikají a bude slyšet pípání. • Každým krokem snížení teploty ubude na čárkovém grafu 5 čárek, pokud je číselný segment +8°C. Pokud stisknete tlačítko chladničky, bude číselný segment pokračovat od +2°C. • Pokud byl spotřebič před nastavením teploty nastaven na režim dovolené, super mrazení, super chlazení nebo úsporný režim, bude spotřebič nadále pracovat v dřívějším režimu. Pokud se předchozí režim manuálně nebo automaticky zruší (ukončí), začne spotřebič pracovat s nastavenými hodnotami. Doporučená nastavení teploty pro chladící oddíl Čárkový graf teploty Kdy se nastavuje 5 čárek 10 – 15 čárek 20 čárek
Pro malé množství uložených potravin Pro normální množství uložených Pro velké množství uložených potravin
Vnitřní teplota v mrazničce +2°C +4°C nebo +6°C +8°C
UPOZORNĚNÍ K NASTAVENÍ • Nastavení teploty se v případě výpadku proudu (dojde-li k vypnutí elektřiny nebo je spotřebič vytažen ze zásuvky) nezmění. Dětský zámek se však zruší. • Když chladničku zapínáte poprvé, je třeba ji před normálním používáním nechat běžet nepřetržitě 24 hodin, aby se vychladila na dostatečně nízkou teplotu. V této době neotvírejte tak často dvířka a nedávejte dovnitř mnoho potravin. • Nedělejte žádná nastavení dříve, než dokončíte předchozí nastavení.
CZ - 11
ČÁST 3. PŘÍSLUŠENSTVÍ Výroba kostek ledu • Vyjměte misku na výrobu ledu. • Naplňte ji po rysku vodou. • Vraťte misku na výrobu ledu na původní místo. • Jakmile jsou kostky ledu hotové, uvolněte stisknutím páčky kostky ledu do boxu na led. Nelijte do boxu na led vodu za účelem výroby ledu. Mohlo by dojít k jeho prasknutí. Přihrádka rychlého zmrazení
• Přihrádku rychlého zmrazení používejte na rychlejší zmrazení doma připravených potravin (a čerstvých potravin, které chcete zmrazit), protože tento prostor má vyšší mrazící účinnost. • Pokud chcete přihrádku otevřít, zvedněte poklop a zasuňte jej do přihrádky. Stejným způsobem můžete přihrádku zavřít. Poznámka: Před zavřením dvířek oddílu se ujistěte, že je přihrádka rychlého zmrazení zavřena. Pokud ne, nebude poskytovat vysokou mrazící účinnost.
Nulová zóna Uskladněním v tzv. nulové zóně umožníte potravinám zachovat si déle čerstvost a vůni při uchování čerstvého vzhledu. Pokud se miska této přihrádky znečistí, vyjměte ji a omyjte vodou. (Voda zamrzá při 0°C, ale potraviny obsahující sůl a cukr zamrzají až při nižších teplotách). Nulová zóna se běžně používá pro syrové ryby, naložené maso, rýži, zeleninu, atd. Nevkládejte sem potraviny, které chcete zmrazit nebo misky na led za účelem výroby ledu. Zásuvka (**) Pohyblivá zásuvka má čtyři boxy zásuvky, které umožňují uskladnění potravin a jejich snadné použití například při snídani. Z důvodu pohodlí uživatelů a pro optimální uskladnění potravin lze zásuvkou snadno pohybovat doprava nebo doleva. V případě potřeby také můžete zásuvku vyjmout a vytáhnout. Poznámka: Aby nedocházelo k vysoušení potravin a míchání pachů, měli byste kryt zásuvky zavírat.
CZ - 12
CZ Regál na víno (**) Umožňuje ukládat láhve v chladničce ve vodorovné poloze. Polici pod regálem na víno můžete snadno naplnit po posunutí regálu doprava nebo doleva. Pokud toto příslušenství nepotřebujete, vytáhněte skleněnou polici směrem k sobě a poté vyjměte regál na víno ze skleněné police posunutím doprava nebo doleva. Nezapomeňte, že jej můžete připevnit ke kterékoliv skleněné polici spotřebiče. Poznámka: Láhve skladujte pevně uzavřené, aby nedošlo k vylití jejich obsahu. Kotouč čerstvosti Pokud je zásobník na ovoce a zeleninu zcela plný, měl by být kotouč čerstvosti na jeho přední straně otevřený. Tím dochází ke kontrole vzduchu v zásobníku na ovoce a zeleninu a prodloužení trvanlivosti. Zásobník na ovoce a zeleninu a jeho přihrádka Zásobník na ovoce a zeleninu absorbuje a rozkládá ethylenový plyn(*) vylučovaný ovocem a zeleninou pomocí filtru v přihrádce zásobníku. Filtr (**) také eliminuje nepříjemné pachy zevnitř zásobníku na ovoce a zeleninu a kontroluje přebytečnou vodu vylučovanou zeleninou, přičemž uvnitř zásobníku udržuje prostředí o vysoké vlhkosti. Pokud se zásobník na ovoce a zeleninu znečistí, vyjměte filtr po odstranění krytu filtru a vymyjte zásobník vodou. ! Neomývejte filtr kontroly vlhkosti vodou. (*) POZNÁMKA: Ethylenový plyn je plyn produkovaný ovocem a zeleninou, který zrychluje jejich uvadání. Například špenát nebo brokolice v prostředí s nadměrnou koncentrací ethylenu snadno zežloutnou. (**) POZNÁMKA: Závisí na provedení chladničky, není součástí základní výbavy.
CZ - 13
VYJMUTÍ KRYTU ZÁSOBNÍKU NA OVOCE A ZELENINU
První krok: Vyjmutí zásobníků
• Zásobník je snadné vysunout, protože je na kolečkách. • Vysuňte zásobník co nejdále ven a vytáhněte přední část nahoru a ven.
Druhý krok: Vyjmutí rozdělovací přepážky mezi zásobníky
• Vyklopte přepážku směrem doleva od spodní části. • Přepážku vytáhněte.
Třetí krok: Vyjmutí krytu zásobníku
• Vysuňte ven kryt zásobníku. • Vytáhněte kryt zásobníku.
CZ - 14
CZ ZPĚTNÉ NASAZENÍ KRYTU ZÁSOBNÍKU NA OVOCE A ZELENINU První krok: Nasazení krytu zásobníku
• Vložte kryt zásobníku na místo mezi drážky. • Poté kryt zatlačte směrem od sebe, dokud nezapadne na místo.
Druhý krok: Nasazení přepážky zásobníku
• Nasaďte přepážku do drážek na spodu skříně
chladničky a stěně uložení zásobníku dle obrázku.
Třetí krok: Nasazení zásobníků
• Vložte zásobník na kolečkách na místo. • Zatlačte jej dozadu.
CZ - 15
ČÁST 4: USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Chladící oddíl • Nastavení chladícího oddílu na 5 čárek grafického ukazatele je za běžných podmínek dostatečné. • K zamezení vlhkosti a následné námrazy nevkládejte do chladničky tekutiny v neuzavřených nádobách. • Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Ponechejte je nejprve vychladnout při pokojové teplotě a poté je uložte do chladničky tak, aby byla umožněna přiměřená cirkulace vzduchu. • Připravte maso a očištěné ryby (zabalené v balíčcích nebo plastových obalech), které budete používat během 1 – 2 dnů. • Ovoce a zeleninu můžete vkládat do zásobníku na ovoce a zeleninu nezabalené. Mrazící oddíl • Nastavení mrazícího oddílu na 5 čárek grafického ukazatele je za běžných podmínek dostatečné. • Funkcí mrazničky je dlouhodobé uchovávání hluboce zmražených nebo mražených potravin a výroba kostek ledu. • Do mrazničky nevkládejte čerstvé a teplé potraviny, jinak mohou dvířka mrazničky zamrznout. K uskladnění používejte pouze mražené potraviny. • Do mrazničky nevkládejte čerstvé a teplé potraviny vedle zmrazených, protože by mohlo dojít k jejich rozmrazení. • K zamrazení doma připravených potravin (a potravin, které chcete zmrazit) používejte přihrádku pro rychlé zmražení, protože má vyšší mrazící účinnost. • Při zmrazování rozdělte čerstvé potraviny (např. maso, ryby a mleté maso) na části, které hodláte později použít najednou. • Při uchovávání mražených potravin vždy přesně dodržujte pokyny na balení mrazeného výrobku. Pokud nejsou uvedeny žádné informace, neměly by být potraviny skladovány déle než 3 měsíce od data nákupu. • Při nakupování mrazených potravin se ujistěte, že byly zmraženy při vhodné teplotě a že je balení neporušené. • Mražené potraviny by měly být uchovávány ve vhodných nádobách k udržení jejich kvality a v co nejkratší době vráceny do mrazničky. • Pokud balení mražených potravin vykazuje známky vlhkosti nebo neobvyklé deformace, je pravděpodobné, že byly předtím skladovány za nevhodné teploty a že došlo ke zhoršení jejich kvality. • Doba skladování mražených potravin závisí na pokojové teplotě, nastavení termostatu, na četnosti otevírání dveří, na typu potravin a době nutné k přepravě produktu z obchodu k vám domů. Vždy se řiďte pokyny na obale a nikdy nepřekračujte uvedenou maximální dobu uskladnění.
CZ - 16
CZ
ČÁST 5: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čistěním přístroj odpojte od napájení. • Nečistěte spotřebič poléváním vodou. • Chladící a mrazící oddíl by měly být pravidelně čištěny s použitím rozto-
ku jedlé sody ve vlažné vodě. • Příslušenství čistěte zvlášť mýdlem a vodou. Neperte je v pračce. • Nepoužívejte brusné produkty, čistidla ani saponáty. Po omytí opláchněte součásti čistou vodou a pečlivě je osušte. Po dokončení čištění zapojte znovu zástrčku do zásuvky suchýma rukama. • Kondenzátor byste měli alespoň jednou ročně očistit kartáčem z důvodu šetření energií a zvýšení účinnosti. ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ MUSÍ BÝT ODPOJENO. Zadní kryt
Odpařovací miska
Kondenzátor
Odmrazování • Odmrazování se provádí při provozu plně automaticky; odmražená voda se soustřeďuje v odpařovací misce, odkud se sama odpařuje. • Odpařovací misku je třeba pravidelně čistit, aby se voda místo odtékání neshromažďovala ve spodní části chladničky.
CZ - 17
Výměna žárovky chladničky a mrazničky
Žárovka chladničky
1) 2) 3) 4)
Žárovka mrazničky
Odpojte přístroj od napájení. Silným zatlačením sejměte kryt žárovky chladničky. Vyměňte stávající žárovku za novou s výkonem maximálně 15 W. Nasaďte znovu kryt a po 5 minutách přístroj znovu připojte k napájení.
ČÁST 6: DOPRAVA A ZMĚNA MÍSTA INSTALACE Změna strany otevírání dveří V případě, že potřebujete změnit stranu otevírání dveří, poraďte se s místním poprodejním servisem. Doprava a změna místa instalace • Pokud je to nutné, lze pro přepravu použít původní balení a pěnový polystyrén. • Při přepravě je třeba spotřebič převázat širokým popruhem nebo silným provazem. Při dopravě je třeba dodržovat pravidla uvedená na lepenkové krabici. • Před přepravou nebo změnou původního místa instalace je třeba všechny pohyblivé objekty (např. police, zásobníky,…) vyjmout nebo je připevnit lepící páskou, aby se nemohly pohybovat.
CZ - 18
CZ
ČÁST 7: NEŽ ZAVOLÁTE POPRODEJNÍ SERVIS Pokud chladnička nepracuje správně, může jít jen o malý problém, proto si před zavoláním elektrikáře nejprve projděte následující text. Můžete tak ušetřit čas a peníze. Co dělat, pokud chladnička nefunguje • Zkontrolujte následující body • Není napájení • Je vypnut hlavní jistič u vás doma • Nefunguje zásuvka. Zkontrolujte ji tak, že do ní zapojíte jiný spotřebič, o kterém víte, že je funkční.
UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE
Spotřebič vás upozorní symbolem na elektronickém panelu, zda nejde o problém v nastavení teploty oddílů. TYP CHYBY VÝZNAM SR Upozornění na závadu
DŮVOD Některá součást nebo součásti nefungují nebo jde o závadu v chladícím procesu. Toto upozornění se objeví zvláště po delším výpadku napájení.
LF
Mrazící oddíl není dostatečně chladný
LC
Chladící oddíl není dostatečně chladný
LF a LC
Nedostatečně chladná Jde o kombinaci typu teplota chyby LF a LC.
HC
Chladící oddíl je příliš chladný
LO PO
Nízké napětí
Ideální teplota pro chladící oddíl je +4°C. Pokud vidíte toto upozornění, je zde riziko, že se potraviny zkazí.
Potraviny začínají zamrzat, protože je teplota příliš nízká. Pokud je napětí napájení nižší než 170 V, přepne se spotřebič do stabilizovaného režimu.
CZ - 19
CO DĚLAT Co nejdříve se obraťte o pomoc na servis. 1. Nezmrazujte potraviny, které jsou již rozmražené a rychle je spotřebujte.2. Nastavte teplotu mrazničky na nižší hodnotu nebo nastavte režim super mrazení, dokud se v oddílu neobnoví normální teplota.3. Nevkládejte čerstvé potraviny, dokud výpadek neskončí. 1. Nastavte teplotu chladničky na nižší hodnotu nebo nastavte režim super chlazení, dokud se v oddílu neobnoví normální teplota.2. Dokud výpadek neskončí, neotvírejte často dveře. Toto hlášení o chybě uvidíte, pokud spotřebič poprvé zapnete. Jakmile oddíly dosáhnou normální teploty, upozornění zmizí. 1. Zkontrolujte, zda není zapnut režim super chlazení.2. Zvyšte hodnotu teploty chladničky Nejde o závadu, ale o ochranu kompresoru před poškozením. Upozornění se vypne poté, co napětí dosáhne požadované úrovně.
ČÁST 8: ČÁSTI SPOTŘEBIČE A JEHO ODDÍLY 1) PŘIHRÁDKA RYCHLÉHO ZMRAZENÍ 2) MISKA NA LED 3) BOX NA LED 4) POLICE MRAZNIČKY 5) MRAZÍCÍ ODDÍL 6) KRYT LAMPY MRAZNIČKY 7) CHLADNĚJŠÍ PŘIHRÁDKY 8) KRYT LAMPY CHLADNIČKY 9) POLICE CHLADNIČKY 10) ZÁSUVKA (*) 11) REGÁL NA VÍNO (*) 12) KRYT ZÁSOBNÍKU NA OVOCE A ZELENINU
13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)
ZÁSOBNÍK NA OVOCE A ZELENINU SPODNÍ OCHRANNÁ LIŠTA PŘIHRÁDKA MRAZNIČKY DRŽÁK NA VAJÍČKA KRYT HORNÍ PŘIHRÁDKY HORNÍ PŘIHRÁDKA PŘIHRÁDKA NA VAJÍČKA AROMA BOX (*) DRŽÁK LAHVÍ PŘIHRÁDKA NA LÁHVE KOTOUČ ČERSTVOSTI SPODNÍ PŘIHRÁDKA
(*) POZNÁMKA: Závisí na provedení chladničky, není součástí základní výbavy.
CZ - 20
CZ INFORMAČNÍ LIST : Obchodní značka Model Typ spotřebiče 3) Třída energetické účinnosti (A - nízká spotřeba el. energie, G - vysoká spotřeba el. energie) Spotřeba energie za 365 dní 1) Užitný objem celkem z toho : objem chladící části z toho : objem mrazící části Označení mrazícího prostoru Doba skladování při poruše, doba náběh teploty Mrazící výkonnost (kg/24hod) Třída klimatu 2) Hlučnost
HYUNDAI RDC2182GX7 7 A 496 515 396 119 *(***) 8 6 N 43
1)
Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče. 2)
3) SN : okolní teplota od + 10°C do + 32°C 3 = chladnička s prostory o nízké teplotě N : okolní teplota od + 16°C do + 32°C 4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*) ST : okolní teplota od + 18°C do + 38°C 5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**) T : okolní teplota od + 18°C do + 43°C 7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***) 8 = skříňová mraznička
Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin, a.s. pod číslem 05065/06-ECZ. CZ - 21
23 23 23 24 24 25-26 27 27 27 27 28 29 29 30 30 31 32 34 34 34 35 35 36 36 37 38 39 40 40 40 41 41 42 42 42 42 43 43 ENG - 22
ENG
ENG - 23
ENG - 24
ENG
ENG - 25
ENG - 26
ENG
ENG - 27
ENG - 28
ENG
ENG - 29
ENG - 30
ENG
ENG - 31
ENG - 32
ENG
ENG - 33
ENG - 34
ENG
ENG - 35
ENG - 36
ENG
ENG - 37
ENG - 38
ENG
ENG - 39
ENG - 40
ENG
ENG - 41
ENG - 42
ENG
ENG - 43
INFORMATION LETTER : Brand Model Type of appliance 3) Energy class (A - low consumption, G - high consumption) Consumption for 365 days 1) Net capacity total(I) thereof : fridge compartment (I) thereof : freezer compartment(I) Designation of freezer compartment Time of storage in case of the power interruption (hrs) Freezing capacity (kg/24 hrs) Climatic class 2) Noise level (dB(A))
HYUNDAI RDC2182GX7 7 A 496 515 396 119 *(***) 8 6 N 43
1)
Consumption of energy in kWh/year, based on the results of the 24hrs-standard test. Real consumption depends on the way of use and on the allocation of the appliance. 2)
SN : surrounding temperature from + 10°C do + 32°C N : surrounding temperature from + 16°C do + 32°C ST : surrounding temperature from + 18°C do + 38°C T : surrounding temperature from + 18°C do + 43°C 3)
3 = fridge with low-temperature compartments 4 = fridge with low-temperature compartments (*) 5 = fridge with low-temperature compartments (**) 7 = fridge with low-temperature compartments *(***) 8 = freezer
ENG - 44
ENG NOTES: We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrowin, a.s. under number 05065/06-ECZ.
ENG - 45
OBSAH
ČASŤ 1: PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA ● Zvláštne pokyny ● Odporučenie ● Inštalácia a uvedenie spotrebiča do prevádzky ● Pred zapnutím
47 47 47 48 48
PANEL DISPLEJA ČASŤ 2: RÔZNÉ FUNKCIE A MOŽNOSTI ● Zapnutie spotrebiča ● Tlačidlo režimu ● Režim super mrazenie ● Režim super chladenie ● Turbo režim ● Režim pre dovolenku ● Úsporný režim ● Funkcia detského zámku ● Nastavenie teploty mraziaceho oddielu ● Nastavenie teploty chladiaceho oddielu
49-50 51 51 51 51 52 52 53 53 54 54 55
ČASŤ 3: PRÍSLUŠENSTVO ● Výroba kociek ľadu ● Priehradka rýchleho zmrazenia ● Nulová zóna ● Zásuvka ● Regál na víno ● Kotúč čerstvosti ● Zásobník na ovocie a zeleninu ● Vybratie krytu zásobníka na ovocie a zeleninu ● Opätovné vloženie krytu zásobníka na ovocie a zeleninu
56-59 56 56 56 57 57 57 57 58 59
ČASŤ 4: USPORIADANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI ● Chladiaci oddiel ● Mraziaci oddiel
60 60 60
ČASŤ 5: ČISTENIE A ÚDRŽBA ● Odmrazovanie ● Výmena žiarovky
61-62 61 62
ČASŤ 6: DOPRAVA A ZMENA MIESTA INŠTALÁCIE ● Zmena strany otvárania dvorí ● Doprava a zmena inštalačnej polohy
62 62 62
ČASŤ 7: NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SARVIS ČASŤ 8: ČASTI SPOTREBIČA A JEHO ODDIELY
63 64
SK - 46
SK
ČASŤ 1: PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA Zvláštne pokyny • Pokiaľ má tento spotrebič nahradiť starú chladničku so zámkom, pred jej uskladnením najskôr zámok vylomte alebo odstráňte ako bezpečnostné opatrenie proti tomu, aby sa deti pri hre nezavreli vo vnútri. • Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a chladivo, ktoré musia byť riadne zlikvidované. Uistite sa, že potrubie chladničky nie je poškodené. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: • Pred inštaláciou a zapnutím tohto spotrebiča si prečítajte tento návod. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nesprávnu inštaláciu a používanie v rozpore s popisom v tomto návode. Odporučenie • Nepoužívajte adaptéry ani bočníky, ktoré môžu spôsobiť prehratie alebo spálenie.
• Nepoužívajte staré skrútené sieťové káble. • Káble neohýbajte a neuzlite. • Nedovoľte deťom, aby si so spotrebičom hrali. Deti nesmú NIKEDY sadať na zásuvkách a policiach ani sa zavesovať na dvore.
• Nezapojujte sieťový kábel mokrými rukami. • Do mrazničky nedávajte nádoby (sklenené fľaše alebo plechovky) s tekuti• • • •
nami, zvlášť perlivými, pretože v priebehu zmrazovania by mohlo dôjsť k ich roztrhnutiu, ani potraviny bez obalu. Fľaše, ktoré obsahujú vysoké percento alkoholu, musí byť dobre uzavreté a uložené do chladničky vo zvislé polohe. Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, zvlášť mokrými rukami, mohli by ste sa popáliť alebo zraniť. Nejedzte ľad, ktorý bol právo vytiahnutý z mrazničky. Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo poverená kvalifikovaná osoba.
SK - 47
Inštalácia a uvedenie spotrebiča do prevádzky
• Tento spotrebič sa pripojuje k prúdu 220 – 240 V a 50 Hz. • Sieťový kábel môžu vymieňať len kvalifikovaní technici. • Od servisu vám môže byť zdarma ponúknutá pomoc s inštaláciou a uvedením spotrebiča • • • • • • • • • • • • •
do prevádzky. Pred pripojením k napájaniu zaistite, aby napätie na typovom štítku odpovedalo napätiu elektrického systému vo vašom dome. Pokiaľ elektrická zásuvka neodpovedá zástrčke chladničky, nahraďte ju inou vhodnou (najmenej 10 A). Pripojujte zástrčku do zásuvky s účinným uzemnením. Pokiaľ zásuvka nemá žiadny zemný kontakt, odporúčame privolať elektrikára. Výrobca neodpovedá za neprevedenie kompletného zemného prepojenia podľa popisu v tomto návode. Neumiesťujte spotrebič na priame slnečné svetlo. Nepoužívajte spotrebič pod šírym nebom a nevystavujte ho dažďu. Umiestnite spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od zdroja tepla a na dobre vetranom mieste. Chladnička by mela byť najmenej 50 cm od radiátoru, plynových alebo uholných sporákov a 5 cm od elektrických sporákov. Nad hornou stranou musí byť voľný priestor najmenej 15 cm. Nestavajte na chladničku ťažké predmety ani veľký počet predmetov. Pokiaľ je spotrebič inštalovaný vedľa ďalšej chladničky alebo mrazničky, dodržte minimálnu vzdialenosť 2 cm, aby nedochádzalo ku kondenzácii. Spotrebič musí stáť na podložke pevne a vodorovne. Nerovnosti podlahy môžete vykompenzovať pomocou dvoch predných nastaviteľných nôžok. Aby mohla pod spotrebičom prebiehať cirkulácia vzduchu, musí byť priestor pod ním otvorený. Neuzavierajte ho kobercom, atd. Vonkajší povrch spotrebiča a príslušenstvo vo vnútri čistite roztokom vody a tekutého mydla; vnútro spotrebiča jedlou sódou rozpustenou vo vlažnej vode. Po osušení vráťte príslušenstvo na miesto.
Pred zapnutím
• Pred zapojením spotrebiča do siete vyčkajte 3 hodiny, aby bolo zaistené správne fungovanie. • Keď prvýkrát spotrebič zapnete, môže byť cítiť zápach. Zmizne, ako náhle začne spotrebič chladiť.
SK - 48
SK
ˇ
PANEL DISPLEJA (tvar displeja sa može lišiť od zobrazeného)
ÚSPORNÝ REŽIM Pokiaľ je vybraný úsporný režim, bude svietiť tento symbol.
REŽIM SUPER MRAZENIE Pokiaľ je vybraný režim super mrazenie, bude svietiť tento symbol.
TLAČIDLO REŽIMU Voľba režimu: úsporný, pre dovolenku, turbo, super mrazenie a super chladenie.
FUNKCIA DETSKÉHO ZÁMKU Pokiaľ stlačte zároveň tlačidlo mrazničky a chladničky, vyberie sa REŽIM PRE DOVOLENKU tato funkcia a rozsvieti Pokiaľ je vybraný režim sa symbol zámku. pre dovolenku, bude svietiť tento symbol.
SK - 49
TURBO REŽIM Pokiaľ je vybraný zároveň režim super mrazenie a super chladenie, bude svietiť tento symbol.
REŽIM SUPER CHLADENIE Pokiaľ je vybraný režim super chladenie, bude svietiť tento symbol.
PANEL DISPLEJA
ČÍSELNÝ SEGMENT PRE MRAZIACÍ ODDIEL
ČIARKOVÉ GRAFICKÉ ZNÁZORNENIE PRE MRAZIACI ODDIEL Ukazuje teplotu mraziaceho oddielu
TLAČIDLO MRAZNIČKY Nastavenie teploty mraziaceho oddielu
TLAČIDLO CHLADNIČKY Nastavenie teploty chladiaceho oddielu ČÍSELNÝ SEGMENT PRE CHLADIACI ODDIEL
ČIARKOVÉ GRAFICKÉ ZNÁZORNENIE PRE CHLADIACI ODDIEL Ukazuje teplotu chladiaceho oddielu
SK - 50
SK
ČASŤ 2: RÔZNE FUNKCIUE A MOŽNOSTI ZAPNUTIE SPOTREBIČA Pokiaľ nie sú po pripojení spotrebiča k sieti jeho oddiely dostatočne vychladené, číselný segment mrazničky zobrazí „LF“ a číselný segment chladničky zobrazí „LC“. Grafické čiarkové znázornenie je vypnuté. Potom, čo oddiely dosiahnu normálnu teploty, ukáže číselný segment mrazničky -16°C (4 čiarky na grafike) a číselný segment chladničky ukáže +2°C (5 čiarok na grafike). TLAČIDLO REŽIMU MODE • Stlačte jedenkrát „tlačidlo režimu“ MODE. • Prvým stisnutím sa aktivuje symbol úspornej prevádzky. • Každým ďalším stisnutím tohto tlačidla sa postupne rozsvieti symbol super mrazenie, symbol dovolenky a symbol super chladenie. Piate stisnutie tlačidla MODE je bez funkcie a všetky symbolmi zhasnú. • Keď sa rozsvieti príslušný symbol, 5x blikne a bzučiak bude pípať. Pokiaľ do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, príslušný režim sa nastaví. REŽIM SUPER MRAZENIE Kedy sa používa: • Pokiaľ chcete zmraziť množstvo potravín, ktoré sa nevojde do „oddielu rýchleho zmrazenia“. • Pokiaľ chcete zmraziť pripravené potraviny. • Pokiaľ chcete mraziť rýchlejšie. • Pokiaľ chcete zamraziť čerstvé potraviny a zeleninu. Ako sa používa: • Podržte tlačidlo režimu, dokiaľ sa nerozsvieti symbol super mrazenie. • Pokiaľ do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, symbol 5x blikne a bzučiak bude pípať. • Segment teploty mrazničky bude v priebehu tohto režimu ukazovať „SF“. • Čiarkové grafické znázornenie mrazničky bude vypnuté. • Pokiaľ sa neukončí režim super mrazenie, nebude funkčný režim pre dovolenku a úsporný režim. • Bude k dispozícii super chladenie a nastavenie teploty chladničky. • Možno uskutočniť nastavenie teploty mrazničky, avšak nebude aktívna, dokiaľ super mrazenie neskončí. • Pokiaľ znovu vyberiete symbol režimu super mrazenie, režim sa zruší. Poznámka: „SUPER MRAZENIE“ sa automaticky zruší po 24 hodinách alebo potom, čo senzor mrazničky ukáže < -32°C.
SK - 51
REŽIM SUPER CHLADENIE Kedy sa používa: • Pokiaľ chcete chladiť pripravené potraviny. • Pokiaľ chcete chladiť množstvo potravín v chladiacom oddiele. • Pokiaľ chcete rýchlejšie ochladiť nápoje. Ako sa používa: • Podržte tlačidlo režimu, pokiaľ sa nerozsvieti symbol super chladenie. • Pokiaľ do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim sa nastaví. Symbol 5x blikne a bzučiak bude pípať. • Segment teploty chladničky bude v priebehu tohto režimu ukazovať „SC“. • Čiarkové grafické znázornenie chladničky bude vypnuto. • Pokiaľ sa neukončí režim super chladenie, nebude funkčný režim pre dovolenku a úsporný režim. • Bude k dispozícii super mrazenie a nastavenie teploty mrazničky. • Možnosť nastavenia teploty chladničky, avšak nebude aktívna, pokiaľ super chladenie neskončí. • Pokiaľ znovu vyberiete symbol režimu super chladenie, režim sa zruší. Poznámka: „SUPER CHLADENIE“ sa automaticky zruší po 24 hodinách alebo potom, čo senzor chladničky ukáže < -4°C. TURBO REŽIM Turbo režim sa nevyberá samostatne. Kedy sa používa: • Turbo symbol sa rozsvieti, pokiaľ vyberiete zároveň funkciu super chladenie a super mrazenie. Ako sa používa: • Stlačte tlačidlo režimu, pokiaľ sa nerozsvieti symbol super mrazenie. • Pokiaľ do 2 sekúnd netlačte žiadne tlačidlo, režim sa nastaví. Symbol 5x blikne a bzučiak bude pípať. • Rovnakým postupom aktivujte super chladenie. • Potom sa medzi symbolmi pre super mrazenie a super chladenie objaví „TURBO“ • Čiarkový graf sa vypne a číselné segmenty ukážu „SF“ a „SC“. • Pokiaľ je aktívni režim turbo, nebude funkčný režim pre dovolenku a úsporný režim. • Možno vykonať manuálne nastavenie, avšak nebude aktívne, pokiaľ super mrazenie a super chladenie neskončí. Symbol turbo sa vypne, ako náhle bude jeden z režimov (super mrazenie alebo super chladenie) manuálne alebo automaticky zrušený.
SK - 52
SK REŽIM PRE DOVOLENKU Kedy sa používa: • Pokiaľ odchádzate na dovolenku a používajte iba mraziaci oddiel. Ako sa používa: • Stlačte tlačidlo režimu, pokiaľ sa nerozsvieti symbol pre dovolenku. • Pokiaľ do 2 sekúnd netlačte žiadne tlačidlo, režim sa nastaví. Symbol 5x blikne a bzučiak bude pípať. • Oddiel mrazničky bude ďalej pracovať s nastavenou hodnotou definovanú v kontrolnom okruhu. • Číselný segment mrazničky bude v priebehu tohto režimu ukazovať „H“. • Chladiaci oddiel sa vypne. Číselný segment chladničky a čiarkové symboly sa vypnú. • Režim sa zruší, pokiaľ znovu vyberiete symbol dovolenky. • Spotrebič bude ďalej pracovať s skoršie manuálne nastavenými hodnotami. Pokiaľ neboli manuálne nastavené žiadne hodnoty, bude spotrebič pracovať s pôvodnými hodnotami (mraziaci oddiel: -16°C, chladiaci oddiel: +2°C). ÚSPORNÝ REŽIM Kedy sa používa: • Pokiaľ chcete používať hodnotu definovanú v kontrolnom okruhu. • Oba oddiely budú s nastavenými hodnotami fungovať s normálnou reguláciou. Ako sa používa: • Stlačte tlačidlo režimu, pokiaľ sa nerozsvieti symbol úsporného režimu. • Pokiaľ do 2 sekúnd netlačte žiadne tlačidlo, režim sa nastaví. Symbol 5x blikne a bzučiak bude pípať. • V priebehu úsporného režimu sa zapne symbol úsporného prevádzky a segmenty teploty mrazničky a chladničky zobrazí „E“. Čiarkové symboly sa vypnú. • Ostatní režimy nebudú fungovať, pokiaľ sa neukončí úsporný režim. Režim možno zrušiť opätovnou voľbou symbolu.
SK - 53
FUNKCE DETSKÉHO ZÁMKU
Chladnička je vybavená uzamykacím systémom pre ochranu pred nechceným používaním deťmi. Nastavenie detského zámku • Stlačte zároveň tlačidla „F“ a „R“ a podržte je po dobu 5 sekúnd. Rozsvieti sa symbol zámku. ušenie detského zámku • Stlačte zároveň tlačidla „F“ a „R“ a podržte je po dobu 5 sekúnd. Symbol zámku zmizne. Majte na vedomí, že pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, detský zámok sa automaticky zruší. REŽIM BEZ OSVETLENIA • Pokiaľ chcete vypnúť svietidlá v oboch oddieloch, môžete zvoliť tento režim. Svietidlá nebudú svietiť, pokiaľ tento režim nezrušíte. Nastavenie tohto režimu: • Stlačte zároveň tlačidlo chladničky i mrazničky a 3krát otvorte a zatvorte dvore. Zrušení tohto režimu • Funkciu možno zrušiť rovnakým spôsobom alebo jej po 24 hodinách zruší priamo spotrebič. NASTAVENIE TEPLOTY MRAZIACEHO ODDIELU • Číselný segment bude najskôr ukazovať -16°C. • Stlačte jednou tlačidlo „F“. • Po prvom stlačení začne čiarkový grafický displej mrazničky blikať, pokiaľ ho stlačíte do 2 sekúnd tlačidlo „F“. Číselný segment ukáže -18°C. • Každým krokom zvýšení teploty pribudnú na čiarkovom grafu 4 čiarky. S každým stlačením sa bude meniť displej na stále chladnejší teplotu (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C). Číselný segment a čiarkový graf 5krát zablikajú a bude počuť pípanie.
SK - 54
SK
• Pokiaľ číselný segment ukazuje -24°C a znovu Stlačte tlačidlo, zmení sa spať na -16°C. • Pokiaľ bol spotrebič pred nastavením teploty nastavený na režim dovolenky, super mrazenie, super chladenie alebo úsporný režim, bude spotrebič naďalej pracovať v skoršom režime. Pokiaľ sa predchádzajúci režim manuálne alebo automaticky zruší (ukončí), začne spotrebič pracovať s nastavenými hodnotami.
Poznámka**: Pokiaľ senzor vonkajšej teploty ukazuje >38°C, nebude moci užívateľ nastaviť teplotu mraziaceho oddielu na -22°C a -24°C, a k dispozícii budú iba teploty -16°C, -18°C, -20°C. Doporučená nastavenie teploty pre mraziaci oddiel Čiarkový graf teploty Kedy sa nastavuje 4 čiarky 8 alebo 12 čiarok 16 alebo 20 čiarok
Pre malé množstvo uložených potravín Pre malé množstvo uložených potravín Pre veľké množstvo uložených potravín
Vnútorná teplota v mrazničke -16°C -18°C alebo -20°C -22°C alebo -24°C
NASTAVENIE TEPLOTY CHLADIACEHO ODDIELU • Číselný segment bude najskôr ukazovať +2°C. • Po prvom stlačení tlačidla začne čiarkový grafický displej mrazničky blikať, pokiaľ Stlačte do 2 sekúnd tlačidlo „R“. Číselný segment ukáže +4°C. • Každým krokom zvýšení teploty pribudnú na čiarkovom grafu 4 čiarky. S každým stlačením sa bude meniť displej na stále vyšší teplotu (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C). Číselný segment a čiarkový graf 5krát zablikajú a bude počuť pípanie. • Každým krokom zníženia teploty ubudne na čiarkovom grafe 5 čiarok, pokiaľ je číselný segment +8°C. Pokiaľ Stlačte tlačidlo chladničky, bude číselný segment pokračovať od +2°C. • Pokiaľ bol spotrebič pred nastavením teploty nastavený na režim dovolenky, super mrazenie, super chladenie alebo úsporný režim, bude spotrebič naďalej pracovať v skoršom režimu. Pokiaľ sa predchádzajúci režim manuálne alebo automaticky zruší (ukončí), začne spotrebič pracovať s nastavovanými hodnotami. Doporučené nastavenie teploty pre chladiaci oddiel Čiarkový graf teploty Kedy sa nastavuje 5 čiarok 10 – 15 čiarok 20 čiarok
Pre malé množstvo uložených potravín Pre normálne množstvo uložených Pre veľké množstvo uložených potravín
Vnútorná teplota v chladničke +2°C +4°C alebo +6°C +8°C
UPOZORNENIE K NASTAVONIU • Nastavenie teploty sa v prípade výpadku prúdu (ak dôjde k vypnutiu elektriny alebo je spotrebič vytiahnutý zo zásuvky) nezmení. Detský zámok sa však zruší. • Keď chladničku zapínate prví krát, je treba ju pred normálnym používaním nechať bežať nepretržite 24 hodín, aby sa vychladila na dostatočne nízkou teplotu. V tejto dobe neotvárajte tak často dvierka a nedávajte do vnútra mnoho potravín. • Nerobte žiadne nastavenie skôr, než dokončíte predchádzajúce nastavenie.
SK - 55
ČASŤ 3. PRÍSLUŠENSTVO Výroba kociek ľadu • Vyberte misku na výrobu ľadu. • Naplňte ju po rysku vodou. • Vráťte misku na výrobu ľadu na pôvodné miesto. • Ako náhle sú kocky ľadu hotové, uvoľnite stlačením páčky kocky ľadu do boxu na ľad. Nelejte do boxu na ľad vodu za účelom výroby ľadu. Mohlo by dôjsť k jeho prasknutiu. Priehradka rýchleho zmrazenia
• Priehradku rýchleho zmrazenia používajte na rýchlejšie zmrazenie doma pripravovaných
potravín (a čerstvých potravín, ktoré chcete zmraziť ), pretože tento priestor má vyššiu mraziaci účinnosť. • Pokiaľ chcete priehradku otvoriť, zdvihnite poklop a zasuňte ho do priehradky. Rovnakým spôsobom môžete priehradku zavrieť. Poznámka: Pred zavretím dvierok oddielu sa uistite, že je priehradka rýchleho zmrazenia zatvorená. Pokiaľ nie, nebude poskytovať vysokú mraziacu účinnosť. Nulová zóna Uskladnením v tzv. nulovej zóne umožníte potravinám zachovať si dlhšie čerstvosť a vôňu pri uchovaní čerstvého vzhľadu. Pokiaľ sa miska tejto priehradky znečistí, vyberte ju a umyte vodou.(Voda zamŕza pri 0°C, ale potraviny obsahujúce soľ a cukor zamŕzajú až pri nižších teplotách). Nulová zóna sa bežne používa pre syrové ryby, naložené mäso, ryžu, zeleninu atď. Nevkladajte samotné potraviny, ktoré chcete zmraziť alebo misky na ľad za účelom výroby ľadu. Zásuvka (**) Pohyblivá zásuvka má štyri boxy zásuvky, ktoré umožňujú uskladnenie potravín a ich ľahké použitie napríklad pri raňajkách. Z dôvodu pohodlia užívateľa a pre optimálne uskladnenie potravín možno zásuvkou ľahko pohybovať doprava alebo doľava. V prípade potreby tiež môžete zásuvku vybrať a vytiahnuť. Poznámka: Aby nedochádzalo k vysúšaniu potravín a miešania pachu, mali by ste kryt zásuvky zavierať.
SK - 56
SK Regál na víno (**) Umožňuje ukladať fľaše v chladničke vo vodorovnej polohe. Polici pod regálom na víno môžete jednoducho naplniť po posunutí regálu doprava ,alebo doľava. Pokiaľ toto príslušenstvo nepotrebujete, vytiahnite sklenenou polici smerom k sebe a potom vyjmete regál na víno zo sklenenej police posunutím doprava ,alebo doľava. Nezabudnite, že jej môžete pripevniť ku ktorejkoľvek sklenenej polici spotrebiča. Poznámka: Fľaše skladujte pevne uzavreté, aby nedošlo k vyliatiu ich obsahu. Kotúč čerstvosti Pokiaľ je zásobník na ovocia a zeleniny celkom plný, mel by byť kotúč čerstvosti na jeho prední strane otvorený. Tím dochádza ku kontrole vzduchu v zásobníku na ovocie a zeleninu a predlžení trvanlivosti. Zásobník na ovocie a zeleninu a jeho priehradka Zásobník na ovocie a zeleninu absorbuje a rozkladá ethylenový plyn(*) vylučovaný ovocím a zeleninou pomocou filtru v priehradke zásobníku. Filter (**) tiež eliminuje nepríjemné pachy z vnútra zásobníku na ovocie a zeleninu a kontroluje nadbytočnú vodu vylučovanou zeleninou, pričom vo vnútri zásobníku udržuje prostredí o vysoké vlhkosti. Pokiaľ sa zásobník na ovocie a zeleninu znečistí, vyjmete filter po odstránení krytu filtru a vymyte zásobník vodou. ! Neomývajte filter kontroly vlhkosti vodou. (*) POZNÁMKA: Ethylenový plyn je plyn produkovaný ovocím a zeleninou, ktorý zrýchľuje ich uvädanie. Napríklad špenát ,alebo brokolica v prostredí s nadmernou koncentráciou ethylenu jednoducho zožltnú. (**) Poznámka: Závisí od prevedenia chladničky, není súčasťou zakladnej výbavy.
SK - 57
Odstránenie KRYTU ZÁSOBNÍKU NA OVOCIE A ZELENINU
Prví krok: Vytiahnutie zásobníku
• Zásobník je jednoduché vysunúť, pretože je na kolieskach. • Vysuňte zásobník čo najďalej von a vytiahnite prednú časť navrch a von.
Druhý krok: Vytiahnutie rozdeľovací priehradky medzi zásobníky
• Vyklopte priehradku smerom doľava od spodní časti. • Priehradku vytiahnite.
Tretí krok: Vytiahnutie krytu zásobníku
• Vysuňte von kryt zásobníku. • Vytiahnite kryt zásobníku.
SK - 58
SK ZPETNÉ NASADENIE KRYTU ZÁSOBNÍKU NA OVOCIE A ZELENINU Prví krok: Nasadenie krytu zásobníku
• Vložte kryt zásobníku na miesto medzi drážky. • Vložte kryt zásobníku na miesto medzi drážky.
Druhý krok: Nasadenie priehradky zásobníku
• Nasaďte priehradku do drážok na spodku
skrine chladničky a stene uložení zásobníku podľa obrázku.
Tretí krok: Nasadenie zásobníku
• Vložte zásobník na kolieskach na miesto. • Zatlačte jej dozadu.
SK - 59
ČASŤ 4: USPORIADANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI Chladiaci oddiel • Nastavenie chladiaceho oddielu na 5 čiarok grafického ukazovateľa je za bežných podmienok dostatočné. • K zamedzenie vlhkosti a následné námrazy nevkladajte do chladničky tekutiny v neuzatvorených nádobách. • Do chladničky niekedy nevkladajte teplé potraviny. Ponechajte ich najskôr vychladnúť pri izbovej teplote a potom ich uložte do chladničky tak, aby bola umožnená primeraná cirkulácia vzduchu. • Pripravte mäso a očistené ryby (zabalené v balíčkoch, alebo plastových obaloch), ktoré budete používať v priebehu 1 – 2 dnu. • Ovocie a zeleninu môžete vkladať do zásobníku na ovocie a zeleninu nezabalené. Mrazící oddíl • Nastavenie mraziaceho oddielu na 5 čiarok grafického ukazovateľa je za bežných podmienok dostatočné. • Funkcií mrazničky je dlhodobé uchovávanie hlboko zmrazených alebo mrazených potravín a výroba kociek ľadu. • Do mrazničky nevkladajte čerstvé a teplé potraviny, inak môžu dvierka mrazničky zamrznúť. K uskladneniu používajte iba mrazené potraviny. • Do mrazničky nevkladajte čerstvé a teplé potraviny vedľa zmrazených, pretože by mohlo dôjsť k ich rozmrazeniu. • K zamrazenie doma pripravovaných potravín (a potravín, ktoré chcete zmraziť ) používajte priehradku pre rýchle zmrazenie, pretože má vyššiu mraziacu účinnosť. • Pri zmrazovaní rozdeľte čerstvé potravín (napr. mäso ryby a mleté mäso) na časti, ktoré hodláte neskôr použiť naraz. • Pre uchovávanie mrazených potravín vždy presne dodržujte pokyny na balení mrazeného výrobku. Pokiaľ nie sú uvedené žiadne informácie, nemali by byť potraviny skladované dlhšie než 3 mesiace od dátumu nákupu. • Pri nakupovaní mrazených potravín sa uistite, že boli zamrazené pri vhodnej teplote a že je balenie neporušené. • Mrazené potraviny by mali byť uchovávané vo vhodných nádobách k udržanie ich kvality a v čo najkratšej dobe vrátené do mrazničky. • Pokiaľ balenie mrazených potravín vykazuje známky vlhkosti alebo neobvyklé deformácie, je pravdepodobné, že boli predtým skladované za nevhodnej teploty a že došlo ku zhoršeniu ich kvality. • Doba skladovania mrazených potravín závisí na izbovej teplote, nastavenie termostatu, na otvárania dvorí, na typu potravín a dobe nutnej k preprave produktu z obchodu k vám domov. Vždy sa riaďte pokynmi na obale a niekedy neprekračujte uvedenú maximálnu dobu uskladnenia.
SK - 60
SK
ČASŤ 5: ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pred čistením prístroj odpojte od napájania. • Nečistite spotrebič polievaním vodou. • Chladiaci a mraziaci oddiel by mali byť pravidelne čistené s použitím
roztoku jedlé sódy vo vlažné vode. • Príslušenstvo čistite zvlášť mydlom a vodou. Neperte je v pračke. • Nepoužívajte brusné produkty, čistidla ani saponáty. Po omytí súčasti opláchnite čistou vodou a poriadne ich osušte. Po dokončení čistení zapojte znovu zástrčku do zásuvky suchými rukami. • Kondenzátor by ste mali aspoň raz ročne očistiť kefou z dôvodu šetrenia energií a zvýšenia účinnosti. ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE MUSÍ BYŤ ODPOJENÉ. Zadný kryt
Odparovacia miska
Kondenzátor
Rozmrazovanie • Rozmrazovanie sa deje za prevádzky plne automaticky; rozmrazená voda sa sústreďuje v odparovacej miske, odkiaľ sa sama odparuje. • Odparovaciu misku je treba pravidelne čistiť, aby sa voda miesto odtekania nezhromažďovala v spodnej časti chladničky.
SK - 61
Výmena žiarovky chladničky a mrazničky
Žiarovka chladničky
1) 2) 3) 4)
Žiarovka mrazničky
Odpojte prístroj od napájania. Silným zatlačením zložte kryt žiarovky chladničky. Vymeňte pôvodnú žiarovku za novou s výkonom maximálne 15 W. Nasaďte znovu kryt a po 5 minútach prístroj znovu pripojte k napájaniu.
ČASŤ 6: DOPRAVA A ZMENA MIESTA INŠTALÁCIE Zmena strany otvárania dverí V prípade, že potrebujete zmeniť stranu otvárania dverí, poraďte sa s miestnym pozáručným servisom. Doprava a zmena miesta inštalácie • Pokiaľ je to nutné, možno pre prepravu použiť pôvodné balenie a penový polystyrén. • Pri preprave je treba spotrebič previazať širokým popruhom, alebo silným povrazom. Pri doprave je treba dodržovať pravidla uvedená na lepenkovej škatuli. • Pred prepravou alebo zmenou pôvodného miesta inštalácie je treba všetky pohyblivé objekty (napr. police, zásobníky,…) vytiahnuť, alebo je pripevniť lepiacou páskou, aby sa nemohli pohybovať.
SK - 62
SK
ČASŤ 7: NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS
Pokiaľ chladnička nepracuje správne, môže ísť len o malý problém, preto si pred zavolaním elektrikára najskôr prejdite nasledujúci text. Môžte tak ušetriť čas a peniaze. Čo robiť, pokiaľ chladnička nefunguje • Skontrolujte nasledujúce body • nie je napájanie • Je vypnutý hlavný istič u vás doma • Nefunguje zásuvka. Skontrolujte ju tak, že do nej zapojíte iný spotrebič, o ktorom viete, že je funkčný.
UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽA
Spotrebič vás upozorní symbolom na elektronickom panely, či nejde o problém v nastavení teploty oddielu. TYP CHYBY VÝZNAM DÔVOD ČO ROBIŤ SR Upozornenie na poru- Niektorá súčasť alebo Čo najskôr sa obráťte o pomoc chu súčasti nefungujú, na servis. alebo ide o poruchu v chladiacom procese. LF Mraziaci oddiel nie je Toto upozornenie sa 1. Nezmrazujte potraviny, ktoré dostatočne chladný objaví zvlášť po ďalsú už rozmrazené a rýchlo ich šom výpadku napája- spotrebujte. nia. 2. Nastavte teplotu mrazničky na nižšiu hodnotu ,alebo nastavte režim super mrazenie, pokiaľ sa v oddielu neobnoví normálne teplota. 3. Nevkladajte čerstvé potraviny, pokiaľ výpadok neskončí. LC Chladiaci oddiel nie je Ideálna teplota pre 1. Nastavte teplotu chladničdostatočne chladný chladiaci oddiel je ky na nižšiu hodnotu ,alebo +4°C. Pokiaľ vidíte nastavte režim super chladenie, toto upozornenie, je tu pokiaľ sa v oddielu neobnoví riziko, že sa potraviny normálne teplota. skazia. 2. Pokiaľ výpadok neskončí, neotvárajte často dvere. LF a LC Nedostatočne chladná Ide o kombináciu typu Toto hlásenie o chybe uvidíteplota chyby LF a LC. te, pokiaľ spotrebič prvý krát zapnete. Ako náhle oddiely dosiahnu normálne teploty, upozornenie zmizne. HC Chladiaci oddiel je Potraviny začínajú 1. Skontrolujte, či nie je zapnutý príliš chladný zamŕzať, pretože je režim super chladenie. teplota príliš nízka. 2. Zvýšte hodnotu teploty chladničky LO PO Nízke napätie Pokiaľ je napätie Nejde o poruchu, ale o ochranu napájania nižšie než kompresoru pred poškodením. 170 V, prepne sa Upozornenie sa vypne potom, spotrebič do stabilizo- čo napätie dosiahne požadovavaného režimu. nej úrovne. SK - 63
ČASŤ 8: ČASTI SPOTREBIČA A JEHO ODDIELY 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)
PRIEHRADKA RÝCHLEHO ZMRAZE NIA MISKA NA ĽAD BOX NA ĽAD POLICE MRAZNIČKY MRAZIACI ODDIEL KRYT LAMPY MRAZNIČKY CHLADNEJŠIE PRIEHRADKY KRYT LAMPY CHLADNIČKY POLICE CHLADNIČKY ZÁSUVKA (*) REGÁL NA VÍNO (*)
12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)
KRYT ZÁSOBNÍKU NA OVOCIE A ZELENINU ZÁSOBNÍK NA OVOCIE A ZELENINU SPODNÀ OCHRANNÁ LIŠTA PRIEHRADKA MRAZNIČKY DRŽIAK NA VAJÍČKA KRYT HORNEJ PRIEHRADKY HORNÀ PRIEHRADKA PRIEHRADKA NA VAJÍČKA AROMA BOX (*) DRŽIAK FLIAŠ PRIEHRADKA NA FĽAŠE KOTÚČ ČERSTVOSTI SPODNÀ PRIEHRADKA
(*) POZNÁMKA: Závisí od prevedenia chladničky, není súčasťou zakladnej výbavy.
SK - 64
SK INFORMAČNÝ LIST : Obchodná značka Model Typ spotrebiča 3) Trieda energetickej účinnosti (A – nízka spotreba el. energie, G - vysoká spotreba el. energie) Spotreba energie za 365 dní 1) Užitný objem celkom (l) z toho : objem chladiacej časti (l) z toho : objem mraziacej časti (l) Označenie mraziaceho priestoru Doba skladovania pri poruche, doba nábehu teploty (h) Mraziaca výkonnosť (kg/24hod) Trieda klímy 2) Hlučnosť
HYUNDAI RDC2182GX7 7 A 496 515 396 119 *(***) 8 6 N 43
1)
Spotreba energie v kWh/rok, založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po dobu 24 hod. Skutečná spotreba energie závisí na spôsobe použitia a umiestnenia spotrebiča. 2)
SN : okolná teplota od+ 10°C do + 32°C 3) 3 = chladnička s prostory o nízkej teplote N : okolná teplota od + 16°C do + 32°C 4 = chladnička s prostory o nízkej teplote (*) ST : okolná teplota od + 18°C do + 38°C 5 = chladnička s prostory o nízkej teplote (**) T : okolná teplota od + 18°C do + 43°C 7 = chladnička s prostory o nízkej teplote *(***) 8 = skriňová mraznička POZNÁMKA: Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho upozornenia. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin, a.s. pod číslom 05065/06-ECZ. SK - 65
Poznámky/Notes:
Poznámky/Notes:
Seoul, Korea
