Návod k použití HB 78BD570

Návod k použití

HB 78BD570 SM-313-01

1

Obsah Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................5

Před montáží ........................................................................................................................... 5 Pokyny pro Vaši bezpečnost ................................................................................................... 5 Příčiny poškození .................................................................................................................... 7

Váš nový spotřebič .............................................................................................................9

Ovládací panel ........................................................................................................................ 9 Tlačítka .................................................................................................................................. 10 Otočný volič ........................................................................................................................... 10 Displej .................................................................................................................................... 11 Ukazatel kontroly teploty ....................................................................................................... 12 Pečící prostor ........................................................................................................................ 12 Příslušenství .......................................................................................................................... 13

Před prvním použitím ........................................................................................................16

První nastavení ..................................................................................................................... 16 První zahřátí pečicí trouby ..................................................................................................... 17 Vstupní čištění příslušenství .................................................................................................. 17

Zapínaní a vypínání trouby ...............................................................................................18 Nastavení pečící trouby ....................................................................................................19

Druhy ohřevu ......................................................................................................................... 19 Nastavení druhu ohřevu a teploty ......................................................................................... 21 Doporučená nastavení .......................................................................................................... 23 Rychloohřev........................................................................................................................... 24

Časové funkce ...................................................................................................................25

Nastavení budíku .................................................................................................................. 26 Nastavení doby ohřevu ......................................................................................................... 27 Posunutí doby konce ............................................................................................................. 28 Nastavení hodin .................................................................................................................... 30

Paměť .................................................................................................................................31

Ukládání nastavení do paměti ............................................................................................... 31

Program Sabat ...................................................................................................................32

Spuštění paměti .................................................................................................................... 32

Dětská pojistka ..................................................................................................................34 Základní nastavení ............................................................................................................35

Změna základních nastavení ................................................................................................ 38

Automatické vypínání .......................................................................................................39

2

Obsah Samočištění .......................................................................................................................40

Důležité pokyny ..................................................................................................................... 40 Před samočištěním ................................................................................................................ 41 Nastavení stupně čištění ....................................................................................................... 42 Po samočištění ...................................................................................................................... 43 Čisticí prostředky ................................................................................................................... 43

Péče a čištění .....................................................................................................................43

Vysazení dvířek ..................................................................................................................... 45 Odstranění krytu dvířek ......................................................................................................... 45 Demontáž a montáž skleněných tabulí dvířek ....................................................................... 46 Tabulka závad ....................................................................................................................... 49

Co dělat v případě závady? ..............................................................................................49

Výměna žárovky na stropě pečící trouby .............................................................................. 51 Výměna žárovky na levé straně pečící trouby ....................................................................... 51 Skleněný kryt ......................................................................................................................... 52

Zákaznický servis ..............................................................................................................53 Tipy jak šetřit energii a životní prostředí.........................................................................54

Úspora energie ...................................................................................................................... 54 Ekologická likvidace spotřebiče ............................................................................................. 54

Automatické programy .....................................................................................................55

Nádobí ................................................................................................................................... 55 Příprava pokrmu .................................................................................................................... 56 Programy ............................................................................................................................... 57 Volba a nastavení programu ................................................................................................. 63 Individuální nastavení ............................................................................................................ 65 Tipy pro automatické programy ............................................................................................. 65

3

Obsah Otestováno v našem Studiu vaření .................................................................................66

Koláče a pečivo ..................................................................................................................... 67 Tipy pro pečení ...................................................................................................................... 72 Maso, drůbež, ryby ................................................................................................................ 73 Tipy pro pečení i grilování ..................................................................................................... 79 Mírné pečení.......................................................................................................................... 80 Tipy pro pomalé vaření .......................................................................................................... 82 Hotová jídla............................................................................................................................ 83 Speciální pokrmy ................................................................................................................... 85 Rozmrazování ....................................................................................................................... 85 Sušení ................................................................................................................................... 86 Zavařování............................................................................................................................. 87

Akrylamid v potravinách ...................................................................................................89 Zkušební pokrmy ...............................................................................................................90

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

4

� Bezpečnostní pokyny Pečlivě si přečtěte tento návod k použití. Dobře uschovejte návod k použití a návod k montáži. Pokud budete přístroj dále předávat, přiložte také návody.

Před montáží Škody způsobené přepravou

Po vybalení zkontrolujte spotřebič. Pokud se vyskytne poškození způsobené přepravou, nesmíte přístroj připojovat.

Elektrické připojení

Přístroj smí připojovat pouze koncesovaný odborník. Při poškození z důvodu nesprávného připojení nemáte nárok na záruku.

Pokyny pro Vaši bezpečnost

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů. Dospělí a děti nesmí spotřebič nikdy používat bez dozoru,  pokud nejsou tělesně či duševně schopní nebo  nemají příslušné vědomosti a zkušenosti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem.

5

Horký pečicí prostor

Nebezpečí popálení! Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů spotřebiče nebo topných těles. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Může z nich vystoupit horká pára. Udržujte malé děti mimo dosah spotřebiče. Nebezpečí požáru! Do varného prostoru nikdy neukládejte hořlavé předměty. Nikdy neotevírejte dvířka spotřebiče, vychází-li ze spotřebiče kouř. Vypněte spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku, resp. vypněte pojistky v pojistkové skříni. Nebezpečí zkratu! Nikdy neskřípejte přívodní kabel horkými dvířky spotřebiče. Kabelová izolace se může roztavit. Nebezpečí opaření! Nikdy nelijte vodu do horkého varného prostoru. Může dojít ke vzniku horké vodní páry. Nebezpečí popálení! Nikdy nepoužívejte k přípravě pokrmů velké množství nápojů s vysokým obsahem alkoholu. Alkoholové páry se mohou ve varném prostoru vznítit. Používejte pouze malé množství nápojů s vysokým obsahem alkoholu a dvířka spotřebiče otevírejte opatrně.

Horké příslušenství a nádoby

Nebezpečí popálení! Nikdy nevytahujte horké příslušenství nebo nádobí ze spotřebiče bez použití chňapky.

Neodborné opravy

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravu smí vykonávat výhradně technik autorizovaného servisu. Je-li spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce nebo vytáhněte síťovou zástrčku. Zavolejte servis.

6

Samočištění

Nebezpečí požáru Volné zbytky jídla, tuk a šťáva z masa se mohou během automatického čištění vznítit. Před každým automatickým čištěním odstraňte hrubé nečistoty z pečicího prostoru. Nebezpečí požáru! Nikdy nezavěšujte na madlo dvířek hořlavé předměty, jako např. utěrky na nádobí. Spotřebič se během automatického čištění zvnějšku zahřívá. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče. Nebezpečí vážného poškození zdraví! Nikdy nečistěte při automatickém čištění plechy a formy s nepřilnavým povrchem. Působením vysokých teplot může dojít k poškození nepřilnavé vrstvy a vzniku jedovatých plynů.

Příčiny poškození Příslušenství, alobal, pečicí papír, nebo nádobí na dně varného prostoru

Nepokládejte příslušenství na dno varného prostoru, ani je nevykládejte alobalem nebo pečicím papírem. Nestavte na dno varného prostoru žádné nádobí, pokud je teplota nastavena na více než 50° C. Dochází ke hromadění tepla, doby pečení a smažení již nesouhlasí a může dojít k poškození smaltu.

Voda v horkém varném prostoru

Nikdy nelijte vodu do horkého varného prostoru. Dochází ke vzniku vodní páry. Z důvodu změn teplot může dojít k poškození smaltu.

Vlhké potraviny

V uzavřené troubě neuchovávejte po delší dobu vlhké potraviny. Mohly by poškodit smalt.

7

Ovocná šťáva

Velmi šťavnaté ovocné koláče neklaďte na plech příliš hustě. Šťáva z ovoce kapající z plechu by způsobila skvrny, které již nelze odstranit. Je-li to možné, používejte hlubší univerzální pánev.

Chlazení s otevřenými dvířky

Troubu nechejte vychladnout pouze zavřenou. I když jsou dvířka otevřena pouze na úzkou štěrbinu, může časem dojít k poškození okolního nábytku.

Silně znečištěné těsnění dvířek

Je-li těsnění dvířek silně znečištěné, dvířka spotřebiče správně nedovírají. Mohlo by dojít k poškození okolního nábytku. Těsnění dvířek udržujte stále v čistotě.

Dvířka jako sedátko

Na otevřená dvířka spotřebiče nestoupejte ani nesedejte.

Přeprava spotřebiče

Spotřebič nepřenášejte ani nedržte za madlo dvířek. Madlo dvířek neudrží váhu spotřebiče a mohlo by prasknout.

8

Váš nový spotřebič Zde se seznámíte s vaším novým spotřebičem. Naleznete informace o ovládacím panelu a jednotlivých ovládacích prvcích. Dále obdržíte informace o varném prostoru a příslušenství

Ovládací panel

Zde je uveden přehled ovládacího panelu. Nikdy se nezobrazí všechny symboly současně. V závislosti na typu přístroje jsou možné odchylky v detailech.

Displej

Tlačítka

Otočný volič

Tlačítka

9

Tlačítka Symbol

Funkce tlačítek

�

Zapnutí a vypnutí pečicí trouby

�

Volba druhu ohřevu

�

Volba automatických programů

�

Krátký stisk = paměť Dlouhý stisk = uložit do paměti

�

Samočištění

�

Přesun v nastavovací zóně vlevo

�

Přesun v nastavovací zóně vpravo

�

Otevírání a zavírání menu funkce hodin

�

Aktivace/deaktivace dětské pojistky

�

Rychloohřev

�

Krátký stisk = otvírání informací Dlouhý stisk = otvírání a zavírání menu základních nastavení

�

Krátký stisk = zapnutí/pozastavení pracovního módu Dlouhý stisk = Ukončení pracovního módu

Otočný volič

Pomocí otočného knoflíku můžete měnit všechny doporučené hodnoty a hodnoty nastavení. Otočný volič je zapustitelný. K vysunutí a zasunutí na něj zatlačte.

10

Displej

Displej je rozdělen na různé zóny.  Stavový řádek  Nastavovací zóna  Ukazatel směru otáčení Stavový řádek Druhy ohřevu cirkulační gril

Nastavovací zóna (aktivovaná)

Nastavovací zóna

Ukazatel směru otáčení Stavový řádek

Stavový řádek se nachází v horní část displeje. Zobrazují se na něm hodina, vybraný pracovní mód, pokyny, informace a nastavené funkce hodin.

Nastavovací zóna

V obou nastavovacích zónách se objevují navrhované hodnoty, které můžete měnit. Nastavovací zóna, ve které se v daném okamžiku nacházíte, má světlé pozadí a černé písmo. V ní můžete měnit nastavení. Pomocí ovládacích tlačítek < a > můžete přecházet z jedné nastavovací zóny do druhé. Podle šipek < a > v nastavovací zóně můžete zjistit směr, kterým můžete přejít pomocí ovládacích tlačítek. Po zapnutí spotřebiče mají obě nastavovací zóny tmavé pozadí a světlé nápisy.

Ukazatel směru otáčení

Ukazatel � ukazuje, kterým směrem můžete otáčet otočným voličem.

� = otočení otočného voliče vpravo � = otočení otočného voliče vlevo

Pokud se zobrazují obě šipky, můžete otáčet voličem oběma směry.

11

Ukazatel kontroly teploty Fáze ohřevu

Pět sloupců na ukazateli kontroly teploty indikuje fáze ohřevu trouby nebo stupně zbytkového tepla. Po zapnutí pečící trouby se na stavovém řádku zobrazí pět sloupců. Když se poslední sloupec vyplní, byla dosažena nastavená teplota.

Horní/dolní ohřev

Pokud byl zvolen stupeň výkonu grilu nebo stupeň čištění, sloupce se nezobrazí. V průběhu zahřívání můžete stisknutím tlačítka � zjistit aktuální teplotu. Z důvodu tepelné setrvačnosti se může indikovaná teplota mírně lišit od skutečné teploty v pečící troubě Zbytkové teplo

Po vypnutí pečící trouby indikuje ukazatel kontroly teploty stupeň zbytkového tepla. Když se poslední sloupec vyplní, teplota v pečící troubě dosáhla cca 300 °C. Indikace se vypíná, když teplota klesne na cca 60 ºC.

Pečící prostor

V pečící troubě je zamontováno osvětlení. Ventilátor chrání pečící troubu před přehřátím.

Osvětlení pečící trouby

Když je trouba zapnutá, uvnitř trouby svítí osvětlení. V případě nastavení teploty nepřesahující 60 ºC a v průběhu samočištění se osvětlení vypíná. Díky tomu můžete precizně nastavit optimální teplotu. Osvětlení se zapíná po otevření dvířek.

12

Ventilátor

Ventilátor se zapíná a vypíná, pokud je to nutné. Horký vzduch uniká dvířky. Pozor! Nepřekrývejte ventilační štěrbiny. V opačném případě dochází k přehřátí trouby. Po ukončení pečení ventilátor ještě po nějakou dobu běží, což napomáhá rychlejšímu chladnutí trouby.

Příslušenství

Příslušenství můžete zasunout do trouby ve dvířkách do 5 různých výšek. Dvířka jsou vybavena měkkou zarážkou. Při zavírání dvířek stačí dvířka lehce přitlačit a ona se zcela uzavřou.

Pokud bude příslušenství horké, může se zdeformovat. Jakmile opět vychladne, zdeformování zmizí a nemá žádný vliv na funkci. Příslušenství můžete dokoupit u servisní služby, ve specializované prodejně nebo na internetu. Uveďte prosím číslo HZ. Rošt na nádobí, koláčové formy, grilované kousky a hluboce zmrazené potraviny.

Univerzální pánev na šťavnaté koláče, pečivo, hluboce zmrazené pokrmy a velké pečeně. Můžete ji použít také jako nádobu k zachycení tuku, pokud grilujete přímo na roštu. Smaltovaný pečicí plech na koláče a placičky.

13

Zvláštní příslušenství

Zvláštní příslušenství je možné zakoupit v servisu nebo ve specializované prodejně. Rozsáhlou nabídku k Vaší troubě naleznete v našich prospektech nebo na internetu. Disponibilita, jakož i možnost objednání online zvláštního příslušenství je v každé zemi jiná.

Smaltovaný pečicí plech HZ 341072

Na koláče a placičky

Rošt HZ 344002

Na nádobí, formy na koláče, pečeně, kousky na grilování a hluboce zmrazené pokrmy.

Univerzální pánev HZ 342072

Na šťavnaté koláče, pečivo, hluboce zmrazené pokrmy a velké pečeně. Můžete ji použít také jako nádobu na zachycení tuku, pokud grilujete přímo na roštu

Grilovací plech HZ 325070

Pro grilování (místo roštu) nebo jako ochrana proti stříkání, aby se trouba tolik neznečistila. Grilovací plech používejte jen s hlubokým pečicím plechem. Grilování na grilovacím plechu: Používejte jen na výškách zasunutí 1, 2 a 3. Grilovací plech jako ochrana proti stříkání: Zasuňte hluboký pečící plech s grilovacím plechem pod rošt.

Víko na profipánev HZ 333001

Víko činí z profipánve profesionálního pomocníka při pečení.

Profipánev HZ 343072

Vhodná zejména pro přípravu velkého množství.

Pečicí plech, s postranním výsuvem HZ 341672

Na koláče a placičky. Pečení na 2 úrovních: držák zavěsit ve výšce 1, pečení na 3 úrovních: držák zavěsit ve výšce 3. Pečicí plech může být vysunut doleva a doprava. Položte pečicí plech na držák šikmou stranou směrem ke dvířkům.

Vkládací rošt HZ 324000

Na pečení. Postavte rošt vždy do univerzální pánve. Bude zachycen odkapávající tuk a šťáva z masa.

Aktivní katalyzátor HZ 329000

K dodatečnému vybavení vaší trouby. Aktivní katalyzátor filtruje tukové částice v odpadním vzduchu a redukuje pachy.

Pečicí kámen HZ 327000

Pečicí kámen se hodí především k přípravě domácího chleba, housek a pizzy, které mají mít křupavý spodek. Pečicí kámen se musí vždy předehřát na doporučenou teplotu

14

Univerzální pekáč HZ 390800

Pro zvlášť velké porce nebo více porcí.Pekáč je zvenku z šedého smaltu se skleněnou poklicí vhodnou do trouby. Skleněná poklice může být použita jako forma na gratinování.

Kovový pekáč HZ 26000

Pekáč je určen pro pečicí zónu sklokeramické varné desky.Je vhodný pro senzorovou automatiku, ale také pro programovou automatiku. Pekáč je zvenku smaltovaný a uvnitř s nepřilnavým povrchem.

Skleněný pekáč HZ 915001

Skleněný pekáč je vhodný na dušené pokrmy a nákypy, které připravujete v troubě. Obzvláště vhodný je pro programovou nebo pečicí automatiku.

Plech na pizzu HZ 317000

Ideální na pizzu, hluboce zmražené pokrmy nebo velké kulaté koláče. Plech na pizzu můžete použít místo univerzální pánve. Postavte plech na rošt a řiďte se podle údajů v tabulkách.

Skleněná pánev HZ 346002

Hluboký pečicí plech ze skla. Je také velmi vhodný jako nádobí k servírování. Položte skleněnou pánev na rošt.

Zboží autorizovaného servisu

V servisu, specializovaných prodejnách nebo v jednotlivých zemích v internetových obchodech můžete koupit vhodné čistící a konzervační prostředky nebo ostatní příslušenství. Vždy je třeba uvést příslušné číslo výrobku.

Ručníky pro čištění nerezových povrchů, č. zboží 311134

Brání usazování nečistoty. Díky impregnaci speciálním olejem budou povrchy nerezových spotřebičů optimálně ošetřeny.

Gel pro čištění trouby a grilu, č. zboží 463582

Pro čištění pečícího prostoru. Gel je bez zápachu.

Utěrka z mikrovlákna, č. zboží 460770

Ideální pro čištění choulostivých povrchů, např. skla, skleněné keramiky, nerezu nabo hliníku.Utěrka z mikrovlákna odstraňuje v jednom pracovním úkonu zbytky vody a mastnou špínu.

Pojistka dveří, č. zboží 612594

Aby děti nemohly troubu otevřít. Podle dvířek přístroje se pojistka našroubuje různě. Dodržujte návod, který je přiložen k pojistce dveří.

15

Před prvním použitím Tato kapitola popisuje vše, co musíte udělat předtím, než budete poprvé připravovat pokrmy v nové pečící troubě. Nejdříve si přečtěte kapitolu bezpečnostní pokyny.  Nastavte aktuální čas.  Pokud je třeba, změňte jazyk pro zobrazení textu.  Zahřejte pečicí troubu.  Vyčistěte příslušenství.  Přečtěte si bezpečnostní pokyny na začátku návodu k použití. Jsou velmi důležité.

První nastavení

Po připojení nového spotřebiče se v horní části stavového panelu zobrazí hlášení „Uhrzeiteinstellen“ (Nastavení hodin). Musíte nastavit hodinu, a v případě potřeby také jazyk textu. Jako vstupní jazyk je nastavena němčina.

Nastavování hodiny a jazyka

1. Pomocí otočného voliče nastavte aktuální hodinu. 2. Stisknutím tlačítka > měňte v pravé nastavovací zóně parametr funkce „Sprache wählen: deutsch“ (Volba jazyka : němčina). 3. Pomocí otočného voliče nastavte daný jazyk. 4. Stiskněte tlačítko � . Jazyk a hodina byly uloženy. Na displeji se zobrazuje aktuální hodina. V každém okamžiku můžete změnit nastavený jazyk. Viz kapitola „Základní nastavení“.

16

První zahřátí pečicí trouby

Aby se odstranila vůně novoty, zahřívejte prázdnou, uzavřenou troubu. Dávejte pozor na to, aby v pečicím prostoru nebyly žádné zbytky obalu, např. polystyrénové kuličky. Nastavte druh ohřevu � horní/spodní ohřev a teplotu 240 ºC. 1. Stiskněte tlačítko �. Objeví se logo firmy Siemens. 2. Hned poté stiskněte tlačítko � . Doporučený čas ohřevu : � 3D horký vzduch a 160 ºC. 3. Pomocí otočného voliče změňte druh ohřevu na � horní spodní ohřev. 4. Stisknutím tlačítka > přejděte do nastavení teploty a pomocí otočného voliče změňte teplotu na 240 ºC. 5. Stiskněte tlačítko �. Mód se spustí. 6. Po 60 minutách vypněte troubu stisknutím tlačítka �. Na displeji se objeví hodina. Sloupce ukazatele kontroly teploty ukazují stupně zbytkového tepla v komoře pečící trouby. Během nastavování ohřevu a teploty můžete využít detailní pokyny umístěné v kapitole „Nastavování pečící trouby“.

Vstupní čištění příslušenství

Před použitím důkladně vyčistěte příslušenství vodou se saponátem a měkkým hadříkem.

17

Zapínaní a vypínání trouby Tlačítko � slouží k zapínání a vypínání pečící trouby Zapínání

Stiskněte tlačítko �. Objevuje se logo firmy Siemens. Vyberte daný pracovní mód.  Tlačítko � = druhy ohřevu  Tlačítko � = automatické programy  Tlačítko � = nastavení uložená v paměti  Tlačítko � = samočištění Pokud během několika vteřin nevyberete žádný pracovní mód, bude Vám nabídnut druh ohřevu 3D horký vzduch, 160 °C. Druhy ohřevu 3D-horký vzduch

V libovolném okamžiku můžete zvolit jiný pracovní mód. Způsoby nastavování jsou popsány v jednotlivých kapitolách. Vypínání

18

Stiskněte tlačítko �. Trouba se vypne, na displeji se zobrazí denní čas.

Nastavení pečící trouby V této kapitole si můžete přečíst:  jaké druhy ohřevu máte k dispozici;  jak nastavíte druh ohřevu a teplotu;  jak vyberete pokrm z nastavených doporučení;  a jak nastavíte rychloohřev.

Druhy ohřevu

Pečící trouba umožňuje využít mnoho různých druhů ohřevu. Díky tomu si můžete vybrat optimální způsob přípravy pro každý pokrm.

Druh ohřevu a rozsah teplot

Použití

� 3D horký vzduch 30-275 ºC

Pro těsta a koláče na 1-3 úrovních. Ventilátor rovnoměrně šíří v celé komoře pečící trouby teplo vytvářené tělesem nacházejícím se na zadní stěně.

� Horní/spodní ohřev 30-300 ºC

Pro cukroví a koláče, gratinované pokrmy a libové pečeně, např. hovězí nebo zvěřinové, na jedné úrovni. Rovnoměrný ohřev seshora i zespoda.

� hydroBaking*

Pro kynutá těsta, např. chléb, housky a pařená těsta, např. větrníky. Rovnoměrný horní i spodní ohřev. Vlhko z potravin zůstává v komoře pečící trouby v podobě páry.

� Pizza

30-275 ºC

Pro rychlou přípravu mražených výrobků bez ohřevu pečící trouby, např. pizzy, hranolek nebo závinu. Ohřev zespoda a od topného tělesa na zadní stěně.

� Intenzivní ohřev 30-300 ºC

Pro pokrmy s křupavou spodní částí. Horní ohřev a velmi silný spodní ohřev.

� Spodní ohřev

Pro zavařování, dopékání a gratinování. Ohřev zespoda.

� Gril s cirkulací vzduchu

Pro pečení masa, drůbeže a ryb. Topné těleso grilu a ventilátor se střídavě zapínají a vypínají. Ventilátor způsobuje víření horkého vzduchu kolem pokrmu.

� Velkoplošný gril Stupeň výkonu grilu: 1 (slabý), 2 (střední), 3 (silný)

Pro grilování steaků, klobás, toastů a kusů ryb. Ohřívá se celý povrch pod topným tělesem grilu.

30-300 ºC

30-300 ºC

30-300 ºC

19

Druh ohřevu a teplotní rozsah teploty

Využití

� Maloplošný gril Stupeň výkonu grilu: 1 (slabý), 2 (střední), 3 (silný)

Pro grilování menších množství steaků, klobás, toastů a kousků ryb. Střední část topného tělesa grilu je horká.

� Mírné vaření 70-90 ºC

Pro pečení jemného masa při nízké teplotě. Rovnoměrný ohřev s nízkou teplotou seshora i zespoda.

� Rozmrazování 30-60 ºC

Pro rozmrazování např. masa, drůbeže a těst. Ventilátor způsobuje víření horkého vzduchu kolem pokrmu.

� Předhřev 30-70 ºC

Pro ohřívání nádobí, např. z porcelánu nebo ze skla.

� Udržování teploty 60-100 ºC

Pro udržení teploty připravených pokrmů.

� Tipy pro nastavení

Tipy pro nastavení pro mnoho pokrmů.

* Druh ohřevu byl určen pomocí stupně efektivity dle normy EN50304, pomocí kterého byla určena třída spotřeby energie dle normy EN50304.

20

Nastavení druhu ohřevu a teploty

Příklad na obrázku: nastavení � spodního/horního ohřevu, 180 ºC. 1. Stiskněte tlačítko � . Na displeji se zobrazí � navrhovaný druh ohřevu 3D horký vzduch, 160 ºC. Tlačítkem � můžete zapnout navrhované nastavení. Pro nastavení jiného druhu ohřevu a teploty, postupujte následujícím způsobem: 2. Nastavte požadovaný druh ohřevu pomocí otočného voliče. Druhy ohřevu horní/dolní ohřev

3. Stisknutím tlačítka > přejděte do teploty a pomocí otočného voliče nastavte teplotu. Druhy ohřevu Druhy ohřevu

21

4. Stiskněte tlačítko �. Mód se spustí. Na stavovém řádku se zobrazí sloupce pro kontrolu teploty ukazující stupeň vyhřátí.

horní/dolní ohřev

5. Když je pokrm hotov, vypněte troubu stisknutím tlačítka � nebo opět zvolte a nastavte pracovní mód. Tipy k nastavení: Otevírání dvířek v průběhu pečení

Práce spotřebiče bude pozastavena. Po zavření dvířek bude obnovena.

Pozastavení práce spotřebiče

Stiskněte tlačítko �. Trouba se přepne do stavu vyčkávání. Po dalším stisknutí tlačítka � bude spotřebič pokračovat v úkonu.

Změna teploty nebo stupně výkonu grilu

Teplotu nebo stupeň výkonu grilu můžete kdykoliv změnit pomocí otočného voliče.

Přerušení práce spotřebiče

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí doporučení 3D horký vzduch, 160 °C. Můžete provést nová nastavení.

Vyvolání informace

Stiskněte krátce tlačítko �. Pro přečtení jednotlivých informací pokaždé krátce stiskněte tlačítko �. Před spuštěním spotřebiče se objevují informace ohledně druhů ohřevu, výšky zasunutí pokrmů a příslušenství. Po spuštění můžete vyvolat informace týkající se teploty vyhřátí vnitřku pečící trouby.

22

Nastavení doby trvání

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Nastavení doby trvání“.

Posunutí času konce

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Změna času ukončení“.

Doporučená nastavení

U výběru pokrmů z navrhovaných nastavení jsou hned určeny také optimální hodnoty nastavení. Na výběr máte mnoho různých kategorií. Mezi koláči, chlebem, drůbeží, masy, rybami a zvěřinou, a také gratinovanými a hotovými produkty naleznete četné pokrmy s našimi navrhovanými nastaveními. Teplotu a dobu pečení můžete změnit. Druh ohřevu je trvale nastaven. Více možností na výběr obsahují popisy přípravy jednotlivých pokrmů. Stojí za to je vyzkoušet a přesvědčit se o různorodosti pokrmů.

Volba pokrmu

1. Stiskněte tlačítko � . � 3D horký vzduch, 160 ºC se zobrazí na displeji jako navrhovaný druh ohřevu. 2. Přetočte otočný volič doleva na tipy pro nastavení � . 3. Stisknutím tlačítka > přejděte do první kategorie pokrmů a pomocí otočného voliče vyberte příslušnou kategorii. Stisknutím tlačítka > přejděte do další úrovně. Pomocí otočného voliče provádějte další volby. Na konci se zobrazí nastavení pro zvolený pokrm. 4. Stiskněte tlačítko �. Mód se spustí. Aktuální stav navrhované doby trvání pečení � je vidět na stavovém řádku.

23

Uplynutí nastavené doby trvání

Zazní signál. Trouba se vypne. Na stavovém řádku se zobrazuje � 0:00. Signál můžete předčasně vypnout stisknutím tlačítka � .

Tipy k nastavení: Změna teploty nebo stupně výkonu grilu

Teplotu nebo stupně výkonu grilu můžete měnit voličem funkcí.

Změna nastavené doby trvání

Stiskněte tlačítko � a stisknutím tlačítka > přejděte na dobu trvání pečení. Čas trvání můžete měnit otočným voličem. Stiskněte tlačítko � .

Kontrola informací

Stiskněte krátce tlačítko �. Pro získání jednotlivých informací stiskněte krátce tlačítko �.

Posunutí doby konce

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Změna času ukončení“.

Rychloohřev

Rychloohřev nemůžete použít pro všechny druhy ohřevů.

Vhodné druhy ohřevu

Vhodná teplota

Nastavení rychloohřevu

24

3D horký vzduch Horní/spodní ohřev hydroBaking Stupeň pro pizzu Intenzivní ohřev Rychloohřev nefunguje, pokud je nastavená teplota nižší než 100 ºC. Pokud je teplota v pečicí troubě jen o něco nižší než nastavená teplota, pak není rychloohřev nutný a nezapne se. Stiskněte tlačítko � rychloohřev. Na stavovém řádku se zobrazí symbol � . Naplňují se sloupce na ukazateli kontroly teploty.

Rychloohřev je ukončen, když se sloupce naplní. Zazní krátký signál. Symbol � zhasne. Vložte pokrm do pečící trouby. Přerušení rychloohřevu

Stiskněte tlačítko � . Symbol zhasne.

Pokyny

V případě změny druhu ohřevu bude rychloohřev přerušen. Nastavená doba trvání je odpočítávána – bez ohledu na rychloohřev – okamžitě po zapnutí pečící trouby. V průběhu rychloohřevu můžete pomocí tlačítka � zkontrolovat aktuální teplotu v pečicí troubě. Aby se pokrm propekl rovnoměrně, vložte jej do pečící trouby teprve po ukončení rychloohřevu.

Časové funkce Pro vyvolání menu funkce hodin slouží tlačítko � . Můžete nastavit následující funkce: Když je trouba vypnuta:  Nastavení budíku  Nastavení hodin Když je trouba zapnutá:  Nastavení budíku  Nastavení doby trvání  Změna času ukončení Nastavení časových funkcí - stručné vysvětlení

1. Otevřete menu stisknutím tlačítka � . 2. Stisknutím tlačítka < nebo > přejděte do požadované funkce. Pozadí v nastavované zóně je světlé, texty jsou tmavé.

25

3. Pomocí otočného voliče nastavte hodinu nebo dobu trvání. 4. Tlačítkem � menu zavřete. V další části textu detailně popíšeme, jak můžete nastavovat jednotlivé funkce.

Nastavení budíku

Budík funguje nezávisle na pečící troubě. Můžete jej používat jako funkční kuchyňskou minutku a v libovolném okamžiku ji nastavit. 1. Stiskněte tlačítko � . Otevře se menu funkce hodin. 2. Pomocí otočného voliče nastavte budík. 3. Stisknutím tlačítka � menu zavřete. Displej se vrací do původního stavu. Zobrazí se symbol � označující budík a uplývající čas.

Po uplynutí nastaveného času

Zazní signál. Displej ukazuje � 0:00. Signál můžete vypnout před uplynutím času stisknutím tlačítka � . Stisknutím tlačítka � vypněte menu funkce hodin.

Tipy k nastavení: Zastavení budíku

Stisknutím tlačítka � otevřete menu funkce hodin a opětovně nastavte čas na 0:00. Zavřete menu stisknutím tlačítka � .

Změna nastavení budíku

Stisknutím tlačítka � otevřete menu funkce hodin a otočným voličem měňte nastavení budíku. Menu zavřete pomocí tlačítka � .

26

Nastavení doby ohřevu

Když nastavíte dobu ohřevu ( dobu pečení) pro pokrm, bude provoz automaticky ukončen po uplynutí této doby. Pečicí trouba již nehřeje. Předpoklad: druh ohřevu i teplota jsou nastaveny. Příklad na obrázku: nastavení horního/spodního ohřevu, 180 ºC, doba trvání 45 minut. 1. Stiskněte tlačítko � . Otevírá se menu funkce hodin. Druhy ohřevu budík

Doba trvání

2. Stisknutím tlačítka > nebo < přejděte na dobu trvání a nastavte ji pomocí otočného voliče. Druhy ohřevu budík

Doba trvání

3. Stiskněte tlačítko � . Menu funkce hodin bude zavřeno. 4. Před zapnutím pracovního módu stiskněte tlačítko �. Odpočítávání doby pečení � se zobrazuje na stavovém řádku.

Horní/dolní ohřev

27

Uplynutí nastavené doby trvání

Zazní signál. Trouba se vypne. Na stavovém řádku se zobrazuje čas trvání nastavený na 0:00. Signál můžete předčasně vypnout stisknutím tlačítka � .

Tipy k nastavení: Přerušení doby trvání

Otevřete menu stisknutím tlačítka � . Stisknutím tlačítka > nebo < přejděte na dobu trvání a nastavte ji pomocí otočného voliče 0:00. Na displeji se zobrazuje nastavený druh ohřevu a teplota. Stiskněte tlačítko �, spotřebič pokračuje v práci bez nastavení doby trvání.

Změna nastavené doby trvání

Otevřete menu stisknutím tlačítka � . Stisknutím tlačítka > nebo < přejděte na dobu trvání a změňte ji pomocí otočného voliče. Menu zavřete stisknutím tlačítka � .


Pamatujte, že snadno se kazící potraviny nemohou být dlouho ponechávány v pečicí troubě. Změna času ukončení je možná v případě  všech druhů ohřevu  mnoha programů  a v případě samočištění Příklad: pokrm je vložen do pečící trouby v 9.30. Uběhne 45 minut a v 10.15 je již připraven. Předpokládejme ale, že jídlo má být hotovo ve 12.45. Je třeba přesunout čas ukončení z 10.15 na 12.45. Pečící trouba přechází do stavu očekávání. Ve 12.00 se zapíná pracovní mód, který končí ve 12.45.

28

Tato funkce je dostupná také v případě samočištění. Naprogramujte funkci čištění pečící trouby na noc a mějte pečící troubu k dispozici po celý den. Změna času ukončení

Předpoklad: nastavený pracovní mód nebyl zapnut. Nastavili jste dobu trvání pečení. Menu funkce hodin � otevřeno. 1. Stisknutím tlačítka > přejděte na čas ukončení. Zobrazí se čas automatického vypnutí.

Doba trvání

Konec

2. Pomocí otočného voliče přesuňte čas automatického vypnutí na později.

Doba trvání

Konec

3. Stisknutím tlačítka � menu zavřete funkci hodin. 4. Potvrďte stisknutím tlačítka �. Nastavení bylo uloženo. Pečící trouba je ve vyčkávacím režimu, na stavovém řádku se zobrazuje čas automatického vypnutí � . Pracovní mód se ve vhodný okamžik zapíná. Uplynulá doba času trvání pečení � se zobrazuje na stavovém řádku. Uplynutí nastavené doby trvání

Zazní signál. Trouba se vypne. Na stavovém řádku se zobrazuje doba trvání nastavená na � 0:00. Signál můžete předčasně vypnout stisknutím tlačítka � .

29

Tipy pro nastavení: Změna času ukončení

Toto je možné, dokud se pečící trouba nachází v režimu vyčkávání. Otevřete menu stisknutím tlačítka � , přejděte na čas ukončení stisknutím tlačítka > nebo < a změňte čas automatického vypnutí pomocí otočného voliče. Menu zavřete stisknutím tlačítka � .

Zrušení nastavení času ukončení

Toto je možné, dokud se pečící trouba nachází v režimu vyčkávání. Otevřete menu stisknutím tlačítka � , přejděte na čas ukončení stisknutím tlačítka > nebo < a přetočte otočný volič vlevo, až ukazatel zhasne. Spotřebič okamžitě přechází do pracovního režimu.

Nastavení hodin

Pokud chcete měnit nebo nastavit hodinu, trouba musí být vypnutá.

Po přerušení napájení

Po výpadku napájení se na stavovém řádku zobrazí hlášení „Nastavení hodin“. 1. Pomocí otočného voliče nastavte aktuální hodinu. V pravé nastavovací zóně se zobrazuje nastavený jazyk displeje. Tato nastavení se nemění po výpadku proudu. 2. Stiskněte tlačítko � . Hodina byla uložena.

Změna nastaveného denního času

Příklad: změna z letního času na zimní. 1. Stiskněte tlačítko � . Otevře se menu funkce hodin. 2. Stisknutím tlačítka > přejděte do nastavení denního času � a pomocí otočného voliče změňte čas. 3. Stiskněte tlačítko � . Menu funkce hodin bude zavřeno.

30

Změna zobrazování hodiny

Když je trouba vypnuta, na displeji se zobrazí hodiny s aktuálním časem. Můžete zvolit jinou možnost zobrazování hodin, například formou digitálních hodin nebo schování funkce hodin. Viz kapitola „Základní nastavení“.

Paměť Pomocí funkce paměti můžete uložit a kdykoliv opět vyvolat nastavení pro daný pokrm. Používání funkce paměti se může hodit, pokud je daný pokrm připravován velmi často.

Ukládání nastavení do paměti

Nemůžete uložit samočištění. 1. Nastavte druh ohřevu, teplotu a případně také čas pečení pro vybraný pokrm. Spotřebič nezapínejte. Ukládání programu do paměti Zvolte a nastavte program, dokud se nezobrazí doba trvání. Spotřebič nezapínejte. 2. Tak dlouho držte tlačítko � , až se zobrazí hlášení „Uloženo“. Nastavení bylo uloženo a může být okamžitě spuštěno.

Ukládání jiného nastavení

Zadejte nové nastavení a uložte je do paměti. Starší nastavení budou vymazána.

31

Spuštění paměti

Uložená nastavení pro daný pokrm můžete kdykoliv opět spustit. 1. Stiskněte krátce tlačítko � . Zobrazí se uložená nastavení. Pokud se zobrazí hlášení „Zápis neexistuje“, nebyla uložena žádná nastavení. Nemůžete spustit paměť. Musíte nejdříve uložit dané nastavení podle pokynů uvedených pod heslem Ukládání nastavení do paměti. 2. Stiskněte tlačítko �. Zapíná se nastavení uložené v paměti.

Změna nastavení

Toto je možné v libovolném okamžiku. Během dalšího zapínání funkce paměti se objeví původně uložené nastavení.

Program sabat V případě tohoto nastavení pečící trouba v módu horního/ spodního ohřevu hřeje při teplotě 85 °C. Dobu trvání můžete nastavte od 24 do 73 hodin. Po tuto dobu zůstává pokrm v pečící troubě teplý, a pečící troubu nemusíte zapínat ani vypínat. Předpoklad: v základních nastaveních bylo aktivováno „Program sabat“. Viz kapitola „Základní nastavení“. 1. Stiskněte tlačítko � . Na displeji se zobrazí nabídka 3D horký vzduch, 160 °C. 2. Otočte otočný volič vlevo a zvolte druh ohřevu program sabat.

32

3. Tlačítkem � otevřete menu funkce hodin a pomocí tlačítka > přejděte do doby trvání. Navrhovaný čas je 27:00 hodin. 4. Pomocí otočného voliče nastavte požadovanou dobu trvání. 5. Tlačítkem � menu zavřete funkce hodin. 6. Stiskněte tlačítko �. Program sabat se zapne. Uplynul nastavený čas trvání

Trouba se vypne.

Tipy k nastavení: Změna času ukončení

Posun času ukončení na pozdější dobu je možný.

Přerušení programu sabat

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí nabídka 3D horký vzduch, 160 °C. Můžete provést nová nastavení.

33

Dětská pojistka Aby děti nemohly nahodile zapnout pečicí troubu nebo změnit pracovní mód, trouba je vybavena dětskou pojistkou. Aktivace dětské pojistky

Stiskněte tlačítko �, a držte je stisknuté do té doby, dokud se na displeji neobjeví symbol �. To bude trvat cca 4 sekundy. Ovládací panel je zablokován.

Uzamčení dvířek trouby

V základních nastaveních můžete provést změnu týkající se blokace dvířek pečící trouby. Způsob provedení naleznete v kapitole Základní nastavení. Dvířka pečící trouby se zablokují, pokud teplota v pečicí troubě dosáhne cca 50 °C. Zobrazí se symbol �. Pokud je pečící trouba vypnuta, její dvířka se automaticky zablokují okamžitě po aktivování dětské pojistky.

Odblokování

Stiskněte a držte tlačítko �, tak dlouho, až zhasne symbol �. Můžete opět provádět nastavení.

Upozornění

I když je dětská pojistka zapnutá, můžete stiskem � nebo dlouhým stiskem tlačítka � vypnout troubu, nastavit budík nebo zrušit zvuk signálu.

34

Základní nastavení Spotřebič má několik možností základního nastavení, které Můžete kdykoliv přizpůsobit individuálním požadavkům. Tip

V tabulce jsou specifikována základní nastavení společně s možnostmi jejich úpravy. V závislosti na druhu spotřebiče se na displeji zobrazí pouze nastavení odpovídající danému modelu.

Základní nastavení

Možnosti

Vysvětlení

Volba jazyka:

Můžete zvolit jeden z dalších 29 jazyků

Jazyk textu na displeji.

Doba trvání signálu: střední

střední = 2 minuty krátký = 10 sekund dlouhý = 5 minut

Čas určující, jak dlouho bude znít signál po ukončení pečení.

Zvuk tlačítek: vyp.

zap. vyp.

Potvrzující signál při stisknutí tlačítka.

Jas displeje: den

den střední noc

Podsvětlení displeje

Kontrast:

např. zvýšit jas

Kontrast displeje

Zobrazení hodin: analog. 1

analog. 1 analog. 2 analog. 3 vyp.* digit.

Nastavení času na displeji, když je pečicí trouba vypnutá.

Osvětlení pečící trouby za provozu: zap.

zap. vyp.

Osvětlení pečicí trouby.

Po zavření dvířek trouba pokračuje v provozu: automaticky

automaticky pokračovat v provozu tlačítkem �

Způsob, kterým pokračuje provoz po otevření a opětovném zavření dvířek.

Blokace dvířek u dětské pojistky: ne

ne ano

Blokace dvířek pečící trouby v případě aktivování dětské pojistky.

��

��

35


Možnosti

Vysvětlení

Individuální nastavení:

např. zvyšování intenzity výsledku vaření

��

��

Změna výsledku vaření všech automatických programů vpravo = intenzivněji vlevo = slaběji

Zobrazení loga: zap.

zap. vyp.

Nápis Siemens po zapnutí pečící trouby.

3D horký vzduch navrhovaná teplota: 160 ºC

od 30 do max. 275 ºC

Změna navrhované teploty pro daný druh ohřevu.

Horní/spodní ohřev navrhovaná teplota: 160 ºC


Navrhovaná teplota pro daný druh ohřevu.

hydroBaking navrhovaná teplota: 160 ºC



Pizza navrhovaná teplota: 200 ºC



Intenzivní ohřev navrhovaná teplota: 190 ºC



Spodní ohřev navrhovaná teplota: 150 ºC



Gril s cirkulací vzduchu navrhovaná teplota: 190 ºC



Gril s velkým povrchem navrhovaný stupeň: 3

3 2 1

Změna navrhovaného stupně pro daný druh ohřevu.

Maloplošný gril navrhovaný stupeň: 3

3 2 1

Změna navrhovaného stupně pro daný druh ohřevu.

Mírné pečení navrhovaná teplota: 80 ºC



Rozmrazování navrhovaná teplota: 30 ºC



Předhřev navrhovaná teplota: 50 ºC



Udržování teploty pokrmů navrhovaná teplota: 70 ºC



Chladicí ventilátor Doba provozu po vypnutí: střední

krátký střední dlouhý velmi dlouhý

Čas určující, jak dlouho pracuje ventilátor po vypnutí spotřebiče.

36


Možnosti

Vysvětlení

Samočisticí systém: ne

ne ano

Informace, zda je spotřebič vybaven systémem samočištění horní stěny a bočních stěn.

Program sabat: ne

ne ano

Viz kapitola „Program sabat“.

Zpětné nastavení na nastavení z výroby ne

ne ano

Zrušení provedených změn a navrácení základních nastavení.

37

Změna základních nastavení

Předpoklad: pečící trouba musí být vypnuta. Příklad na obrázku: změna základního nastavení doby trvání signálu ze středního na krátký. 1. Stiskněte a držte tlačítko � po dobu cca 4 vteřin, dokud se na levé straně nezobrazí hlášení „Volba jazyka „, a na pravé straně „česky“. Základní nastavení Volba jazyka:

česky

2. Pomocí otočného voliče zvolte základní nastavení. Základní nastavení Doba trvání signálu:

střední

3. Stisknutím tlačítka > přejděte do pravé zóny nastavení a pomocí otočného voliče změňte danou hodnotu. Základní nastavení Doba trvání signálu:

krátký

Nyní už můžete měnit ostatní základní nastavení. Stisknutím tlačítka < přejděte do základních nastavení a proveďte změny podle tipů z bodů 2 a 3. 4. Stiskněte a držte tlačítko �, než ukazatel zhasne. To trvá cca 4 sekundy. Všechny změny byly uloženy. Anulování

38

Stiskněte tlačítko �. Změny nebyly použity.

Automatické vypínání Trouba má funkci automatického vypínání. Tato funkce je aktivována, pokud nebyla nastavena doba trvání a pokud po delší dobu nebudete měnit nastavení. Vypínání aktivováno

Na displeji se zobrazí nápis „automatické vypínání „. To, kdy k tomu dojde, záleží na nastavené teplotě nebo stupni ohřevu grilu. Pro zhasnutí nápisu stiskněte libovolné tlačítko. Můžete také provést nová nastavení.

Tip

Pokud je nastavena doba trvání, po uplynutí nastaveného času již trouba nehřeje. Automatické vypínání není nutné.

39

Samočištění V průběhu samočištění se pečící trouba ohřívá na cca 500 ºC. Tímto způsobem shoří všechny zbytky po smažení, grilování neb pečení – pak už jen stačí vymést vzniklý popel z komory pečicí trouby. Stupně čištění

Máte na výběr 3 stupně čištění. Stupeň

Stupeň čištění

Doba trvání

1

lehký

cca 1 hodina, 15 minut

2

střední

cca 1 hodina, 30 minut

3

intenzivní

cca 2 hodiny

Čím silnější a starší jsou nečistoty, tím vyšší by měl být stupeň čištění. Pečicí troubu stačí čistit jednou za 2 - 3 měsíce. Jedno čištění spotřebuje pouze cca 2,5 - 4,7 kilowatthodin.

Důležité pokyny

Pro Vaše větší bezpečí se dvířka pečící trouby automaticky blokují. Dvířka pečící trouby můžete otevřít teprve tehdy, když pečící trouba trochu vychladne a na ukazateli zhasne symbol klíče. Nikdy nepřesouvejte hák rukou.

�

Nebezpečí požáru! Povrch trouby je velmi horký. Dávejte pozor, aby se nic nedotýkalo přední strany trouby. Nikdy nezavěšujte hořlavé předměty (například utěrky na nádobí) na madle dvířek. Nedovolujte dětem, aby se přibližovaly ke spotřebiči. V průběhu trvání samočištění neotvírejte dvířka pečící trouby. Může dojít k přerušení čištění. V průběhu samočištění osvětlení pečící trouby nesvítí.

40

Před samočištěním

�

Z pečicího prostoru odstraňte nádobí a nepotřebné příslušenství. Nebezpečí požáru! Zbytky potravin, tuku a omáčky se mohou vznítit. Vnitřek pečící trouby vytřete navlhčenou utěrkou. Očistěte dvířka a okraje pečící trouby v prostoru těsnění. Nečistěte těsnění!

Čištění příslušenství

Univerzální pánev nebo pečicí plech můžete očistit během automatického čištění ve výšce zasunutí 2. Rošt je pro automatické čištění nevhodný.

�

Vážné ohrožení zdraví! Nikdy nepoužívejte samočisticí program pro čištění plechů a forem s nepřilnavým povrchem! Vysoká teplota způsobuje poškození povrchu a vznik jedovatých plynů.

41

Nastavení stupně čištění

1. Stiskněte tlačítko � . Doporučujeme stupeň čištění 3. Stisknutím tlačítka � můžete okamžitě zapnout samočištění. Pokud chcete změnit stupeň čištění: 2. Zvolte pomocí otočného voliče daný stupeň čištění. 3. Pomocí � zapněte funkci čištění. Dvířka pečící trouby se zablokují krátce po spuštění této funkce. Svítí symbol blokace �. Teprve když tento symbol zhasne, můžete opět otevřít dvířka pečící trouby.

Po ukončení čištění

Trouba se vypne. Ve stavovém řádku se zobrazí hlášení „Samočištění ukončeno“.

Pokyny pro nastavování: Přerušení čištění

Vypněte pečící troubu stisknutím tlačítka �. Dvířka pečící trouby můžete otevřít teprve tehdy, až zhasne symbol �.

Korekce stupně čištění

Po zapnutí čištění nemůžete již měnit stupeň čištění.

Čištění by mělo probíhat v noci

Abyste měli Vaši troubu k dispozici po celý den, nastavte si čas čištění pečící trouby na noc. Viz kapitola „Funkce budíku“, „Změna času ukončení“.

42

Po samočištění

Když pečicí trouba vychladne, utřete vzniklý popel vlhkou utěrkou.

Péče a čištění Při pečlivé péči a čištění zůstane Vaše trouba dlouho pěkná a funkční. V této kapitole naleznete pokyny ohledně správné údržby a čištění pečící trouby. Pokyny

Na přední straně trouby se mohou objevit mírné barevné rozdíly, které jsou způsobeny použitím různých materiálů, např. skla, plastu nebo kovu. Stíny na skle pečící trouby, které mohou připomínat šmouhy, jsou světelnými odrazy žárovky pečící trouby. Smalt je vypalován za velmi vysoké teploty. Proto se mohou objevit mírné barevné rozdíly. Tento jev je běžný a nemá žádný vliv na funkci trouby. Hrany tenkých plechů na pečení není možné úplně smaltovat a z toho důvodu mohou být drsné. Protikorozní ochrana je zaručena.

Čisticí prostředky

Pokud se chcete vyhnout různým poškozením povrchu v důsledku použití nevhodného čistícího prostředku, dodržujte pokyny obsažené v následující tabulce. Nepoužívejte  žíravé ani abrazivní čistící prostředky,  drsné houby a škrabky,  vysokotlaké a parní čističe. Nové houby před použitím důkladně propláchněte.

43

Povrch

Čistící prostředek

Přední strana pečící trouby

Horká voda z čistícím prostředkem: umyjte houbou a vytřete do sucha měkkou utěrkou. Nepoužívejte prostředky na mytí oken ani škrabky na sklo.

Nerezová ocel

Horká voda s čistícím prostředkem: umyjte houbou a vytřete do sucha měkkou utěrkou. Okamžitě odstraňujte usazeniny z vodního kamene, skvrny tuku, škrobu a bílku. Pod takovými nečistotami může vznikat koroze. Speciální prostředky pro údržbu ohřívaných povrchů z nerezové oceli můžete zakoupit v servisu nebo odborné prodejně. Měkkou utěrkou rozetřete tenkou vrstvu ošetřujícího prostředku.

Sklo ve dvířkách

Prostředek na mytí oken: čistěte měkkou utěrkou. Nepoužívejte škrabky na sklo.

Tabule dvířek

Prostředek na čištění skla: Otřete měkkým hadříkem. Nepoužívejte škrabku na sklo.

Dvířka zvnějšku

Prostředek pro čištění nerezové oceli (můžete jej zakoupit v servisu nebo v odborné prodejně): Dodržujte pokyny výrobce.

Pečicí prostor

Horká voda s čistícím prostředkem nebo octem: umyjte houbou. V případě silného znečištění použijte drátěnku z nerezové oceli nebo prostředek na čištění trouby. Používejte jejpouze tehdy, když je trouba studená.

Dno dvířek

Horký mycí roztok nebo octová voda. Očistěte hadříkem. Při silném znečištění použijte čisticí spirálu z nerezu nebo čistič na pečicí trouby. Používejte pouze na studený pečicí prostor

Kryt osvětlení pečící trouby

Horká voda s čistícím prostředkem: umyjte houbou.

Příslušenství

Horká voda s čistícím prostředkem: navlhčete a čistěte houbou nebo kartáčkem.

44

Vyjmutí pečicího vozíku

Odstranění krytu dvířek

Pro snadnější čištění pečicího prostoru můžete dvířka trouby vysadit. Vytáhněte dvířka až na doraz. Uchopte je na pravé a levé straně, mírně nadzdvihněte a vytáhněte je. Opatrně je postavte na rovnou plochu.

Kryt na dvířkách se může zabarvit. K důkladnému očištění můžete kryt odstranit. 1 Otevřete dvířka trouby. 2. Odšroubujte kryt na dvířkách trouby. Otočte šrouby doprava a doleva.(Obrázek A). Vnější tabuli podržte pevně rukou. Tabule se snadno překlopí dopředu. 3. Odstraňte kryt (Obrázek B).

�

�

Dbejte prosím na to, aby dvířka trouby nebyla zavřená, pokud je kryt odstraněn. Mohlo by dojít k poškození vnější tabule. Kryt čistěte čističem na nerez. 4. Nasaďte a upevněte kryt. 5. Zavřete dvířka trouby.

45

Demontáž a montáž skleněných tabulí dvířek

Pro lepší čištění můžete demontovat skleněné tabulky z dvířek trouby. Při demontáži vnitřních tabulí dbejte na to, v jakém pořadí tabule vyndáváte. Abyste tabule opět namontovali ve správném pořadí, orientujte se podle čísel, která jsou uvedena na tabuli.

Demontáž

1. Vytáhněte dvířka trouby. 2. Odšroubujte kryt nahoře na dvířkách. Otočte šrouby doleva a doprava (Obrázek A).

�

3. Vytáhněte kovové kolejničky na pravé straně (Obrázek B). 4. Vyšroubujte šrouby na pravé straně (Obrázek C).

�

46

�

5. Kolejničky uchopte vlevo a vpravo a vytáhněte směrem nahoru. (Obrázek D). Položte madlem směřujícím dolů na utěrku. Vnitřní tabule se závěsnými háky zůstane na dvířkách. 6. Přidržovací pružiny vpravo a vlevo v předu jednu podruhé potlačte směrem ven (Obrázek E). Pokud je obtížné zatlačit svorky do boku, vezměte na pomoc lžíci. Vyjměte horní tabuli. 7. Vytáhněte malou svorku spodní tabule (Obrázek E). 8. Vyjměte spodní tabuli podle popisu v bodě 6.

�

�

Očistěte tabule čističem na sklo a měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné ostré nebo drhnoucí prostředky ani škrabku na sklo. Sklo by se mohlo poškodit. Montáž

Při montáži dbejte na to, aby na obou tabulích dole byl vzhůru nohama nápis „Right above“. 1. Spodní tabuli zasuňte šikmo dozadu (Obrázek A). 2. Přidržovací pružiny vpravo a vlevo potlačte směrem ven, tak aby tabule doléhala. 3. Nasaďte znovu malé svorky na spodní tabuli (Obrázek B).

47

�

�

4. Zasuňte horní tabuli. (Obrázek C). 5. Přídržné pružiny vpravo a vlevo potlačte směrem ven, tak aby tabule přiléhala (Obrázek D).

�

�

6. Zatlačte pevně vpředu na tabuli, tak aby se zablokovala. Přezkoušejte, zda tabule pevně sedí. 7. Zaveďte znovu kolejničky do upínacího ústrojí na dvířkách. K tomu přiložte tabuli dole a nahoře zatlačte. 8. Opět zašroubujte šroub na pravé straně, dokud není rovně (Obrázek E). Neutahujte pevně. 9. Kovovou kolejnici s háky znovu zasuňte dovnitř (Obrázek F).

�

�

10. Nasaďte kryt a znovu přišroubujte. Pokud kryt není možné přišroubovat, zkontrolujte, zda tabule správně sedí v upínacím zařízení. 11. Aby tabule dvířek měla na obou stranách rovnoměrný odstup, upravte ji pomocí šroubů a mírně otočte doprava nebo doleva (Obrázek G).

48

�

12. Zavřete dvířka. Pečicí troubu používejte znovu teprve tehdy, až budou tabule správně namontovány.

Co dělat v případě závady? Když se vyskytne závada, je to často způsobeno pouze nějakou maličkostí. Než kontaktujete servis, zkuste prosím sami závadu odstranit za pomoci tabulky. Pokud se někdy nějaký pokrm nepovede, zkuste se podívat do kapitoly „Otestováno v našem Studiu vaření“. Naleznete tam mnoho tipů a pokynů týkajících se vaření.

Tabulka závad Závada

Možná příčina

Náprava/ poznámka

Spotřebič nefunguje.

Poškozená pojistka

Podívejte se do pojistkové skříně, zda jsou pojistky v pořádku.

Na stavovém řádku se zobrazí hlášení „Nastavení hodin“. Zobrazený čas není aktuální. V pravé nastavovací zóně se zobrazí hlášení „ Výběr jazyka“.

Výpadek napájení

Nastavte aktuální hodinu pomocí otočného voliče a stiskněte tlačítko � . Výpadek napájení nezpůsobuje změnu nastavení jazyka.

49

Závada

Možná příčina

Pomoc/Pokyny

Nemůžete otevřít dvířka pečící trouby. Na stavovém řádku se zobrazuje hlášení „Nastavení hodin „. Zobrazený čas není aktuální. V pravé nastavovací zóně se zobrazí hlášení „Výběr jazyka“. Zobrazí se symbol �.

Výpadek napájení v průběhu samočištění

Nastavte aktuální hodinu pomocí otočného voliče a stiskněte tlačítko � . Výpadek napájení nezpůsobuje změnu nastavení jazyka. Musíte počkat, až trouba vychladne. Symbol � zhasíná. Můžete opět otevřít dvířka pečící trouby.

Trouba se nenahřívá nebo nemůžete nastavit vybraný druh ohřevu.

Druh ohřevu nebyl rozpoznán

Zkuste opět provést nastavení.

Trouba nehřeje. Na stavovém řádku se zobrazí hlášení „Demo“.

Trouba se nachází v režimu demo

Vyjměte pojistku v pojistkové skříni a opět zapojte přístroj po cca 20 vteřinách. V průběhu následujících 2 minut stiskněte a po 4 vteřiny držte tlačítko �, až na stavovém řádku zhasne hlášení “Demo“.

Na stavovém řádku se zobrazí hlášení „automatické vypínání“.

Bylo aktivování automatické vypínání. Trouba se vypíná.

Zmáčkněte libovolné tlačítko. Text zmizí. Můžete opět provést nastavení.

Hlášení o závadě označené symbolem E

Pokud se na displeji zobrazí hlášení o závadě označené symbolem E, zmáčkněte tlačítko � . Hlášení o závadě zmizí. Může se stát, že budete muset opět nastavit hodiny. Pokud se hlášení opět objeví, kontaktujte servis. V případě následujících chybových hlášení se můžete pokusit o samostatné vyřešení problému.

Hlášení o závadě

Možná příčina

Tipy/Pomoc

E011

Tlačítko bylo zmáčknuto příliš dlouho nebo se zablokovalo.

Zmáčkněte jednotlivě všechna tlačítka. Zjistěte, zda jsou tlačítka čistá. Pokud hlášení ozávadě přetrvává, kontaktujte servis.

E115E

Teplota v komoře pečící trouby jest příliš vysoká.

Dvířka pečící trouby se blokují. Je třeba vyčkat, dokud trouba nevychladne. Hlášení o závadě zmizí po zmačknutí tlačítka � .

�

50

Nebezpečí zasažení el. proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy mohou provádět výhradně vyškolení technici autorizovaného servisu.

Pokud je žárovka trouby vadná, musí se vyměnit. Tepelně odolné halogenové žárovky (230V, 25 W) můžete zakoupit v servisu nebo specializované prodejně. Žárovky se dotýkejte přes suchou utěrku. Prodloužíte tak životnost žárovky. Požívejte jen tyto žárovky.

Výměna žárovky na stropě pečící trouby

�

1. Nebezpečí zasažení el. proudem! Vypněte pojistku v pojistkové skříni. 2. Do studené pečicí trouby vložte utěrku, abyste zabránili poškození. 3. Přesuňte palcem kovové spony do strany (obr. A) a sundejte kryt. 4. Vytáhněte žárovku. Neotáčejte ji! (obr. B). Vložte novou žárovku, dávejte pozor na správnou polohu kolíků. Žárovku silně zatlačte.

�

�

5. Opět nasaďte kryt – nasaďte jednu stranu a následně zatlačte na druhou. Kryt naskočí na své místo. 6.Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.

Výměna žárovky na levé straně pečící trouby

Pokud je žárovka trouby vadná, musí se vyměnit. Tepelně odolné halogenové žárovky (230V, 25 W) můžete zakoupit v servisu nebo specializované prodejně. Žárovky se dotýkejte přes suchou utěrku. Prodloužíte tak životnost žárovky. Požívejte jen tyto žárovky.

51

�

1. Nebezpečí zasažení el. proudem! Vypněte pojistku v pojistkové skříni. 2. Do studené pečicí trouby vložte utěrku, abyste zabránili poškození. 3. Sundejte kryt – otevřete ho ručně zespodu (obr. A). Pokud se Vám to nedaří, zkuste jako pomůcku použít lžičku. 4. Vytáhněte žárovku. Neotáčejte ji! (obr. B). Vložte novou žárovku, dávejte pozor na správnou polohu kolíků. Žárovku silně zatlačte.

�

�

5. Opět nasaďte kryt. Dávejte pozor, aby vyklenutí skla směřovalo doprava. Nasaďte kryt nahoře a následně přitlačte dole (obr. C). Kryt naskočí na své místo.

�

6. Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.

Skleněný kryt

52

Poškozený kryt je nutno vyměnit. Kryty můžete zakoupit v servisu. Uveďte výrobní čísla vašeho spotřebiče (E-Nr. a FD-Nr.)

Zákaznický servis V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš servis. Adresu a číslo telefonu nejbližšího servisního střediska naleznete v telefonním seznamu. Zaměstnanci servisních center Vám rádi sdělí informace ohledně umístění nejbližších servisů. Výrobní čísla spotřebiče (č.E) a (FD)

V servisu musíte nahlásit vždy uvést výrobní čísla Vašeho spotřebiče (E-Nr. a FD-Nr.). Typový štítek s těmito čísly se nachází na pravé straně na dvířkách pečící trouby. Zde si můžete zapsat údaje o spotřebiči a telefonní číslo servisu, abyste je v případě potřeby mohli rychle najít.

E-Nr.

FD-Nr.

Servis �

53

Tipy jak šetřit energii a životní prostředí Zde se dozvíte tipy, jak můžete při pečení šetřit energii a jak Váš přístroj správně ekologicky zlikvidovat.

Úspora energie

Předehřívejte troubu jen tehdy, pokud je to uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití. Používejte tmavé, černě lakované nebo smaltované pečicí formy. Přijímají teplo zvlášť dobře. Dvířka trouby otevírejte při pečení nebo vaření co nejméně. Připravujete-li více koláčů, pečte jeden po druhém. Trouba je pak celou dobu horká a tím se zkrátí doba pečení dalšího koláče. Můžete také zasunout 2 truhlíkové formy vedle sebe. V případě delšího pečení můžete troubu 10 minut před koncem doby pečení vypnout a využít zbytkové teplo pro dokončení pečení.

Ekologická likvidace spotřebiče

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

�

54

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tato směrnice určuje rámec zpětný pro odběr a recyklaci starých spotřebičů platný v rámci celé EU.

Automatické programy Automatické programy umožňují jednoduchou přípravu sofistikovaných dušených pokrmů, šťavnatých pečení a chutných eintopfů – jídel z jednoho hrnce. Maso nemusíte obracet ani podlévat, a pečící trouba zůstává čistá. Výsledek pečení závisí na kvalitě masa a velikosti a druhu nádoby. Pro vytahování příslušenství nebo nádob z pečící trouby vždy používejte kuchyňské rukavice. Nádoby jsou velmi horké. Nádoby otevírejte opatrně – stoupá z nich horká pára.

Nádobí

Automatické programy jsou určeny pro pečení v uzavřených nádobách, výjimku tvoří šunková pečeně s kůrkou. Používejte výhradně nádoby s těsnícím víkem. Dodržujte také pokyny výrobce nádob.

Vhodné nádobí

Doporučujeme používat žáruvzdorné nádoby (do 300 ºC) ze skla nebo sklokeramiky. V rámci možností nepoužívejte pekáče z nerezové oceli. Lesklý povrch velmi silně odráží tepelné záření. Pokrm nebude mít tak hezkou barvu, maso může být nedovařené. V případě použití pekáče z nerezové oceli sundejte po ukončení programu víko a pečte maso po dalších 8-10 minut, s nastavením stupně výkonu grilu na 3. V případě použití pekáče ze smaltované nebo litinové oceli, nebo odlitku slitiny se pokrm rychleji upeče dozlatova. Přidejte o něco více vody.

Nevhodné nádoby

Nevhodné jsou nádoby ze světlého, lesklého hliníku, neglazované keramiky a nádoby s umělohmotnými držadly.

Velikosti nádob

Maso by mělo zakrývat cca dvě třetiny dna nádoby. Díky tomu vzniká vynikající šťáva z pečeně. Mezi masem a víkem by měla být mezera nejméně 3 cm. V průběhu pečení se může maso vzedmout.

55

Příprava pokrmu

Používejte čerstvé nebo mražené maso. Doporučujeme čerstvé maso s teplotou z chladničky. Zvolte vhodnou nádobu. Zvažte čerstvé nebo mražené maso, drůbež nebo rybu. Přesné pokyny naleznete v příslušných tabulkách. Hmotnost musíte znát pro vhodné nastavení parametrů. Okořeňte maso. Mražené maso okořeňte stejně jako čerstvé. V případě některých pokrmů je třeba přidat tekutinu. Přidejte tolik tekutiny, aby dno nádoby bylo zakryto do výšky cca ½ cm. Pokud je v tabulce napsáno „trochu“ tekutiny, obvykle stačí 2-3 polévkové lžíce. V případě nápisu „hodně“ tekutiny, můžete toto množství klidně zvýšit. Dodržujte pokyny uvedené v tabulkách. Přikryjte nádobu víkem. Postavte ji ve výšce 2 na roštu. U některých pokrmů není možnost posunout čas automatického vypnutí. Tyto pokrmy jsou označeny hvězdičkou *. Nádoby vkládejte vždy do studené pečící trouby.

56

Programy Drůbež

Uložte drůbež na pekáči prsíčky nahoru. Nepoužívejte nadívanou drůbež. Když připravujete několik stehýnek, nastavte váhu nejtěžšího stehýnka. Stehýnka musí mít přibližně stejnou hmotnost. Příklad: 3 stehýnka z kuřete s hmotností 300 g, 320 g a 400 g. Nastavit 400 g. Pokud připravujete dvě kuřata s podobnou hmotností, nastavte váhu – podobně jako v případě stehýnek – podle hmotnosti těžšího kusu. Aby byla krůtí prsíčka dostatečně šťavnatá, podlijte je dostatečným množstvím tekutiny.

Programy Drůbež

Hmotnostní rozmezí v kg

Přidat vodu Nastavená hmotnost

Kuře, čerstvé*

0,7-2,0

ne

Hmotnost masa

Slepice, čerstvá*

1,4-2,3

ne

Hmotnost masa

Kachna, čerstvá*

1,6-2,7

ne

Hmotnost masa

Husa, čerstvá*

2,5-3,5

ne

Hmotnost masa

Mladá krůta, čerstvá*

2,5-3,5

ne

Hmotnost masa

Krůtí prsíčka, čerstvá

0,5-2,5

hodně

Hmotnost masa

Stehna, čerstvá např. kuřecí, kachní, krůtí, husí

0,3-1,5

ne

Hmotnost nejtěžšího stehna

Stehna, mražená* např. kuřecí, kachní, krůtí, husí

0,3-1,5

ne

Hmotnost nejtěžšího stehna

57

Maso

Do nádoby přidejte tolik tekutiny, kolik je určeno v tabulkách. Hovězí Pro dušenou pečeni přidejte dostačující množství tekutiny. Můžete také použít marinádu. V případě rumsteaku nalijte tolik vody nebo vývaru, aby bylo maso zcela zakryto. Rostbíf pečte tučnou stranou nahoru.

Programy Hovězí maso



Pečeně dušená, čerstvá,např. roštěnka, plec, přední ramínko, hovězí pečeně marinovaná

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně dušená, mražená* např. roštěnka, plec, před. ramínko

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Rostbíf, čerstvý, středně propečený např. svíčková

0,5-2,5

ne

Hmotnost masa

Rostbíf, čerstvý, krvavý např. svíčková

0,5-2,5

ne

Hmotnost masa

Rostbíf, mražený, dobře propečený* např. svíčková

0,5-2,0

ne

Hmotnost masa

Sekaná pečeně*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Roštenec, čerstvý

0,5-2,5

hodně

Hmotnost masa

Telecí maso V případě osso buco vložte do nádoby hodně zeleniny (celery, rajčata, mrkve) a rozložte na ni telecí nožičky nakrájené na plátky. Vývar přidávejte dle potřeby. Programy Telecí maso



Pečeně, čerstvá, libová např. vrchní šál, ořech

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně, čerstvá, prorostlá tukem např. krkovice, hrudí

0,5-3,0

trochu

Hmotnost masa

Pečeně, mražená, libová* např. vrchní šál, ořech

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně, mražená, prorostlá tukem * např. krkovice, hrudí

0,5-2,0

trochu

Hmotnost masa

Kolínko s kostí, čerstvé

0,5-2,5

ano

Hmotnost masa

Osso buco např. plátky telecí nožičky se zeleninou

0,5-3,5

ano

Hmotnost masa

58

Vepřové maso Maso s kostí vložte do pekáče tak, aby byla kost vespod. Pečeni s křupavou kůžičkou uložte v nádobě kůžičkou nahoru. Před pečením nařízněte kůži do mřížky, ale neprotínejte maso. Šunkovou pečeni ukládejte v nádobě vrstvou tuku nahoru. Kůži šunkové pečeně zapékejte v otevřené nádobě. V případě pečeně nastavte hmotnost masa, zatímco v případě rolády nebo sekané nastavte hmotnost celku.

Programy Vepřové maso



Pečeně z krkovičky, čerstvá, bez kostí

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně z krkovičky, čerstvá, s kostí

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně z krkovičky, mražená, bez kostí*

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně z krkovičky, mražená, s kostí*

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Vepřové kotlety s kostí, čerstvá

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Vepřová panenka, čerstvá

0,5-2,5

ano

Hmotnost masa

Rolovaná pečeně, čerstvá

0,5-3,0

ano

Celková hmotnost

Pečeně s křupavou kůžičkou, (plec, bůček)

0,5-3,0

ne

Hmotnost masa

Pečeně s křupavou kůžičkou, (přední kýta)

0,5-3,0

ne

Hmotnost masa

Sekaná pečeně*

0,5-3,0

ne

Celková hmotnost

Uzená kaselská žebírka, čerstvá

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Šunková pečeně, čerstvá, nakládaná, vařená

1,0-4,0

trochu

Hmotnost masa

Šunková pečeně, čerstvá, nakládaná, s kůrčičkou*

1,0-4,0

ne

Hmotnost masa

59

Jehněčí a skopové maso V případě pečeně a kýty nastavte hmotnost masa, zatímco v případě sekané pečeně nastavte hmotnost celku. Programy Jehněčí maso



Kýta, čerstvá, bez kostí, dobře vypečená

0,5-2,5

trochu

Hmotnost masa

Kýta, čerstvá, bez kostí, středně vypečená

0,5-2,5

ne

Hmotnost masa

Kýta, čerstvá, s kostí, dobře vypečená

0,5-2,5

trochu

Hmotnost masa

Kýta, mražená, bez kostí, dobře vypečená*

0,5-2,0

trochu

Hmotnost masa

Kýta, mražená, bez kostí, středně vypečená*

0,5-2,0

ne

Hmotnost masa

Kýta, mražená, s kostí, dobře vypečená*

0,5-2,0

trochu

Hmotnost masa

Sekaná pečeně*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Programy Skopové maso



Skopová pečeně, čerstvá Přední kýta

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Skopová pečeně, mražená* Přední kýta

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Zvěřina Zvěřinu můžete obložit slaninou. Maso je pak šťavnatější a tak silně nehnědne. Pro lepší chuť můžete zvěřinu před upečením na noc naložit do podmáslí, vína nebo octu. V případě pečení několika zaječích kýt nastavte hmotnost nejtěžší kýty. Králíky můžete také péci po rozdělení na porce. Nastavte celkovou hmotnost.

60

Programy Zvěřina



Pečeně z jelena, čerstvá Přední kýta, hruď

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Pečeně z jelena, mražená* Přední kýta, hruď

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Srnčí kýta, bez kostí, čerstvá

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Srnčí kýta, bez kostí, mražená*

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Zaječí kýta, s kostí, čerstvá

0,3-0,6

ano

Hmotnost nejtěžšího stehýnka

Zaječí kýta, s kostí, mražená*

0,3-0,6

ano

Hmotnost nejtěžšího stehýnka

Zvěřinová pečeně, čerstvá např. přední kýta, hruď

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Zvěřinová pečeně, mražená* např. přední kýta, hruď

0,5-2,0

ano

Hmotnost masa

Králík, čerstvý

0,5-3,0

ano

Hmotnost masa

Ryby

Rybu očistěte, naložte a posolte jako obvykle. Pro dušenou rybu: do nádoby dolijte víno nebo citrónovou šťávu do výše ½ cm. Pro pečenou rybu: obalte rybu v mouce a polijte rozpuštěným máslem. Celá ryba se podaří nejlépe, když ji umístíte v nádobě vzpřímeně – tedy hřbetní ploutví nahoru. Aby se ryba nepřevrátila, vložte do ní kousek bramboru nebo malou, žáruvzdornou nádobu. Když připravujete několik ryb, nastavte jejich celkovou hmotnost. Ryby musí být přibližně stejně velké nebo musí mít stejnou hmotnost. Příklad: Dva pstruzi s hmotností 0,6 kg a 0,5 kg. Nastavte hmotnost 1,1 kg.

61

Programy Ryba



Pstruh, čerstvý, dušení*

0,3-1,5

ano

Celková hmotnost

Pstruh, čerstvý, pečení*

0,3-1,5

ne

Celková hmotnost

Candát, čerstvý, dušení*

0,5-2,0

ano

Celková hmotnost

Candát, čerstvý, pečení*

0,5-2,0

ne

Celková hmotnost

Treska, čerstvá, dušení*

0,5-2,0

ano

Celková hmotnost

Treska, čerstvá, pečení*

0,5-2,0

ne

Celková hmotnost

Kapr, čerstvý, dušení*

0,8-2,0

ano

Celková hmotnost

kapr čerstvý, pečení*

0,8-2,0

ne

Celková hmotnost

Sekaná pečeně

Používejte pouze čerstvé mleté maso. Nastavte celkovou váhu hotové sekané pečeně. Do hmoty můžete přidat zeleninu nebo sýr nakrájené na kostičky.

Programy Sekaná pečeně



Z čerstvého hovězího masa*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Z čerstvého vepřového masa*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Z čerstvého jehněčího masa*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Z čerstvého míchaného masa*

0,3-3,0

ne

Celková hmotnost

Jídla z jednoho hrnce

Můžete spojovat různé druhy mas a čerstvé zeleniny. Maso nakrájejte na drobné kousíčky. Drůbeží části nerozdělujte. K masu přidejte stejnou nebo dvojitou porci zeleniny. Příklad: Do 0,5 kg masa přidejte od 0,5 kg do 1 kg čerstvé zeleniny. Pokud má maso zhnědnout, uložte je v pekáči jako poslední vrstvu. Pokud nemá být příliš připečené, smíchejte je se zeleninou. V případě jídel z jednoho hrnce nastavte hmotnost masa. Pokud má být zelenina měkká, nastavte celkovou hmotnost. Pro přípravu zeleninového jídla z jednoho hrnce se hodí tvrdá zelenina, např. mrkev, zelené fazolky, zelí, celer a brambory. Na čím menší kousky nakrájíte zeleninu, tím více změkne. Pokud nechcete, aby zelenina zhnědla, musíte ji zcela zakrýt vodou.

62

Programy Jídlo z jednoho hrnce



S masem např. Pichelsteiner Eintopf (regionální pokrm z Bavorského lesa z tří druhů masa)

0,3-3,0

ano

Hmotnost masa

Se zeleninou např. vegetariánský eintopf

0,3-3,0

ano

Celková hmotnost

Guláš

0,3-3,0

ano

Hmotnost masa

Rolády

0,3-3,0

ano

Hmotnost masa

Volba a nastavení programu

Příklad na obrázku: nastavení pro mraženou telecí pečeni, libovou, 1,3 kg. 1. Stiskněte tlačítko � . Zobrazí se první skupina programů a první program. Programy Drůbež

kuře, čerstvé

2. Pomocí voliče funkcí zvolte skupinu programů. Programy Telecí maso

pečeně, čerstvá

3. Stiskněte tlačítko > a pomocí voliče funkcí zvolte program. Programy Telecí maso

pečeně, zmrazená

V případě některých programů můžete ještě přesněji definovat nastavení, např. telecí libová pečeně nebo prorostlá tukem. Stiskněte tlačítko > a proveďte volbu pomocí voliče funkcí.

63

Programy pečeně, mrazená

libová pečeně

4. Stiskněte tlačítko >. Zobrazí se hmotnost navrhovaná pro zvolený program. 5. Pomocí voliče funkcí nastavte hmotnost. Na stavovém řádku se zobrazí doba trvání programu. Programy libová pečeně

Opětovné zmáčknutí tlačítka > Vás přepne do funkce individuálního přizpůsobení programu. Díky tomu můžete mít vliv na výsledek programu. Viz „Individuální nastavení“. 6. Stiskněte tlačítko �. Program se zapne. Uplynulá doba trvání pečení � se zobrazuje na stavovém řádku. Program byl ukončen

Zazní signál. Trouba se vypne. Signál můžete předčasně zrušit pomocí tlačítka � .

Tipy pro nastavení: Přerušení programu

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí 3D horký vzduch, 160 ºC. Můžete provést nová nastavení.

Vyvolání informace

Před zapnutím: stiskněte krátce tlačítko �. Budou zobrazeny různé informace týkající se programů. Pro přečtení jednotlivých informací pokaždé krátce zmáčkněte tlačítko �.


V případě mnoha programů můžete posunout čas ukončení pečení. Viz kapitola „Funkce hodin“.

64

Individuální nastavení

Pokud není výsledek pečení uspokojivý, můžete ho příště přizpůsobit Vašim individuálním požadavkům. Nastavení proveďte podle popisu v bodech 1 až 5. Stiskněte tlačítko > a pomocí voliče funkcí přesuňte svítící pole.

��

Vlevo = slabší výsledek pečení. Vpravo = silnější výsledek pečení. Zapněte funkci stisknutím tlačítka �. Změní se doba trvání programu.

Tipy pro automatické programy Hmotnost pečeně nebo drůbeže je větší, než uvedené hmotnostní rozmezí.

Hmotnostní rozmezí je omezeno schválně. Pro velmi velké pečeně často nelze koupit dostatečně velké pekáče. Při přípravě velkých pečení nastavte horní a spodní ohřev � nebo gril s cirkulací vzduchu

�.

Pečeně je dobrá, ale šťáva je příliš tmavá.

Použijte menší nádobu nebo přidejte více vody.

Pečeně je dobrá, ale šťáva je příliš světlá nebo vodnatá.

Použijte větší nádobu nebo přidejte méně vody.

Horní část pečeně je příliš suchá.

Použijte nádobu s těsně uzavřeným víkem. Velmi libové maso bude šťavnatější, pokud je obložíme plátky bůčku.

V průběhu pečení maso voní, jako by se připálilo, ale vypadá dobře.

Víko pekáče netěsní, nebo maso nabylo a nadzvedlo víko. Vždy používejte vhodné víko a hlídejte, aby mezi masem a víkem byla mezera nejméně 3 cm.

Příprava mraženého masa

Mražené maso připravujte stejným způsobem jako čerstvé. Pozor: Posouvání času ukončení na později není u zmrazeného masa možné. Doba čekání by způsobila rozmražení masa, které by přestalo být poživatelné.

Maso je nedovařené nebo není příliš upečené.

Příště se pokuste změnit nastavení. Viz kapitola „Automatické programy“, individuální nastavení.

65

Otestováno v našem Studiu vaření Zde naleznete výběr pokrmů a k tomu optimální nastavení. Ukážeme Vám, jaký druh ohřevu a teplota je nejvhodnější pro Váš pokrm. Obdržíte údaje ohledně vhodného příslušenství a do jaké výšky se má zasunout. Získáte tipy k nádobí a k přípravě. Upozornění

Údaje v tabulce platí vždy pro zasunutí do studené a prázdné trouby. Troubu předehřívejte jen tehdy, pokud je to uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití. Před použitím odstraňte z pečicího prostrou veškeré příslušenství, které nepotřebujete. Vyložte příslušenství pečicím papírem teprve po předehřátí. Časové údaje v tabulkách jsou orientační. Závisí na kvalitě a vlastnostech potravin. Používejte dodané příslušenství. Dodatečné příslušenství můžete zakoupit v servisu nebo ve specializované prodejně. Používejte vždy chňapku, pokud vyndáváte horké příslušenství nebo nádobí z pečicího prostoru.

66

Koláče a pečivo Pečení na jedné úrovni

Koláč se podaří nejlépe, když je pečen na jedné úrovni s horním/spodním ohřevem � . Pečení pomocí 3D-horkého vzduchu � : koláče ve formách, ve výšce zasunutí 2 koláče na plechu, ve výšce zasunutí 3.

Pečení na více úrovních

Použijte 3D horký vzduch � : Pečení na 2 úrovních: hluboký pečící plech ve výšce zasunutí 3 pečicí plech ve výšce zasunutí 1. Pečení na 3 úrovních: pečící plech ve výšce zasunutí 5 hluboký pečící plech ve výšce zasunutí 3 pečicí plech ve výšce zasunutí 1. Současně zasunuté plechy nemusí být hotovy současně. V tabulkách naleznete četné návrhy pro Vaše pokrmy. Pokud pečete se 3 truhlíkovými formami současně, postavte je na rošty, jak je znázorněno na obrázku.

Formy na pečení

Nejvhodnější jsou tmavé pečicí formy z kovu. V případě použití světlých pečicích forem z tenkostěnného kovu nebo skleněných forem se doba pečení prodlužuje a koláč nezhnědne stejnoměrně. Pokud chcete používat silikonové formy, řiďte se podle údajů a pokynů výrobce.

67

Silikonové formy jsou často menší než normální formy. Množství těsta a údaje v receptu se mohou lišit.

Tabulky

V tabulkách naleznete optimální druh ohřevu pro různé koláče a pečivo. Teplota a doba pečení závisí na konzistenci a množství těsta. Proto jsou v tabulkách uvedeny rozsahy. Zkuste to nejprve s nižší hodnotou a kratší dobou pečení. Nižší teplota způsobuje rovnoměrné upečení. Pokud to je zapotřebí, nastavte příště vyšší teplotu nebo delší dobu pečení. Doby pečení se zkrátí o 5 až 10 minut, pokud použijete předehřívání. Dodatečné informace naleznete v kapitole „Tipy pro pečení“ pod tabulkami. Tip: Vlivem vysoké vlhkosti v průběhu pečení s použitím hydropečení se může na skle uvnitř pečící trouby kondenzovat voda. Pokud otevřete dvířka pečící trouby, dávejte pozor na stoupající páru.

� = 3D horký vzduch � = Horní/spodní ohřev � = hydroBaking � = Intenzivní ohřev Koláč ve formách

Nádoby

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Doba pečení v minutách

Třený koláč, jednoduchý

Věncová forma/ truhlíková forma

2

�

160-180

50-60

3 formy bochníkové

3+1

�

140-160

60-80

Třený koláč, jemný

Věncová forma/ truhlíková forma

2

�

150-170

60-70

Dortový korpus z třeného těsta

Forma na ovocný koláč

3

�

160-180

20-30

Ovocný koláč jemný, třené těsto

Dortová nebo bábovková forma

2

�

160-180

50-60

Piškotový korpus, 2 vejce předehřátí


2

�

160-180

20-30

Piškotový dort, 6 vajec předehřátí

Tmavá dortová forma

2

�

160-180

40-50

68

Koláč ve formách

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Korpus z křehkého těsta s okrajem


1

�

180-200

25-35

Ovocný nebo tvarohový koláč,korpus z křehkého těsta*


1

�

170-190

70-90

Švýcarský koláč

Plech na pizzu

2

�

220-240

30-40

Bábovka

Bábovková forma

2

�

150-170

60-70

Pizza,tenká placka,málo oblohy, předehřátí

Plech na pizzu

2

�

280-300

10-15

Pikantní koláč *


2

�

180-200

40-50

* Nechejte koláč vychladnout cca 20 min ve vypnutém, zavřeném přístroji.

� = 3D horký vzduch � = Horní/spodní ohřev � = hydroBaking � = Intenzivní ohřev Koláč na plechu

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Třené těsto se suchou nádivkou

Pečící plech

2

�

170-190

20-30

Univerzální pánev + pečící plech

3+1

�

150-170

35-45

Univerzální pánev

2

�

170-190

25-35


3+1

�

140-160

40-50

Pečící plech

3

�

170-190

25-35


3+1

�

150-170

35-45


3

�

160-180

40-50


3+1

�

150-170

50-60

Křehké těsto se suchou nádivkou

Pečící plech

2

�

180-200

20-30

Křehké těsto se šťavnatým ovocem


3

�

170-190

50-60

Třené těsto se šťavnatým ovocem

Kynuté těsto se suchou nádivkou

Kynuté těsto se šťavnatým ovocem


69

Koláč na plechu

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Švýcarský koláč


2

�

210-230

40-50

Piškotová roláda předehřátí

Pečící plech

2

�

170-190

15-20

Vánočka z 500 g mouky

Pečící plech

2

�

180-200

25-35

Sváteční kynutý závin z 500 g mouky

Pečící plech

3

�

160-180

60-70

Sváteční kynutý závin z 1 kg mouky

Pečící plech

3

�

140-160

90-100

Závin, sladký


2

�

190-210

55-65

Pizza

Pečící plech

2

�

200-220

25-35


3+1

�

180-200

40-50


2

�

280-300

10-12

Odpalovaný koláč, předehřev

� = 3D horký vzduch � = Horní/spodní ohřev � = hydroBaking Drobné pečivo

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Placičky

Pečící plech

3

�

140-60

15-25


3+1

�

130-150

25-35

Univerzální pánev + 2 pečící plechy

1+3+5

�

130-150

30-40

Pečící plech

2

�

100-120

30-40


3+1

�

100-120

35-45


1+3+5

�

100-120

40-50

Pusinky

Pečící plech

3

�

80-100

100-150

Muffiny

Rošt s plechem na muffiny

3

�

180-200

20-25

2 rošty s plechem na muffiny

3+1

�

160-180

25-30

Makrónky

70

Drobné pečivo

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Pečivo z odpalovaného těsta

Pečící plech

2

�

210-230

30-40

Pečivo z listového těsta

Pečící plech

3

�

180-200

20-30


3+1

�

180-200

25-35


1+3+5

�

170-190

35-45

Pečící plech

3

�

190-210

20-30


3+1

�

160-180

25-35

Kynuté pečivo

Chléb a housky

V případě pečení chleba troubu předehřejte, pokud zde není doporučeno jinak. Nikdy nenalévejte vodu do horké pečící trouby. V případě pečení na 2 úrovních vždy vsuňte hluboký plech nad obyčejný plech.

� = 3D horký vzduch � = hydroBaking Chléb a housky

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Kynutý chléb z 1,2 kg mouky


2

�

300 200

5 30-40

Kváskový chléb z 1,2 kg mouky


2

�

300 200

8 35-45

Pita chléb


2

�

300

10-15

Housky nepředehřívejte

Pečící plech

3

�

200-220

20-30

Kynuté housky, sladké

Pečící plech

3

�

180-200

15-20

Univerzální pánev + Pečící plech

3+1

�

150-170

20-30

71

Tipy pro pečení Chcete péct podle vlastního receptu.

Vyhledejte v tabulce podobné pečivo.

Takto zjistíte, zda je třený koláč propečen.

Zapíchněte zhruba 10 minut před koncem doby pečení uvedené v receptu špejli do nejvyššího místa koláče. Pokud těsto nelepí na špejli, je koláč hotový.

Koláč spadne.

Používejte pro příště méně tekutiny nebo nastavte teplotu pečení o 10 stupňů nižší. Dodržujte uvedené v receptu doby mícháni.

Koláč uprostřed vykynul a popraskal a na okrajích je nižší.

Okraj formy nevymazávejte tukem. Po upečení uvolněte koláč opatrně nožem.

Koláč je na povrchu příliš tmavý.

Vložte o úroveň níže, navolte nižší teplotu a pečte koláč o něco déle.

Koláč je příliš suchý.

Píchněte nekolikrát do hotového koláče párátkem. Pak pokapejte ovocnou šťávou nebo alkoholem. Zvolte příště teplotu o 10 stupňů vyšší a zkraťte dobu pečení.

Chléb nebo koláč (např. sýrový koláč) vypadá dobře, je ale uvnitř mazlavý (spintig, protknut vodními proužky).

Používejte příště méně tekutiny a pečte při nižší teplotě o něco déle. U koláče se šťavnatou oblohou předpečte nejprve korpus. Posypte jej mletými mandlemi nebo strouhankou a pak dejte na to oblohu. Dodržujte prosím recepty a doby pečení.

Pečivo není rovnoměrně propečeno.

Zvolte nižší teplotu, pak bude rovnoměrněji propečené. Pečte choulostivé pečivo s horním/spodním � ohřevem na jedné úrovni.Také přesahující pečicí papír může ovlivnit cirkulaci vzduchu. Přiřízněte pečicí papír vždy podle plechu.

Ovocný koláč je zespodu příliš světlý.

Příště zasuňte koláč o jednu úroveň níže.

Ovocná šťáva přetéká.

Používejte příště, pokud je k dispozici, hlubší pečící plech.

Malé pečivo z kynutého těsto se při pečení slepilo.

Okolo každého kousku pečiva by měla být vzdálenost zhruba 2 cm. Tak vzniká dostatek místa, aby kousky pečiva nakynuly a mohly rovnoměrně zhnědnout ze všech stran.

Pekli jste na více úrovních. Na horním plechu je pečivo tmavší než na spodním. Při pečení šťavnatého koláče vzniká kondenzovaná voda.

72

Používejte pro pečení na více úrovních vždy 3D horký vzduch . Současně zasunuté plechy nemusí být současně hotovy. Při pečení může vzniknout vodní pára, která uniká přes dvířka. Vodní pára se může srážet na ovládacím panelu nebo na sousedících předních částech nábytku a odkapávat jako kondenzovaná voda.Toto je podmíněno fyzikálně.

�

Maso, drůbež, ryby Pokyny ohledně nádobí

Můžete používat jakékoliv nádobí odolné proti vysokým teplotám. Pro velké pečeně se hodí také hluboký pečící plech. Nejvhodnější je nádobí ze skla. Víko by mělo být rozměrově shodné s pekáčem a být dobře uzavíratelné Pokud používáte smaltovaný pekáč, přidejte o něco více tekutiny. U nerezových pekáčů není zhnědnutí tak silné a maso může být o něco méně upečeno. Prodlužte dobu pečení. Postavte nádoby vždy do středu roštu. Nádoby bez pokličky = otevřené Nádoby s pokličkou = uzavřené Horké skleněné nádobí odstavte na suchou podložku. Pokud je podložka mokrá nebo studená, mohlo by sklo prasknout.

Pokyny ohledně pečení

Přidejte k netučnému masu trochu tekutiny. Dno nádoby má být pokryto do výše cca ½ cm. K dušené svíčkové dejte bohatě tekutiny. Dno nádoby má být pokryto zhruba 1-2 cm. Množství tekutiny závisí na druhu masa a materiálu nádobí. Pokud připravujete maso ve smaltovaném pekáči, je zapotřebí o něco více tekutiny než ve skleněném nádobí. Pokud je to možné, nepoužívejte nerezové pekáče. Maso se peče pomaleji a nezhnědne. Pokud takový pekáč použijete – zvedněte teplotu a/nebo prodlužte dobu vaření.

Pokyny ohledně grilování

Grilujte vždy v uzavřené pečící troubě. Před grilováním předehřívejte pečící troubu po dobu cca 3 minut. Položte kousky na grilování přímo na rošt. Připravujete-li jeden kousek masa, umístěte ho přímo do středu roštu – tak bude vynikající. Zasuňte dodatečně hluboký plech do výšky 1. Bude zachycena šťáva z masa a trouba zůstane čistější.

73

Nezasouvejte hluboké ani obyčejné pečící plechy do výšky 4 nebo 5. Mohou se deformovat vlivem vysoké teploty a během vysunování mohou poškodit komoru pečící trouby. Vezměte pokud možno stejně silné kousky na grilování. Tak zhnědnou rovnoměrně a zůstanou hezky šťavnaté. Steaky solte až po grilování. Kousky na grilování otočte po 2/3 uvedené doby. Topné těleso grilu se stále zapíná a vypíná. To je v pořádku, frekvence zapnutí a vypnutí se řídí podle nastaveného stupně grilování. Maso

Po uplynutí poloviny doby pečení kousky masa obraťte. Pokud je pečeně hotová, měla by zůstat ještě 10 minut ve vypnuté, uzavřené troubě. Tak se může šťáva z masa lépe rozdělit. Hotový rostbíf zabalte po upečení do alobalu a nechejte jej 10 minut v troubě dojít. Kůži u vepřové pečeně nařízněte do mřížky a vložte pečeni do pekáče nejdříve kůží dolů.

74

� = Horní/spodní ohřev � = Cirkulační gril � = Velkoplošný gril Maso

Hmotnost

Příslušenství Výška a nádoby

Druh ohřevu

Teplota v °C stupeň výkonu grilu

Doba přípravy v minutách

1,0 kg

Uzavřené

2

�

200-220

100

1,5 kg

2

�

190-210

120

2,0 kg

2

�

180-200

140

2

�

210-230

60

2

�

200-220

80

Otevřené

1

�

220-240

60

Rošt + Univerzální pánev

5+1

�

3

15

Otevřené

2

�

190-210

110

1,5 kg

2

�

180-200

130

2,0 kg

2

�

170-190

150

Hovězí maso Dušené hovězí

Hovězí vcelku středně propečené Rostbíf středně propečený

1,0 kg

Otevřené

1,5 kg 1,0 kg

Steaky, tloušťka 3 cm, středně propečené Telecí maso Telecí pečeně

Telecí kýta

1,0 kg

1,5 kg

Otevřené

2

�

210-230

140

1,0 kg

Otevřené

1

�

190-210

120

1,5 kg

1

�

180-200

150

2,0 kg

1

�

170-190

170

1

�

190-210

130

1,5 kg

1

�

180-200

160

2,0 kg

1

�

170-190

190

Vepřové maso Pečeně bez kůže (např. krkovička)

Pečeně s kůží (např. plec)

1,0 kg

Otevřené

75

Maso

Hmotnost


Druh ohřevu



Vepřový filet (libové maso vcelku)

500 g


�

230-240

30

Vepřová pečeně libová

1,0 kg

Otevřené

�

200-220

120

�

190-210

140

�

180-200

160

1,5 kg

3+1

2

2,0 kg Uzená kaselská žebírka

1,0 kg

Uzavřené

2

�

210-230

70

Steaky, tloušťka 2 cm


5+1

�

3

15

Vepřové medailonky, tloušťka 3 cm


5+1

�

3

10

Jehněčí maso Jehněčí hřbet s kostí

1,5 kg

Otevřené

2

�

190-210

60

Jehněčí kýta bez kosti, středně propečená

1,5 kg

Otevřené

1

�

160-180

120

Srnčí hřbet s kosti

1,5 kg

Otevřené

2

�

200-220

50

Srnčí kýta bez kosti

1,5 kg

Uzavřené

2

�

210-230

100

Zvěřinová pečeně

1,5 kg

Uzavřené

2

�

180-200

140

Jelení pečeně

1,5 kg

Uzavřené

2

�

180-200

130

Králík

2 kg

Uzavřené

2

�

220-240

60

Sekaná pečeně

z 500 g masa

Otevřené

1

�

180-200

80


4+1

�

3

15

Zvěřina

Klobásky

76

Drůbež

� = Gril s cirkulací vzduchu � = Gril s velkým povrchem � = Horní/spodní ohřev

Drůbež

Hmotnost


Druh ohřevu



Kuře, celé

1,2 kg

Rošt

2

�

220-240

60-70

Slepice, celá

1,6 kg

Rošt

2

�

210-230

80-90

Kuře, půlky

po 500 g

Rošt

2

�

220-240

40-50

Kousky kuřete

po 150 g

Rošt

3

�

210-230

30-40

Kousky kuřete

po 300 g

Rošt

3

�

210-230

35-45

Kuřecí prsíčka

po 200 g

Rošt

3

�

3

30-40

Kachna, celá

2,0 kg

Rošt

2

�

190-210

100-110

Kachní prsíčka

po 300 g

Rošt

3

�

240-260

30-40

Husa, celá

3,5-4 kg

Rošt

2

�

170-190

120-140

Husí stehna

po 400 g

Rošt

3

�

220-240

40-50

Mladá krůta, celá

3,0 kg

Rošt

2

�

180-200

80-100

Pečená krůtí roláda

1,5 kg

Otevřené

1

�

200-220

110-130

Krůtí prsíčka

1,0 kg

Uzavřené

2

�

180-200

80-90

Krůtí stehna

1,0 kg

Rošt

2

�

180-200

90-100

77

Ryba

Pokud grilujete přímo na roštu, zasuňte univerzální pánev do výšky 1. Dojde k zachycení šťávy z masa a trouba zůstane čistější. Otočte kousky ryb po uplynutí ⅔ doby grilování. Celou rybu nemusíte otáčet. Vsuňte celou rybu do trouby v poloze plavání, s hřbetní ploutví nahoru. Pro větší stabilitu vložte do břicha ryby překrojený brambor nebo malou žáruvzdornou nádobu. Při dušení rybích filetů přidejte pár lžic tekutiny.

� = Velkoplošný gril � = Cirkulační gril � = Horní/spodní ohřev Ryba

Hmotnost


Druh ohřevu



Ryba celá

á cca 300 g

Rošt

2

�

2

20-25

1,0 kg

Rošt

2

�

200-220

45-55

1,5 kg

Rošt

2

�

190-210

60-70

2,0 kg

Uzavřené

2

�

190-210

70-80

Rybí podkova, tloušťka 3 cm

Rošt

3

�

2

20-25

Rybí filé

Uzavřené

2

�

210-230

25-30

78

Tipy pro pečení i grilování

Pro hmotnost pečeně nejsou Nastavte údaje podle příslušné nejbližší hmotnosti a v tabulce žádné údaje. prodlužte dobu pečení. Jak můžete zjistit, zda je pečeně hotová?

Použijte teploměr na maso (k dostání v odborném obchodu) nebo udělejte „zkoušku lžičkou“. Tlačte lžící na pečeni. Odolává-li pečeně tlaku, je hotová, pokud se poddá, potřebuje ještě chvilku času.

Pečeně je příliš tmavá a kůrka místy spálená.

Zkontrolujte výšku zasunutí a teplotu.

Pečeně vypadá dobře, ale šťáva je připálená.

Zvolte příště menší pečicí nádobu nebo přidejte více tekutiny.

Pečeně vypadá dobře, ale šťáva je příliš světlá a vodnatá.

Zvolte příště větší pečicí nádobu a použijte méně tekutiny.

Při polévání pečeně vzniká vodní pára.

To je podmíněno fyzikálně a je zcela normální. Větší část vodní páry vystupuje otvory pro výstup páry. Může se srážet na chladnější spínací přední části nebo na sousedních předních částech nábytku a odkapávat jako kondenzovaná voda.

79

Mírné pečení

Mírné pečení, nazývané také nízkoteplotním pečením, je ideálním způsobem pro přípravu různých jemných mas, Která mají být uvnitř růžová, a přesto uvařená. Maso je velmi šťavnaté a měkké. Klady: jednoduché plánování času pro jídlo, protože pomalu pečené maso můžete udržovat dlouho teplé.

Vhodné nádoby

Používejte ploché nádoby, např. porcelánové misky nebo skleněné pekáče bez víka. Nádoby bez víka vkládejte vždy na rošt ve výšce 2.

Způsob nastavení

1. Zvolte mírné pečení � a nastavte teplotu na 70 + 90 ºC. Nahřejte troubu a současně v ní nahřejte i nádoby. 2. Připravte na pánvi horký tuk. Maso opečte ze všech stran, také na okrajích, a pak je okamžitě vložte do vyhřáté nádoby. 3. Nádobu s masem vložte zpátky do pečící trouby a pomalu pečte. Pro většinu mas je ideální teplota mírného pečení 80 ºC.

Pokyny ohledně mírného pečení

Připravujte výhradně čerstvé a kvalitní maso. Důkladně odstraňte žíly a tučné okraje. V průběhu mírného pečení tuk dodává pokrmu specifickou chuť. Maso opékejte ze všech stran, také na okrajích, dostatečně dlouho na silně zahřátém tuku. Větší kousky masa nemusíte obracet. Maso připravené tímto způsobem můžete okamžitě krájet, protože teplo je rovnoměrně rozváděno po celém kousku. Díky této výjimečné metodě pečení má maso vždy růžovou barvu. To neznamená, že je syrové nebo nedovařené.

80

Pokud chcete získat šťávu, pečte maso v přikryté nádobě. Pamatujte, že v takovém případě se zkrátí čas přípravy. Pomocí teploměru pro pečeně můžete zjistit, zda je maso hotové. Teplota 60 ºC uvnitř masa by měla být udržována nejméně po dobu 30 minut. Tabulka

Pokrm

Pro mírné pečení se hodí jemné maso : drůbeží, hovězí, vepřové, telecí a jehněčí. Doba mírného pečení závisí na tloušťce masa a teplotě uvnitř masa. Hmotnost

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Čas smažení v minutách

Čas pomalého vaření v hodinách

Krůtí prsíčka

1000 g

2

�

80

6-7

4-5

Kachní prsíčka*

300-400 g

2

�

80

3-5

2-2,5

Hovězí pečeně (např. kýta) tloušťka 6-7 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

4,5-5,5

Hovězí filet, vcelku

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Roastbeef, tloušťka 5-6 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

4-5

2

�

80

5-7

80-110 min

Drůbež

Hovězí maso

Hovězí steaky, tloušťka 3 cm Telecí maso Telecí pečeně, tloušťka 6-7 cm (např. kýta)

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Telecí filet, vcelku

cca 800 g

2

�

80

6-7

3-3,5

Vepřová pečeně libová (např. panenka), tloušťka 5-6 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Vepřový filet, vcelku

cca 500 g

2

�

80

6-7

2,5-3

Vepřové maso

81

Pokrm

Hmotnost

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Čas smažení v minutách

Čas pomalého vaření v hodinách

cca 200 g

2

�

80

5-6

1,5-2

Jehněčí maso Filet z jehněčího hřbetu

* Pokud chcete docílit křupavé kůžičky, po ukončení mírného pečení osmažte kachní prsíčka na pánvi.

Tipy pro mírné pečení Mírně pečené maso není tak horké, jako obyčejně smažené.

Aby maso nevychladlo příliš rychle, ohřejte talíře a podávejte velmi horkou omáčku.

Udržení teploty mírně pečeného masa.

Po ukončení pečení snižte teplotu na 70 °C Teplotu malých kousků masa můžete udržovat po dobu 45 minut, velkých kousků – do 2 hodin. Pokud grilujete přímo na roštu, zasuňte univerzální pánev do výšky 1. Díky tomu zůstane trouba čistá. Nádoby vždy pokládejte na rošt. Stupeň upečení nákypu závisí na velikosti nádoby a výšce nákypu. Údaje v tabulce jsou pouze orientační.

� = Horní/spodní ohřev � = Cirkulační gril � = 3D horký vzduch � = Maloplošný gril � = Velkoplošný gril Nákypy

Příslušenství a nádoby

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Sladký nákyp

Forma na nákypy

2

�

180-200

50-60

Nákyp

Forma na nákypy

2

�

180-200

35-45

Malé formičky

2

�

200-220

25-30

82

Nákypy


Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C


Nudlový nákyp

Forma na nákypy

2

�

200-220

40-50

Lasagne

Forma na nákypy

2

�

180-200

40-50

Gratinované brambory ze syrových složek, výška max. 4 cm

1 forma na nákypy

2

�

160-180

60-80

2 formy na nákypy

1+3

�

150-170

60-80

Zapékání toastů, 4 kusů

Rošt

4

�

3

7-10

Zapékání toastů, 12 kusů

Rošt

4

�

3

5-8

Hotová jídla

Dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalu. Příslušenství vyložte papírem na pečení vhodným pro dané teploty. Rozměry papíru přizpůsobte rozměrům pokrmu. Výsledek pečení se odvíjí od kvality výrobků. Nahnědlé části a nerovnoměrnosti se mohou vyskytovat již u syrových pokrmů.

� = Stupeň pro pizzu � = 3D horký vzduch � = hydroBaking Pokrm

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C, stupeň výkonu grilu

Čas pečení v minutách


2

�

200-220

15-25

Univerzální pánev+ rošt

3+1

�

180-200

20-30


2

�

170-190

20-30

Univerzální pánev + rošt

3+1

�

170-190

25-35


3

�

170-190

20-30

Pizza mražená Pizza s tenkým těstem

Pizza se silným těstem

Pizza-bagetka

83

Pokrm

Příslušenství

Výška

Druh ohřevu


Čas pečení v minutách

Minipizza


3

�

190-210

10-20

Pizza z ledničky, předehřátí


1

�

180-200

10-15


3

�

190-210

20-30


3+1

�

180-200

30-40

Krokety


3

�

190-210

20-25

Rösti, plněné bramborové taštičky


3

�

200-220

15-25

Housky, bagety


3

�

180-200

10-20

Preclíky ze syrového těsta


3

�

200-220

10-20


2

�

190-210

10-20

Univerzální pánev + rošt

3+1

�

160-180

20-25

Bramborové produkty, mražené Hranolky

Pečivo, mražené

Pečivo, předpečené Rozpečené housky nebo bagety

Polotovary pro smažení, mražené Rybí prsty


2

�

220-240

10-20

Kuřecí tyčinky, nuggets


3

�

200-220

15-25

Závin, mražený


3

�

190-210

30-35

84

Speciální pokrmy

Na Vašem spotřebiči můžete nastavit teplotu od 30 do 300 ºC. Díky tomu se Vám vydaří stejně tak při 40°C krémový jogurt, jako krásně nakynuté těsto.

Jogurt

Mléko (3,5% tuku) svařte, ochlaďte na 45 ºC. Vmíchejte 150 g jogurtu. Naplňte do šálků nebo malých skleniček, přikryjte a postavte na rošt. Troubu předehřejte 5 minut na teplotu Pak připravte jak je uvedeno.

Kynutí těsta

Kynuté těsto připravte jako obvykle. Vložte těsto do keramické žáruvzdorné nádoby a přikryjte ji. Pečicí troubu trouby předehřívejte po dobu 5-10 minut. Vypněte spotřebič a do vypnuté pečící trouby vložte těsto na vykynutí.

Příprava

� = horní/spodní ohřev � = 3D horký vzduch

Pokrm

Nádoby

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Doba trvání

Jogurt

Postavte šálky nebo skleničky na roštu

1

�

40

6-8 hod.

Kynutí těsta

Žáruvzdorná nádoba

Postavte na dno pečící trouby

�

Předehřejte troubu na 50 ºC, vypněte spotřebič, vložte těsto do pečící trouby

5-10 min.

Rozmrazování

20-30 min.

Mražené potraviny vyjměte z obalu a postavte ve vhodném nádobí na rošt. Dodržujte prosím údaje výrobce uvedené na obalu. Doba rozmrazování se liší podle druhu a množství potraviny. Drůbež pokládejte na talíři prsíčky směrem dolů.

� = Rozmrazování

85

Pokrm

Vybavení Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Choulostivé mražené produkty např. smetanové dorty, krémové dorty, dorty s čokoládovou nebo cukrovou polevou, ovoce atp.

Rošt

1

�

30 °C

Ostatní mražené produkty kuře, klobásy a maso, chléb a housky, koláče a ostatní pečivo

Rošt

1

�

50 °C

Tip

Sušení

Do teploty 60 ºC osvětlení pečící trouby nesvítí. Tak je umožněna optimálně jemná regulace teploty

Používejte jen velmi kvalitní a důkladně omyté ovoce a zeleninu. Nechte je dobře odkapat a osušte je. Univerzální pánev zasuňte do výšky 3, rošt ve výšce 1. Plech a rošt vyložte pečicím nebo pergamenovým papírem. Hodně šťavnaté ovoce nebo zeleninu vícekrát obraťte. Usušené ovoce nebo zeleninu hned po usušení uvolněte z papíru.

� = 3D horký vzduch Pokrm

Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Doba trvání v hodinách

600 g kousků jablek

1+3

�

80

cca 5

800 g kousků hrušek

1+3

�

80

cca 8

1,5 kg švestek

1+3

�

80

cca 8-10

200 g kuchyňských bylinek, očištěných

1+3

�

80

cca 1½

86

Zavařování Příprava

Sklenice a gumová těsnění musí být čistá a nepoškozená. Používejte pokud možno stejně velké sklenice. Údaje v tabulkách se vztahují na jednolitrové kulaté sklenice. Pozor! Nepoužívejte větší nebo vyšší sklenice. Víčko by mohlo prasknout. Používejte jen velmi kvalitní a důkladně omyté ovoce a zeleninu. Naplňte ovoce nebo zeleninu do sklenic. Okraje sklenice případně ještě jednou otřete. Okraje musí být čisté. Položte na každou sklenici mokré gumové těsnění a víčko. Zavřete sklenice pomocí svorek. Nevkládejte do trouby více než šest sklenic. Časové údaje v tabulkách jsou pouze orientační. Mohou být ovlivněny teplotou místnosti, počtem sklenic, množstvím a teplotou obsahu sklenic. Dříve než přepnete na nižší teplotu nebo vypnete troubu, přesvědčte se, že obsah sklenic opravdu perlí.

Způsob nastavení

1. Zasuňte univerzální pánev do výšky 2. Postavte sklenice tak, aby se nedotýkaly. 2. Nalijte ½ litru horké vody (cca 80ºC) do hluboké univerzální pánve. 3. Zavřete dvířka pečící trouby. 4. Nastavte spodní ohřev � . 5. Nastavte teplotu na 170-180 ºC. 6. Zapněte troubu.

87

Zavařování ovoce

Po uplynutí cca 40 do 50 minut se začínají uvnitř sklenic v krátkých odstupech objevovat bublinky. Vypněte troubu. Po uplynutí 25 do 35 minut vyjměte sklenice z pečící trouby. Při delším chladnutí v troubě by se mohly vytvořit choroboplodné zárodky a zvyšuje se riziko zkysnutí zavařeného ovoce. Vypněte troubu.

Ovoce v jednolitrových sklenicích

Od začátku bublání Zbytkové teplo

Jablka, rybíz, jahody

vypněte

cca 25 minut

Višně, meruňky, broskve, angrešt

vypněte

cca 30 minut

Jablečná dřeň, hrušky, švestky

vypněte

cca 35 minut

Zavařování zeleniny

Jakmile se ve sklenicích objeví bublinky, snižte teplotu na zhruba 120 - 140 ºC a v závislosti na druhu zeleniny ji nechte vařit ještě cca 35 - 70 minut. Následně vypněte pečící troubu a využijte zbytkové teplo.

Zelenina ve studeném nálevu v jednolitrových sklenicích

Od začátku perlení

Zbytkové teplo

Okurky

-

cca 35 minut

Červená řepa

cca 35 minut

cca 30 minut

Růžičková kapusta

cca 45 minut

cca 30 minut

Fazole, kedlubny, červené zelí

cca 60 minut

cca 30 minut

Hrášek

cca 70 minut

cca 30 minut

Vyjmutí sklenic

88

Nestavějte horké sklenice na studenou nebo mokrou podložku. Mohly by prasknout!

Akrylamid v potravinách Kterých pokrmů se to týká?

Akrylamid vzniká hlavně v průběhu úpravy obilných a bramborových výrobků ve vysokých teplotách, např. chipsů, hranolků, toastů, housek, chleba, drobného pečiva (cukroví, perníčků).

Tipy pro přípravu jídel, aby byl obsah acrylamidu co nejnižší Všeobecné informace

Doba smažení a pečení má být co nejkratší. Pečte spíše dozlatova, než do ztmavnutí. Velký, tlustý kousek potraviny obsahuje méně akrylamidu.

Pečení

Horní/dolní ohřev max. 200 °C, horký vzduch 3D nebo horký vzduch max. 180 ºC.

Placičky

Horní/dolní ohřev max 190 °C, horký vzduch 3D nebo horký vzduch max. 170 °C. Vajíčka nebo žloutky omezují vznikání akrylamidu.

Hranolky pro pečení v troubě

Hranolky rozložte na plech rovnoměrně a v jedné vrstvě. Pečte vždy minimálně 400 g/plech, abyste zabránili vysušení pokrmu.

89

Zkušební pokrmy Tyto tabulky byly vyhotoveny pro zkušební instituty pro usnadnění kontroly a testování různých zařízení. Podle normy EN/IEC 60350. Pečení

Při pečení na 2 úrovních zasuňte vždy hluboký plech nad obyčejný pečící plech. Při pečení na 3 úrovních zasuňte hluboký plech doprostřed. Stříkané pečivo: současně zasunuté plechy nemusí být hotovy současně. Jablkový koláč pečený na 2 úrovních: Tmavé dortové formy postavte nad sebe. Jablkový koláč pečený na 1 úrovni: Tmavé dortové formy postavte vedle sebe. Koláč v dortové formě z bílého plechu: Pečte s horním/spodním ohřevem � na 1 úrovni. Místo roštu použijte hluboký pečící plech a postavte do něj dortové formy.

� = hydroBaking � = 3D horký vzduch � = Horní/spodní ohřev � = Intenzivní ohřev � = Velkoplošný gril

90

Pokrm


Výška

Druh ohřevu

Teplota v °C

Doba trvání v minutách

Stříkané pečivo

Pečící plech

3

�

160-180

20-30

Pečící plech

3

�

160-080

20-30


3+1

�

140-150

30-40


1+3+5

�

130-150

40-50

Pečící plech

3

�

160-180

20-25


3+1

�

150-170

25-30


1+3+5

�

140-160

25-30

Cukroví

Pečící plech

3

�

160-180

20-25

Piškot předehřátí

Dortová forma na roštu

2

�

160-180

30-40

Piškot

Dortová forma na roštu

2

�

160-180

30-40

Kynuté těsto z plechu


3

�

160-180

40-50


3

�

160-180

40-50


3+1

�

150-170

50-60

Rošt + 2 dortové formy Ø 20 cm

2

�

190-210

70-80

2 rošty + 2 dortové formy Ø 20 cm

1+3

�

190-210

70-80

Cukroví předehřátí

Jablečný koláč

91

Grilování

Pokud položíte potraviny přímo na rošt, zasuňte hluboký plech ve výšce 1. Dojde k zachycení šťávy z masa a trouba zůstane čistá.

Pokrm


Výška

Druh ohřevu

Stupeň výkonu grilu

Doba trvání v minutách

Toasty - opečení 10 minut předehřát

Rošt

5

�

3

½2

Hovězí hamburger, 12 kusů*, nepředehřívejte pečící troubu

Rošt + Hluboký pečící plech

4+1

�

3

25-30

* Po uplynutí ⅔ času obraťte.

92

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail: [email protected] Sort. E CH E E CH CH E+P CH E+P E E CH E+P E+P E+CH E+CH CH CH E E+CH E P E E+P E+P CH P+CH

Firma Aichlman Chlazení Szabó

Plzeň, Sokolovská105

323 15

377 522 063

Fax e-mail 313 537 759 elektro. [email protected] [email protected]

Elmot,v.o.s.

České Budějovice, Blahoslavova1 Tábor, Bílkova 3011 Kardašova Řečice, Na štěpnici 565 Mirovice, Nám.T.G. Masaryka37 Pelhřimov, Svatovítské nám. 119 Most, Hraniční 433 Liberec 10, Švermova 268

370 04

387 438 911

387 319 077 [email protected]

15769615

390 00 378 21

381 256 300 384 382 242

381 256 300 [email protected] [email protected]

45022321 15795811

398 06

382 274 492


12895083

393 01

565 326 006


10296590

Bekl,v.o.s. Servis chlazení Kovář Fiko servis chlazení

Telefon 313 537 759

IČO 12536687 12464856

435 00 460 10

476 708 767 482 465 954

[email protected] 482 770 014 [email protected]

25482475 00029271

518 01 541 01

494 622 461 499 816 091

15040828 18889581

EQUUS-Kordík

Lomnice n. Pop., Husovo n.102 Brno, Charbulova 73 Kroměríž, Hlávkova 1884/15 Nový Jičín, Hoblíkova 15 Opava 6, Bílovecká 146 Holešov, Zlínská 928

512 51

481 671 676

494 620 252 [email protected] 499 816 091 vaclav. [email protected] 481 671 195 [email protected]

618 00 767 01 740 01 747 06 769 01

548 530 004 573 331 965 556 702 804 553 734 350 573 398 344

548 533 993 573 331 965 556 707 517 553 734 350 573 398 344

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

48857416 12728381 12650790 13603957 12730009

Olomouc, Jungmanova 3

772 00

585 244 128


13003020

Olomouc, Dolní Novosadská 43 Krnov, Bartultovická 1 Roudnice n. L.,Třída T. G. Masaryka 1084 Ostrava, Nad Porubkou 31 Areál Alpex Plzeň, Vřesinská 24 Ostrava 2, Žerotínova 3 Zlín, Nábřeží 596

779 00

585 435 688 554 611 756 416 831 564

585 435 610 marcela. [email protected] 554 717 449 [email protected] 416 831 564 [email protected]

46613129

794 01 413 01 721 00

596 940 150

[email protected]

13594877

315 02 702 00 760 01

377 241 172 595 136 057 577 211 029

377 241 172 [email protected] 595 136 058 [email protected] 577 522 062 [email protected]

14690519 42036984 49968505

702 00 373 61

596 123 292 387 220 918


15440607 10273948

370 02 674 01

387 315 302 568 848 400


63907194 46181211

541 01 580 01 580 01 541 02 614 00 620 00 500 02

499 817 940 569 421 559 569 421 791 499 733 385 541 240 656 548 210 358 495 212 333

[email protected] [email protected] [email protected] 499 733 385 [email protected] 549 210 304 [email protected] 548 534 147 [email protected] [email protected]

63227258 45584966 25276301 63227258 61437743 25528602 11023147

460 01 363 01

485 104 798 353 821 461

[email protected]

65097955 26318563

500 03

495 406 311

[email protected]

12974633

318 00

377 387 406

P Bednaříková PIK - servis AP SANO Elektroservis Servis chlazení Reimer Opravy chladícího zařízení Elektroservis Komárek Jiří Hradil Elektro Paneš Juřina Pollet Martin Wlazlo MW Bosch servis centrum ARKTIS servis Němec

P.S.T.V. s.r.o. Liška Jan Thermospor - ELSO E Vlček E+P Lupták CH Polar chlazení M.spot. VAMAT K Caffe Idea - Blažek CH Faraheit servis P Plynocentrum Kratochvíl P Hartlová E Čepo-elektrocentrum

E+P

270 51

Opravy elektrospotřebičů Eduard Vodrážka SVED,elektrotechn. družstvo AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11

P E+P

E

Adresa Lužná, V zahradách 613

Martin Linhart Irena Komárková

Ostrava, Poděbradova 35 České Budějovice, Hrdějovice 9 České Budějovice, Nová 43 Třebíč, Žďárského 214 Trutnov, Spojenecká 69/17 Havlíčkův Brod, Lidická 1043 Havlíčkův Brod, Havířská 307 Trutnov, Vlčická 306 Brno, Cacovická 66a Brno, Kaštanova 210/12 H. Králové, Bohuslava Martinů 856 Liberec 3, Barvířská 21 Ostrov n Ohří, Krušnohorská 1145 Hradec Králové, Bří Štefanů 876 Plzeň, Slovanské údolí 31


13570251

10658734 44239319

66349516

Sort. E+P+CH E+CH E E+P E E CH P CH E E E+CH E+P+CH E+P+CH E E+P CH CH E+P E+P E P CH E E+P E E+P CH E+P E+P+CH E+P+CH E E+P CH

Firma Karel Veselý Jansta Martin Kučera Jan Havel elektroservis Milan Bubla Radomír Zaňka EMZET-Fr.Plachý Jiří Čechura A-Z Thermo s.r.o. Pavel Kubát

Adresa Znojmo, Gagarinova 39 Kolín V., Tovární 17 Most,Topolová 1234 Turnov, Krajiřova 491

669 02 280 00 434 01 511 01

Telefon 515 246 788 321 723 670 476 441 914 481 322 002

e-mail [email protected] [email protected] 476 441 914 [email protected] [email protected]

IČO 14646951 12562432 72698403 13237233

Karlovy Vary, Plzeňská 59 Kladno, Hajnova 178 Chýnov, Gabrielovo nám.460 Město Touškov, Čemínská 219 Pardubice, J.Palacha 1239 Přibyslav, Nerudova 660

360 01 227 04 391 55 330 33 530 00 582 22

353 221 018 312 240 277 381 297 016 377 922 589 466 330 311 569 421 559

11392959 44711255 25169505 10389261 00529737 13210289

388 01

383 422 554

[email protected] [email protected] fi[email protected] [email protected] 466 330 800 [email protected] eletroservis.kubat@email. cz 383 423 438 [email protected]

294 71

326 363 914

aprofi[email protected]

790 81

584 428 208

460 10 690 03 696 03

485 110 220 519 323 943 518 365 157

elektro.kolacek@centrum. 26871611 cz [email protected] 27291430 519 372 183 martinfl[email protected] 16355318 518 365 157 trefi[email protected] 27713377

ELEKTRO Blatná, Nám. Míru 204 Jankovský s.r.o. A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83 ELEKTROSERVIS Česká Ves, Polní 20 Koláček s.r.o. WH servis Liberec, Jarní 645/10 Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 ELEKTRO Trefilík Dubňany, Malá Strana 286 s.r.o. Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, s.r.o. Rosnická 118 Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jaroše 4 E.P.SERVIS Alpha Lanškroun, Purkyňova 101 obchod&ateliér s.r.o. Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 Kosek elektro a.s. Nové Město n.Metují, Komenského 1 Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 PIKSERVIS spol. Kroměříž, Brandlova 1714 s r.o. Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 Jiří Adamec Litoměřice, Liškova 46 elektroservis Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830

Fax

26035405 27362914

360 10

353 225 432


26409925

695 01 568 02

518 351 175 461 533 769

[email protected] [email protected]

13680421 11102144

563 01

465 320 298 602 405 453 222 726 834 487 726 404 491 522 881 567 303 546 603 210 334

martina. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 491 524 515 [email protected] 567 303 546 [email protected] 491 471 473 [email protected]

27498719

532 02 130 00 473 01 550 01 586 01 549 01 360 09 552 11 767 01

777 965 881 602 415 637 573 335 615

fl[email protected] 491 880 129 [email protected] [email protected]

73448311 11161981 26240025

400 01 506 01 315 02 412 01

472 734 300 493 524 400 377 241 172 416 732 228

13328697 12978841 63543672 12791831

547 01

491 427 680

[email protected] 604 287 736 [email protected] 377 241 172 [email protected] 416 732 228 adamec. elektroservis@seznam.,cz [email protected]

68222904 13815334 12034967 25866494 18198791 25275488

11592915

E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

HB 78BD570 SM-313-01

1

Obsah Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................4

Pred montážou ........................................................................................................................ 4 Pokyny pre Vašu bezpečnosť .................................................................................................. 4 Príčiny poškodenia .................................................................................................................. 6

Váš nový spotrebič .............................................................................................................8

Ovládací panel ........................................................................................................................ 8 Tlačidlá .................................................................................................................................... 9 Otočný volič ............................................................................................................................. 9 Displej .................................................................................................................................... 10 Ukazovateľ kontroly teploty ................................................................................................... 11 Priestor na pečenie ............................................................................................................... 11 Príslušenstvo ......................................................................................................................... 12

Pred prvým použitím .........................................................................................................15

Prvé nastavenie ..................................................................................................................... 15 Prvé zahrievanie rúry na pečenie .......................................................................................... 16 Vstupné čistenie príslušenstva .............................................................................................. 16

Zapínanie a vypínanie rúry ...............................................................................................17 Nastavenie rúry na pečenie ..............................................................................................18

Druhy ohrevu ......................................................................................................................... 18 Nastavenie druhu ohrevu a teploty ........................................................................................ 20 Odporúčané nastavenia ........................................................................................................ 22 Rýchloohrev........................................................................................................................... 23

Časové funkcie ..................................................................................................................24

Nastavenie budíku ................................................................................................................. 25 Nastavenie doby ohrevu ........................................................................................................ 26 Zmena času ukončenia ......................................................................................................... 27 Nastavenie hodín .................................................................................................................. 29

Pamäť .................................................................................................................................30

Ukladanie nastavení do pamäti ............................................................................................. 30

Nastavenie pre šábes ........................................................................................................31

Spustenie pamäti ................................................................................................................... 31

Detská poistka ...................................................................................................................33 Základné nastavenia .........................................................................................................34

Zmena základných nastavení ................................................................................................ 37

Automatické vypínanie .....................................................................................................38 Samočistenie .....................................................................................................................39

Dôležité pokyny ..................................................................................................................... 39 Pred samočistením ................................................................................................................ 40 Nastavenie stupňa čistenia ................................................................................................... 41 Po samočistení ...................................................................................................................... 42 Čistiace prostriedky ............................................................................................................... 42

Údržba a čistenie ...............................................................................................................42

Vybratie dvierok ..................................................................................................................... 44 Odstránenie krytu dvierok ..................................................................................................... 44 Demontáž a montáž sklenených tabúľ dvierok ...................................................................... 45

2

Obsah Čo robiť v prípade poruchy? ............................................................................................48

Tabuľka porúch ...................................................................................................................... 48 Výmena žiarovky na strope rúry na pečenie ......................................................................... 50 Výmena žiarovky na ľavej strane rúry na pečenie ................................................................. 50 Sklenený kryt ......................................................................................................................... 51

Zákaznícky servis ..............................................................................................................52 Rady ako šetriť energiu a životné prostredie .................................................................53

Úspora energie ...................................................................................................................... 53 Ekologická likvidácia spotrebiča ............................................................................................ 53

Automatické programy .....................................................................................................54

Nádoby .................................................................................................................................. 54 Príprava pokrmu .................................................................................................................... 55 Programy ............................................................................................................................... 56 Voľba a nastavenie programu ............................................................................................... 62 Individuálne nastavenie ......................................................................................................... 64 Tipy pre automatické programy ............................................................................................. 64

Otestované v našom Štúdiu varenia ...............................................................................65

Koláče a pečivo ..................................................................................................................... 66 Tipy pre pečenie .................................................................................................................... 71 Mäso, hydina, ryby ................................................................................................................ 72 Tipy na pečenie a grilovanie .................................................................................................. 78 Mierne pečenie ...................................................................................................................... 79 Tipy pre pomalé varenie ........................................................................................................ 81 Hotové jedlá .......................................................................................................................... 82 Špeciálne pokrmy .................................................................................................................. 84 Rozmrazovanie...................................................................................................................... 84 Sušenie.................................................................................................................................. 85 Zaváranie............................................................................................................................... 86

Akrylamid v potravinách ...................................................................................................88 Skúšobné pokrmy .............................................................................................................89

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

3

� Bezpečnostné pokyny Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu. Návod na obsluhu a montáž uschovajte. Ak budete prístroj ďalej predávať, priložte tiež návody.

Pred montážou Poškodenie počas prepravy

Skontrolujte spotrebič po vybalení. V prípade, že ste zistili poškodenie spôsobené počas prepravy, spotrebič nepripájajte.

Elektrické pripojenie

Pripojenie môže vykonávať len autorizovaný odborník. Ak bude spotrebič poškodený z dôvodu nesprávneho pripojenia, nemáte nárok na záruku.

Pokyny pre Vašu bezpečnosť

Spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti. Spotrebič používajte len na prípravu pokrmov. Dospelí a deti nesmú spotrebič prevádzkovať bez dozoru,  ak k tomu nemajú telesné alebo duševné predispozície  alebo keď im ku správnej a bezpečnej obsluhe chýbajú znalosti a skúsenosti. Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.

4

Horúci priestor na pečenie

Nebezpečenstvo popálenia! Nikdy sa nedotýkajte horúcich vnútorných plôch spotrebiča ani ohrevných telies. Dvierka rúry na pečenie otvárajte opatrne. Mohla by unikať horúca para. Udržujte deti mimo dosahu spotrebiča. Nebezpečenstvo požiaru! V rúre na pečenie neuchovávajte žiadne horľavé predmety. Nikdy neotvárajte dvierka spotrebiča, ak z neho stúpa dym. Vypnite spotrebič. Vytiahnite vidlicu zo zásuvky alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Nebezpečenstvo skratu! Pripojovacie káble elektrických spotrebičov nesmú byť privreté horúcimi dvierkami rúry. Mohlo by dôjsť k poškodeniu izolácie. Nebezpečenstvo oparenia! Nikdy nevlievajte vodu do horúcej rúry na pečenie. Vzniká horúca vodná para. Nebezpečenstvo popálenia! Nikdy nepripravujte pokrmy s veľkým množstvom alkoholických nápojov. Výpary sa môžu v rúre vznietiť. Používajte len malé množstvá vysokopercentných alkoholických nápojov a dvierka spotrebiča otvárajte opatrne.

Horúce príslušenstvo a nádoby

Nebezpečenstvo popálenia! Pri vyťahovaní príslušenstva alebo nádob z rúry na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice.

Neodborné opravy

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravy môže vykonávať len vyškolený zamestnanec servisu. Ak je spotrebič poškodený, vytiahnite vidlicu zo zásuvky alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Kontaktujte servis.

5

Samočistenie

Nebezpečenstvo požiaru! V priebehu samočistenia sa môžu zvyšky potravín, tuk a omáčka z pečenia vznietiť. Pred spustením samočistenia odstráňte z rúry na pečenie väčšie nečistoty. Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy nevešajte na madlá dvierok horľavé predmety, napr. kuchynské utierky. V priebehu samočistenia je povrch spotrebiča horúci. Nedovoľte deťom približovať sa ku spotrebiču. Nebezpečenstvo vážneho ohrozenia zdravia! Nikdy nečistite plechy ani formy z antiadhéznych povlakov v priebehu samočistenia rúry. Vysoká teplota spôsobuje poškodenie antiadhézneho povrchu a vznik jedovatých plynov.

Príčiny poškodenia Príslušenstvo, alobal, papier na pečenie alebo nádoby na dne rúry na pečenie

Neukladajte príslušenstvo na dno rúry na pečenie. Nevykladajte dno rúry alobalom akéhokoľvek druhu, ani papierom na pečenie. Neukladajte na dno rúry žiadne nádoby, ak je teplota nastavená na viac ako 50 ºC. Dochádza k prehriatiu. Doby pečenia a opekania sú tak narušené a dochádza k poškodeniu smaltu.

Voda v rozohriatej rúre na pečenie

Do horúcej rúry nikdy nelejte vodu. Vzniká vodná para. Náhla zmena teploty môže viesť k poškodeniu smaltu.

Vlhké potraviny

Neuchovávajte vlhké potraviny dlhšiu dobu v zatvorenej rúre na pečenie. Mohlo by dôjsť k poškodeniu smaltu.

6

Šťavy z ovocia

Veľmi šťavnaté ovocné koláče neklaďte na plech veľmi husto. Šťava z ovocia kvapkajúca z plechu by spôsobila škvrny, ktoré už nie je možné odstrániť. Ak to je možné, používajte hlbší univerzálny plech.

Vychladnutie s otvorenými dvierkami rúry

Rúru nechávajte vychladnúť len zatvorenú. Aj keď sú dvierka otvorené len na úzku štrbinu, môže časom dôjsť k poškodeniu okolitého nábytku.

Veľmi znečistené tesnenie rúry

Ak je tesnenie dvierok silno znečistené, dvierka spotrebiča sa nedovierajú správne. Mohlo by dôjsť k poškodeniu okolitého nábytku. Tesnenie dvierok udržujte stále v čistote.

Dvierka rúry ako priestor na sedenie

Nikdy si nesadajte, ani nestúpajte na otvorené dvierka rúry na pečenie.

Preprava spotrebiča

Spotrebič nedvíhajte ani neprenášajte za madlo dvierok. Váha spotrebiča presahuje nosnosť madla, ktoré sa môže odtrhnúť.

7

Váš nový spotrebič Táto kapitola obsahuje všeobecné informácie o rúre na pečenie. Popísali sme tu ovládací panel a jednotlivé prvky riadenia. V tejto kapitole tiež získate informácie o priestore na pečenie a o príslušenstve.

Ovládací panel

Táto ilustrácia predstavuje prehľad ovládacieho panelu. Nikdy sa nezobrazujú všetky symboly súčasne. V závislosti od typu spotrebiča sa môžu vyskytovať drobné rozdiely.

Displej

Tlačidlá

8

Otočný volič

Tlačidlá

Tlačidlá Symbol

Funkcie tlačidiel

�

Zapínanie a vypínanie rúry

�

Nastavenie druhu ohrevu

�

Voľba automatických programov

�

Krátke stlačenie = pamäť Dlhé stlačenie = uložiť do pamäti

�

Samočistenie

�

Presun v nastavovacej zóne doľava

�

Presun v nastavovacej zóne doprava

�

Otváranie a zatváranie menu funkcie hodín

�

Aktivácia/deaktivácia detskej poistky

�

Rýchloohrev

�

Krátke stlačenie = otváranie informácií Dlhé stlačenie = otváranie a zatváranie menu základných nastavení

�

Krátke stlačenie = zapnutie/pozastavenie pracovného modu Dlhé stlačenie = prerušenie pracovného modu

Otočný volič

Pomocou otočného voliča funkcií môžete meniť všetky základné a nastavené hodnoty. Otočný volič je zapustený. Pre jeho zasunutie alebo vysunutie ho pritlačte.

9

Displej

Displej je rozdelený na rôzne zóny.  Stavový riadok  Nastavovacia zóna  Ukazovateľ smeru otáčania Stavový riadok Druhy ohrevu cirkulačný gril

Nastavovacia zóna (aktivovaná)

Nastavovacia zóna

Ukazovateľ smeru otáčania Stavový riadok

Stavový riadok sa nachádza v hornej časti displeja. Zobrazuje sa na ňom čas, zvolený pracovný mod, pokyny, informácie a nastavené funkcie hodín.

Nastavovacia zóna

V oboch nastavovacích zónach sa objavujú navrhované hodnoty, ktoré môžete meniť. Nastavovacia zóna, v ktorej sa v danom okamihu nachádzate, má svetlé pozadie a čierne texty. V nej môžete meniť nastavenia. Pomocou ovládacích tlačidiel < a > môžete prechádzať z jednej nastavovacej zóny do druhej. Podľa šípok < a > v nastavovacej zóne môžete zistiť smer, ktorým môžete prejsť pomocou ovládacích tlačidiel. Po zapnutí spotrebiča majú obe nastavovacie zóny tmavé pozadie a svetlé nápisy.

Ukazovateľ smeru otáčania

Ukazovateľ � ukazuje, ktorým smerom môžete otáčať otočným voličom.

� = otočenie otočného voliča vpravo � = otočenie otočného voliča vľavo

Ak sa zobrazujú obe šípky, môžete otáčať voličom oboma smermi.

10

Ukazovateľ kontroly teploty Fáza ohrevu

Päť stĺpcov na ukazovateli kontroly teploty indikuje fázu ohrevu rúry alebo stupňa zbytkového tepla. Po zapnutí rúry na pečenie sa na stavovom riadku zobrazí päť stĺpcov. Nastavená teplota bola dosiahnutá, keď sa posledný stĺpec vyplní.

horný/spodný ohrev

Ak bol zvolený stupeň výkonu grilu alebo stupeň čistenia, stĺpce sa nezobrazia. V priebehu zahrievania môžete stlačením tlačidlá i zistiť aktuálnu teplotu. Z dôvodu tepelnej zotrvačnosti sa môže indikovaná teplota mierne líšiť od skutočnej teploty v rúre na pečenie. Zbytkové teplo

Priestor na pečenie

Osvetlenie rúry na pečenie

Po vypnutí rúry na pečenie indikuje ukazovateľ kontroly teploty stupeň zbytkového tepla. Keď sa posledný stĺpec vyplní, teplota v rúre na pečenie dosiahla cca 300 °C. Indikácia sa vypína, keď teplota klesne na cca 60 ºC.

V rúre na pečenie je namontované osvetlenie. Ventilátor chráni rúru na pečenie pred prehriatím. Keď je rúra zapnutá, vo vnútri svieti osvetlenie. V prípade nastavenia teploty nepresahujúcej 60 ºC a v priebehu samočistenia sa osvetlenie vypína. Vďaka tomu môžete precízne nastaviť optimálnu teplotu. Osvetlenie sa zapína po otvorení dvierok.

11

Ventilátor

Ventilátor sa zapína a vypína vtedy, keď je to nutné. Horúci vzduch uniká dvierkami. Pozor! Neprekrývajte ventilačné otvory. V opačnom prípade dochádza k prehriatiu rúry. Po ukončení pečenia ventilátor ešte nejakú dobu beží, čo napomáha rýchlejšiemu chladnutiu rúry.

Príslušenstvo

Príslušenstvo môžete zasunúť do dvierok v rúre do 5 rôznych výšok. Dvierka sú vybavené mäkkou zarážkou. Pri zatváraní dvierok stačí dvierka zľahka pritlačiť a oni sa úplne zatvoria.

Ak bude príslušenstvo horúce, môže sa zdeformovať. Akonáhle opäť vychladne, zdeformovanie zmizne a nemá žiadny vplyv na funkciu. Príslušenstvo môžete dokúpiť v servisnej službe, v špecializovanej predajni alebo na internete. Uveďte prosím číslo HZ. Rošt na nádoby, formy na koláče, grilované kúsky pokrmov a hlboko zmrazené potraviny.

Univerzálny plech na šťavnaté koláče, pečivo, hlboko zmrazené pokrmy a veľké pečienky. Môžete ho použiť tiež ako nádobu na zachytávanie tuku, ak grilujete priamo na rošte. Smaltovaný plech na pečenie na koláče a drobné sladké pečivo.

12

Zvláštne príslušenstvo

Zvláštne príslušenstvo je možné si zakúpiť v servise alebo v špecializovanej predajni. Širokú ponuku príslušenstva k Vašej rúre nájdete v našich prospektoch alebo na internete. Disponibilita, ako aj možnosť objednania zvláštneho príslušenstva online je v každej krajine iná.

Smaltovaný plech na pečenie HZ 341072

Na koláče a drobné sladké pečivo.

Rošt HZ 344002

Pre nádoby, formy na koláče, pečené mäsá, kúsky na grilovanie a mrazené pokrmy.

Univerzálny plech HZ 342072

Pre šťavnaté koláče, pečivo, mrazené pokrmy a veľké pečené mäsá. Môže byť použitý tiež ako nádoba na zachytávanie tuku, ak grilujete priamo na rošte.

Plech na grilovanie HZ 325070

Pre grilovanie (namiesto roštu) alebo ako ochrana proti striekaniu, aby sa rúra veľmi neznečistila. Plech na grilovanie používajte len s hlbokým plechom na pečenie. Grilovanie na grilovacom plechu: Používajte len na úrovniach zasunutia 1, 2 a 3. Plech na grilovanie ako ochrana proti striekaniu: Zasuňte hlboký plech na pečenie s plechom na grilovanie pod rošt.

Veko pre profi plech HZ 333001

Veko robí z profi plechu profesionálneho pomocníka pri pečení.

Profi plech HZ 343072

Vhodný najmä na prípravu veľkých množstiev porcií.

Plech na pečenie, s postranným výsuvom HZ 341672

Na koláče a drobné sladké pečivo. Pečenie na 2 úrovniach: držiak zavesiť vo výške 1, pečenie na 3 úrovniach: držiak zavesiť vo výške 3. Plech na pečenie môže byť vysunutý doľava a doprava. Položte plech na pečenie na držiak šikmou stranou smerom ku dvierkam.

Vkladací rošt HZ 324000

Na pečenie. Rošt postavte vždy na univerzálny plech. Odkvapkávajúci tuk a šťava z mäsa budú tak zachytené.

Aktívny katalyzátor HZ 329000

K dodatočnému vybavenie Vašej rúry. Aktívny katalyzátor filtruje tukové častice vo vzduchu a redukuje pachy.

Kameň na pečenie HZ 327000

Kameň na pečenie je vhodný hlavne na prípravu domáceho chleba, žemlí a pizze, ktoré majú mať chrumkavý spodok. Kameň na pečenie sa musí vždy predhriať na odporúčanú teplotu.

13

Univerzálny plech HZ 390800

Vhodný najmä na prípravu veľkých porcií alebo veľkého množstva porcií. Pekáč je z vnútornej strany zo šedého smaltu a má žiaruvzdorné sklenené veko vhodné do rúry. Sklenené veko sa môže použiť ako forma na gratinovanie.

Kovový pekáč HZ 26000

Pekáč je prispôsobený pre zónu opekania na sklokeramickom varnom paneli. Je vhodný pre senzorovú automatiku, ale tiež pre programovú automatiku. Pekáč je zvonku smaltovaný, vo vnútri má antiadhézny povlak.

Sklenený pekáč HZ 915001

Sklenený pekáč je vhodný na dusené pokrmy a nákypy, ktoré pripravujete v rúre. Mimoriadne vhodný je pre programovú alebo automatiku pečenia.

Plech na pizzu HZ 317000

Ideálny pre pizzu, mrazené produkty alebo veľké guľaté koláče. Plech na pizzu môžete použiť namiesto univerzálneho pekáča. Postavte plech na rošt a riaďte sa údajmi v tabuľkách.

Hlboký sklenený pekáč HZ 346002

Hlboký plech na pečenie zo skla. Je tiež veľmi vhodný ako nádoba na servírovanie. Položte sklenený pekáč na rošt.

Tovar autorizovaného servisu

V servise, špecializovaných predajniach alebo v jednotlivých krajinách v internetových obchodoch si môžete kúpiť vhodné čistiace a konzervačné prostriedky alebo ostatné príslušenstvo. Vždy je potrebné uviesť príslušné číslo výrobku.

Utierky na čistenie nerezových povrchov, č. výrobku 311134

Zabraňuje usadzovaniu nečistoty. Vďaka impregnácii špeciálnym olejom budú povrchy nerezových spotrebičov optimálne ošetrené.

Gél na čistenie rúry a grilu, č. výrobku 463582

Na čistenie priestoru na pečenie. Gél je bez zápachu.

Utierka z mikrovlákna, č. výrobku 460770

Ideálny na čistenie citlivých povrchov, napr. skla, sklenenej keramiky, nereze alebo hliníka. Utierka z mikrovlákna odstraňuje naraz zvyšky vody a mastné nečistoty.

Poistka dverí, č. výrobku 612594

Aby deti nemohli rúru otvoriť. Podľa dvierok prístroja sa poistka naskrutkuje rôznym spôsobom. Dodržiavajte návod, ktorý je priložený k poistke dverí.

14

Pred prvým použitím Táto kapitola popisuje všetko, čo musíte urobiť predtým, ako budete prvý krát pripravovať pokrmy v novej rúre na pečenie. Najskôr si prečítajte kapitolu Bezpečnostné pokyny.  Nastavte aktuálny čas.  Ak je potrebné, zmeňte jazyk pre zobrazenie textu.  Zahrejte rúru na pečenie.  Vyčistite príslušenstvo.  Prečítajte si bezpečnostné pokyny na začiatku návodu na obsluhu. Sú veľmi dôležité.

Prvé nastavenie

Po pripojení nového spotrebiča sa v hornej časti stavového panelu zobrazí hlásenie „Uhrzeiteinstellen“ (Nastavenie hodín). Musíte nastaviť hodiny, a v prípade potreby tiež jazyk textu. Ako vstupný jazyk je nastavená nemčina.

Nastavenie hodín a jazyka

1. Pomocou otočného voliča nastavte aktuálny čas. 2. Stlačením tlačidla > zmeňte v pravej nastavovacej zóne parameter funkcie „Sprache wählen: deutsch“ (Voľba jazyka : nemčina). 3. Pomocou otočného voliča nastavte požadovaný jazyk. 4. Stlačte tlačidlo � . Jazyk a hodina boli uložené. Na displeji sa zobrazuje aktuálny čas. Nastavený jazyk môžete kedykoľvek zmeniť. Viď kapitola „Základné nastavenia“.

15

Prvé zahrievanie rúry na pečenie

Aby sa odstránila vôňa novoty, rozohrejte prázdnu, uzatvorenú rúru. Dávajte pozor na to, aby v priestore neboli žiadne zvyšky obalu, napr. polystyrénové guľôčky. Nastavte druh ohrevu � horný/spodný ohrev a teplotu 240 ºC. 1. Stlačte tlačidlo �. Objaví sa logo firmy Siemens. 2. Hneď potom stlačte tlačidlo � . Odporúčaný čas ohrevu : � 3D horúci vzduch a 160 ºC. 3. Pomocou otočného voliča zmeňte druh ohrevu na � horný/spodný ohrev. 4. Stlačením tlačidla > prejdite do nastavenia teploty a pomocou otočného voliča zmeňte teplotu na 240 ºC. 5. Stlačte tlačidlo �. Mod sa spustí. 6. Po 60 minútach vypnite rúru stlačením tlačidla �. Na displeji sa objaví čas. Stĺpce ukazovateľa kontroly teploty ukazujú stupne zbytkového tepla v komore rúry na pečenie. Počas nastavovania ohrevu a teploty môžete využiť detailné pokyny uvedené v kapitole Nastavenie rúry na pečenie.

Vstupné čistenie príslušenstva

16

Pred použitím dôkladne vyčistite príslušenstvo vodou so saponátom a mäkkou handričkou.

Zapínanie a vypínanie rúry Tlačidlo � slúži na zapínanie a vypínanie rúry na pečenie. Zapínanie

Stlačte tlačidlo �. Objavuje sa logo firmy Siemens. Vyberte daný pracovný mod.  Tlačidlo � = druhy ohrevu  Tlačidlo � = automatické programy  Tlačidlo � = nastavenia uložené v pamäti  Tlačidlo � = samočistenie Ak v priebehu niekoľkých sekúnd nevyberiete žiadny pracovný mod, bude Vám ponúknutý druh ohrevu 3D horúci vzduch, 160 °C. Druhy ohrevu 3D-horúci vzduch

V ľubovoľnom okamihu môžete zvoliť iný pracovný mod. Spôsoby nastavovania sú popísané v jednotlivých kapitolách. Vypínanie

Stlačte tlačidlo �. Rúra sa vypne, na displeji sa zobrazí denný čas.

17

Nastavenie rúry na pečenie V tejto kapitole si môžete prečítať:  aké druhy ohrevu máte k dispozícii;  ako nastavíte druh ohrevu a teplotu;  ako vyberiete pokrm z nastavených odporúčaní;  a ako nastavíte rýchloohrev.

Druhy ohrevu

Rúra na pečenie umožňuje využiť veľa rôznych druhov ohrevu. Vďaka tomu si môžete vybrať optimálny spôsob prípravy pre každý pokrm.

Druh ohrevu a rozsah teploty

Použitie

� 3D horúci vzduch 30-275 ºC

Pre cestá a koláče na 1-3 úrovniach. Ventilátor rovnomerne šíri v celej komore rúry na pečenie teplo vytvárané telesom nachádzajúcim sa na zadnej stene.

� Horný/spodný ohrev 30-300 ºC

Pre drobné sladké pečivo a koláče, gratinované pokrmy a chudé pečienky, napr. hovädzie alebo zverinové, na jednej úrovni. Rovnomerný ohrev zhora aj zdola.

� hydroBaking*

Pre kysnuté cestá, napr. chlieb, žemle a parené cesto, napr. veterníky. Rovnomerný horný aj spodný ohrev. Vlhkosť z potravín zostáva v komore rúry na pečenie v podobe pary.

� Supeň pre pizzu

30-275 ºC

Pre rýchlu prípravu mrazených výrobkov bez ohrevu rúry na pečenie, napr. pizze, zemiakových hranoliek alebo závinu. Ohrev zdola a od ohrevného telesa na zadnej stene.

� Intenzívny ohrev 30-300 ºC

Pre pokrmy s chrumkavou spodnou časťou. Horný ohrev a veľmi silný spodný ohrev.

� Spodný ohrev

Pre zaváranie, dopekanie a gratinovanie. Ohrev zdola.

30-300 ºC

30-300 ºC

� Gril s cirkuláciou vzduchu Pre pečenie mäsa, hydiny a rýb.

30-300 ºC

Ohrevné teleso grilu a ventilátor sa striedavo zapínajú a vypínajú. Ventilátor spôsobuje vírenie horúceho vzduchu okolo pokrmu.

� Veľkoplošný gril Stupeň výkonu grilu: 1 (slabý), 2 (stredný), 3 (silný)

Pre grilovanie steakov, klobás, toastov a kusov rýb. Pod ohrevným telesom grilu sa ohrieva celý povrch.

18

Druh ohrevu a teplotný rozsah teploty

Využitie

� Maloplošný gril Stupeň výkonu grilu: 1 (slabý), 2 (stredný), 3 (silný)

Pre grilovanie menších množstiev steakov, klobás, toastov a kúskov rýb. Stredná časť ohrevného telesa grilu je horúca.

� Mierne pečenie 70-90 ºC

Pre pečenie jemného mäsa na nízkej teplote. Rovnomerný ohrev s nízkou teplotou zhora aj zdola.

� Rozmrazovanie 30-60 ºC

Pre rozmrazovanie napr. mäsa, hydiny a cesta. Ventilátor spôsobuje vírenie horúceho vzduchu okolo pokrmu.

� Predhrev 30-70 ºC

Pre ohrievanie nádob, napr. z porcelánu alebo zo skla.

� Udržiavanie teploty 60-100 ºC

Pre udržanie teploty pripravených pokrmov.

� Tipy pre nastavenie

Tipy pre nastavenia pre veľké množstvo pokrmov.

* Druh ohrevu bol určený pomocou stupňa efektivity podľa normy EN50304, pomocou ktorého bola určená trieda spotreby energie podľa normy EN50304.

19

Nastavenie druhu ohrevu a teploty

Príklad na obrázku: nastavenie � spodného/horného ohrevu, 180 ºC. 1. Stlačte tlačidlo � . Na displeji sa zobrazí � navrhovaný druh ohrevu 3D horúci vzduch, 160 ºC. Tlačidlom � môžete zapnúť navrhované nastavenie. Pre nastavenie iného druhu ohrevu a teploty, postupujte nasledujúcim spôsobom: 2. Nastavte požadovaný druh ohrevu pomocou otočného voliča. Druhy ohrevu horný/spodný ohrev

3. Stlačením tlačidla > prejdite do teploty a pomocou otočného voliča nastavte teplotu. Druhy ohrevu horný/spodný ohrev

20

4. Stlačte tlačidlo �. Mod sa spustí. Na stavovom riadku sa zobrazia stĺpce pre kontrolu teploty ukazujúce stupeň vyhriatia.


5. Keď je pokrm hotový, vypnite rúru stlačením tlačidla � alebo opäť zvoľte a nastavte pracovný mod.

Rady k nastaveniu: Otváranie dvierok v priebehu pečenia Pozastavenie činnosti spotrebiča

Zmena teploty alebo stupňa výkonu grilu Prerušenie činnosti spotrebiča Vyvolanie informácie

Činnosť spotrebiča bude pozastavená. Po zatvorení dvierok bude obnovená. Stlačte tlačidlo �. Rúra sa prepne do stavu vyčkávania. Po ďalšom stlačení tlačidla � bude spotrebič pokračovať v úkone. Teplotu alebo stupeň výkonu grilu môžete kedykoľvek zmeniť pomocou otočného voliča. Stlačte tlačidlo �, až sa zobrazí odporúčanie 3D horúci vzduch, 160 °C. Môžete vykonať nové nastavenia. Stlačte krátko tlačidlo �. Pre prečítanie jednotlivých informácií zakaždým krátko stlačte tlačidlo �. Pred spustením spotrebiča sa objavujú informácie týkajúce sa druhov ohrevu, výšky zasunutia pokrmov a príslušenstvo. Po spustení môžete vyvolať informácie týkajúce sa teploty vyhriatia rúry na pečenie.

21

Nastavenie doby trvania

Viď kapitola „Funkcie hodín“, „Nastavenie doby trvania“.

Zmena času ukončenia

Viď kapitola „Funkcie hodín“, „Zmena času ukončenia“.

Odporúčané nastavenia

Pri výbere pokrmov z navrhovaných nastavení sú hneď určené tiež optimálne hodnoty nastavenia. Na výber máte veľa rôznych kategórií. Medzi koláčmi, chlebom, hydinou, mäsom, rybami a zverinou, a tiež gratinovanými a hotovými produktami nájdete mnohé pokrmy s našimi navrhovanými nastaveniami. Teplotu a dobu pečenia môžete zmeniť. Druh ohrevu je trvalo nastavený. Viac možností na výber obsahujú popisy prípravy jednotlivých pokrmov. Stojí za to ich vyskúšať a presvedčiť sa o rôznorodosti pokrmov.

Voľba pokrmu

1. Stlačte tlačidlo � . � 3D horúci vzduch, 160 ºC sa zobrazí na displeji ako navrhovaný druh ohrevu. 2. Pretočte otočný volič doľava na tipy pre nastavenie � . 3. Stlačením tlačidla > prejdite do prvej kategórie pokrmov a pomocou otočného voliča vyberte príslušnú kategóriu. Stlačením tlačidla > prejdite do ďalšej úrovne. Pomocou otočného voliča vykonajte ďalšie voľby. Na konci sa zobrazí nastavenie pre zvolený pokrm. 4. Stlačte tlačidlo �. Mod sa spustí. Aktuálny stav navrhovanej doby trvania pečenia � je vidieť na stavovom riadku.

22

Uplynutie nastavenej doby trvania

Zaznie signál. Rúra sa vypne. Na stavovom riadku sa zobrazuje � 0:00. Signál môžete predčasne vypnúť stlačením tlačidla � .

Tipy k nastaveniam: Zmena teploty alebo stupňa výkonu grilu

Teplotu alebo stupne výkonu grilu môžete meniť voličom funkcií.

Zmena nastavenej doby trvania

Stlačte tlačidlo � a stlačením tlačidla > prejdite na dobu trvania pečenia. Čas trvania môžete meniť otočným voličom. Stlačte tlačidlo � .

Kontrola informácií

Stlačte krátko tlačidlo �. Pre získanie jednotlivých informácií stlačte krátko tlačidlo �.

Zmena doby ukončenia

Viď kapitola „Funkcie hodín“, „Zmena času ukončenia“.

Rýchloohrev

Rýchloohrev nemôžete použiť pre všetky druhy ohrevov.

Vhodné druhy ohrevu

Vhodná teplota

Nastavenia rýchloohrevu

3D horúci vzduch Horný/spodný ohrev hydroBaking Stupeň pre pizzu Intenzívny ohrev Rýchloohrev nefunguje, ak je nastavená teplota nižšia ako 100 ºC. Ak je teplota v rúre na pečenie len o niečo nižšia ako nastavená teplota, potom nie je rýchloohrev nutný a nezapne sa. Stlačte tlačidlo � rýchloohrev. Na stavovom riadku sa zobrazí symbol � . Stĺpce na ukazovateli kontroly teploty sa napĺňajú.

23

Rýchloohrev je ukončený, keď sa stĺpce naplnia. Zaznie krátky signál. Symbol � zhasne. Vložte pokrm do rúry na pečenie. Prerušenie rýchloohrevu

Stlačte tlačidlo � . Symbol zhasne.

Pokyny

V prípade zmeny druhu ohrevu bude rýchloohrev prerušený. Nastavená doba trvania je odpočítavaná – bez ohľadu na rýchloohrev – okamžite po zapnutí rúry na pečenie. V priebehu rýchloohrevu môžete pomocou tlačidla � skontrolovať aktuálnu teplotu v rúre na pečenie. Aby sa pokrm prepiekol rovnomerne, vložte ho do rúry na pečenie až po ukončení rýchloohrevu.

Časové funkcie Pre vyvolanie menu funkcie hodín slúži tlačidlo � . Môžete nastaviť nasledujúce funkcie: Keď je rúra vypnutá:  Nastavenie budíku  Nastavenie hodín Keď je rúra zapnutá:  Nastavenie budíku  Nastavenie doby trvania  Zmena času ukončenia Nastavenie časových funkcií - stručné vysvetlenie

24

1. Otvorte menu stlačením tlačidla � . 2. Stlačením tlačidla < alebo > prejdete do požadovanej funkcie. Pozadie v nastavovanej zóne je svetlé, texty sú tmavé.

3. Pomocou otočného voliča nastavte hodinu alebo dobu trvania. 4. Tlačidlom � menu zatvorte. V ďalšej časti textu detailne popíšeme, ako môžete nastavovať jednotlivé funkcie.

Nastavenie budíku

Budík funguje nezávisle od rúry na pečenie. Môžete ho používať ako funkčnú kuchynskú minútku a kedykoľvek ju nastaviť. 1. Stlačte tlačidlo � . Otvorí sa menu funkcie hodín. 2. Pomocou otočného voliča nastavte budík. 3. Stlačením tlačidla � menu zatvorte. Displej sa vracia do pôvodného stavu. Zobrazí sa symbol � označujúci budík a plynúci čas.

Po uplynutí nastaveného času

Zaznie signál. Displej ukazuje � 0:00. Signál môžete vypnúť pred uplynutím času stlačením tlačidla � . Stlačením tlačidla � vypnite menu funkcie hodín.

Tipy pre nastavenie: Zastavenie budíku Stlačením tlačidla � otvorte menu funkcie hodín a opätovne nastavte čas na 0:00. Zatvorte menu stlačením tlačidla � . Zmena nastavenia budíku Stlačením tlačidla � otvorte menu funkcie hodín a otočným voličom zmeňte nastavenie budíku. Menu zatvorte pomocou tlačidla � .

25

Nastavenie doby ohrevu

Ak nastavíte dobu ohrevu ( dobu pečenia) pre pokrm, bude prevádzka automaticky ukončená po uplynutí tejto doby. Rúra na pečenie už nehreje. Predpoklad: druh ohrevu i teplota sú nastavené. Príklad na obrázku: nastavenie horného/spodného ohrevu, 180 ºC, doba trvania 45 minút. 1. Stlačte tlačidlo � . Otvorí sa menu funkcie hodín. Druhy ohrevu budík

doba trvania

2. Stlačením tlačidla > alebo < prejdite na dobu trvania a nastavte ju pomocou otočného voliča. Druhy ohrevu Budík

doba trvania

3. Stlačte tlačidlo � . Menu funkcie hodín bude zatvorené. 4. Pred zapnutím pracovného modu stlačte tlačidlo �. Odpočítavanie doby pečenia � sa zobrazuje na stavovom riadku.


26

Uplynutie nastavenej doby trvania

Zaznie signál. Rúra sa vypne. Na stavovom riadku sa zobrazuje čas trvania nastavený na � 0:00. Signál môžete predčasne vypnúť stlačením tlačidla � .

Rady pre nastavenie: Prerušenie doby trvania

Otvorte menu stlačením tlačidla � . Stlačením tlačidla > alebo < prejdite na dobu trvania a nastavte ju pomocou otočného voliča 0:00. Na displeji sa zobrazuje nastavený druh ohrevu a teplota. Stlačte tlačidlo �, spotrebič pokračuje v činnosti bez nastavenia doby trvania.

Zmena nastavenej doby trvania

Otvorte menu stlačením tlačidla � . Stlačením tlačidla > alebo < prejdite na dobu trvania a zmeňte ju pomocou otočného voliča. Menu zatvorte stlačením tlačidla � .


Pamätajte si, že ľahko sa kaziace potraviny nemôžu byť dlho ponechávané v komore rúry na pečenie. Zmena času ukončenia je možná v prípade  všetkých druhov ohrevu  mnohých programov  a v prípade samočistenia. Príklad: pokrm je vložený do rúry na pečenie o 9.30. Uplynie 45 minút a o 10.15 je už pripravený. Predpokladajme ale, že jedlo má byť hotové o 12.45. Je potrebné presunúť čas ukončenia z 10.15 na 12.45. Rúra na pečenie prechádza do stavu čakania. O 12.00 sa zapína pracovný mod, ktorý končí o 12.45.

27

Táto funkcia je dostupná tiež v prípade samočistenia. Naprogramujte funkciu čistenia rúry na pečenie na noc a tak budete mať rúru na pečenie k dispozícii po celý deň. Zmena času ukončenia

Predpoklad: nastavený pracovný mod nebol zapnutý. Nastavili ste dobu trvania pečenia. Menu funkcie hodín � otvorené. 1. Stlačením tlačidla > prejdite na čas ukončenia. Zobrazí sa čas automatického vypnutia.

Doba trvania

Koniec

2. Pomocou otočného voliča presuňte čas automatického vypnutia na neskôr.

Doba trvania

Koniec

3. Stlačením tlačidla � zatvoríte funkciu hodín. 4. Potvrďte stlačením tlačidla �. Nastavenie bolo uložené. Rúra na pečenie je vo vyčkávacom režime, na stavovom riadku sa zobrazuje čas automatického vypnutia � . Pracovný mod sa vo vhodnom okamihu zapína. Uplynutá doba času trvania pečenia � sa zobrazuje na stavovom riadku. Uplynutie nastavenej doby trvania

28

Zaznie signál. Rúra sa vypne. Na stavovom riadku sa zobrazuje doba trvania nastavená na � 0:00. Signál môžete predčasne vypnúť stlačením tlačidla � .

Tipy pre nastavenie: Zmena času ukončenia

Toto je možné vtedy, keď sa rúra na pečenie nachádza v režime čakania. Otvorte menu stlačením tlačidla � , prejdite na čas ukončenia stlačením tlačidla > alebo < a zmeňte čas automatického vypnutia pomocou otočného voliča. Menu zatvorte stlačením tlačidla � .

Zrušenie nastavenia času ukončenia

Toto je možné dovtedy, kým sa rúra na pečenie nachádza v režime čakania. Otvorte menu stlačením tlačidla � , prejdite na čas ukončenia stlačením tlačidla > alebo < a pretočte otočný volič vľavo, až ukazovateľ zhasne. Spotrebič okamžite prechádza do pracovného režimu.

Nastavenie hodín

Ak chcete meniť alebo nastaviť aktuálny čas, rúra musí byť vypnutá.

Po prerušení napájania

Po výpadku elektrického prúdu sa na stavovom riadku zobrazí hlásenie „Nastavenie hodín“. 1. Pomocou otočného voliča nastavte aktuálny čas. V pravej nastavovacej zóne sa zobrazuje nastavený jazyk displeja. Tieto nastavenia sa po výpadku prúdu nemenia. 2. Stlačte tlačidlo � . Aktuálny čas bol uložený.

Zmena nastaveného denného času

Príklad: zmena z letného času na zimný. 1. Stlačte tlačidlo � . Otvorí sa menu funkcie hodín. 2. Stlačením tlačidla > prejdite do nastavenia hodinového času � a pomocou otočného voliča zmeňte čas. 3. Stlačte tlačidlo � . Menu funkcie hodín bude zatvorené.

29

Zmena zobrazovania hodín

Keď je rúra vypnutá, na displeji sa zobrazia hodiny s aktuálnym časom. Môžete zvoliť inú možnosť zobrazovania hodín, napríklad formou digitálnych hodín alebo ukrytia funkcie hodín. Viď kapitola „Základné nastavenia“.

Pamäť Pomocou funkcie pamäti môžete uložiť a kedykoľvek opäť vyvolať nastavenie pre daný pokrm. Používanie funkcie pamäti Vám môže pomôcť, ak je daný pokrm pripravovaný veľmi často.

Ukladanie nastavení do pamäti

Nemôžete uložiť samočistenie. 1. Nastavte druh ohrevu, teplotu a prípadne tiež čas pečenia pre vybraný pokrm. Spotrebič nezapínajte. Ukladanie programu do pamäti. Zvoľte a nastavte program, kým sa nezobrazí doba trvania. Spotrebič nezapínajte. 2. Tlačidlo � držte tak dlho, až kým sa nezobrazí hlásenie „Uložené“. Nastavenie bolo uložené a môže byť okamžite spustené.

Ukladanie iného nastavenia

30

Zadajte nové nastavenie a uložte ho do pamäti. Staršie nastavenia budú vymazané.

Spustenie pamäti

Uložené nastavenia pre daný pokrm môžete kedykoľvek opäť spustiť. 1. Stlačte krátko tlačidlo � . Zobrazia sa uložené nastavenia. Ak sa zobrazí hlásenie „Zápis neexistuje“, neboli uložené žiadne nastavenia. Nemôžete spustiť pamäť. Musíte najskôr uložiť dané nastavenie podľa pokynov uvedených pod heslom Ukladanie nastavení do pamäti. 2. Stlačte tlačidlo �. Zapína sa nastavenie uložené v pamäti.

Zmena nastavenia Toto je možné v ľubovoľnom okamihu. Počas ďalšieho zapínania funkcie pamäti sa objavia pôvodne uložené nastavenia.

Program sabat V prípade tohto nastavenia rúra na pečenie v režime horného/spodného ohrevu nahrieva na teplotu 85 °C. Dobu trvania môžete nastaviť od 24 do 73 hodín. Po túto dobu zostáva pokrm v rúre na pečenie teplý, a rúru na pečenie nemusíte zapínať ani vypínať. Predpoklad: v základných nastaveniach bolo aktivované „Program sabat áno“. Viď kapitola „Základné nastavenia“. 1. Stlačte tlačidlo � . Na displeji sa zobrazí ponuka 3D horúci vzduch, 160 °C. 2. Otočte otočný volič doľava a zvoľte program sabat.

31

3. Tlačidlom � otvorte menu funkcie hodín a pomocou tlačidla > prejdite do doby trvania. Navrhovaný čas je 27:00 hodín. 4. Pomocou otočného voliča nastavte požadovanú dobu trvania. 5. Tlačidlom � menu zatvorte funkciu hodín. 6. Stlačte tlačidlo �. Program sabat sa zapne. Uplynul nastavený čas trvania

Rúra sa vypne.

Tipy pre nastavenie: Zmena času ukončenia

Posun času ukončenia na neskoršiu dobu je možný.

Prerušenie programu sabat

Stlačte tlačidlo �, až sa zobrazí ponuka 3D horúci vzduch, 160 °C. Môžete vykonať nové nastavenie.

32

Detská poistka Aby deti nemohli náhodne zapnúť rúru na pečenie alebo zmeniť pracovný mod, je rúra vybavená detskou poistkou. Aktivácia detskej poistky

Stlačte tlačidlo � a držte ho stlačené dovtedy, kým sa na displeji neobjaví symbol �. To bude trvať cca 4 sekundy. Ovládací panel je zablokovaný.

Blokácia dvierok rúry na pečenie

V základných nastaveniach môžete vykonať zmenu týkajúcu sa blokácie dvierok rúry na pečenie. Spôsob vykonania nájdete v kapitole Základné nastavenia. Dvierka rúry na pečenie sa zablokujú, ak teplota v rúre na pečenie dosiahne cca 50 °C. Zobrazí sa symbol �. Ak je rúra na pečenie vypnutá, jej dvierka sa automaticky zablokujú okamžite po aktivovaní detskej poistky.

Odblokovanie

Stlačte a držte tlačidlo � tak dlho, až zhasne symbol �. Môžete opäť vykonávať nastavenia.

Upozornenie

Aj keď je detská poistka zapnutá, môžete stlačením � alebo dlhým stlačením tlačidla � vypnúť rúru, nastaviť budík alebo zrušiť zvuk signálu.

33

Základné nastavenia Spotrebič má niekoľko možností základného nastavenia, ktoré môžete kedykoľvek prispôsobiť individuálnym požiadavkám. Tip

V tabuľke sú špecifikované základné nastavenia spoločne s možnosťami ich úpravy. V závislosti od druhu spotrebiča sa na displeji zobrazí len nastavenie zodpovedajúce danému modelu.

Základné nastavenie

Možnosti

Vysvetlenie

Voľba jazyka:

Môžete zvoliť jeden z ďalších 29 jazykov

Jazyk textu na displeji.

Doba trvania signálu: stredná

stredná = 2 minúty krátka = 10 sekúnd dlhá = 5 minút

Čas určujúci, ako dlho bude znieť signál po ukončení pečenia.

Zvuk tlačidiel: vyp.

zap. vyp.

Potvrdzujúci signál pri stlačení tlačidla.

Jas displeja: deň

deň stredný noc

Podsvietenie displeja.

Kontrast:

napr. zvýšiť jas

Kontrast displeja

Zobrazenie hodín: analog. 1

analog. 1 analog. 2 analog. 3 vyp.* digit.

Spôsob zobrazenia hodín na displeji, keď je rúra vypnutá.

Osvetlenie rúry na pečenie pri prevádzke: zap.

zap. vyp.

Osvetlenie v komore rúry na pečenie.

Po zatvorení dvierok rúra pokračuje v prevádzke: automaticky

automaticky pokračovať v prevádzke tlačidlom �

Spôsob, ako pokračovať v prerušenej práci po otvorení a zatvorení dvierok rúry na pečenie.

Blokácia dvierok pri detskej poistke: nie

nie áno

Blokácia dvierok rúry na pečenie v prípade aktivovania detskej poistky.

��

34

��


Možnosti

Vysvetlenie

Individuálne nastavenie:

napr. zvyšovanie intenzity výsledku varenia

��

��

Zmena výsledku varenia všetkých automatických programov vpravo = intenzívnejšie vľavo = slabšie

Zobrazenie loga: zap.

zap. vyp.

Nápis Siemens po zapnutí rúry na pečenie.

3D horúci vzduch navrhovaná teplota: 160 ºC


Zmena navrhovanej teploty pre daný druh ohrevu.

Horný/spodný ohrev navrhovaná teplota: 160 ºC


Navrhovaná teplota pre daný druh ohrevu.

hydroBaking navrhovaná teplota: 160 ºC



Stupeň pre pizzu navrhovaná teplota: 200 ºC



Intenzívny ohrev navrhovaná teplota: 190 ºC



Spodný ohrev navrhovaná teplota: 150 ºC



Gril s cirkuláciou vzduchu navrhovaná teplota: 190 ºC



Veľkoplošný gril navrhovaný stupeň: 3

3 2 1

Zmena navrhovaného stupňa pre daný druh ohrevu.

Maloplošný gril navrhovaný stupeň: 3

3 2 1

Zmena navrhovaného stupňa pre daný druh ohrevu.

Mierne pečenie navrhovaná teplota: 80 ºC



Rozmrazovanie navrhovaná teplota: 30 ºC



Predhrev navrhovaná teplota: 50 ºC



Udržiavanie teploty pokrmov navrhovaná teplota: 70 ºC



Chladiaci ventilátor Doba činnosti po vypnutí: stredná

krátka stredná dlhá veľmi dlhá

Čas určujúci, ako dlho pracuje ventilátor po vypnutí spotrebiča.

35


Možnosti

Vysvetlenie

Samočistiaci systém: nie

nie áno

Informácia, či je spotrebič vybavený systémom samočistenia hornej steny a bočných stien.

Program sabat: nie

nie áno

Viď kapitola „Program sabat“.

Obnovenie výrobných nastavení nie

nie áno

Zrušenie vykonaných zmien a obnovenie základných nastavení.

36

Zmena základných nastavení

Predpoklad: rúra na pečenie musí byť vypnutá. Príklad na obrázku: zmena základného nastavenia doby trvania signálu zo stredného na krátky. 1. Stlačte a držte tlačidlo � po dobu cca 4 sekúnd, až sa na ľavej strane zobrazí hlásenie „Voľba jazyka „, a na pravej strane „slovenský“. Základné nastavenia Voľba jazyka

Slovenský

2. Pomocou otočného voliča zvoľte základné nastavenie. Základné nastavenia Doba trvania signálu:

stredná

3. Stlačením tlačidla > prejdite do pravej zóny nastavenia a pomocou otočného voliča zmeňte danú hodnotu. Základné nastavenia Doba trvania signálu:

krátka

Teraz už môžete meniť ostatné základné nastavenia. Stlačením tlačidla < prejdite do základných nastavení a vykonajte zmeny podľa tipov z bodov 2 a 3. 4. Stlačte a držte tlačidlo �, až kým ukazovateľ nezhasne. To trvá cca 4 sekundy. Všetky zmeny boli uložené. Anulovanie

Stlačte tlačidlo �. Zmeny neboli použité.

37

Automatické vypínanie Rúra má funkciu automatického vypínania. Táto funkcia je aktivovaná, ak nebola nastavená doba trvania a ak po dlhšiu dobu nebudete meniť nastavenia. Vypínanie aktivované

Na displeji sa zobrazí nápis „automatické vypínanie „. To, kedy k tomu dôjde, záleží od nastavenej teploty alebo stupňa ohrevu grilu. Pre zhasnutie nápisu stlačte ľubovoľné tlačidlo. Môžete tiež vykonať nové nastavenia.

Tip

Ak je nastavená doba trvania, po uplynutí tohto času rúra už nehreje. Automatické vypínanie nie je nutné.

38

Samočistenie V priebehu samočistenia sa rúra na pečenie ohrieva na cca 500ºC. Týmto spôsobom zhoria všetky zvyšky po opekaní, grilovaní alebo pečení – potom stačí už len vymiesť vzniknutý popol z rúry na pečenie. Stupne čistenia

Máte na výber 3 stupne čistenia. Stupeň

Stupeň čistenia

Doba trvania

1

ľahký

cca 1 hodina, 15 minút

2

stredný

cca 1 hodina, 30 minút

3

intenzívny

cca 2 hodiny

Čím silnejšie a staršie sú nečistoty, tým vyšší by mal byť stupeň čistenia. Rúru na pečenie stačí čistiť jeden krát za 2 - 3 mesiace. Jedno čistenie spotrebuje len cca 2,5 - 4,7 kilowatthodín.

Dôležité pokyny

Pre Vašu vyššiu bezpečnosť sa dvierka rúry na pečenie automaticky blokujú. Dvierka rúry na pečenie môžete otvoriť až vtedy, keď rúra na pečenie trochu vychladne a na ukazovateli zhasne symbol kľúča. Nikdy nepresúvajte hák rukou.

�

Nebezpečenstvo požiaru! Povrch rúry je veľmi horúci. Dávajte pozor, aby sa nič nedotýkalo prednej strany rúry. Nikdy nevešajte horľavé predmety (napríklad utierky na riad) na madlá dvierok. Nedovoľte deťom, aby sa približovali ku spotrebiču. V priebehu trvania samočistenia neotvárajte dvierka rúry na pečenie. Môže dôjsť k prerušeniu čistenia. V priebehu samočistenia osvetlenie rúry na pečenie nesvieti.

39

Pred samočistením

�

Z priestoru na pečenie odstráňte nádoby a nepotrebné príslušenstvo. Nebezpečenstvo požiaru! Zvyšky potravín, tuku a omáčky sa môžu vznietiť. Vnútro rúry na pečenie utrite navlhčenou utierkou. Očistite dvierka a okraje rúry na pečenie v priestore tesnenia. Nečistite tesnenie!

Čistenie príslušenstva

Univerzálny plech alebo plech na pečenie môžete očistiť počas automatického čistenia vo výške zasunutia 2. Rošt je pre automatické čistenie nevhodný.

�

40

Riziko vážneho ohrozenia zdravia! Nikdy nepoužívajte samočistiace programy pre čistenie plechov a foriem s nepriľnavým povrchom! Vysoká teplota spôsobuje poškodenie povrchu a vznik jedovatých plynov.

Nastavenie stupňa čistenia

1. Stlačte tlačidlo � . Odporúčame stupeň čistenia 3. Stlačením tlačidla � môžete ihneď zapnúť samočistenie. Ak chcete zmeniť stupeň čistenia: 2. Zvoľte pomocou otočného voliča daný stupeň čistenia. 3. Pomocou � zapnite funkciu čistenia. Dvierka rúry na pečenie sa zablokujú krátko po spustení tejto funkcie. Svieti symbol blokácie �. Až keď tento symbol zhasne, môžete opäť otvoriť dvierka rúry na pečenie.

Po ukončení čistenia

Rúra sa vypne. Na stavovom riadku sa zobrazí hlásenie „Samočistenie ukončené“.

Pokyny pre nastavovanie: Prerušenie čistenia

Vypnite rúru na pečenie stlačením tlačidla �. Dvierka rúry na pečenie môžete otvoriť až vtedy, keď zhasne symbol �.

Korekcie stupňa čistenia

Po zapnutí čistenia nemôžete stupeň čistenia už meniť.

Čistenie by malo prebiehať v noci

Aby ste mali Vašu rúru k dispozícii po celý deň, nastavte si čas čistenia rúry na pečenie na noc. Viď kapitola „Funkcie budíka“, „Zmena času ukončenia“.

41

Po samočistení

Keď rúra na pečenie vychladne, utrite vzniknutý popol vlhkou utierkou.

Údržba a čistenie Čistenie a údržba zabezpečia dlhú životnosť spotrebiča. V tejto kapitole nájdete pokyny týkajúce sa správnej údržby a čistenia rúry na pečenie. Pokyny

Na prednej strane rúry sa môžu objaviť mierne farebné rozdiely, ktoré sú spôsobené použitím rôznych materiálov, napr. skla, plastu alebo kovu. Tiene na skle rúry na pečenie, ktoré môžu pripomínať šmuhy, sú svetelnými odrazmi žiarovky rúry na pečenie. Smalt je vypaľovaný pri veľmi vysokej teplote. Preto sa môžu objaviť mierne farebné rozdiely. Tento jav je bežný a nemá žiadny vplyv na funkciu rúry. Hrany tenkých plechov na pečenie nie je možné úplne smaltovať a z tohto dôvodu môžu byť drsné. Protikorózna ochrana je zaručená.

Čistiace prostriedky

Ak sa chcete vyhnúť rôznym poškodeniam povrchu v dôsledku používania nevhodného čistiaceho prostriedku, dodržiavajte pokyny uvedené v nasledujúcej tabuľke. Nepoužívajte:  žieravé ani abrazívne čistiace prostriedky,  čistiace prostriedky s vysokým obsahom alkoholu,  drsné špongie a škrabky,  vysokotlakové a parné čističe. Nové špongie pred použitím dôkladne prepláchnite.

42

Povrch

Čistiaci prostriedok

Predná strana rúry na pečenie

Horúca voda z čistiacim prostriedkom: umyte špongiou a utrite do sucha mäkkou utierkou. Nepoužívajte prostriedky na umývanie okien ani škrabky na sklo.

Nerezová oceľ

Horúca voda s čistiacim prostriedkom: umyte špongiou a utrite do sucha mäkkou utierkou. Okamžite odstraňujte usadeniny z vodného kameňa, škvrny tuku, škrobu a bielka. Pod takými nečistotami môže vznikať korózia. Špeciálne prostriedky pre údržbu ohrievaných povrchov z nerezovej ocele si môžete zakúpiť v servise alebo špecializovanej predajni. Mäkkou utierkou rozotrite tenkú vrstvu ošetrujúceho prostriedku.

Sklo vo dvierkach

Prostriedok na umývanie okien: čistite mäkkou utierkou. Nepoužívajte škrabky na sklo.

Tabule dvierok

Prostriedok na čistenie skla: Utrite mäkkou handričkou. Nepoužívajte škrabku na sklo.

Vonkajšok dvierok

Prostriedok na čistenie nerezovej ocele (môžete si ho zakúpiť v servise alebo v špecializovanej predajni): Dodržujte pokyny výrobcu.

Priestor na pečenie

Horúca voda s čistiacim prostriedkom alebo octom: umyte špongiou. V prípade silného znečistenia použite drôtenku z nerezovej ocele alebo prostriedok na čistenie rúry. Používajte ju len vtedy, keď je rúra studená.

Dno dvierok

Horúci umývací roztok alebo octová voda. Očistite handričkou. Pri silnom znečistení použite čistiacu špirálu z nereze alebo čistič určený pre rúry na pečenie. Používajte len vtedy, keď je priestor na pečenie studený.

Kryt osvetlenia rúry na pečenie

Horúca voda s čistiacim prostriedkom: umyte špongiou.

Príslušenstvo

Horúca voda s čistiacim prostriedkom: navlhčite a čistite špongiou alebo kefkou.

43

Vybratie vozíka na pečenie

Odstránenie krytu dvierok

Pre uľahčenie čistenia priestoru na pečenie môžete dvierka rúry vybrať. Vytiahnite dvierka až na doraz. Uchopte ich na pravej a ľavej strane, mierne nadvihnite a vytiahnite ich. Opatrne ich postavte na rovnú plochu.

Kryt na dvierkach sa môže zafarbiť. Kvôli dôkladnému očisteniu môžete kryt odstrániť. 1 Otvorte dvierka rúry. 2. Odskrutkujte kryt na dvierkach rúry. Otočte skrutky doprava a doľava.(Obrázok A). Vonkajšiu tabuľu podržte pevne rukou. Tabule sa ľahko preklopia dopredu. 3. Odstráňte kryt (Obrázok B).

�

�

Ak je kryt odstránený, dbajte na to, aby dvierka rúry neboli zatvorené. Mohlo by dôjsť k poškodeniu vonkajšej tabule. Kryt čistite čističom na nerez. 4. Nasaďte a upevnite kryt. 5. Zatvorte dvierka rúry.

44

Demontáž a montáž sklenených tabúľ dvierok

Pre lepšie čistenie môžete sklenené výplne z dvierok rúry demontovať. Pri demontáži vnútorných výplní dbajte na to, v akom poradí tabule vyberáte. K tomu aby ste tabule opäť namontovali v správnom poradí, Vám pomôže, keď sa budete orientovať podľa čísel, ktoré sú uvedené na tabuli.

Demontáž

1. Vytiahnite dvierka rúry. 2. V hornej časti odskrutkujte kryt na dvierkach. Otočte skrutky doľava a doprava (Obrázok A).

�

3. Vytiahnite kovové koľajničky na pravej strane (Obrázok B). 4. Odskrutkujte skrutky na pravej strane (Obrázok C).

�

�

45

5. Koľajničky uchopte na ľavej a pravej strane a vytiahnite smerom dohora (Obrázok D). Položte ich tak, aby madlo smerovalo nadol na utierku. Vnútorná tabuľa so závesnými hákmi zostane na dvierkach. 6. Pridržiavacie pružiny vpravo a vľavo na prednej strane jednu za druhou potlačte smerom von (Obrázok E). Ak je ťažké zatlačiť svorky do boku, vezmite si na pomoc lyžicu. Vyberte hornú tabuľu. 7. Vytiahnite malú svorku spodnej tabule (Obrázok E). 8. Vyberte spodnú tabuľu podľa popisu v bode 6.

�

�

Očistite tabule čističom na sklo a mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne ostré alebo drsné prostriedky ani škrabku na sklo. Sklo by sa mohlo poškodiť. Montáž

V priebehu montáže dávajte pozor, aby nápis „Right above“ bol odvrátený a nachádzal sa v dolnej časti sklenenej tabule. 1. Spodnú tabuľu zasuňte šikmo dozadu (Obrázok A). 2. Pridržiavacie pružiny vpravo a vľavo potlačte smerom von, tak aby tabuľa priliehala. 3. Nasaďte opäť malé svorky na spodnú tabuľu (Obrázok B).

46

�

�

4. Zasuňte hornú tabuľu (Obrázok C). 5. Prídržné pružiny vpravo a vľavo potlačte smerom von, tak aby tabuľa priliehala (Obrázok D).

�

�

6. Zatlačte pevne vpredu na tabuľu, tak aby sa zablokovala. Skontrolujte, či tabuľa pevne sedí. 7. Zaveďte znovu koľajničky do upínacieho zariadenia na dvierkach. K tomu priložte tabuľu dole a hore zatlačte. 8. Opäť priskrutkujte skrutku na pravej strane, až kým nie je rovno (Obrázok E). Nedoťahujte ju na doraz. 9. Kovovú koľajnicu s hákmi znovu zasuňte dovnútra (Obrázok F).

�

�

10. Nasaďte kryt a znovu priskrutkujte. Ak kryt nie je možné priskrutkovať, skontrolujte, či sedí tabuľa správne v upínacom zariadení. 11. Tabuľu upravte pomocou skrutiek a mierne otočte doprava alebo doľava (Obrázok G) tak, aby tabuľa dvierok mala na oboch stranách rovnomerný odstup.

47

�

12. Zatvorte dvierka. Rúru na pečenie používajte opäť až vtedy, keď budú tabule správne namontované.

Čo robiť v prípade poruchy? Porucha, v prípade, že sa vyskytne, je často spôsobená nejakou maličkosťou. Skôr ako zavoláte servis, zoznámte sa s pokynmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke. Je možné, že sa Vám podarí odstrániť poruchu svojpomocne. Ak sa niekedy nejaký pokrm nepodarí, skúste sa pozrieť do kapitoly Otestované v našom Štúdiu varenia. Nájdete tam veľa tipov a pokynov týkajúcich sa varenia.

Tabuľka porúch Porucha

Možná príčina

Pomoc/ poznámka

Spotrebič nefunguje.

Poškodená poistka

Pozrite sa do poistkovej skrine, či sú poistky v poriadku.

Na stavovom riadku sa zobrazí hlásenie „Nastavenie hodín“. Zobrazený čas nie je aktuálny. V pravej nastavovacej zóne sa zobrazí hlásenie „ Výber jazyka“.

Výpadok elektrického prúdu

Nastavte aktuálny čas pomocou otočného voliča a stlačte tlačidlo �. Výpadok elektrického prúdu nespôsobuje zmenu nastavenia jazyka.

48

Porucha

Možná príčina

Pomoc/Pokyny

Nemôžete otvoriť dvierka rúry na pečenie. Na stavovom riadku sa zobrazuje hlásenie „Nastavenie hodín „. Zobrazený čas nie je aktuálny. V pravej nastavovacej zóne sa zobrazí hlásenie „Výber jazyka“. Zobrazí sa symbol �.

Výpadok elektrického prúdu v priebehu samočistenia

Nastavte aktuálny čas pomocou otočného voliča a stlačte tlačidlo �. Výpadok el. prúdu nespôsobuje zmenu nastavenia jazyka. Musíte počkať, kým rúra vychladne. Symbol � zhasne. Opäť môžete otvoriť dvierka rúry na pečenie.

Rúra sa nenahrieva alebo nemôžete nastaviť vybraný druh ohrevu.

Druh ohrevu nebol rozpoznaný.

Skúste opäť vykonať nastavenie.

Rúra nehreje. Na stavovom riadku sa zobrazí hlásenie „Demo“.

Rúra sa nachádza v režime demo.

Vyberte poistku v poistkovej skrini a opäť zapojte prístroj po cca 20 sekundách. V priebehu nasledujúcich 2 minút stlačte a 4 sekundy držte tlačidlo �, až na stavovom riadku zhasne hlásenie “Demo“.

Na stavovom riadku sa zobrazí hlásenie „automatické vypínanie“.

Bolo aktivované automatické vypínanie. Rúra sa vypína.

Stlačte ľubovoľné tlačidlo. Text zmizne. Môžete opäť vykonať nastavenie.

Hlásenie o poruche označené symbolom E

Ak sa na displeji zobrazí hlásenie o poruche označené symbolom E, stlačte tlačidlo � . Hlásenie o poruche zmizne. Môže sa stať, že budete musieť opäť nastaviť hodiny. Ak sa hlásenie opäť objaví, kontaktujte servis. V prípade nasledujúcich chybových hlásení sa môžete pokúsiť o samostatné vyriešenie problému.

Hlásenie o poruche

Možná príčina

Tipy/Pomoc

E011

Tlačidlo bolo stlačené veľmi dlho alebo sa zablokovalo.

Stlačte jednotlivo všetky tlačidlá. Zistite, či sú tlačidlá čisté. Ak hlásenie o poruche pretrváva, kontaktujte servis.

E115E

Teplota v komore rúry na pečenie je veľmi vysoká.

Dvierka rúry na pečenie sa blokujú. Je potrebné počkať, dovtedy, kým rúra nevychladne. Hlásenie o poruche zmizne po stlačení tlačidla � .

�

Nebezpečenstvo zasiahnutia el. prúdom! Neodborné opravy sú nebezpečné. Opravy môžu vykonávať výhradne technici autorizovaného servisu.

49

Ak je žiarovka rúry chybná, musí sa vymeniť. Žiarovky odolné voči teplotám 230 V halogénové 25 W si môžete zakúpiť v servise alebo špecializovanej predajni. Žiarovky sa dotýkajte pomocou suchej utierky. Predĺži to životnosť žiarovky. Používajte len tieto žiarovky.

Výmena žiarovky na strope rúry na pečenie

�

1. Nebezpečenstvo zasiahnutia el. prúdom! Vypnite poistku v poistkovej skrini. 2. Do studenej rúry na pečenie vložte utierku, aby ste zabránili poškodeniu. 3. Presuňte palcom kovové spony do strany (obr. A) a zložte kryt. 4. Vytiahnite žiarovku. Neotáčajte ju! (obr. B). Vložte novú žiarovku, dávajte pozor na správnu polohu kolíkov. Žiarovku silno zatlačte.

�

�

5. Opäť nasaďte kryt – nasaďte jednu stranu a následne zatlačte na druhú. Kryt naskočí na svoje miesto. 6. Vyberte utierku a zapnite poistku.

Výmena žiarovky na ľavej strane rúry na pečenie

50

Ak je žiarovka rúry chybná, musí sa vymeniť. Žiarovky odolné voči vysokým teplotám 230V halogénové 25 W si môžete zakúpiť v servise alebo špecializovanej predajni. Žiarovky sa dotýkajte pomocou suchej utierky. Predĺži to životnosť žiarovky. Používajte len tieto žiarovky.

�

1. Nebezpečenstvo zasiahnutia el. prúdom! Vypnite poistku v poistkovej skrini. 2. Do studenej rúry na pečenie vložte utierku, aby ste zabránili poškodeniu. 3. Zložte kryt – otvorte ho ručne zospodu (obr. A). Ak sa Vám to nedarí, skúste použiť ako pomôcku lyžičku. 4. Vytiahnite žiarovku. Neotáčajte ju! (obr. B). Vložte novú žiarovku, dávajte pozor na správnu polohu kolíkov. Žiarovku silno zatlačte.

�

�

5. Opäť nasaďte kryt. Dávajte pozor, aby vyklenutie skla smerovalo doprava. Nasaďte kryt hore a následne pritlačte dole (obr. C). Kryt naskočí na svoje miesto.

�

6. Vyberte utierku a zapnite poistku.

Sklenený kryt

Poškodený kryt je nutné vymeniť. Kryty si môžete zakúpiť v servise. Uveďte výrobné čísla (č. E) a (FD) spotrebiča.

51

Zákaznícky servis V prípade potreby opravy spotrebiča sa obráťte na náš servis. Adresu a telefónne číslo najbližšieho servisného strediska nájdete v telefónnom zozname. Zamestnanci servisných centier Vám radi poskytnú informácie týkajúce sa umiestnenia najbližších servisov. Výrobné čísla (č.E) a (FD)

V servise musíte nahlásiť výrobné číslo výrobku (č.E.) a (FD). Typový štítok s týmito číslami sa nachádza na pravej strane na dvierkach rúry na pečenie. Do nižšie uvedenej tabuľky si môžete zapísať údaje o spotrebiči a telefónne číslo servisu, aby ste ho v prípade potreby mohli rýchlo nájsť. E-Nr. Servis �

52

FD-Nr.

Rady ako šetriť energiu a životné prostredie V tejto kapitole Vám poskytneme rady, ako môžete pri pečení šetriť energiu a ako Váš prístroj správne ekologicky zlikvidovať.

Úspora energie

Predhrievajte rúru len vtedy, ak je to uvedené v recepte alebo v tabuľkách návodu na obsluhu. Používajte tmavé, čierne lakované alebo smaltované formy na pečenie. Prijímajú teplo obzvlášť dobre. Dvierka rúry otvárajte pri pečení alebo varení čo najmenej. Ak pripravujete viac koláčov, pečte jeden za druhým. Rúra je tak celú dobu horúca a tým sa skráti doba pečenia ďalšieho koláča. Môžete tiež zasunúť 2 hranaté formy vedľa seba. V prípade ďalšieho pečenia môžete rúru 10 minút pred koncom doby pečenia vypnúť a využiť zbytkové teplo na dokončenie pečenia.

Ekologická likvidácia spotrebiča

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

�

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o doslúžilých elektrických a elektronických zariadeniach (waste electrical and electronic equipment WEEE). Táto smernica určuje rámec pre spätný odber a recykláciu starých spotrebičov platný v rámci celej EU.

53

Automatické programy Automatické programy umožňujú jednoduchú prípravu sofistikovaných dusených pokrmov, šťavnatých pečienok a chutných eintopfov – jedál z jedného hrnca. Mäso nemusíte obracať ani podlievať a rúra na pečenie zostáva čistá. Výsledok varenia závisí od kvality mäsa a veľkosti a druhu nádoby. Pre vyťahovanie príslušenstva alebo nádob z rúry na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice. Nádoby sú veľmi horúce. Nádoby otvárajte opatrne – stúpa z nich horúca para.

Nádoby

Vhodné nádoby

Nevhodné nádoby

Veľkosti nádob

Automatické programy sú určené pre pečenie v uzatvorených nádobách, výnimku tvorí šunková pečienka s kôrkou. Používajte výhradne nádoby s tesniacim vekom. Dodržiavajte tiež pokyny výrobcu nádob. Odporúčame používať žiaruvzdorné nádoby (do 300 ºC) zo skla alebo sklokeramiky. V rámci možností nepoužívajte pekáče z nerezovej ocele. Lesklý povrch veľmi silne odráža tepelné žiarenie. Pokrm nebude mať takú peknú farbu, mäso môže byť nedovarené. V prípade použitia pekáča z nerezovej ocele zložte po ukončení programu veko a pečte mäso ďalších 8-10 minút, s nastavením stupňa výkonu grilu na 3. V prípade použitia pekáča zo smaltovanej alebo liatinovej ocele, alebo odliatku z hliníka sa pokrm rýchlejšie upečie do zlatista. Pridajte o niečo viac vody. Nevhodné sú nádoby zo svetlého, lesklého hliníka, neglazúrovanej keramiky a nádoby s umelohmotnými držadlami. Mäso by malo zakrývať cca dve tretiny dna nádoby. Vďaka tomu vzniká vynikajúca šťava z pečienky. Medzi mäsom a vekom by mala byť medzera najmenej 3 cm. V priebehu pečenia sa môže mäso zväčšiť.

54

Príprava pokrmu

Používajte čerstvé alebo mrazené mäso. Odporúčame čerstvé mäso chladené v chladničke. Zvoľte vhodnú nádobu. Čerstvé alebo mrazené mäso, hydinu alebo rybu odvážte. Presné pokyny nájdete v príslušných tabuľkách. Pre vhodné nastavenie parametrov musíte hmotnosť poznať. Mäso okoreňte. Mrazené mäso okoreňte rovnako ako čerstvé. V prípade niektorých pokrmov je potrebné doliať tekutinu. Dolejte toľko tekutiny, aby dno nádoby bolo zakryté do výšky cca ½ cm. Ak je v tabuľke napísané „trochu“ tekutiny, zvyčajne stačia 2-3 polievkové lyžice. V prípade, že je tam uvedené „veľa“ tekutiny, môžete toto množstvo pokojne zvýšiť. Dodržiavajte pokyny uvedené v tabuľkách. Nádobu prikryte vekom. Postavte ju v úrovni 2 na rošte. Pri niektorých pokrmoch nie je možnosť posunúť čas automatického vypnutia. Tieto pokrmy sú označené hviezdičkou *. Nádoby vkladajte vždy do studenej rúry na pečenie.

55

Programy Hydina

Uložte hydinu na pekáč prsiami nahor. Nepoužívajte plnenú hydinu. Keď pripravujete niekoľko stehien, nastavte váhu najťažšieho stehna. Stehná musia mať približne rovnakú hmotnosť. Príklad: 3 kuracie stehná s hmotnosťou 300 g, 320 g a 400 g. Nastaviť 400 g. Ak pripravujete dve kurčatá s podobnou hmotnosťou, nastavte hmotnosť – podobne ako v prípade stehien – podľa hmotnosti ťažšieho kusa. Aby boli morčacie prsia dostatočne šťavnaté, podlejte ich dostatočným množstvom tekutiny.

Programy Hydina

Rozmedzie hmotnosti v kg

Pridať vodu

Nastavená hmotnosť

Kurča, čerstvé*

0,7-2,0

nie

Hmotnosť mäsa

Sliepka, čerstvá*

1,4-2,3

nie

Hmotnosť mäsa

Kačka, čerstvá*

1,6-2,7

nie

Hmotnosť mäsa

Hus, čerstvá*

2,5-3,5

nie

Hmotnosť mäsa

Mladá morka, čerstvá*

2,5-3,5

nie

Hmotnosť mäsa

Morčacie prsia, čerstvé

0,5-2,5

veľa

Hmotnosť mäsa

Stehná, čerstvé napr. kuracie, kačacie, morčacie, husacie

0,3-1,5

nie

Hmotnosť najťažšieho stehna

Stehná, mrazené* napr. kuracie kačacie, morčacie, husacie

0,3-1,5

nie


56

Mäso

Do nádoby pridajte toľko tekutiny, koľko je určené v tabuľkách. Hovädzie Pre dusenú pečienku pridajte dostatočné množstvo tekutiny. Môžete tiež použiť marinádu. V prípade rumsteaku nalejte toľko vody alebo vývaru, aby bolo mäso úplne ponorené. Rostbíf pečte tučnou stranou zhora.

Programy Hovädzie mäso


Pridať vodu


Pečienka dusená, čerstvá, napr. roštenka, plece, predné stehno, hovädzia pečienka marinovaná

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka dusená, mrazená* napr. roštenka, plece, pred. stehno

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Rostbíf, čerstvý, stredne prepečený napr. sviečková

0,5-2,5

nie

Hmotnosť mäsa

Rostbíf, čerstvý, krvavý napr. sviečková

0,5-2,5

nie

Hmotnosť mäsa

Rostbíf, mrazený, dobre prepečený* napr. sviečková

0,5-2,0

nie

Hmotnosť mäsa

Sekaná pečienka*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Tafelspitz, čerstvý

0,5-2,5

veľa

Hmotnosť mäsa

Teľacie mäso V prípade osso buco vložte do nádoby veľa zeleniny (zeler, paradajky, mrkvu) a rozložte na ňu teľacie nožičky nakrájané na plátky. Vývar pridávajte podľa potreby. Programy Teľacie mäso


Pridať vodu


Pečienka, čerstvá, chudá napr. šunka, stehno

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka, čerstvá, prerastená tukom napr. krkovička

0,5-3,0

trochu

Hmotnosť mäsa

Pečienka, mrazená, chudá* napr. šunka, stehno

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka, mrazená, prerastená tukom * napr. krkovička

0,5-2,0

trochu

Hmotnosť mäsa

Koleno s kosťou, čerstvé

0,5-2,5

áno

Hmotnosť mäsa

Osso buco napr. plátky teľacie nožičky so zeleninou

0,5-3,5

áno

Hmotnosť mäsa

57

Bravčové mäso Mäso s kosťou vložte do pekáča tak, aby bola kosť zospodu. Pečienku s chrumkavou kožkou uložte v nádobe kožou nahor. Pred pečením narežte slaninu na mriežku, ale mäso nepretínajte. Sunkovú pečienku ukladajte v nádobe vrstvou tuku nahor. Kožu šunkovej pečienky zapekajte v otvorenej nádobe. V prípade pečienky nastavte hmotnosť mäsa, zatiaľ čo v prípade rolovanej a sekanej pečienky nastavte hmotnosť celku. Programy Bravčové mäso


Pridať vodu


Pečienka z krkovičky, čerstvá, bez kosti

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka z krkovičky, čerstvá, s kosťou

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka z krkovičky, mrazená, bez kosti*

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka z krkovičky, mrazená, s kosťou*

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Bravčové kotlety s kosťou, čerstvá

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

bravčová panenka, čerstvá

0,5-2,5

áno

Hmotnosť mäsa

Rolovaná pečienka, čerstvá

0,5-3,0

áno

Celková hmotnosť

Pečienka s chrumkavou kožkou, čerstvá, plece, bôčik

0,5-3,0

nie

Hmotnosť mäsa

Pečienka s chrumkavou kožkou, čerstvá, predné stehno

0,5-3,0

nie

Hmotnosť mäsa

Sekaná pečienka*

0,5-3,0

nie

Celková hmotnosť

Údené kaselské rebierka, čerstvé

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Šunková pečienka, čerstvá, nakladaná, varená

1,0-4,0

trochu

Hmotnosť mäsa

Šunková pečienka, čerstvá, nakladaná, s kôrkou*

1,0-4,0

nie

Hmotnosť mäsa

58

Jahňacie a baranie mäso V prípade pečienky a stehna nastavte hmotnosť mäsa, zatiaľ čo v prípade sekanej pečienky nastavte hmotnosť celku. Programy Jahňacie mäso


Pridať vodu


Stehno, čerstvé, bez kosti, dobre prepečené

0,5-2,5

trochu

Hmotnosť mäsa

Stehno, čerstvé, bez kosti, stredne prepečené

0,5-2,5

nie

Hmotnosť mäsa

Stehno, čerstvé, s kosťou, dobre prepečené

0,5-2,5

trochu

Hmotnosť mäsa

Stehno, mrazené, bez kosti, dobre prepečené*

0,5-2,0

trochu

Hmotnosť mäsa

Stehno, mrazené, bez kosti, stredne prepečené*

0,5-2,0

nie

Hmotnosť mäsa

Stehno, mrazené, s kosťou, dobre prepečené*

0,5-2,0

trochu

Hmotnosť mäsa

Sekaná pečienka*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Programy Baranie mäso


Pridať vodu


Barania pečienka, čerstvá Predné stehno

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Barania pečienka, mrazená* Predné stehno

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Zverina Zverinu môžete obložiť slaninou. Mäso je tak šťavnatejšie a nehnedne tak silno. Pre lepšiu chuť môžete zverinu pred upečením na noc naložiť do podmaslia, vína alebo octu. V prípade pečenia niekoľkých zajačích stehien nastavte hmotnosť najťažšieho stehna. Králiky môžete tiež piecť po rozdelení na porcie. Nastavte celkovú hmotnosť.

59

Programy Zverina


Pridať vodu


Pečienka z jeleňa, čerstvá Predné stehno, hruď

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Pečienka z jeleňa, mrazená* Predné stehno, hruď

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Srnčie stehno, bez kosti, čerstvé

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Srnčie stehno, bez kosti, mrazené*

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Zajačie stehná, s kosťou, čerstvé

0,3-0,6

áno


Zajačie stehná, s kosťou, mrazené*

0,3-0,6

áno


Zverinová pečienka, čerstvá napr. predné stehno, hruď

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Zverinová pečienka, mrazená* napr. predné stehno, hruď

0,5-2,0

áno

Hmotnosť mäsa

Králik, čerstvý

0,5-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Ryby

Rybu očistite, naložte a posoľte ako zvyčajne. Pre dusenú rybu: do nádoby dolejte víno alebo citrónovú šťavu do výšky ½ cm. Pre pečenú rybu: obaľte rybu v múke a polejte rozpusteným maslom. Celá ryba sa podarí najlepšie pripraviť vtedy, keď ju umiestnite v nádobe vzpriamene – teda chrbtovou plutvou nahor. Aby sa ryba neprevrátila, vložte do nej kúsok zemiaku alebo malú, žiaruvzdornú nádobu. Keď pripravujete niekoľko rýb, nastavte ich celkovú hmotnosť. Ryby musia byť približne rovnako veľké alebo musia mať rovnakú hmotnosť. Príklad: Dva pstruhy s hmotnosťou 0,6 kg a 0,5 kg. Nastavte hmotnosť 1,1 kg.

60

Programy Ryba


Pridať vodu


Pstruh, čerstvý, dusený*

0,3-1,5

áno

Celková hmotnosť

Pstruh, čerstvý, pečený*

0,3-1,5

nie

Celková hmotnosť

Zubáč, čerstvý, dusený*

0,5-2,0

áno

Celková hmotnosť

Zubáč, čerstvý, pečený*

0,5-2,0

nie

Celková hmotnosť

Treska, čerstvá, dusená*

0,5-2,0

áno

Celková hmotnosť

Treska, čerstvá, pečená*

0,5-2,0

nie

Celková hmotnosť

Kapor, čerstvý, dusený*

0,8-2,0

áno

Celková hmotnosť

Kapor čerstvý, pečený*

0,8-2,0

nie

Celková hmotnosť

Sekaná pečienka

Používajte len čerstvé mleté mäso. Nastavte celkovú hmotnosť hotovej sekanej pečienky. Do hmoty môžete pridať zeleninu alebo syr nakrájaný na kocky.

Programy Sekaná pečienka


Pridať vodu


Z čerstvého hovädzieho mäsa*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Z čerstvého bravčového mäsa*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Z čerstvého jahňacieho mäsa*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Z čerstvého miešaného mäsa*

0,3-3,0

nie

Celková hmotnosť

Jedlá z jedného hrnca

Môžete spájať rôzne druhy mäsa a čerstvej zeleniny. Mäso nakrájajte na drobné kocky. Hydinové časti nerozdeľujte. Do mäsa pridajte rovnakú alebo dvojitú porciu zeleniny. Príklad: Do 0,5 kg mäsa pridajte od 0,5 kg do 1 kg čerstvej zeleniny. Ak má mäso zhnednúť, uložte ho v pekáči ako poslednú vrstvu. Pokiaľ nemá byť veľmi pripečené, zmiešajte ho so zeleninou. V prípade mäsových jedál z jedného hrnca nastavte hmotnosť mäsa. Ak má byť zelenina mäkká, nastavte celkovú hmotnosť. Pre prípravu zeleninových jedál z jedného hrnca je vhodná tvrdá zelenina, napr. mrkva, zelené fazuľky, kapusta, zeler a zemiaky. Zelenina nakrájaná na menšie kúsky zmäkne rýchlejšie. Ak nechcete, aby zelenina zhnedla, musíte ju úplne zaliať vodou.

61

Programy Jedlo z jedného hrnca


Pridať vodu


S mäsom napr. Pichelsteiner Eintopf (regionálny pokrm z Bavorského lesa z troch druhov mäsa)

0,3-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

So zeleninou napr. vegetariánsky eintopf

0,3-3,0

áno

Celková hmotnosť

Guláš

0,3-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Rolády

0,3-3,0

áno

Hmotnosť mäsa

Voľba a nastavenie programu

Príklad na obrázku: nastavenie pre mrazenú teľaciu pečienku, chudú, 1,3 kg. 1. Stlačte tlačidlo � . Zobrazí sa prvá skupina programov a prvý program. Programy Hydina

kurča, čerstvé

2. Pomocou voliča funkcií zvoľte skupinu programov. Programy Teľacie mäso

pečienka, čerstvá

3. Stlačte tlačidlo > a pomocou voliča funkcií zvoľte program. Programy Teľacie mäso

pečienka, mrazená

V prípade niektorých programov môžete ešte presnejšie definovať nastavenie, napr. chudá teľacia pečienka alebo prerastená tukom. Stlačte tlačidlo > a vykonajte voľbu pomocou voliča funkcií.

62

Programy Pečienka, mrazená

jemná pečienka

4. Stlačte tlačidlo >. Zobrazí sa navrhovaná hmotnosť pre zvolený program. 5. Pomocou voliča funkcií nastavte hmotnosť. Na stavovom riadku sa zobrazí doba trvania programu. Programy jemná pečienka

Opätovné stlačenie tlačidla > Vás prepne do funkcie individuálneho prispôsobenia programu. Vďaka tomu môžete mať vplyv na výsledok programu. Viď „Individuálne nastavenie“. 6. Stlačte tlačidlo �. Program sa zapne. Uplynutá doba trvania pečenia � sa zobrazuje na stavovom riadku. Program bol ukončený

Zaznie signál. Rúra sa vypne. Signál môžete predčasne zrušiť pomocou tlačidla � .

Tipy pre nastavenie: Prerušenie programu

Stlačte tlačidlo �, až sa zobrazí 3D horúci vzduch, 160ºC. Môžete vykonať nové nastavenie.

Vyvolanie informácie

Pred zapnutím: stlačte krátko tlačidlo �. Budú zobrazené rôzne informácie týkajúce sa programov. Pre prečítanie jednotlivých informácií zakaždým krátko stlačte tlačidlo �.


Vo väčšine programov môžete posunúť čas ukončenia pečenia. Viď kapitola „Funkcie hodín“.

63

Individuálne nastavenie

Ak nie je výsledok pečenia uspokojivý, môžete ho nabudúce prispôsobiť Vašim individuálnym požiadavkám. Nastavenie vykonajte podľa popisu v bodoch 1 až 5. Stlačte tlačidlo > a pomocou voliča funkcií presuňte svietiace pole.

��

Vľavo = slabší výsledok pečenia. Vpravo = silnejší výsledok pečenia. Zapnite funkciu stlačením tlačidla �. Doba trvania programu sa zmení.

Tipy pre automatické programy Hmotnosť pečienky alebo hydiny je väčšia, ako uvedené rozmedzie hmotnosti.

Rozmedzie hmotnosti je obmedzené zámerne. Pre veľmi veľké pečienky často nie je možné kúpiť dostatočne veľké pekáče. Pri príprave veľkých pečienok nastavte horný a spodný ohrev � alebo gril s cirkuláciou vzduchu

�.

Pečienka je dobrá, ale šťava je veľmi tmavá.

Použite menšiu nádobu alebo pridajte viac vody.

Pečienka je dobrá, ale šťava je veľmi svetlá alebo vodnatá.

Použite väčšiu nádobu alebo pridajte menej vody.

Horná časť pečienky je veľmi suchá.

Použite nádobu s tesne uzatvoreným vekom. Veľmi chudé mäso bude šťavnatejšie, ak ho obložíte plátkami bôčku.

V priebehu pečenia mäso vonia, ako by sa pripálilo, ale vyzerá dobre.

Veko pekáča netesní, alebo mäso sa mäso zväčšilo a nadvihlo veko. Vždy používajte vhodné veko a dbajte na to, aby medzi mäsom a vekom bola medzera najmenej 3 cm.

Príprava mrazeného mäsa

Mrazené mäso pripravujte rovnakým spôsobom ako čerstvé. Pozor: Posúvanie času ukončenia na neskôr nie je u zmrazeného mäsa možné. Doba čakania by spôsobila rozmrazenie mäsa, ktoré by potom prestalo byť požívateľné.

Mäso je nedovarené alebo nie je veľmi upečené.

Nabudúce sa pokúste zmeniť nastavenie. Viď kapitola „Automatické programy“, individuálne nastavenie.

64

Otestované v našom Štúdiu varenia Tu nájdete výber pokrmov a k tomu optimálne nastavenie. Ukážeme Vám, aký druh ohrevu a teplota sú najvhodnejšie pre Váš pokrm. Obdržíte údaje týkajúce sa vhodného príslušenstva a tiež o tom, do akej výšky sa má zasunúť. Získate rady o nádobách a tipy na prípravu. Upozornenie

Údaje v tabuľke platia vždy pre zasunutie do studenej a prázdnej rúry. Rúru predhrievajte len vtedy, ak je to uvedené v recepte alebo v tabuľkách návodu na obsluhu. Pred použitím odstráňte z priestoru na pečenie všetko príslušenstvo, ktoré nepotrebujete. Vyložte príslušenstvo papierom na pečenie až po predhriatí. Časové údaje v tabuľkách sú orientačné. Závisí od kvality a vlastností potravín. Používajte dodané príslušenstvo. Dodatočné príslušenstvo si môžete zakúpiť v servise alebo v špecializovanej predajni. Keď vyberáte horúce príslušenstvo alebo nádoby z priestoru na pečenie, vždy používajte kuchynskú rukavicu.

65

Koláče a pečivo Pečenie na jednej úrovni

Koláč sa podarí najlepšie, keď je pečený na jednej úrovni s horným/spodným ohrevom � . Pečenie pomocou 3D-horúceho vzduchu � : koláče vo formách, vo výške zasunutia 2 koláče na plechu, vo výške zasunutia 3.

Pečenie na viacerých úrovniach

Použite 3D horúci vzduch � : Pečenie na 2 úrovniach: hlboký plech na pečenie vo výške zasunutia 3 plech na pečenie vo výške zasunutia 1. Pečenie na 3 úrovniach: plech na pečenie vo výške zasunutia 5 hlboký plech na pečenie vo výške zasunutia 3 plech na pečenie vo výške zasunutia 1. Súčasne zasunuté plechy nemusia byť hotové súčasne. V tabuľkách nájdete mnoho návrhov pre Vaše pokrmy. Ak pečiete s 3 hranatými formami súčasne, postavte ich na rošty, ako je znázornené na obrázku.

Formy na pečenie

66

Najvhodnejšie sú tmavé formy na pečenie vyrobené z kovu. V prípade použitia svetlých foriem z tenkostenného kovu alebo sklenených foriem sa doba pečenia predlžuje a koláč nezhnedne rovnomerne. V prípade, že chcete používať silikónové formy, riaďte sa údajmi a pokynmi výrobcu.

Silikónové formy sú často menšie ako normálne formy. Množstvo cesta a údaje v recepte sa môžu líšiť. Tabuľky

V tabuľkách nájdete optimálny druh ohrevu pre rôzne koláče a pečivo. Teplota a doba pečenia závisí od konzistencie a množstva cesta. Preto sú v tabuľkách uvedené rozsahy. Skúste to najskôr s nižšou hodnotou a kratšou dobou pečenia. Nižšia teplota spôsobuje rovnomerné upečenie. Ak je to potrebné, nastavte nabudúce vyššiu teplotu alebo dlhšiu dobu pečenia. Doby pečenia sa skrátia o 5 až 10 minút, ak použijete predhrievanie. Dodatočné informácie nájdete v kapitole „Tipy na pečenie“ pod tabuľkami. Tip: Vplyvom vysokej vlhkosti v priebehu pečenia s použitím hydropečenia sa môže na skle vo vnútri rúry na pečenie kondenzovať voda. Ak otvoríte dvierka rúry na pečenie, dávajte pozor na stúpajúcu paru.

� = 3D horúci vzduch � = Horný/spodný ohrev � = hydroBaking � = Intenzívny ohrev Koláč vo formách

Nádoby

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Doba pečenia v minútach

Trený koláč, jednoduchý

Vencová forma/ bochníková forma

2

�

160-180

50-60

3 formy bochníkové

3+1

�

140-160

60-80

Trený koláč, jemný

Vencová forma/ bochníková forma

2

�

150-170

60-70

Tortový korpus z treného cesta


3

�

160-180

20-30

Ovocný koláč jemný, trené testo

Tortová alebo bábovková forma

2

�

160-180

50-60

Piškótový korpus, 2 vajcia predhrievanie


2

�

160-180

20-30

Piškótová torta, 6 vajec predhrievanie

Tmavá tortová forma

2

�

160-180

40-50

67

Koláč vo formách

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Korpus z krehkého cesta s okrajom


1

�

180-200

25-35

Ovocný alebo tvarohový koláč, korpus z krehkého cesta*


1

�

170-190

70-90

Švajčiarsky koláč

Plech na pizzu

2

�

220-240

30-40

Bábovka

Bábovková forma

2

�

150-170

60-70

Pizza, tenká placka, málo oblohy, predhriatie

Plech na pizzu

2

�

280-300

10-15

Pikantný koláč *


2

�

180-200

40-50

* Koláč nechajte vychladnúť cca 20 min vo vypnutom, zatvorenom spotrebiči.

� = 3D horúci vzduch � = Horný/spodný ohrev � = hydroBaking � = Intenzívny ohrev Koláč na plechu

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Trené cesto so suchou plnkou

Plech na pečenie

2

�

170-190

20-30

Univerzálny plech + plech na pečenie

3+1

�

150-170

35-45

Univerzálny plech

2

�

170-190

25-35


3+1

�

140-160

40-50

Plech na pečenie

3

�

170-190

25-35


3+1

�

150-170

35-45

Univerzálny plech

3

�

160-180

40-50


3+1

�

150-170

50-60

Krehké cesto so suchou plnkou

Plech na pečenie

2

�

180-200

20-30

Krehké cesto so šťavnatým ovocím

Univerzálny plech

3

�

170-190

50-60

Trené cesto so šťavnatým ovocím

Kysnuté cesto so suchou plnkou

Kysnuté cesto sa šťavnatým ovocím

68


Koláč na plechu

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Švajčiarsky koláč

Univerzálny plech

2

�

210-230

40-50

Piškótová roláda predhrievanie

Plech na pečenie

2

�

170-190

15-20

Vianočka z 500 g múky

Plech na pečenie

2

�

180-200

25-35

Sviatočný kysnutý závin z 500 g múky

Plech na pečenie

3

�

160-180

60-70

Sviatočný kysnutý závin z 1 kg múky

Plech na pečenie

3

�

140-160

90-100

Závin, sladký

Univerzálny plech

2

�

190-210

55-65

Pizza

Plech na pečenie

2

�

200-220

25-35


3+1

�

180-200

40-50

Univerzálny plech

2

�

280-300

10-12

Odpaľovaný koláč, predhrievanie

� = 3D horúci vzduch � = Horný/spodný ohrev � = hydroBaking Drobné pečivo

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Drobné sladké pečivo

Plech na pečenie

3

�

140-60

15-25


3+1

�

130-150

25-35

Univerzálny plech + 2 plechy na pečenie

1+3+5

�

130-150

30-40

Plech na pečenie

2

�

100-120

30-40


3+1

�

100-120

35-45


1+3+5

�

100-120

40-50

Pusinky

Plech na pečenie

3

�

80-100

100-150

Muffiny

Rošt s plechom na muffiny

3

�

180-200

20-25

2 rošty s plechom na muffiny

3+1

�

160-180

25-30

Makrónky

69

Drobné pečivo

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Pečivo z odpaľovaného cesta

Plech na pečenie

2

�

210-230

30-40

Pečivo z lístkového cesta

Plech na pečenie

3

�

180-200

20-30


3+1

�

180-200

25-35


1+3+5

�

170-190

35-45

Plech na pečenie

3

�

190-210

20-30


3+1

�

160-180

25-35

Kysnuté pečivo

Chlieb a žemle

V prípade pečenia chleba rúru predhrejte, ak tu nie je odporúčané inak. Nikdy nenalievajte vodu do horúcej rúry na pečenie. V prípade pečenia na 2 úrovniach vždy vsuňte hlboký plech nad obyčajný plech.

� = 3D horúci vzduch � = hydroBaking Chlieb a žemle

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Kysnutý chlieb z 1,2 kg múky

Univerzálny plech

2

�

300 200

5 30-40

Kváskový chlieb z 1,2 kg múky

Univerzálny plech

2

�

300 200

8 35-45

Pita chlieb

Univerzálny plech

2

�

300

10-15

Žemle nepredhrievajte

Plech na pečenie

3

�

200-220

20-30

Kysnuté žemle, sladké

Plech na pečenie

3

�

180-200

15-20

Univerzálny plech + Plech na pečenie

3+1

�

150-170

20-30

70

Tipy pre pečenie Chcete piecť podľa vlastného receptu.

Vyhľadajte v tabuľke podobné pečivo.

Takto zistíte, či je trený koláč prepečený.

Zapichnite zhruba 10 minút pred koncom doby pečenia uvedenej v recepte špajchľu do najvyššieho miesta koláča. Ak sa cesto nelepí na špajchľu, je koláč hotový.

Koláč spadne.

Nabudúce použite menej tekutiny alebo nastavte teplotu pečenia o 10 stupňov nižšie. Dodržiavajte doby miešania uvedené v recepte

Koláč uprostred vykysol a popraskal a na okrajoch je nižší.

Okraj formy nevytierajte tukom. Po upečení uvoľnite koláč opatrne nožom.

Koláč je na povrchu veľmi tmavý.

Vložte o úroveň nižšie, navoľte nižšiu teplotu a pečte koláč o niečo dlhšie.

Koláč je veľmi suchý.

Pichnite niekoľkokrát do hotového koláča špáratkom. Potom ho pokvapkajte ovocnou šťavou alebo alkoholom. Nabudúce zvoľte teplotu o 10 stupňov vyššiu a skráťte dobu pečenia.

Chlieb alebo koláč (napr. syrový koláč) vyzerá dobre, ale je vo vnútri mazľavý .

Nabudúce použite menej tekutiny a pečte pri nižšej teplote o niečo dlhšie. Pri koláči so šťavnatou oblohou predpečte najskôr korpus. Posypte ho mletými mandľami alebo strúhankou a potom dajte na to oblohu. Dodržujte prosím recepty a doby pečenia.

Pečivo nie je rovnomerne prepečené.

Zvoľte nižšiu teplotu, potom bude rovnomernejšie prepečené. Citlivé pečivo pečte s horným/spodným � ohrevom na jednej úrovni. Aj presahujúci papier na pečenie môže ovplyvniť cirkuláciu vzduchu. Papier na pečenie vždy odrežte podľa plechu.

Ovocný koláč je zospodu veľmi svetlý.

Nabudúce zasuňte koláč o jednu úroveň nižšie.

Ovocná šťava preteká.

Nabudúce použite, ak je k dispozícii, hlbší plech na pečenie.

Drobné pečivo z kysnutého cesta sa pri pečení zlepilo.

Okolo každého kúska pečiva by mala byť vzdialenosť približne 2 cm. Tak vzniká dostatok miesta, aby kúsky pečiva nakysli a mohli rovnomerne zhnednúť zo všetkých strán.

Piekli ste na viac úrovniach. Na hornom plechu je pečivo tmavšie ako na spodnom.

Pri pečení na viac úrovniach používajte vždy 3D horúci vzduch � . Súčasne zasunuté plechy nemusia byť súčasne hotové.

Pri pečení šťavnatého koláča vzniká kondenzovaná voda.

Pri pečení môže vzniknúť vodná para, ktorá uniká cez dvierka. Vodná para sa môže zrážať na ovládacom paneli alebo na susediacich predných častiach nábytku a odkvapkávať ako kondenzovaná voda. Toto je podmienené fyzikálne.

71

Mäso, hydina, ryby Pokyny týkajúce sa nádob

Môžete používať akékoľvek nádoby odolné proti vysokým teplotám. Pre veľké pečienky sa hodí tiež hlboký plech na pečenie. Najvhodnejšie sú nádoby zo skla. Veko by malo byť rozmerovo zhodné s pekáčom a byť dobre uzatvárateľné. Ak používate smaltovaný pekáč, pridajte o niečo viac tekutiny. U nerezových pekáčov nie je zhnednutie také silné a mäso môže byť o niečo menej upečené. Predĺžte dobu pečenia. Postavte nádoby vždy do stredu roštu. Nádoby bez pokrievky = otvorené Nádoby s pokrievkou = uzatvorené Horúce sklenené nádoby odstavte na suchú podložku. Ak je podložka mokrá alebo studená, mohlo by sklo prasknúť.

Pokyny týkajúce sa pečenia

K netučnému mäsu pridajte trochu tekutiny. Dno nádoby má byť pokryté do výšky cca ½ cm. K dusenej sviečkovej dajte tekutiny ešte viac. Dno nádoby má byť pokryté zhruba 1-2 cm. Množstvo tekutiny závisí od druhu mäsa a materiálu nádob. Ak pripravujete mäso v smaltovanom pekáči, je potrebné o niečo viac tekutiny ako v sklenenej nádobe. Pokiaľ je to možné, nepoužívajte nerezové pekáče. Mäso sa pečie pomalšie a nezhnedne. V prípade, že taký pekáč použijete – zvýšte teplotu a/alebo predĺžte dobu varenia.

Pokyny týkajúce sa grilovania

Grilujte vždy v uzatvorenej rúre na pečenie. Pred grilovaním predhrievajte rúru na pečenie po dobu cca 3 minút. Kúsky na grilovanie položte priamo na rošt. Ak pripravujete jeden kúsok mäsa, umiestnite ho priamo do stredu roštu – tak bude vynikajúci. Zasuňte dodatočne hlboký plech do úrovne 1. Šťava z mäsa bude zachytená a rúra zostane čistejšia.

72

Nezasúvajte hlboké ani obyčajné plechy na pečenie na úroveň 4 alebo 5. Môžu sa zdeformovať vplyvom vysokej teploty a počas vysúvania môžu poškodiť komoru rúry na pečenie. Vezmite pokiaľ možno rovnako veľké kúsky na grilovanie. Tak zhnednú rovnomerne a zostanú pekne šťavnaté. Steaky soľte až po grilovaní. Kúsky na grilovanie otočte po 2/3 uvedenej doby. Ohrevné teleso grilu sa stále zapína a vypína. To je v poriadku, frekvencia zapnutia a vypnutia sa riadi podľa nastaveného stupňa grilovania. Mäso

Po uplynutí polovice doby pečenia kúsky mäsa obráťte. Ak je pečienka hotová, mala by zostať ešte 10 minút vo vypnutej, uzatvorenej rúre. Tak sa môže šťava z mäsa lepšie rozdeliť. Hotový rostbíf zabaľte po upečení do alobalu a nechajte ho 10 minút v rúre dôjsť. Kožu bravčovej pečienky narežte na mriežku a vložte pečienku do nádoby, najskôr kožou nadol.

73

� = Horný/spodný ohrev � = Cirkulačný gril � = Veľkoplošný gril Mäso

Hmotnosť

Príslušenstvo a nádoby

Výška

Druh ohrevu


Doba prípravy v minútach

1,0 kg

Uzatvorené

2

�

200-220

100

1,5 kg

2

�

190-210

120

2,0 kg

2

�

180-200

140

2

�

210-230

60

2

�

200-220

80

Otvorené

1

�

220-240

60

Rošt + Univerzálny plech

5+1

�

3

15

Otvorené

2

�

190-210

110

1,5 kg

2

�

180-200

130

2,0 kg

2

�

170-190

150

Hovädzie mäso Dusené hovädzie

Hovädzie vcelku stredne prepečené Rostbíf stredne prepečený

1,0 kg

Otvorené

1,5 kg 1,0 kg

Steaky, hrúbka 3 cm, stredne prepečené Teľacie mäso Teľacie pečienka

Teľacie stehno

1,0 kg

1,5 kg

Otvorené

2

�

210-230

140

1,0 kg

Otvorené

1

�

190-210

120

1,5 kg

1

�

180-200

150

2,0 kg

1

�

170-190

170

1

�

190-210

130

1,5 kg

1

�

180-200

160

2,0 kg

1

�

170-190

190

Bravčové mäso Pečienka bez kože (napr. krkovička)

Pečienka s kožou (napr. plece)

74

1,0 kg

Otvorené

Mäso

Hmotnosť

Príslušenstvo Výška a nádoby

Druh ohrevu



Bravčový rezeň

500 g


�

230-240

30

Bravčová pečienka chudá

1,0 kg

Otvorené

�

200-220

120

�

190-210

140

�

180-200

160

1,5 kg

3+1

2

2,0 kg Údené kaselské rebierka s kosťou

1,0 kg

Uzatvorené

2

�

210-230

70

Steaky, hrúbka 2 cm


5+1

�

3

15

Bravčové medailónky, hrúbka 3 cm


5+1

�

3

10

Jahňacie mäso Jahňací chrbát s kosťou

1,5 kg

Otvorené

2

�

190-210

60

Jahňacie stehno bez kosti, stredne prepečené

1,5 kg

Otvorené

1

�

160-180

120

Srnčí chrbát s kosťou

1,5 kg

Otvorené

2

�

200-220

50

Srnčie stehno bez kosti

1,5 kg

Uzatvorené

2

�

210-230

100

Zverinová pečienka

1,5 kg

Uzatvorené

2

�

180-200

140

Jelenia pečienka

1,5 kg

Uzatvorené

2

�

180-200

130

Králik

2 kg

Uzatvorené

2

�

220-240

60

Sekaná pečienka

z 500 g mäsa

Otvorené

1

�

180-200

80


4+1

�

3

15

Zverina

Klobásky

75

Hydina

� = Gril s cirkuláciou vzduchu � = Gril s veľkým povrchom � = Horný/spodný ohrev

Hydina

Hmotnosť


Výška

Druh ohrevu



Kurča, celé

1,2 kg

Rošt

2

�

220-240

60-70

Sliepka, celá

1,6 kg

Rošt

2

�

210-230

80-90

Kurča, polky

po 500 g

Rošt

2

�

220-240

40-50

Kúsky kurčaťa

po 150 g

Rošt

3

�

210-230

30-40

Kúsky kurčaťa

po 300 g

Rošt

3

�

210-230

35-45

Kuracie prsia

po 200 g

Rošt

3

�

3

30-40

Kačka, celá

2,0 kg

Rošt

2

�

190-210

100-110

Kačacie prsia

po 300 g

Rošt

3

�

240-260

30-40

Hus, celá

3,5-4 kg

Rošt

2

�

170-190

120-140

Husacie stehná

po 400 g

Rošt

3

�

220-240

40-50

Mladá morka, celá

3,0 kg

Rošt

2

�

180-200

80-100

Pečená morčacia roláda

1,5 kg

Otvorené

1

�

200-220

110-130

Morčacie prsia

1,0 kg

Uzatvorené

2

�

180-200

80-90

Stehno z moriaka

1,0 kg

Rošt

2

�

180-200

90-100

76

Ryba

V prípade, že grilujete priamo na rošte, zasuňte hlboký plech na pečenie do výšky 1. Šťava z mäsa sa zachytí a rúra zostane čistejšia. Otočte kúsky rýb po uplynutí ⅔ doby grilovania. Celú rybu nemusíte otáčať. Vsuňte celú rybu do rúry v polohe plávania, s chrbtovou plutvou nahor. Pre väčšiu stabilitu vložte do brucha ryby prekrojený zemiak alebo malú žiaruvzdornú nádobu. Pri dusení rybieho filé pridajte pár lyžíc tekutiny.

� = Veľkoplošný gril � = Gril s cirkuláciou vzduchu � = Horný/spodný ohrev Ryba

Hmotnosť

Príslušenstvo Výška a nádoby

Druh ohrevu



Ryba celá

á cca 300 g

Rošt

2

�

2

20-25

1,0 kg

Rošt

2

�

200-220

45-55

1,5 kg

Rošt

2

�

190-210

60-70

2,0 kg

Uzatvorené

2

�

190-210

70-80

Rybia podkova, hrúbka 3 cm

Rošt

3

�

2

20-25

Rybie filé

Uzatvorené

2

�

210-230

25-30

77

Tipy na pečenie a grilovanie

Pre hmotnosť pečienky nie sú v tabuľke žiadne údaje.

Nastavte údaje podľa príslušnej najbližšej hmotnosti a predĺžte dobu pečenia.

Ako môžete zistiť, či je pečienka hotová?

Použite teplomer na mäso (možné zakúpiť v špecializovanej predajni) alebo urobte „skúšku lyžičkou“. Tlačte lyžicou na pečienku. Ak odoláva pečienka tlaku, je hotová, ak sa poddá, potrebuje ešte trochu času.

Pečienka vyzerá dobre, ale šťava je pripálená.

Skontrolujte výšku zasunutia a teplotu.

Pečienka vyzerá dobre, ale šťava je pripálená.

Nabudúce zvoľte menšiu nádobu na pečenie alebo pridajte viac tekutiny.

Pečienka vyzerá dobre, ale šťava je veľmi svetlá a vodnatá.

Nabudúce zvoľte väčšiu nádobu na pečenie a použite menej tekutiny.

Pri polievaní pečienky vzniká vodná para.

To je podmienené fyzikálne a je to úplne normálne. Väčšia časť vodnej pary vystupuje otvormi pre výstup pary. Môže sa zrážať na chladnejšej spínacej prednej časti alebo na susedných predných častiach nábytku a odkvapkávať ako kondenzovaná voda.

78

Mierne pečenie

Mierne pečenie, nazývané tiež nízkoteplotným varením, je ideálnym spôsobom na prípravu rôznych druhov jemného mäsa, ktoré majú byť vo vnútri ružové, a napriek tomu uvarené. Mäso je veľmi šťavnaté a mäkké. Výhody: jednoduché plánovanie času pre jedlo, pretože pomaly varené mäso môžete udržiavať dlho teplé.

Vhodné nádoby

Používajte ploché nádoby, napr. porcelánové misky alebo sklenené pekáče bez veka. Nádoby bez veka vkladajte vždy na rošt vo výške 2.

Spôsob nastavenia

1. Zvoľte mierne pečenie � a nastavte teplotu na 70 + 90 ºC. Nahrejte rúru a súčasne v nej nahrejte aj nádoby. 2. Na panvici si pripravte horúci tuk. Mäso opečte zo všetkých strán, tiež na okrajoch a potom ho okamžite vložte do vyhriatej nádoby. 3. Nádobu s mäsom vložte späť do rúry na pečenie a pomaly pečte. Pre väčšinu druhov mäsa je ideálna teplota pomalého varenia 80 ºC.

Pokyny týkajúce sa mierneho pečenia

Pripravujte výhradne čerstvé a kvalitné mäso. Dôkladne odstráňte žily a tučné okraje. V priebehu mierneho pečenia tuk dodáva pokrmu špecifickú chuť. Mäso opekajte zo všetkých strán, tiež na okrajoch, dostatočne dlho na silno rozohriatom tuku. Väčšie kúsky mäsa nemusíte obracať. Mäso pripravené týmto spôsobom môžete okamžite krájať, pretože teplo je rovnomerne rozložené po celom kúsku mäsa. Vďaka tejto výnimočnej metóde pečenia má mäso vždy ružovú farbu. To neznamená, že je surové alebo nedovarené.

79

Ak chcete získať šťavu, pečte mäso v prikrytej nádobe. Pamätajte, že v takom prípade sa skráti čas prípravy. Pomocou teplomeru na mäso môžete zistiť, či je mäso hotové. Teplota 60 ºC vo vnútri mäsa by mala byť udržiavaná najmenej po dobu 30 minút. Tabuľka

Pokrm

Pre pomalé varenie sa hodí jemné mäso : hydina, hovädzie, bravčové, teľacie a jahňacie. Doba pomalého varenia závisí od hrúbky mäsa a teploty vo vnútri mäsa. Hmotnosť

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Čas opekania v minútach

Čas pomalého varenia v hodinách

Morčacie prsia

1000 g

2

�

80

6-7

4-5

Kačacie prsia*

300-400 g

2

�

80

3-5

2-2,5

Hovädzie pečienka (napr. stehno) hrúbka 6-7 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

4,5-5,5

Hovädzí filet, vcelku

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Roastbeef, hrúbka 5-6 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

4-5

2

�

80

5-7

80-110 min

Hydina

Hovädzie mäso

Hovädzie steaky, hrúbka 3 cm Teľacie mäso Teľacie pečienka, hrúbka 6-7 cm (napr. stehno)

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Teľací filet, vcelku

cca 800 g

2

�

80

6-7

3-3,5

Bravčová pečienka chudá (napr. panenka), hrúbka 5-6 cm

cca 1,5 kg

2

�

80

6-7

5-6

Bravčový filet, vcelku

cca 500 g

2

�

80

6-7

2,5-3

Bravčové mäso

80

Pokrm

Hmotnosť

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Čas opekania v minútach

Čas pomalého varenia v hodinách

cca 200 g

2

�

80

5-6

1,5-2

Jahňacie mäso Filet z jahňacieho chrbátu

* Ak chcete docieliť, aby malo mäso chrumkavú kožku, po ukončení pomalého varenia opečte kačacie prsia na panvici.

Tipy pre mierne pečenie Mierne pečené mäso nie je tak horúce, ako obyčajne opečené.

Aby mäso nevychladlo veľmi rýchlo, ohrejte taniere a podávajte veľmi horúcu omáčku.

Udržanie teploty mierne pečeného mäsa.

Po ukončení pečenia znížte teplotu na 70 °C Teplotu malých kúskov mäsa môžete udržiavať po dobu 45 minút, veľkých kúskov – do 2 hodín. Ak grilujete priamo na rošte, zasuňte univerzálny plech do úrovne 1. Vďaka tomu zostane rúra čistá. Nádoby vždy ukladajte na rošt. Stupeň upečenia nákypu závisí od veľkosti nádoby a výšky nákypu. Údaje v tabuľke sú len orientačné.

� = Horný/spodný ohrev � = Gril s cirkuláciou vzduchu � = 3D-horúci vzduch � = Maloplošný gril � = Veľkoplošný gril Nákypy


Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Sladký nákyp

Forma na nákypy

2

�

180-200

50-60

Nákyp

Forma na nákypy

2

�

180-200

35-45

Malé formičky

2

�

200-220

25-30

81

Nákypy


Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C


Rezancový nákyp

Forma na nákypy

2

�

200-220

40-50

Lasagne

Forma na nákypy

2

�

180-200

40-50

Gratinované zemiaky zo surových zložiek, výška max. 4 cm

1 forma na nákypy

2

�

160-180

60-80

2 formy na nákypy

1+3

�

150-170

60-80

Zapekanie toastov, 4 kusov

Rošt

4

�

3

7-10

Zapekanie toastov, 12 kusov

Rošt

4

�

3

5-8

Hotové jedlá

Dodržiavajte pokyny výrobcu uvedené na obale. Príslušenstvo vyložte papierom na pečenie vhodným pre dané teploty. Rozmery papieru prispôsobte rozmerom pokrmu. Výsledok pečenia sa odvíja od kvality výrobkov. Hnedasté časti a nerovnomernosti sa môžu vyskytovať už v surových pokrmoch.

� = Stupeň pre pizzu � = 3D-horúci vzduch � = hydroBaking Pokrm

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu


Čas pečenia v minútach

Univerzálny plech

2

�

200-220

15-25

Univerzálny plech + rošt

3+1

�

180-200

20-30

Univerzálny plech

2

�

170-190

20-30


3+1

�

170-190

25-35

Univerzálny plech

3

�

170-190

20-30

Pizza mrazená Pizza s tenkým cestom

Pizza s hrubým cestom

Pizza-bagetka

82

Pokrm

Príslušenstvo

Výška

Druh ohrevu


Čas pečenia v minútach

Minipizza

Univerzálny plech

3

�

190-210

10-20

Pizza z chladničky, predhriatie

Univerzálny plech

1

�

180-200

10-15

Univerzálny plech

3

�

190-210

20-30


3+1

�

180-200

30-40

Krokety

Univerzálny plech

3

�

190-210

20-25

Rösti, plnené zemiakové taštičky

Univerzálny plech

3

�

200-220

15-25

Žemle, bagety

Univerzálny plech

3

�

180-200

10-20

Praclíky zo surového cesta

Univerzálny plech

3

�

200-220

10-20

Univerzálny plech

2

�

190-210

10-20


3+1

�

160-180

20-25

Zemiakové produkty, mrazené Hranolky

Pečivo, mrazené

Pečivo, predpečené Predpečené žemle alebo bagety

Polotovary na opekanie, mrazené Rybie prsty

Univerzálny plech

2

�

220-240

10-20

Kuracie tyčinky, nugety

Univerzálny plech

3

�

200-220

15-25

Závin, mrazený

Univerzálny plech

3

�

190-210

30-35

83

Špeciálne pokrmy

Na Vašom spotrebiči môžete nastaviť teplotu od 30 do 300ºC. Vďaka tomu sa Vám podarí rovnako tak krémový jogurt pri teplote 40 ºC, ako krásne nakysnuté cesto.

Jogurt

Mlieko (3,5% tuku) zvarte, ochlaďte na 45 ºC. Vmiešajte 150 g jogurtu. Naplňte do šálok alebo malých pohárov, prikryte a postavte na rošt. Ohrievajte 5 minút do teploty 45 ºC. Potom postupujte ako je uvedené.

Kysnutie cesta

Kysnuté cesto pripravte ako obvykle. Vložte cesto do keramickej žiaruvzdornej nádoby a prikryte ju. Rúru na pečenie predhrievajte po dobu 5-10 minút. Vypnite spotrebič a do vypnutej rúry na pečenie vložte cesto na vykysnutie.

Príprava

� = horný/spodný ohrev � = 3D horúci vzduch

Pokrm

Nádoby

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Doba trvania

Jogurt

Postavte šálky alebo poháre na rošt

1

�

40

6-8 hod.

Kysnutie cesta

Žiaruvzdorná nádoba

Postavte na dno rúry na pečenie

�

Predhrejte rúru na 50ºC, vypnite spotrebič, vložte cesto do rúry na pečenie

5-10 min.

Rozmrazovanie

20-30 min.

Mrazené potraviny vyberte z obalu a postavte vo vhodnej nádobe na rošt. Dodržiavajte prosím údaje výrobcu uvedené na obale. Doba rozmrazovania sa líši v závislosti od druhu a množstva potraviny. Hydinu ukladajte na taniere prsiami smerom nadol.

� = Rozmrazovanie

84

Pokrm

Vybavenie Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Citlivé mrazené produkty napr. smotanové torty, krémové torty, torty s čokoládovou alebo cukrovou polevou, ovocie apod.

Rošt

1

�

30 °C

Ostatné mrazené produkty kurča, klobásy a mäso, chlieb a žemle, koláče a ostatné pečivo

Rošt

1

�

50 °C

Tip

Sušenie

Do teploty 60 ºC osvetlenie rúry na pečenie nesvieti. Vďaka tomu môžete precízne nastaviť optimálnu teplotu.

Používajte len veľmi kvalitné a dôkladne umyté ovocie a zeleninu. Nechajte ich dobre odkvapkať a osušte ich. Univerzálnu panavicu zasuňte vo výške 3, rošt vo výške 1. Plech a rošt vyložte papierom na pečenie alebo pergamenovým papierom. Veľmi šťavnaté ovocie alebo zeleninu viackrát obráťte. Usušené ovocie alebo zeleninu hneď po usušení uvoľnite z papieru.

� = 3D horúci vzduch Pokrm

Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Doba trvania v hodinách

600 g kúskov jabĺk

1+3

�

80

cca 5

800 g kúskov hrušiek

1+3

�

80

cca 8

1,5 kg sliviek

1+3

�

80

cca 8-10

200 g kuchynských byliniek, očistených

1+3

�

80

cca 1½

85

Zaváranie Príprava

Poháre a gumové tesnenie musia byť čisté a nepoškodené. Používajte pokiaľ možno rovnako veľké poháre. Údaje v tabuľkách sa vzťahujú na jednolitrové guľaté poháre. Pozor! Nepoužívajte väčšie alebo vyššie poháre. Vrchnák by mohol prasknúť. Používajte len veľmi kvalitné a dôkladne umyté ovocie a zeleninu. Poháre naplňte ovocím alebo zeleninou. Okraje pohára prípadne ešte raz utrite. Okraje musia byť čisté. Položte na každý pohár mokré gumové tesnenie a vrchnák. Zavrite poháre pomocou svoriek. Nevkladajte do rúry viac ako šesť pohárov. Časové údaje v tabuľkách sú len orientačné. Môžu byť ovplyvnené teplotou miestnosti, počtom pohárov, množstvom a teplotou obsahu pohárov. Skôr ako rúru prepnete na nižšiu teplotu alebo ju vypnete, presvedčte sa, že obsah pohárov naozaj perlí.

Spôsob nastavenia

1. Zasuňte univerzálny plech na pečenie do výšky 2. Postavte poháre tak, aby sa nedotýkali. 2. Nalejte ½ litra horúcej vody (cca 80ºC) do univerzálneho plechu na pečenie. 3. Zatvorte dvierka rúry na pečenie. 4. Nastavte spodný ohrev � . 5. Nastavte teplotu na 170-180 ºC. 6. Zapnite rúru.

86

Zaváranie ovocia

Po uplynutí cca 40 do 50 minút sa začínajú vo vnútri pohárov v krátkych odstupoch objavovať bublinky. Vypnite rúru. Po uplynutí 25 do 35 minút vyberte poháre z rúry na pečenie. Pri ďalšom chladnutí v rúre by sa mohli vytvoriť choroboplodné zárodky a zvyšuje sa riziko skysnutia zaváraného ovocia. Vypnite rúru.

Ovocie v jednolitrových pohároch

Od začiatku perlenia

Zbytkové teplo

Jablká, ríbezle, jahody

vypnite

cca 25 minút

Višne, marhule, broskyne, egreše

vypnite

cca 30 minút

Jablková dreň, hrušky, slivky

vypnite

cca 35 minút

Zaváranie zeleniny

Akonáhle sa v pohároch objavia bublinky, znížte teplotu na približne 120 - 140 ºC a v závislosti od druhu zeleniny ju nechajte variť ešte cca 35 - 70 minút. Následne vypnite rúru na pečenie a využite zbytkové teplo.

Zelenina v studenom náleve v jednolitrových pohároch

Od začiatku perlenia

Zbytkové teplo

Uhorky

-

cca 35 minút

Cvikla

cca 35 minút

cca 30 minút

Ružičkový kel

cca 45 minút

cca 30 minút

Fazuľa, kaleráb, červená kapusta

cca 60 minút

cca 30 minút

Hrášok

cca 70 minút

cca 30 minút

Vybratie pohárov

Neukladajte horúce poháre na studenú alebo mokrú podložku. Mohli by prasknúť!

87

Akrylamid v potravinách Ktorých pokrmov sa to týka?

Akrylamid vzniká hlavne v priebehu úpravy obilných a zemiakových výrobkov pri vysokých teplotách, napr. chipsov, hranolkov, toastov, žemlí, chleba, drobného pečiva (drobné sladké pečivo, perníčky).

Tipy pre prípravu jedál, aby bol obsah acrylamidu čo najnižší Všeobecné informácie

Doba opekania a pečenia má byť čo najkratšia. Pečte skôr dozlatista, ako do stmavnutia. Veľký, hrubý kúsok potraviny obsahuje menej akrylamidu.

Pečenie

Horný/dolný ohrev max. 200 °C, horúci vzduch 3D alebo horúci vzduch max. 180 ºC.


Horný/dolný ohrev max 190 °C, horúci vzduch 3D alebo horúci vzduch max. 170 °C. Vajcia alebo žĺtka obmedzujú vznikanie akrylamidu.

Hranolky na pečenie v rúre

Hranolky rozložte na plech rovnomerne a v jednej vrstve. Pečte vždy minimálne 400 g/plech, aby ste zabránili vysušeniu pokrmu.

88

Skúšobné pokrmy Tieto tabuľky boli vyhotovené pre skúšobné inštitúty pre uľahčenie kontroly a testovanie rôznych zariadení. Podľa normy EN/IEC 60350. Pečenie

Pri pečení na 2 úrovniach zasuňte vždy hlboký plech nad obyčajný plech na pečenie. Pri pečení na 3 úrovniach zasuňte hlboký plech do stredu. Striekané pečivo: súčasne zasunuté plechy nemusia byť hotové súčasne. Jablkový koláč pečený na 2 úrovniach: Tmavé tortové formy postavte nad seba. Jablkový koláč pečený na 1 úrovni: Tmavé tortové formy postavte vedľa seba. Koláč v tortovej forme z bieleho plechu: Pečte s horným/spodným ohrevom � na 1 úrovni. Miesto roštu použite hlboký plech na pečenie a postavte do neho tortové formy.

� = hydroBaking � = 3D horúci vzduch � = Horný/spodný ohrev � = Intenzívny ohrev � = Veľkoplošný gril

89

Pokrm


Výška

Druh ohrevu

Teplota v °C

Doba trvania v minútach

Striekané pečivo

Plech na pečenie

3

�

160-180

20-30

Plech na pečenie

3

�

160-080

20-30


3+1

�

140-150

30-40


1+3+5

�

130-150

40-50

Plech na pečenie

3

�

160-180

20-25


3+1

�

150-170

25-30


1+3+5

�

140-160

25-30


Plech na pečenie

3

�

160-180

20-25

Piškót predhriatie

Tortová forma na rošte

2

�

160-180

30-40

Piškót

Tortová forma na rošte

2

�

160-180

30-40

Kysnuté cesto na plechu

Univerzálny plech

3

�

160-180

40-50

Univerzálny plech

3

�

160-180

40-50


3+1

�

150-170

50-60

Rošt + 2 tortové formy Ø 20 cm

2

�

190-210

70-80

2 rošty + 2 tortové formy Ø 20 cm

1+3

�

190-210

70-80

Drobné sladké pečivo predhriatie

Jablkový koláč

90

Grilovanie

Ak položíte potraviny priamo na rošt, zasuňte hlboký plech do úrovne 1. Dôjde k zachyteniu šťavy z mäsa a rúra zostane čistá.

Pokrm


Výška

Druh ohrevu

Stupeň výkonu grilu

Doba trvania v minútach

Toasty - opekanie 10 minút predhriať

Rošt

5

�

3

½2

Hovädzí hamburger, 12 kusov*, rúru na pečenie nepredhrievajte

Rošt + Hlboký plech na pečenie

4+1

�

3

25-30

* Po uplynutí ⅔ času obráťte.

91

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesačná 20

Trhová 38

Mýtna 17

Partizánska 14

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanová

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

LASER Komárno spol. s r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Viva elektroservis

Peter Špík

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/64463643

02/45958855

054/4746227

Telefón 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0907778406

0905722111

0905400019

Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

841 02 Bratislava Komenského 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk [email protected] 046/5485778

0905577817

www.technoservis.sk www.laser-kn.sk

www.bshservis.sk www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Luboš

047/5811877

Web

040 01 Košice Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

[email protected]

044/4396413

Servisné stredisko

071 01 Michalovce Žilinská 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

[email protected]

Adresa prevádzky

949 01 Nitra Továrenská ul.č.3

E servis elektro spotrebičov

Mesto

920 01 Piešťany Švábska 6695/57A

Jozef Rožník

PSČ

058 01 Poprad V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.vivaservis.sk

080 05 Prešov

Liptovská Lužná 496

979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mareš Jaroslav

[email protected]

041/5640627

0903702458

034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34

0905259983

911 08 Trenčín Komenského 38

rozní[email protected]

960 01 Zvolen

[email protected] 045/5400798

010 01 Žilina

Návod k použití HB 78BD570

Recommend Documents