Návod k použití. Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver

Návod k použití Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver

0197

Zabierzów, POLAND Brno, Česká Republika Vydání I

EN ISO 9001 EN 46001 MDD EN ISO 14001

GRATULUJEME …

•

Jsme rádi, že jste si vybrali elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver, společnosti ASPEL, čímž jste prokázali, že neuznáváte kompromisy a vyžadujete jen nejvyšší kvalitu.

•

Společnost ASPEL s potěšením představuje elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver, jako výsledek mnohaletých expertíz a zkušeností získaných těsným kontaktem s našimi zákazníky. Zvolili jste dlouhou životnost a efektivnost, což jsou rysy elektrokardiografu AsCARD Mr.Silver.

•

Pozorně čtěte návod k použití, neboť ten obsahuje směrnice pro bezpečnou instalaci a údržbu přístroje a taky několik praktických instrukcí pro jeho optimální provoz.

•

Návod k použití si kvůli případnému nahlédnutí uschovejte.

2

1. POUŽITÍ. Elektrokardiograf AsCARD je přístroj vysoké kvality (3-, 6- a 12 – kanálový AsCARD Mr.Silver), umožňující záznam a tisk elektrokardiogramu ze všech 12 svodů. Údržba přístroje je velice jednoduchá, k čemuž přispívá i moderní provedení klávesnice. Záznam probíhá v manuálním nebo automatickém režimu s možností analýzy a interpretace. Přístroj je napájen ze sítě 230V anebo z vestavěných akumulátorů, jejichž kapacita je dostatečná pro tisk asi 60 vyšetření v automatickém režimu. Přístroj je svými malými rozměry a nízkou hmotností snadno přenosný. Tímto EKG přístrojem je možné provádět elektrokardiografická i spirometrická vyšetření a záznamy zasílat faxem. EKG přístroj je konstruován tak, aby bylo možné provádět EKG vyšetření u pacienta doma i ve všech zdravotnických institucích.

1. Osoba obsluhující elektrokardiograf je před jeho spuštěním povinna pečlivě si přečíst návod k použití. 2. Návod k použití pomůže uživateli přístroj správně obsluhovat a udržovat. 3. Plnohodnotného využití přístroje dosáhne uživatel přesným dodržováním instrukcí popsaných v návodu k použití. 4. Zakazuje se použití přístroje s poškozeným pacientským kabelem. 5. Jakákoliv oprava přístroje smí být provedena jen autorizovanou servisní společností. 6. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržením návodu k použití. 7. Chcete-li s přístrojem použít jiná zařízení, ujistěte se, že • všechna propojení jsou v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami IEC • všechna připojená zařízení jsou v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami IEC. Nedodržení těchto norem může vést k rizikům, za které výrobce nenese žádnou odpovědnost. 8. Použití elektrokardiografu spolu s kardiostimulátorem nebo jiným elektrickým stimulátorem nijak neohrozí bezpečnost pacienta ani uživatele. 9. Termoaktivní papír není vhodný pro dlouhodobou archivaci EKG vyšetření, pořiďte si proto fotokopii. 10. Technická výkonnost přístroje a přídavných zařízení musí být pravidelně kontrolována (min. jednou ročně). Při zjištění jakékoliv chyby ve funkci přístroje je nutné kontaktovat autorizované servisní středisko.

3

1.1 POPIS PŘÍSTROJE. Přístroj je vyrobený na bázi moderní mikroprocesorové technologie a veškeré jeho součásti jsou produkty spolehlivých mezinárodních společností. Jednotka obsahuje termotiskárnu s hlavou, umožňující zápis EKG svodů s vysokým rozlišením. Kryt vyrobený z plastu ABS a membránová klávesnice usnadňují čištění přístroje.

1.2 OBRÁZEK PŘÍSTROJE.

AsCARD Mr.Silver 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

– zásobník papíru – RS232 konektor – zásuvka pro napájení – hlavní vypínač – LCD displej – klávesnice – zásuvka pro pacientský kabel

4

1.3 ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY.

Parametry Rozměry: (dxšxv) [mm] Hmotnost: cca [kg] Napájení

310x230x66 2,6 90-250 V ± 10% 50/60 Hz ± 2% Vestavěný akumulátor 12V 0,7 Ah akumulátor smí měnit pouze

autorizované servisní středisko. Příkon: [VA] Teplota pracovního prostředí Relativní vlhkost EKG svody Citlivost: [mm/mV] 5% Rychlost záznamu: [mm/s] 5% Impedance [M ohm] Šířka papíru: [mm] Vertikální vymezení záznamu: [point/mm] CMRR [dB] Frekvenční rozsah: [Hz] Vzorkovací frekvence: [Hz] Citlivost přístroje: Přeslech mezi kanály: Digitální filtry: [Hz] LCD displej Klávesnice

max. 50 + 5 ÷ +40°C 25% ÷ 95% 12 I, II, III, aVR, aVL, V1, V2, V3 V4, V5, V6 2.5/5/10/20 5/10/25/50 >10 112 - termoaktivní bezprašný 8 >100 0,05 ÷150 1000 2,8 µV/bit 10 µs

50, 35, 25; antidriftový filtr grafický 320x240 alfanumerická

Bezpečnost použití: - třída bezpečnosti: II (EN 60601-1) - stupeň bezpečnosti: CF (EN 60601-1) - třída B, skupina 1 (CISPR-11) EKG vstup je chráněn proti defibrilačním impulsům. Po defibrilačním impulsu se objeví signál EKG za méně než 10 sekund.

Pojistky: •

Síťové napájení – fázový vodič na zadní straně krytu přístroje

T800mA/L/250V

• •

obvod nabíjení akumulátoru B1

T6,3A/L/250V vyměnitelné pouze autorizovaným T800mA/L/250V servisním střediskem

vyměnitelné uživatelem

5

1.4. VÝROBCE A DODAVATEL.

MANUFACTURER ASPEL S.A. Os. H. Sienkiewicza 33 32-080 Zabierzów / POLAND tel. + 48 12 / 285 22 22 fax. + 48 12 / 285 30 30 AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR pro ČR a SR P.S. PRINTER SERVICE s r.o. Martinkova 7, 602 00 Brno tel. + 420 5 45243669-71 fax. 45243668 e-mail. [email protected] www.aspel.cz

2. PROVOZNÍ , PŘEPRAVNÍ A SKLADOVACÍ PODMÍNKY. Provozní podmínky elektrokardiografu AsCARD Mr.Silver : - teplota prostředí + 10 ÷ + 40 °C - relativní vlhkost 25 ÷ 95% bez kondenzace - atm. tlak 70 ÷ 106 kPa Přepravní a skladovací podmínky elektrokardiografu AsCARD Mr.Silver : - teplota prostředí - 20 ÷ + 60 °C - relativní vlhkost 25 ÷ 95% bez kondenzace - atm. tlak 70 ÷ 106 kPa - vzduch nesmí být znečištěn korozívními složkami.

3. INSTALACE ELEKTROKARDIOGRAFU. Po vyjmutí přístroje z přepravního obalu se překontrolujte kompletnost příslušenství. V případě nekompletnosti kontaktujte prodejce nebo distributora.

Po vyjmutí přístroje z přepravního obalu je nutné počkat asi 1 hodinu, až se přístroj přizpůsobí klimatickým podmínkám, v kterých bude provozován. Přístroj umístěte poblíž síťové zásuvce o napětí 90…..250VAC a frekvenci 50 nebo 60 Hz.

Pro připojení elektrokardiografu do síťového rozvodu používejte výhradně kabel dodávaná výrobce. Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver jako elektrické zařízení patří do třídy A. Při použití v domácnosti může vyvolávat rádiovlné rušení. Proti účinkům možného rušení musí uživatel přijmout opatření, za která nese plnou odpovědnost.

6

Elektrokardiograf se připojuje k jednofázovému elektrickému vedení, nejprve zasuňte přívodní siťový kabel do zásuvky pro napájení (3). Druhý konec pak do síťové zásuvky o napětí 90…..250VAC a frekvenci 50 nebo 60 Hz. Elektrokardiograf se připojuje k jednofázovému elektrickému vedení, nejprve zasuňte přívodní siťový kabel do zásuvky pro napájení (3). Druhý konec pak do síťové zásuvky o napětí 90…..250VAC a frekvenci 50 nebo 60 Hz.

Přístroj není určen pro práci v prostředí, kde se vyskytují lehce zápalné plyny nebo výpary lehce zápalných substancí.

Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver jako elektrické zařízení patří do třídy A. Při použití v domácnosti může vyvolávat rádiovlné rušení. Proti účinkům možného rušení musí uživatel přijmout opatření, za která nese plnou odpovědnost.

Elektrokardiograf se připojuje k jednofázovému elektrickému vedení, nejprve zasuňte přívodní siťový kabel do zásuvky pro napájení (3). Druhý konec pak do síťové zásuvky o napětí 90…..250VAC a frekvenci 50 nebo 60 Hz.

4. CHARAKTERISTICKÉ RYSY . Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver umožňuje záznam 12-ti standardních EKG svodů. Možné jsou následující režimy: ♦ 3- kanálový ruční záznam umožňuje záznam vybraného EKG svodu. Pro záznam je možné nastavit požadovanou rychlost, citlivost, filtry zapnutí / vypnutí: 50 Hz (poruchy napájení), 35 Hz (svalové třesy). Může se tisknout jeden ze 4 EKG svodů I-II-III, aVR-aVL-aVF, V1-V2-V3, V4-V5-V6. ♦ 6- kanálový ruční záznam umožňuje záznam vybrané skupiny svodů. Pro záznam je možné nastavit požadovanou rychlost, citlivost, filtry zapnutí / vypnutí: 50 Hz (poruchy napájení), 35 Hz (svalové třesy). Může se tisknout jedna ze dvou skupin svodů - končetinové: I-II-III-aVR-aVL-aVF a srdeční: V1-V2-V3, V4-V5-V6. ♦ 12- kanálový ruční záznam umožňuje záznam 12ti svodů I-II-III-aVR-aVL-aVF-V1-V2-V3-V4-V5-V6. Pro záznam je možné nastavit požadovanou rychlost, citlivost, filtry zapnutí / vypnutí: 50 Hz (poruchy napájení), 35 Hz (svalové třesy). (k dispozici pouze u AsCARD Mr.Silver) ♦ automatický záznam umožňuje záznam 10 ti sekund EKG signálu ze všech 12-ti svodů. To pak umožňuje automatickou analýzu včetně časových intervalů, měření segmentové amplitudy a výpočet elektrických os. Výtisk celkové zprávy zahrnuje záznam EKG signálů, průměrné P-QRS-T 7

komplexy, výsledky měření a výpočtů. Parametry záznamu jsou stejné jako u ručního režimu. ♦ spirometrický záznam (po připojení spirometrického modulu SPIRO-31) je možné provádět vyšetření výdechové spirometrie. Na jednu roli papíru šířky 60 mm u AsCARD Mr.Silver a 120 mm lze vytisknout několik desítek vyšetření.

4.1 ZPŮSOB PŘÍPRAVY ASCARD MR.SILVER K PROVOZU. Hlavním přívodním kabelem připojte AsCARD Mr.Silver k síti napájení 230 V. (Pokud chcete použít síťové napájení). Přístroj se zapíná vypínačem umístěným na zadní straně jeho krytu. Zapnutím přístroje se začne nabíjet vestavěný akumulátor. Přístroj zapnete stisknutím tlačítka Na LCD obrazovce uvidíte:

AsCARD ver. 1.xx

Mr. Silver

(Uvádíte-li přístroj do provozu jen za použití vestavěného akumulátoru, dojde k jeho automatickému vypnutí po 3 minutách nečinnosti).

Pohled na zadní stranu přístroje: 1. hlavní vypínač 3. zásuvka pro napájení

2. pojistka 4. zásuvka RS

4.2 ZPŮSOB VLOŽENÍ EKG PAPÍRU DO PŘÍSTROJE . Pro vložení papíru do přístroje, otevřete kryt zásobníku papíru (č. 1 na obrázku), pak zapněte přístroj hlavním vypínačem. 8

Na displeji se objeví “BEZ PAPIRU”. Vložte roli papíru do zásobníku a vsuňte papír do vodícího válce tak, aby si jej automaticky zavedl. Nakonec přiklopte kryt zásobníku papíru. driving shaft

paper

Aby jste zabránili znečištění lineární hlavy tiskárny a následnému zablokování přístroje, musíte používat pouze termoaktivní a bezprašný papír, který je vždy k dispozici u vašeho dodavatele. Technická specifikace EKG papíru R-B5, R-A4: - Druh papíru termoaktivní, nevoskovaný s potiskem - Druh a barva potisku milimetrová síť, oranžová barva papíru - Šířka papíru 112 mm +0/-2 mm (AsCARD Mr.Silver) - Průměr role papíru 45 mm ± 1 mm - Vnější průměr vodící role 16 mm ± 0,5 mm Výrobce elektrokardiografu neodpovídá za žádnou škodu, způsobenou použitím jiného druhu papíru.

Signalizace napájení: a) síť Napájení přístroje ze sítě je na displeji signalizováno pomocí „→”

b) akumulátor Když je přístroj napájen vestavěným akumulátorem, je jeho zapnutí a spuštění automatického, resp. ručního vyšetření signalizováno akustickým pípnutím. Objeví-li se na displeji znak je to signalizace, že je vybitý akumulátor. Čas nabíjení akumulátoru do plné kapacity je 12 hodin.

Akumulátor neponechávejte ve vybitém stavu, hrozí jeho poškození. 4.3 USPOŘÁDÁNÍ KLÁVES. Uspořádání kláves u jednotlivých modelů je znázorněno na obrázcích: 9

AsCARD Mr.Silver

Funkce kláves :

zapnutí napájení vypnutí napájení spuštění automatického vyšetření spuštění ručního vyšetření zastavení papíru EKG analýza při automatickém vyšetření výběr svodu při ručním vyšetření citlivost záznamu kopie posledního vyšetření

rychlost záznamu výběr režimu zaznamenávání 1, 3, 6 kanálů (AsCARD Mr.Silver) výběr režimu zaznamenávání 3, 6, 12 kanálů (AsCARD Mr.Silver) spirometrické vyšetření Start faxového přenosu Menu - nabídka konfigurace filtr svalových třesů filtr poruch sítě 10

Grafický LCD displej zobrazuje přůběh tří EKG svodů (I, II, III) a dále znázorňuje veškeré informace nutné k obsluze přístroje. Jako: současný stav, rychlost posuvu papíru atd..

4.4 USPOŘÁDÁNÍ ELEKTROD. Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver je vybaven pacientským kabelem s 10 elektrodami. K získání 12 standardních svodů typu Einthoven, Goldberger a Wilson musí být elektrody přiloženy na tělo pacienta takto: Končetiny: R - červená L - žlutá F - zelená N - černá

- pravá paže - levá paže - levá noha - pravá noha

Okolí srdce: C1 – bílá-červená C2 – bílá-žlutá C3 – bílá-zelená C4 – bílá.hnědá C5 – bílá.černá C6 – bílá-fialová

- čtvrtý mezižeberní prostor pravé strany hrudního koše - čtvrtý mezižeberní prostor na levém boku hrudního koše - uprostřed mezi C2 a C4 - pátý mezižeberní prostor v levostřední klavikulární linii - přímou čárou z bodu C4, v bodě průsečíku s kolmicí na pomyslnou čáru vpředu vlevo - na úrovni C5, na pomyslné čáře vlevo ve středu.

Způsob čištění elektrod K čištění elektrod používejte prachovku navlhčenou mýdlovou vodou. 11

Jestliže je pacient součastně připojen na několik přístrojů, prověřte všechna možná rizika vyplývající ze sečítání svodového proudu od každého z nich.

V průběhu připojení elektrod dbejte, aby jejich vodivé části a pacientský kabel nebyly v kontaktu vzájemném nebo v kontaktu s jinými kovovými částmi (ani s uzemněním).

5. PROVEDENÍ VLASTNÍHO VYŠETŘENÍ. Přístroj umožňuje zadávání dat pacienta: příjmení pohlaví jméno krevní tlak rodné číslo název ukládaného vyšetření věk x1: poznámka výška x2: poznámka váha Enter

Pro zadání dat pacienta musí být přístroj v režimu STOP, po stisknutí klávesy na LCDdisleji se zobrazí:

Prijmeni

Zadáváme data shodně s údaji, které se nám objevuji na obrazovce. Klávesa nám slouží pro mazání. Česká znaková sada ani slovenská nejsou dostupné, proto zadávejte data bez diakritiky. Čísla jsou dostupné po současném stisku klávesy Shift Enter

Stiskem klávesy akceptujeme zadaná data, a přístroj přejde do stavu, kdy zadáváme následující parametr. Odchod ze zadávání dat pacienta se provede stiskem klávesy nebo libovolné funkční klávesy. Esc

Kombinací kláves docílíme vymazání všech dat pacienta Kombinací kláves docílíme vymazání zadaného parametru

Ctrl

a

Ctrl

a

Esc

5.1 ZPŮSOB PROVEDENÍ RUČNÍHO VYŠETŘENÍ.

Zapněte přístroj stisknutím klávesy Na displeji se zobrazí:

. 12

Přístroj po zkontrolování kontaktů elektrod s tělem pacienta signalizuje špatný dotek pomocí INOP (špatný kontakt).

Při zobrazení INOP jsou EKG svody tištěné jako rovné čáry. Bez ohledu na to, která z elektrod má špatný dotek. Zkontrolujte proto kontakty jednotlivě u všech elektrod. Po provedení kontroly: Zvolte rychlost záznamu Zvolte citlivost záznamu Zvolte svod pro záznam

Zvolte režim zápisu

(AsCARD Mr.Silver),

(AsCARD Mr.Silver)

Stiskněte . Přístroj spustí zápis elektrokardiogramu – na displeji se zobrazí zvolené EKG svody, rychlost, citlivost a filtry.

Během zápisu elektrokardiogramu je možné měnit následující parametry: - EKG svody - rychlost záznamu - citlivost záznamu - filtry pro zapnutí a vypnutí - režim záznamu Změna parametru se automaticky zobrazí na displeji a zapíše v elektrokardiogramu. Zápis EKG probíhá až do stisknutí

- čímž je zápis ukončen.

Stisknutím přístroj vypnete. Při napájení z vestavěného akumulátoru se přístroj vypne automaticky po 3 minutách nečinnosti (doba bez stisknutí některé klávesy nebo bez tisku).

13

5.2 ZPŮSOB PROVEDENÍ AUTOMATICKÉHO VYŠETŘENÍ. Zapněte přístroj stisknutím klávesy.

Na displeji se zobrazí:

Přístroj po zkontrolování kontaktů elektrod s tělem pacienta signalizuje špatný dotek pomocí INOP (špatný kontakt).

Při zobrazení INOP jsou EKG svody tištěné jako rovné čáry. Bez ohledu na to, která z elektrod má špatný dotek. Při zobrazení INOP na displeji se vyšetření v automatickém režimu neprovede. Zkontrolujte proto kontakty elektrod. Zvolte rychlost záznamu Zvolte citlivost záznamu Zvolte svod pro záznam Zvolte režim zápisu

Stiskněte

. Na displeji se zobrazí:

Přístroj ve své paměti ukládá EKG souběžně ze všech 12 svodů. Po uložení 10s běhu začne přístroj tisknout EKG (dle nastavení před spuštěním vyšetření). Délka tisku EKG svodů je popsána v konfiguraci( MENU) přístroje. Vyšetření je možno přerušit stisknutím

.

Bylo-li nakonfigurováno vyšetření i s analýzou, anebo bylo během sběru dat stisknuto tlačítko , přístroj začne s výpočtem EKG parametrů. Na displeji se zobrazí:

Přístroj začne po 20 s tisknout zprávu včetně: -

P-QRS-T komplexu nejčetnější třídy s vyznačením začátků a konců segmentů. Spodní stopa ukazuje velikost třídy. Rychlost záznamu je konstantní 50mm/s. tabulky s hodnotami amplitud segmentů u všech svodů slovní interpretace vypočtených parametrů P-QRS-T komplexu

14

Producent udělal vše aby výsledky analýzy byly správné a odpovídaly všem normám. Výsledky analýzy nemohou být jediným kritériem hodnocení EKG vyšetření – hlavní je vyhodnocení provedeno lékařem. Po ukončení tisku se přístroj vrací do počátečního stavu a na LCD displeji se zobrazí

Přístroj vypnete stisknutím

.

5.3 VYTVOŘENÍ KOPIE AUTOMATICKÉHO VYŠETŘENÍ.

Zapněte přístroj stisknutím Na displeji se zobrazí:

.

Zvolte rychlost záznamu Zvolte citlivost záznamu Zvolte režim zápisu Stiskněte . Když se v paměti nachází správně provedené provedené automatické vyšetření, na displeji se zobrazí:

Přístroj začne uložený elektrokardiogram tiskout režimem nadefinovaným před tímto tiskem. Délka tisku EKG svodů je nastaveno v konfiguraci přístroje. Vyšetření je možné přerušit stisknutím

.

Pokud bylo v konfiguračních parametrech nastaveno automatické vyšetření i s analýzou, přístroj začne tisknout vypočtené výsledky, po jejichž vytištění přejde přístroj do výchozího stavu. Na displeji se zobrazí:

15

Přístroj vypnete stisknutím

.

6. ZMĚNA PARAMETRŮ ZÁPISU.

Zapněte přístroj stisknutím . Na LCD displeji se zobrazí parametry nadefinované před posledním vypnutím přístroje:

Informace zobrazená na displeji se jako popis zaznamenaných EKG svodů zapíše na papír.. Každá změna jakéhokoliv parametru, provedená během zápisu, se zaznamená do EKG výtisku. Na 1mV potisk se připíše i změna citlivosti, svodů a filtrů. 6.1 RYCHLOST ZÁZNAMU. Záznam je možné provádět rychlostí 5, 10, 25 nebo 50 mm/s. Zvolená hodnota je zobrazena na displeji. Rychlost lze změnit stisknutím

.

6.2 CITLIVOST ZÁZNAMU. Citlivost záznamu lze zvolit v hodnotách 2,5; 5; 10; 20 mm/mV. Zvolená hodnota je zobrazena na LCD displeji. Citlivost lze změnit stisknutím . Každá změna citlivosti záznamu, provedená během zápisu, se spolu se současným stavem připíše na 1mV potisk. 6.3 EKG SVODY. Svody lze měnit stisknutím Svody se mění od I do V6. Každá změna svodů, provedená během zápisu, se spolu s popisem svodů připíše na 1mV potisk. 6.4 PŘÍDAVNÝ FILTR. Přístroj umožňuje dodatečnou filtraci EKG signálu. Dostupné jsou následující filty: 50Hz filtr poruch sítě 35Hz filtr svalového třesu 25Hz filtr svalového třesu 35Hz/50Hz filtr svalového třesu a poruch sítě 25Hz/50Hz filtr svalového třesu a poruch sítě Samozřejmostí je možnost výběru filtru sitě 60Hz. Nastavení je možné v MENU – programu konfigurace přístroje ( parametr 6 – „Siťový filtr“).

16

Filtr 25,35 Hz lze zapnout, vypnout stisknutím

, filtr 50 Hz lze zapnout pomocí

.

6.5 REŽIM ZÁPISU. EKG vyšetření lze provést v následujících režimech: 3 kanály výtisk 3 svodů 6 kanálů výtisk 6 svodů 12 kanálů výtisk 12 svodů

Ke změně režimu použijte

.

3-kanály

6-kanálů

12- kanálů

(k dispozici pouze u AsCARD Mr.Silver)

7. KONFIGURACE PARAMETRŮ PŘÍSTROJE. Elektrokardiograf AsCARD Mr.Silver má vnitřní paměť napájenou vestavěnou baterií, kde je uloženo: data popisující výchozí stav přístroje při spuštění (stav přístroje po zapnutí), data posledního automatického vyšetření a formát zápisu. Parametry vztahující se k výpisu konfigurace, filtrace izočár a typu EKG vyšetření lze měnit pouze v režimu konfigurace, v němž lze měnit i významy kláves, a to pomocí šipek na levé straně klávesnice.

•

změna volby Enter

•

potvrzení

•

zrušení a výstup z režimu konfigurace

Esc

17

Pro vstup do konfigurace - tiskněte tlačítko

.

Na displeji se zobrazí :

Přístroj umožňuje komunikaci s uživatelem v různých jazykových verzích, např. POLSKI, ENGLISH, CESKY, SLOVENSKY. GERMAN ... Pro vybrání jazyka, kterým bude přístroj komunikovat s uživatelem je potřeba přesunout kurzor „>“ před název jazyka použitím

Enter

Postupně vybereme požadovaný jazyk pomocí kláves přesunutím kurzoru „>“ do pozice OK a stiskneme

Esc

. Výběr akceptujeme

Enter

Na LCD displeji se zobrazí:

: Zadáváme název ordinace z klávesnice, který se tiskne režimu automatického vyšetření. Po stisknutí Enter na LCD displeji se zobrazí:

Režim řízení provozu přístroje dle stavu připojení elektrod lze zvolit: PLNA – plné řízení nebo ZAKLADNI - zjednodušené. ‘PLNA KONTROLA KONTAKTU’ – plné řízení provozu přístroje dle stavu připojení elektrod přístroj automaticky hlídá výskyt izoelektrické čáry. Když je některá z elektrod špatně přiložena, EKG záznam nelze vůbec provést. Elektrokardiogram se objeví 3s po opravě doteku elektrody s tělem pacienta. Zjednodušené řízení ZAKLADNI se používá v případě EKG vyšetření bez zapojení všech elektrod (např. se použijí pouze elektrody na končetinách). ‘ZAKLADNI KONTROLA KONTAKTU’ - zjednodušené řízení provozu přístroje dle stavu připojení elektrod– možné pouze u ručního záznamu. Při této možnosti hlídá elektrokardiograf kontakt elektrod s tělem pacienta a pomocí INOP signalizuje případný špatný dotek, filtry kontrolující výskyt izoelektrických čar se nezapnou. Elektrokardiogram se při tomto nastavení objeví do 15s od správného přiložení všech elektrod. Pro výběr režimu používáme „>“, do požadované= pozice kurzor přesuneme a výběr potvrdíme stisknutím. Enter

18

Na displeji se zobrazí:

Zvolíte-li ANO, začne přístroj po vytištění všech EKG svodů analýzu svodů uložených v paměti a tisk vypočtených výsledků. Zvolíte-li pro automatické vyšetření NE, vytiskne se EKG a přístroj se vrátí do výchozího stavu. Aby se spolu s vyšetřením provedla i analýza, v libovolný okamžik je nutno stisknout . Pro výběr režimu používáme „>“, do požadované pozice kurzor přesuneme výběr potvrdíme stisknutím

a

Enter

Na displeji se zobrazí:

Volba ANO – po výpočtu a tisku tabulky následuje tisk interpretace. Pro výběr režimu používáme „>“, do požadované pozice kurzor přesuneme výběr potvrdíme stisknutím

a

Enter

Na displeji se zobrazí:

Zadáváme požadovanou délku tisku pomocí klávesnice ( dostupné hodnoty jsou od 0 do 10 sekund) akceptovanou hodnotu potvrdíme stisknutím Enter . Na displeji se zobrazí:

Volba ANO zapne filtraci EKG svodů. Volba NE vypne filtraci. Pro výběr režimu používáme „>“, do požadované pozice kurzor přesuneme výběr potvrdíme stisknutím

a

Enter

Na displeji se zobrazí:

Vyberte hodnotu hodnotu síťového filru. Pro výběr filtru používáme „>“, do požadované pozice kurzor přesuneme a výběr potvrdíme stisknutím Enter

19

Na displeji se zobrazí:

Vyberte hodnotu hodnotu, která znamená tloušťku tištěné čáry EKG křivky. Pro výběr filtru používáme „>“, do požadované pozice kurzor přesuneme a výběr potvrdíme stisknutím Enter

Na displeji se zobrazí:

Zadáváme čas pomocí klávesnice, zadáme hodiny a minuty oddělené mezerou, sekundy se nastaví automaticky. Po stisknutí Enter se na displeji zobrazí:

Nastavení datumu provádíme analogicky jako nastavení času. Stisknutím displeji zobrazí:

Volbou „VYPNOUT“ vypneme komunikaci s modemem. Stisknutím zobrazí:

Požadovaný formát tisku vybíráme šípkami

Enter

a akceptujeme

Enter

se na

se na displeji

Enter

Pozice „MODEM“ dovoluje vybrat typ softwaru, z kterým prostřednictvím modemu, nebo mobilním telefonem s modemem, bude přístroj komunikovat. Po vyběru pozice „MODEM“ se na obrazovce objeví:

Zvolíme-li „CARDIOTEKA“, a následně při stisku s programem CardioTEKA a automatickému odesílání počítače. Zvolíme-li „ CARDIOTEL“ máne zde volby:

klávesy dojde k připojení provedených vyšetření do

Vyberemi-li „ANO“ průběhy EKG křivek budou do PC přenášeny on line po stisknutí tlačítka 20

Volba „NE“ znamená že po provedení vyšetření a následným stiskem tlačítka odešleme EKG vyšetření z paměti přístroje. Výběr akceptujeme stiskem a na LCD displeji se zobrazí: Enter

Požadovaný formát tisku vybíráme šípkami

a akceptujeme

Enter

Enter

Opětovným stiskem je možné nyní regulace jasu displeje šipkami do 100%. Zvolenou hodnotu akceptujeme stiskem klávesy přístroj přejde do Enter počátečního nastavení a na displeji se zobrazí:

od 0

8. ZPŮSOB PROVEDENÍ SPIROMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ. Připojte spirometrický přídavný nástavec SPIRO-31 do zásuvky pacientského kabelu viz obr. str. 4. Zapneme přístroj stiskem Data na displeji jsou ve výchozím stavu:

Stisknutím volíte režim spirometrického vyšetření. Na displeji se zobrazí: Před

započetím vyšetření zadáme data pacienta: příjmení pohlaví jméno krevní tlak rodné číslo název ukládaného vyšetření věk x1: poznámka výška x2: poznámka váha Enter

Pro zadání výše uvedených dat pacienta stiskneme Na displeji se zobrazí:

.

21

Zadáváme data shodně, jako se objevují na LCD displeji. Klávesa Číslice jsou dostupní po současné stisku .

umožní mazání.

Shift

Enter

Stiskem klávesy akceptujeme zadaná data a přístroj přejde na zadání další hodnoty. Ukončení zadávání hodnot je možné stiskem klávesy nebo jakékoliv funkční klávesy. Esc

Kombinace kláves Kombinace kláves Stiskněte

Esc

a

Ctrl

a

Ctrl

maže všechny data pacienta. maže zadaný parametr/hodnotu.

. Na displeji se zobrazí:

Pacient provede výdech, a po ukončení výdechu přístroj automaticky tiskne zprávu z provedeného vyšetření, která se skládá z: • křivka průtoku – objem • křivka časové závislosti hodnoty kapacity plic • FVC – usilovná vitální kapacita plic • FEV 1,0 usilovná vitální kapacita plic po 1 s výdechu • PEF - maximální průtok výdechu • MEF 25, - maximální průtok při zbytkové kapacitě výdechu 25% • MEF 50, - maximální průtok při zbytkové kapacitě výdechu 50% • MEF 75 – maximální průtok při zbytkové kapacitě výdechu 75% Nachází-li se v paměti přístroje vyšetření, je možné v režimu „spiro“ vytisknout jeho kopii stiskem klávesy . Chceme –li se vrátit do režimu „EKG“ stiskneme .

9. ČISTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE.

Před započetím níže uváděných činností se přístroj musí vypnout a odpojit od elektricé sítě. K čištění přístroje, kabelů a elektrod používejte prachovku navlhčenou mýdlovou vodou. Doporučení výrobce je provádět čištění jednou za týden, v případě intenzivnějšího používání se doporučuje četnost čištění zvýšit.

NEPOUŽÍVEJTE ROZPOUŠTĚDLA A AGRESIVNÍ / ŽÍRAVÉ KAPALINY ! ! ! V případě polití přístroje kontaktuje servi za účelem provedení prohlídky přístroje. 22

Provádějte vizuální kontrolu síťového i EKG kabelů i elektrod, přístroj nevyžduje žádnou konzervaci!!! Elekrody po provedení vyšetření vydesinfikujte plynem např. Sekusept Pulver 2% + aktyvátor 0,5% po dobu min. 30 minut. Po této proceduře dobře elektrody vysušte.

10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. Při použivání elektrokardiografu se nevytváří žádné škodliviny, které by ohrožovaly životní prostředí.

Vyřazený přístroj ekologicky zlikvidujte. Můžete to udělat odesláním výrobci, nebo se obraťte na společnost, která se zabývá likvidací elektronických přístrojů.

V přístroji se nachází akumulátor obsahující olovo „Pb“. Použitý akumulátor navyhazujte do koše na odpadky, ale předejte jej k lividaci.

11. PŘÍSLUŠENSTVÍ ELEKTROKARDIOGRAFU AsCARD Mr.Silver. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Končetinové elektrody (EKK)* 4 ks Hrudní elektrody (EPP)* 6 ks EKG pacientský kabel Přívodní kabel hlavního napájení Papír 112 mm EKG gel – 250 ml Záruční list Návod k použití

23

12. TYPICKÉ PROBLÉMY S PŘÍSTROJEM.

Přístroj se nezapíná

Přístroj se zastavil během zápisu

Přístroj signalizuje INOP

ERROR STROB Na LCD displeji se objevil znak

- není elektřina - akumulátor je vybitý Připojte přístroj k el. síti - zkontrolujte polohu hlavního vypínače - zkontrolujte pojistku přístroje - vestavěný akumulátor je vybitý Připojte přístroj k el. síti. vestavěný akumulátor se nabije. Nyní lze provést zápis. Asi došlo k odpojení jedné z elektrod. Zkontrolujte elektrody. Svítí-li pořád INOP, mohl být poškozen pacientský kabel. Obraťte se laskavě na autorizovaný servis. Přístroj se nacházel v prostředí s příliš nízkou teplotou. Čekejte dokud se teplota nezvýší minimálně na +5°C. Signalizace vybitého akumulátoru. Nabijte akumulátor.

Veškeré příslušenství je dostupné u:

AUTORIZOVANÝ DISTRIBUTOR pro ČR a SR P.S. Printer Service s r.o. Martinkova 7, 602 00 Brno tel. + 420 5 45243669-71 fax. 45243668 e-mail. [email protected] www.aspel.cz

My

24