Návod k obsluze zdvižných převodovek MecVel typ HR - HT

Návod k obsluze zdvižných převodovek MecVel typ HR - HT

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

1

1 OBECNÁ PRAVIDLA A USTANOVANÍ 1.1 ÚVOD Tato příručka je vlastnictvím MecVel s.r.l. . Všechna práva vyhrazena, kopírování nebo výňatky obsahu tohoto dokumentu jsou zakázány. MecVel s.r.l. má právo na změnu této příručky, a to bez nutnosti předběžného informování. Před zahájením používání zdvižných převodovek HR - HT, doporučujeme nastudovat tuto příručku. Zdvižná převodovka není a nesmí být považována za bezpečnostní zařízení. Koncový uživatel, nebo výrobce stroje nebo zařízení, ve kterém je nainstalována zdvižná převodovka, má odpovědnost za bezpečnost zařízení, nebo samotný systém. Zdvižná převodovka musí být nainstalována pouze v souladu s platnými předpisy pro v souladu se zákony dané země kde je zdvižný systém používán. Tato příručka se týká výrobků HT - HR, které jsou popsány v následujících kapitolách. 1.2 PRÁVNÍ UJEDNÁNÍ Bezpečnostních pravidela, které výrobce použil pro realizaci tohoto zařízení je v souladu s "CE". Toto je popsáno v technické části č.3 . POZNÁMKA: Pro další vysvětlení a údaje, kontaktujte prosím MecVel srl. 1.3 CE ZNAČKA Každý zdvižný systém je vybaven štítkem, který obsahuje následující údaje: • jméno výrobce • Model • rok výroby příklad:

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

2

2 POPIS ZDVIŽNÝCH PŘEVODOVEK A JEJICH PAREMTRY 2.1 TECHNICKÉ VLASTNOSTI ČÁST AC motor

HODNOTA třífázový jednofázový

DC motor Redukční člen Mechanismus Čep Koncové spoje Snímací jednotky Mazání Váha

400-830 V / 50 Hz 390-830 V / 60 Hz 190-400 V / 50 Hz 220-480 V / 60 Hz

na poptání Šroubovice, šnekové kolp Trapézvý šroub Kuličkový šroub (válcovaný za studena) Chromovaný (standard) Nerezový (na poptání) Přední, zadní Mikrospínač, Enkoder, magnetické externí, Magnetické vnitřní, potenciometr

Tukové , Olejové V závislosti na použitém typy

Možné konfigurace zdvižné převodovky jsou následující kódy: HT, HTM, HT-VRS, HTM, VRS, HT-FCE, HTM, FCE, FCE, HT-VRS,HTM, FCE, VRS, HT-FCI, FCI, HTM HT-FCI, VRS, HTM, FCI, VRS, HT-FCM, HTM, FCM, HT-FCM-VRS,HTM, FCM-VRS HR, HRM, HR-VRS, HRM, VRS, HR-F, F-HRM,HR-F-VRS, HRM, F-VRS POZNÁMKA: je možno vlastní konfigurace. Abyste zjistili, zda tyto konfigurace jsou v souladu s touto příručkou obraťte se prosím na výrobce. 2.2 POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

3

Pokud jde o technické vlastnosti a výkony, naleznete parametry v katalogu. Z níže uvedeného výkresu, můžete určit části zdvižných převodovek.

2.2.1 Motorizace Možné motory pro zdvižné převodovky jsou: AC motor: • Třífázový ; • Jednofázový; • Třífázový s elektromagnetickou brzdou; • Jednofázový s elektromagnetickou brzdou; • Jednofázový s elektronickým kondenzátorem; • Jednofázový, s elektronickým kondenzátor a elektromagnetickou brzdou. Brzda na motoru umožňuje vyšší přesnost a opakovatelnost při polohování. Pohon sám o sobě není úplně samosvorný. POKUD JE BRZDA NEVHODNĚ POUŽÍVÁNA A PŘETĚŽUJE ZDVIŽNOU PŘEVODOVKU. TOTO PAK MŮŽE ZPŮSOBIT PŘETĚŽOVÁNÍ MECHANICKÝCH DÍLŮ A SNÍŽIT TAK ŽIVOTNOST SYSTÉMU. POKUD JE MOTOR S BRZDOU ŘÍZEN FREKVENČNÍM MĚNIČEM JE NUTNÉ ABY BRZDA MĚLA SAMOSTANTNÉ NAPÁJENÍ. K motorům dodáváme následující komponety: - Mechanické ovládání brzdy - Dvojitou hřídel (průchozí) - Frekvenční měnič

2.2.2 Převodovky Ke zdvižným převodovkám dodáváme planetové, šnekové, přímé, kuželové převodovky a ozubená kola. 2.2.3 Šroub Trapézové šrouby jsou ze studena válcované oceli se závitem, matice jsou vyrobeny z bronzu. Toto Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

4

zajišťuje možnost vysokého zatížení. "VRS" modely jsou kuličkové šrouby tepelně opracované, které jsou spojeny s příslušnou maticí. 2.2.4 Řízení zdvihu zdvižné převodovky Zdvižné převodovky mohou obsahovat různé zařízení pro ovládání zdvihu: mechanické spínače nebo bezkontaktní senzory, které generují signál pro nadřazený řídící systém (tzv. ON /OFF funkce). Veškeré elektrické zapojení se provádí s vypnutým motorem, tak aby se předešlo možným poškození obsluhy a škodám na zdvižné převodovce. Integrovaný mechanický spínač (pouze model HR) Mikrospínače jsou integrovány do zdvižné převodovky. Spínač se aktivuje pomocí vačky, která je připojena na hřídel převodovky. Jde o kompaktní a dobře chráněný systém, ale to není úplně použitelný v případě dlouhých zdvihů. Bezdotykové snímače (model HT pouze) Tyto snímače jsou umístěny na zadní trubce a nejsou nastavitelné. Polohy je nutné předem definovat zákazníkem. Externí mechanické přepínače (model HT pouze) Tyto mikrospínače jsou umístěny na zadní trubce a nejsou nastavitelná, takže poloha musí být jasně uvedena v objednávce zákazníka. Magnetické koncové spínače (model HT pouze) Indukční senzory jsou aktivovány magnetickým polem prstencem matice. Tyto přepínače jsou umístěny na vnější trubice s držáky, vnější trubice proto musí být z nemagnetického materiálu. Tento druh ovládacího zařízení nelze použít, pokud je potřeba antirotační prvek. Potenciometr (pouze model HR) Toto zařízení je umístěn uvnitř zdvižné převodovky. Toto umožňuje absolutní hodnotu polohy (hodnota odporu). Pro větší zdvihy je nutné vzít v potaz rozlišení potenciometru. Inkrementální enkodér Zařízení, které změní rotační pohyb na digitální impulsy. Enkodér může být umístěna do AC nebo DC motor. Neposkytuje absolutní zpětnou reference, proto každém resetu napájení je nutné referovat polohu. UPOZORNĚNÍ: V PŘÍPADĚ ŽE NEPOUŽIJETE SNÍMAČE KONCOVÉ POLOHY DOPORUČUJEME POUŽÍT DEEKTORY PŘETÍŽENÍ MOTORU. 2.2.5 Konce a upevnění šroubu Standardní i speciální ukončení šroubu (dle přání zákazníka - výkres) jsou k dispozici. Konce musí být pečlivě vybrány tak, aby se zabránilo radiální zatížení šroubu. Při volbě ukončení A3/A4 je nutné použít antirotační zařízení. Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

5

2.2.6 Antirotační zařízení Antirotation zařízení, je potřeba, pokud se šroub nemá otáčet při zvvedání. Matice má čtyři body, jako pojistkou proti otáčení. 2.2.7 Bezpečnostní matice V některých aplikacích je nutné mít jistotu funkčnosti i v případě, že hlavní matice selže v důsledku opotřebení. Pojistná matice je zařízení, které umožňuje kontrolu opotřebení hlavní matici a brání tomu náhlému pádu v případě, že se zničí matice z důvodu opotřebení. Nabízíme tři druhy bezpečnostních matic v souladu se specifickými potřebami jednotlivých aplikací. Pro zdvižné převodovky s kuličkovým šroube, jsme schopni dodat podobná řešení, ale je nutné kontaktovat naši technické oddělení. Ocelová pojistná matice (jen pro cestování matice modely HR) . Možnost GS Bezpečnostní matice z oceli a je navržen tak, aby začali pracovat pouze v případě maximální opotřebení matice hlavní. Tento bezpečnostní matice je připojen k hlavní bronzové matice a pohybuje se s ní. Když je bronzová matice úplně opotřebované, ocelové matice začne pracovat až přijde k úplnému přilnavost matic. Zdvižná převodovka je pak zcela zablokována. Tento druh ořechů může pracovat v obou směrech.

Bronzová bezpečnostní matice, s optickou kontrolu opotřebení (pouze pro modely HR) možnost G Pomocné bronzová matice se pohybuje spolu s hlavní bronzovou maticí, mezi nimi je malý otvor. Toto spojení umožňuje nezávislý axiální pohyb jedné matice na druhé. Když hlavní matici začíná být příliš opotřebovaná, vůle mezi touto maticí se změní. Tato způsobí, že pomocná matice začít částečně pracovat. Pokud se toto stane, rozměr "X" (viz tabulka níže) zmenší, a jakmile dosáhne minimální přípustné hodnotě (je uvedeno níže), musí dojít k opravě, protože došlo ke kritické úrovni. Proto doporučujeme opakované kontroly "X", tak pro sledování opotřebení systému.

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

6

Bronzová bezpečnostní matice, s automatickou kontrolu opotřebení (pouze pro matice modelu HR) možnost GU. Tento systém pracuje jako předchozí (možnost "G"), ale obsahuje indukční čidlo, které poskytuje signál dosažení kritické úrovně.

2.2.8 MAZÁNÍ Vnitřní mazání převodovky Standardem je mazání syntetickým tukem s dlouhou životností. Viz tabulka A. Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

7

Nabízíme také mazání olejem. Kontaktujte MecVel v případě, že jsou nutné některé speciální mazadla například pro potravinářství. Mazání olejem - možnost R. Pro mazání olejem, se používá syntetického oleje. Viz tabulka B.

Mazání šroubu To mazání je na uživateli a je velmi důležité, aby mohla být zaručena životnost . Stanovte plán pro nanesení vrstvy maziva na šroub. Nedostatek maziva, nebo použití nesprávného typu způsobuje nadměrné přehřátí, což vede k nižší životnosti zdvižného systému. Určené mazivo najdete v tabulce C.

V případě, že vodicí šrouby pokrývá ochrana (měchy například), nebo je skrytý uvnitř jiných struktur, namazání musí být kontrolováno. Možným řešením je montáž automatického systému mazání. MecVel nabízí také automatickou možnost mazání převodovky. Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

8

3 PŘEPRAVA Výrobek je dodáván v balení (kartonu nebo dřevěné boxu), v závislosti na smlouvě se zákazníkem a na rozměrech samotného výrobku. Po vybalení, doporučujeme přesunout výrobků pomocí adekvátních systémů (např. vysokozdvižné vozíky, paletové transportéry, bezpečnostní pásy). Je důležité aby dopravě byla věnována maximální péče a pozornost. Nezapomeňte nosit vhodný ochranný oděv, například bezpečnostní obuv a rukavice, aby nedošlo k poškození nebo zranění způsobených náhodným pádem produktu. Důrazně doporučujeme přepravovat zdvižné převodovky s maximální péčí, aby se zabránilo náhodné kolizi nebo poškození pohonu samotného. 3.1 LIKVIDACE ODPADU Produkty související s pohonem mají být zlikvidovány v souladu s platnými předpisy země, ve kterých je výrobek nainstalováno a používáno. Možný odpad: • balení; • komponenty, jsou li vyměněny nebo opraveny • maziva • pohon, je-li jsou li vyměněn nebo opraven Zlikvidujte veškerý odpad pečlivě. 4 INSTALACE 4.1 NÁVOD K MONTÁŽI Zdvižná převodovka musí být instalován tak, že n ni působí pouze axiální síly. Při fyzické montáži, je důležité, aby všechny upevňovací body perfektně sladěny. U instalace musí být bráno v potaz zatížení zdvižné převodovky a optimální rozmístění jednotlivých komponent. Aby byla zajištěna stabilita zdvižné převodovky, bezpečné a stabilní použití silně doporučujeme se řídit následujícím body: 1. zajistit maximální souosost mezi zadní částí (převodovkou) a přední částí šroubu (ložiskové uložení) 2. zajistit maximální eliminace radiálního zatížení pomocí přídavného vedení 3. zajistěte, aby zdvižné převodovky byly navzájem rovnoběžně a svírali stejný úhel se společnou podložkou 4. maximálně eliminujete příčné namáhání šroubu 5 pokračujete v elektrickém připojení Z DŮVODU NESPRÁVNÉ INSTALACE Z POHLEDU VYOSENÍ ČI ŠPATNÉHO VYSTŘEDĚNÍ DOCCÁZÍ K NADMĚRNÉMU OPOTŘEBENÍ ZDVIŽNÉ PŘEVODOVKY. VLIVEM NEPSÁVNÉ INSTALCE MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ ŠROUBU, ÚNIKU MAZIVA ČI POČKOZENÍ PŘEVODOVKY. Zdvižná převodovka musí pracovat tak, aby se zabránilo mechanickému dorazu a příčnému zatížení. Tyto dva faktory velmi často způsobuj poruchy. Na závady způsobené těmito faktory nelze uplatnit reklamaci.

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

9

Až budete připraveni začít provozovat zdvižnou převodovku, proveďte následující kontrolu: • před spuštěním motoru zkontrolujte funkci koncových snímačů aby se zabránilo mechanickému dorazu • ujistěte se,že koncové spínače jsou správně nastaveny. • Ujistěte se, že neexistují žádné interference mezi zdvižnou převodovkou a dalšími součásti stroje nebo zařízení, na kterém je použita zdvižná převodovka POZNÁMKA: veškeré parametry najdete v katalogu zdvižných převodovek

Při instalaci zdvižné převodovky lze eliminovat náhodné přetížení, pomocí nadproudového relé . Pro více informací kontaktujte výrobce.

PROSÍM NIKDY NEUVÁDĚJTE ZDVIŽNOU PŘEVODOVKU DO PROVOZU, NEŽ SI BUDE JISTÍ MECHANICKÝM VYCENTROVÁNÍM A ELEKTRICKÝM ŘÍZENÍM .

4.2. NASTAVENÍ KONCOVÝCH POLOH A ŘÍZENÍ Pro snímání poloh a řízení zdvihu zdvižných převodovek vycházejte ze základních možností viz. odstavec 2.2.4. Kontaktujte nás pro zapojení požadovaného snímače nebo použijte katalog zdvižných převodovek. 4.3 ZAPOJENÍ 4.3.1 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ TYTO ÚKONY MŮŽE PROVÁDĚT POZE ZPŮSOBILÁ OSOBA. Po dokončení instalace všech předcházejících bodů lze systém aktivovat tím, že připojíme napájecí kabel. Operace musí být provedena s maximálním důrazem na bezpečnost, za použití vlastní bezpečnostní nástroje (například rukavice, brýle, apod.). Referenční výkresy pro elektrické připojení jsou k dispozici v katalogu zdvižných převodovek . POZNÁMKA: Pokud je motor s brzdou řízen frekvenčním měničem, brzda musí mít samostatné napájení. 4.4 POVINNOSTI KONCOVÉHO ÚŽIVATELE Koncový uživatel musí nainstalovat zařízení na vhodných místech, vybavené elektrickým systémem a osvětlením v souladu s platnými předpisy. Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

10

Doporučujeme, navíc instalace elektřiny v suché a osvětlených místech kde teplota, vlhkost, atd. je v souladu s limity uvedenými v platných právních předpisů. 5. PROVOZ A POUŽITÍ 5.1 PROVOZ Tento stroj se používá pro zatížený pohyb. Zdvih převodovka je tvořena elektrickým motorem, šroubem a převodovkou. Matice je pak dovoleno pohybovat šroubem. Šroub a je připojen k matici. Zatížení musí být pouze axiální, bez ohledu na směr. Systém může být samosvorný nebo nesamosvorný. Mimochodem, není ostrá hranice mezi samosvorností, protože je to ovlivněno převody, opotřebení, zatížením, vibracemi. V případě pochybností o chování pohonu je nutné udělat doporučené testy, a kontaktovat výrobce. POZNÁMKA: Chtěli bychom zdůraznit, že samosvornost pohonu omezuje jeho přesnost a opakovatelnost. V případě pochybností, kontaktujte prosím MecVel s.r.l. 5.2 PODMÍNKY POUŽITÍ Zdvižné převodovky jsou určeny pro podmínky popsané výrobcem a vysvětleny v katalogu produktů. Nabídka motorů je v AC nebo DC, ale také ruční pohon. Než začnete s ručním ovládáním, je třeba odpojit napájení pohonu.Před používáním, je nutné definovat cyklus a prostředí. Tyto parametry je třeba analyzovat komplexně. Okolní prostředí je nutné znát teplotu a související vlivy, které mohou někdy vytváří agresivní prostředí (vlhkost, prach ...). Například ve farmaceutickém a potravinářský průmysl, nebo agresivní prostředí jsou typické příklady aplikací, kde je nutné znát maximum informací. Standardní pracovní cyklus pro naše zdvižné převodovky v S3-30% s teplotou -10 ° C / +60 ° C, rozsah tlaku 0,8-1,1 bar. Pracovní cyklus se může lišit v závislosti na konfiguraci a využití pohonu. V každém případě je to uvedeno na štítku na výrobku. V případě pochybností, kontaktujte technický úsek MecVel s.r.l. Při návrhu je nutné navrhnout zdvih tak aby byla zaručena bezpečnost z pohledu koncových poloh. POZNÁMKA: Nouzový doraz způsobuje vážné poškození pohonu! POZNÁMKA: Eliminujte zátěže vedoucí k bočním sílám na šroub, toto zatížení vede k namáhání systému, které sníží účinnost, životnost a může vést k poškození zdvižné převodovky! 5.3 SPUŠTĚNÍ STANDARDNÍ PROVOZU Před zahájením pracovního cyklu proveďte kontrolu: • správnou instalaci zdvižné převodovky; • správné nastavení zdvihu símačů; • správné používání zátěže, s ohledem na pokyny této příručky. Je nutné vzít v úvahu lineární rychlost zdvihu spolu spolu s dynamikou zátěže aby se Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

11

zabránilo setrvačné hmotnosti nebo vibracím. V případě, nastane problém, doporučujeme nás kontaktovat.

5.4 ANALÝZA RIZIK Analýzu rizik a vyhodnotí potenciální nebezpečí pro obsluhu a okolní technologii. V této části si vysvětlíme rizika, které musí provozovatel přijmout a eliminovat je. RIZIKO eletřina

KOMPONENTA motor, elektrické části

OPATŘENÍ Před provedením každého zásahu do provozu pohonu se musí odpojit napájení.

teplo

Motor, převodovka, šroub

Pohyblivé části

Šroub, matice, ochranné prvky

Používejte potřebné oblečení. Před provedením zásahu musí provozovatel počkat dokud se horké části neochladí. Před provedením každého zásahu vypněte napájení. Nenosit oblečení, které lze namotat do stroje.

OZNAČENÍ

6. ÚDRŽBA ZDVIŽNÉ PŘEVODOVKY 6.1 HLAVNÍ PODMÍNKY

V PRŮBĚHU CELÉ ŽIVOTNOSTI PROVÁDĚJTE VŠECHY NEZBYTNÉ KONTROLY A ÚDRŽBY. TOTO ZARUČUJE BEZPEČNOST PRO OPERÁTORY. Všechny údržby musí být provedeny autorizovanými techniky, kteří jsou dostatečně informováni o možných nebezpečích. Navíc je důležité vzít v úvahu integraci a využití zdvižných převodovek do více komplikovaných systémů. Je-li zdvižná převodovka instalována v nebezpečném prostředí, musí se provozovatelé chovat v souladu s tím. Například nosit ochranné masky, brýle, apod. Všechny opravy musí být provedeny za bezpečných podmínek, při vypnutém napájení. Před zahájením provozu musí operátor mít následující bezpečnostní oblečení: rukavice

odpovídající oblečení

bezpečné boty

helmu

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

12

6.2 SERVISNÍ ZÁSAHA NA ZDVIZNÝCH PŘEVODOVKÁCH

PŘED ZAHÁJENÍM JAKÉHOKOLIV SERVISNÍ OPERACE ZKONTROLUJTE TEPLOTU JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ. POKUD JE TEPLOTA VYSOKÁ VYČKEJTE AŽ BUDE TEPLOTA NIŽŠÍ . Pohon potřebuje jen pár servisních operací jako je čištění a (je-li to nutné, maziva musí být doplněn odpovídající šarží). POZNÁMKA: maziva, která mohou být použity, jsou uvedeny v kapitole 2 . MecVel s.r.l. doporučuje pravidelné kontroly pohonu nebo zdvižné převodovky pokud odhalíte jakýkoliv problém, zejména o činnosti případě zvucích prosím kontaktujte nás. Harmonogram kontrol by měly lišit v závislosti na aplikaci a použití. Je třeba často kontrolovat opotřebení matice? Pro stanovení opotřebení matice nás prosím kontaktujte. V závislosti na použitém systému Vám sdělíme postup měření. 6.3 OPRAVA ZDVIŽNÉ PŘEVODOVKY

V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÁ ZÁVADY NÁS PRVNÍ KONTAKTUJTE NEŽ ZAČNETE OPRAVOVAT ZDVIŽNÝ SYSTÉM. Všechny opravy musí být provedeno CETIFIKOVANÝMI techniky. Navíc důležité je vzít v úvahu integraci a použití pohonu do složitějších systémů.Každá oprava musí být provedena za dodržení všech bezpečnostních podmínek. Je-li pohon nainstalován v nebezpečném prostředí, musí se provozovatel chovat v souladu s tím. 6.4 VÝMĚNA ZDVIŽNÉ PŘEVODOVKY Je nutné nahradit pohon, v následujících případech: pokud se zlomí, pokud nepracuje správně a pokud celý systém nebo aplikace je nefunkční. Před výměnou zdvižné převodovky je nutné určit příčinu poškození a zamezit další stejné chybě. Bezpečnostní pokyny jsou uvedeny v této příručce. Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

13

Pokud je problém s funkcí zdvižní převodovky, prosím, spojte se s technické oddělením MecVel s.r.l. pro instrukce a povolení na výměnu nebo opravou. POZNÁMKA: pro rychlou odezvu prosím zašlete výrobní číslo zdvižné převodovky, které je na štítku.

7 INTERAKCE S OPERÁTOREM Zdvižná převodovka nemá žádnou interakci s operátorem. Tato možno nastává pouze v případě, servisu, opravy nebo havárie. V těchto případech, nezapomeňte vypnout napájení pohonu, a ujistěte se, že horké povrchy jsou chladné. Dále viz. kapitola 6.

8 ZÁRUKA Obchodní podmínky jsou stanoveny kupní smlouvou.

Výhradním distributorem je společnost RAVEO s.r.o.,Třída Tomáše Bati 332 ,765 02 Otrokovice ,CZ Návod je přeložen z originálu use and maintenance handbook (rev.01).

14