Návod k obsluze ThermoBrite je registrovaná ochranná známka.
Návod k obsluze
ThermoBrite® Elite Model číslo S600
Pro diagnostické použití in vitro
Copyright 2013 Leica Biosystems - Všechna práva vyhrazena
Obsah 1 - Úvod ....................................................................... 5 Cílové použití ................................................................................................................................... 5 Jak používat návod k obsluze .......................................................................................................... 5 Poznámky, upozornění a varování .................................................................................................. 6 Poznámky .................................................................................................................................. 6 Upozornění................................................................................................................................ 6 Varování .................................................................................................................................... 6 Biologická varování ................................................................................................................... 6 Symboly ........................................................................................................................................... 7 Varování, bezpečnostní opatření, omezení .................................................................................... 8 Kontaktní informace společnosti Leica Biosystems ...................................................................... 12 Autorizovaný evropský zástupce ............................................................................................ 12 Výrobce ................................................................................................................................... 12 Záruka ........................................................................................................................................... 13 Záruka společnosti Leica Biosystems ...................................................................................... 13 Omezení odpovědnosti ........................................................................................................... 13 Použití počítačových výrobků třetí strany .............................................................................. 14
2 - Instalace ................................................................ 15 Vybalení ........................................................................................................................................ 15 Obsah ............................................................................................................................................ 16 Systém ThermoBrite Elite ....................................................................................................... 16 Položka č. 3800-007000-001 ................................................................................................... 16 Opakované objednání sad ...................................................................................................... 17 Požadavky ..................................................................................................................................... 17 Požadavky na elektrický proud a napětí ................................................................................. 17 Požadavky na teplotu .............................................................................................................. 18 Prostorové požadavky............................................................................................................. 18 Požadavky na prostředí........................................................................................................... 19 Instalace ........................................................................................................................................ 20 Systém pro správu kapalin ...................................................................................................... 24 Licenční smlouva koncového uživatele ......................................................................................... 28
3 – Popis systému ....................................................... 33 Teorie provozu .............................................................................................................................. 33 Použití metody FISH ................................................................................................................ 33 Součásti ......................................................................................................................................... 33 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
1
Obsah Přední strana ........................................................................................................................... 34 Zadní strana ............................................................................................................................ 34 Kapalinový systém .................................................................................................................. 35 Potrubí reagencií ............................................................................................................... 35 Odpadní potrubí................................................................................................................ 35 Čerpadla ............................................................................................................................ 36 Čerpadlo reagencií ...................................................................................................... 36 Odpadní čerpadlo........................................................................................................ 36 Potrubí modulu ................................................................................................................. 36 Komory vzorků ........................................................................................................................ 37 Držáky sklíček .......................................................................................................................... 37 Elektrické a komunikační přípojky .......................................................................................... 37 Napájecí port a síťový vypínač .......................................................................................... 37 Komunikační port Netbooku ............................................................................................. 38 Software .................................................................................................................................. 38
4 – Příprava systému ke spuštění ................................ 39 Činidla............................................................................................................................................ 39 Kompatibilní reagencie ........................................................................................................... 39 Příprava reagencií a připojení ................................................................................................. 40 Příprava sklíček ............................................................................................................................. 43 Systém je připraven ...................................................................................................................... 43
5 – Jak používat software ThermoBrite Elite ............... 44 Spuštění......................................................................................................................................... 44 Co je nutné udělat před uvedením přístroje do provozu ....................................................... 44 Navigace rozhraním ...................................................................................................................... 45 Obsluha přístroje .......................................................................................................................... 46 Obrazovka Start ...................................................................................................................... 46 Spuštění protokolu........................................................................................................................ 47 Obrazovka Start ...................................................................................................................... 47 Run (Spustit)...................................................................................................................... 47 Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit) ...................................................................... 48 Výběr protokolu, který se má spustit ..................................................................................... 48 Řídicí panel protokolu ............................................................................................................. 49 Přidávání sklíček do modulu ............................................................................................. 49 Spuštění protokolu.................................................................................................................. 51 Iniciály uživatele ................................................................................................................ 52 Chod pozastaven ............................................................................................................... 53 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
2
Obsah Aktivita v poloze sklíčka za chodu ..................................................................................... 53 Aktuální teplota modulu za chodu.................................................................................... 54 Souhrn po dokončení protokolu ....................................................................................... 56 Vypustit komory .......................................................................................................... 57 Uložit a spustit promývání hadic................................................................................. 57 Protokoly ....................................................................................................................................... 57 Souhrnný protokol .................................................................................................................. 57 Protokol detailů ...................................................................................................................... 57 Vytvoření nového protokolu ......................................................................................................... 58 Název protokolu ...................................................................................................................... 59 Popis protokolu ....................................................................................................................... 60 Kroky protokolu ...................................................................................................................... 61 Kroky reagencií.................................................................................................................. 61 Náplň reagencií ........................................................................................................... 63 Houpat reagencií ......................................................................................................... 64 Teplota reagencie ....................................................................................................... 65 Inkubace reagencie ..................................................................................................... 67 Vypuštění reagencie.................................................................................................... 68 Možnosti kroku reagencie .......................................................................................... 68 Propláchnutí reagencií ................................................................................................ 68 Možnost Upomínka kroku reagencie .......................................................................... 69 Uložit a zavřít .................................................................................................................... 71 Krok plnění ........................................................................................................................ 72 Krok Pozastavit.................................................................................................................. 73 Krok Vypustit ..................................................................................................................... 73 Odpadní nádoby................................................................................................................ 74 Upozornění.............................................................................................................................. 75 Varování ohledně problémů protokolu ............................................................................ 75 Varování ohledně neplatného názvu protokolu ............................................................... 75
6 – Údržba a odstraňování závad ................................ 77 Údržba ........................................................................................................................................... 77 Čištění...................................................................................................................................... 77 Čištění povrchů přístroje ............................................................................................. 78 Čištění komor vzorků .................................................................................................. 78 Čištění držáků sklíček .................................................................................................. 78 Čištění Netbooku ........................................................................................................ 78 Likvidace kapalného odpadu .................................................................................................. 78 Line Wash (Promývání hadic) ................................................................................................. 79
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
3
Obsah Údržba podle potřeby ............................................................................................................. 82 Výměna filtrů potrubí modulu .......................................................................................... 82 Výměna hadiček peristaltického čerpadla ........................................................................ 84 Odstraňování závad ...................................................................................................................... 87 Odstraňování závad podle příznaků ....................................................................................... 88 Chybové zprávy ....................................................................................................................... 91 Nelze načíst protokol ........................................................................................................ 91 Nebylo možné přepnout # na # ........................................................................................ 91 Vnitřní chyba softwaru...................................................................................................... 91 Chyba načítání protokolu .................................................................................................. 92 Výpustný ventil se nepřepnul do polohy pro obtok ......................................................... 92 Vstupní ventil se nepřepnul do polohy pro obtok ............................................................ 92 Vstupní ventil se nepřepnul do komory............................................................................ 92 Přístroj neprovedl autotest ............................................................................................... 93 Vlákno přístroje je buď ukončené, nebo nereaguje do 20 sekund. Software se ukončí .. 93 Moduly nedosáhly cílové teploty/cílových teplot během 1 hodiny ................................. 93 Vnitřní chyba softwaru...................................................................................................... 93 Vnitřní chyba přístroje ...................................................................................................... 93 Vnitřní chyba provozu ....................................................................................................... 94 Vnitřní chyba modulu běžce (rotoru/oběžného kola) ...................................................... 94 Přístroj ThermoBrite Elite nenalezen ................................................................................ 94 Ventil reagencie nepřepnul do hadice reagencie č. ......................................................... 94 Neúspěšný autotest pro komunikaci s přístrojem ............................................................ 95 Snímače indikují kritickou chybu průtoku......................................................................... 95 Snímače signalizují varování před sníženým průtokem .................................................... 96 Protokol selhal .................................................................................................................. 96 Tento protokol obsahuje chyby a nelze jej spustit ........................................................... 96 Neošetřená výjimka .......................................................................................................... 97 Přerušení komunikace USB ............................................................................................... 97 Kontrola připojení USB............................................................................................................ 98 Výměna pojistek...................................................................................................................... 99
7 – Technické parametry .......................................... 101 Literatura............................................................................................................................... 102
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
4
1 - Úvod 1 - Úvod Cílové použití Pouze pro použití in vitro Software ThermoBrite® Elite zajišťuje celkovou automatizaci kroků před hybridizací a po hybridizace při testování FISH a současně poskytuje přesnou kontrolu teploty během denaturace a hybridizace probíhající v přístroji.
Jak používat návod k obsluze Tento dokument je návodem k obsluze pro systém ThermoBrite Elite vyrobený společností Leica Biosystems Richmond, Inc. Před prací s přístrojem si pečlivě tento návod přečtěte, protože obsahuje pokyny pro instalaci, obsluhu, údržbu a odstraňování závad. Před jakoukoliv instalací či použitím systém doporučujeme, abyste se se systémem důkladně seznámili. Provoz systému je podrobně vysvětlen a samotný návod lze použít ke školení pracovníků obsluhy. Provozní operace systému, podrobně v popsané v návodu, zahrnují přehled o teorii provozu, přehled součástí systému, přípravu vzorků a reagencií a vytvoření protokolu pomocí softwaru ThermoBrite Elite. Tento návod si laskavě uschovejte pro případ, že jej budete později potřebovat.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
5
1 - Úvod Poznámky, upozornění a varování Návod k obsluze obsahuje informace a varování, která musí obsluha dodržovat, aby zajistila bezpečný provoz systému. Důležité zprávy jsou zvýrazněny ohraničením a speciálními ikonami, které označují typ zprávy v rámečku. Existují čtyři typy zpráv: Poznámky, upozornění, varování a biologická varování. Jsou vysvětleny v následujících odstavcích:
Poznámky POZNÁMKA: Zdůrazňuje důležitá fakta, poskytuje užitečné informace a typy a vyjasňuje postupy.
Upozornění UPOZORNĚNÍ: Upozornění na elektrický proud! Před manipulací odpojte ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Důležité informace o správném provozu systému ThermoBrite Elite. Tyto informace jsou nezbytně důležité pro ochranu přístroje před poškozením a pro údržbu systému.
Varování VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně nebezpečné situace, které by mohly vést k závažnému poranění laboratorního personálu.
Biologická varování VAROVÁNÍ: Při práci se vzorky postupujte opatrně. Vždy používejte osobní ochranné prostředky, aby se zabránilo kontaktu s patogeny, např. krevními vzorky. Nesprávné nebo nepřesné postupy mohou vést k expozici patogenům. Tuto jednotku smí používat pouze obsluha vyškolená ve správných postupech klinického testování a manipulace s biologicky nebezpečným odpadem.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
6
1 - Úvod Symboly Následuje seznam symbolů použitých na označení spotřebního materiálu, přístroje a jejich významu. Symbol
Význam Udává číslo výrobku/katalogové číslo Leica Biosystems Text upozornění: Pečlivě přečtěte. Označuje potenciální nebezpečí úrazu elektrickým proudem Potenciálně hořlavé kapaliny Potenciálně škodlivé látky VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně nebezpečné situace, které by mohly vést k závažnému poranění laboratorního personálu. Potenciálně horký povrch Potenciálně toxické látky Potenciální biologické nebezpečí Označuje pouze pro použití jako diagnostické zařízení in vitro. Udává sériové číslo přístroje Prostudujte provozní pokyny Shoda se směrnicí Evropského společenství o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro Zařízení uvedené na seznamu zkušební agentury Intertek
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
7
1 - Úvod Symbol
Význam Hodnocení: (umístěno na štítku se sériovým číslem, nahraďte stejnou hodnotou a typem) Jednofázový střídavý proud
Varování, bezpečnostní opatření, omezení • • • • • •
Systém ThermoBrite Elite chraňte před vodou. Chraňte přístroj před pádem nebo nárazem. Přístroj provozujte na suchém, vodorovném povrchu. Nepohybujte přístrojem, když je v chodu. Přístroj zapněte do uzemněného napájecího zdroje. Chraňte před silným světlem/teplem.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
8
1 - Úvod Bezpečnostní opatření a bezpečnost
Věnujte velkou pozornost pokynům, které doprovázejí poznámky asymboly a rovněž standardní laboratorní praxi navržené Vaším zdravotnickým zařízením a místními regulačními orgány. Jednotka ThermoBrite Elite váží přibližně 27 kg bez systému pro správu kapalin a příslušenství. Před dokončením její montáže vyberte místo, kam jednotku umístíte.
15oC
40oC Vyberte místnost pro umístění jednotky, kde lze kontrolovat teplotu v rozmezí 15oC až 40oC a relativní vlhkost bez kondenzace v rozmezí maximálně 80 % pro teplotu <31oC a maximálně 50 % pro teplotní rozsah 31-40oC.
UPOZORNĚNÍ: Zařízení uvnitř pevně zakrytých ploch přístroje není určeno k tomu, aby jeho servis prováděla obsluha, a může představovat nebezpečí úrazu elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ: Vždy zachovávejte vzdálenost nejméně 5 cm mezi zadní stěnou přístroje a zdí, aby bylo umožněno správné chlazení. UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE napájení o jiných kmitočtech nebo napětích, než která jsou uvedena v tomto dokumentu. Připojení k nevhodnému zdroji napájení může způsobit poranění nebo požár. UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby byl zdroj napájení pro systém ThermoBrite Elite zajištěn z vyhrazeného vedení, které nezajišťuje napájení pro jiné přístroje či spotřebiče. Pokud není napájení čisté a stabilní, doporučujeme použít UPS a/nebo upravený zdroj napájení. UPOZORNĚNÍ: Přístroj nerozebírejte ani neupravujte. Takové kroky mohou způsobit poranění a/nebo vadnou funkci přístroje a zneplatnit záruku. UPOZORNĚNÍ: Přístroj umístěte na pevný a vodorovný povrch bez vibrací. Pokud tak neučiníte, může dojít k poranění nebo vadné funkci přístroje.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
9
1 - Úvod UPOZORNĚNÍ: NESTAVTE jednotku na místo, kde ji mohou ovlivňovat chemikálie, žíravé plyny nebo elektronický smog. Pokud tak učiníte, může dojít k poranění nebo vadné funkci přístroje.
UPOZORNĚNÍ: NESTAVTE jednotku na místo, kde ji může ovlivňovat voda, přímé sluneční světlo nebo průvan. Může tak dojít k poškození jednotky. Jednotku umístěte do místnosti, kde lze kontrolovat teplotu v rozmezí 15oC až 40oC a relativní vlhkost bez kondenzace v rozmezí maximálně 80 % pro teplotu <31oC a maximálně 50 % pro teplotní rozsah 31-40oC. UPOZORNĚNÍ: NEINSTALUJTE systém během výskytu blesků. Informace o ochraně během bouřek s blesky a rázy přepětí Vám poskytne oddělení zásobování elektřinou Vaší instituce. UPOZORNĚNÍ: V zájmu dodatečné ochrany zařízení během bouřek s blesky a rázů přepětí vždy odpojte síťový kabel ze zásuvky. Pokud přístroj nebude používán dlouhou dobu, odpojte síťový kabel ze zásuvky. UPOZORNĚNÍ: V zájmu snížení rizika úrazu elektrickým proudem neodstraňujte žádný panel, pokud to nebude na příkaz kvalifikovaného personálu. UPOZORNĚNÍ: Riziko úrazu elektrickým proudem snížíte i tím, že nebudete používat prodlužovací šňůru, zástrčku nebo jiný výstup, pokud nebude možné zcela zasunout nožové kontakty do třídrátové zásuvky s plným uzemněním, aby nedošlo k obnažení nožových kontaktů. UPOZORNĚNÍ: NEBLOKUJTE větrací otvory. Nedostatečné větrání může způsobit přehřátí přístroje nebo nesprávné řízení teploty.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
10
1 - Úvod VAROVÁNÍ: Aby byla zajištěna nepřetržitá ochrana proti riziku požáru a úrazu, pojistky nahrazujte pouze pojistkami stejného typu a jmenovitého proudu. VAROVÁNÍ: Z bezpečnostních důvodů vyžaduje yybavení připojení k ochrannému uzemnění. VAROVÁNÍ: Hlavní síťový vypínač přístroje slouží jako hlavní odpojovací zařízení. VAROVÁNÍ: Dodržujte všeobecná bezpečnostní opatření. Likvidujte kontaminované materiály podle platných předpisů. VAROVÁNÍ: Likvidujte odpadní produkty, nepoužité produkty a kontaminovaná balení ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud nemáte jistotu ohledně právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
11
1 - Úvod Kontaktní informace společnosti Leica Biosystems Názory a podněty zákazníků jsou pro nás mimořádně důležité. Připomínky k tomuto návodu zasílejte na adresu: Leica Biosystems Richmond, Inc. 5205 Route 12 Richmond, IL 60071 USA Telefon: 1-815-678-2000 Zákaznická služba: 1-800-248-0123 Technická podpora: 1-800-248-0123 Webová stránka: www.LeicaBiosystems.com
Autorizovaný evropský zástupce CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Nizozemí +31 (0) 6516536 26
Výrobce Leica Biosystems Richmond, Inc. 5205 Route 12 Richmond, IL 60071 USA 1-815-678-2000
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
12
1 - Úvod Záruka Záruka společnosti Leica Biosystems Společnost Leica Biosystems zaručuje, že toto zařízení bude bez vady na materiálu a /nebo dílenském provedení při normálním používání a servisu po dobu dvanácti (12) měsíců ode dne instalace, nebo třináct (13) měsíců ode dne dodání podle toho, která doba je kratší. Příslušenství bude bez vady na materiálu a /nebo dílenském provedení při normálním používání a servisu po dobu uvedenou výše. Společnost Leica Biosystems podle svého uvážení opraví nebo vymění jakoukoliv jednotku nebo díl, na níž se vztahuje tato záruka, vrácenou společnosti Leica Biosystems s předem uhrazenými přepravními náklady. Opravené nebo vyměněné přístroje dodané podle této záruky mají pouze zbývající část původní záruky a opravy tuto záruku nepřerušují ani neprodlužují. Informace o záručních podmínkách a náležitostech mimo Spojené státy získáte od svého autorizovaného zástupce společnosti Leica Biosystems. Žádná záruka prodloužená společností Leica Biosystems se nebude vztahovat na žádný přístroj, který byl poškozen kvůli nesprávnému užití, nedbalosti, nehodě nebo poškození, jež bylo důsledkem neschválených oprav, změn nebo nevhodné instalace. Společnost Leica Biosystems neposkytuje žádnou jinou záruku, než je záruka uvedená v tomto dokumentu. Tato záruka se poskytuje výslovně namísto všech ostatních výslovných či nepřímých záruk. Kupující souhlasí s tím, že tu není žádná záruka uplatnitelnosti na trhu nebo vhodnosti k jakémukoliv zamýšlenému účelu a neexistují žádné jiné opravné prostředky nebo záruky, výslovné nebo nepřímé, které přesahují popis na první straně záruky. Žádný zástupce ani zaměstnanec společnosti Leica Biosystems není oprávněn rozšířit žádnou záruku ani převzít za společnosti Leica Biosystems žádný závazek s výjimkou shora uvedených povinností. Tato záruka platí pouze pro původního kupujícího.
Omezení odpovědnosti Společnost Leica Biosystems nebude odpovídat za žádnou ztrátu používání, příjmu nebo očekávaných zisků a ani za žádné následné nebo náhodné škody vzniklé v důsledku prodeje či používání výrobků. Bude se mít za to, že kupující odpovídá za jakékoliv a všechny nároky, ztráty či škody vzniklé použitím či nesprávným použitím přístroje Leica Biosystems ze strany kupujícího, jeho zaměstnanci nebo jinými osobami po doručení přístroje nebo jiných položek.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
13
1 - Úvod Použití počítačových výrobků třetí strany Společnost Leica Biosystems nedoporučuje, aby počítače dodávané jako funkční součást systému ThermoBrite Elite byly použity k provádění jakýchkoliv jiných softwarových nebo hardwarových aplikací než těch, které jsou konkrétně určeny k provozování a podpoře systémů přístrojů Leica Biosystems, nebo aplikací doporučených a nabízených společností Leica Biosystems konkrétně jako příslušenství nebo zdokonalení pro systém přístrojů Leica Biosystems. Bez výslovného souhlasu technické podpory Leica Biosystems by se na těchto počítačích neměl instalovat žádný jiný software aplikace třetí strany než software poskytovaný nebo doporučený společností Leica Biosystems, aby se zabránilo potenciálním problémům s chováním a spolehlivostí, které mohou být důsledkem faktorů nekompatibility, chyb v používání takového softwaru nebo „virů“ založených na softwaru. Instalace takového softwaru třetí strany nebo neschválených elektronických karet či jiných zařízení bez předchozího souhlasu společnosti Leica Biosystems mohou nepříznivě ovlivnit nebo zneplatnit jakoukoliv záruku společnosti Leica Biosystems jinak účinnou, která pokrývá software a hardware dodávaný společností Leica Biosystems na počítačích a celkové chování a spolehlivosti celého systému přístrojů Leica Biosystems.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
14
2 – Instalace 2 - Instalace Vybalení Vybalte krabice ThermoBrite Elite a zkontrolujte zabalené položky. Pokud bude jakákoliv z položek poškozená nebo bude chybět, okamžitě informujte společnost Leica Biosystems nebo svého distributora. Pokud bude poškozena jednotka ThermoBrite Elite, Netbook nebo příslušenství systému během přepravy, případně bude nějaká část chybět, neprodleně informujte svého přepravce a kontaktujte zákaznickou službu na čísle 1-800-248-0123. UPOZORNĚNÍ: Jednotka ThermoBrite Elite váží přibližně 27 kg bez systému pro správu kapalin a příslušenství. Při manipulaci s těžkými předměty použijte techniky bezpečného zdvihání a odpovídající vybavení. Pokud to bude nezbytné, vyžádejte si při bezpečném zdvihání přístroje pomoc. 1. Přepravní obal umístěte svisle a otevřete horní chlopně. UPOZORNĚNÍ: Pokud používáte výsuvný nůž, vysuňte čepel na vhodnou délku, aby nedošlo k pořezání jakýchkoliv vnitřních součástí. 2. Odstraňte všechny krabice a odložte je stranou. 3. Vyjměte přístroj pomalým zdvihnutím svisle mimo přepravní obal pomocí pěnových koncových víček. Přístroj umístěte na stabilní povrch. 4. Odeberte pěnová koncová víčka a vložte je do přepravního obalu k uložení. 5. Zkontrolujte obsah krabice podle seznamu obsahu. VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE se zdvihnout přístroj za víko krytu nebo pomocí jakékoliv součásti na bočních panelech, protože to by mohlo vést k poranění osob a/nebo poškození jednotky.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
15
2 – Instalace Obsah Systém ThermoBrite Elite Položka č. 3800-007000-001 Seznam položek
Počet
Jednotka ThermoBrite Elite
1
Sada Netbook:
1
(1) (1) (1) (1) (1)
Netbook s předinstalovaným softwarem Síťový kabel Napájecí zdroj Myš Kabel USB
Síťový kabel ThermoBrite Elite
1
Systém pro správu kapalin:
1
(1) (9) (1) (1) (1)
Stojan na lahve Souprava 1l lahve Souprava 2l lahve Promývací lahev TBE Sada zkumavek s reagenciemi
Sada hadiček peristaltického čerpadla
4
Souprava 0,5l lahve
3
Sada modulového filtru
1
Sada odpadní lahve
3
Sada odpadních hadic
1
Hadice pro havarijní vypouštění
1
Sada posuvného nosiče
1
Uzávěr náhradní 0,5l/1l lahve Uzávěr 2l náhradní lahve
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
12 2
16
2 – Instalace Opakované objednání sad Popis položky
Počet
Číslo položky
Sada peristaltického čerpadla
2
3800-007742-001
Souprava 0,5l lahve
1
3800-007745-001
Souprava 1l lahve
1
3800-007749-001
Souprava 2l lahve
1
3800-007750-001
Souprava promývací lahve TBE
1
3800-007865-001
Sada posuvného nosiče
6
3800-007744-001
Sada filtru potrubí
6
3800-007743-001
Systém pro správu kapalin
1
3800-007687-001
Sada pojistek
5
3801-007769-001
Sada odpadní lahve
1
3800-007684-001
Sada odpadních hadic
3
3800-007746-001
Požadavky Při výběru umístění systému ThermoBrite Elite je nutno vzít v úvahu požadavky na prostor a vybavení. Nevhodné uspořádání a/nebo podmínky mohou způsobit poškození jednotky, způsobit, že je její provoz nebezpečný.
Požadavky na elektrický proud a napětí Systém vyžaduje střídavý proud o napětí 100-240 V AC, 50-60 Hz, 10,0 A. Výběr vstupního napětí a frekvence nevyžadují zásah zákazníka. Použijte správně uzemněné napájecí zásuvky dodávající 100-240 V AC, 50-60 Hz, jak pro jednotku ThermoBrite Elite, tak pro Netbook. Pro systém ThermoBrite Elite se doporučují zdroje nepřerušovaného napájení , aby se udržel provoz systému během krátkých výpadků či vypnutí napájení. Umožňuje to řádné vypnutí přístroje a počítače bez ztráty dat.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
17
2 – Instalace VAROVÁNÍ: Vybavení z bezpečnostních důvodů vyžaduje připojení k ochrannému uzemnění.
Požadavky na teplotu Vyberte místnost pro sestavení jednotky, kde lze udržovat teplotu v rozmezí 15oC až 40oC a relativní vlhkost bez kondenzace v rozmezí maximálně 80 % pro teplotu <31oC a maximálně 50 % pro teplotní rozsah 31-40oC.
Prostorové požadavky Rozměry systému ThermoBrite Elite jsou uvedeny v tabulce technických parametrů výrobku (viz Technické parametry). Laboratorní stůl pro přístroj musí být ve vodorovné poloze, stabilní a vhodný pro provoz laboratorního zařízení. Vytvořte dostatečný prostor k umístění Netbooku. Vytvořte dostatečný prostor na obou stranách jednotky ThermoBrite Elite, abyste zde mohli umístit systém pro správu kapalin a odpadní lahve. Přístroj nedávejte pod závěsné skříňky, které by mohly narušovat přístup k jednotce.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
18
2 – Instalace Požadavky na prostředí Systém je nutné chránit před přímým slunečním světlem a před intenzívním teplem či chladem, otevřeným ohněm či jiskrami. VAROVÁNÍ: Některé protokoly mohou vyžadovat použití toxických, hořlavých nebo nebezpečných reagencií. Uživatel odpovídá za zajištění příslušných bezpečnostních opatření a za likvidaci reagencií podle federálních, státních a místních předpisů. VAROVÁNÍ: Elite ThermoBrite neventiluje ani nefiltruje škodlivé látky ze vzduchu. Pokud se očekávají škodlivé výpary, nebo pokud představují problém, Elite ThermoBrite by se měl nainstalovat a provozovat pod vhodnou schválenou ventilační digestoří. UPOZORNĚNÍ: NEDÁVEJTE systém na horní stranu jiného zařízení a nedávejte jiné předměty nebo zařízení na horní stranu systému.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
19
2 – Instalace Instalace Než systém naisntalujete, dbejte na splnění všech požadavků na elektrický rozvod, prostor a prostředí. Viz Požadavky. UPOZORNĚNÍ: K připojení přístroje ThermoBrite Elite používejte síťový kabel s uzemněným zástrčkovým konektorem vhodným pro použitou síťovou zásuvku, která má jmenovitý proud 10 A nebo více a má zásuvkový konektor IEC320/CEE22. 1. Připojte elektrickou šňůru k napájecímu portu umístěnému na zadní straně
přístroje ThermoBrite Elite a k uzemněné elektrické zásuvce.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
20
2 – Instalace 2. Připojte Netbook k napájecímu zdroji a zapojte napájecí zástrčku do
uzemněné elektrické zásuvky. Připojte kabel USB myši do portu USB na Netbooku.
Síťový kabel
Kabel USB pro myš 3. Připojte dodávaný komunikační kabel USB k portu USB na Netbooku a ke
komunikačnímu portu umístěnému ve středu zadního panelu.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
21
2 – Instalace 4. Stiskněte síťový spínač ThermoBrite Elite umístěný na zadním panelu vedle
síťového kabelu do polohy On (I) (Zapnuto).
Napájení On (I)(Zapnuto).
5. Když má přístroj úspěšně zajištěné napájení, ozve se signál dvou pípnutí a na
pravé straně předního panelu se rozsvítí zelená dioda LED.
6. Pokud se neozve signál připravenosti v podobě dvojího pípnutí, nebo LED
nebude svítit nepřerušovaným zeleným světlem, postupujte podle odstavce Odstraňování závad.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
22
2 – Instalace 7. Stiskněte síťový vypínač na Netbooku, viz obrázek uvedený dále.
8. Zadejte heslo pro Windows: Thermobrite. 9. Dvakrát klikněte na ikonu softwaru ThermoBrite Elite nacházející se na pracovní ploše. 10. Přečtěte si a odsouhlaste Licenční smlouvu koncového uživatele.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
23
2 – Instalace Systém pro správu kapalin 1. Umístěte systém pro správu kapalin bezprostředně vlevo a do stejné výšky povrchu jako ThermoBrite Elite.
UPOZORNĚNÍ: NEDÁVEJTE systém pro správu kapalin nad nebo pod úroveň přístroje, protože to by mohlo nepříznivě ovlivnit správný tok kapaliny. 2. Lahve nasměrujte tak, aby u každé jednotlivé lahve byl filtr z drátěného sítka co nejblíže nejspodnějšímu okraji.
UPOZORNĚNÍ: Pokud nebude filtr umístěn na nejnižším okraji, může dojít k závadám při průtoku.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
24
2 – Instalace 3. Opatrně našroubujte černý konektor portu do příslušného portu v potrubí reagencií otáčením ve směru chodu hodinových ručiček, dokud nebude dotažen rukou. Každá trubka je označena číslem, které odpovídá číslu portu.
UPOZORNĚNÍ: Konektor musí být plně zapojen do potrubí reagencií, jinak může dojít k úniku. UPOZORNĚNÍ: Pokud se konektor nešroubuje snadno, pak je vyšroubujte a znovu nasaďte. Nesprávně nasazený konektor nešroubujte silou, protože se tím může poškodit závit a způsobit vznik netěsností. 4. Zasuňte armaturu na uzávěr každé lahve reagencií a otočením ji uzamkněte.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
25
2 – Instalace 5. Na odpadní lahve našroubujte odpadní uzávěry.
6. Připojte konec odpadní hadice do příslušného odpadního portu.
UPOZORNĚNÍ: Odpadní hadice se dodávají v délce 5 palců. Hadice lze seříznout na požadovanou délku. 7. Odpadní nádoby umístěte napravo od přístroje, nechte nejméně pět centimetrů prostoru mezi lahvemi a přístrojem. Odpadní lahve lze umístit do stejné výšky povrchu jako horní stranu laboratorního stolu nebo níže. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
26
2 – Instalace
8. Každou odpadní lahev označte popiskem uvádějící její určený obsah, který je ve shodě a nezbytný pro správnou likvidaci. Informace o požadavcích na označení naleznete v bezpečnostních listech materiálu. 9. Připojte nouzový konec odpadní hadice do nouzového odpadního portu.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
27
2 – Instalace
10. Instalace je hotova.
Licenční smlouva koncového uživatele Po spuštění Netbooku software zobrazí licenční smlouvu koncového uživatele. Po přečtení této smlouvy klikněte na Accept (Přijímám). Software ThermoBrite Elite se načte automaticky. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dále si přečtěte celou licenční smlouvu koncového uživatele. Tato licenční smlouva koncového uživatele (dále jen „smlouva“) upravuje použití určitých počítačových programů obsažených v tomto výrobku společnosti Leica Biosystems (dále jen „Leica Biosystems“), ThermoBrite Elite (dále jen „výrobek Leica Biosystems“). Přijetí této smlouvy pro výrobek Leica Biosystems znamená, že Vy a právnická osoba, jejímž jménem je výrobek Leica Biosystems nakupován (společně dále „Vy“ nebo „Váš“), s touto smlouvou souhlasíte a přijímáte ji a představuje Váš souhlas s tím, že budete vázáni podmínkami a náležitostmi této smlouvy. Povolení Leica Biosystems k tomu, abyste používali tento výrobek Leica Biosystems, je podmíněno Vaším souhlasem s podmínkami této smlouvy při vyloučení všech ostatních podmínek. Pokud nebudete se všemi podmínkami této smlouvy souhlasit, nesmíte používat výrobek Leica Biosystems ani počítačové programy obsažené ve výrobku Leica Biosystems. Udělení licence. S výhradou všech podmínek a náležitostí této smlouvy Leica Biosystems Vám uděluje nevýlučnou a nepřevoditelnou licenci, na kterou nemůžete udělit dílčí licenci, k používání počítačových programů (pouze ve formě objektového kódu) obsažených ve výrobku Leica Biosystems (dále jen „programy“) a související uživatelské dokumentace („dokumentace“ společně s
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
28
2 – Instalace programy dále uváděnými v této smlouvě, kolektivně jako „software“) pouze v rozsahu jejich začlenění do výrobku Leica Biosystems a pouze ve shodě s dokumentací (dále „licence“). Nemáte žádné právo přijímat, používat nebo zkoumat jakýkoliv zdrojový kód nebo dokumentaci designu týkající se programů. Software je poskytován na základě licence, neprodává se. Pokud jde o vztahy mezi stranami, Leica Biosystems si uchovává všechna práva k softwaru, právní nároky a podíly v něm, pokud není v této licenci výslovně a jednoznačně uvedeno jinak, a Leica Biosystems si vyhrazuje všechna práva k softwaru, jež Vám udělena nebyla. Omezení. Nesmíte (a nesmíte dovolit ostatním): (i) kopírovat software, pokud to přiměřeně nevyžaduje používání programů přísně v souladu s touto smlouvou, (ii) pozměňovat software, upravovat jej, překládat nebo vytvářet odvozená díla na jeho základě, (iii) dekompilovat zdrojový kód (nebo základní myšlenky, sekvence, organizaci struktury nebo algoritmy) kteréhokoliv z programů, rozebírat jej, provádět s ním reverzní inženýrství nebo jinak se pokoušet jej odhalit nebo rekonstruovat, případně se o to pokoušet, s výjimkou omezeného rozsahu, v němž je shora uvedené výslovně povoleno platnými zákonem, přičemž v takovém případě nejprve musíte písemně informovat Leica Biosystems a vyžádat si informace o interoperabilitě týkající se programů, (iv) poskytovat, pronajímat, půjčovat nebo poskytovat na leasing software jakékoliv jiné straně nebo poskytovat jakékoliv informační služby jakékoliv jiné straně na základě používání softwaru, ať již ve formě služby sídlení času, kanceláře pro poskytování služeb nebo jiné služby zpracování informací, (v) odstraňovat, upravovat nebo znečitelnit jakoukoliv identifikaci výrobku, oznámení o autorských právech, ochrannou známku a/nebo jakoukoliv jinou vlastnickou popisku obsaženou v softwaru, (vi) rozšiřovat informace o výkonnosti nebo analýze týkající se programů nebo (vii) používat programy v nebezpečných prostředích vyžadujících bezchybné chování, při němž by selhání programů mohlo vést k úmrtí, poranění osob nebo poškození životního prostředí. Ukončení. Licence je účinná až do ukončení. Licence bude ukončena automaticky bez oznámení, pokud nebudete dodržovat jakékoliv ustanovení této smlouvy. Během čtrnácti (14) dnů od ukončení musíte přestat používat všechny kopie softwaru, které máte v držení či pod kontrolou, a zničíte je s tím, že o tom vystavíte písemné potvrzení Leica Biosystems. S výjimkou licence podmínky této smlouvy přetrvají i po ukončení. Ukončení není výlučný opravný prostředek a Leica Biosystems bude mít k dispozici všechny ostatní opravné prostředky, ať již bude licence ukončena či nikoliv.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
29
2 – Instalace Podpora výrobku. K získávání informací ohledně podpory výrobku Leica Biosystems použijte číslo podpory Leica Biosystems uvedené v dokumentaci k výrobku. Odmítnutí záruky. Software je dodáván „tak, jak je“, bez záruky jakéhokoliv druhu a Leica Biosystems v maximálním rozsahu povoleném zákonem odmítá všechny záruky, ať už výslovné nebo nepřímé, zejména nepřímé záruky a podmínky právního nároku, uplatnitelnosti na trhu, uspokojivé kvality, vhodnosti ke konkrétnímu účelu a neporušování práv. Leica Biosystems nezaručuje, že bude software bezchybný, že použití programů bude bez přerušení nebo jiných závad, že jakékoliv chyby nebo závady softwaru budou opraveny nebo že software bude uspokojovat Vaše konkrétní požadavky. Potvrzujete a souhlasíte s tím, že Leica Biosystems nezaručuje, negarantuje ani nedává žádná ujištění ohledně chování, použití či výsledků použití softwaru nebo jeho správnosti, přesnosti, spolehlivosti, aktuálnosti či jiných parametrů. Přebíráte veškeré riziko spojené s tím, že budete software používat. Toto odmítnutí záruky představuje zásadní část této smlouvy. Některé právní řády nepovolují vyloučení nepřímých záruk nebo podmínek, proto se na Vás shora uvedené odmítnutí nemusí vztahovat. V případě, že odmítnutí nepřímých záruk nebude podle platného zákona proveditelné, jakékoliv nepřímé záruky musí být omezeny na devadesát (90) dnů od dodávky výrobku Leica Biosystems. Omezení odpovědnosti. Aniž by tím bylo dotčeno jakékoliv ustanovení této smlouvy, v maximálním rozsahu povoleném zákonem platí, že Leica Biosystems v souvislosti s jakýmkoliv předmětem této smlouvy na základě jakékoliv smlouvy, nedbalosti, přísné odpovědnosti nebo jiné teorie psaného práva či práva equity nebude odpovídat za: • • • • • • • • • •
ztrátu či přerušení podnikání, ušlé zisky nebo ztrátu dobré pověsti, ztrátu používání, ztrátu nebo poškození či narušení dat, poškození jakéhokoliv jiného softwaru, hardwaru nebo jiného zařízení, neoprávněný přístup k datům či jejich pozměnění, neoprávněné zpřístupnění citlivých, důvěrných či vlastnických informací, jakékoliv náklady na pořízení náhradního zboží, služeb, technologie nebo práv, jakékoliv nepřímé, zvláštní, následné, ukázkové nebo náhodné škody, jakoukoliv částku překračující dvě stě padesát dolarů (250,00 USD).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
30
2 – Instalace Omezení uvedená v tomto odstavci 6 nesmí omezit odpovědnost Leica Biosystems za úmrtí či újmu na zdraví výlučně vzniklou kvůli nedbalosti, úmyslnému nezákonnému jednání či úmyslně zaviněnému uvedení v omyl ze strany společnosti Leica Biosystems. Uživatelé ze strany vlády USA. Software je „obchodní položka“ obsahující „obchodní počítačový software“ a/nebo „obchodní dokumentaci počítačového softwaru“ ve smyslu toho, jak jsou tyto termíny definovány dále v odstavci 2.101, DFAR odstavec 252.227-7014(a)(1) a DFAR odstavec 252.227-7014(a)(5). V souladu s dále uvedeným odstavcem 12.212 a odstavcem DFAR 227.7202-1 až 27.7202-4 je jakékoliv použití softwaru agenturou nebo jiným orgánem vlády USA či jejím jménem výlučně upraveno podmínkami této smlouvy a bude zakázáno s výjimkou rozsahu výslovně povoleného podmínkami této smlouvy. Zajistíte, že každá kopie softwaru použitého vládou USA nebo pro ní bude označena takovým způsobem, který odráží shora uvedené ustanovení. Export. Musíte dodržovat všechny omezení exportu a dalšího exportu a předpisy ministerstva obchodu USA a dalších agentur a úřadů USA. Aniž by tím byla dotčena předchozí ustanovení, souhlasíte s tím, že nepřevedete (ani neoprávníte nikoho, aby převedl) software (i) na Kubu, do Iráku, Libye, Severní Koreje, Íránu, Sýrie nebo jakékoliv jiné země, na níž Spojené státy uvalily embargo na dovoz zboží (nebo jejímu státnímu příslušníkovi nebo osobě s trvalým pobytem v takových zemích) nebo (ii) na kohokoliv, kdo je na seznamu speciálně vyjmenovaných osob ministerstva financí USA nebo na seznamu jiných osob ministerstva financí USA, s nimiž je zakázáno obchodovat. Různé. Nesmíte postoupit tuto smlouvu nebo žádné ze svých práv vyplývajících z této smlouvy bez předchozího písemného souhlasu Leica Biosystems a jakýkoliv pokus tak učinit bez uvedeného souhlasu bude neplatný absolutně a i relativně. Žádné neuplatnění jakéhokoliv práva podle této smlouvy nebude vykládáno jako zřeknutí se takového práva. Pokud jakýkoliv soud s příslušnou jurisdikcí vydá rozsudek o tom, že je jakékoliv ustanovení této smlouvy nevymahatelné nebo neplatné, takové ustanovení bude omezeno na minimální rozsah nezbytný k tomu, aby tato smlouva jinak zůstala plně platná a účinná a vymahatelná, nebo bude odstraněno. Tato smlouva bude vykládána v souladu se zákony státu Illinois a Spojených států bez ohledu na ustanovení mezinárodního soukromého práva a bez ohledu na Úmluvu OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Státní soudy a federální soudy USA nacházející se v okrese Cook, Illinois, budou mít výlučnou a výhradní soudní pravomoc a budou místem pro podání jakýchkoliv žalob týkajících se předmětu této smlouvy. Neodvolatelně se podřizujete soudní
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
31
2 – Instalace pravomoci takových soudů a souhlasíte s místem konání řízení u takového soudu v souvislosti jakoukoliv žalobou či řízením, které se této smlouvy týká. Strana, která zvítězí v jakékoliv žalobě na vymáhání této smlouvy, bude mít nárok na náhradu svých přiměřených nákladů a výdajů včetně přiměřených poplatků za právní pomoc. Žádné doplnění či úprava této smlouvy nebude závazná, pokud nebude mít písemnou podobu a nebude podepsána řádně zmocněným představitelem Leica Biosystems. Tato smlouva je sepsána pouze v angličtině, tento jazyk bude určující a žádné přepracování této smlouvy v jakémkoliv jiném jazyce nebude závazné. Obě strany souhlasí s tím, že tato smlouva je úplným a výlučným vyjádřením vzájemného porozumění stran ohledně předmětu této smlouvy.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
32
3 – Popis systému 3 – Popis systému Teorie provozu Systém ThermoBrite Elite je laboratorní stolní systém pro automatizaci různorodých laboratorních protokolů, včetně FISH (fluorescenční in situ hybridizace) pro cytogenetické vzorky, vzorky krve, moči a solidních tumorových FFPE připravených na sklíčkách. Reagencie a odpadní nádoba(y) jsou připojeny k systému podle protokolu vybraného uživatelem. Každý vzorek se ručně přenáší na sklíčko. Sklíčka se vloží do nosiče sklíček před umístěním v systému ThermoBrite Elite. Vkládání sklíček a aplikace sondy a nasunutí krytu jsou jedinými ručně prováděnými kroky. Podle uživatelem zvoleného protokolu: • Reagencie se čerpají do komory vzorku k odstranění parafínu, předběžné úpravě, denaturaci, hybridizaci a promývání po analýze. • Odpadní kapaliny se odvádí do odpadní nádoby k likvidaci. ThermoBrite Elite může zpracovat až 12 sklíček v jednom chodu. Uživatel může denaturovat a hybridizovat vzorky přímo v přístroji.
Použití metody FISH • • • •
Cytogenetika Cytologie (moč a jiné tekutiny) Histologie (vzorky solidního tumoru/FFPE) Hematologie (krev/kostní dřeň)
Součásti Hlavní součásti systému obsahují: • • •
Přístroj ThermoBrite Elite Netbook s předinstalovaným softwarem Systém pro správu kapalin a odpadní nádoby
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
33
3 – Popis systému Přední strana
Zadní strana
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
34
3 – Popis systému Kapalinový systém Potrubí reagencií Deset (10) portů reagencií umístěných na levé straně systému umožňuje vstup specifických reagencií v závislosti na zvoleném protokolu.
Odpadní potrubí Tři (3) uživatelem volitelné odpadní porty umístěné na pravé straně systému jsou k dispozici pro odvod odpadních kapalin do samostatných odpadních nádob k likvidaci.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
35
3 – Popis systému Čerpadla Dvě (2) peristaltická čerpadla jsou umístěna na přední straně systému a aktivují se podle zvoleného protokolu. Čerpadlo reagencií
Potrubí modulu
Odpadní čerpadlo
Čerpadlo reagencií Levé peristaltické čerpadlo dodává reagencie do komor(y) vzorku přes potrubí modulu.
Odpadní čerpadlo Pravé peristaltické čerpadlo odebírá odpadní kapaliny z komor(y) vzorku přes potrubí modulu do odpadní nádob(y).
Potrubí modulu Potrubí modulu se nachází mezi peristaltickými čerpadly. Šest (6) hadic umístěných v horní části potrubí modulu je jednotlivě propojeno s každou komorou vzorku tří (3) tepelných modulů.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
36
3 – Popis systému Komory vzorků Přístup ke třem (3) tepelným modulům získáte odstraněním krytu přístroje a otevřením vík modulů. Každý ze tří (3) tepelných modulů má dvě (2) komory vzorků a má teplotní rozsah 25-95oC.
Držáky sklíček Se systémem ThermoBrite Elite se dodává šest (6) držáků sklíček, každý držák sklíček pojme až dvě sklíčka, což umožňuje uživateli spustit malou šarži, nebo dvanáct (12) sklíček najednou. Držák sklíček má čep, který zapadá do drážek na boku každé komory vzorků. Držáky sklíček umožňují pohodlné vkládání/vykládání sklíček z/do přístroje.
Elektrické a komunikační přípojky Napájecí port a síťový vypínač Nachází se na levé straně systému.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
37
3 – Popis systému VAROVÁNÍ: Hlavní síťový vypínač přístroje slouží jako hlavní odpojovací zařízení.
Komunikační port Netbooku Nachází se uprostřed zadní strany systému.
Software Ovládání systému uživatelem zajišťuje vlastní systém společnosti Leica Biosystems, který běží na Netbooku dodávaném s přístrojem. Software je intuitivní a snadno se používá, zároveň umožňuje uživateli spouštět stanardní protokoly nebo obsluze konfigurovat a ukládat vlastní protokoly. Viz kapitola 5 – Jak používat software ThermoBrite Elite.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
38
4 – Příprava systému ke spuštění 4 – Příprava systému ke spuštění Činidla Kompatibilní reagencie V systému ThermoBrite Elite mohou být použity následující reagencie: • • • • • • • • • • • • • • • •
Citrát sodný v roztoku chloridu sodného (SSC) Roztok chloridu sodného pufrovaný fosfátem (PBS) 2-(N-morfolino)ethansulfonová kyselina (MES) Tris-HCL Pufry založené na citrátech Proteázy Thiokyanát sodný 0.2N kyselina chlorovodíková (a další ředění) Etanol Isopropanol Metanol 4% formaldehyd 10% neutrální pufrovaný formaldehyd Peroxid vodíku Deionizovaná/destilovaná voda D-limonen
Seznam nemusí obsahovat všechny látky. Před použitím reagencií, které nejsou uvedeny výše, kontaktujte technickou podporu. POZOR: Jiné reagencie než uvedené na seznamu mohou poškodit některé součásti přístroje. V přístroji NEPOUŽÍVEJTE xylen. POZNÁMKA: Krok Flush (Propláchnout) etanolem/alkoholem určeným pro reagencie/průmyslovými metylovanými alkoholy se musí naprogramovat bezprostředně a po každém naplnění náhradou xylenu (d-Limonen).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
39
4 – Příprava systému ke spuštění UPOZORNĚNÍ: Krok Flush (Propláchnout) destilovanou/deionizovanou vodou se musí naprogramovat bezprostředně a po každém naplnění jakýmikoliv reagenciemi s nízkým pH.
Příprava reagencií a připojení Před spuštěním protokolu na přístroji proveďte následující kroky: 1. Vyberte protokol, který se má spustit. Software zobrazí: • Požadovanou reagencii včetně objemu • Vstupní port pro reagencie • Výstupní port pro odpadní kapaliny včetně objemu.
2. Připravte požadované reagencie na základě seznamu reagencií zobrazeného na obrazovce softwaru. Nádoby reagencií je rovněž nutné označit štítky podle obsahu. 3. Odpojte hadice od příslušných uzávěrů nádob reagencií odstraněním hadicové armatury na uzávěru. 4. Opatrně odstraňte uzávěr nádoby reagencií s filtrem v takovém úhlu, aby nedošlo k poškození filtru nádoby. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
40
4 – Příprava systému ke spuštění
5. Přidejte reagencie do nádob reagencií na základě seznamu reagencií zobrazeného na obrazovce softwaru. 6. Znovu pečlivě uzavřete nádoby reagencií; nepoškoďte filtr reagencií. 7. Zasuňte a pak otočením zajistěte číslovanou armaturu hadice reagencií na uzávěru příslušné nádoby reagencií.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
41
4 – Příprava systému ke spuštění 8. Vložte nádoby reagencií do stojanu systému správy kapalin. Nádoby nasměrujte tak, aby filtr z drátěného sítka byl co nejblíže nejspodnějšímu okraji u každé jednotlivé nádoby.
UPOZORNĚNÍ: Pokud nebude filtr umístěn na nejnižším okraji, může dojít k závadám při průtoku.
VAROVÁNÍ: Pokud se očekávají škodlivé výpary, nebo pokud představují problém, možná bude vhodné provozovat systém ThermoBrite Elite pod digestoří s odpovídající ventilací.
Odpadní kapaliny VAROVÁNÍ: Některé protokoly mohou vyžadovat použití toxických, hořlavých nebo nebezpečných reagencií. Uživatel odpovídá za zajištění příslušných bezpečnostních opatření a za likvidaci reagencií podle federálních, státních a místních předpisů.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
42
4 – Příprava systému ke spuštění Příprava sklíček 1. Přeneste vzorky na sklíčka podle příslušného protokolu, který se má spustit. 2. Připravená sklíčka opatrně vložte do držáku sklíček. Během předběžné úpravy a při omývání sklíček po analýze by sklíčka měla mít vzorky otočené čelní stranou dolů. Během denaturace a hybridizace je nutné sklíčka zasunout tak, aby strana se vzorkem byla otočena směrem nahoru. Sklíčko udržují pevně v dané poloze pružinové svorky. 3. Držák sklíček přidržte za otočený čep (střed) a vložte jej na prázdné místo dovnitř komory vzorku.
Systém je připraven 1. Zajistěte, aby byl Netbook připojen k systému ThermoBrite Elite kabelem USB. 2. Zajistěte, aby byl systém ThermoBrite Elite napájen a aby svítila zelená LED dioda. 3. Zajistěte, aby byl napájen Netbook a aby běžela aplikace ThermoBrite Elite. 4. Přistupte ke spuštění zvoleného protokolu. Viz kapitola 5 – Použití softwaru ThermoBrite Elite.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
43
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 5 – Jak používat software ThermoBrite Elite Spuštění Co je nutné udělat před uvedením přístroje do provozu Předtím, než může uživatel použít přístroj ke spuštění protokolu, musí se připravit sklíčko vzorku a kontrolní sklíčko(a) podle správné laboratorní praxe. Viz kapitola 4 – Příprava systému ke spuštění.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
44
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Navigace rozhraním Spustit stávající protokol
Vytvořit/upravit protokol
Vybrat protokol
Vybrat nový protokol
Spustit protokol
Definovat kroky reagencií protokolu
Vložit sklíčka - Start
Definovat odpadní nádoby protokolu
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
45
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Obsluha přístroje Všechny funkce systému ThermoBrite Elite se provádí z řady počítačových obrazovek, které jsou součástí softwaru nainstalovaného na dodaném počítači.
Obrazovka Start
Na panelu nástrojů se zleva doprava nachází obrazovky: Aktuální datum a čas Stav systému nebo vybraný protokol Stav připojení mezi přístrojem a laptopem
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
46
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Tato obrazovka má šest funkčních tlačítek: Run (Spustit)
Kliknutím spustíte chráněný protokol.
Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit)
Kliknutím spustíte, vytvoříte nebo upravíte protokol předtím, než jej budete chránit.
Line Wash (Promývání hadic)
Kliknutím spustíte promývání hadic.
Nápověda
Kliknutím získáte přístup k nápovědě nebo návodu k obsluze.
Logs (Protokoly)
Kliknutím získáte přístup k protokolům pro jakýkoliv konkrétní den či chod.
Ikona Mute (Ztlumit)
Kliknutím utišíte alarm
Spuštění protokolu VAROVÁNÍ: NEPOHYBUJTE přístrojem, když je v chodu.
Obrazovka Start Run (Spustit)
Kliknutím na Run (Spustit) spustíte chráněný protokol. Systém zobrazí chráněné protokoly, které jsou k dispozici pro výběr. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
47
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit)
Kliknutím na Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit) zobrazíte seznam chráněných a nechráněných protokolů. Chráněné protokoly se zobrazí tučným písmem a lze je kopírovat, nikoliv však upravovat.
Výběr protokolu, který se má spustit V poli Available Protocols (Dostupné protokoly) vyberte název protokolu. Systém zobrazí popis protokolu a seznam reagencií nezbytných pro spuštění protokolu.
Kliknutím na Run (Spustit) zobrazíte řídicí panel protokolu. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
48
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Řídicí panel protokolu Tato obrazovka se používá k přiřazení sklíček vzorků komoře vzorků v jednom ze tří (3) tepelných modulů. Viz Přidávání sklíček do modulu.
Jsou tu tři (3) tepelné moduly; každý obsahuje dvě komory vzorků, A & B. Každá komora může pojmout dvě sklíčka. UPOZORNĚNÍ: Sklíčko musí být přiřazeno nejméně k jednomu tepelnému modulu kliknutím uvnitř první polohy sklíčka. Levá komora každého modulu se musí vybrat jako první.
Přidávání sklíček do modulu 1. Sklíčko přidáte ke zpracování tak, že z řídicího panelu protokolu kliknete uvnitř pozice sklíčka v modulu, která odpovídá umístění, kam bylo sklíčko vloženo. Šedá plocha se změní a bude mít vzhled podobný sklíčku.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
49
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
2. Plocha nacházející se pod nákresem sklíčka označuje sklíčka, která byla vybrána. Když sklíčko vybere, může uživatel zadat jakákoliv data týkající se pacienta: např. jméno, identifikační číslo (ID), a to buď přepsáním čísla modulu a sklíčka, nebo přidání konkrétního data vedle čísel modulu/sklíčka, viz následující obrázek.
3. Kliknutím na Next (Další) zobrazíte a ověříte nastavení reagencie a odpadních nádob před spuštěním chodu. 4. Klikněte na zaškrtávací políčko „I have confirmed that the reagent and waste setup matches the configuration above“ (Potvrzuji, že nastavení reagencie a odpadních nádob odpovídá shora uvedené konfiguraci). Přístroj nezahájí zpracování sklíček, dokud toto pole nebude zaškrtnuto. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
50
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
5. Klikněte na Next (Další).
Spuštění protokolu 1. Vložte sklíčka do příslušné poloh(y) sklíčka v modulu. 2. Kliknutím na Start přidáte vstup obsluhy předtím, než může protokol začít.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
51
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Iniciály uživatele
1. V případě potřeby vypište iniciály obsluhy a jakékoliv poznámky. 2. Kliknutím na Start Protocol (Spustit protokol) protokol spustíte.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
52
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Chod pozastaven Pokud protokol obsahuje krok Pause (Pozastavit), zobrazí se upozornění podobné tomu, které vidíte. Kliknutím na Resume (Pokračovat) budete pokračovat.
Aktivita v poloze sklíčka za chodu Když je protokol v chodu, zobrazuje se aktivita probíhající v každém modulu. Viz příklad níže: Modul 1 je Running (V chodu) a Modul 2 se Draining (Vypouští), byla rozpoznána odpadní nádoba(C).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
53
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
Stav chodu, naplnění a odpadní aktivita se zobrazí v části zápatí obrazovky.
Aktuální teplota modulu za chodu Aktuální teploty zobrazené červeně znamenají, že se modul ohřívá.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
54
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Aktuální teploty zobrazené zeleně znamenají, že modul dosáhl své cílové teploty.
Aktuální teploty zobrazené modře znamenají, že se modul chladí.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
55
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Souhrn po dokončení protokolu Jakmile se dokončí chod protokolu, objeví se obrazovka Protocol Completion Summary (Souhrn po dokončení protokolu).
Je zde pět (5) možností: • View Summary Log (Zobrazit protokol shrnutí) - viz Protokol shrnutí • View Detail Log (Zobrazit protokol podrobností) - viz Protokol podrobností • Drain Chambers (Vypustit komory) - viz Vypustit komory • Save and Run Line Wash (Uložit a spustit promývání hadic) – viz Uložit a spustit promývání hadic • Save Notes and Close (Uložit poznámky a zavřít) - zavře obrazovku s možností výběru protokolů z obrazovky Start, aby bylo možné si později souhrn nebo podrobnosti tohoto chodu znovu prohlédnout- viz Protokoly
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
56
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Vypustit komory Tato možnost slouží k vypuštění jakékoliv zbývající kapaliny z komor vzorků v modulu. Pokud se protokol přeruší, komory vzorků se musí vypustit.
Uložit a spustit promývání hadic Tato možnost se používá k promývání hadic reagencií. Viz Údržba.
Protokoly Protokoly jsou pojmenovány pomocí následujícího formátu: typ protokolu, datum, název protokolu, číslo protokolu v daném dni.
Souhrnný protokol Klikněte na Logs (Protokoly) a vyberte konkrétní souhrnný protokol ze seznamu. Zobrazí se soubor Notepad. Možnost vytvoření souhrnu je rovněž dostupná z obrazovky Protocol Completed (Dokončený protokol), když protokol dokončuje chod.
Protokol detailů Klikněte na Logs (Protokoly) a vyberte konkrétní protokol detailů ze seznamu. Zobrazí se soubor Notepad. Možnost detailů je rovněž dostupná z obrazovky Protocol Completed (Dokončený protokol), když protokol dokončuje chod.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
57
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Vytvoření nového protokolu Vytvoření nového protokolu vyžaduje několik kroků: • Přidejte jméno a popis. • Přidejte kroky protokolu. • Přiřaďte nádoby reagencií a odpadní nádoby. 1. Z obrazovky Start klikněte na Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit), aby se zobrazila další obrazovka.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
58
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 2. V poli Available Protocols (Dostupné protokoly) klikněte na Next (Další), aby se zobrazila další obrazovka.
Název protokolu
Zadejte smysluplný název nového protokolu obsahující maximálně 80 znaků. POZNÁMKA: Pokračujte přesunutím kurzoru do dalšího pole. Klávesy Enter a Tab na této obrazovce nejsou funkční.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
59
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Popis protokolu
1. 2. 3.
Pokud je to žádoucí, zadejte pro nový protokol popis. Pokud je to žádoucí, klikněte na zaškrtávací políčko Protected (Chráněný), abyste protokol chránili před budoucími úpravami. Klikněte na Next (Další).
UPOZORNĚNÍ: Po výběru zaškrtávacího políčka Protected (Chráněný) a kliknutí na Next (Další) nelze protokol upravovat.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
60
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Kroky protokolu Do protokolu lze přidat následující kroky: • Reagencie • Plnit • Pozastavit • Vypustit
Kroky reagencií 1. V poli Protocol Steps (Kroky protokolu) klikněte na Add (Přidat). 2. Doporučujeme, abyste zachovali první krok jako Drain (Vypustit), aby bylo zajištěno, že uvnitř komor před spuštěním protokolu nezůstane žádná reagencie.
3. Dvakrát klikněte na Reagent (Reagencie). Zobrazí se okno Protocol Reagent Step (Krok reagencií protokolu). Výchozí nastavení je takové, že se kroky reagencií předem naplní následujícími variantami: • Fill (Naplnit) (požadovaný krok) • Rock (Houpat) • Temp (Teplota) • Incubate (Inkubovat) • Drain (Vypustit)
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
61
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
4. Dvakrát klikněte na Reagent (Reagencie), abyste vybrali konkrétní reagencii a přiřadili číslo nádoby z příslušných rozevíracích seznamů. Pokud se reagencie neobjeví na seznamu, dejte reagencii jméno v podobě volného textu.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
62
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite UPOZORNĚNÍ: Výběrem možnosti „Auto“ automaticky přiřadíte další dostupné číslo nádoby, které nemusí odpovídat příslušné reagencii. 5. Kliknutím na Update (Aktualizovat) přidáte vybranou reagencii a nádobu. Číslo nádoby se zobrazí v hranatých závorkách vedle názvu reagencie. Například distilled water [1] (destilovaná voda [1]).
Náplň reagencií Tato možnost slouží k definování objemu reagencie distribuované uvnitř komory modulu. Výchozí stav je 100 %, což odpovídá 30 ml. UPOZORNĚNÍ: Krok Fill (Naplnit) se vyžaduje.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
63
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 1. Dvakrát klikněte na Fill (Naplnit). Pokud to bude nezbytné, upravte objem Dispense (Výdej) na procentuální podíl mezi 25 a 200. Obecně se doporučuje objem plnění 100 % během předběžné úpravy a promývání po chodu a objem plnění 50 % se doporučuje během denaturace a hybridizace.
2. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií).
Houpat reagencií Tato možnost se používá k definování rychlosti, jíž bude systém ThermoBrite Elite houpat reagencií dopředu a dozadu. Výchozí střední rychlost – 12 cyklů za minutu. 1. Dvakrát klikněte na Rock (Houpat). 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
64
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
2. Vyberte vhodnou možnost: • Stop (Zastavit) – přístroj houpat nebude • Slow (Pomalu) – 9 cyklů/min. • Medium (Středně rychle) – 12 cyklů/min. • Fast (Rychle) – 20 cyklů/min. VAROVÁNÍ: Volba Stop (Zastavit) způsobí špatné řízení teploty. Kroky reagencie, které zahrnují řízení teploty by se neměly nastavovat na Stop (Zastavit). 3. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií).
Teplota reagencie Tato možnost se používá k definování teploty, na níž musí být každá komora pro krok reagencie. Výchozí hodnota je 37oC.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
65
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 1. Dvakrát klikněte na Temp (Teplota). Zadejte teplotu v rozmezí 25oC až 95oC. Pokud zaškrtávací políčko nebude vybráno, odpovídající komora zůstane na teplotě prostředí. 2. Nerušte zaškrtnutí On (Zapnuto), jinak bude deaktivováno ohřívání a chlazení modulu. UPOZORNĚNÍ: Výběrem zaškrtávacího políčka On (Zapnuto) pouze umožníte ohřívání/chlazení modulu. Skutečně se ale budou ohřívat nebo chladit pouze moduly, které mají v době provozu vložena sklíčka.
3. Pokud zaškrtnete pole „Wait for temp before continuing“ (Před pokračování počkat na teplotu), systém ThermoBrite Elite nezačne další krok, dokud teplota nedosáhne zvolené teploty. Obecně je zapotřebí zaškrtnou zaškrtávací políčko při ohřevu. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
66
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 4. Pokud nezaškrtnete pole „Wait for temp before continuing“ (Před pokračování počkat na teplotu), přístroj začne ohřívat/chladit směrem k cílové teplotě a pak přistoupí k dalšímu kroku. Obecně by se nemělo zaškrtnout zaškrtávací políčko při chlazení. 5. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí.. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií). Po aktualizaci Wait: (Počkat): Y (Ano) nebo Wait: (Počkat): N (Ne) se objeví na obrazovce Reagent Step (Krok reagencie) vpravo od teploty, což ukazuje, zda bylo zaškrtnuto zaškrtávací políčko „Wait for temp before continuing“ (Počkat na teplotu před pokračováním).
Inkubace reagencie Tato možnost se používá k definování doby inkubace pro krok reagencie. Výchozí hodnota je 5 minut. 1. Dvakrát klikněte na Incubate (Inkubovat). Zadejte delší dobu než 0,1 minuty, aby vzorek zůstal na teplotě předtím vybrané v možnosti Temp (Teplota).
2. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií). 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
67
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Vypuštění reagencie Tato možnost nepotřebuje vstup.
Možnosti kroku reagencie Lze přidat následující kroky: • Propláchnout • Upomínka
Propláchnutí reagencií Tato možnost se používá k přidání kroku Flush (Propláchnout). Krok Flush (Propláchnout), pokud je to zapotřebí, je nutno přidat poté, co byl vybrán krok Fill (Naplnit). Výchozí proplachovací objem je 35,0 ml. 1. Vyberte krok Fill (Naplnit), aby předcházel kroku Propláchnout, pak klikněte na tlačítko Flush (Propláchnout).
2. Vyberte reagencii a číslo nádoby z příslušných rozevíracích seznamů. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
68
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite 3. Přijměte výchozí hodnotu nebo vymažte výchozí zaškrtávací políčko a upravte Flush volume (Objem proplachování) na hodnotu větší než 35 ml. 4. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií). POZNÁMKA: Krok Flush (Propláchnout) etanolem/alkoholem určeným pro reagencie/průmyslovými metylovanými alkoholy se musí naprogramovat bezprostředně a po každém naplnění náhradou xylenu (d-Limonen). POZNÁMKA: Krok Flush (Propláchnout) destilovanou/deionizovanou vodou se musí naprogramovat bezprostředně a po každém naplnění jakýmikoliv reagenciemi s nízkým pH. UPOZORNĚNÍ: Nové kroky se přidávají bezprostředně za aktuálně zvýrazněný krok.
Možnost Upomínka kroku reagencie Tato možnost slouží k přidání konkrétní instrukce a k pozastavení chodu protokolu. 1. Vyberte krok, aby předcházel kroku Prompt (Upomínka), pak klikněte na tlačítko Prompt (Upomínka).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
69
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
2. Zadejte komentář a pak klikněte na zaškrtávací políčko „Pause execution“ (Pozastavit vykonávání), aby se protokol přerušil. Během pozastavení budou tepelné moduly udržovat teplotu, dokud uživatel neklikne na „Resume“ (Pokračovat). Krok pauza může být užitečný při inkubaci po hybridizaci, aby dovolil uživateli vrátit se k promývání po analýze, když je připravený. UPOZORNĚNÍ: Pokud zaškrtávací políčko „Pause execution“ (Pozastavit vykonávání) nebude zaškrtnuto, protokol se přesune k dalšímu kroku bez zásahu uživatele. 3. Kliknutím na Update (Aktualizovat) se vložené údaje potvrdí. Zobrazí se obrazovka Reagent Step (Krok reagencií).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
70
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Uložit a zavřít POZNÁMKA: Před uložením jakéhokoliv kroku protokolu zajistěte, aby dílčí kroky zachovávaly správnou posloupnost. Pokud bude možnost mimo posloupnost, použijte tlačítka Up (Nahoru) a Down (Dolů). Následující možnosti použijte k úpravě nebo uložení kroků protokolu: Save and Close (Uložit a zavřít)
Uložte kroky reagencie a zobrazte je v poli Protocol Steps (Kroky protokolu).
Delete (Odstranit)
Odstranit výběr
Up (Nahoru)
Posune výběr o jeden krok nahoru
Down (Dolů)
Posune výběr o jeden krok dolů
POZNÁMKA: Není tu žádná možnost Vrátit zpět. POZNÁMKA: Po aktualizaci, pokud se vybere Back (Zpět), systém zobrazí „Any changes you have made will not be saved. Do you wish to discard changes and go back?“ (Jakékoliv změny, které jste provedli, nebudou uloženy. Přejete si zrušit změny a vrátit se zpět?) Kliknutím na Yes (Ano) se žádná ze změn neuloží. Kliknutím na No (Ne) se uzavře dialogové okno a uživatel může pokračovat v přidávání kroků. 3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
71
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Krok plnění 1. V poli Protocol Steps (Kroky protokolu) klikněte na Add (Přidat).
2. Klikněte na Prime (Plnit). POZNÁMKA: Krok Prime (Plnit) se nevyžaduje. Přístroj plní automaticky, jakmile dosáhne každého nového kroku. Přidání kroku Prime (Plnit) povede k vyššímu objemu spotřebovaných reagencií. 3. Pro krok Prime (Plnit) nejsou dostupné žádné možnosti. Zobrazí se obrazovka Protocol (Protokol).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
72
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Krok Pozastavit Tato možnost je stejná jako dílčí krok Prompt (Upomínka). Viz Výzva kroku reagencie.
Krok Vypustit Tato možnost vypustí obsah modulů komory do odpadních nádob. 1. V poli Protocol Steps (Kroky protokolu) klikněte na Drain (Vypustit). 2. Pro krok Drain (Vypustit) nejsou dostupné žádné možnosti. Zobrazí se obrazovka Protocol (Protokol). 3. Kliknutím na Next (Další) přiřadíte odpadní nádoby. Viz Odpadní nádoby.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
73
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite Odpadní nádoby Jakmile se dokončí všechny kroky reagencie, objeví se obrazovka Main (Hlavní). Kliknutím Next (Další) zobrazíte obrazovku Assign Waste Location (Přiřadit odpadní místo), kde jsou přiřazeny nádoby, které přijímají odpadní materiál z různých kroků chodu.
Odpad „C“ je výchozí nastavení, protože se má za to, že bude přijímat nejtoxičtější odpad. U odpadu „A“ se má za to, že bude přijímat nejméně toxický odpad. 1. Vyberte reagencii a klikněte na příslušnou šipku ukazující dopředu >, abyste vybrali vhodnou odpadní nádobu. Kliknutím na reagencii v poli Waste Bottle (Odpadní nádoba) a kliknutím na šipku pro návrat reagencie do pole Reagent Bottles (Nádoby reagencií) změníte umístění reagencie. Viz následující obrázek.
VAROVÁNÍ: Určité reagencie nemusí být kompatibilní a neměly by se přiřazovat do stejné odpadní nádoby, například thiokyanát sodný a kyseliny. Uživatel odpovídá za to, že zajistí kompatibilitu reagencií, když přiřazuje odpad konkrétní odpadní nádobě.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
74
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite VAROVÁNÍ: Likvidujte odpadní výrobek ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud si nebudete jisti ohledně platných právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace. 2. Pokračujte, dokud všechny reagencie v poli Reagent (Reagencie) nebudou přiřazeny vhodným odpadním nádobám. 3. Kliknutím na Save (Uložit) uložte a ukončete.
Upozornění Varování ohledně problémů protokolu Toto varování se zobrazí v případě, že hrozí potenciální problém s jedním nebo více kroky. Neznamená to, že bude chod přerušen.
Kliknutím na Yes(Ano) uložte a ukončete, nebo klikněte na No(Ne), abyste provedli opravy.
Varování ohledně neplatného názvu protokolu Tento dialog se zobrazí v případě, že již existuje protokol se stejným jménem.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
75
5–Použití softwaru ThermoBrite Elite
Klikněte na OK a protokol přejmeujte.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
76
6 – Údržba a odstraňování závad 6 – Údržba a odstraňování závad Údržba VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE přístroj ThermoBrite ani jeho Netbook působení silných nebo koncentrovaných kyselin, zásad, aromatických nebo halogenovaných uhlovodíků, esterů, ketonů nebo oxidačních činidel. VAROVÁNÍ: Používejte osobní ochranné prostředky, aby se zabránilo expozici patogenům. Likvidujte kontaminované materiály podle platných předpisů. Leica Biosystems doporučuje, aby obsluha přístroje prováděla pravidelné kontroly a údržbu všech přístrojů. Kontaktujte zákaznickou službu nebo svého distributora s žádostí o volitelné služby nabízené pro tento přístroj.
Čištění Pravidelné čištění se doporučuje u všech laboratorních přístrojů a frekvence závisí na pracovním prostředí. Doporučené postupy jsou uvedeny níže. UPOZORNĚNÍ: Před čištěním odpojte jednotku ThermoBrite Elite za zásuvky ve stěně a odpojte ji od Netbooku. UPOZORNĚNÍ: Před použitím jakýchkoliv jiných čisticích nebo dekontaminačních metod než doporučených by si obsluha měla ověřit u technické podpory, že navrhovaná metoda nepoškodí zařízení.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
77
6 – Údržba a odstraňování závad Čištění povrchů přístroje Požadované položky: Slabý detergent, látka, která neuvolňuje vlákna, a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. Očistěte vnější povrchy jednotky ThermoBrite látkou, která neuvolňuje vlákno, navlhčenou ve slabém detergentu a odstraňte všechny usazeniny. 2. Otřete znovu s použitím destilované vody. 3. Otřete dosucha.
Čištění komor vzorků Požadované položky: Přijatelným dezinfekčním činidlem je etanol 70 % nebo vyšší koncentrace, látka, která neuvolňuje vlákna, a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. Odstraňte všechny držáky sklíček přítomné uvnitř přístroje. 2. Namočte látku, která neuvolňuje vlákna, v 70% alkoholu a očistěte vnitřní povrchy modulů. 3. Otřete znovu s použitím destilované vody. 4. Otřete dosucha.
Čištění držáků sklíček Požadované položky: Přijatelnými dezinfekčními činidly je etanol 70 % nebo vyšší koncentrace, látka, která neuvolňuje vlákna, a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. 2. 3. 4.
Odstraňte všechny držáky sklíček přítomné uvnitř přístroje. Namočte držák sklíčka do 70% alkoholu. Opláchněte destilovanou vodou. Otřete dosucha.
Čištění Netbooku Dodržujte doporučení výrobce pro čištění Netbooku.
Likvidace kapalného odpadu VAROVÁNÍ: Likvidujte odpadní výrobek ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud si nebudete jisti ohledně platných právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
78
6 – Údržba a odstraňování závad Line Wash (Promývání hadic) Line Wash (Promývání hadic) je postup, který se musí provádět, aby se udržely optimální podmínky v části přístroje, kterou prochází kapalina, a skládá se ze dvou kroků: prvním je proplachování 70% etanolem (nebo ekvivalentem) následované profukováním vzduchem. Promývání hadic provádějte: • • •
Jako součást rutinní týdenní údržby Když je doporučeno jako součást odstraňování závad Těsně před dlouhou dobou, kdy systém ThermoBrite Elite nebude používán.
Požadované položky: 70% etanol (nebo alkohol určený pro reagencie, průmyslové metylované alkoholy), papírový ručník a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. Na obrazovce Main (Hlavní) klikněte na tlačítko Line Wash (Promývání hadic).
2. Zaškrtněte zaškrtávací políčko hadice, která odpovídá hadicím, jež se mají promývat, až tři najednou.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
79
6 – Údržba a odstraňování závad
3. Vyberte požadovanou odpadní nádobu. VAROVÁNÍ: Likvidujte odpadní výrobek ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud si nebudete jisti ohledně platných právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace. 4. Zasuňte a pak otočením zajistěte až 3 armatury hadice reagencií do uzávěru odpadní nádoby TBE.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
80
6 – Údržba a odstraňování závad 5. Klikněte na Start (Spustit). 6. Přidejte odpovídající množství 70% etanolu (nebo ekvivalentu) do promývací nádoby TBE na základě zpráv, jež se objeví na obrazovce. 7. Kliknutím na Yes(Ano) potvrďte. 8. Jakmile proplachování etanolem skončí, odeberte armatury z uzávěru odpadní nádoby TBE, aby bylo možné profouknutí vzduchem. 9. Klikněte na Resume (Pokračovat). 10. Klikněte na Save Notes and Close (Uložit poznámky a zavřít). 11. Opakujte kroky 1 až 10 pro zbývající hadice, které se mají propláchnout.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
81
6 – Údržba a odstraňování závad Údržba podle potřeby Výměna filtrů potrubí modulu Potrubí modulu se nachází na přední straně přístroje mezi peristaltickými čerpadly. Požadované položky: Sada filtru potrubí, položka č. 3800-007743-001, papírový ručník a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. Otočte hlavním síťovým vypínačem umístěným na zadním panelu do polohy Off (Vypnuto). 2. Pod potrubí modulu dejte papírový ručník, aby zachytával veškeré případné úniky kapaliny, viz obrázek níže.
3. Pomocí plochého šroubováku otáčejte proti směru chodu hodinových ručiček a každý filtr potrubí odstraňte. 4. Zlikvidujte staré filtry potrubí podle platných předpisů. VAROVÁNÍ: Likvidujte kontaminovaný materiál ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud si nebudete jisti ohledně platných právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
82
6 – Údržba a odstraňování závad 5. Každý filtr potrubí má černé kruhové těsnění, dbejte na to, aby bylo správně usazeno před instalací filtru, viz obrázek vpravo. 6. Pomocí plochého šroubováku otáčejte ve směru chodu hodinových ručiček a do každého ze šesti (6) portů nainstalujte nový filtr. Dbejte na vyrovnání závitů v ose. Nepoužívejte sílu, pokud závity nejsou vyrovnány v ose. 7. Otočte hlavním síťovým vypínačem umístěným na zadním panelu do polohy On (I) (Zapnuto). 8. Spusťte krátký protokol nebo Line Wash (Promývání hadic), abyste zajistili, že jsou filtry správně nainstalované a těsní. Viz Line Wash(Promývání hadic).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
83
6 – Údržba a odstraňování závad Výměna hadiček peristaltického čerpadla VAROVÁNÍ: Peristaltická čerpadla mají pohyblivé válečky, které mohou zachytit nebo sevřít prsty. Před otevřením krytu čerpadla vždy vypněte přístroj. Nikdy se nepokoušejte upravovat hadičky čerpadla nebo k nim získat přístup, když je přístroj zapnutý. VAROVÁNÍ: Likvidujte kontaminovaný materiál ve shodě s platnými právními předpisy. Pokud si nebudete jisti ohledně platných právních požadavků, kontaktujte místní úřady s žádostí o informace. Požadované položky: Sada hadiček peristaltického čerpadla, položka č. 3800007742-001, papírový ručník a vhodné osobní ochranné pomůcky. 1. Otočte hlavním síťovým vypínačem umístěným na zadním panelu do polohy Off (0) (Vypnuto). Zajistěte, aby byl od systému ThermoBrite Elite odpojen síťový kabel. 2. Pod peristaltické čerpadlo dejte papírový ručník, aby zachytával veškeré případné úniky kapaliny, viz obrázek níže.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
84
6 – Údržba a odstraňování závad 3. Zdvihněte akrylátový přední kryt, abyste měli přístup k čerpadlu. Tím se zdvihne horní část čerpadla a získáte plný přístup k hadičce, viz obrázek níže.
4. Odeberte šedou zátku s výstupního otvoru vytažením zátky a hadičky nahoru, viz obrázek níže.
5. Opakujte krok 4 pro vstupní port, dokud nebudou hadička a šedivé konektory volné. 6. Vložte novou hadičku čerpadla do vstupu a uvolněte zátky. Zatlačte hadičku po celé dráze, aby se zabránilo případným netěsnostem.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
85
6 – Údržba a odstraňování závad
7. Veďte hadičku do peristaltického čerpadla nad válečky. Dbejte na to, aby hadička spočívala v zářezu ve tvaru V na obou stranách čerpadla. Viz následující obrázek.
8. Spusťte akrylátový přední kryt, abyste čerpadlo uzavřeli. Tím se spustí horní část čerpadla a zajistí se hadička nad válečky. 9. Zlikvidujte starou hadičku podle platných předpisů. 10. Opakujte postup pro druhé peristaltické čerpadlo.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
86
6 – Údržba a odstraňování závad Odstraňování závad Zajistěte, aby byl automaticky proveden autotest, když bude systém ThermoBrite Elite zapnut. Když má přístroj úspěšně zajištěné napájení, ozve se signál dvou pípnutí a na pravé straně předního panelu se rozsvítí zelená dioda LED.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
87
6 – Údržba a odstraňování závad Odstraňování závad podle příznaků Příznak
Možná příčina
Zelené světlo LED diody není zapnuto a přístroj nebude fungovat.
Uvolněné připojení síťového kabelu.
Zajistěte, aby byl síťový kabel na zadní straně přístroje správně zasunut do napájecí zásuvky.
Jednotka není zapojena v zásuvce nebo je vadný napájecí zdroj.
Zajistěte, aby byl přístroj správně připojen do elektrické zásuvky.
Protavená nebo nenainstalovaná pojistka.
Komunikační chyba USB
Komory vzorků se neplní
Náprava
Pokud problém přetrvává, zavolejte Technický servis nebo svému distributorovi. Viz Výměna pojistek.
Vadný vnitřní napájecí zdroj.
Zavolejte technickou podporu nebo svého distributora.
Špatná připojení.
Zkontrolujte připojení na zadní straně systému ThermoBrite Elite a na portu USB na Netbooku.
Vadný kabel
Vyměňte kabel USB.
Hadička reagencie není správně připojena.
Zkontrolujte zapojení hadičky na uzávěru potrubí reagencií a nádoby reagencie.
Zkroucená hadička reagencie. Ucpaný filtr nádoby.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
Vyčistěte filtr 70% etanolem. Vyměňte sestavu filtru.
88
6 – Údržba a odstraňování závad Příznak
Komory vzorků se nevyprazdňují.
3855-007608-001 Rev D
Možná příčina
Náprava
Hadička není správně zapojena na potrubí modulu.
Zkontrolujte zapojení hadičky na potrubí reagencií. Viz Potrubí modulu.
Výstupní/výstupní otvor v komoře vzorku může být ucpaný. Viz následující obrázek.
Vyčistěte systém, vizLine Wash(Promývání hadic). Pokud problém přetrvává, zavolejte technickou podporu nebo svého distributora.
Nádoba reagencie je prázdná.
Znovu naplňte nádobu reagencie příslušnou reagencií.
Čerpadlo reagencie reagencii nečerpá, viz obrázek níže.
Zkontrolujte, zda se točí válečky na levém čerpadle umístěném v přední části přístroje. Pokud ne, zavolejte technickou podporu nebo svého distributora.
Hadička není správně zapojena na potrubí modulu.
Zkontrolujte zapojení hadičky na potrubí reagencií. Viz Potrubí modulu.
Návod k obsluze
89
6 – Údržba a odstraňování závad Příznak
Možná příčina Odpadní čerpadlo nečerpá odpadní kapalinu, viz obrázek níže.
3855-007608-001 Rev D
Náprava Zkontrolujte, zda se točí válečky na pravém čerpadle umístěném v přední části přístroje. Pokud ne, zavolejte technickou podporu nebo svého distributora.
Výstupní/výstupní otvor v komoře vzorku může být ucpaný. Viz následující obrázek.
Vyčistěte systém, vizLine Wash(Promývání hadic). Pokud problém přetrvává, zavolejte technickou podporu nebo svého distributora.
Ucpané filtry potrubí modulu
Vyměňte filtry potrubí; viz Výměna filtrů potrubí modulu.
Návod k obsluze
90
6 – Údržba a odstraňování závad Chybové zprávy Nelze načíst protokol Příčiny
Náprava
Software nemůže načíst zvolený protokol.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Nebylo možné přepnout # na # Příčiny
Náprava
Vnitřní ventil nereaguje správně.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vnitřní chyba softwaru Příčiny
Náprava
Průtok odpadu je pomalý.
1. Zkontrolujte, zda není ucpaná komora vzorku. 2. Vyměňte filtry potrubí; viz Výměna filtrů potrubí modulu. 3. Vyměňte odpadní peristaltické hadičky; viz Výměna hadiček peristaltického čerpadla. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
91
6 – Údržba a odstraňování závad Chyba načítání protokolu Příčiny
Náprava
Software nemůže načíst zvolený protokol.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Výpustný ventil se nepřepnul do polohy pro obtok Příčiny
Náprava
Výpustný ventil nereaguje správně.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vstupní ventil se nepřepnul do polohy pro obtok Příčiny
Náprava
Vstupní ventil nereaguje správně.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vstupní ventil se nepřepnul do komory Příčiny
Náprava
Vstupní ventil nereaguje správně.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
92
6 – Údržba a odstraňování závad Přístroj neprovedl autotest Příčiny
Náprava
Neproběhl jeden či více autotestů přístroje.
Zajistěte, aby bylo nasazeno víko krytu. Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vlákno přístroje je buď ukončené, nebo nereaguje do 20 sekund. Software se ukončí Příčiny
Náprava
Přístroj nereaguje na příkaz softwaru.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Moduly nedosáhly cílové teploty/cílových teplot během 1 hodiny Příčiny
Náprava
Závada firmwaru nebo tepelného modulu.
Restartujte Netbook a systém ThermoBrite Elite. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vnitřní chyba softwaru Příčiny
Náprava
Software přestal pracovat.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vnitřní chyba přístroje Příčiny
Náprava
Vnitřní součást nereaguje na příkaz.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
93
6 – Údržba a odstraňování závad Vnitřní chyba provozu Příčiny
Náprava
Vnitřní součást nereaguje na příkaz.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Vnitřní chyba modulu běžce (rotoru/oběžného kola) Příčiny
Náprava
Vnitřní součást nereaguje na příkaz.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Přístroj ThermoBrite Elite nenalezen Příčiny
Náprava
Netbook se nemůže připojit k systému ThermoBrite Elite.
Zkontrolujte připojení USB mezi přístrojem a Netbookem. Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Ventil reagencie nepřepnul do hadice reagencie č. Příčiny
Náprava
Ventil reagencie nereaguje správně.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
94
6 – Údržba a odstraňování závad Neúspěšný autotest pro komunikaci s přístrojem Příčiny
Náprava
Netbook se nemůže připojit k systému ThermoBrite Elite.
Zkontrolujte připojení USB mezi přístrojem a Netbookem. Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Snímače indikují kritickou chybu průtoku Příčiny
Náprava
Snímače indikují kritickou chybu průtoku během plnění. Příčiny: • prázdná nádoba reagencie • odpojená hadička reagencie • ucpaný filtr reagencie • opotřebovaná hadice peristaltického čerpadla Snímače signalizují kritickou závadu průtoku během vypouštění. Příčiny: • ucpaný port komory • ucpaný filtr potrubí • opotřebovaná hadice peristaltického čerpadla • plné odpadní nádoby
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
Restartujte Netbook. • Proveďte promývání hadic, vizLine Wash(Promývání hadic). • Doplňte všechny prázdné nádoby reagencie • Zkontrolujte připojení hadiček reagencií do potrubí reagencií a nádob reagencií. • Vyměňte peristaltické hadičky; viz Výměna hadiček peristaltického čerpadla. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
95
6 – Údržba a odstraňování závad Snímače signalizují varování před sníženým průtokem Příčiny
Náprava
Snímače signalizují problém se sníženým průtokem během plnění. Příčiny: • prázdná nádoba reagencie • odpojená hadička reagencie • ucpaný filtr reagencie • opotřebovaná hadice peristaltického čerpadla Snímače signalizují problém se sníženým průtokem během vypouštění. Příčiny: • ucpaný port komory • ucpaný filtr potrubí • opotřebovaná hadice peristaltického čerpadla • plné odpadní nádoby
Restartujte Netbook. • Proveďte promývání hadic, vizLine Wash(Promývání hadic). • Doplňte všechny prázdné nádoby reagencie • Zkontrolujte připojení hadiček reagencií do potrubí reagencií a nádob reagencií • Vyměňte peristaltické hadičky; viz Výměna hadiček peristaltického čerpadla. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Protokol selhal Příčiny
Náprava
Problém způsobil selhání protokolu.
Restartujte Netbook. Restartujte protokol. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Tento protokol obsahuje chyby a nelze jej spustit Příčiny
Náprava
Vybraný protokol obsahuje chyby konfigurace.
Ověřte konfiguraci kroků a dílčích kroků. Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
96
6 – Údržba a odstraňování závad Neošetřená výjimka Příčiny
Náprava
Vnitřní součást nereaguje na příkaz.
Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
Přerušení komunikace USB Příčiny
Náprava
Netbook ztratil spojení se systémem ThermoBrite Elite.
Zkontrolujte připojení USB mezi přístrojem a Netbookem. Restartujte Netbook. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu nebo svého distributora.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
97
6 – Údržba a odstraňování závad Kontrola připojení USB Připojte dodávaný komunikační kabel USB k portu USB na Netbooku a ke komunikačnímu portu umístěnému ve středu zadního panelu.
Jakmile dojde k připojení, na hlavní obrazovce se objeví ikona připojení USB. Připojeno
3855-007608-001 Rev D
Nepřipojeno
Návod k obsluze
98
6 – Údržba a odstraňování závad Výměna pojistek UPOZORNĚNÍ : Před výměnou pojistek odpojte jednotku ThermoBrite Elite za zásuvky ve stěně a od Netbooku. VAROVÁNÍ: Aby byla zajištěna nepřetržitá ochrana proti riziku požáru a úrazu, pojistky nahrazujte pouze pojistkami stejného typu a jmenovitého proudu. 1. Pojistky přístroje jsou umístěny na zadním panelu mezi objímkou síťového kabelu a síťovým vypínačem.
2. Odstraňte síťový kabel, abyste získali přístup k držáku pojistek. 3. Malým plochým šroubovákem zatlačíte na jeden boční výčnělek a vypáčíte držák pojistek ven.
4. Vyjměte držák pojistek. Do držáku pojistek se vloží dvě pojistky.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
99
6 – Údržba a odstraňování závad
5. Pojistky nahraďte pojistkami stejného typu a se stejným jmenovitým proudem. 10,0 A 250 V F 5 x 20 mm. 6. Znovu nainstaluje držák pojistek do prostoru pro pojistky, dokud nezapadne na své místo. 7. Znovu připojte síťový kabel a pak stiskněte hlavní síťový vypínač do polohy On (I) (Zapnuto).
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
100
7 – Technické parametry 7 – Technické parametry Název výrobku
ThermoBrite Elite
Číslo výrobku
3800-007000-001
Model číslo
S600
Počítač
Netbook s předinstalovaným softwarem ThermoBrite Elite
Rozhraní
Port USB
Kapacita
(12) sklíčka 1” X 3”
Požadavky na elektrický proud a 100 – 240 V AC, 50-60 Hz, 10,0 A napětí Rozměry
Výška: 38,1 cm Šířka: 62,2 cm Hloubka: 39,4 cm
Hmotnost
27 kg
Požadavky na prostředí
Pouze pro použití ve vnitřních prostorech
Kapalný odpad
Odpad se čerpá z přístroje do odpadní nádoby. Výpust musí být pod úrovní nebo ve stejné výšce jako laboratorní stůl a měla by být méně než 3 metry od zadní strany přístroje.
Provozní teplota
15oC až 40oC
Relativní vlhkost
maximálně 80 % pro <31oC maximálně 50 % pro 31-40oC
Teplota při skladování/přepravě -10oC až +50oC Technické parametry se mohou měnit.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
101
7 – Technické parametry Literatura 1. CLSI. “Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline-Third Edition.” CLSI document M29-A3 [ISBN 1-56238-567-4]. CLSI, 940 West Valley Rd, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA, 2005. 2. CDC. Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health Care Settings. MMWR (Suppl. No. 2S):2S-18S, 1987. 3. CDC. Aktualizováno: US Public Health Service Guidelines for the Management of Occupational Exposures to HBV, HCV and HIV and Recommendations for Post Exposure Prophylaxis. Appendix A and B. MMWR 50 (RR-11): 1-42, 29. června 2001.
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
102
Rejstřík Instalace ...................................................................20
A Aktivita v poloze sklíčka za chodu...................... 53, 54 Autorizovaný evropský zástupce ............................. 12
J Jak používat návod k obsluze .....................................5 K
B Bezpečnost ................................................................ 9 Bezpečnostní opatření ........................................... 8, 9 Bezpečnostní opatření a bezpečnost ......................... 9 Biologická varování .................................................... 6 C Čerpadla................................................................... 36 Čerpadlo reagencií ................................................... 36 Chod pozastaven ..................................................... 53 Chyba načítání protokolu ........................................ 92 Chybové zprávy........................................................ 91 Cílové použití ............................................................. 5 Činidla ...................................................................... 39 Čištění ...................................................................... 77 Čištění držáků sklíček ............................................... 78 Čištění komor vzorků ............................................... 78 Čištění Netbooku Dell Mini ...................................... 78 Čištění povrchů přístroje ......................................... 78 Čištění systému ........................................................ 79 Co je nutné udělat před uvedením přístroje do provozu ............................................................... 44 D Držáky sklíček........................................................... 37 E Export ...................................................................... 31 F Filtry potrubí výměna ............................................................... 82 H Hadičky peristaltického čerpadla výměna ............................................................... 84 Houpat reagencií ..................................................... 64 I Incubate (Inkubovat) ............................................... 67 Iniciály uživatele ...................................................... 52 Inkubace reagencie .................................................. 67
3855-007608-001 Rev D
Kapalinový systém ...................................................35 Komory vzorků .........................................................37 Komunikační port Netbooku....................................38 Kontaktní informace Leica Biosystems .................................................12 Kontaktní informace společnosti Leica Biosystems .12 Kontrola připojení USB ............................................98 Krok plnění ...............................................................72 Krok Pozastavit ........................................................73 Krok Vypustit............................................................73 Kroky protokolu .......................................................61 Kroky reagencií ........................................................61 L Licenční smlouva koncového uživatele ....................28 Likvidace kapalného odpadu ...................................78 Literatura ...............................................................102 M Měsíční údržba.........................................................82 Možnost Náplň reagencií .........................................64 Možnost Upomínka kroku reagencie .......................69 N Náplň reagencií ........................................................63 Navigace rozhraním .................................................45 Návod k obsluze jak použít ...............................................................5 Název protokolu.......................................................59 Nebylo možné přepnout # na # ...............................91 Nelze načíst protokol ...............................................91 Neošetřená výjimka .................................................97 Neúspěšný autotest pro komunikaci s přístrojem ...95 O Obrazovka Start .................................................46, 47 Obsah .......................................................................16 Obsluha přístroje .....................................................46 Odmítnutí záruky .....................................................30 Odpadní čerpadlo ....................................................36 Odpadní potrubí ......................................................35
Návod k obsluze
103
Rejstřík Odstraňování závad ................................................. 87 Odstraňování závad podle příznaků ........................ 88 Omezení ............................................................... 8, 29 Omezení odpovědnosti...................................... 13, 30 P Plnit reagencie ............................................................ 63 Počítačové výrobky třetí strany ............................... 14 Podpora výrobku. .................................................... 30 Pojistky výměna ............................................................... 99 Popis protokolu ....................................................... 60 Potrubí kapalin......................................................... 36 Potrubí reagencií ..................................................... 35 Použití metody FISH ................................................. 33 Použití počítačových výrobků třetí strany ............... 14 Požadavky ................................................................ 17 Požadavky na elektrický proud a napětí. ................. 17 Požadavky na prostředí ........................................... 19 Požadavky na teplotu .............................................. 18 Poznámky .................................................................. 6 Přerušení komunikace USB ...................................... 97 Přidávání sklíček do modulu .................................... 49 Připojení USB kontrola............................................................... 98 Příprava reagencií .................................................... 40 Příprava sklíček ........................................................ 43 Přístroj neprovedl autotest...................................... 93 Přístroj ThermoBrite Elite nenalezen....................... 94 Příznaky odstraňování závad ............................................. 88 Propláchnout ........................................................... 68 Propláchnutí reagencií ............................................. 68 Prostorové požadavky ............................................. 18 Protokol selhal ......................................................... 96 R Řídicí panel protokolu .............................................. 49 Rock (Houpat) .......................................................... 64 Run (Spustit) ............................................................ 47 Run/Create/Edit (Spustit/vytvořit/upravit) ............. 48 Různé ....................................................................... 31 S Snímače signalizují snížený průtok během vypouštění ............................................................................ 96 Software .................................................................. 38
3855-007608-001 Rev D
Součásti ....................................................................33 Souhrn po dokončení chodu ....................................56 Spuštění protokolu ............................................47, 51 Symboly .....................................................................7 Systém je připraven .................................................43 Systém ThermoBrite Elite ................................16, 101 T Technické parametry .............................................101 Tento protokol obsahuje chyby a nelze jej spustit ..96 Teorie provozu .........................................................33 Teplota .....................................................................65 Teplota reagencie ....................................................65 U Udělení licence ........................................................28 Údržba......................................................................77 Ukončení ..................................................................29 Uložit a zavřít ...........................................................71 Upomínka.................................................................69 Upozornění .......................................................... 6, 75 Upozornění a varování ...............................................6 Uživatelé ze strany vlády USA. .................................31 V Varování .....................................................................6 Varování ohledně neplatného názvu protokolu ......75 Varování ohledně problémů protokolu ...................75 Varování, bezpečnostní opatření, omezení ...............8 Ventil reagencie nepřepnul do hadice reagencie č..94 Vlákno přístroje je buď ukončené, nebo nereaguje do 20 sekund ............................................................93 Vnitřní chyba modulu běžce (rotoru/oběžného kola) ............................................................................94 Vnitřní chyba přístroje .............................................93 Vnitřní chyba provozu ..............................................94 Vnitřní chyba softwaru ............................................93 Vstupní ventil se nepřepnul do komory...................92 Vstupní ventil se nepřepnul do polohy pro obtok ...92 Vybalení ...................................................................15 Výběr protokolu, který se má spustit.......................48 Výměna filtrů potrubí modulu .................................82 Výměna hadiček peristaltického čerpadla ...............84 Výměna pojistek ......................................................99 Vypuštění .................................................................68 Vypuštění reagencie ................................................68 Vypustit komory.......................................................57 Výpustný ventil se nepřepnul do polohy pro obtok.92
Návod k obsluze
104
Rejstřík Z Záruka ...................................................................... 13
Záruka společnosti Leica Biosystems .......................13 Zásoby ......................................................................17
Výrobce Leica Biosystems Richmond, Inc. 5205 Route 12 Richmond, IL 60071 USA
3855-007608-001 Rev D
Návod k obsluze
CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Nizozemí 31 (0) 6516536 26
105
