Návod k obsluze az Rotační brány KE 253 KE 303 Special Obdělávací stroj
MG 2239 BAG0011.2 07.07 Printed in Germany
Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a postupujte podle něj! Uschovejte pro pozdější použití!
NESMÍME shledávat četbu a jednání dle návodu na obsluhu nepohodlným a nadbytečným; neboť nepostačí pouze vyslechnout si od ostatních, že je určitý stroj dobrý, nato se zvednout a jít jej koupit a přitom věřit, že nyní již bude vše fungovat automaticky. Příslušný uživatel stroje by pak přivodil škodu nejen sám sobě, nýbrž by se také dopustil té chyby, že by příčinu eventuálního neúspěchu přičítal na vrub stroji namísto na vrub své nedůslednosti. Abychom si byli jisti úspěchem svého činění, musíme zabřednout do posledních podrobností, popř. se informovat na účel konkrétního zařízení na stroji a získat zručnost při manipulaci s ním. Teprve poté nabudeme pocitu spokojenosti jak se strojem tak se sebou samým. A právě naplnění tohoto záměru je cílem předkládaného návodu na obsluhu.
Leipzig-Plagwitz 1872.
2
KE BAG0011.2 07.07
Identifikační data
Identifikační data Výrobce:
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG
Identifikační číslo stroje: Typ:
KE 03 Special
Přípustný tlak v systému v barech: Rok výroby: Výrobek: Základní hmotnost kg: Povolená celková hmotnost kg: Maximální naložení kg: Adresa výrobce AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Fax:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
[email protected]
Objednávání náhradních dílů AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.:
+ 49 (0) 5405 501-290
Fax:
+ 49 (0) 5405 501-106
E-mail:
[email protected]
Katalog náhradních dílů on-line: www.amazone.de Při objednávání náhradních dílů zadávejte vždy číslo svého stroje. Formality návodu k obsluze
Číslo dokumentu:
MG 2239
Datum vytvoření:
07.07
© Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2004 Všechna práva vyhrazena. Další výtisk, byť jen ve zkrácené formě, je povolen pouze po schválení firmou AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.
KE BAG0011.2 07.07
3
Předmluva
Předmluva Vážený zákazníku, rozhodl jste se pro jeden z kvalitních produktů z rozsáhlé řady výrobků firmy AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Děkujeme vám za vaši důvěru. Při přejímce stroje zkontrolujte, jestli nedošlo k poškození během přepravy nebo zda nechybí některé části! Na základě dodacího listu zkontrolujte úplnost dodaného stroje, včetně objednané speciální výbavy. Náhrada škody je poskytována pouze při okamžité reklamaci! Před prvním uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, které dodržujte! Po pečlivém pročtení můžete začít využívat přednosti svého nově získaného stroje. Než uvedete stroj do provozu, zajistěte, aby si všichni uživatelé stroje přečetli tento návod k použití. Při eventuálních dotazech nebo problémech si vyhledejte příslušné místo v návodu k použití nebo nám jednoduše zatelefonujte. Pravidelná údržba a včasná výměna opotřebovaných, popř. poškozených dílů zvyšuje životnost vašeho stroje. Posouzení ze strany uživatele Vážený čtenáři, naše návody k obsluze jsou pravidelně aktualizovány. Vaše návrhy na zlepšení nám pomohou vytvořit návod k obsluze, který pro vás bude užitečnější a příjemnější. Vaše návrhy nám zašlete faxem. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen
4
Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Fax:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
[email protected]
KE BAG0011.2 07.07
Obsah
1
Pokyny pro užívání ......................................................................................7
1.1 1.2 1.3
Účel dokumentu .......................................................................................................................7 Udání místa v návodu k obsluze..............................................................................................7 Použitá vyobrazení...................................................................................................................7
2
Všeobecné bezpečnostní pokyny...............................................................8
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.10.1 2.11 2.12 2.13 2.13.1 2.14 2.15 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 2.16.4 2.16.5
Povinnosti a ručení...................................................................................................................8 Zobrazení bezpečnostních symbolů ......................................................................................10 Organizační opatření..............................................................................................................11 Bezpečnostní a ochranná zařízení ........................................................................................11 Neformální bezpečnostní opatření.........................................................................................11 Vzdělání osob ........................................................................................................................12 Bezpečnostní opatření za běžného provozu .........................................................................12 Rizika v důsledku zbytkové energie.......................................................................................12 Údržba a opravy, odstraňování poruch..................................................................................12 Konstrukční změny.................................................................................................................13 Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky...........................................................13 Čištění a likvidace ..................................................................................................................13 Pracoviště obsluhy .................................................................................................................13 Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji .....................................................................14 Umístění výstražných piktogramů a jiných značek ................................................................18 Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů ...........................................19 Práce s ohledem na bezpečnost............................................................................................19 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu .........................................................................................20 Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů ...............................................20 Používání vývodového hřídele...............................................................................................22 Hydraulická soustava .............................................................................................................23 Elektrická soustava ................................................................................................................24 Údržba, opravy a ošetřování..................................................................................................24
3
Nakládání a vykládání................................................................................25
4
Popis výrobku ............................................................................................26
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9
Přehled – konstrukční části....................................................................................................26 Dopravně technické vybavení................................................................................................27 Správné používání .................................................................................................................27 Riziková místa........................................................................................................................28 Shoda .....................................................................................................................................28 Výrobní štítek a označení CE ................................................................................................28 Technické údaje .....................................................................................................................29 Potřebná výbava traktoru.......................................................................................................30 Údaje ke vzniku hluku ............................................................................................................30
5
Konstrukční provedení a funkce...............................................................31
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8
Ozuby.....................................................................................................................................31 Hlavní převodovka s výměnnými koly....................................................................................32 Kloubový hřídel ......................................................................................................................32 Válec ......................................................................................................................................32 Srovnávací lišta......................................................................................................................33 Stranové vodicí plechy ...........................................................................................................33 Tříbodové prodloužení (volitelný doplněk) .............................................................................34 Kypřič stopy kola traktoru (volitelný doplněk) ........................................................................34
6
Uvedení do provozu...................................................................................35
KE BAG0011.2 07.07
5
Obsah
6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3
První uvedení do provozu ..................................................................................................... 36 Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží ................................................ 36 Přizpůsobení kloubového hřídele na traktor.......................................................................... 39 Montáž kloubového hřídele ke stroji...................................................................................... 40
7
Připojení a odpojení stroje ....................................................................... 41
7.1 7.1.1 7.1.2 7.2
Připojení ................................................................................................................................ 42 Kloubový hřídel...................................................................................................................... 42 Osvětlovací zařízení.............................................................................................................. 42 Odpojení ................................................................................................................................ 42
8
Seřizování .................................................................................................. 43
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.6
Nastavení pracovní hloubky hrotů ......................................................................................... 43 Nastavení srovnávací lišty..................................................................................................... 44 Nastavení postranních plechů ............................................................................................... 44 Nastavení škrabáku válce s klínovými prstenci..................................................................... 45 Nastavení otáček hrotů ......................................................................................................... 45 Výměna výměnných ozubených kol ...................................................................................... 46 Nastavení kypřiče stop traktoru............................................................................................. 46
9
Přeprava ..................................................................................................... 47
10
Použití stroje .............................................................................................. 48
10.1 10.1.1 10.2 10.2.1
Začátek pracovní činnosti...................................................................................................... 48 Otáčky vývodového hřídele traktoru...................................................................................... 48 Během pracovní činnosti ....................................................................................................... 48 Zastavení hrotů při práci........................................................................................................ 49
11
Přehled různých kombinací strojů ........................................................... 50
11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.6.1 11.6.2
Montáž a demontáž válců ..................................................................................................... 50 s vestavěným řádkovým secím strojem ....................................... 51 s vestavěným řádkovým secím strojem ................ 52 s řádkovým secím strojem včetně přípojných částí ...................... 52 s řádkovým secím strojem a systémem Huckepack 2.1 .............. 54 Omezení výšky zdvihu secího stroje jednotlivých zrn ........................................................... 57 Montáž omezovače výšky zdvihu.......................................................................................... 58 Omezení výšky zdvihu dolních ramen traktoru ..................................................................... 58
12
Údržba, opravy a ošetřování..................................................................... 59
12.1 12.2 12.2.1 12.3 12.3.1 12.3.2 12.3.3 12.3.4 12.4
Čištění ................................................................................................................................... 59 Předpis pro mazání ............................................................................................................... 60 Přehled mazaných míst......................................................................................................... 60 Plán údržby a ošetřování – přehled ...................................................................................... 62 Hladina oleje v převodovce ................................................................................................... 63 Hladina oleje ve vaně kol s čelním ozubením ....................................................................... 63 Hroty obdělávající půdu......................................................................................................... 65 Třecí spojka kloubového hřídele ........................................................................................... 67 Utahovací momenty šroubů .................................................................................................. 68
6
KE 03 Special KE 03 Special KE 03 Special KE 03 Special
D9 D9
AD AD-P special
KE BAG0011.2 07.07
Pokyny pro užívání
1
Pokyny pro užívání Kapitola Pokyny pro užívání podává informace pro zacházení s návodem k obsluze.
1.1
Účel dokumentu Tento návod k obsluze
1.2
•
popisuje obsluhu a údržbu stroje
•
podává důležité informace pro bezpečné a efektivní zacházení se strojem
•
je součástí stroje a musí být vždy u stroje, popř. v tažném vozidle
•
musí být uschován pro budoucí použití
Udání místa v návodu k obsluze Všechny údaje o směru v tomto návodu k obsluze jsou vždy myšleny ve směru jízdy.
1.3
Použitá vyobrazení
Pokyny pro jednání a reakce
Činnosti, které má obsluha provádět, jsou zobrazeny jako očíslované pokyny pro jednání. Dodržujte pořadí uvedených pokynů. Reakce na příslušný pokyn pro jednání je případně označena šipkou. Příklad: 1. Pokyn pro jednání 1
→
Reakce stroje na pokyn 1
2. Pokyn pro jednání 2 Výčty Výčty bez závazného pořadí jsou zobrazeny jako seznam s jednotlivými výčty. Příklad: •
bod 1
•
bod 2
Čísla pozic na obrázcích Čísla v kulatých závorkách odkazují na čísla pozic na obrázcích. První číslice odkazuje na obrázek, druhá číslice na číslo pozice na obrázku. Příklad (obr. 3/6)
KE BAG0011.2 07.07
•
obrázek 3
•
pozice 6
7
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2
Všeobecné bezpečnostní pokyny Tato kapitola obsahuje důležité informace pro bezpečný provoz.
2.1
Povinnosti a ručení
Postupujte podle pokynů v návodu k obsluze Znalost hlavních bezpečnostních pokynů a bezpečnostních předpisů je základní podmínkou pro bezpečné zacházení a bezporuchový provoz stroje. Povinnost provozovatele Provozovatel se zavazuje, že nechá na stroji/se strojem pracovat jen ty osoby, které •
jsou obeznámeny se základními předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů
•
jsou instruovány pro práci se strojem/na stroji
•
si pročetly tento návod k obsluze a porozuměly mu
Provozovatel se zavazuje •
udržovat všechny výstražné piktogramy na stroji v čitelném stavu
•
obnovit poškozené výstražné piktogramy
Povinnost obsluhy Všechny osoby, které jsou pověřeny pracemi se strojem/na stroji, se před započetím práce zavazují
8
•
dodržovat základní předpisy o bezpečnosti práce a prevenci úrazů
•
pročíst si a dodržovat kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny" z tohoto návodu k obsluze
•
pročíst si kapitolu "Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji" (strana 14) v tomto návodu k obsluze a při provozu stroje dodržovat bezpečnostní pokyny výstražných piktogramů
•
S dotazy se obraťte na výrobce.
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Rizika při zacházení se strojem Stroj byl zkonstruován podle nejnovějších technických poznatků a uznávaných bezpečnostních předpisů. Přesto se při používání stroje mohou objevit rizika a může dojít ke škodám •
na zdraví a životě obsluhy nebo třetích osob
•
na stroji samotném
•
na jiných materiálních hodnotách
Stroj používejte pouze •
k účelu stanovenému výrobcem
•
v bezpečnostně bezchybném stavu
Neprodleně odstraňte poruchy, které mohou negativně ovlivňovat bezpečnost. Záruka a ručení Ze zásady platí naše "Všeobecné prodejní a dodací podmínky". Ty má provozovatel k dispozici nejpozději po uzavření smlouvy. Nároky z odpovědnosti za vady a záruka jsou při poškození zdraví a materiálních škodách vyloučeny tehdy, pokud se staly z jedné nebo několika následujících příčin:
KE BAG0011.2 07.07
•
použití stroje v rozporu s ustanovením výrobce
•
neodborná montáž, uvedení do provozu, obsluha a údržba stroje
•
používání stroje s vadnými bezpečnostními zařízeními, nesprávně umístěnými nebo nefunkčními bezpečnostními a ochrannými zařízeními
•
nedodržování pokynů z návodu k obsluze ohledně uvádění do provozu a údržby
•
svévolné konstrukční změny na stroji
•
nedostatečná kontrola částí stroje, které podléhají opotřebení
•
neodborně provedené opravy
•
katastrofy způsobené cizími předměty a vyšší mocí
9
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.2
Zobrazení bezpečnostních symbolů Bezpečnostní pokyny jsou označeny trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem a slovem popisujícím příslušný signál Signální slovo (nebezpečí, výstraha, pozor) popisuje závažnost hrozícího nebezpečí a má následující význam: Nebezpečí! Bezprostředně hrozící nebezpečí ohrožení života a zdraví osob (těžká poranění nebo smrt). Nedodržení těchto upozornění má za následek těžká poškození na zdraví, vedoucí až k smrtelným zraněním. Výstraha! Možné nebezpečí ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení těchto upozornění může mít za následek těžká poškození na zdraví, vedoucí až k smrtelným zraněním. Výstraha! Možná nebezpečná situace (lehká poranění nebo věcné škody). Nedodržení těchto upozornění může mít za následek lehká zranění nebo vést ke škodám na věcech. Důležité! Povinnost zvláštního chování nebo činností nutných pro řádné zacházení se strojem. Nedodržování těchto pokynů může vést k poruchám na stroji nebo v okolí. Upozornění! Rady pro uživatele a obzvlášť důležité informace. Tyto pokyny vám pomohou optimálně využívat všechny funkce vašeho stroje.
10
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.3
Organizační opatření Provozovatel musí poskytnout všechny ochranné osobní pomůcky jako např. •
ochranné brýle,
•
ochrannou obuv,
•
ochranný oděv,
•
prostředky na ochranu pokožky atd.
Důležité! Návod k obsluze •
uschovejte vždy na místě použití stroje!
•
musí být vždy volně přístupný obsluze a údržbářům!
Pravidelně kontrolujte všechna instalovaná bezpečnostní zařízení!
2.4
Bezpečnostní a ochranná zařízení Před každým uváděním stroje do provozu musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení umístěna a funkční. Pravidelně kontrolujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení.
Vadná bezpečnostní zařízení Vadná nebo demontovaná bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k nebezpečným situacím.
2.5
Neformální bezpečnostní opatření Kromě všech bezpečnostních instrukcí z tohoto návodu k obsluze respektujte obecně platná národní ustanovení k prevenci úrazů a ochraně životního prostředí. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu.
KE BAG0011.2 07.07
11
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.6
Vzdělání osob Se strojem/na stroji smějí pracovat pouze proškolené a instruované osoby. Je nutno jasně specifikovat kompetence osob pro obsluhu a dozor. Osoba ve fázi zaučování smí se strojem/na stroji pracovat pouze pod dohledem zkušené osoby. Osoba speciálně zaučená pro činnost
Instruovaná obsluha
Osoby s odborným vzděláním (odborný servis*)
Nakládání/přeprava
X
X
X
Uvedení do provozu
--
X
--
Seřizování, vystrojování
--
--
X
Provoz
--
X
--
Údržba
--
--
X
Hledání a odstraňování poruch
X
--
X
Likvidace
X
--
--
Osoby
Činnost
Vysvětlivky:
X..povoleno
--..nepovoleno
)
* Všechny údržbářské a opravárenské práce musejí být provedeny odborným servisem, v případě že jsou označeny dodatkem "Odborný servis". Pracovníci odborného servisu disponují potřebnými znalostmi a vhodnými pracovními pomůckami (nářadí, zvedací a podpěrná zařízení) pro odborné a bezpečné provádění těchto údržbářských a opravárenských prací.
2.7
Bezpečnostní opatření za běžného provozu Stroj používejte jen tehdy, pokud jsou všechna bezpečnostní a ochranná zařízení plně funkční. Minimálně jednou denně zkontrolujte možnost výskytu vizuálně zjistitelných škod a funkčnost bezpečnostních a ochranných zařízení.
2.8
Rizika v důsledku zbytkové energie Dávejte pozor na výskyt mechanických, hydraulických, pneumatických a elektrických/elektronických zbytkových energií u stroje. Při instruktáži obsluhy k tomu učiňte příslušná opatření. Podrobné informace jsou ještě jednou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze.
2.9
Údržba a opravy, odstraňování poruch Předepsané seřízení, údržbu a opravy provádějte v uvedených termínech. Všechna provozní média jako stlačený vzduch a hydrauliku zajistěte proti náhodnému uvedení do chodu. Větší montážní skupiny připevněte při výměně na zvedací zařízení a zajistěte. Zkontrolujte správné utažení uvolněných šroubových spojů. Po skončení údržby překontrolujte funkčnost bezpečnostních zařízení.
12
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.10
Konstrukční změny Bez povolení firmy AMAZONEN-WERKE se nesmějí provádět žádné změny, přístavby a přestavby stroje. To platí také pro svařování nosných částí. Pro všechny prováděné přístavby a přestavby je nutné písemné schválení firmou AMAZONEN-WERKE. Používejte pouze příslušenství a díly pro přestavbu schválené firmou AMAZONENWERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstala v platnosti. Vozidla s úředním povolením k provozu nebo s vozidlem spojená zařízení a výbava s platným povolením k provozu nebo schválením pro silniční provoz podle dopravních předpisů musí být ve stavu určeném povolením nebo schválením. Důležité! Zásadně je zakázáno
2.10.1
•
vrtání rámu, popř. podvozku
•
navrtávání již existujících děr na rámu popř. podvozku
•
svařování nosných částí
Náhradní a rychle opotřebitelné díly a pomocné látky Části stroje, které nejsou v bezvadném stavu, ihned vyměňte.
AMAZONE
Používejte pouze náhradní a opotřebitelné díly nebo díly schválené firmou AMAZONEN-WERKE, aby např. povolení k provozu podle národních a mezinárodních předpisů zůstalo v platnosti. Při použití náhradních a opotřebitelných dílů jiných výrobců není zajištěno, že jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, aby odolávaly namáhání a byly bezpečné. Firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené používáním neschválených náhradních a opotřebitelných dílů a pomocných látek.
2.11
Čištění a likvidace S používanými látkami a materiály zacházejte řádně a správně provádějte jejich likvidaci, obzvlášť
2.12
•
při práci na mazacích systémech a zařízeních
•
a při čištění pomocí rozpouštědel
Pracoviště obsluhy Stroj smí obsluhovat výhradně jedna osoba, ze sedadla řidiče traktoru.
KE BAG0011.2 07.07
13
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.13
Výstražné piktogramy a jiná označení na stroji Důležité! Všechny piktogramy stroje udržujte čisté a dobře čitelné! Obnovte nečitelné výstražné piktogramy. Výstražné piktogramy si na základě objednacího čísla (např. MD 075) vyžádejte u prodejce.
Struktura výstražných piktogramů Výstražné piktogramy označují rizikové oblasti na stroji a varují před zbytkovým rizikem. V těchto oblastech existují permanentní nebo náhle vzniklá ohrožení. Výstražný piktogram se skládá ze dvou polí:
Pole 1 zobrazuje obrazový popis nebezpečí a je obklopeno trojúhelníkovým bezpečnostním symbolem. Pole 2 zobrazuje obrazovou instrukci k vyvarování se nebezpečí. Vysvětlení výstražných piktogramů Odstavec Objednací číslo a vysvětlení popisuje vedlejší výstražný piktogram. Popis výstražných piktogramů je vždy stejný a udává v následujícím pořadí: 1. Popis nebezpečí. Například: Ohrožení řezáním nebo odřezáváním! 2. Následky nedbání instrukce(í) pro předcházení nebezpečí. Například: Způsobuje těžké poranění prstů nebo ruky. 3. Instrukce pro předcházení nebezpečí. Například: Částí stroje se dotýkejte až tehdy, když se úplně zastaví.
14
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Objednací číslo a vysvětlení
Výstražné piktogramy
MD 095 Před spuštěním stroje si pročtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich!
MD075 Nebezpečí způsobené pořezáním nebo odříznutím! Způsobuje těžká poranění prstů nebo rukou. Nedotýkejte se jakýchkoliv částí stroje, dokud se jejich pohyb zcela nezastaví.
MD076 Nebezpečí způsobené vtažením nebo zachycením! Způsobuje těžká poranění rukou nebo paží. Nikdy neotevírejte nebo neodstraňujte ochranné prvky řetězových nebo řemenových pohonů •
pokud běží traktor s připojenou kloubovou hřídelí / zapnutým hydraulickým pohonem
•
nebo se pohybuje pohon kola.
MD 078 Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění prstů nebo rukou. Nikdy nesahejte do prostoru, kde hrozí skřípnutí, dokud se mohou pohybovat součástky stroje.
MD 079 Nebezpečí způsobené odhozenými díly! Má za následek těžká poranění po celém těle. Dodržujte od stroje dostatečný bezpečnostní odstup, dokud běží motor traktoru.
KE BAG0011.2 07.07
15
Všeobecné bezpečnostní pokyny
MD 082 Nebezpečí zřícení osob! Má za následek těžká poranění po celém těle. Spolujízda osob na stroji nebo vstup na běžící stroj jsou zakázány. Tento zákaz platí také pro stroje se schůdky a plošinami.
MD 087 Nebezpečí způsobené pořezáním nebo odříznutím! Způsobuje těžká poranění prstů na nohou nebo na chodidlech. Dodržujte od stroje dostatečný bezpečnostní odstup, dokud běží motor traktoru při připojeném kloubovém hřídeli. MD 089 Nebezpečí! Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění celého těla vedoucí až ke smrti. Dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup od nadzvednutých a nezajištěných strojů. MD 096 Nebezpečí plynoucí z kapalin unikajících pod vysokým tlakem (hydraulický olej)! Těžká poranění vzniknou tím, když kapaliny pod vysokým tlakem proniknou pod pokožku a dostanou se do těla. Předtím než budete provádět údržbu a opravy, přečtěte si a dodržujte pokyny v technické dokumentaci.
MD 097 Nebezpečí pohmoždění! Způsobuje těžká poranění trupu vedoucí až ke smrti. Při ovládání zvedacího závěsu traktoru zůstaňte mimo prostor zdvihu tříbodového závěsu. Při ovládání zvedacího mechanismu je zakázán pobyt osob v prostoru zdvihu tříbodového závěsu.
16
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
MD 102 Nebezpečí plynoucí z neúmyslného spuštění stroje. Způsobuje těžká tělesná poranění vedoucí až ke smrti. •
Před údržbou a opravami vypněte motor traktoru a vytáhněte klíček od zapalování.
•
Předtím, než budete provádět údržbu a opravy, přečtěte si a dodržujte pokyny v technické dokumentaci.
MD100 Lano k upevnění zařízení k uchopení břemen.
MD 113 Před údržbou a opravami dbejte na pokyny v návodu k obsluze!
MD113
MD 115 Maximální provozní tlak hydraulického oleje 200 barů.
MD 119 Max otáčky vývodového hřídele 1000/min.
KE BAG0011.2 07.07
17
Všeobecné bezpečnostní pokyny
911 888 (MD145) Označení CE na stroji znamená dodržení podmínek platných směrnic EU!
2.13.1
Umístění výstražných piktogramů a jiných značek
Výstražné piktogramy Následující obrázky ukazují umístění výstražných piktogramů na stroji.
Obr. 1
Obr. 2
18
KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.14
Nebezpečí v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů •
může mít za následek jak ohrožení osob, tak i ohrožení životního prostředí a stroje
•
může způsobit ztrátu všech nároků na náhradu škodu
V konkrétních případech může v důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů dojít například k následujícím ohrožením:
2.15
•
ohrožení osob nezajištěným pracovním prostorem
•
selhání důležitých funkcí stroje
•
selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy
•
ohrožení osob mechanickými a chemickými účinky
•
ohrožení životního prostředí průsakem hydraulického oleje
Práce s ohledem na bezpečnost Kromě bezpečnostních pokynů v tomto návodu k obsluze jsou závazné i národní, obecně platné předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů. Postupujte podle instrukcí pro snížení rizik uvedených na výstražných piktogramech. Při pohybu na veřejných komunikacích a cestách dodržujte zákonná pravidla silničního provozu.
KE BAG0011.2 07.07
19
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.16
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu Výstraha! Před každým uvedením stroje a traktoru do provozu musí být přezkoušena dopravní a provozní bezpečnost!
2.16.1
Všeobecné bezpečnostní pokyny a pokyny k prevenci úrazů •
Kromě těchto pokynů dodržujte rovněž obecně platné národní bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů!
•
Výstražné piktogramy umístěné na stroji a jiná označení poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz stroje. Dodržování těchto pokynů slouží vaší bezpečnosti!
•
Před rozjetím a uvedením do chodu zkontrolujte nejbližší okolí stroje (děti)! Dbejte na dostatečný výhled!
•
Spolujízda a přeprava na stroji jsou zakázány!
•
Stroj smí být připojen k traktoru a jím přepravován pouze tehdy, pokud traktor splňuje výkonové předpoklady!
•
Při připojení strojů na tříbodovou hydrauliku traktoru musí bezpodmínečně souhlasit kategorie připojení traktoru a stroje!
•
Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny
Připojení a odpojení stroje
ο
povolená celková hmotnost traktoru
ο
povolené zatížení náprav traktoru
ο
povolená nosnost pneumatik traktoru
•
Než stroj připojíte nebo odpojíte, zajistěte traktor a stroj proti nenadálému rozjetí!
•
Je zakázáno osobám zdržovat se mezi připojovaným strojem a traktorem, když traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci mohou stát pouze vedle vozidel a mezi vozidla stoupnout teprve po zastavení.
20
•
Než připojíte stroj na tříbodovou hydrauliku traktoru nebo ho odpojíte, zajistěte ovládací páčku hydrauliky traktoru v poloze, v které je vyloučeno náhodné zvedání a spouštění!
•
Při odpojování nebo připojování stroje uveďte podpěrná zařízení (pokud se používají) do příslušné polohy (stabilita)!
•
Při použití podpěrných zařízení může dojít k poranění přimáčknutím nebo smykem!
•
Při odpojování a připojování strojů buďte obzvlášť opatrní! Mezi traktorem a strojem jsou v prostoru připojování místa, kde může dojít k přimáčknutí nebo smyku!
•
Při zapnutí tříbodové hydrauliky je zakázán pobyt osob mezi traktorem a strojem!
•
Stroj připojte podle předpisů na předepsaná zařízení!
•
Vypínací části rychlospojek musí volně viset a nesmějí se ve spodní poloze samy vypínat!
•
Odpojené stroje musejí stát vždy stabilně! KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Použití stroje •
Seznamte se před započetím práce se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a s jejich funkcemi. Během práce je na to již pozdě!
•
Noste přiléhavý oděv! Volný oděv zvyšuje ohrožení zachycením nebo namotáním na hnací hřídele!
•
Stroj uvádějte do chodu jen tehdy, pokud jsou připevněna všechna ochranná zařízení a jsou v ochranné poloze!
•
Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem.
•
Pohyb osob v pracovním prostoru stroje je zakázán!
•
Pohyb osob v prostoru otáčení dosahu stroje je zakázán!
•
U částí stroje ovládaného posilovačem (např. hydraulicky) hrozí nebezpečí přimáčknutí a smyku!
•
Části stroje s posilovačem smíte zapínat jen tehdy, pokud osoby dodržují dostatečný bezpečnostní odstup od stroje!
•
Předtím, než opustíte traktor, ο
položte stroj na zem
ο
vypněte motor traktoru
ο
vytáhněte klíček zapalování
Přeprava stroje •
Při použití veřejných dopravních cest dodržujte příslušné národní dopravní předpisy!
•
Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru! K traktoru připojené nebo zavěšené stroje a přední nebo zadní závaží ovlivňují jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdný účinek traktoru.
•
Případně použijte závaží na předku! Přední náprava traktoru musí být zatížena minimálně 20 % vlastní hmotnosti traktoru, aby byla zajištěna dostatečná řiditelnost.
KE BAG0011.2 07.07
•
Čelní a zadní závaží umísťujte vždy podle předpisů, na upevňovací body k tomu určené!
•
Dodržujte maximální užitečnou hmotnost připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a zatížení čepu spojky přívěsu traktoru!
•
Traktor musí zajišťovat předepsané brzdné zpomalení pro naloženou soupravu (traktor a připojený/zavěšený stroj)!
•
Před započetím jízdy zkontrolujte brzdné účinky!
•
Při jízdě v zatáčkách s připojeným nebo navěšeným nářadím mějte na zřeteli vyčnívání do šířky a setrvačnou hmotnost stroje!
•
Před přepravní jízdou dbejte na dostatečné boční zajištění spodního ramena traktoru, pokud je stroj upevněn v tříbodové hydraulice popř. ve spodních ramenech traktoru!
21
Všeobecné bezpečnostní pokyny
2.16.2
•
Před přepravní jízdou uveďte všechny otočné části stroje do přepravní polohy!
•
Před přepravní jízdou zajistěte všechny otočné části stroje v přepravní poloze proti nebezpečným změnám polohy. Použijte k tomu určené transportní pojistky!
•
Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku tříbodové hydrauliky proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje!
•
Zkontrolujte, jestli je příslušenství pro přepravu správně namontované na stroji, jako např. osvětlení, výstražná zařízení a ochranná zařízení!
•
Rychlost jízdy přizpůsobte aktuálním podmínkám!
•
Před jízdou z kopce zařaďte nižší rychlost!
•
Před přepravní jízdou vypněte samostatné brzdění (uzamkněte pedály)!
Používání vývodového hřídele ●
Je přípustné používat pouze kloubové hřídele určené
AMAZONEN-WERKE a vybavené předepsanými ochrannými prvky!
●
Dbejte také pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobce kloubových hřídelů!
●
Ochranná trubka a ochranný trychtýř kloubového hřídele nesmí být poškozeny, stejně tak jako musí být nasazen ochranný štít vývodového hřídele traktoru a stroje, přičemž vše musí být v řádném stavu!
●
Je zakázáno pracovat s poškozenými ochrannými prvky!
●
Kloubový hřídel smí být připojován a odpojován pouze při
○
vypojeném vývodovém hřídeli
○
vypnutém motoru traktoru
○
vytaženém klíčku ze zapalování
●
Dbejte vždy na správnou montáž a na zajištění kloubového hřídele!
●
Při použití kloubových hřídelů se širokým úhlem umístěte širokoúhlý kloub vždy do bodu otáčení mezi traktor a stroj!
●
Ochranu kloubového hřídele zajistěte proti otáčivému unášení zavěšením řetězu (řetězů)!
●
U kloubových hřídelů dbejte na předepsané překrytí trubek v transportní i pracovní poloze! Dbejte pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobce kloubových hřídelů!
●
Při jízdě do zatáček dbejte na přípustné zalomení a na posuvnou dráhu kloubového hřídele!
●
Před zapojením vývodového hřídele zkontrolujte, zda
●
○
se nenacházejí osoby v rizikové oblasti stroje
○
souhlasí zvolené otáčky vývodového hřídele s přípustnými otáčkami pohonu stroje
Při práci s vývodovým hřídelem se nikdo nesmí
○
22
zdržovat v prostoru vývodového nebo kloubového hřídele KE BAG0011.2 07.07
Všeobecné bezpečnostní pokyny
○
zdržovat v rizikovém prostoru stroje
●
Vývodový hřídel nikdy nezapínejte při odpojeném motoru traktoru!
●
Kloubový hřídel vždy odpojte, pokud by mělo dojít k jeho přílišnému zalomení anebo když nebude používán!
●
Pozor! Po vypnutí kloubového hřídele je nebezpečí úrazu dobíhající setrvačnou hmotou rotujících částí stroje! Během této doby se příliš nepřibližujte ke stroji! Na stroji smíte pracovat až po úplném zastavení všech částí stroje!
●
2.16.3
Stroje nebo kloubové hřídele poháněné vývodovým hřídelem můžete čistit, mazat nebo seřizovat pouze při
○
vypojeném vývodovém hřídeli
○
vypnutém motoru traktoru
○
vytaženém klíčku ze zapalování
●
Odpojený kloubový hřídel odložte do připraveného držáku!
●
Po demontáži kloubového hřídele nasaďte ochrannou krytku na konec vývodového hřídele!
●
Při použití vývodového hřídele odvozeného ze způsobu jízdy pamatujte, že otáčky vývodového hřídele jsou závislé na rychlosti jízdy a že při couvání se změní směr jeho otáčení!
Hydraulická soustava
KE BAG0011.2 07.07
•
Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem!
•
Dbejte na správné připojení hydraulických hadic!
•
Při připojování hydraulických hadic dbejte na to, aby byla hydraulická soustava u traktoru i u stroje bez tlaku!
•
Je zakázáno blokovat na traktoru ovládací zařízení, pokud se přes tato ovládací zařízení přímo provádějí funkce hydrauliky, jako např. sklápění, otáčení a posunování. Odpovídající funkce hydrauliky se musí automaticky zastavit, když se odpovídající ovládací zařízení odpojí.
•
Před pracemi na hydraulické soustavě ο
odpojte stroj
ο
odtlakujte hydraulickou soustavu
ο
vypněte motor traktoru
•
Hydraulické hadice nechte minimálně jednou za rok překontrolovat odborníkem, jestli jsou ve stavu vyhovujícím bezpečnosti práce! Při poškození nebo zestárnutí hydraulické hadice vyměňte! Používejte pouze originální hydraulické hadice!
•
Doba použití hydraulických hadic by neměla překročit šest let, včetně případné skladovací doby maximálně dvou let. I při správném skladování a povoleném namáhání podléhají hadice a hadicové spojky procesu přirozeného stárnutí a jejich skladovací doba a doba použití je omezena. Odlišně od toho je možno určit dobu použití podle empirických hodnot, obzvlášť s ohledem na míru rizika. Pro hadice a hadicová vedení z termoplastů mohou být rozhodující jiné směrné hodnoty.
•
Nebezpečí infekce! Kapaliny (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem mohou proniknout pokožkou a způsobit těžká
23
Všeobecné bezpečnostní pokyny
poranění! Při poranění ihned vyhledejte lékaře! •
2.16.4
2.16.5
Elektrická soustava •
Při práci na elektrické soustavě vždy odpojte baterii (svorku minus)!
•
Používejte předepsané pojistky. Při použití příliš silných pojistek dojde ke zničení elektrické soustavy – nebezpečí požáru!
•
Dbejte na správné připojení akumulátoru - nejdřív připojte svorku plus a pak svorku minus! Při odpojování - nejdřív odpojte svorku minus a pak plus!
•
Na svorku plus baterie vždy použijte příslušný kryt. Při zkratu na kostru hrozí nebezpečí výbuchu!
•
Nebezpečí výbuchu! V blízkosti akumulátoru zabraňte tvorbě jisker a nepřipusťte přítomnost otevřeného plamene!
•
Stroj může být vybaven elektronickými komponenty a díly, jejichž funkce může být ovlivňována elektromagnetickým vyzařováním jiných přístrojů. Takové vlivy mohou vést k ohrožení osob, pokud nebudou dodržovány následující bezpečnostní pokyny. ο
Při dodatečné instalaci elektrických přístrojů anebo komponentů u stroje s připojením na palubní napětí, musí uživatel na vlastní zodpovědnost zkontrolovat, jestli instalace nezpůsobuje poruchy elektroniky vozidla nebo jiných komponentů.
ο
Dbejte na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické díly odpovídaly směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS v platném znění a měly značku CE.
Údržba, opravy a ošetřování •
24
Při hledání míst možného průsaku používejte kvůli vážnému nebezpečí poranění vhodné pomocné prostředky.
Údržbu, opravy a čištění provádějte zásadně pouze při ο
vypnutém pohonu
ο
zastaveném motoru traktoru
ο
vytaženém klíčku ze zapalování
ο
zástrčce stroje vytažené z palubního počítače
•
Pravidelně kontrolujte pevné utažení šroubů a matic a případně je dotáhněte!
•
Před údržbou, opravou a čištěním zajistěte zvednutý stroj nebo zvednuté části stroje proti neúmyslnému spuštění!
•
Při výměně pracovních nástrojů s ostřím používejte vhodné nářadí a rukavice!
•
Oleje, tuky a filtry zlikvidujte podle předpisů!
•
Před prováděním svařování na traktoru a zavěšených strojích odpojte kabel na generátoru a baterii traktoru!
•
Náhradní díly musí odpovídat minimálně technickým požadavkům firmy AMAZONEN-WERKE! To je zajištěno při náhradních dílů! používání originálních KE BAG0011.2 07.07
Nakládání a vykládání
3
Nakládání a vykládání Nakládání pomocí zvedacího jeřábu: Nebezpečí! •
Při nakládání stroje jeřábem musí být pro zvedací popruhy použity označené závěsné body.
•
Nevstupujte pod zavěšené břemeno!
•
Minimální pevnost v tahu každého zvedacího popruhu musí být pro
KE 03 Special
ο
bez válce 1500 kg
ο
s válcem 2000 kg
KE 03 SPECIAL je při překládání potřeba zavěsit na hák jeřábu, jak ukazuje Obr. 3.
Obr. 3
KE BAG0011.2 07.07
25
Popis výrobku
4
Popis výrobku Tato kapitola •
podává obsáhlý přehled o konstrukčním provedení stroje
•
uvádí pojmenování jednotlivých montážních skupin a regulačních prvků.
Tuto kapitolu si přečtěte pokud možno u stroje. Tím se optimálně seznámíte se strojem. Stroj se skládá z hlavních částí:
4.1
•
rotační brány nebo rotační kultivátor
•
ozubený pěchovací válec, klínový válec nebo prutový válec
Přehled – konstrukční části
Obr. 4 (1) rám
(10) ochranný plech nářadí (ochranný kryt)
(2) olejová vana
(11) body připojení dolního ramene
(3) hlavní převodovka s výměnnými koly
(12) bod připojení horního ramene
(4) hroty
(13) kryt kloubového hřídele (ochranný kryt)
(5) srovnávací lišta (ochranný kryt)
(14) nosné rameno válce
(6) nastavení výšky srovnávací lišty
(15) místo pro uložení kloubového hřídele při odstavení
(7) válec (ochranný kryt) (8) excentrické čepy k nastavení hloubky obdělávání půdy strojem
(16) tunelem vývodového hřídele
(9) stranový vodicí plech
26
KE BAG0011.2 07.07
Popis výrobku
4.2
Dopravně technické vybavení
(1) 2 koncová světla (2) 2 brzdová světla (3) 2 ukazatele směru jízdy (potřebné, když jsou ukazatele směru jízdy traktoru zakryté) (4) 2 červené odrazky (5) 2 výstražné tabule vzadu
Obr. 5
4.3
Správné používání Rotační brány
KE 03 Special
•
je určen k běžnému obdělávání zemědělské orné půdy
•
se připojuje k traktoru trojbodovým závěsem a je obsluhován jednou osobou
•
se smí používat pouze s nasazenou srovnávací lištou a s vlečným válcem. je použit jako součást Platí i v případě, že kombinovaného stroje (viz strana 52).
KE 03 Special
Po svazích se smí jezdit •
•
po vrstevnici směr jízdy doleva
20 %
směr jízdy doprava
20 %
po spádnici do svahu
20 %
ze svahu
20 %
K použití v souladu se stanovením výrobce patří také: •
dodržování všech pokynů z tohoto návodu k obsluze
•
dodržování inspekčních a údržbových prací
•
výhradní používání originálních náhradních dílů
AMAZONE.
Jiné než výše uvedené použití je zakázáno a je v rozporu se stanovením výrobce. Za škody způsobené v rozporu s ustanovením výrobce
KE BAG0011.2 07.07
•
nese výhradní zodpovědnost provozovatel
•
firma AMAZONEN-WERKE nepřebírá žádnou záruku
27
Popis výrobku
4.4
Riziková místa V rizikových místech na stroji je stále přítomno ohrožení nebo může náhle vzniknout nebezpečí. Výstražné piktogramy označují tato nebezpečná místa a varují před zbytkovými riziky, která nelze konstrukčně odstranit. Zde platí zvláštní bezpečnostní předpisy. K tomu viz kapitolu "Všeobecné bezpečnostní pokyny", strana 14. Riziková místa jsou:
4.5
•
mezi traktorem a strojem, zejména při připojování a odpojování stroje
•
v oblasti pohyblivých dílů
•
při vystupování na stroj
•
pod nadzdviženým a nezajištěným strojem nebo pod jeho částmi
Shoda Označení směrnice/normy Stroj splňuje:
4.6
•
směrnici o strojních zařízeních 98/37/ES
•
směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS
Výrobní štítek a označení CE Následující obrázky ukazují umístění výrobního štítku a označení CE.
Výrobní štítek (Obr. 6) a označení CE (Obr. 7) se nacházejí na rámu stroje. Na výrobním štítku jsou uvedeny: •
identifikační. č. stroje:
•
typ
•
rok výroby
•
závod
•
základní hmotnost, kg
•
max. užitečné zatížení kg Obr. 6
Obr. 7
28
KE BAG0011.2 07.07
Popis výrobku
4.7
Technické údaje
Typ
KE 253 KE 303 Special Special
Pracovní šířka [m]
2,50
3
Celková šířka [m]
2,55
3,05
Rozpětí těžiště d [mm]
550
550
Hmotnost bez válce [kg]
750
850
SW 420 [kg]
943
1065
SW 520 [kg]
-
1145
Hmotnost včetně opěrného válce
Hmotnost včetně ozubeného pěchovacího válce PW 420 [kg]
1070
1210
PW 500 [kg]
1145
1312
PW 600 [kg]
-
1500
Hmotnost včetně válce s pružným kroužkem KW 450 [kg]
-
1304
KW 580 [kg]
1252
1432
8
10
Délka hrotů [cm]
260
260
Max. pracovní hloubka [cm]
20
20
Počet kotoučů
KE BAG0011.2 07.07
29
Popis výrobku
4.8
Potřebná výbava traktoru Traktor musí splňovat výkonové předpoklady a aby mohl pracovat se strojem, musí být vybaven požadovanými elektrickými, hydraulickými a brzdovými přípojkami pro brzdové zařízení.
Výkon motoru traktoru
KE 03 Special
do 103 kW (140 HP)
Elektrická instalace Napětí baterie:
•
12 V (volt)
Zásuvka pro osvětlení:
•
7pólová
4.9
Údaje ke vzniku hluku Hodnota emisí závislá na pracovišti (akustická hladina) je 74 dB(A), měřeno v provozním stavu, při uzavřené kabině, u ucha řidiče traktoru. Měřicí zařízení: OPTAC SLM 5. Výše akustické hladiny je do značné míry závislá na použitém vozidle.
30
KE BAG0011.2 07.07
Konstrukční provedení a funkce
5
Konstrukční provedení a funkce Následující kapitola informuje o konstrukčním uspořádání stroje a funkcích jednotlivých částí.
AMAZONE KE 03 Special lze používat pouze
Rotační brány s vlečným válcem •
jako samostatný stroj
•
jako objednatelnou
AMAZONE ο nástavbovou součást secích strojů AMAZONE. KE 03 Special se používají ο
5.1
vestavěnou součást secích strojů
•
k úpravě půdy po orbě, k těžkému nebo hloubkovému kypření
•
k úpravě půdy bez předběžné přípravy
Ozuby
Hroty vyrobené ze zakalené pružinové oceli umožňují klidný chod zemědělského stroje. Dlouhé hroty umožňují při zpracování slámy velkou průchodnou výšku. Kulaté nosníky hrotů brání uváznutí kamenů. Hroty jsou upevněny ve vybráních (Obr. 8/2), které jsou tak tvarovány, že se hroty mohou pružně vyhnout kamenům nebo jiným překážkám. •
Hroty rotačních bran
Hroty jsou umístěny "na vlečení", zatlačují hroudy dolů a zanechávají opticky jemněji připravenou půdu pro setí.
KE BAG0011.2 07.07
Obr. 8
31
Konstrukční provedení a funkce
5.2
Hlavní převodovka s výměnnými koly
AMAZONE KE 03 Special
má hlavní převodovku se dvěma výměnnými kuželovými koly. Výměnou kuželových kol lze nastavit dva převody. Převodovka je sériově vybavena tunelem vývodového hřídele.
Obr. 9
5.3
Kloubový hřídel
KE 03
Rotační brány jsou vybaveny kloubovým hřídelem s třecí spojkou (Obr. 10/1). Třecí spojka se montuje na straně stroje.
Obr. 10
5.4 •
Válec Opěrný válec
Opěrné válce vytvářejí otevřený povrch a lze je kombinovat s nástavbovými secími stroji. Pro kombinace s nástavbovými secími stroji není opěrný válec vhodný.
Obr. 11 •
Válec s klínovými prstenci
Válec s klínovými prstenci pracuje při zadním zpevňování po řadách bez zanášení. V oblasti ukládání osiva vzniká největší zadní zpevňování pro přesné setí. Povrch zůstává otevřený. Válec je vhodný pro střední a těžké půdy a pro všechny secí stroje. Válec se čistí stěrkami s povrchem z tvrdokovu.
Obr. 12
32
KE BAG0011.2 07.07
Konstrukční provedení a funkce
•
Ozubený hutnicí válec
Ozubený hutnicí válec pracuje bez zanášení při povrchovém válcování. Zadní zpevňování je plošné. Válec se čistí stěrkami s povrchem z tvrdokovu. Válec je vhodný pro všechny secí stroje a všechny půdy.
Obr. 13
5.5
Srovnávací lišta
Nerovnoměrnosti půdy před válcem jsou odstraňovány srovnávací lištou (Obr. 14/1), zbývající hroudy jsou na těžkých půdách rozmělněny. Srovnávací lišta odstraňuje nebezpečí, že válec zůstane stát na volných, suchých a lehkých půdách. Volnější půda se srovnávací lištou předběžně zpevní a sníží se tak skluz ozubeného válce. Výškové nastavení srovnávací lišty (Obr. 14/2).
Obr. 14
5.6
Stranové vodicí plechy
Stranové vodicí plechy (Obr. 15/1) zajišťují, že opracovaná půda nemůže vystupovat ani ke straně a ani mezi obdělávacím strojem a válcem. Tok ornice je proto veden dozadu tak, že přichází přímo před válec.
KE 03
Rotační brány jsou sériově vybaveny pružně uloženými stranovými vodicími plechy (Obr. 15/1).
Obr. 15
KE BAG0011.2 07.07
33
Konstrukční provedení a funkce
5.7
Tříbodové prodloužení (volitelný doplněk)
Tříbodové prodloužení je určeno ke zvětšení vzdálenosti mezi traktorem a strojem. Montáž: Tříbodové prodloužení usaďte na horní (Obr. 16/1) a na dolní přípojné body (Obr. 16/2), upevněte vždy 2 čepy a zajistěte sklopnou závlačkou!
Obr. 16
5.8
Kypřič stopy kola traktoru (volitelný doplněk)
Traktory s úzkými pneumatikami často zanechávají na nezpevněné půdě hluboké stopy. Obdělávací stroj může pracovat s menší pracovní hloubkou, pokud tyto hluboké stopy budou nejdříve kypřiči stop kol traktoru odstraněny (Obr. 17). Upozornění! Při odstavení obdělávacího stroje s hroty kypřičů stop dbejte, aby stroj stál na pevném podkladu, přičemž hroty kypřičů jsou zatlačeny do volné půdy, aby se předešlo poškození! Montáž: 1. Šrouby použité pro upevnění víka vyměňte za přiložené delší šestihranné šrouby. 2. Nosnou trubku (Obr. 17/1) přišroubujte dvěma šrouby upevňujícími víko (Obr. 17/2) k obdělávacímu stroji. 3. Kypřič stop upevněte (Obr. 17/3) svěracími deskami (Obr. 17/4) a šrouby na nosnou trubku.
Obr. 17
34
KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu
6
Uvedení do provozu V této kapitole obdržíte informace k uvedení do provozu stroje. Nebezpečí! •
Před uvedením do provozu si musí obsluha přečíst návod k obsluze a porozumět mu.
•
Postupujte podle kapitoly "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu", od strany 20 při ο
připojení a odpojení stroje
ο
přepravě stroje
ο
použití stroje
•
Dbejte vždy na dostatečnou řiditelnost a brzdnou sílu traktoru!
•
Případně použijte protizávaží!
•
Připojením strojů na předek nebo záď traktoru nesmějí být překročeny
•
ο
povolená celková hmotnost traktoru
ο
povolené zatížení náprav traktoru
ο
povolená nosnost pneumatik traktoru
Předtím, než uvedete do provozu kombinaci traktor/stroj, musíte nejprve pečlivě zjistit skutečné hodnoty pro prázdný a pak pro naložený stroj: ο
celkovou hmotnost traktoru
ο
zatížení náprav traktoru
ο
nosnost pneumatik
ο
nejmenší velikost protizávaží
(výpočtem nebo zvážením kombinace traktor/stroj) K tomu viz kapitolu "Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží" strana 38.
KE BAG0011.2 07.07
•
Traktor musí splňovat předepsané brzdné zpomalení pro kombinaci traktoru a stroje.
•
Traktor a stroj musí odpovídat příslušným národním předpisům silničního provozu.
•
Držitel vozidla a řidič vozidla jsou odpovědni za dodržování zákonných ustanovení národních pravidel silničního provozu.
•
Dodržujte maximální naložení připojeného/zavěšeného stroje a povolené zatížení náprav a čepu spojky přívěsu traktoru! Případně jeďte pouze s částečně naplněným zásobníkem.
•
Před přepravní jízdou zajistěte ovládací páčku tříbodové hydrauliky proti náhodnému zvednutí nebo spuštění připojeného nebo zavěšeného stroje!
35
Uvedení do provozu
6.1
První uvedení do provozu
6.1.1
Výpočet skutečných hodnot pro celkovou hmotnost traktoru, zatížení náprav traktoru a nosnosti pneumatik i potřebného minimálního protizávaží
Údaje nezbytné pro výpočet
Obr. 18 TL
[kg]
Vlastní hmotnosti traktoru
TV
[kg]
Zatížení přední nápravy prázdného traktoru
TH
[kg]
Zatížení zadní nápravy prázdného traktoru
GH
[kg]
Celková hmotnost stroje neseného vzadu nebo zadního závaží
Viz technické údaje stroje nebo zadního závaží
GV
[kg]
Celková hmotnost stroje neseného vpředu nebo čelního závaží
Viz technické údaje ke stroji nesenému vpředu nebo k čelnímu závaží
a
[m]
Vzdálenost mezi těžištěm stroje neseného Viz technické údaje k traktoru a ke stroji vpředu nebo čelním závažím a středu přední nesenému vpředu nebo čelnímu závaží nápravy (součet a1 + a2) nebo změření
a1
[m]
Vzdálenost středu přední nápravy od středu Viz návod k obsluze traktoru nebo změření připojení spodního ramena
a2
[m]
Viz technické údaje ke stroji nesenému Vzdálenost středu připojovacího bodu spodního ramena od těžiště stroje neseného vpředu nebo čelnímu závaží nebo změření vpředu nebo od čelního závaží (vzdálenost těžiště)
b
[m]
Rozvor traktoru
Viz návod k obsluze traktoru, technický průkaz nebo změření
c
[m]
Vzdálenost mezi středem zadní nápravy a středem připojení spodního ramena
Viz návod k obsluze traktoru, technický průkaz nebo změření
d
[m]
Vzdálenost středu připojovacího bodu spodních ramen od těžiště stroje neseného vzadu nebo od zadního závaží (vzdálenost těžiště)
Viz technické údaje stroje
36
Viz návod k obsluze traktoru nebo technický průkaz
KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu
6.1.1.1
Výpočet potřebné minimální přední zátěže GV min traktoru pro zajištění jeho řiditelnosti
GV
min
=
GH • (c + d ) − TV • b + 0,2 • TL • b a+b
Číselnou hodnotu pro vypočítané minimální zatížení GV min, které je nutné na přední části traktoru, zapište do tabulky strana 38). 6.1.1.2
Výpočet skutečného zatížení přední nápravy traktoru TV tat
TV
tat
=
GV • (a + b) + TV • b − GH • (c + d ) b
Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtené skutečné zatížení přední nápravy a povolené zatížení přední nápravy traktoru uvedené v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.3
Výpočet skutečné celkové hmotnosti kombinace traktor/stroj
Gtat = GV + TL + GH Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtenou skutečnou celkovou hmotnost a udanou celkovou povolenou hmotnost traktoru uvedenou v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.4
Výpočet skutečného zatížení zadní nápravy traktoru TH tat
TH
tat
= Gtat − TV
tat
Zapište do tabulky číselnou hodnotu pro vypočtené skutečné zatížení zadní nápravy a povolené zatížení zadní nápravy traktoru uvedené v návodu k obsluze traktoru (kapitola strana 38). 6.1.1.5
Nosnost pneumatik traktoru Do tabulky zapište dvojnásobnou hodnotu (dvě pneumatiky) povolené nosnosti pneumatik (viz např. podklady výrobce pneumatik) (kapitola strana 38).
KE BAG0011.2 07.07
37
Uvedení do provozu
Tabulka Skutečná hodnota podle výpočtu
Minimální zatížení předku/zádi
/
Povolená hodnota podle návodu k obsluze traktoru
kg
Dvojnásobná povolená nosnost pneumatik (dvě pneumatiky)
--
--
Celková hmotnost
kg
≤
kg
Zatížení přední nápravy
kg
≤
kg
≤
kg
Zatížení zadní nápravy
kg
≤
kg
≤
kg
--
Upozornění! Povolené hodnoty celkové hmotnosti traktoru, zatížení náprav a nosnosti pneumatik najdete v technickém průkazu svého traktoru. Nebezpečí! •
Skutečné vypočítané hodnoty musí být nižší než povolené hodnoty nebo stejné ( ≤ ) jako povolené hodnoty!
•
Je zakázáno připojování stroje k traktoru sloužícímu pro výpočet, pokud ο
i jen jedna ze skutečných vypočítaných hodnot je větší než hodnota povolená
ο
není na traktoru upevněno čelní závaží (pokud je to nutné) pro potřebné přední minimální zatížení (GV min)
Důležité!
38
•
Traktor je nutno zatížit předním nebo zadním závažím, pokud je zatížení náprav traktoru překročeno jen na jedné nápravě.
•
Speciální případy: ο
Nedosáhnete-li kvůli hmotnosti stroje neseného vpředu (GV) potřebného minimálního zatížení vpředu (GV min), musíte navíc ke stroji nesenému vpředu použít přídavná závaží!
ο
Nedosáhnete-li kvůli hmotnosti stroje neseného vzadu (GH) potřebného minimálního zatížení vzadu (GH min), musíte navíc ke stroji nesenému vzadu použít přídavná závaží!
KE BAG0011.2 07.07
Uvedení do provozu
6.1.2
Přizpůsobení kloubového hřídele na traktor Důležité!
●
Délku kloubového hřídele musíte před prvním připojením eventuálně upravit podle traktoru.
○
Za tím účelem dodržujte návod k obsluze výrobce kloubového hřídele.
○
Tato úprava kloubového hřídele se vztahuje pouze pro tento jeden typ traktoru. Tuto úpravu kloubového hřídele musíte případně vždy zopakovat při změně typu traktoru.
Poloviny kloubového hřídele nasaďte na přípojku vývodového hřídele traktoru a na zakončení vývodového hřídele stroje v předepsaném pořadí montáže (viz symboly na kloubovém hřídeli), trubky kloubového hřídele však nezasunujte do sebe. Obr. 19: 1. Podržením vedle sebe obou trubek kloubového hřídele zkontrolujte, zda trubky kloubového hřídele při přímé jízdě a při zatáčení zasahují do sebe aspoň A = 150 mm. 2. V poloze, kdy jsou trubky kloubového hřídele vzájemně zasunuty, nesmějí tyto trubky narážet na vidlice kardanových kloubů. Při tom je potřeba dbát na to, že se kloubový hřídel při brzdění zkracuje, pokud je velkoplošné rozmetadlo vybaveno nájezdovou brzdou. Je nutno dodržovat bezpečnostní odstup aspoň 10 mm. 3. Pro přizpůsobení délek podržte obě poloviny kloubového hřídele vedle sebe v nejkratší provozní pozici a označte je. 4. Vnitřní a vnější ochrannou trubku rovnoměrně zkraťte. 5. Vnitřní a vnější posuvný profil zkraťte o stejnou délku jako ochrannou trubku.
Obr. 19
6. Okraje po řezu zakulaťte a pečlivě odstraňte špony. 7. Posuvné profily namažte tukem a zasuňte do sebe. 8. Ochranné trubky kloubového hřídele jsou opatřeny záchytnými řetězy, které se upevňují na traktor a stroj. Bezpečnostní řetězy zabraňují otáčení ochranných trubek při otáčejícím se kloubovém hřídeli. Záchytné řetězy zavěste do určených otvorů tak, aby při všech provozních pozicích byl zaručen dostatečný rozsah výkyvu kloubového hřídele a ochranné trubky se během provozu zároveň neotáčely.
KE BAG0011.2 07.07
39
Uvedení do provozu
6.1.3
Montáž kloubového hřídele ke stroji Nebezpečí! Kloubový hřídel nasaďte na traktor a zařízení pouze s kompletní ochranou kloubového hřídele a dodatečnou ochranou. Jakmile jsou ochranné prostředky poškozeny, ihned je vyměňte. Upozornění! Kloubový hřídel montujte jen při nepřipojeném stroji a v nenaloženém stavu. Před nasunutím kloubového hřídele vyčistěte a namažte tukem vstupní hřídel převodovky!
Připojení kloubového hřídele Kloubový hřídel s bezpečnostní spojkou nasaďte na vývodový hřídel tak, až slyšitelně zacvakne.
40
KE BAG0011.2 07.07
Připojení a odpojení stroje
7
Připojení a odpojení stroje Nebezpečí! •
Stroj smí být připojen k traktoru a jím přepravován pouze tehdy, pokud traktor splňuje výkonové předpoklady!
•
Při připojení stroje na tříbodovou hydrauliku traktoru musí bezpodmínečně souhlasit kategorie připojení traktoru a stroje!
•
Při připojování traktoru a stroje používejte k tomu určené přípravky v souladu s jejich určením!
•
Je zakázáno osobám zdržovat se mezi připojovaným strojem a traktorem, když traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci mohou stát pouze vedle vozidel a mezi vozidla stoupnout teprve po zastavení.
•
Při připojování a odpojování stroje se řiďte kapitolou "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu", strana 20.
Nebezpečí! •
Při připojování a odpojování strojů na traktor nebo od něj je nutná obzvláštní opatrnost!
•
Při zvedání a spouštění dejte podpěrná zařízení do požadované polohy (stabilita)!
•
Dbejte na max. zatížení čepu spojky přívěsu traktoru!
•
Spodní ramena tříbodové hydrauliky musejí být vybavena stabilizačními vzpěrami nebo řetězy. Spodní ramena traktoru vyztužte, abyste zabránili házení stroje sem a tam!
Upozornění!
AMAZONE KE 03 Special
jsou vybaveny horními a spodními otočnými čepy (Obr. 14) kategorie II pro montáž horních a spodních ramen traktoru. Upozornění! Připojení spodních ramen: Vzdálenost mezi vývodovým hřídelem traktoru a spodními přípojnými body traktoru se liší podle typu traktoru. U traktorů s malou vzdáleností jsou nutné kratší kloubové hřídele než u traktorů s větší vzdáleností. Upozornění! Upevnění horního ramene: Pokud traktor nemůže zvednout kombinaci obdělávacího stroje, válce a secího stroje, je vhodné namontovat horní rameno na obdělávací stroj co nejníže a na traktor co nejvýše. Tím se při zvednutí nenakloní kombinace tak silně dopředu, podle okolností se nakloní dokonce nepatrně dozadu. Kombinaci je pak možno nadzvednout nižší zvedací silou. Je nutno zkontrolovat, zda výška zdvihu je ještě tak velká, aby obdělávací stroj, válec a secí stroj měly dostatečnou světlou výšku.
KE BAG0011.2 07.07
41
Připojení a odpojení stroje
7.1
Připojení
•
Spodní ramena traktoru upevněte na spodní přípojné body stroje pomocí spodních otočných čepů (Obr. 20/2) a zajistěte sklopnou závlačkou (Obr. 20/3).
•
Horní ramena traktoru pomocí horních otočných čepů (Obr. 20/1) upevněte na horní přípojný bod stroje a zajistěte sklopnou závlačkou.
•
Přes horní rameno nadzvedněte stroj tak, aby stál v pracovní poloze vodorovně, tj. s rámem paralelně se zemí. Obr. 20
7.1.1
Kloubový hřídel 1. Kloubový hřídel nasuňte na vývodový hřídel traktoru. Důležité! Při první montáži upravte délku kloubového hřídele podle traktoru. 2. Proti unášivému otáčení zajistěte ochranu kloubového hřídele zavěšením řetězů.
7.1.2
Osvětlovací zařízení •
Elektrický kabel osvětlovacího zařízení připojte na traktor.
Výstraha! Překontrolujte ukazatele směru, světla a brzdová světla!
7.2
Odpojení
1. Stroj spusťte dolů. Důležité! Před odpojením stroje dbejte na to, aby spojovací body (horní a spodní ramena) byly odlehčeny. 2. Stroj odpojte. 3. Sejměte kloubový hřídel a uložte jej na místo pro uložení kloubového hřídele (Obr. 21/1).
Obr. 21
42
KE BAG0011.2 07.07
Seřizování
8
Seřizování Nebezpečí! Nastavení provádějte pouze při vypnutém vývodovém hřídeli, vypnutém motoru a při vysunutém klíčku ze zapalování!
8.1
Nastavení pracovní hloubky hrotů
Obdělávací stroj se při práci opírá o válce. Tím se stále přesně udržuje pracovní hloubka. K nastavení pracovní hloubky obdělávací stroj prostřednictvím hydrauliky traktoru krátce nadzdvihněte a čepy pro nastavení hloubky (Obr. 22/1) zasuňte do vhodného otvoru lišty (Obr. 22/2) nad nosným ramenem a (Obr. 22/3) zajistěte sklopnými závlačkami (Obr. 22/4). Výstraha! Při změně místa zasunutí uchopte čep pro nastavení hloubky (Obr. 22/1) jenom tak, abyste rukou nikdy nemohli sáhnout mezi čep a nosné rameno.
Obr. 22
Čepy regulace hloubky mají čtyřhran s různými vzdálenostmi. Tyto hrany jsou označeny číslicemi "1 - 2 - 3 - 4" (viz Obr. 23). Je nutno dbát, aby na všech nosných ramenech (Obr. 22/2) zařízení byly použity čepy pro nastavení hloubky (Obr. 23/1) se shodnými hranami, resp. se stejným (číselným) označením. Upozornění!
Čím výše jsou zasunuty čepy regulace hloubky v zasouvací liště a čím vyšší jsou čísla dotykových ploch nosných ramen, tím větší je pracovní hloubka.
Obr. 23
Rozdílné vzdálenosti na čtyřhranu čepu regulace hloubky umožní jemně odstupňovat hloubku vedení obdělávacího stroje i mezi jednotlivými čtverhrannými otvory. Výstraha!
Čepy regulace hloubky zajistěte po každém přemístění sklopnými závlačkami (Obr. 23/3)! Upozornění! Při změně pracovní hloubky je nutno také zkontrolovat, zda nemusí být nové pracovní hloubce přizpůsobeny i stranové vodicí plechy.
KE BAG0011.2 07.07
43
Seřizování
8.2
Nastavení srovnávací lišty
Pracovní výšku srovnávací lišty nastavte pro běžnou setbu tak, aby lišta před sebou stále tlačila malý zemní val pro vyrovnání stávajících nerovností. Při mulčovací setbě lze srovnávací lištu posunout do nejvyšší polohy. Nastavení výšky srovnávací lišty: Srovnávací lištu (Obr. 24/1) nastavte tak, aby nabíhající zemní val zakrýval srovnávací lištu až do její poloviny. Dbejte na shodné nastavení výšky na obou stranách srovnávací lišty! K orientaci slouží poloha ukazatele (Obr. 24/2) na zářezech (Obr. 24/3). Obr. 24 1. Bezpečnostní třmen (Obr. 24/4) vyklopte dozadu a tak odjistěte kliku. 2. Otáčením kliky nastavte požadovanou výšku srovnávací lišty (Obr. 24/5). 3. Bezpečnostním třmenem zajistěte polohu kliky. •
Ukončení činnosti:
Pokud by měla být činnost srovnávací lišty ukončena, nastavte lištu na nejvyšší možnou výšku.
8.3
Nastavení postranních plechů
Při přípravě zorané půdy pro setí musí být stranové plechy (Obr. 25/1) přišroubovány tak, aby půdou klouzaly v hloubce nejvýše 1 až 2 cm. Pokud by stranové vodicí plechy za nepříznivých podmínek vláčely s sebou slámu, upevněte je šikmo, tj. vpředu výše než vzadu anebo zcela nahoře.
Obr. 25
44
KE BAG0011.2 07.07
Seřizování
8.4
Nastavení škrabáku válce s klínovými prstenci
Škrabáky (Obr. 26) se nastavují podle práce. Aby nastavení odpovídalo pracovním podmínkám: 1. Uvolněte šroubové spojení. 2. Umístěte škrabák do dlouhého otvoru. 3. Utáhněte šroubové spojení. Důležité! Mezi škrabákem a mezikroužkem nenastavujte menší vzdálenost než 10 mm, jinak hrozí přílišné opotřebení. Obr. 26
8.5
Nastavení otáček hrotů
Otáčky hrotů lze nastavit v převodovce výměnou kuželových kol. Lze nastavit dvě úrovně otáček. Otáčky hrotů závisejí na ozubeném kole namontovaném v převodovce a na zvolených otáčkách vývodového hřídele traktoru. Otáčky hrotů jsou uvedeny v tabulce otáček (Obr. 27). Otáčky hrotů závisejí na otáčkách vývodového hřídele traktoru. Upozornění! Doporučujeme nastavit otáčky vývodového hřídele traktoru na 1000 ot/min!
KE BAG0011.2 07.07
Obr. 27
45
Seřizování
8.5.1
Výměna výměnných ozubených kol
1. Uvolněte a sejměte křídlaté matice (Obr. 28/1) víka převodovky (Obr. 28/2). 2. Sejměte víko převodovky. Nebezpečí! Před sejmutím víka převodovky (Obr. 28/2) vypněte vývodový hřídel traktoru, vypněte motor traktoru a vyjměte zapalovací klíček! Počkejte na úplné zastavení kotoučů! Nedotýkejte se horké skříně převodovky nebo částí převodovky a ozubených kol! Použijte ochranné rukavice! Vyhýbejte se kontaktu s horkým převodovým olejem! Používejte vhodné nářadí!
Obr. 28
3. Z hnacího hřídele sejměte axiální pojistku (Obr. 29/4). 4. Hnací hřídel vytáhněte ze skříně ve směru šipky (Obr. 29/3). 5. Ozubené kolo I se odsune z hřídele. Upozornění! Ozubené kolo II je na hnacím hřídeli volně! 6. Ozubené kolo sejměte z hnacího hřídele a nasaďte jiné ozubené kolo.
Obr. 29
7. Hnací hřídel znovu zasuňte do skříně a vedle ležící ozubené kolo nasaďte na hřídel. 8. Na hřídel namontujte axiální pojistku. 9. Křídlatými maticemi namontujte víko převodovky s těsněním víka.
8.6
Nastavení kypřiče stop traktoru Nebezpečí! Před každým seřizováním nebo montáží vypněte motor, vyjměte klíček ze zapalování a zkontrolujte, že vývodový hřídel se neotáčí.
1. Obdělávací stroj před nastavením hrotů kypřiče stop traktoru mírně zvedněte hydraulikou traktoru a vhodně podepřete. 2. Hroty kypřiče stop nastavte do správné polohy (do stop traktoru) a přišroubujte. 3. Pracovní hloubku nastavte přesunutím čepu (Obr. 30/1) v ozubení kypřiče stop (Obr. 30/3) a zajistěte sklopnou závlačkou (Obr. 30/2).
46
Obr. 30
KE BAG0011.2 07.07
Přeprava
9
Přeprava Nebezpečí! •
Při přepravě se řiďte kapitolou "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu", strana 22.
Kontroly před každou jízdou Důležité! •
Obsluha musí ο
před započetím každé pracovní směny zkontrolovat účinnost ovládacích a zabezpečovacích zařízení.
ο
během své pracovní směny sledovat, zda se na stroji neobjeví zjevné vady.
ο
zjištěné vady sdělit příslušnému vedoucímu dozoru a při změně obsluhy také střídající směně.
Před každou jízdou překontrolujte •
správné připojení přívodních vedení.
•
správné připojení stroje na traktor.
•
nepoškozenost světel, jejich funkcí a čistotu.
Nebezpečí! •
KE BAG0011.2 07.07
Při přepravě uveďte systém Huckepack do transportního postavení!
47
Použití stroje
10
Použití stroje Nebezpečí!
10.1
•
Při používání stroje se řiďte kapitolou "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu", strana 20.
•
Dbejte na výstražné piktogramy na stroji. Výstražné piktogramy Vám dávají důležité pokyny pro bezpečný provoz stroje. Dodržování těchto pokynů slouží vaší bezpečnosti!
Začátek pracovní činnosti Bezprostředně před začátkem práce na poli spusťte hydraulikou traktoru obdělávací stroj natolik dolů, aby jeho hroty byly bezprostředně nad povrchem půdy, ale aby se jí ještě nedotýkaly. Roztočte vývodový hřídel na předepsané otáčky. Zatímco se traktor roztáčí, spusťte obdělávací stroj zcela dolů. Upozornění! Aby se u traktorů s hydraulickým nebo pneumatickým zapínáním kloubového hřídele předešlo jeho poškození, smí být kloubový hřídel zapnut pouze při volnoběhu. Pokud se ozubený hutnicí válec otáčí jen ztěžka, např. je zalepen barvou před prvním použitím, nezačínejte hned přestavováním stírátek, ale pouze táhněte válec po pevném povrchu (nezoraná zem), dokud se válec zase nezačne lehce otáčet.
10.1.1
Otáčky vývodového hřídele traktoru Otáčky vývodového hřídele traktoru by měly být nastaveny na 1000 ot/min. Nižší otáčky kloubového hřídele vedou k vyšším točivým momentům, které mohou mít za následek rychlejší opotřebení pojistné spojky proti přetížení. Pouze při práci na lehkých nebo zkypřených půdách a při malé pracovní hloubce lze zvolit otáčky vývodového hřídele traktoru 540 ot/min. Upozornění!
10.2
•
Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky hrotů než nezbytně nutno.
•
Otáčky vývodového hřídele traktoru nastavte na 1000 ot/min!
Během pracovní činnosti Upozornění! Při zvedání, např. při otáčení na konci pole, zvedněte stroj pouze natolik, aby obdělávací stroj a válce byly právě zvednuty z půdy. Pokud se kloubový hřídel přitom zahne jenom nepodstatně, může se hřídel dále otáčet. Běží-li ovšem zdvižený stroj neklidně, musí být vývodový hřídel traktoru vypnut.
48
KE BAG0011.2 07.07
Použití stroje
Upozornění! Dbejte na minimální délku hrotů. Při velkých pracovních hloubkách je nutno hroty vyměnit za nové ještě před dosažením minimální délky. Opotřebené hroty mohou být prodlouženy na původní délku také přivařením špiček. Se zvětšujícím se opotřebením hrotů je nutno korigovat nastavení pracovní hloubky obdělávacího stroje a nové pracovní hloubce přizpůsobit postranní plechy a srovnávací lištu. Minimální délka hrotů: 150 mm
10.2.1
Zastavení hrotů při práci Na kamenitých půdách nebo na tuhé překážce se mohou hroty resp. kotouče zastavit. Aby se přitom nepoškodilo převodové ústrojí, je kloubový hřídel vybaven ochrannou spojkou proti přetížení. •
KE BAG0011.2 07.07
Dojde-li k zastavení kotoučů, je potřeba ihned odpojit a zastavit vývodový hřídel traktoru, aby se zabránilo poškození třecí spojky přehřátím nebo spálením. Po odstranění překážky (pouze při vypnutém motoru a vytaženém klíčku ze zapalování) a vychladnutí třecí spojky lze znovu zapojit obdělávací stroj.
49
Přehled různých kombinací strojů
11
Přehled různých kombinací strojů
KE 03 Special lze v souladu se svým určením použít jako • samostatný stroj s vlečeným válcem AMAZONE (PW, KW, SW) • kombinaci KE 03 Special a vestavěného řádkového secího stroje AD včetně přípojných částí • kombinaci KE 03 Special a řádkového secího stroje D9 včetně
•
11.1
ο
přípojných částí
ο
Huckepack II / III
KE 03 Special a pneumatického vestavěného AD-P včetně přípojných částí.
kombinaci řádkového secího stroje
Montáž a demontáž válců
AMAZONE AD-P Super
Secí stroje a jsou vybaveny válcem upevněným na rámu.
PS
Při připojování KE/KG k AD-P Super / PS je nutno demontovat válec obdělávacího stroje. •
Montáž:
Válce je nutno upevnit dvěma nosnými rameny (Obr. 31/1) k obdělávacímu stroji. 1. Válec umístěte na rovný podklad a zajistěte zepředu i zezadu proti odvalení. 2. K traktoru připojte obdělávací stroj a zacouvejte k válci.
Obr. 31
3. Nosná ramena (Obr. 31/1) válce upevněte čepy do opěrných dílů (Obr. 31/3) obdělávacího stroje (Obr. 31/2) a zajistěte šroubem a maticí (Obr. 31/4). Výstraha! Válce před připojením obzvláště dobře zajistěte (proti překlopení a odvalení)! Nebezpečí! Válce je nutno upevňovat k zemědělskému stroji s obzvláštní opatrností, protože při nesprávném podepření se válec může překlopit! Nebezpečí úrazu! →
50
Nastavení pracovní hloubky hrotů viz strana 43.
KE BAG0011.2 07.07
Přehled různých kombinací strojů
Až na některé výjimky sejměte horní čepy (Obr. 32/1), jakmile je kombinace vybavena vestavěným secím strojem a ten je upevněn k obdělávacímu stroji a k válci. → Viz návod k obsluze vestavěného secího stroje. •
Demontáž: 1. Krouživé brány upevněné na traktoru odložte na rovném podkladu a válec zajistěte zepředu i zezadu proti odvalení. 2. Uvolněte šrouby s maticemi (Obr. 31/4), vysuňte čepy (Obr. 31/2) nosných ramen. Výstraha!
Obr. 32
Před vysunutím čepů zkontrolujte, zda je čepové spojení uvolněno!
11.2 • • →
KE 03 Special s vestavěným řádkovým secím strojem AD
Montáž přípojných dílů
AD na KE 03 Special viz návod k obsluze AD. připojení
Obr. 33
KE BAG0011.2 07.07
51
Přehled různých kombinací strojů
11.3 •
KE 03 Special s vestavěným řádkovým secím strojem AD-P special
Montáž přípojných dílů
•
AD-P na KE 03 Special viz návod k obsluze AD-P. připojení
→
Obr. 34
11.4
KE 03 Special s řádkovým secím strojem D9 včetně přípojných částí
AMAZONE
Nástavbové secí stroje jsou na obdělávací stroj upevněny pomocí "nastavitelných přípojných částí" (volitelná výbava). Připojení secího stroje: 1. S obdělávacím strojem najeďte k secímu stroji. 2. Přípojné části (Obr. 36/1) připojte na spodní přípojné body secího stroje. 3. Po připojení přehoďte zajišťovací pásy (Obr. 36/2) přes čepy dolních ramen a každý zajišťovací pás zabezpečte čepem a sklopnou závlačkou.
Obr. 35
4. Horní rameno kategorie II (Obr. 36/3) upevněte čepy na horní přípojné body secího stroje a obdělávacího stroje (Obr. 36/4), zajistěte a secí stroj vyrovnejte. Upozornění! Lze připojit secí stroje s přípojnými body dolního ramene kategorie II.
Obr. 36
52
KE BAG0011.2 07.07
Přehled různých kombinací strojů
Montáž nastavitelných přípojných částí 1. Na šroubovacích bodech pro přípojné části uvolněte na obou stranách šrouby (Obr. 37/1) a čepy (Obr. 37/2) probijte dovnitř až k horní části rámu 3. 2. Sejměte objímky 4 3. Předmontované přípojné části zaveďte vlevo a vpravo mezi upínací desky (Obr. 39/2). 4. Přípojné části upevněte čepy a zajistěte šroubem s maticí. 5. Horní rameno zajistěte čepem u horního trojného bodu (Obr. 39/3) obdělávacího stroje a zabezpečte sklopnou závlačkou.
Obr. 37
Důležité! Využijte různých možností přišroubování (Obr. 37/5) záchytných háků (Obr. 37/4) tak, aby vlečený secí stroj mohl být upevněn pokud možno těsně za válcem. Výstraha! V každém případě je potřeba dbát na to, aby každý záchytný hák (Obr. 37/4) byl na nastavitelný plech upevněn alespoň dvěma šestihrannými šrouby.
Obr. 38
KE BAG0011.2 07.07
53
Přehled různých kombinací strojů
11.5
KE 03 Special s řádkovým secím strojem D9 a systémem Huckepack 2.1
AMAZONE
Nástavbové secí stroje mohou být k obdělávacímu stroji upevněny "nastavitelnými přípojnými díly" nebo za použití "Huckepack". systému
AMAZONE
Pokud zvedací síla traktoru nestačí ke zvednutí kombinace obdělávacího stroje, válce a nástavbového secího stroje včetně "nastavitelných přípojných dílů", je možno nároky na zvedací sílu podstatně snížit použitím "Huckepack" (Obr. 39). systému
AMAZONE
Při přepravě a při otáčení na okraji pole se secí stroj zvedne nad válec (Obr. 40). Zvedací rám se ovládá v kabině traktoru jednočinným řídicím ventilem.
Obr. 39
Nebezpečí! U pohyblivých části je při zvednutí zvedacího rámu nebezpečí úrazu! S hydraulickým zvedacím rámem pracujte pouze tehdy, pokud se v jeho výkyvné oblasti nenacházejí žádné osoby! Je zakázáno zdržovat se pod zvednutou kombinací! Obr. 40 Důležité! Je výhodné připojit hydraulické válce zvedacího rámu na olejový okruh dolního ramene traktoru. K tomu je nezbytné, aby byl traktor vybaven přídavnou hydraulickou spojkou. Hydraulickou spojku je nutno připojit k hydraulickému vedení traktoru, které vede ke zvedacím válcům dolních ramen traktoru. Jestliže se nyní bude ze sedadla traktoru ovládat páka, s níž se normálně zvedají dolní ramena traktoru, protéká olej nejdříve do zvedacích válců zvedacího rámu, který zvedá secí stroj nad pěchovací válec. Teprve po naplnění zvedacích válců zvedacího rámu olejem a po zvednutí secího stroje nad pěchovací válec se začnou pohybovat dolní ramena traktoru a zvednou při nyní sníženém požadavku na zvedací sílu celou kombinaci ze země. Radlice secího stroje jsou nyní natolik vzdáleny od země, že se při otáčení nemohou země dotknout. Proto musí být obdělávací stroj zvednut jenom natolik, aby se jeho hroty a válce právě uvolnily ze země. V tomto postavení se u většiny traktorů kloubový hřídel zkroutí jen nepodstatně a je možno se otáčet s běžícím kloubovým hřídelem. Po otočení se nejdříve celá kombinace spustí dolů, obdělávací stroj začne s prací a zatímco se traktor rozjíždí, začne secí stroj svoji činnost přibližně tam, kde začal svoji práci obdělávací stroj. Tímto způsobem lze pracovat s užší souvratí. Nebezpečí! Přípustné maximální zatížení zvedacího ramene nástavbou je 1600 kg!
54
KE BAG0011.2 07.07
Přehled různých kombinací strojů
Připojení secího stroje 1. S obdělávacím strojem najeďte k secímu stroji. Lze připojit secí stroje s přípojnými body dolního ramene kategorie II. 2. Po připojení přehoďte zajišťovací pásy (Obr. 41/1) přes čepy dolních ramen a každý zajišťovací pás zabezpečte čepem (Obr. 41/2) a sklopnou závlačkou. 3. Krátké horní rameno (Obr. 41/3) u horního přípojného bodu secího stroje a u zvedacího rámu (Obr. 41/4) zajistěte čepem Ø 25 x 100 mm. 4. Čep zajistěte sklopnou závlačkou a secí stroj vyrovnejte do přímého směru.
Obr. 41
Důležité! Zkontrolujte, zda do otevřeného zadního okna traktoru nenarážejí části systému Huckepack.
AMAZONE
Případně se nesmí zadní okno zcela otevírat. Montáž zvedacího rámu
AMAZONE System Huckepack 2.1
1. Připojení obdělávacího stroje k traktoru 2. Zvedací rám (Obr. 42/1) zavěste na jeřáb 3. Zvedací rám zaveďte vlevo a vpravo mezi upínací desky (Obr. 42/2), zasuňte čepy a zajistěte je šroubem a maticí. 4. Horní rameno zajistěte čepem u horního trojného bodu (Obr. 42/4) obdělávacího stroje a zabezpečte sklopnou závlačkou. 5. K oběma hydraulickým válcům připojte předem připojenou hydraulickou hadici a upevněte ji kabelovými sponkami k obdělávacímu stroji. 6. Přípojnou koncovku traktoru připojte k jednočinnému ovládacímu ventilu.
Obr. 42
7. Natlakujte zvedací rám z kabiny traktoru a zkontrolujte těsnost hydraulického zařízení. Případné netěsnosti odstraňte. Nebezpečí! Před manipulací s ovládacím ventilem v kabině traktoru vykažte všechny osoby z nebezpečné oblasti! Nebezpečí úrazu u pohyblivých částí! Důležité! Využijte různých možností přišroubování záchytných háků tak (Obr. 43/4), aby vlečený secí stroj mohl být upevněn pokud možno těsně za válcem. KE BAG0011.2 07.07
55
Přehled různých kombinací strojů
Přeprava systému
AMAZONE Huckepack po silnici 2.1
Obr. 43/1: Bezpečnostní vzpěru nastavte do parkovací polohy. K přepravě po silnici secí stroj zvedněte a zvedací rám zajistěte proti neúmyslnému poklesu. 1. Uvolněte sklopnou závlačku a čep (Obr. 43/2) vysuňte 2. Bezpečnostní vzpěru v přepravní poloze (Obr. 43/3) zajistěte čepem a zabezpečte sklopnou závlačkou.
Obr. 43
56
KE BAG0011.2 07.07
Přehled různých kombinací strojů
11.6
Omezení výšky zdvihu secího stroje jednotlivých zrn
Používá-li se obdělávací stroj v kombinaci se secím strojem poháněným vývodovým hřídelem, např. secím strojem jednotlivých zrn, je účelné omezit výšku zdvihu zvedacího rámu, aby se vývodový hřídel mezi obdělávacím a secím strojem mohl i nadále otáčet bez poškození i v nadzdviženém stavu, např. při otáčení na konci pole. Secí stroj jednotlivých zrn zůstává při běžícím vývodovém hřídeli traktoru během otáčení na okraji pole stále funkční. Odpadá odpojení vývodového hřídele a s tím spojený pokles tlaku v secím stroji jednotlivých zrn stejně jako i vypadávání zrn od dávkovacího kotouče. Montáží ventilu omezujícího zdvih (Obr. 44) lze omezit výšku zdvihu zdvihového rámu (viz na stranì 58).
Obr. 44
Je-li secí stroj nadzdvižen zvedacím rámem, tlačí horní rameno (Obr. 44/1) proti čepu (Obr. 44/2) a uzavře ventil, čímž se přeruší tok oleje do válců. Výšku zdvihu secího stroje lze nastavit. Při nastavení výšky zdvihu zasuňte čep (Obr. 44/2) do požadovaného otvoru třmenu tvaru U a zajistěte sklopnou závlačkou. Nebezpečí! Je-li zvedací rám zdvižen, nesmí se manipulovat s omezením zdvihu. S hydraulickým zvedacím rámem pracujte pouze pokud se v jeho výkyvné oblasti nenacházejí žádné osoby! K přepravě po silnici musí být čep vyjmut (Obr. 44/2), aby secí stroj mohl být zcela nadzdvižen ze zvedacího rámu.
KE BAG0011.2 07.07
57
Přehled různých kombinací strojů
11.6.1
Montáž omezovače výšky zdvihu Výstraha! Hydraulické zařízení je pod vysokým tlakem! Před začátkem práce na zvedacím rámu odtlakujte hydraulické zařízení.
1. Zvedací rám spusťte dolů 2. Hydraulické zařízení odtlakujte a hydraulickou hadici vedoucí k hydraulickým válcům odpojte od koncovky traktoru. 3. Jakmile bude hydraulické zařízení bez tlaku, hydraulickou hadici rozšroubujte (Obr. 45/1) u přípojného kusu T. 4. Držák ventilu (Obr. 45/2) našroubujte u horního přípojného bodu obdělávacího stroje. 5. Hydraulické hadice přišroubujte k ventilu (Obr. 45/3), zaveďte hydraulickou hadici k traktoru a připojte ji k jednočinnému ovládacímu ventilu. 6. Zvedací rám natlakujte prostřednictvím ovládacího ventilu v kabině traktoru a zkontrolujte těsnost systému. Případné netěsnosti odstraňte.
Obr. 45
Nebezpečí! Před manipulací s ovládacím ventilem v kabině traktoru vykažte všechny osoby z nebezpečné oblasti! Nebezpečí úrazu u pohyblivých částí!
11.6.2
Omezení výšky zdvihu dolních ramen traktoru Má-li obdělávací stroj, který je např. kombinován se secím strojem jednotlivých zrn, být při otáčení na okraji pole i nadále v chodu, smí se kloubový hřídel mezi traktorem a obdělávacím strojem jenom mírně zalomit. Aby se kloubový hřídel příliš nezalomil, smí být obdělávací stroj nadzvednut jen natolik, aby se hroty obdělávacího stroje právě vysunuly z půdy. U mnoha traktorů jsou tyto předpoklady splněny, takže obdělávací stroj může zůstat v chodu i při otáčení. Aby se zajistilo, že bude skutečně dodržena plochá výška zvednutí obdělávacího stroje, je nezbytně nutné, aby se na ovládací páce pro dolní ramena traktoru použil omezovač výšky zvednutí. Všeobecně je na stupnici vedle ovládací páky pro dolní ramena traktoru umístěna nastavitelná uzávěra, kterou je nutno nastavit tak, aby obdělávací stroj nepřesáhl požadovanou plochou výšku zvednutí.
58
KE BAG0011.2 07.07
Údržba, opravy a ošetřování
12
Údržba, opravy a ošetřování Nebezpečí! •
Při údržbě, opravách a ošetřování dbejte na obsah kapitoly "Bezpečnostní pokyny pro obsluhu" strana 24,
•
Při údržbě na zvednutém stroji je nutno vždy použít vhodné podpěry.
•
Překontrolujte funkčnost osvětlení!
Důležité!
12.1
•
Při opravách s následným lakováním je potřeba obnovit obrázky výrobku a informační tabulky!
•
Opotřebované a poškozené díly je nutno vyměnit. Lze používat jen originální náhradní díly!
•
Všechna vyznačená místa mazání je nutno mazat podle plánu mazání (strana 60), stejně tak i místa posuvu a místa kloubového spojení!
•
Po práci je nutno nářadí vyčistit!
Čištění Důležité! •
Zvlášť pečlivě zkontrolujte brzdové, pneumatické a hydraulické hadice!
•
Brzdové, pneumatické a hydraulické hadice nikdy nečistěte benzinem, benzolem, petrolejem nebo minerálními oleji.
•
Po vyčištění stroj promažte, zvláště po čištění pomocí vysokotlakého čističe/parního čističe nebo prostředky rozpouštějícími tuky.
•
Dodržujte zákonné předpisy pro manipulaci a odstraňování čisticích prostředků.
Čištění pomocí vysokotlakého čističe / parního čističe Důležité! •
Budete-li při čištění používat vysokotlaká čisticí zařízení / parní čističe, pak postupujte následujícím způsobem: ο
Nečistěte elektrické komponenty.
ο
Nečistěte pochromované komponenty.
ο
Čisticím paprskem čisticí trysky vysokotlakého čističe/ parního čističe nemiřte přímo na mazací místa a na ložiska.
KE BAG0011.2 07.07
ο
Mezi čisticí tryskou vysokotlakého zařízení popř. parního čističe a strojem dodržujte minimální vzdálenost činící 300 mm.
ο
Při manipulaci s vysokotlakým čisticím zařízením dodržujte bezpečnostní ustanovení.
59
Údržba, opravy a ošetřování
12.2
Předpis pro mazání Důležité! Promažte všechny mazničky (těsnění musí zůstat čisté).
Stroj je nutno v udaných intervalech promazávat / mazat nanášením tuku. Mazací místa jsou na stroji označena fólií (Obr. 46). Mazací místa a tukový lis před mazáním pečlivě vyčistěte, aby se do ložisek nedostala nečistota. Znečištěný tuk z ložisek zcela vytlačte a nahraďte novým!
Obr. 46
Pojmenování
Počet
1
Přírubové ložisko válce
2
50 h
čtvrtletně
2
Klika srovnávací lišty
2
100 h
půlročně
3
Kloubový hřídel
4
Huckepack 2.1
Mazací interval
viz strana 61 6
100 h
půlročně
Maziva K mazání používejte lithiový zmýdelněný víceúčelový tuk s přísadami EP: Firma
12.2.1
Označení mazacího tuku Normální pracovní podmínky
Extrémní pracovní podmínky
ARAL
Aralub HL 2
Aralub HLP 2
FINA
Marson L2
Marson EPL-2
ESSO
Beacon 2
Beacon EP 2
SHELL
Ratinax A
Tetinax AM
Přehled mazaných míst
1. Ložisko příruby •
Ozubený hutnicí válec
•
Opěrný válec
•
Válec s klínovými prstenci
2. Klika srovnávací lišty
Obr. 47
60
KE BAG0011.2 07.07
Údržba, opravy a ošetřování
3. Kloubový hřídel V zimě je nutno nanést tuk na ochranné trubky, aby se zabránilo zamrznutí. Upozornění! Dodržujte také pokyny k údržbě a montáži upevněné výrobcem na kloubovém hřídeli.
Obr. 48
Požaduje-li se přístup k mazničkám křížového kloubu, např. při údržbě kloubového hřídele, je nutno natočit ochranný trychtýř na kloubovém hřídeli. Roztáhněte od sebe obě poloviny kloubového hřídele. Pokud hřídel nemá mazničky, posuvné trubky namažte ručně. Přitom dodržujte pokyny k údržbě vydané výrobcem kloubového hřídele.
Obr. 49 4. Huckepack 2.1
Obr. 50
KE BAG0011.2 07.07
61
Údržba, opravy a ošetřování
12.3
Plán údržby a ošetřování – přehled Důležité! •
Údržbu proveďte dle skutečnosti, která nastane nejdříve.
•
Přednost má případně přiložená cizí dokumentace.
Poprvé po 1 týdnu / 50 provozních hodinách Díl
Činnost
Převodovka WHG
•
výměna oleje
viz strana
Odborný servis X
63
půlročně / každých 100 provozních hodin Díl
Činnost
Převodovka WHG
•
kontrola výšky oleje
viz strana
Odborný servis
63
Každé 2 roky / každých 350 provozních hodin Díl
Činnost
Převodovka WHG
•
výměna oleje
viz strana
Odborný servis X
63
V případě potřeby Díl
Činnost
Hroty obdělávající půdu
•
výměna
65
X
Třecí spojka kloubového hřídele
•
odvzdušnit
67
X
Odvzdušňovací trubka
•
odstranit ucpání
63
62
viz strana
Odborný servis
KE BAG0011.2 07.07
Údržba, opravy a ošetřování
12.3.1
Hladina oleje v převodovce
Hladinu oleje v převodovce je nutno kontrolovat vždy u stroje stojícího vodorovně. Olejový film na měrce oleje (Obr. 51/1) musí být viditelný pod značkou "max." Převodový olej podle potřeby (viz tabulka na stranì 62) doplňte otvorem pro měrku oleje. Před uvolněním výpustného šroubu oleje umístěte pod převodovku vhodnou nádobu na zachycení vypouštěného oleje. Důležité! Převodovka má olejovou měrku (Obr. 51/1) s odvětráváním. Odvětrávání musí být stále zaručeno, protože jinak by se převodovka mohla stát netěsnou!
Obr. 51
Vždy zkontrolujte pevné usazení olejové měrky! Druhy převodového oleje a objem náplní Objem náplně
Převodový olej
1,4 l
SAE 80 W-90
12.3.2
Hladina oleje ve vaně kol s čelním ozubením
Výměna oleje není nutná. Objem náplně převodového oleje vany kol s čelním ozubením:
KE 253 KE 303
21 l 25 l
Zuby kol s čelním ozubením musí ve vaně kol s čelním ozubením při vodorovně stojícím obdělávacím stroji být do poloviny zakryty převodovým olejem.
KE BAG0011.2 07.07
63
Údržba, opravy a ošetřování
Důležité! Vana kol s čelním ozubením je opatřena odvzdušňovací trubičkou (Obr. 53/1) na převodovce. Odvzdušnění musí být trvale zajištěno, aby se předešlo poškození! Odvzdušňovací trubičku pravidelně čistěte stlačeným vzduchem!
Obr. 52 Po generální opravě obdělávacího stroje použijte pouze nový převodový olej! Při doplňování převodového oleje dbejte, aby použitý převodový olej byl čistý a aby se při jeho plnění nedostaly do vany ozubených kol žádné nečistoty.
Používejte pouze převodový olej kvality CLP a viskozity IG 460.
Vana ozubených kol je ve výrobním závodě naplněna olejem: ERSOLAN 460, výrobce: Wintershall. Pokud je nutno doplnit nebo vyměnit náplň převodového oleje a převodový olej značky ERSOLAN 460 není k dispozici, lze převodový olej doplnit některým z olejů uvedených v tabulce anebo lze olejovou náplň uvedenými druhy olejů nahradit.
64
Výrobce
Převodový olej
Wintershall
ERSOLAN 460
Agip
Blasia 460
ARAL
Degol BG 460
Autol
Precis GEP 460
Avia
Avilub RSX 460
BP
Energol GR-XP 460
Castrol
Alpha SP 460
DEA
Falcon CLP 460
ESSO
Spartan EP 460
FINA
Giran 460
Fuchs
Renep Compound 110
Mobil
Mobilgear 634
SHELL
Omala 460
KE BAG0011.2 07.07
Údržba, opravy a ošetřování
12.3.3 •
Hroty obdělávající půdu
v případě potřeby
Hroty (Obr. 53/1) obdělávacího stroje jsou vyrobeny z kalené bórové oceli s vysokou pevností. Hroty podléhají opotřebení a musí být vyměněny nejpozději při délce Lmin.= 150 mm (Obr. 53). Při větších pracovních hloubkách musí být hroty vyměněny dříve, aby se předešlo poškození resp. opotřebení nosníků nástrojů (Obr. 53/2). Důležité! Jakmile délka hrotů klesne pod výrobcem předepsanou minimální délku 150 mm, nebudou uznány reklamace na základě poškození kameny. Obr. 53 12.3.3.1 Výměna hrotů obdělávajících půdu Hroty pro obdělávání půdy (Obr. 54/1) jsou upevněny ve výřezech nosníků nástrojů (Obr. 54/2). 1. Z čepu (Obr. 54/4) vyjměte sklopnou závlačku (Obr. 54/3). 2. Vytlučte čep (Obr. 54/4) z nosiče nástrojů směrem vzhůru. 3. Obdělávací hroty vysuňte z nosníku nástrojů. 4. Vyměňte. 5. Upevněte čepem a zajistěte sklopnou závlačkou. Nebezpečí! Stroj nadzdvihněte hydraulikou traktoru a zajistěte vhodnou podpěrou!
Obr. 54
Nástrojové hroty vyměňujte pouze při vypnutém vývodovém hřídeli, vypnutém motoru a při vysunutém klíčku ze zapalování! Upozornění! Směr otáčení hrotů se mění u každého nosníku nástrojů. Proto je obdělávací stroj vybaven dvěma typy hrotů (každý typ pro jeden směr otáčení). Obdělávací hroty nesmí být zaměněny.
KE BAG0011.2 07.07
65
Údržba, opravy a ošetřování
Při pohledu ve směru jízdy se nosič nástrojů umístěný nejvíce vlevo otáčí doprava. Směr otáčení nosníků nástrojů je uveden na Obr. 55 Šipky v obrázku nad nosníky nástrojů označují jejich směr otáčení. Na obr. (Obr. 55/1) je hrot rotačních bran pro nosník nástrojů otáčející se doprava. Na obr. (Obr. 55/2) je hrot rotačních bran pro nosník nástrojů otáčející se doleva.
Obr. 55
66
KE BAG0011.2 07.07
Údržba, opravy a ošetřování
12.3.4
Třecí spojka kloubového hřídele
Kloubový hřídel je opatřen třecí spojkou (Obr. 56/1). Pří zablokování kotoučů kameny nebo jinými cizími tělesy, které se dostanou mezi hroty, zabrání třecí spojka poškození součástí převodovky. Proto je potřeba vždy zajistit funkčnost třecí spojky. Na těžkých nebo kamenitých půdách třecí spojka občas zareaguje. Z toho důvodu se její teplota mírně zvýší. Je "vlažná". Pokud nebude tato mírně vyšší teplota dosažena při práci na kamenité půdě, je potřeba spojku "odvzdušnit". To je rovněž nutné •
před prvním použitím
•
po delší době odstavení a
•
když nebude dosaženo provozní teploty (mírně vyšší teplota při práci na kamenité půdě).
Obr. 56
Výstraha! Obdělávací stroj lze provozovat pouze s funkční třecí spojkou! Vysoká vlhkost vzduchu, silné znečištění nebo čištění stroje vysokotlakým čistícím zařízením ohrožují funkčnost třecí spojky. Třecí plochy se můžou spéct. Funkčnost třecí spojky obnovíte "odvzdušněním". Třecí spojku vyměňte, je-li nepoužitelná z důvodu přehřátí! Odvzdušnění třecí spojky 1. Třecí spojku sejměte z hnacího hřídele převodovky (viz pokyny výrobce kloubového hřídele). 2. Šroub s vnitřním šestihranem (na roztečné kružnici montážních šroubů) utáhněte na doraz. Tím se odlehčí třecí kotouče. 3. Třecí spojku nasaďte na hnací hřídel převodovky a rukou jí otáčejte, nebo ji připojte na traktor a nechejte kloubový hřídel pomalu běžet asi 10 sekund. Tím se mezi kotouči spojky uvolní spečené části způsobené rzí nebo vlhkostí. 4. Třecí spojku sejměte z hnacího hřídele převodovky. 5. Šroubem s vnitřním šestihranem otáčejte zpět tak dlouho, dokud se neobnoví původní předpětí pružiny. Třecí spojka je nyní opět připravena k použití. Připojte kloubový hřídel na traktor a na obdělávací stroj.
KE BAG0011.2 07.07
67
Údržba, opravy a ošetřování
12.4
Utahovací momenty šroubů
Závit
Velikost klíče [mm]
M8
Utahovací momenty [Nm] v závislosti na třídě jakosti šroubů/matic 8.8
10.9
12.9
25
35
41
27
38
41
49
69
83
52
73
88
86
120
145
90
125
150
135
190
230
150
210
250
210
300
355
225
315
380
290
405
485
325
460
550
410
580
690
460
640
770
550
780
930
610
860
1050
710
1000
1200
780
1100
1300
1050
1500
1800
1150
1600
1950
1450
2000
2400
1600
2250
2700
13 M 8x1 M 10
16 (17)
M 10x1 M 12
18 (19)
M 12x1,5 M 14
22
M 14x1,5 M 16
24
M 16x1,5 M 18
27
M 18x1,5 M 20
30
M 20x1,5 M 22
32
M 22x1,5 M 24
36
M 24x2 M 27
41
M 27x2 M 30 M 30x2
68
46
KE BAG0011.2 07.07
KE BAG0011.2 07.07
69
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 Tel.: D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: Germany E-mail: http://
+ 49 (0) 5405 501-0 + 49 (0) 5405 501-234
[email protected] www.amazone.de
BBG Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig GmbH & Co.KG Rippachtalstr. 10 D-04249 Leipzig Germany
Odštěpné závody: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach, Filiálky v Anglii a ve Francii Závody na výrobu rozmetadel minerálních hnojiv, postřikovačů, secích strojů, strojů na obdělávání půdy, víceúčelové skladovací haly a komunální techniky
