Návod k obsluze PowerMO 230II

Návod k obsluze PowerMO 23011 3,5" magnetooptická disková jednotka, 230 MB

Upozornìní pro zákazníky: Rádi bychom vám podìkovali za zakoupení tohoto výrobku. Než jej zaènete používat, doporuèujeme vám, pøeèíst si tento návod k obsluze, abyste dokázali plnì využít všechny možnosti výrobku.

Èesky

1. Bez pøedchozího souhlasu je zakázáno kopírovat tento návod nebo jeho èást. 2. Vyhrazujeme si právo bez upozornìní provádìt zmìny v tomto návodu za úèelem jeho zlepšení. 3. Obsah tohoto návodu byl sestaven s velkou peèlivostí a je podložen mnoha mìøeními. Jestliže vám pøesto bude nìco nejasné nebo naleznete v návodu chyby, prosíme, kontaktujte nás. Obchodní znaèky l “Macintosh” je v USA registrovaná obchodní znaèka Apple Computer Inc. l “MS-DOS”, “Windows”, “WindowsNT” jsou v USA registrované obchodní znaèky spoleènosti Microsoft Corporation. l “PC/AT” je v USA registrovaná obchodní znaèka spoleènosti International Business Machines.

POZNÁMKY O BEZPEÈNOSTI A PØEDPISECH NAØÍZENÍ 3 GSGV VZTAHUJÍCÍ SE K HLUÈNOSTI PROVOZU ZAØÍZENÍ GSGV, 18. ledna 1991: Maximální úroveò akustického tlaku je v souladu s ISO 7779 rovna, nebo menší než 70 dB (A)

POZNÁMKA K IEC 825 POZOR: Jiné použití ovládacích a nastavovacích prvkù a jiné pracovní postupy než ty, které jsou popsány v tomto návodu, mohou mít za následek vystavení uživatele nebezpeènému laserovému záøení.

PROHLÁŠENÍ O KONFORMITÌ S EVROPSKÝMI PØEDPISY Tento pøístroj splòuje všechny požadavky kladené na nízkonapìová zaøízení smìrnicí 73/23/EEC a vyhovuje smìrnicím pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EEC.

POTVRZENÍ O KONFORMITÌ POTVRZENÍ VÝROBCE/DODAVATELE Potvrzujeme, že

magnetooptická disková jednotka model MOS350S

vyhovuje požadavkùm platných pøedpisù Evropské unie a proto jí bylo pøidìleno oznaèení CE

Pøed použitím Varovné symboly

V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou používány varovné symboly, které vám umožòují tento výrobek správnì používat a chrání vás a ostatní lidi pøed pøípadným úrazem. Symboly a jejich význam jsou uvedeny v následující tabulce.

Budete-li v pøípadì výskytu tohoto symbolu výrobek nesprávnì používat, vystavujete se nebezpeèí smrti nebo nebezpeèí úrazu. VAROVÁNÍ

Budete-li v pøípadì výskytu tohoto symbolu výrobek nesprávnì používat, vystavujete se riziku osobních nebo vìcných škod. UPOZORNÌNÍ

Pøíklady varovných symbolù: Tento symbol oznaèuje zakázanou akci. Specifický zákaz (na pøíkladu vlevo je uveden zákaz rozebírání pøístroje) s popisem uvnitø nebo vedle obrázku. Tento symbol oznaèuje urèitou akci. Uvnitø obrázku se nachází specifický symbol popisující danou akci. (Na obrázku vlevo je to akce zasunutí zástrèky napájecí šòùry do zásuvky.)

CZ - 3

Bezpeènostní Upozornìní

VAROVÁNÍ l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Nikdy nerozebírejte napájecí zdroj, hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. Nikdy neodstraòujte kryty výrobku. Obsahuje laserový zdroj. V pøípadì, že se podíváte pøímo do laserového paprsku, mùže poškodit vᚠzrak. Nikdy se nedotýkejte napájecího zdroje vlhkýma rukama, hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. Nikdy neniète, nelámejte, ani neupravujte napájecí šòùru. V pøípadì, že na napájecí šòùru položíte tìžký objekt, nebo za napájecí šòùru silnì zatáhnete nebo ji ohnete, vystavujete se nebezpeèí jejího poškození, které mùže zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte napájecí zdroj, jestliže je jeho kryt polámaný nebo poškozený. Riskujete tím úraz elektrickým proudem. Používejte napájení od 100 do 240 V AC. Nikdy zásuvky nepøetìžujte. Hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy neupravujte výrobek. Hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy nestavte nad pøístroj žádné nádoby s vodou (vázy, kvìtináèe, hrnky) ani kovové objekty. Vnikne-li do pøístroje voda nebo kovový pøedmìt, hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Jestliže se pøi provozu objeví neobvyklé projevy (horko, kouø, neobvyklý zápach apod.), hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Ujistìte se, že jste vypnuli síový vypínaè, vytáhli napájecí zdroj ze zásuvky a kontaktujte naši spoleènost. Jestliže se cizí pøedmìt (kov, voda nebo jiná kapalina) dostane do pøístroje, okamžitì vypnìte síový vypínaè na jednotce, vytáhnìte napájecí zdroj ze zásuvky a kontaktujte naši spoleènost. Jestliže budete v takovém pøípadì nadále jednotku používat, hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. CZ - 4

UPOZORNÌNÍ l

l

l

l

l

l

l

Používejte pouze napájecí zdroj dodávaný spolu s jednotkou. Jakýkoliv jiný zdroj mùže zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Nikdy neumísujte jednotku na vlhké nebo prašné místo. Hrozí nebezpeèí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy nevytahujte síový zdroj ze zásuvky za napájecí šòùru. Vždy držte zdroj za schránku , nebo za zástrèku, abyste se vyvarovali poškození šòùry, které mùže zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Vždy pøed pøenášením jednotky od ní odpojte napájecí zdroj, abyste se vyvarovali poškození šòùry, které mùže zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Pøístroj smí být umístìn výhradnì na pevném a rovném povrchu. Jen tak pøedejdete jeho pøípadnému pádu nebo nechtìnému shození. Nikdy nad pøístroj nestavte tìžké vìci. Kdyby tyto vìci ztratily rovnováhu a spadly, mohly by pøístroj poškodit. Jestliže pøístroj nebude delší dobu používat, napø. bìhem prázdnin, zajistìte odpojení napájecího zdroje od rozvodné sítì.

Symbol “ “ oznaèuje upozornìní dùležitá pro bezpeèný provoz pøístroje. Prosím pøeètìte si pøed použitím pøístroje všechna upozornìní v tomto návodu oznaèená symbolem “ “.

CZ - 5

ÚVOD Rádi bychom vám podìkovali za zakoupení 3,5” magnetooptické diskové jednotky MOS332S (dále oznaèované pouze jako “jednotka”). Tento návod k obsluze popisuje postupy potøebné pro správné použití jednotky a obsahuje upozornìní týkající se správného zacházení s jednotkou. Pøeètìte si prosím pozornì tento návod a uschovejte si ho pro pozdìjší použití. Respektujte pokyny uvedené v obou návodech (pro programové a technické vybavení). Jen tak bude zaruèeno správné použití jednotky. Použité technické termíny jsou v tomto návodu vysvìtleny. V pøípadì potøeby nahlédnìte do kapitoly 6 „Terminologie“.

CZ - 6

OBSAH 1 PØEHLED .................................................................................... 9 1.1 Vlastnosti ................................................................................................... 9 1.2 Popis a funkce ......................................................................................... 11 1.3 Pøipojitelné poèítaèe ................................................................................ 13

2 PØED POUŽITÍM ....................................................................... 14 2.1 2.2 2.3 2.3

Obsah dodávky ....................................................................................... 14 Kabel rozhraní SCSI ................................................................................ 15 Zakonèení SCSI ...................................................................................... 16 3,5” magnetooptický disk ......................................................................... 16

3 PØÍPRAVA K POUŽITÍ ............................................................... 17 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Nastavení SCSI ID .................................................................................. 17 Nastavení vestavìného zakonèovacího rezistoru .................................... 18 Instalace jednotky .................................................................................... 18 Zapojení SCSI kabelù ............................................................................. 20 Pøipojení napájecího zdroje ..................................................................... 21

4 KOMBINACE S RÙZNÝMI TYPY POÈÍTAÈÙ ........................... 22 4.1 Použití jednotky s Apple Macintosh ......................................................... 22 4.2 Použití jednotky s poèítaèem kompatibilním s PC/AT .............................. 23

5 OVLÁDÁNÍ JEDNOTKY ............................................................ 25 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Zapnutí a vypnutí napájení ...................................................................... 25 Vkládání disku ......................................................................................... 25 Vysunutí disku ......................................................................................... 26 Ruèní vyjmutí disku ................................................................................. 27 Ochrana dùležitých dat ............................................................................ 28 Ostatní pøipomínky .................................................................................. 29

CZ - 7

6 TERMINOLOGIE ....................................................................... 31 7 MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ODSTRANÌNÍ ....................... 36 7.1 První kroky kontroly ................................................................................. 36 7.2 Problémy a jejich øešení .......................................................................... 37

8 TECHNICKÁ DATA .................................................................... 40 8.1 Technická data ........................................................................................ 40 8.2 Volitelné pøíslušenství .............................................................................. 42 8.3 Opravy ..................................................................................................... 42

CZ - 8

1 PØEHLED 1.1 Vlastnosti Tato jednotka, poslední model 3,5” magnetooptické diskové jednotky, má následující vlastnosti:

Maximální rychlost pøenosu dat

Rychlost otáèení disku 4 200 rpm spolu s vysoce výkonnou optickou hlavou umožòuje této jednotce dosáhnout pøi spojitém pøenosu dat rychlosti až 1,72 MB za sekundu (používáte-li disk 230 MB). Výkon je dále zvýšen použitím vestavìné vyrovnávací pamìti . Rozhraní SCSI je schopno pøenášet data rychlostí až 5 MB/s (synchronní typ) a až 3,3 MB/s (asynchronní typ).

Vertikální a horizontální montហa kompaktní design

Jak hlavní jednotka, tak napájecí zdroj jsou velmi kompaktní a proto pøi montáži šetøí místo. Hlavní jednotku lze instalovat jak v horizontální, tak ve vertikální poloze (na dodávaném stojanu).

Krátká vyhledávací doba

Støední doba vyhledávání (27 ms) je zvýšena použitím metody SFP (super fine positioning pick-up), která je ve svìtì použita vùbec poprvé. Dùraz byl kladen na zvýšení výkonnosti pøi vyhledávání, takže skuteèný výkon jednotky je ekvivalentní, nebo lepší než u konvenèních zaøízení. Krátká vyhledávací doba a maximální rychlost pøenosu zvyšují schopnost jednotky zpracovávat data, èímž mùže konkurovat klasickému pevnému disku.

Bohaté možnosti pøipojení a rozšiøitelnost pomocí rozhraní SCSI-2

Tato jednotka používá rozhraní SCSI (SCSI-1 a SCSI-2), která tvoøí standardní pøíslušenství mnoha osobních poèítaèù a pracovních stanic. Pøes rozhraní SCSI mùže být tato jednotka pøipojena k poèítaèi spolu s mnoha periferními jednotkami SCSI, což usnadòuje rozšíøení systému.

CZ - 9

Vysoká spolehlivost díky unikátnímu protiprachovému mechanismu

Unikátní protiprachový mechanismus vestavìný v optickém systému této jednotky zajišuje vysokou spolehlivost. Tato jednotka bude po dlouhou dobu spolehlivì pracovat v normálním kanceláøském prostøedí. Dále není vyžadována problematická výmìna filtru a èištìní èoèek..

Extrémnì tichá

Díky nízké spotøebì nepotøebuje jednotka vìtrák. Proto pracuje velmi tiše.

Kompatibilita s mezinárodními standardy

Tato jednotka je vyrobena v souladu se standardem ISO, který je mezinárodním standardem pro 3,5” magnetooptické disky 230 MB. Tato jednotka je kompatibilní také s disky 128 MB odpovídajícími standardu ISO. tato jednotka je také kompatibilní s disky ROM. Pøepisovací disky nejsou v souladu se standardem ISO a proto je nelze spolu s touto jednotkou používat.

Vysoká rychlost umožnìná velkou kapacitou vyrovnávací pamìti

Jednotka je standardnì vybavena pamìtí s kapacitou 256 KB (v MOS332S). Velká èást této pamìti (152 KB v MOS332S) je využívaná jako pamì „cache“ a zaruèuje vysokou rychlost zápisu dat. Ètení dat probíhá také velmi rychle, a to díky vyrovnávacímu mechanismu “read-ahead”.

CZ - 10

1.2 Popis a funkce Èelní panel Pøihrádka na disk Kontrolka POWER l Do této pøihrádky vkládál Jestliže je zapnuto te a z této pøihrádky vyjí- Tlaèítko EJECT napájení, tato kontrolmáte disk. l Stisknutím tohoto ka svítí zelenì. l Jestliže do pøihrádky tlaèítka vysunete není vložen disk, je tato disk. pøihrádka zavøená, takže Tlaèítko POWER prach ani jiné cizí objekty l Stisknutím tohonemohou vnikat dovnitø to tlaèítka zapnejednotky. te, nebo vypnete jednotku.

Kontrolka BUSY l V dobì, kdy tato jednotka zapisuje na disk, nebo ète z disku, tato kontrolka svítí oranžovì. l Vyskytne-li se uvnitø jednotky nìjaký problém, tato kontrolka bliká. Frekvence blikání je konstantní (viz kapitolu 7.2).

CZ - 11

Otvor pro ruèní vysunutí disku l V pøípadì potøeby lze do tohoto otvoru zasunout pøípravek pro ruèní vzsunutí disku (pokud disk nelze vysunout obvyklým zpùsobem).

Zadní panel Konektor pro pøipojení stejnosmìrného napìtí (DC) 5V l K tomuto konektoru pøipojte kabel z napájecího zdroje.

Konektory rozhraní SCSI l Tuto jednotku lze k poèítaèi nebo k jiným jednotkám SCSI pøipojit pomocí kabelu SCSI.

Kontrolka ZAKONÈENÍ l Jestliže je pøepínaè ZAKONÈENÍ na boku jednotky pøepnut do polohy ON, tato zelená kontrolka svítí

Boèní strana Pøepínaè zakonèení

CZ - 12

Pøepínaè ID (identifikaèního èísla) l Tento pøepínaè mìní nastavení SCSI ID.

Sejmutí krytu pøihrádky l Zvednìte kryt (dle obrázku).

Nasazení krytu pøihrádky l Vyrovnejte spodní èást krytu (dle obrázku) a zatlaète na ní dokud kryt nezapadne na místo.

1.3 Pøipojitelné poèítaèe Tuto jednotku lze pøipojit ke každému poèítaèi vybavenému standardním rozhraním SCSI. Poèítaèe, které lze zejména pøipojit k jednotce jsou následující: Apple Macintosh poèítaèe kompatibilní s PC/AT K této jednotce lze pøipojit i jiné poèítaèe, než výše uvedené. V pøípadì zájmu kontaktujte naši spoleènost.

CZ - 13

2 PØED POUŽITÍM 2.1 Obsah dodávky Ihned po otevøení balíèku zkontrolujte, zda dodávka obsahuje následující položky. Jestliže nìkterá komponenta chybí, nebo je poškozena, obrate se na svého dodavatele. Magnetooptická disková jednotka

Stojan pro vertikální instalaci

Napájecí zdroj

Pøípravek pro ruèní vysunutí disku

Návod k obsluze

Magnetooptický disk

Pøípravek pro zmìnu nastavení SCSI ID

Magnetooptická disková jednotka Stojan pro vertikální instalaci Napájecí zdroj Pøípravek pro ruèní vysunutí disku Pøípravek pro zmìnu nastavení SCSI ID Návod k obsluze Záruèní list/registraèní karta Magnetooptický disk CZ - 14

Záruèní list/registraèní karta

l

Krabice a obalový materiál mohou být potøeba v budoucnosti pro bezpeènou pøepravu jednotky, napøíklad za úèelem opravy. Peèlivì je uschovejte.

2.2 Kabel rozhraní SCSI Pøipojení této jednotky k poèítaèi nebo k jiné jednotce SCSI vyžaduje kabel SCSI. Lze zapojit pouze kabely odpovídající zapojované jednotce (zejména typu konektoru). Jestliže jsou tvary konektorù odlišné, vyžaduje zmìna zapojení zmìnu kabelù. Buïte opatrní. Používejte chránìné kabely s vysokou impedancí. Na obrázcích uvedených níže mùžete vidìt hlavní používané tvary konektorù SCSI. 50-pinový polovièní konektor typu „Amphenol“

50-pinový plný konektor typu „Amphenol“

25-pinový konektor „D-sub“ Strana kabelu (zástrèka)

Strana kabelu (zástrèka)

50-pinový konektor „Half pin“

25-pinový konektor typu „D-sub“

Strana kabelu (zástrèka)

Strana kabelu (zástrèka)

CZ - 15

2.3 Zakonèení SCSI Zakonèovací rezistor je tøeba na konci øetìzu, do kterého jsou zapojeny jednotky SCSI. Jelikož tato jednotka mùže plnit také funkci ZAKONÈENÍ, není tøeba žádný zakonèovací rezistor (pøepínaè režimu se nachází na boku jednotky). Jestliže nepoužijete vestavìnou funkci ZAKONÈENÍ, je tøeba zvláštní zakonèovací rezistor. Pøipravte zakonènovací rezistor vyhovující dané jednotce (zejména tvaru konektoru) , který bude fungovat jako zakonèovací jednotka.

2.3 3,5” magnetooptický disk Tato jednotka je použitelná pro 3,5” magnetooptické disky odpovídající standardu ISO (640, 540, 230 MB, nebo 128 MB). Pøepisovatelné disky 230 MB a jiné disky jsou nepoužitelné. Podrobnosti týkající se magnetooptických diskù vhodných pro tuto jednotku naleznete v kapitole 7.1.1 Technická data. Aèkoliv jsou bìžnì prodávány již zformátované magnetooptické disky, naše spoleènost doporuèuje pøed použitím zformátovat každý magnetooptický disk. (fyzické i logické formátování), aby byla zajištìna stabilita operací a vysoká rychlost. Naše spoleènost dodává samostatnì originální magnetooptické disky odpovídající standardu ISO (viz kapitolu 7.2).

CZ - 16

3 PØÍPRAVA K POUŽITÍ Provedením následujících operací pøipravíte jednotku k provozu: (1) Nastavení SCSI ID (2) Volba použití vestavìného zakonèovacího rezistoru (3) Instalace jednotky (4) Zapojení kabelu SCSI (5) Zapojení napájecího zdroje Pøeètìte si kapitolu 4 „Nastavení pro daný typ poèítaèe“. Naleznete zde informace o tom, jak propojit osobní poèítaè s jednotkou.

3.1 Nastavení SCSI ID .. SCIS ID nastavte v dobì, kdy je vypnuto napájení. Po dodání z výroby je pøepínaè SCSI ID (identifikaèní èíslo) nastaven na „4“. Ke zmìnì nastavení tohoto pøepínaèe použijte pøípravek pro zmìnu nastavení pøepínaèe SCSI ID dodávaný jako pøíslušenství. l Pøed nastavováním SCSI ID (identifikaèní èíslo) zkontrolujte, že je jednotka vypnutá. Zmìníte-li ID zapnuté jednotky, zùstane v platnosti ID, které bylo nastaveno pøi zapnutí pøístroje. Každé jednotce pøipojené k poèítaèi (pevnému disku, CD-ROM, scanneru) musí být pøiøazeno identifikaèní èíslo tak, aby poèítaè mohl od sebe odlišit jednotlivá zaøízení. Toto èíslo se nazývá SCSI ID. Nikdy nepøiøazujte stejné SCSI ID dvìma zaøízením najednou. Mùže dojít k poškození dat ukládaných na jednotky se stejným SCSI ID. Nastavování SCSI ID je popsáno též v kapitole „4. Nastavení pro daný typ poèítaèe“. Pøeètìte si i tuto kapitolu.

CZ - 17

3.2 Nastavení vestavìného zakonèovacího rezistoru

Pøepínaè zakonèovacího rezistoru nastavujte pouze pøi vypnutém napájení pøístroje.

Pøepínaè zakonèovacího rezistoru nastavujte pouze pøi vypnutém napájení pøístroje. Na obou koncích øetìzu, do kterého jsou zapojeny jednotky SCSI, musí být zakonèovací rezistor. Tato jednotka obsahuje vestavìný zakonèovací rezistor. Zakonèená SCSI øetìzce lze zapnout nebo vypnout pomocí pøepínaèe umístìného na boku jednotky. Je-li tato jednotka jediným zaøízením pøipojeným na sbìrnici SCSI, musí pracovat jako zakonèovací. Proto zakonèovací rezistor nastavte na ON (zapnuto – tovární nastavení). Nastavení pøepínaèe Zapnutí vestavìného zakonèovacího rezistoru

Zapnuto (ON)

Vypnutí vestavìného zakonèovacího rezistoru

Vypnuto (OFF)

l Nastavíte-li

pøepínaè vestavìného zakonèovacího rezistoru do polohy zapnuto (ON) u jednotky, která není na konci SCSI øetìzce, projeví se to chybnou funkcí všech zaøízení v øetìzci. Zakonèovací rezistory musí být vypnuty ve všech jednotkách v øetìzci kromì jednotek na konci. Obzvláštní pozornost je tøeba vìnovat jednotkám s vestavìným zakonèovacím rezistorem, který lze, podobnì jako u této jednotky, zapnout pomocí pøepínaèe.

3.3 Instalace jednotky Jednotka mùže být instalována horizontálnì i vertikálnì.

Horizontální instalace jednotky

Pøi horizontální instalaci nepoužívejte dodávaný stojan. Umístìte jednotku na pevný plochý povrch nožièkami (tøemi gumovými podložkami) smìrem dolù. Nepoužívejte jednotku otoèenou nožièkami vzhùru. CZ - 18

Vertikální instalace

Opatrnì zasuòte jednotku do stojanu pro vertikální instalaci. Stojan pasuje na jakoukoli stranu jednotky dle vašich potøeb.

Pøi instalaci jednotky je tøeba dodržet tato pravidla: l Jednotku l

l

UPOZORNÌNÍ

l l

neumisujte na: místa, kde by jednotka mohla být vystavena vodì, vysoké vlhkosti nebo silnému kolísání vlhkosti, místa, kde by jednotka byla vystavena pøímému sluneènímu záøení, vysokým teplotám nebo silným teplotním výkyvùm, místa s pøítomností korozi zpùsobujících plynù nebo prašná místa, místa se silnými vibracemi èi místa, na kterých hrozí velké nárazy.

Pøedpokládáte-li použití jednotky ve výjimeèných podmínkách, kontaktujte nejdøíve výrobce. l

l

Jednotku umístìte na místo s dobrou ventilací. Na spodní stranì pøístroje se nachází nìkolik direk o prùmìru cca. 2mm. Nikdy se do nich nesmí strkat žádné pøedmìty. Pokud se zvýší teplota uvnitø pøístroje nemusí tento pracovat spolehlivì. Nepoužívejte jednotku v blízkosti televizoru, rozhlasového pøijímaèe nebo audio pøístroje. Aèkoli jednotka splòuje CISPR, mùže být v urèitých prostøedích zdrojem rušení. Vyskytnou-li se problémy s rušením, umístìte pøístroje, kterých se rušení týká, dál od sebe pøípadnì použijte jinou síovou zásuvku.

CZ - 19

3.4 Zapojení SCSI kabelù ..... SCSI kabely zapojujte pouze pøi vypnutém napájení všech jednotek. Spojte jednotku s poèítaèem a ostatními SCSI zaøízeními pomocí SCSI kabelù. SCSI zaøízení se zapojují sériovì do øetìzce (viz obr. níže). Do jednoho øetìzce lze zapojit až 7 zaøízení a poèítaè. Na obou koncích øetìzce musí být zakonèovací rezistor. Tato jednotka nebo jiná SCSI zaøízení (max. 7) Poèítaè

SCSI zaøízení è. 1

SCSI zaøízení è. 6

SCSI zaøízení è. 7

SCSI ID=7

SCSI ID=0

SCSI ID=3

SCSI ID=4

Zapnuté zakonèení

Vypnuté zakonèení

Vypnuté zakonèení

Vypnuté zakonèení

Externí pevný disk

Scanner

Magnetooptický disk

Podle toho, jaké jednotky hodláte propojit, si pøipravte odpovídající kabely. Je tøeba vìnovat obzvláštní pozornost tvaru konektorù. Liší-li se tvary konektorù, je tøeba dávat pozor pøi zmìnách poøadí, ve kterém jsou jednotky zapojeny. Pøipojte SCSI kabel od poèítaèe k této jednotce. Pomocí šroubkù kabel zajistìte. Potøebujete-li pøipojit další SCSI zaøízení, použijte druhý SCSI konektor.

CZ - 20

l Než zaènete zapojovat SCSI kabely, vždy vypnìte napájení všech zaøízení. l Jsou-li zapojena dvì nebo více SCSI zaøízení, ujistìte se, že celková délka

SCSI kabelu nepøesahuje 6 m. Pokud je celková délka SCSI kabelu vìtší než 6 m, zaøízení nemusí pracovat správnì. l Ujistìte se, že je každý SCSI kabel pevnì zapojen do odpovídajícího konektoru a zajištìn šroubky. l Poøadí spojení SCSI zaøízení nemusí odpovídat zvoleným SCSI ID.

3.5 Pøipojení napájecího zdroje Pøed pøipojením napájecího zdroje je tøeba nastavit všechny pøepínaèe a zapojit všechny SCSI kabely. Ujistìte se, že tlaèítko POWER na èelním panelu magnetooptické jednotky je nastaveno do polohy OFF (vypnuto). Zapojte napájecí zdroj do konektoru DC IN 5V na zadní stìnì jednotky a poté zasuòte napájecí zdroj do síové zásuvky. K napájení jednotky nepoužívejte síovou zásuvku, do které je zároveò zapojen pøístroj s velkou spotøebou proudu (napø. kopírka, skartovací stroj, klimatizace, velká tiskárna apod.). l Pøístroj

lze použít pouze pro støídavé síové napìtí 100 až 240 V.

VAROVÁNÍ

l Používejte

pouze napájecí zdroj dodávaný s jednotkou. Jiné napájecí zdroje mohou zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. l Nikdy nestavte na napájecí kabel tìžké pøedmìty. Nepoužívejte pøíliš napnutý nebo ohnutý napájecí kabel – mùže dojít k jeho poškození nebo nadmìrnému zahøívání. l Napájecí kabel je tøeba pevnì pøipojit a ponechat dostatek volného kabelu UPOZORNÌNÍ jako vùli. l Když odpojujete napájecí zdroj od síového rozvodu, navytahujte jej ze zásuvky za kabel, Zdroj vždy držte za tìlo nebo zástrèku. l Nebudete-li jednotku delší èas používat, odpojte napájecí zdroj od sítì.

CZ - 21

4 KOMBINACE S RÙZNÝMI TYPY POÈÍTAÈÙ 4.1 Použití jednotky s Apple Macintosh Potøebné komponenty

Ovladaè / formátovací programové vybavení kabel SCSI

Nastavení ID (identifikaèního èísla) jednotky

Obvykle bývají následující identifikaèní èísla (ID) pøiøazena jednotkám SCSI vestavìným v hlavním tìle poèítaèe Macintosh. pøidìlte této jednotce odlišné èíslo. Vestavìný pevný disk: 0, vestavìná CD-ROM: 3, poèítaè Macintosh: 7. Identifikaèní èíslo této jednotky je po dodání z výroby nastaveno na 4. V pøípadì propojení více jednotek SCSI dávejte pozor na to, abyste dvìma nebo více jednotkám nepøidìlili shodné identifikaèní èíslo (ID). Postup nastavení ID je popsán na stranì 15.

Pøipojení poèítaèe

Vypnìte napájení Macintoshe i této jednotky. Port SCSI (oznaèen „ “) je shodný se standardem poèítaèe Macintosh. Pøipojte kabel SCSI k tomuto portu na Macintoshi a konektor SCSI k zadnímu panelu této jednotky.

Zapnutí poèítaèe

Nejprve zapnìte tuto jednotku. Pak zapnìte napájení poèítaèe Macintosh.

CZ - 22

Používání magnetooptického disku

Jestliže je magnetooptický disk používán, musí být zformátovaný. Jelikož dodávka neobsahuje žádné formátovací programové vybavení vhodné pro Macintosh, musí být toto programové vybavení nainstalováno samostatnì. Podrobnosti týkající se instalace formátovacího programového vybavení a formátovacích metod naleznete v návodu k obsluze rozhraní, který je dodáván spolu s touto jednotkou.

4.2 Použití jednotky s poèítaèem kompatibilním s PC/AT Potøebné komponenty

Ovladaè / formátovací programové vybavení deska rozhraní SCSI kabel SCSI

Nastavení ID (identifikaèního èísla) jednotky

V pøípadì propojení více jednotek SCSI dávejte pozor na to, abyste dvìma nebo více jednotkám nepøidìlili shodné identifikaèní èíslo (ID). Postup nastavení ID je popsán na stranì 15.

Pøipojení poèítaèe

Vypnìte napájení poèítaèe kompatibilního s PC/AT i této jednotky. Kabel SCSI pøipojte k desce rozhraní SCSI pøipojené k poèítaèi kompatibilnímu s PC/AT a konektor SCSI k zadnímu panelu této jednotky.

CZ - 23

Zapnutí poèítaèe

Nejprve zapnìte tuto jednotku. Pak zapnìte napájení poèítaèe kompatibilního s PC/AT.

Používání magnetooptického disku

Když je magnetooptický disk používán poprvé, musí být zformátovaný. K formátování magnetooptického disku je nezbytné nainstalovat pøíslušný ovladaè. Podrobnosti týkající se instalace formátovacího programového vybavení a formátovacích metod naleznete v návodu k obsluze rozhraní, který je dodáván spolu s touto jednotkou. Následující odstavec obsahuje základní pokyny (v souladu s operaèním systémem). V pøípadì operaèního systému PC-DOS, MS-DOS 5.0 (Windows 3.1) nebo novìjší verze: Nainstalujte ovladaè a spuste formátovací programové vybavení, abyste mohli naformátovat magnetooptický disk. V pøípadì operaèního systému Windows 95 Protože jsou magnetooptické disky standardnì podporovány, není potøeba instalovat ovladaè a formátovací programové vybavení. je možné využívat pouze logické formátování. Fyzické formátování není možné použít. Termíny „logický formát“ a „fyzický formát“ jsou vysvìtleny v kapitole „6. Terminologie“.

CZ - 24

5 OVLÁDÁNÍ JEDNOTKY 5.1 Zapnutí a vypnutí napájení Jednotku zapnete stisknutím tlaèítka POWER na èelním panelu. Jestliže je napájení zapnuté, svítí na èelním panelu zelená kontrolka POWER. Stisknutím tlaèítka POWER jednotku vypnete. Kontrolka POWER zhasne. Pøi zapínání postupujte následovnì: nejdøíve zapnìte všechna SCSI zaøízení (vèetnì magnetooptické jednotky) a poté poèítaè. Pøi vypínání je tøeba nejprve vypnout poèítaè a poté SCSI zaøízení. l Zbyteènì neopakujte zapínání a vypínání – hrozí poškození jednotky i poèítaèe. l Nevypínejte napájení v pøípadì, že svítí indikátor BUSY – mùže dojít k poškození dat na disku.

5.2 Vkládání disku Vložte magnetooptický disk èelní stranou smìrem od tlaèítka EJECT a zatlaète na støed disku ve smìru proti pøihrádce na disk (viz obr. níže). Na disk tlaète tak dlouho, dokud nezaklapne do pøihrádky.

CZ - 25

Po usazení disku se zaène otáèet motor. Trvá nìkolik sekund, než se stabilizují otáèky motoru. Poté je možné z disku èíst i na nìj zapisovat. Pøístup na disk je signalizován oranžovou kontrolkou BUSY. l Nikdy

nevkládejte disk do jednotky obrácenì nebo netlaète na disk šikmo èi pøílišnou silou. Mùže dojít k poškození disku i vnitøního mechanismu jednotky. l Do jednotky nikdy nevkládejte disky, se kterými neumí pracovat (jako napø. 3,5" diskety). l Vždy se ujistìte, že štítek s popiskem zcela pøilne k disku. Nalepíte-li na disk více štítkù nebo pokud se štítek zaène odlupovat, mùže dojít k poškození jednotky.

5.3 Vysunutí disku Magnetooptický disk lze vysunout pomocí tlaèítka EJECT na èelním panelu jednotky (viz obr.).

Nìkterá pracovní prostøedí (závisí na použitém poèítaèi, operaèním systému, ovladaèi, formátovacím software, atd.) však pro správné vysunutí disku vyžadují speciální operaci a v nìkterých pøípadech mùže být disk vysunut i bez stisknutí tlaèítka EJECT pøíkazem zaslaným z poèítaèe. Napøíklad u poèítaèù Macintosh se disk obvykle po stisknutí tlaèítka EJECT nevysune. Pro vysunutí disku je tøeba provést operaci myší na obrazovce poèítaèe. Podrobnosti naleznete v pøíslušném návodu k obsluze. l Pøed stisknutím tlaèítka EJECT se ujistìte, že nesvítí kontrolka BUSY.

Stisknete-li tlaèítko EJECT pøi rozsvícené kontrolce BUSY, disk se vysune až po jejím zhasnutí. CZ - 26

5.4 Ruèní vyjmutí disku Nelze-li disk vysunout bìžnými metodami, musíte jej vyjmout ruènì. Disk lze vyjmout ruènì v následujících situacích: l Nelze

zapnout napájení jednotky kvùli výpadku síového napìtí. poèítaèe. l Poškození jednotky. l Porucha

V nìkterých pracovních prostøedích je vysunutí disku softwarovì uzamèeno (disk se po stisknutí tlaèítka EJECT nevysune), napø. na poèítaèích Macintosh. V takovém pøípadì disk nevyjímejte ruènì, ale použijte postup specifický pro daný systém. Pøi ruèním vyjímání disku postupujte následovnì: nejprve vypnìte napájení a nìkolik sekund poèkejte. Poté zasuòte dodávaný pøípravek pro nouzové ruèní vyjmutí disku do otvoru pro ruèní vyjmutí na èelním panelu jednotky a zatlaète vodorovným smìrem.

l Nikdy

disk ruènì nevyjímejte pøi zapnutém napájení – mùže dojít k poškození disku i jednotky. l K ruènímu vysunování disku nepoužívejte jiné pøedmìty než dodávaný pøípravek.

CZ - 27

5.5 Ochrana dùležitých dat Zálohování disku

Jako u jiných pamìových médií, ani bezpeènost dat uložených na magnetooptickém disku nemùže být zaruèována na 100%. Aèkoli spoleènost Olympus provedla veškerá možná mìøení této jednotky a diskù pro zajištìní maximální bezpeènosti vašich dat, data mohou být poškozena chybami hardwaru èi jinými èiniteli. l Dùležitá

data pro nepøedvídatelné pøípady zálohujte.

Zajištìní disku proti zápisu

Na zadní stranì magnetooptického disku je k dispozici výstupek sloužící k zakázání zápisu na disk (tj. k ochranì zaznamenaných dat). Je-li výstupek nastaven do polohy „zákaz zápisu“ (write-protect), na disk nelze zapisovat ani jej nelze vymazat.

Zákaz zápisu (Je vidìt otvor).

Doporuèujeme vám zakázat zápis na disk s dùležitými daty, èímž zabráníte nechtìnému smazání nebo pøepsání dat, pøípadnì formátování. Je-li výstupek v poloze „zápis povolen“ (write-enable), lze na provádìt všechny operace (ètení, zápis, formátování). l Pøi

pøepínání výstupku je tøeba, aby výstupek zcela zaklapl do nové polohy. Nikdy nenechávejte výstupek v nestabilní støední poloze.

CZ - 28

Èištìní disku (každé tøi až šest mìsícù)

Nepoužíváte-li magnetooptický disk po delší dobu, mùže dojít k pøilnutí prachu a neèistot k záznamové stranì disku, což mùže zpùsobit chyby pøi ètení a zápisu dat. Jako prevenci doporuèujeme periodické èištìní disku (každé tøi až šest mìsícù). Používejte speciální èistící soupravu pro magnetooptické disky. Disk èistìte dle návodu k èistící soupravì.

5.6 Ostatní pøipomínky Pøipomínky k používání magnetooptické jednotky

Pøi používání magnetooptické jednotky dodržujte následující upozornìní. Zabráníte tím chybnému provozu jednotky a jejímu pøípadnému poškození. l V žádném pøípadì se nepokoušejte rozebírat napájecí zdroj. V napájecím

zdroji je pøítomno vysoké napìtí a hrozí úraz elektrickým proudem. pøípadì nerozebírejte magnetooptickou jednotku. Jednotka obsahuje laser, který mùže pøi pøímém pohledu do laserového paprsku poškodit vaše oèi. Otevøením a rozebráním jednotky propadá záruka. l Nikdy ruènì neotevírejte pøihrádku disku, ani do pøihrádky pøi zapnutém napájení nevsunujte objekty s odrazivým povrchem (jako napø. zrcátka nebo kovové hroty). Nepøibližujte oèi ke slotu. l V žádné

VAROVÁNÍ

l Nikdy nezakrývejte otvory nacházející se na vrchní stranì jednotky (prùmìr

cca 2 mm). Jestliže bude teplota uvnitø jednotky pøíliš vysoká, jednotka nebude pracovat správnì. l Je-li do jednotky vsunut disk, neklepejte s ní ani ji nepøemisujte. Nikdy nepøemisujte jednotku pøi zapnutém napájení – mùže dojít k poškození disku nebo vnitøního mechanismu jednotky. l Pozorujete-li neobvyklé èi chybné chování magnetooptické jednotky, vypnìte napájení, vyjmìte disk z jednotky, a kontaktujte vašeho dodavatele, pøíp. firmu Olympus.

CZ - 29

l Nikdy nerozebírejte disk. Nikdy zbyteènì neotevírejte nebo nezavírejte clonu.

Je-li záznamová strana disku poškozena nebo zneèištìna, mùže dojít k chybám pøi ètení a zápisu dat. l Nebudete-li jednotku po delší dobu používat, vyjmìte z ní disk. l Nepoužíváte-li disk, vždy jej vrate do ochranného obalu. l Následující místa jsou pro skladování diskù nevhodná: l místa, vystavená pùsobení vody, vysoké vlhkosti nebo silného kolísání vlhkosti, l místa, vystavená pøímému sluneènímu záøení, vysokým teplotám nebo silným teplotním výkyvùm, l místa s pøítomností korozi zpùsobujících plynù nebo prašná místa, l místa se silnými vibracemi èi místa, na kterých hrozí velké nárazy.

Èištìní

Neèistoty na povrchu jednotky otírejte. Pøi silném zneèištìní použijte k otírání látku navlhèenou malým množstvím neutrálního èistícího prostøedku. Poté povrch otøete suchým hadøíkem. V žádném pøípadì nepoužívejte organická rozpouštìdla (napø. alkohol nebo øedidla), která mohou zpùsobit smazání potisku pøípadnì poškození materiálu skøíòky pøístroje.

Pøeprava jednotky

Pøi transportu jednotky je tøeba dodržet následující pravidla: l Nikdy netransportujte jednotku s vloženým diskem. Mùže dojít k poškození

disku i vnitøního mechanismu jednotky. používejte pùvodní krabici a obal magnetooptické jednotky. Zabráníte tím pøípadnému poškození jednotky.

l K transportu

CZ - 30

6 TERMINOLOGIE Tato kapitola obsahuje vysvìtlení základních výrazù a zkratek vztahujících se k magnetooptickým diskùm a rozhraní SCSI. Využijte tuto kapitolu pøi ètení manuálu.

ASPI

ASPI je zkratka pro „Advanced SCSI Programming Interface“ („Pokroèilé programové rozhraní pro sbìrnici SCSI“), což je standard propagovaný v USA firmou Adaptec. Ovladaèe sbìrnice SCSI podporující ASPI se ve svìtì poèítaèù kompatibilních s PC/AC považují za standard.

CAV

Zkratka CAV oznaèuje (z anglického „Constant Angular Velocity“, tzn. „Konstantní úhlová rychlost“) jednu z metod záznamu na magnetooptické disky. Metoda CAV je používána u 3,5" magnetooptických diskù s jednoduchou hustotou záznamu (128 MB).

ISO

ISO je zkratka pro „The International Organization for Standardization“ (Mezinárodní organizace pro standardizaci). Specifikace ISO se obvykle používají jako standardy pro 3,5" magnetooptické disky.

MTBF

MTBF je zkratka „Mean Time Between Failures“, tzn. „Støední doba mezi poruchami“. Používá se k oznaèení èíselné konstanty, která vyjadøuje spolehlivost zaøízení. Èím vìtší je hodnota konstanty, tím je zaøízení spolehlivìjší.

OW (overwrite) nebo DOW (direct overwrite)

Pro záznam dat na magnetooptický disk jsou potøeba tøi kroky: „mazání“, „zápis“ a „verifikace“. Pokud používaná jednotka podporuje pøepisování (overwrite), není nutné provádìt první krok, tj. mazání. Stará data se smažou pøi zápisu nových (tzn. mazání a zápis jsou provádìny souèasnì). Tato metoda záznamu se nazývá „pøepisování“. Pøepisování musí podporovat jak jednotka, tak i disk. Protože 230 MB disky typu OW nejsou standardní dle specifikací ISO, jednotka PowerMO 230II je nepodporuje. CZ - 31

rpm

Tato zkratka (z anglického „revolutions per minute“, tj. „poèet otáèek za minutu“) oznaèuje rychlost otáèení disku v jednotce. Vztah vùèi poètu otáèek za sekundu, zavedenému v Mezinárodním jednotkovém systému, je následující: „4200 rpm“ odpovídá „70s-1“. Èím vyšší jsou otáèky, tím rychleji jsou data ètena nebo zapisována na disk.

SCSI

SCSI je zkratka pro „Small Computer System Interface“ („Rozhraní pro malé poèítaèe“). Pøedstavuje standard v rozhraních mezi osobním poèítaèem èi pracovní stanicí a periferiemi. Rozhraní SCSI umožòuje pøipojit k poèítaèi až 7 SCSI jednotek (do tzv. SCSI øetìzce).

SCSI-2

SCSI-2 je rozšíøením standardu SCSI (SCSI-1) a podporuje vymìnitelná média, jako napø. magnetooptické disky.

SCSI ID

SCSI ID pøedstavuje èíslo sloužící k identifikaci jednotlivých jednotek spojených pomocí SCSI sbìrnice. Každé jednotce musí být pøiøazeno jedno za èísel 0 až 7 (každá jednotka musí mít èíslo jiné). Uvìdomte si, že jedno SCSI ID je pøiøazeno i SCSI rozhraní v poèítaèi.

ZCAV

Zkratka pro „Zone CAV“. „Zone CAV“ je vylepšení metody CAV, které umožòuje zvýšení záznamové kapacity magnetooptického disku. Tato metoda je používána u 3,5" magnetooptických diskù s dvojitou hustotou záznamu (230 MB).

Pøístupová doba

Pøístupová doba udává èas potøebný pro pøesun hlavièky k cílovému sektoru, tzn. èas nutný pro nalezení požadovaných dat na disku. Jelikož je tato hodnota závislá na poloze sektoru, obvykle se udává její støední hodnota (støední pøístupová doba). Støední pøístupová doba je dána souètem støední doby nutné pro vyhledání a støední doby strávené èekáním na roztoèení.

CZ - 32

Operaèní systém (OS)

Operaèní systém je základní souèástí software používaného na poèítaèi. Poskytuje funkce pro øízení procesoru, pamìti, periferních jednotek, provádìní a ovládání programù atd. Poèítaèe Macintosh používají pøevážnì operaèní systém System 7.5. Poèítaèe kompatibilní s PC/AT vìtšinou používají Windows 95, Windows 3.1 nebo MS-DOS.

Cache

Cache je mechanismus urychlující ètení a zápis z disku. Jednotka PowerMO 230II obsahuje pamì velké kapacity, která je používána jako cache pro zápis (urychlující zapisování na disk). Tato jednotka také obsahuje funkci tzv. read-ahead cache (cache s pøedbìžným naèítáním), která dopøedu naèítá data uložená na disku do pamìti, èímž se zrychlí pøenos dat do poèítaèe.

Vyhledávací doba

Vyhledávací doba udává èas potøebný pro pøesun hlavièky nad cílovou stopu. Jelikož je tato hodnota závislá na poloze stopy, obvykle se udává její støední hodnota (støední vyhledávací doba). Èím nižší je vyhledávací doba, tím rychleji jsou data ètena nebo zapisována na disk.

Zakonèovací rezistor (Terminátor)

Zakonèovací rezistor je rezistor umístìný na obou koncích SCSI øetìzce, který omezuje odrazu elektrických signálù na vedení a tím stabilizuje provoz na sbìrnici. Nejsou-li na koncích øetìzce zakonèovací rezistory, bude chod zaøízení na sbìrnici (vèetnì samotného poèítaèe) nestabilní. Existují dva typy zakonèovacích rezistorù: vestavìné do SCSI zaøízení a externí (zapojují se do SCSI konektorù). Jednotka PowerMO 230II má vestavìný zakonèovací rezistor (tzn. externí není potøeba).

SCSI øetìzec (Daisy chain)

SCSI øetìzec je metoda propojení zaøízení typu pevný disk, scanner, magnetooptická jednotka do série. Tato metoda se používá pro sbìrnice SCSI. Obvykle lze do øetìzce zapojit 7 SCSI jednotek a jeden poèítaè.

CZ - 33

Vyrovnávací pamì

Do vyrovnávací pamì se doèasnì zapisují data. Slouží k eliminaci rozdílù mezi rychlostí zpracování dat poèítaèem a diskovou jednotkou.

Ovladaè zaøízení

Ovladaè zaøízení je software pro ovládání periferních zaøízení. Podle toho, jaké periferie jsou pøipojeny, musí být v operaèním systému zavedeny pøíslušné ovladaèe. Základní ovladaèe bývají pøímo souèástí operaèního systému. Windows 95 obsahují ovladaè magnetooptické jednotky.

Kontrola parity

Metoda sloužící ke kontrole neporušenosti pøenášených dat.

Magnetooptický disk

Magnetooptický disk je záznamové médium, ze které jsou data ètena nebo zapisována pomocí laserového paprsku a magnetismu. Data jsou zaznamenávána pomocí zmìn smìru magnetického pole na záznamové stranì disku. Ètení dat je provádìno laserovým paprskem: z odraženého paprsku se urèí smìr magnetického pole na záznamu. Data se zapisují pøenosem magnetismu na magnetickou substanci (zmìnou smìru magnetického pole) na disku pøi zásahu laserovým paprskem.

Formátování (inicializace disku)

Døíve než zaènete na disk zapisovat (pøíp. èíst) data, je nutné provést formátování. Formátování lze rozdìlit na fyzické (nízká úroveò) formátování a logické formátování (vyšší úroveò). Fyzické a logické formátování Formátování je vysvìtleno na pøíkladu software EZ-SCSI (nástroje pro práci se sbìrnicí SCSI firmy Adaptec). Program „SCSIFMT.EXE“ provádí fyzické formátování a program „AFDISK.EXE“ provádí formátování logické. „AFDISK.EXE“ nabízí formátování typu pevný disk a typu super floppy. Pro magnetooptické disky se obvykle používá typ super floppy.

CZ - 34

Fyzické formátování nejprve vylouèí poškozené sektory a poté na povrchu disku vytvoøí stopy a sektory, které se budou používat jako disk. Po skonèení fyzického formátování se provádí formátování logické, které vytvoøí data svazku pøíslušného operaèního systému a provede rozdìlení disku (partition). Typ formátu závisí na použitém operaèním systému. Obvykle staèí provést pouze logické formátování disku. Pro zajištìní stabilní a rychlé funkce disku se však doporuèuje nejprve provést fyzické a poté logické formátování.

Plug and Play (PnP)

Plug and Play je systém umožòující použití rozšiøujících karet a periferních zaøízení ihned po pøipojení k poèítaèi, bez nutnosti nastavování pøepínaèù DIP apod. Ve Windows 95 je Plug and Play podporováno na úrovni operaèního systému. Podporují-li všechny používané jednotky Plug and Play, systém se mùže nakonfigurovat automaticky.

Hostitelský poèítaè

Oznaèení poèítaèe pracujícího jako centrální jednotka poèítaèového systému a periferních jednotek.

Spojitá pøenosová rychlost

Pøenosová rychlost pøi spojitém ètení/zápisu dat z/na disk.

CZ - 35

7 MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ODSTRANÌNÍ Tato kapitola obsahuje popis možných problémù, které mohou nastat pøi používání jednotky, a jejich odstranìní. Nepodaøí-li se vám problém odstranit ani po pøeètení této kapitoly, kontaktujte vašeho dodavatele. Problémy s provozem magnetooptické jednotky mohou být zpùsobeny i jinými èiniteli než hardwarem této jednotky. Pøi problémech proto vždy konzultujte i návod k obsluze poèítaèe, karty rozhraní SCSI i ostatních SCSI zaøízení. problémy mohou být také zpùsobeny softwarem, napø. operaèním systémem, ovladaèi, formátovacím softwarem apod. Pøi odstraòování problémù proto nahlédnìte i do manuálu k softwaru.

7.1 První kroky kontroly Nastane-li problém, nejprve zkontrolujte následující položky. Jsou nejèastìjší pøíèinou vìtšiny problémù. l Ujistìte se, že SCSI kabely jsou pevnì pøipojeny ke všem SCSI jednotkám.

SCSI kabely èasto bývají rozpojeny pøípadnì špatnì spojeny (viz str. 18). nekvalitní SCSI kabely. Protože data jsou po sbìrnici SCSI pøedávána vysokou rychlostí, je nutné použít kvalitní stínìné 50-ti vodièové SCSI kabely. l Ujistìte se, že celková délka SCSI kabelù nepøesahuje 3 m (viz str. 19). l Ujistìte se, že vnitøní jednotky SCSI øetìzce nemají zapnuty zakonèovací rezistory. Obzvláštní pozornost je tøeba vìnovat jednotkám s vestavìným zakonèovacím rezistorem, který lze, podobnì jako u této jednotky, zapnout pomocí pøepínaèe (viz str. 16). l Ujistìte se, že na koncích SCSI øetìzce jsou zakonèovací odpory (viz str. 18). l Ujistìte se, že dvì SCSI zaøízení nemají nastaveno stejné SCSI ID (viz str. 15 a 18). l Nepoužívejte

CZ - 36

7.2 Problémy a jejich øešení Nesvítí kontrolka napájení POWER l Jednotka l l l

není napájena, ovìøte, zda: je napájecí zdroj správnì zapojen, je napìtí v síové zásuvce, je spínaè POWER v poloze ON (zapnuto).

Kontrolka BUSY opakovanì bliká (v intervalu cca 2 s) a nelze èíst ani zapsat data l Pøíliš

vysoká teplota uvnitø jednotky. Ihned zkontrolujte následující: Ujistìte se, že ventilaèní otvory (prùmšr 2mm), které jsou na spodní stranì pøístroje nejsou ucpané a ventilace je možná. l Ujistìte se, že teplota okolí nepøesahuje 35°C l Nevyøeší-li to vᚠproblém, zkontrolujte tyto položky: l Zkontrolujte, zda není nahrávací strana disku špinavá. l Zkontrolujte, zda používáte disk odpovídající standardu ISO. l

Kontrolka BUSY opakovanì bliká (v intervalu cca 0,5 s) a nelze èíst ani zapsat data l Došlo

k chybì uvnitø jednotky. Jestliže jednotka nepracuje správnì ani po vypnutí a opìtovném zapnutí napájení a vyjmutí a vložení disku, obrate se prosím na dodavatele.

Do jednotky nelze vsunout disk l Zkontrolujte,

l Zkontrolujte,

zda je vkládaný disk správnì orientován. že v pøihrádce již není vložen disk.

CZ - 37

Po stisknutí tlaèítka EJECT se nevysune disk l Nevysunutí

disku po stisknutí tlaèítka EJECT je zpùsobeno pracovními podmínkami (jsou dány použitým poèítaèem, ovladaèem, formátovacím programovým vybavením apod.). l Disk se nevysune, protože se vyskytl nìjaký problém v poèítaèi. V takovém pøípadì jednotku vypnìte a disk vyjmìte ruènì.

Poèítaè nebo operaèní systém se nespustí správnì l Zkontrolujte

všechny položky uvedené v bodì 6.1. zde velká pravdìpodobnost, že se jedná o poruchu zpusobenou technickým vybavením. Zkontrolujte peèlivì všechna propojení a nastavení desky rozhraní SCSI (SCSI host adapter). l Mùže se také jednat o chybu programového vybavení. Podívejte se do pøíruèky dodávané s daným programem. l Je

Jednotka není detekována l Zkontrolujte

všechny položky uvedené v bodì 6.1. jednotka není pøi zapnutí poèítaèe zapnutá (ON), nemusí být detekována. l Zkontrolujte, že všechna nastavení jednotky a desky rozhraní SCSI (SCSI host adapter) se shodují s nastavením ovladaèe. l Mùže se také jednat o chybu programového vybavení. Podívejte se do pøíruèky dodávané s daným programem. l Zkontrolujte, zda není na disku uzamèen pøepínaè ochrany proti zápisu. l Jestliže

CZ - 38

Nelze èíst data l Jestliže

byla data na disk zapsána jinou jednotkou nebo byl formátován jinou jednotkou, která není kompatibilní s aktuálními parametry, mùže se stát, že nebude možné data z disku pøeèíst. l Pøi prudkých zmìnách teploty se uvnitø jednotky nebo na disku mùže kondenzovat voda. V pøípadì prudké teplotní zmìny poèkejte minimálnì 1 hodinu, než se jednotka aklimatizuje.

Nelze zapisovat data

l Jestliže je na disku pøepínaè ochrany proti zápisu pøepnut do pozice “ochrana

proti zapisu (write-protect), nelze na disk zapisovat (viz stranu 26). disk není naformátovaný nebo je naformátován zpùsobem nekompatibilním s aktuálními podmínkami, není možné na nìj zapisovat. l Jestliže je teplota okolí 5° C nebo nižší, data nemohou být na disk zapisována, ale lze je èíst. l Pøi prudkých zmìnách teploty se uvnitø jednotky nebo na disku mùže kondenzovat voda. V pøípadì prudké teplotní zmìny poèkejte minimálnì 1 hodinu, než se jednotka aklimatizuje. l Jestliže

Disk, na který byla zapsána data na jiné jednotce, nelze na této jednotce èíst l Typ

formátu magnetooptického disku je závislý na poèítaèi a na operaèním systému. Napø. disk naformátovaný na poèítaèi Macintosh nelze pøeèíst v systému MS-DOS na poèítaèích kompatibilních S PC/AT. l I v pøípadì, že se jedná o tentýž operaèní systém a tentýž typ poèítaèe, typ formátování magnetooptického disku se mùže v závislosti na použitém ovladaèi a programovém vybavení lišit. Speciálnì v pøípadì poèítaèù kompatibilních s PC/AT, kterých existuje velké množství. Dávejte pozor na typ formátování. Jestliže se typ formátování liší, je tøeba použít konverzní program, který je dodáván samostatnì. V pøípadì zájmu kontaktujte dodavatele.

Doba formátování je abnormálnì dlouhá l Doba

potøebná k fyzickému naformátování disku 230 MB je pøibližnì 10 minut. Doba potøebná k logickému naformátování disku je pøibližnì 50 až 60 sekund. Jestliže je povrch disku špinavý, mùže se doba formátování abnormálnì protáhnout. V takovém pøípadì vyèistìte disk nebo použijte nový disk.

CZ - 39

8 TECHNICKÁ DATA 8.1 Technická data Technická data magnetooptické diskové jednotky Typ Název výrobku Název modelu Mezinárodní standard Kapacita pamìti Rychlost spojitého pøenosu dat Rychlost pøenosu pøes rozhraní SCSI Rychlost rotace disku Støední doba vyhledávání Støední doba pøístupu Rozhraní Velikost vyrovnávací pamìti Velikost pamìti "cache" Napájecí zdroj Napájení Bìhem provozu Teplota prostøedí Pøi skladování Bìhem provozu Vlhkost prostøedí Pøi skladování Instalace Rozmìry Hmotnost

3,5" magnetooptická disková jednotka s možností zápisu PowerMO 230II MOS332S Metoda ZCAV (v souladu s ISO / IEC 13965) Metoda CAV 9 v souladu s ISO / IEC 10090) ZCAV: 230 MB/disk CAV: 128 MB/disk 230MB:max. 1,075 až 1,72 MB/s (v naformátovaném stavu) 128MB: 896 KB/s (v naformátovaném stavu) Synchronní: max. 5,0 MB/s Asynchronní: max. 3,3 MB/s 4 200 rpm 27 ms 34 ms SCSI-1/2 256 KB 152 KB 100 až 240 VAC, 50/60 Hz 10 W 5 až 35 °C -30 až 65 °C 10 až 80 % 5 až 90 % Vertikální, horizontální 47 (v) × 138 (š) × 204 (h) mm bez stojanu 0,7 kg vèetnì napájecího zdroje

Vyhrazujeme si právo na provedení zmìn technických parametrù bez pøedchozího upozornìní. CZ - 40

Technická data magnetooptických diskù Typ Název výrobku Mezinárodní standard Kapacita pamìti

3,5" magnetooptický disk (pøepisovatelný, s cartridge) OL-D20 Metoda ZCAV (dle ISO/IEC 13963) ZCAV: 230 MB/disk (v nenaformátovaném stavu)

Kapacita sektoru Poèet sektorù na stopu Poèet stop Rozmìry cartridge

512 B/sektor 25 sektorù na logickou stopu 17 940 stop (logických) 6 (v) × 90 (š) × 94 (h) mm

Technická data napájecího zdroje Typ Vstup Výstup Místo použití

Spínaný napájecí zdroj 100 až 240 V AC, 50/60 Hz 5V DC Pouze pro použití v uzavøených prostorách.

CZ - 41

8.2 Volitelné pøíslušenství OL-D230 OL-D128

3,5" magnetooptický disk 230 MB 3,5" magnetooptický disk 128 MB

8.3 Opravy Záruèní opravy

Záruèní doba jednotky je 1 rok od data zakoupení. Bìhem záruèní doby jsou naší spoleèností opravy provádìny zdarma. Bìhem záruèní doby nemùžete vyžadovat plnìní záruky v následujících pøípadech: - Neposlali jste nám vyplnìnou kartu uživatele. - Jednotka byla poškozena nesprávným zacházením.

Pozáruèní opravy

Máte-li zájem o podrobné informace, kontaktujte dodavatele nebo naši spoleènost.

Dostupnost náhradních dílù

Naše spoleènost si podrží potøebné náhradní díly po dobu nejménì 5 let od zastavení výroby. Proto bude možné provádìt opravy i v tomto období a možná i po jeho vypršení. Kontaktujte dodavatele nebo naši spoleènost.

Zmìny vyhrazeny!

CZ - 42

Datum Toru Musha

8. èervna 1998

General Manager, Optical Memory Business Dept. Olympus Optical Co., Ltd. 2951 Ishikawa-cho Hachioji-shi Tokyo 192 Japan

Datum Werner Teuffel

11. èervna 1998

Executive Managing Director Olympus Optical Co. (Europa) GmbH Wendenstr. 14-16, 20034 Hamburg Germany

OLYMPUS OPTICAL (Europa) CO, GmbH. Wendenstrasse 14-16. 20097 Hamburg. Germany

TEL : (40) 237730

OLYMPUS OPTICAL (Europa) CO, GmbH. NB1749-1