Návod k obsluze Plynové sporáky s elektrickou troubou
50x60 Modely: ZCC 5061 ZCC 5064 a ZCC 5067
0
OBSAH Pokyny pro uživatele
Pokyny pro instalatéra
Technické vlastnosti
2
Poprodejní servis
17
Výstražná upozornění
3
Pokyny pro instalatéra
18
Popis spotřebiče
5
Instalace
19
Používání spotřebiče
7
Výměna žárovky pečicí trouby
22
Rady k používání
13
Změna plynu
23
Údržba a čištění
14
Co dělat, když spotřebič nefunguje
16
Záruční podmínky
17
Jak tento návod číst ? Níže uvedené symboly vám budou při čtení této příručky vodítkem Bezpečnostní upozornění
Popis obsluhy krok za krokem
Rady a doporučení Informace o ochraně životního prostředí
1
TECHNICKÉ VLASTNOSTI Volně stojící Varná deska
Třída 1 Poklop Podpěra varných nádob Pravý přední hořák Pravý zadní hořák Levý přední hořák Levý zadní hořák
Smaltovaný Smaltovaná Rychlý Pomocný Středně rychlý Středně rychlý
Pečicí trouba
Pečicí trouba Výkon pečicí trouby Gril u modelů ZCC5064 a ZCC5067 Výkon grilu Osvětlení pečicí trouby Čištění u modelů ZCC5061 a ZCC5064 Čištění
Příslušenství
Rošt pečicí trouby Pekáč Ochranný kryt u modelů ZCC5064 a ZCC5067
Rozměry
Výška Šířka Hloubka
Tento spotřebič odpovídá následujícím Směrnicím EEC: 93/68, 73/23 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů; 89/336, 90/31, 93/68 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů; 90/396 (Směrnice pro plynové spotřebiče) 93/68 (Obecné předpisy) ve znění pozdějších předpisů.
2
2,6 kW 1,0 kW 2,0 kW 2,0 kW
Elektrická 1700 W Elektrický 1800 W Žárovka 15W typ E14 Katalytické Podle návodu
875 mm 500 mm 600 mm
VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ Je velmi důležité uchovat tento návod na bezpečném místě pro budoucí potřebu. V případě, že by se spotřebič prodal nebo přenechal jiné osobě, zajistěte prosím, aby tento návod byl předán spolu se spotřebičem, aby se nový vlastník mohl seznámit s funkcemi spotřebiče a se všemi výstražnými upozorněními. Tato upozornění jsou vydávána v zájmu bezpečnosti vás a ostatních. • Tento spotřebič je navržen pro obsluhu dospělými osobami. Dbejte proto, aby si se spotřebičem nemohly hrát děti. • Když spotřebič obdržíte, vybalte ho hned na místě. Spotřebič celkově zkontrolujte. V případě, že máte nějaké připomínky, poznamenejte je na dodací list a kopii si ponechejte. • Váš spotřebič je určen jen pro normální použití v domácnosti. Nikdy ho nepoužívejte pro jiné účely, jako je komerční nebo průmyslové použití. • Měnit nebo se pokoušet měnit technické vlastnosti spotřebiče je nebezpečné. • Při prvním použití vyhřejte prázdnou pečicí troubu, aby se odstranil nepříjemný zápach tepelné izolace pečicí trouby a zbytků tuku, použitého při výrobě. - Zvedněte poklop. - Vyjměte z trouby příslušenství. - Odstraňte všechny nálepky a ochranné prvky z umělé hmoty. - Vyhřívejte troubu asi 45 minut s nastavením knoflíku do polohy “250”. Během této operace bude spotřebič kouřit a proto je třeba místnost řádně větrat, aby se odstranil zápach a kouř. Před prvním použitím je třeba také omýt příslušenství. Při používání plynových spotřebičů dochází v místnosti, kde jsou instalovány, ke vzniku tepla a vlhkosti. Zajistěte proto dobré větrání místnosti a ponechejte přirozené větrací otvory volné, nebo nainstalujte mechanické ventilační zařízení.
Intenzivní a prodloužené používání sporáku by mohlo vyvolat potřebu dodatečného větrání otevřeným oknem, nebo účinnější ventilaci zvýšením výkonu mechanického ventilačního zařízení, pokud je takové zařízení nainstalováno. • V případě, že v blízkosti sporáku používáte nějaké elektrické spotřebiče, (například elektrický mixér), je nutné dávat pozor, aby jejich kabely nepřišly do styku s horkými částmi sporáku a nezachytily se o dvířka pečicí trouby sporáku. • Při smažení na oleji nebo tuku (hranolky…) spotřebič hlídejte, protože horký tuk může snadno způsobit požár. • Nestabilní nebo deformované pánve by se na hořáky neměly stavět, aby nedošlo k převrhnutí nebo přetékání obsahu. • Nikdy spotřebič netahejte za držadlo pečicí trouby. Kromě příslušenství trouby můžete používat pouze tepelně odolné nádoby (viz pokyny výrobců). • Nevkládejte do zásuvky (pokud váš výrobek má zásuvku) žádné výrobky pro čištění ani jiné hořlavé látky, ani je neuchovávejte v blízkosti sporáku. • Nikdy na otevřená dvířka pečicí trouby: - nepokládejte těžké předměty, - nenechejte sedat ani lézt děti. • Při vyjímání nádob z trouby a při manipulaci v blízkosti horkých částí sporáku používejte ochranné rukavice. • Nezakrývejte dno pečicí trouby hliníkovou fólií, protože by docházelo k přehřátí a poškození smaltu. • Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pekáč. • Abyste předešli poškození knoflíků, nenechávejte dvířka trouby za provozu otevřená, ani když je vypnutá, ale stále je ještě horká. • Plamen hořáků musí být klidný. Vyhýbejte se vzniku průvanu. Když plamen není klidný a pravidelný, vyčistěte hořák a když problém přetrvává, zavolejte servisní středisko. • Po použití vašeho plynového sporáku zajistěte, aby všechny knoflíky byly natočeny do vypnuté polohy („Vyp“).
3
• Nenechávejte nic položeného na varné desce (utěrky, hliníkovou fólii, atd.), když používáte hořáky. • Vždy poklop před zavřením vyčistěte. • Když se používá pečicí trouba, poklop musí být zvednutý. • Před zavřením poklopu nechte pečicí troubu a varnou desku vychladnout, jinak by se mohl poklop poškodit. • Přívodní trubku (hadici) plynu nechte vyměnit trochu dříve než skončí její životnost, která je na ní uvedena. • Nikdy nepoužívejte propan-butanovou láhev uloženou ve své kuchyni, nebo v jiné uzavřené místnosti. • Nedovolte, aby se děti pohybovaly v blízkosti sporáku, který se právě používá, aby se nemohly dotknout horkých povrchů a nemohly převrhnout žádnou nádobu. • Zajistěte, aby si děti nemohly pohrávat s knoflíky spotřebiče. • Před čištěním spotřebič odpojte a nechte ho vychladnout. • Nikdy nenechávejte hořák hořet, aniž by na něm byla postavena varná nádoba. • Aby byly zajištěny dobré kulinářské výsledky, zaručena hygiena a bezpečnost, spotřebič musí být vždy udržován v čistotě, protože stopy tuku by mohly být zdrojem nepříjemného zápachu.
• Svůj sporák vyčistěte po každém použití, aby byla zaručena správná funkce. • Nikdy k čištění pečicí trouby nepoužívejte páru ani vysokotlaká zařízení (to vyžaduje elektrická bezpečnost). Instalace • Instalační práce musí provádět kvalifikovaný instalatér. • Jakékoli úpravy domovní elektrické instalace, které je třeba provést pro instalaci spotřebiče, by měl provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. • Během instalace nebo jakéhokoli zásahu spotřebič odpojte. • Opravy spotřebiče smí provádět pouze autorizované servisní středisko. • Neodborná oprava by mohla způsobit vážné poranění a poškození spotřebiče. • Před používáním a instalací tohoto spotřebiče je důležité prostudovat si pečlivě tento návod. • Děkujeme za vaši pozornost. Odmítáme odpovědnost za případné škody, vzniklé v důsledku nesprávného používání a nedodržování platných bezpečnostních předpisů. Přísně dodržujte pokyny pro čištění a údržbu. Ochrana životního prostředí Všechny materiály označené symbolem jsou recyklovatelné. Ukládejte je na místa pro účely sběru a recyklace speciálně určená (informujte se u příslušných služeb ve vaší oblasti). V případě anomálií ve fungování spotřebiče je třeba nejprve žádat o zásah poprodejní služby příslušného prodejce. V případě přestěhování na jiné místo či uzavření obchodu kontaktujte nebližší servisní středisko (autorizované servisní středisko), kde vám poskytnou adresu takových poprodejních služeb. V případě zásahu do vašeho spotřebiče vždy žádejte na poprodejním středisku služeb pouze náhradní díly ověřené výrobcem.
4
POPIS SPOTŘEBIČE Ovládací panel
Model : ZCC 5061
ZANUSSI
TOP
OVEN
ZCC 5061
GAS
GAS
GAS
GAS
50
OVEN
100
250 200
Kontrolka
150
Ovladač pečící trouby
Ovladač levého předního hořáku
Ovladač pravého zadního hořáku
Ovladač levého zadního hořáku
Ovladač pravého předního hořáku
Spínač zapalování
Model : ZCC 5064
ZANUSSI
TOP
OVEN
ZCC 5064
GAS
GAS
GAS
GAS
50
OVEN
100
250 200
Kontrolka
150
Ovladač pečící trouby
Ovladač levého předního hořáku
Ovladač pravého zadního hořáku
Ovladač levého zadního hořáku
Ovladač pravého předního hořáku
Spínač zapalování
Model : ZCC 5067
ZANUSSI
TOP
OVEN
ZCC 5067
GAS
GAS
GAS
GAS
50
OVEN
100
250 200
Kontrolka
150
Ovladač pečící trouby
Ovladač levého předního hořáku
Ovladač levého zadního hořáku
Ovladač pravého zadního hořáku
Ovladač pravého předního hořáku
5
Varná deska
2 2000W
1000W
2000W
2600W
1
1. Levý přední hořák (středně rychlý) 2. Levý zadní hořák (středně rychlý)
6
3
4
3. Pravý zadní hořák (pomocný) 4. Pravý přední hořák (rychlý)
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE 1. Tradiční elektrická pečicí trouba Před prvním používáním zajistěte, aby místnost byla dobře větraná pomocí zařízení pro mechanickou ventilaci (V.M.C.), nebo otevřeného okna.
Jak postupovat ? 1. Zvedněte poklop. 2. Vyjměte příslušenství pečicí trouby. 3. Odstraňte nálepky a ochrannou fólii, pokud je použita. 4. Vyhřívejte pečicí troubu asi po dobu 45 minut s příslušným knoflíkem v poloze “250”. Příslušenství umyjte vodou s použitím neagresivním saponátu. Opláchněte ho a řádně vytřete do sucha. Během pečení v troubě se dvířka trouby ohřejí. Dávejte pozor, aby si v blízkosti trouby nehrály děti. Při používání pečicí trouby musí být poklop sporáku zvednutý, aby nedocházelo k přehřívání. Tato elektrická pečicí trouba má 3 topná tělesa: - 2 topná tělesa (vrchní a spodní) pro použití trouby se zavřenými dvířky (sladké pečivo, pečivo z třeného těsta ve formách); - 1 grilovací těleso, umístěné uprostřed stropu trouby, určené ke grilování s dvířky napůl otevřenými (pečení masa, smažení, atd.). Používání Pečicí trouba se může používat jen pro tradiční pečení nebo pro grilování, ale nikoli současně.
7
Ovládací knoflík (Obr.1) Tento knoflík umožňuje natáčením do jednotlivých poloh volit nejvhodnější teploty a topná tělesa, vyzařujících teplo. Vysvětlení symbolů:
50-250
Poloha „Vyp“ Osvětlení pečicí trouby Volba teploty Spodní ohřev Vrchní ohřev Gril u modelů ZCC5064 a ZCC5067
50
200
Obr. 1
Když chcete volit teplotu, natáčejte knoflík ve směru otáčení hodinových ručiček, dokud ukazatel nebude nastaven na žádanou teplotu mezi 50 º–250 ºC. Nastavenou teplotu bude termostat udržovat konstantní. Jestliže chcete, aby více tepla přicházelo zespodu, nebo naopak více tepla shora, natočte knoflík ukazatelem proti symbolu (spodní ohřev) nebo (vrchní ohřev). Za takových okolností teplota nikdy nepřesáhne 215ºC ani v poloze knoflíku , ani v poloze pro pro spodní ohřev vrchní ohřev . Elektrický gril Platí pro modely: ZCC5064 a ZCC5067 Při grilování se přístupné části spotřebiče ohřívají. Dávejte pozor, aby si v blízkosti spotřebiče nehrály děti. Když se používá gril, nechte dvířka napůl otevřená a pod knoflíky nasaďte ochranný kryt “A”. Během používání se spotřebič ohřívá. Je třeba dbát opatrnosti a nedotýkat se topných těles uvnitř pečicí trouby. Gril se používá pro grilování všeho druhu masa (vepřového, hovězího…), které pak zůstává šťavnaté, a k pečení toustů nebo smažení připravených pokrmů. Jestliže používáte rošt, zasunutý pod gril, do nejspodnější zásuvné úrovně zasuňte odkapávací plech pro zachycení šťávy a tuku.
8
100
250
Obr. 2
150
Vypínání topných těles. Natočte knoflík ve směru otáčení hodinových ručiček do polohy “ ”.
Pečení pečiva v troubě Tradiční pečení Tradiční pečení se uskutečňuje pomocí přirozeného přenosu tepla horkým vzduchem, který v troubě cirkuluje na principu stoupajících a klesajících proudů vzduchu. Troubu je nutné předehřát. Jak postupovat ? Pro drobné pečivo, sladké pečivo a pečivo z třeného těsta ve formách.
Obr. 3
1. Troubu předehřívejte s termostatem nastaveným do polohy pro pečení: - asi 8 minut pro polohy 50ºC až 150ºC; - asi 15 minut pro polohy 175ºC až 250ºC; 2. Vložte do trouby pokrm. Pečení se spodním topným tělesem Tato poloha termostatu se doporučuje pro pizzu a ovocné koláče. Předehřívání je nezbytné. Jak postupovat ? 1. Troubu předehřívejte s termostatem asi 10 minut. nastaveným do polohy 2. Vložte do trouby pokrm.
Obr. 4
Pečení s vrchním topným tělesem Jde o pečení přímo vyzařovaným teplem; hřeje pouze vrchní topné těleso. Tato poloha termostatu se doporučuje pro přihřívání hotových pokrmů. Troubu není třeba předehřívat. Jak postupovat ? 1. Pokrm umístěte na 3. zásuvnou úroveň . 2. Termostat natočte do polohy .
Obr. 5
9
Grilování Jen u modelů ZCC5064 a ZCC5067. Teplo přichází od stropu komory pečicí trouby. Hodí se pro grilování masa (hovězí a vepřové pečeně …), které zůstává šťavnaté, a pro toustování nebo zahnědávání již upečeného pokrmu. Při používání grilu je třeba mít spotřebič pod dohledem, dvířka trouby musí být otevřená a ochranný kryt musí být nasazen.
Pečení masa • • • • • • • • • • •
Připravte si maso určené k pečení a lehce ho po obou stranách potřete olejem. Položte maso pod gril. Nasaďte ochranný kryt. Knoflík grilu / trouby natočte do polohy . Do vodicích lišt 1. zásuvné úrovně nasuňte odkapávací plech. Rošt zasuňte do vodicích lišt 2. nebo 3. zásuvné úrovně podle tloušťky masa, určeného k pečení. Pro tenké kusy použijte 3. zásuvnou úroveň (např. tousty, vepřová pečeně, klobásky, malé ryby …). Pro pečení silnějších kusů použijte 2. zásuvnou úroveň (např. hovězí pečeně, velké ryby, drůbež). Když je první strana zahnědlá, otočte maso bez propichování, aby neztratilo šťávu. Opékejte druhou stanu. Solte až po skončení grilování.
3 2 1
Obr. 6
Dobu grilování je třeba stanovit podle tloušťky masa , nikoli podle jeho hmotnosti.
3
Smažení
2
Jen u modelů ZCC5064 a ZCC5067
1
• • • •
10
Nasaďte ochranný kryt. Natočte knoflík grilu / trouby do polohy . Postavte pokrm na rošt a zasuňte ho do vodicích lišt na zásuvné úrovni 2 nebo 3. Pokrm nechte pod grilem několik minut.
Obr. 7
Osvětlení pečicí trouby Toto osvětlení se rozsvítí, když se knoflík grilu / trouby zapne a osvětluje pečicí troubu během jejího provozu. Kontrolka termostatu pečicí trouby Tato kontrolka zhasíná, když teplota v troubě dosáhne nastavené hodnoty a znovu se rozsvítí pokaždé, když termostat zasáhne, aby teplotu stabilizoval.
2. Hořáky varné desky Symbolu na knoflíku odpovídá symbol na ovládacím panelu (Obr. 8). „Vyp“ Maximální plamen Minimální plamen Maximální plamen používejte pro vaření, minimální plamen pro udržování varu a pro přihřívání. Vždy volte polohy mezi minimem a maximem, nikdy mezi maximem a vypnutou polohou.
Obr. 8
Nezavírejte poklop dokud jsou hořáky horké, protože by se mohl poklop poškodit. Zapalování hořáků 1. Stiskněte knoflík a natočte ho doleva na symbol “velký plamen”. 2. Současně stiskněte knoflík elektronického zapalování (Obr. 9 jen pro modely ZCC6051 a ZCC5064), aby skočila jiskra. Držte knoflík stisknutý dokud se plamen nezapálí (1 jiskra za sekundu). 3. Plamen nastavte natočením do příslušné polohy. NEBO Natočte příslušný knoflík (např. při výpadku energie) a přiložte k hořáku plamen.
Obr. 9
Zhasínání hořáků Natočte knoflík ve směru otáčení hodinových ručiček na značku « ». Bezpečnostní zařízení zapůsobí. Nestavte na varnou desku věci ani pokrmy, které se mohou tavit. 11
Jak si zvolit hořák
Správně
Nad každým knoflíkem je symbol příslušného hořáku. Pro lepší výsledky vaření si vždy zvolte takovou nádobu, která přesně odpovídá průměru použitého hořáku (Obr. 10). Doporučujeme snížit plamen hned, jakmile se tekutina uvede do varu. Pro správné zapalování udržujte kroužek hořáku a jiskřiště vždy čisté. Lze používat nádoby následujících průměrů: rychlý hořák 2600 W - min. 165 mm středně rychlý hořák 2000 W - min. 140 mm pomocný hořák 1000 W - min. 100 mm
Chybně (Plýtvání energií)
Obr. 10
3. Příslušenství dodávané se spotřebičem Kromě příslušenství dodávaného se spotřebičem doporučujeme používat jen nádoby odolávají teplu (podle pokynů výrobce). Váš sporák je dodán včetně (Obr.11): •
Roštu, který slouží jako podpěra postavených varných nádob (pečicí pánve, formy na pečivo …); Nádobí je třeba stavět do středu roštu, aby bylo zatížení vyvážené. •
2 pekáčů;
Používají se k zachycování šťávy při pečení; stavte je na 2. zásuvnou úroveň, Jestliže odkapávací plech nepoužíváte, vyjměte ho z trouby. •
12
Ochranného krytu jen ZCC5064 a ZCC5067.
u
modelů:
Obr.11
RADY K POUŽÍVÁNÍ Pečení v troubě • Pečicí troubu vypínejte 5 minut před předpokládaným skončením pečení. Ušetříte tak energii a akumulované teplo umožní pečení dokončit; •
Tloušťka, tepelná vodivost a barva varných nádob ovlivňují kulinářské výsledky;
•
Při pečení některé pokrmy nabývají na objemu. Proto si vybírejte nádoby tak, aby nad těstem bylo dost volného místa;
•
Aby nedocházelo ke kapání tuku při pečení masa, používejte dostatečně vysoké pánve, úměrně velikosti pečeného masa;
•
Před pečením propichujte vidličkou kůži drůbeže a střívka klobás, aby později nemohly prasknout;
•
Mezi pokrm a rošt pečicí trouby je možné vložit hliníkovou fólii, ale ne tak, aby zakrývala celý rošt;
•
Pro křehké pečivo a nákypy používejte nádoby z varného skla;
•
Před dokončením pečení přidejte trochu tuku.
Nikdy nezakrývejte žádnou část pečicí trouby hliníkovou fólií. Způsobili byste tak akumulaci tepla, které by mohlo znehodnotit výsledky pečení a poškodit smalt. Při používání pečicí trouby musí být poklop sporáku zvednutý.
Vliv varných nádob na výsledky pečení v troubě Musíte vědět, že: • Hliníkové a cihlově červené nádoby snižují vespod zahnědávání a udržují vlhkost pokrmu. Doporučujeme je používat pro sladké pečivo a pro pečení masa. •
Smaltovaná litina, pocínované nádoby a nádoby ze skla a tepelně odolného porcelánu, nádoby s nelepivým vnitřním povrchem a barevným vnějším povrchem zvyšují zahnědávání dole a vysušují pokrmy. Doporučujeme je používat pro koláče a pečení veškerého křehkého pečiva, kde chcete dosáhnout zbarvení nahoře a dole.
Vaření na varné desce Vždy si vybírejte správnou nádobu, úměrně použitému hořáku. V případě, že použijete nádobu s velkým dnem, postavte ji dostatečně dozadu, aby dno nepřesahovalo přes přední okraj smaltu varné desky a plamen nesahal přes přední panel a neohříval ho. Před zakrytím poklopu se ujistěte, že varná deska je chladná, jinak by se poklop poškodil.
13
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před čištěním zkontrolujte, že knoflíky jsou ve vypnuté poloze, že je spotřebič úplně vychladlý a odpojený. Nikdy k čištění tohoto spotřebiče nepoužívejte abrasivní prášky nebo drátěnku. Hořáky Víčka hořáků vyčistěte teplou vodou s neagresivním saponátem a odstraňte všechny připečené zbytky pokrmů. Nikdy nepoužívejte ocet. Růžice se musí udržovat v čistotě, aby bylo zajištěno dobré zapalování. Před zapalováním se ujistěte, že víčka a růžice jsou na hořácích správně nasazeny. Celá sestava hořáku musí být dokonale suchá. Ovládací panel, knoflíky, smaltovaná podpěra varných nádob, poklop, přední a boční panely Pro jejich čištění používejte vlhkou houbu a neagresivní saponát, nakonec je opláchněte a vysušte. Varná deska Po každém použití ji vytřete houbou, namočenou do teplé vody se saponátem tak, aby žádným otvorem ve varné desce nevnikala voda do spotřebiče. Pak opláchněte a vytřete do sucha měkkým hadrem. V případě přetečení skvrny navlhčete a nechte rozpustit, ale nic nepoškrábejte a vyhýbejte se proto použití abrasivních nebo žíravých výrobků, které by mohly poškodit smalt. Okamžitě vytírejte skvrny od octa, citronu, a obecně všech kyselých látek.
14
Samočisticí pečicí trouba Jen u modelů ZCC5061 a ZCC5064. Princip: Stěny vašeho sporáku s výjimkou dna jsou chráněny speciálním porézním smaltem. Ten je matovaný a tvrdý. Za tepla pohlcuje a likviduje stopy nastříkaného tuku. Údržba Někdy, když se při pečení uvolňuje hodně tuku (drůbež, pečené maso …), čas nebo teplota ne vždy stačí, aby se všechen tuk eliminoval. V takovém případě po pečení vyjměte z trouby všechno příslušenství (rošt, pekáč), nastavte termostat na polohu “250” a nechte prázdnou troubu zapnutou asi 45 minut a pak asi na 5 minut zvolte . Když tuto operaci začínáte se polohu studenou troubou, počítejte pro čištění se 60 minutami. Dno, jehož smalt nemá samočisticí schopnost, lze v případě potřeby za účelem odkapání vytáhnout ven. Tak jako tak se musí před zahájením samočištění čistit samostatně, aby nedošlo k připálení zbytků pokrmů.
Dvířka pečicí trouby jsou teplejší než obvykle a proto nedovolte dětem, aby se pohybovaly v blízkosti spotřebiče.
Pečicí trouba Smaltované části: Pro čištění platí totéž co u jiných smaltovaných částí spotřebiče. Čištění dvířek trouby Pro úplné vyčištění dvířek trouby je nejlépe je demontovat následujícím postupem: - úplně dvířka otevřete (Obr.12); - natočte dva pojistné prvky na ramenech závěsů o 60º; Obr. 12
- dvířka částečně zavřete, aby svírala úhel 30º (Obr.13); - dvířka zvedněte a vytáhněte je ven.
Obr. 13
Vnitřní sklo zasklení dvířek lze pro lepší čištění vyjmout. Za tím účelem odstraňte 2 připevňovací šrouby (Obr.14).
Důležité: Vnitřní sklo musí být při provozování trouby vždy nasazeno.
Obr. 14 Čištění příslušenství Příslušenství čistěte teplou vodou se saponátem, dobře opláchněte a vysušte.
15
CO DĚLAT, KDYŽ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE Když spotřebič nefunguje zcela správně, dříve než požádáte o zásah servisní středisko proveďte kontrolu spotřebiče podle následujících bodů; může jít o jednoduchý problém, který jste schopni odstranit sami; pokud to není tento případ, kontaktujte servisní středisko.
Příznaky
Řešení
Nelze zapálit žádný hořák
Zkontrolujte, zda: • přívod plynu je zcela otevřen; • poloha plynové trubky (hadice) je správná; • plynová láhev není prázdná.
Jeden z horáků nelze zapálit
Zkontrolujte, zda: • je hořák správně usazen; • hořák není vlhký.
Výsledky pečení nejsou uspokojivé
Zkontrolujte, zda: • je termostat správně nastaven; • je správná doba pečení;
Pečicí trouba kouří
Zkontrolujte, zda: • není nutné troubu vyčistit; • nepřetekl nějaký pokrm; • na stěnách trouby není příliš tuku nebo šťáv.
Pečicí trouba nefunguje
Zkontrolujte, zda: • není spotřebič odpojen ze zásuvky; • nedošlo k výpadku elektřiny. Zkontrolujte pojistky (jistič).
Typový štítek Typový štítek je připevněn na zadní straně spotřebiče. Když budete volat servisní středisko, musíte uvést model, výrobní číslo a sériové číslo svého spotřebiče.
16
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Znění záruky v kupní smlouvě Výrobce po dobu 1 roku od uvedení spotřebiče do provozu nahradí vadné součásti s výjimkou případů, uvedených v odstavci “Výhrady”. Podmínky pro uplatnění záruky Při uplatňování záruky se musíte obracet na distributora, který vám spotřebič prodal, a předložit mu svůj záruční list. Tento prodejce převezme nebo nepřevezme náklady za práci a dopravu v souladu s prodejními podmínkami. Výhrady: Upozorňujeme vás na skutečnost, že záruka nebude platit: • jestliže k poškození došlo v důsledku
nárazu, abnormálního kolísání napětí, atd., nebo v důsledku nedodržování pokynů pro instalaci a používání, uvedených v tomto návodu, špatnou manipulací, nedbalostí nebo chybnou instalací, neodpovídající předpisům dodavatelů elektřiny, vody a plynu; • jestliže uživatel prováděl úpravy materiálu nebo odstranil označení nebo sériové číslo; • jestliže osoba, která prováděla opravu, k tomu není autorizována výrobcem nebo prodejcem; • jestliže byl spotřebič použit pro komerční nebo průmyslové účely nebo jiné účely v domácnosti, pro které není určen; • jestliže byl spotřebič zakoupen nebo opravován mimo území země reklamujícího.
POPRODEJNÍ SERVIS Jakákoli oprava, kterou je třeba provést, by se měla provádět s největší péčí a pozorností. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste v případě jakéhokoli problému kontaktovali prodejce, u kterého jste spotřebič koupili. V případě přestěhování na jiné místo či uzavření obchodu kontaktujte nebližší servisní středisko (autorizované servisní středisko), kde vám poskytnou adresu poprodejních služeb. V případě zásahu do vašeho spotřebiče vždy žádejte na poprodejním středisku služeb pouze náhradní díly ověřené výrobcem.
17
POKYNY PRO INSTALATÉRA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ •
• • •
• •
Před instalací se ujistěte, že místní podmínky dodávky plynu (druh plynu a tlak) a přednastavení spotřebiče jsou shodné; Tento spotřebič smí být instalován jen v místnosti s dobrým větráním; Nastavení tohoto spotřebiče je uvedeno na typovém štítku; Tento spotřebič se nepřipojuje na zařízení pro odsávání spalin plynu. Spotřebič se musí nainstalovat a připojit v souladu s platnými předpisy. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným předpisům pojednávajícím o větrání; Tento spotřebič je typu X, což znamená, že nábytkové jednotky mohou přesahovat jeho výšku; Stěny sousedního nábytku musí být tepelně odolné nebo musí být takovým materiálem chráněny.
Připojení na plynové potrubí • Zkontrolujte, zda plynové měřidlo a průměr potrubí jsou dostatečné pro zásobování všech spotřebičů instalace (poraďte se s dodavatelem plynu); • Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje těsné; • Na viditelném a snadno přístupném místě nainstalujte uzavírací ventil; • Když používáte pružnou trubku, musí se nechat snadno kontrolovat v celé délce a nesmí procházet za spotřebičem; • Pružnou trubku vyměňte dříve, než uplyne její životnost, která je na ní vyznačena.
18
Elektrické připojení Zkontrolujte, zda: • výkonové dimenzování instalace dostatečné; • je přípojka v dobrém stavu.
je
Instalaci a údržbu musí provádět osoba s potřebnou kvalifikací v souladu s platnými předpisy, kterými jsou: n Usnesení ze dne 2. srpna 1977
Pro topný plyn a zkapalněné uhlovodíky v budovách platí Technické a bezpečnostní předpisy. n Norma DTU 45-204
Plynové instalace (dřívější DTU č. 61-1 – Plynové instalace, duben 1982 + dodatek č. 1 z července 1984).
n Předpisy na ochranu zdraví
Odmítáme jakoukoli odpovědnost za úrazy nebo nehody, způsobené chybějící nebo špatně provedenou ochranou před nebezpečným dotykovým napětím.
INSTALACE Umístění Odstraňte obalový materiál z umělé hmoty a nainstalujte sporák do suché a větrané místnosti (Obr. 15), ne blízko záclon, papíru, alkoholu, benzinu, atd…) Spotřebič musí stát na tepelně odolném povrchu. Tento spotřebič patří do třídy “1” pokud jde o ochranu proti přehřívání sousedních povrchů. Větrání 60 cm min
Spalování plynu je možné díky přítomnosti 3 kyslíku ve vzduchu (2 m vzduchu/hod. x kW instalovaného výkonu – zkontrolujte si údaje na typovém štítku sporáku). Vzduch je nutné obnovovat a odvádět produkty spalování.
min 15 cm FOUR
T ABLE
CG L 404
Proud vzduchu musí procházet přímo otvorem ve vnější stěně, a světlý průřez 2 otvoru musí být alespoň 100 cm . Tyto otvory by se přednostně měly provádět blízko podlahy, naproti místu odvádění produktů spalování. Neměly by být ani zevnitř ani zvenčí zakryty.
Obr. 15
19
Připojení plynu Váš sporák je dodáván v nastaveném stavu pro druh plynu, uvedený na typovém štítku. Možná bude nutné přejít na jiný druh plynu, odlišný od druhu, na který je spotřebič nastaven. Za takových okolností postupujte podle níže uvedených pokynů. Pro nejlepší účinnost, nejnižší spotřebu a delší životnost vašeho sporáku, musí tlak v plynovém potrubí odpovídat hodnotám uvedeným v Tabulce 1. Když je spotřebič dodán s nastavením pro butan nebo propan, zkontrolujte, zda tlak na regulátoru plynu je pro butan 28 mbarů a pro propan 37 mbarů. Připojení s použitím tuhé trubky nebo pružné trubky (třída 1).
Těsnění
1. Pro plyn z plynovodu: Pružná nekovová hadice • Použijte pružnou gumovou hadici ne delší než 1,5 m, s vnitřním průměrem 15 mm, namontovanou na držák. • Ujistěte se, že je dobře nasazena a upevněte ji objímkou. Pružná trubka • Pružná trubka (mechanické připojení) maximální délky 1,5 m. • Doporučujeme použít pružnou trubku odpovídající platným předpisům, ne kratší než 1 m, v závislosti na umístění ventilu. • Jeden konec této trubky připojte na uzavírací ventil a pak, před umístěním sporáku mezi nábytek, druhý konec připojte na vývod potrubí s použitím těsnění.
20
Připojení plynu
Pružná thadice Objímka
Pružná hadice
Pružná hadice
•
Umístěte sporák tak, aby se smyčka pružné trubky vešla do prázdného sanitárního prostoru nábytku.
Tuhá trubka • Tuhá trubka se šroubením.
2. Pro propan-butan z láhve: •
•
•
Doporučujeme použít pružnou trubku, odpovídající platným předpisům, o minimální délce 1 m; tato délka se určuje podle polohy připojení přívodu plynu; U starých propan-butanových instalací můžete použít pružnou gumovou hadici maximálně 1,5 m dlouhou, s průměrem 6 mm, namontovanou na speciální propan-butanový držák; Dobře ji na obou koncích upevněte pomocí objímky.
Tento spotřebič se může připojit na přívod plynu na levé nebo pravé straně jediným připojením. Konec rozvodné trubky je opatřen závitem. Připojovací hadici (pružnou) je třeba vést v zadní části spotřebiče, jak znázorňuje obrázek. Zajistěte, aby se gumová hadice nedotýkala žádné části plochy, vyznačené v obrázku čárkovaně. Hadice se musí k podložce připevnit dodanými sponkami. Hadice by na sobě neměla mít ostré oblouky a neměla by být nijak zaškrcená. Těsnost zkontrolujte mýdlovou vodou.
Těsnění
Butanový držák Pružná gumová hadice Objímka
přívodní kabel připojení pružnou hadicí sponka
21
Elektrické připojení
Před připojováním zkontrolujte, zda:
Důležité
•
Při jakémkoli připojení musí být spotřebič chráněn před nebezpečným dotykovým napětím v souladu s platnými předpisy. Odmítáme jakoukoli odpovědnost za úrazy nebo nehody, způsobené chybějící nebo špatně provedenou ochranou před nebezpečným dotykovým napětím. Jištění: pojistka 16A.
•
Jak postupovat ? • •
Poznámka:
• •
Překontrolujte na typovém štítku hodnotu celkového připojovaného výkonu pro určení správné elektrické velikosti pojistky.
•
Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby v žádném místě jeho teplota nepřekročila teplotu v místnosti o více 50ºC.
Jištění a domácí elektrická instalace snese zatížení spotřebiče (viz typový štítek); Zásuvka nebo vícepólový vypínač, použité pro připojení, jsou při instalaci spotřebiče snadno přístupné.
Odšroubujte a sejměte ochranný kryt na zadní straně spotřebiče; Připojte přívodní kabel na svorky sporáku podle Tabulky 1; Upevněte ho kabelovou sponkou; Ujistěte se, že připojení na svorky odpovídá napěťové soustavě sítě; Namontujte zpět ochranný kryt na zadní straně spotřebiče a přitáhněte kryt pomocí šroubů.
Důležité Jestliže je přívodní kabel poškozen, musí se vyměnit. Výměnu musí provést výrobce, nebo jeho servisní zástupce, nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby bylo vyloučeno nebezpečí úrazu.
VÝMĚNA ŽÁROVKY PEČICÍ TROUBY Před výměnou žárovky zajistěte, aby všechny ovládací knoflíky byly ve vypnuté poloze « ». Odpojte spotřebič; zkontrolujte, zda je trouba studená. Tato žárovka má výkon 15 W, a je opatřena závitem E 14 (230/240V). Je to speciální žárovka pro “vyšší” teploty, až do 300˚C. Dodá ji na objednávku vaše středisko poprodejních služeb. Žárovka je v zadní části pečicí trouby a je přístupná zevnitř trouby. 1. 2. 3. 4.
Když se chcete dostat k žárovce: Odšroubujte ochranné sklo (Obr.16); Vyšroubujte žárovku; Vyměňte žárovku; Nasaďte zpět ochranný kryt.
Během používání se spotřebič ohřeje. Musíte být opatrní a nedotýkat se topných těles uvnitř trouby.
22
Obr.16
ZMĚNA PLYNU Předpokládá se, že váš sporák bude pracovat s plynem G20 a tlakem 20 mbarů. Předpokládá se, že váš sporák bude pracovat se zemním plynem, propanem, nebo butanem. Není určen pro butan nebo propan se vzduchem. Při přechodu na jiný druh plynu je nutné: • vyměnit trysky (varná deska); • seřídit minimální plamen; • zkontrolovat připojení plynu.
SPECIFIKACE TRYSEK – TABULKA 1 (Kategorie : II 2H 3B/P) HOŘÁKY
JMEN. VÝKON (kW)
SNÍŽENÝ VÝKON (kW)
RYCHLÝ
2,60
0,72
STŘEDNĚ RYCHLÝ
2,00
0,43
POMOCNÝ
1,00
0,35
DRUH PLYNU ZEMNÍ PLYN BUTAN PROPAN ZEMNÍ PLYN BUTAN PROPAN ZEMNÍ PLYN BUTAN PROPAN
G 20 G 30 G 31 G 20 G 30 G 31 G 20 G 30 G 31
TLAK (mbar)
PRŮMĚR TRYSEK (mm)
20 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37
1,12 0,86 0,86 0,96 0,71 0,71 0,70 0,50 0,50
Spotřeba 3
m /h 0,248
g/h -
0,191
188,8 -
0,093
145,2 -
-
72,6
Nalepte na spotřebič nálepku, dodanou se spotřebičem (náhradní trysky, odpovídající druhu použitého plynu).
23
Výměna trysek Každý spotřebič má pro každý plyn náhradní trysky. Průměr otvoru trysek je na tryskách vyznačen v mikronech. Při výměně trysek: 1. Sejměte podpěru varných nádob; 2. Odstraňte hořáky; 3. S použitím stranového klíče č. 7 trysky vyšroubujte (Obr. 17) a nahraďte je tryskami, které vyžaduje použitý druh plynu (viz Tabulku 1). Nasaďte zpět hořáky a podpěru varných nádob. Seřízení minimálního plamene hořáků varné desky Při změně druhu plynu zkontrolujte, zda je nastavení minimálního plamene správné. Minimální a rovnoměrný plamen je vysoký asi 4 mm; zkontrolujte, jestli hořák při rychlém přetočení knoflíku z maximální do minimální polohy hořák nezhasne.
Obr. 17
Seřízení plamene 1. 2. 3. 4.
Zapalte hořák. Natočte knoflík do minimální polohy. Vytáhněte knoflík. Vyšroubovávejte nebo zašroubovávejte šroubek (na pravé straně hřídelky ventilu, Obr. 18), dokud není plamen rovnoměrný. U propan-butanu šroubek zcela zašroubujte ve směru otáčení hodinových ručiček. 5. Nasaďte knoflík. 6. Přetočte knoflík několikrát z maximální do minimální polohy a ověřte si, zda je plamen stálý.
24
Obr. 18
0
