Návod k obsluze Čelní nakladač ClassicLine
Originál návodu k obsluze podle směrnice 2006-42-ES
3626890
B58CL1 0000000005 CS 001
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181, 38266 Lengede Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede Telefon:
+49 (0) 53 44/20 0
Fax:
+49 (0) 53 44/20 182
E-mail:
[email protected]
Webové stránky:
www.stoll-germany.com
Objednávání náhradních dílů Telefon:
+49 (0) 53 44/20 143-146
Fax:
+49 (0) 53 44/20 183
E-mail:
[email protected]
Obsah 1
K tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2
2
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
3
Přehled dokumentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Používání tohoto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Určené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Požadavky na osoby, které pracují s čelním nakladačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nebezpečná zóna a pracovní zóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nebezpečí způsobená čelním nakladačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bezpečnostní postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bezpečnostní nálepky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Popis funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1 Konstrukce čelního nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1.1 Popis čelního nakladače CL s paralelním vedením (CL-P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1.2 Popis čelního nakladače CL bez paralelního vedení (CL-H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.3 Čelní nakladač – provedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.1.4 Konstrukční velikosti čelních nakladačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2 Připevnění na traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.3 Výměnné rámy a uzamykací mechanismus nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.3.1 Výměnné rámy EURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.3.2 Výměnný rám SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.3.3 Kombinovaný výměnný rám EURO-SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.4 Funkce čelního nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.4.1 Základní funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.4.2 Plovoucí poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.4.3 Paralelní vedení na čelních nakladačích Cl-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.4.4 Ukazatel polohy nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.4.5 Přídavné funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.5 Obslužné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.5.1 Ovládání pomocí ovládacích pák traktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.5.2 Ovládání pomocí jednopákového řídicího zařízení Base Control značky Stoll . . . . . . . 31
4
Uvedení do provozu a obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.1 Pokyny pro první uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.2 Kontrola připravenosti k provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.3 Přípravy na traktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.1 Spojení brzdových pedálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3.2 Zatížení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4 Připojení a odpojení čelního nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4.1 Manipulace s odstavnými podpěrami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.4.2 Manipulace s hydraulickými spojkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.3 Připojení čelního nakladače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.4.4 Odpojení čelního nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4.4.5 Nastavení uzamykacího mechanismu čelního nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4.5 Připojení a odpojení nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.5.1 Manipulace s uzamykacím mechanismem nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4.5.2 Připojení nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.5.3 Odpojení nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4.6 Zajišťovací zařízení proti snížení nakladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B58CL1 0000000005 CS 001
2
4.7
5
Pokyny při jízdě po silnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.1 Pravidelná údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Mazací plán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Pokyny pro údržbu a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2 Hydraulická vedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.3 Comfort-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.4 Krouticí momenty šroubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
50 50 50 51 51 52 52 53
6
Řešení poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7
Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
3
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulické schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma elektrického zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Označení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
57 58 59 59 60 61
B58CL1 0000000005 CS 001
1
K tomuto návodu k obsluze
1.1
Přehled dokumentace Pro čelní nakladač, montážní sadu a příslušenství jsou k dispozici různé návody a technické podklady. Většina dokumentů je k dispozici ve více jazycích. Pokud by vám návod chyběl nebo pokud potřebujete návod v jiném jazyce, můžete si jej objednat přes svého obchodního zástupce. Mnoho návodů naleznete také bezplatně ke stažení na internetu na stránkách http://www.stoll-germany.com. Montážní návod Montážní návod popisuje montáž montážní sady čelního nakladače a hydraulického a elektrického vybavení až po první uvedení čelního nakladače do provozu. Je určen pracovníkům odborné dílny. Montážní návod je speciálně vytvořen pro modely traktorů. Neobsahuje informace, které jsou uvedeny v návodu k obsluze. Montážní návod obsahuje informace o náhradních dílech pro přídavné díly a vybavení specifická pro traktor. Návod k obsluze čelního nakladače (tento dokument) Návod k obsluze popisuje bezpečnou manipulaci s čelním nakladačem od prvního uvedení do provozu až po jeho likvidaci. Je určen provozovateli a uživatelům čelního nakladače. Návod k obsluze je speciálně vytvořen pro konstrukční řadu čelních nakladačů, nemusí proto nutně brát v úvahu vybavení specifické pro určitý traktor. Seznam náhradních dílů Seznam náhradních dílů čelního nakladače uvádí informace pro objednání náhradních dílů konstrukční řady čelního nakladače a jejich volitelných doplňků. Úpravy specifické pro traktor zohledněny nejsou. Kromě toho je k dispozici seznam náhradních dílů pro nářadí čelního nakladače. Návody k obsluze nářadí čelního nakladače Tyto návody k obsluze popisují nářadí, které je k dispozici pro čelní nakladač. Pro různá nářadí jsou k dispozici různé návody k obsluze: – návod k obsluze pro nářadí pro těžké nasazení, – návod k obsluze pro globální nářadí pro lehké nasazení, – návody k obsluze pro speciální nářadí. Další dokumenty Kromě výše uvedených návodů mohou existovat také montážní návody a návody k obsluze i jiné technické informace, které se zabývají speciálním doplňkovým vybavením a doplňky, které nejsou zohledněny v ostatní dokumentaci.
Pokud předáte čelní nakladač nebo traktor s namontovaným čelním nakladačem, předejte s ním také veškerou související dokumentaci. Další majitel bude tyto informace také potřebovat!
B58CL1 0000000005 CS 001
4
1.2
Používání tohoto návodu k obsluze Návod k obsluze vám mám pomoci naučit se bezpečnou manipulaci s čelním nakladačem. Doporučujeme vám si s pomocí návodu k obsluze krok za krokem opatrně „osahat“ funkce čelního nakladače, až zvládnete bezpečnou manipulaci. Pro svoji vlastní ochranu a ochranu osob ve vašem okolí si nejprve pročtěte kapitolu Bezpečnost! Poté se seznamte s funkcemi a obsluhou čelního nakladače. Abyste mohli rychle najít potřebné informace, připravili jsme pro vás tyto „pomůcky“: Obsah na začátku návodu, různě upravené texty: jednoduchý text bez zvláštního označení vysvětluje situace a souvislosti, text s tečkou: zde musíte nebo můžete něco udělat 1) text s číslem: jako u tečky, ale zde je velmi důležité pořadí!
text s ukazováčkem: zde naleznete upozornění, která jsou velmi důležitá. 1
legenda k obrázkům: zde jsou uvedeny popisy k číselným položkám na obrázcích.
Výstražná upozornění jsou orámována a obsahují signální slovo na barevném pozadí:
⚠ NEBEZPEČÍ! Tato upozornění varují před nebezpečími, která způsobí vážná poranění nebo úmrtí. Za tečkou jsou uvedena opatření nezbytná k odvrácení nebezpečí.
⚠ VÝSTRAHA! Tato upozornění varují před nebezpečími, která mohou způsobit vážná poranění nebo úmrtí. I zde jsou za tečkou uvedena opatření nezbytná k odvrácení nebezpečí.
⚠ UPOZORNĚNÍ! Tato upozornění varují před nebezpečími, která mohou způsobit lehká a středně vážná poranění. I zde jsou za tečkou uvedena opatření nezbytná k odvrácení nebezpečí.
5
B58CL1 0000000005 CS 001
2
Bezpečnost
2.1
Určené použití Čelní nakladač je přídavné zařízení pro zemědělské nebo lesnické traktory. Je určen výhradně pro použití při nakládacích pracích. Na traktor jej lze přimontovat pouze prostřednictvím přídavných dílů určených pro traktor společnosti STOLL. Lze jej používat pouze s pracovním nářadím navrhnutým společností STOLL. Lze jej používat pouze s nářadím, které je vhodné pro příslušnou nakládací práci. Podrobnější informace naleznete v oddíle 4.5 a v návodě k obsluze nářadí. Čelní nakladač nelze používat při pracovních procesech a s nářadím, které při nadzvednuté poloze čelního nakladače vyžadují přítomnost osob v blízkosti nákladu! Tyto práce jsou přípustné pouze, pokud je čelní nakladač vybaven zařízením zajišťujícím proti snížení, viz kapitola 4.6. Lze jej provozovat pouze v rozmezí hodnot definovaných v technických údajích. Čelní nakladač a jeho nářadí nelze současně ovládat jinými hydraulickými přístroji. Čelní nakladač lze řídit pouze ze sedadla řidiče traktoru. Čelní nakladač mohou používat pouze osoby, které splňují požadavky v oddíle 2.2 tohoto návodu k obsluze.
2.2
Požadavky na osoby, které pracují s čelním nakladačem Pokud není čelní nakladač správně používán, může dojít k vážnému poranění nebo usmrcení osob. Aby se nehodám předešlo, musí každá osoba, která s nakladačem pracuje, splňovat tyto minimální požadavky: Je schopná fyzicky kontrolovat čelní nakladač a traktor. Může bezpečně provádět práce s čelním nakladačem podle informací v tomto návodu k obsluze. Rozumí fungování traktoru a čelního nakladače v rámci své práce a dokáže rozeznat a zabránit nebezpečím při práci. Porozuměla tomuto návodu k obsluze a dokáže odpovídajícím způsobem realizovat informace z tohoto návodu. Je obeznámena s bezpečným řízením traktorů. Zná příslušná pravidla silničního provozu pro jízdu po komunikacích a má předepsanou třídu řidičského oprávnění.
B58CL1 0000000005 CS 001
6
2.3
Nebezpečná zóna a pracovní zóna Pracovní zóna (celý obrázek, žlutá barva) Pracovní zóna (žlutou barvou) je celá oblast, ve které se traktor a čelní nakladač pohybují nebo mohou pohybovat během nakládacích prací. Vzhledem k pojezdu traktoru se jakékoli místo z pracovní zóny může rychle stát nebezpečnou zónou. V této zóně se smí vyskytovat pouze osoby, jejichž přítomnost je požadována pro provádění prací.
B003
Nebezpečná zóna (na obrázku oranžově šrafovaná) Nebezpečná zóna (oranžově šrafovaná) je oblast, ve které vznikají nebezpečí způsobená pohybem čelního nakladače nebo traktoru. Patří sem také oblast, ve které se může čelní nakladač nebo traktor v případě nehody převrhnout. V této zóně se smí osoby vyskytovat pouze výjimečně, pokud je jejich přítomnost nutná pro provedení prací, které nelze provést mimo nebezpečnou zónu. Může to být např. v případě, kdy je pro práci třeba osoba navádějící při pojezdu nebo požární kontrola. Pokud se v této zóně nacházejí osoby, musí řidič pracovat se zvýšenou opatrností. Musí být kdykoli možná komunikace se všemi osobami, např. jednoznačné smluvené znamení rukou. Všechny osoby musí být pro svoji činnost zaškoleny a musí znát nebezpečí i bezpečnostní opatření. Vnitřní nebezpečná zóna (na obrázku červená) Vnitřní, bezprostřední nebezpečná zóna (červená) zaujímá oblast, ve které se čelní nakladač pohybuje nebo může pohybovat, a oblast v bezprostředním okolí traktoru, obzvláště mezi koly a bezprostředně před a za traktorem. Dodržujte také návod k obsluze traktoru! V této zóně je výskyt osob zakázán! Pokud osoby do této zóny vstupují, musí být čelní nakladač zcela snížen dolů, traktor musí být vypnutý a zajištěný!
2.4
Nebezpečí způsobená čelním nakladačem Tento oddíl vysvětluje nejčastější nebezpečí, jejich příčiny a co proti nim můžete dělat. Zobrazené výstražné značky se nachází také na bezpečnostních nálepkách na čelním nakladači a traktoru. Ohrožení života! Je zakázáno čelním nakladačem zvedat či přepravovat osoby! Čelní nakladač není vybaven nezbytnými bezpečnostními prvky pro použití pracovních košů!
7
B58CL1 0000000005 CS 001
Nebezpečí pro osoby v pracovní zóně čelního nakladače! Čelní nakladač se může v důsledku nesprávné obsluhy, technické vady či nečekaného technického stavu hydrauliky nečekaně pohnout. Je možné náhlé snížení čelního nakladače nebo pád nákladu. Dojde tak k ohrožení osob v nebezpečné zóně čelního nakladače. Může tak dojít k velmi vážným poraněním nebo úmrtí. Pobyt osob ve vnitřní, bezprostředně nebezpečné zóně čelního nakladače je zakázaný. Pracovní zónu neustále sledujte! Dbejte na to, aby se v pracovní zóně nevyskytovaly žádné neoprávněné osoby! Čelní nakladač smí ovládat pouze jedna osoba! Čelní nakladač ovládejte pouze z místa řidiče traktoru. Ovládací prvky zvenku na traktoru nesmí působit na čelní nakladač! Obzvláště ovládací prvky čelního zdvihacího mechanismu nesmí působit na čelní nakladač! Nezdržujte se v blízkosti zvednutého čelního nakladače nebo nezajištěného nákladu. Nebezpečí! Padající náklad Nadzvednutý náklad může spadnout a zřítit se na místo řidiče. Dojde tak k vážným poraněním nebo úmrtí. Mimořádně velké riziko vzniká při nadzvedávání palet nebo balíků nad kabinu a při práci ve svahu. Standardní ochranné systémy (ochranné konstrukce při převrácení ROPS, ochranné konstrukce před padajícími předměty FOPS) neposkytují dostatečnou ochranu! Při práci ve svahu postupujte velmi opatrně. Snižte naplnění nářadí a náklad spusťte dolů! Kontrolujte sklon nářadí, nenabírejte nářadím příliš daleko. Používejte vhodné pracovní nářadí, které je vyrobeno tak, aby zabránilo spadnutí nákladu na místo řidiče. Při nakládání kusového materiálu používejte k tomu určené nářadí: kleště na balíky pro nabírání balíků, paletizační vidle na palety atd. Palety nebo balíky zvedejte po jednom! Nikdy nestohujte více nákladů (balíky, palety) na sebe. Horní náklad na vás může spadnout. U čelního nakladače bez paralelního vedení (řada ProfiLine FS) kompenzujte zvětšený úhel při zvedání sklopením nářadí! U traktoru bez kabiny nebo 4sloupkové ochranné konstrukce při převrácení nezvedejte velké díly výš, než je bod otáčení ramene nakladače. Během zvedání náklad sledujte! Náklad proto nezvedejte při couvání!
B58CL1 0000000005 CS 001
8
Nebezpečí! Vysoké napětí! Při vysoko zvednutém čelním nakladači vzniká nebezpečí kolize s vedením vysokého napětí. Dojde tak k vážným poraněním nebo úmrtí. Čelní nakladač při jízdě po komunikacích nezvedejte nad 4 m! Při práci udržujte dostatečnou vzdálenost od elektrického vedení! U neznámého jmenovitého napětí udržujte vzdálenost od elektrického vedení minimálně 4 metry!
Informace o požadovaných minimálních vzdálenostech můžete získat z povinného úrazového pojištění, v Německu např. „Předpisy úrazové prevence u elektrických zařízení a provozních prostředků Pravidel pro bezpečnost a ochranu zdraví 1.4" sociálního pojištění pro zemědělství, lesnictví a zahradnictví. Postup při napěťovém přeskoku z otevřeného vedení Napěťové přeskoky způsobují zvenku na traktoru vysoké elektrické napětí. Na zemi okolo stroje vzniká vysoký rozdíl v napětí. Velké kroky, ulehnutí na zem nebo opření se rukama o zem mohou způsobit životně nebezpečné elektrické proudění (tzv. krokové napětí). Neopouštějte kabinu! Nedotýkejte se kovových částí! Nesmí dojít k vodivému spojení se zemí! Varujte ostatní osoby: Nepřibližujte se k traktoru! Elektrické napětí na zemi může způsobit vážný zásah elektrickým proudem. Vyčkejte na pomoc profesionálních záchranných sil! Otevřené vedení musí být odpojeno.
Pokud pracovník musí kabinu i přes napěťový přeskok opustit, například pokud hrozí bezprostřední ohrožení života požárem: Z traktoru odskočte pryč. Skákejte přitom do bezpečného postoje! Nedotýkejte se traktoru zvenku! Vzdalujte se od traktoru malými kroky! Výstraha! Hydraulický olej pod tlakem! Traktor a čelní nakladač pracují s hydraulickém olejem, který je během provozu pod vysokým tlakem. Maximální přípustný tlak v hydraulickém systému činí 205 barů. Při nesprávné údržbě nebo poškození hydraulického systému může vystříknout olej pod vysokým tlakem. Může tak dojít k vážným poraněním nebo úmrtí. Pravidelně kontrolujte všechny hydraulické komponenty! Přitom dodržujte pokyny k údržbě z kapitoly 5! Zajistěte, aby se pohyblivými díly nemohly poškodit žádné hydraulické komponenty, obzvláště hadice! Opotřebovaná, zastaralá nebo netěsná hydraulická vedení vyměňte! U traktorů bez zavřené kabiny řidiče montujte hadice s ochranou proti stříkání! (Hadice s ochranou proti stříkání zakoupíte u specializovaného prodejce.)
9
B58CL1 0000000005 CS 001
Pozor! Ztráta stability traktoru Při práci na svahu, při jízdě do zatáčky, při rozjíždění, při malém zatížení zadní osy a při šikmém navážení nákladu hrozí nebezpečí překlopení. Mimořádně velké riziko vzniká při vysoko zvednutém čelním nakladači z důvodu zvýšené polohy těžiště. Při práci ve svahu postupujte velmi opatrně! S nadzvednutým nákladem nejezděte příčně ke svahu! Při jízdě do zatáčky snižte rychlost a náklad spusťte dolů! Traktorem necouvejte, když je čelní nakladač ve vysoce zvednuté poloze a je plně naložený! Při práci s čelním nakladačem vždy používejte protiváhu v zadní části traktoru! Dodržujte pokyny týkající se zatížení – viz oddíl 4.3.2! Jeďte přímo do nakládaného materiálu! Neřiďte přitom! U traktorů s nastavitelnou šířkou stopy: stopu nastavte co možná nejširší! Používejte bezpečnostní pás! Spojte brzdové pedály! Vypněte odpružení přední nápravy! Nebezpečí zlomení! Při překročení maximálního přípustného zatížení čelního nakladače nebo při nesprávném používání může dojít k takovému poškození nakladače, že bezprostředně nebo zapříčiněním osob hrozí zlomení konstrukčních dílů. Může tak dojít k vážným poraněním nebo úmrtí.
2.5
Dodržujte uvedené mezní hodnoty zatížení uvedené v technických údajích! Při zarovnávání nebo odsunování sněhu nejezděte rychleji než 10 km/h! Pracujte pouze s připojenými a uzamčeným nářadím! (viz 4.5) Dodržujte nosnost pneumatik a přední nápravy traktoru!
Bezpečnostní postupy Tento oddíl poskytuje přehled o bezpečném způsobu práce s čelním nakladačem. Podrobné informace naleznete v odpovídajících kapitolách tohoto návodu k obsluze. Nakládací práce s čelním nakladačem Pohybem čelního nakladače může dojít k ohrožení osob (viz také oddíl 2.4). Bezpečná práce je možná pouze tehdy, když se v bezprostředním okolí čelního nakladače nevyskytují žádné osoby. Nezúčastněné osoby udržujte mimo pracovní zónu. Obzvláště dávejte pozor na děti! Instruujte pomocníky! Čelní nakladač zvedejte teprve tehdy, až se všichni pomocníci dostatečně vzdálí z nebezpečné zóny. Před každým použitím čelního nakladače ještě jednou zkontrolujte uzamykací mechanismus nářadí, viz kapitola 4.5. Nejezděte rychleji než 10 km/h!
B58CL1 0000000005 CS 001
10
Připojení a odpojení čelního nakladače a nářadí Pomocníci mohou být náhodným pohybem čelního nakladače nebo traktoru vážně zraněni nebo usmrceni. Čelní nakladač připojujte nebo odpojujte sami bez pomoci: 1) Než odejdete z kabiny: čelní nakladač spusťte zcela na zem! 2) Traktor vypněte a zatáhněte ruční brzdu! 3) Hydraulický systém zbavte tlaku: ovládací páku přesuňte do všech koncových poloh. U elektricky ovládaných ventilů je třeba zapnout zapalování, poté zapalování opět vypněte! 4) Teprve pak pracujte s uzamykacími mechanismy a hydraulickými spojkami na čelním nakladači nebo nářadí. Podrobný popis připojení a odpojení čelního nakladače naleznete v oddíle 4.4, připojení a odpojení nářadí v oddíle 4.5. Odstavení čelního nakladače bez traktoru Délka odstavných podpěr čelního nakladače je omezena podle přední nápravy traktoru. Proto čelní nakladač bez náčiní není na těchto odstavných podpěrách stabilní. Čelní nakladač odstavujte pouze s připojeným nářadím o minimální hmotnosti 70 kg na vodorovný, pevný podklad! Odstavení traktoru s čelním nakladačem Čelní nakladač se u odstaveného traktoru časem spustí působením poklesu tlaku v hydraulickém systému. 1) Čelní nakladač vždy kompletně snižte dolů, i když traktor opouštíte pouze na krátkou dobu. 2) Traktor vypněte a zatáhněte ruční brzdu! 3) Hydraulický systém zbavte tlaku: ovládací páku přesuňte do všech koncových poloh. U elektricky ovládaných ventilů je třeba zapnout zapalování, poté zapalování opět vypněte! 4) Traktor zajistěte proti neoprávněnému použití: vytáhněte klíček zapalování! Při odstavení traktoru s čelním nakladačem dodržujte také návod k obsluze traktoru! Pojezd po komunikacích Při pojezdu s připojeným čelním nakladačem po veřejných komunikacích platí v jednotlivých zemích odlišné předpisy! Dodržujte prosím pravidla silničního provozu platná na místě nasazení stroje! Dodržujte pokyny pro jízdu po komunikacích v oddíle 4.7!
11
B58CL1 0000000005 CS 001
2.6
Bezpečnostní nálepky Bezpečnostní nálepky musí být čitelné! Bezpečnostní nálepky varují před ohrožením na nebezpečných místech a jsou důležitou součástí bezpečnostního vybavení čelního nakladače. Chybějící bezpečnostní nálepky zvyšují riziko vážných a smrtelných zranění. Znečištěné bezpečnostní nálepky očistěte! Poškozené nebo nezřetelné bezpečnostní nálepky okamžitě vyměňte! Příslušné bezpečnostní nálepky nalepte okamžitě také na náhradní díly! Zobrazení a vysvětlení k jednotlivým nálepkám se nachází na následujících stránkách. Následující nákres ukazuje umístění nálepek.
3 5
3
7
7
1
8
9
2 4
6
4 B021
1
Bezpečnostní upozornění, nálepka na levém sloupku
2
Bezpečnostní upozornění, nálepka v zorném poli řidiče
3
Bezpečnostní upozornění, nálepka vlevo a vpravo na výkyvném rameni
4
Nálepka na odstavných podpěrách
5
Návod k připojení a odpojení čelního nakladače, nálepka na pravém sloupku
6
Nálepka uzamknutí nářadí
7
Nálepka „Hák“: nahoře, dole a vedle otvorů pro přepravu jeřábem (u čelního nakladače CL-P na vratném trojúhelníku, u čelního nakladače CL-H na rámu).
8
Nálepka na ovládací páce systému Comfort-Drive (doplňková možnost)
9
Výstražné upozornění hydraulický akumulátor (doplňková možnost Comfort-Drive)
B58CL1 0000000005 CS 001
12
1
2
1a 1
5h
2
2a
3 4
5
2b 1b
1g
2c
2d 1c
1f
2e
2f 3441830b
1d
1e
2g
3 2h 3a
3b 2i
3449070b
4
B01X
13
B58CL1 0000000005 CS 001
1
Bezpečnostní upozornění, nálepka na levém sloupku
1a Po prvních 5 hodinách provozu dotáhněte všechny upevňovací šrouby na montážní sadě! 1b Nebezpečí! Vysoké napětí! Při práci udržujte dostatečnou vzdálenost od elektrického vedení! 1c Nebezpečí! Padající náklad! Nikdy nestohujte více nákladů na sebe! 1d Nebezpečí! Padající náklad! Používejte pouze vhodné nářadí! 1e Pozor! Zvýšené nebezpečí převržení při zvednutém čelním nakladači! 1f
Vstup pod zvednutý čelní nakladač je zakázaný!
1g Je zakázáno čelním nakladačem zvedat či přepravovat osoby! Podrobnější vysvětlivky k nebezpečím a nákresům naleznete v oddíle 2.4 "Nebezpečí způsobená čelním nakladačem". 2
Bezpečnostní upozornění, nálepka v zorném poli řidiče
2a Dodržujte návod k obsluze 2b Nebezpečí! Padající náklad! Používejte pouze vhodné nářadí! 2c Nebezpečí! Padající náklad! Nikdy nestohujte více nákladů na sebe! Kontrolujte sklon nářadí, nenabírejte nářadím příliš daleko! 2d Je zakázáno čelním nakladačem zvedat či přepravovat osoby! 2e Nebezpečí pro osoby v pracovní zóně čelního nakladače! 2f
Nebezpečí! Vysoké napětí! Při práci udržujte dostatečnou vzdálenost od elektrického vedení!
2g Vstup pod zvednutý čelní nakladač je zakázaný! 2h Pozor! Zvýšené nebezpečí převržení při zvednutém čelním nakladači! 2i
Výstraha! Hydraulický olej pod tlakem!
Podrobnější vysvětlivky k nebezpečím a nákresům naleznete v oddíle 2.4 "Nebezpečí způsobená čelním nakladačem". 3
Bezpečnostní upozornění, nálepka vlevo a vpravo na výkyvném rameni.
3a Dodržujte návod k obsluze! 3b Nebezpečí! Padající náklad! Nebezpečí pro osoby v pracovní zóně čelního nakladače! Podrobnější vysvětlivky k nebezpečím a nákresům naleznete v oddíle 2.4 "Nebezpečí způsobená čelním nakladačem". 4
Nálepka na odstavných podpěrách Čelní nakladač odstavujte pouze s připojením nářadím o minimální hmotnosti 70 kg!
Podrobný návod k připojení a odpojení čelního nakladače naleznete v oddíle 4.4 "Připojení a odpojení čelního nakladače".
B58CL1 0000000005 CS 001
14
1
5
2
3
4
5
5a 6
8
7
1
2
3
5b
4
6 3441
840
5
7
3343590a
3377220a
6
8a
8b
8c
8 9
B01Y
15
B58CL1 0000000005 CS 001
5
Návod k připojení a odpojení čelního nakladače, nálepka na pravém sloupku
5a Připojení čelního nakladače 5b Odpojení čelního nakladače Podrobný návod k připojení a odpojení čelního nakladače naleznete v oddíle 4.4 "Připojení a odpojení čelního nakladače". 6
Nálepka uzamknutí nářadí Tato nálepka se nachází na uzamykací zástrčce uzamkacího mechanismu nářadí a označuje uzamčenou polohu.
Podrobný návod k připojení a odpojení nářadí naleznete v oddíle 4.5 "Připojení a odpojení nářadí". 7
Nálepka „Hák“ Tato nálepka označuje body přichycení jeřábu k přepravě odpojeného čelního nakladače.
8
Nálepka na ovládací páce systému Comfort-Drive Tato nálepka se použije, když je čelní nakladač vybaven systémem Comfort-Drive. Podrobné informace k systému Comfort-Drive naleznete na straně 26.
8a Nebezpečí zmáčknutí! Čelní nakladače se při zapnutí systému Comfort-Drive spustí dolů. 8b Poloha páky: Comfort-Drive zapnuto. 8c Poloha páky: Comfort-Drive vypnuto. 9
Nálepka hydraulický akumulátor (u Comfort-Drive) Hydraulický akumulátor je pod plynovým a olejovým tlakem. Demontáž a oprava pouze podle pokynů v technické příručce!
Informace pro objednání bezpečnostních nálepek Číslo objednávky
Označení
Obsažené nálepky
3462690
Sada nálepek „Technika“
Po 1 kuse nálepek č. 1, 5, 6, po 1 kuse nálepky č. 4 (vlevo vpravo), 2 ks nálepky č. 7
3431550
Sada nálepek „Technika žlutá“
2 ks nálepek č. 3 1 ks nálepky č. 8
3449070
Nálepka „Kabina“
1 ks nálepky č. 2
1432670
Nálepka „Hydraulický akumulátor" 1 ks nálepky č. 9
B58CL1 0000000005 CS 001
16
3
Popis funkce
3.1
Konstrukce čelního nakladače
3.1.1
Popis čelního nakladače CL s paralelním vedením (CL-P) 1
1 2
2 3
4
4 17
16 15
5
16
14
14
6 13
13 12
12 11
11 10 10 9
7
8 B024
Čelní nakladače CL-P jsou vybaveny těmito hlavními komponenty: 1
Sloupky (nasouvací systém)
2
Ovládací tyč paralelního vedení
3
Ukazatel polohy nářadí
4
Válec nářadí: hydraulický válec pro vyklápění a nabírání (synchronizační válec)
5
Hydraulická trubka
6
Hydraulická spojka pro 3. řídicí okruh (doplňková možnost)
7
Výměnný rám EURO (upnutí nářadí)
8
Uzamykací mechanismus nářadí
9
Kryt hydraulického rozvodu a ventily pro doplňkové příslušenství
10 Pákový mechanismus vyklápění/nabírání 11
Odstavné podpěry
12 Výkyvné rameno (základní rám) 13 Vratný trojúhelník paralelního vedení 14 Válce zvedání: hydraulický válec pro zvedání a snižování 15 Comfort-Drive (hydraulické tlumení vibrací, doplňková možnost) 16 Uzamčení čelního nakladače 17 Hydraulické hadice k traktoru (rozhraní na montážním dílu)
17
B58CL1 0000000005 CS 001
3.1.2
Popis čelního nakladače CL bez paralelního vedení (CL-H) 1
1 2
2
3 4
4
14
15
5 13
14 6 12
12 11
11 10
10 9
7
8 B025
Čelní nakladače CL-H jsou vybaveny těmito hlavními komponenty: 1
Sloupky (nasouvací systém)
2
Výkyvné rameno (základní rám)
3
Ukazatel polohy nářadí
4
Válec nářadí: hydraulický válec pro vyklápění a nabírání (diferenciální válec)
5
Hydraulická trubka
6
Hydraulická spojka pro 3. řídicí okruh (doplňková možnost)
7
Výměnný rám EURO (upnutí nářadí)
8
Uzamykací mechanismus nářadí
9
Kryt hydraulického rozvodu a ventily pro doplňkové příslušenství
10 Pákový mechanismus vyklápění/nabírání 11
Odstavné podpěry
12 Válce zvedání: hydraulický válec pro zvedání a snižování 13 Comfort-Drive (hydraulické tlumení vibrací, doplňková možnost) 14 Uzamykací mechanismus čelního nakladače 15 Hydraulické hadice k traktoru (rozhraní na montážním dílu)
B58CL1 0000000005 CS 001
18
3.1.3
Čelní nakladač – provedení V tabulce naleznete různé varianty a možnosti vybavení čelního nakladače Vybavení
Čelní nakladač CL-P
CL-H
Paralelní vedení (mechanické)
●
─
Výměnný rám EURO
●
●
Výměnný rám SMS
○
○
Kombinovaný výměnný rám EURO-MX
○
○
Kombinovaný výměnný rám EURO-SMS
○
○
Uzamykací mechanismus nářadí (mechanický)
●
●
Hydraulická vedení se 4 rychlospojkami
●
●
Vícenásobná hydraulická spojka Hydro-Fix
○
○
Vícenásobná spojka Hydro-Fix pro hydrauliku a elektroinstalace
○
○
Multispojka pro příslušný traktor
(○)
(○)
Comfort-Drive
○
○
okruh1
○
○
○
○
3. řídicí
Kamerový systém
● = sériově, ○ = doplňková možnost, ─ = není k dispozici, () = ne pro všechny traktory 1
3.1.4
na výběr se šroubovými spojkami nebo rychlospojkami
Konstrukční velikosti čelních nakladačů Čelní nakladače jsou k dispozici v různých konstrukčních velikostech. Kompletní seznam naleznete v technických údajích, oddíl 7.1
19
Jaká velikost čelního nakladače je přípustná pro váš traktor zjistíte v montážním návodu.
B58CL1 0000000005 CS 001
3.2
Připevnění na traktor Čelní nakladač se na traktor upevní pomocí montážní sady. Montážní sadu tvoří většinou 1
přední kryt nalevo a napravo,
2
přídavné díly nalevo a napravo.
Tyto konstrukční díly zůstávají pevně přimontované na traktoru. Přední kryt a přídavné díly mohou s ohledem na model traktoru vypadat velmi odlišně. Podrobné údaje k montážní sadě naleznete v montážním návodě. Přední kryt chrání přední část traktoru před poškozením, např. při kolizi se zvedací plošinou při nakládání přívěsu.
1
2
Čelní nakladač se sloupky zavěsí do upínáků (3) na přídavných dílech a zajistí se uzamčením.
3
1
2 B00B
Dodržujte vždy platné předpisy pro zapisování do dokladů k traktoru! V mnoha zemích je třeba zaznamenat obzvláště změněnou pohotovostní hmotnost traktoru s montážní sadou, bez čelního nakladače.
B58CL1 0000000005 CS 001
20
3.3
Výměnné rámy a uzamykací mechanismus nářadí
3.3.1
Výměnné rámy EURO Na horním obrázku je uveden výměnný rám (modrý) s uzamykacím mechanismem nářadí bez nářadí.
1
Výměnný rám se pomocí válce nářadí (1) otáčí okolo svého otočného bodu (8). Na druhém obrázku je zobrazen výměnný rám s připevněnou lopatou(9), nahoře s otevřeným (13), dole s uzavřeným uzamykacím mechanismem (19). Uzamykací mechanismus je zobrazen červenou barvou. Nářadí (9) je svými háky (10, 12) zavěšeno na horním příčném nosníku (2, 11).
8
7
Dole nářadí přiléhá na spodní příčný nosník (6, 17). Obě oka (15, 18) nářadí přitom vyčnívají do upínáků (4, 7) výměnného rámu.
6 10
9
5
4
11
12
2
Uzamykací mechanismus je otevřený díky zarážce (14). Když rukojeť uzamykacího mechanismu (13, 19) nadzvednete, uzamykací mechanismus se pružinami (5, 16, 20) zavře, tzn. že čepy se zasunou to ok na nářadí. Při nabírání se rukojeť vodicím kusem na výkyvném rameni nadzvedne, uzamykací mechanismus se tak zavře automaticky.
13
19
14
15
16
17
18
20 B02A
21
B58CL1 0000000005 CS 001
3.3.2
Výměnný rám SMS Výměnný rám a uzamykací mechanismus fungují na stejném principu, jako výměnné rámy EURO: Nářadí se zavěsí na horní příčný nosník (30) a zajistí se uzamykacím mechanismem (31).
30
31 B00U
3.3.3
Kombinovaný výměnný rám EURO-SMS Na tento výměnný rám lze připojit jak nářadí podle standardu EURO, tak také nářadí podle standardu SMS. EURO nářadí se zavěsí na vnější čepy (32), SMS nářadí na příčný nosník (33). Ostatní funkce odpovídají výměnným rámům EURO, příp. SMS.
33 32
B00V
B58CL1 0000000005 CS 001
22
3.4
Funkce čelního nakladače
3.4.1
Základní funkce Čelní nakladač má 4 základní funkce: zvedání, spouštění, vyklápění a nabírání. Zvedání Oba válce zvedání (1) se vysunou. Tím se výkyvné rameno (2) otočí okolo bodu otočení nahoru a zvedne nářadí (3).
1
2
3
B01J
Spouštění Oba zvedací válce (1) se zasunou. Tím se výkyvné rameno (2) otočí okolo bodu otočení dolů a spustí nářadí (3).
1 2 3
U čelních nakladačů s paralelním vedením zůstává nářadí při zvedání a spouštění ve stejné poloze. Mění se úhel nářadí k výkyvnému rameni. U čelních nakladačů bez paralelního vedení se nářadí pohybuje s výkyvným ramenem, úhel mezi nářadím a ramenem zůstává stejný.
B01K
Nabírání Oba válce nářadí (4) se vysunou, tím se nářadí (3) natáčí směrem nahoru, nabírá.
3
4
B01L
23
B58CL1 0000000005 CS 001
Vyklápění Oba válce nářadí (4) se zasunou, tím se nářadí (3) natáčí směrem dolů, vyklápí náklad.
4
3
B01M
3.4.2
Plovoucí poloha ⚠ VÝSTRAHA! Plovoucí poloha: nečekaný pohyb! Při zapnutí plovoucí polohy při ne zcela spuštěném čelním nakladači s paralelním vedením (CL-P) se může ve zvedacím válci vytvořit vakuum. To vede při pozdějším vyklápění k samovolnému snížení čelního nakladače. Pokud se v pracovní zóně vyskytují osoby, může to způsobit vážná poranění nebo úmrtí. Plovoucí polohu používejte pouze, pokud je čelní nakladač zcela snížený! Plovoucí polohu nepoužívejte s nářadím, které vyžaduje přítomnost osob! Plovoucí polohu používejte pouze, pokud se v nebezpečné zóně nenacházejí žádné osoby! Příp. zvyšte otáčky chodu na prázdno, aby se zvýšilo množství dopravovaného oleje. V plovoucí poloze jsou hydraulická vedení hydraulických válců (1) pro zvedání a snižování spolu spojena a otevřena k nádrži. Čelní nakladač doléhá svojí vlastní váhou na zem (3). Nářadí (2) sleduje konturu podkladu, tak říkajíc na něm plave.
1 2 3
Tato funkce je k dispozici pouze, pokud je traktor vybaven odpovídající řídicí jednotkou nebo jednopákovým řídicím zařízením značky Stoll. B008
B58CL1 0000000005 CS 001
24
3.4.3
Paralelní vedení na čelních nakladačích Cl-P Při zvedání a snižování čelního nakladače je nářadí vedeno paralelně prostřednictvím vodicí tyče. Sklon nářadí zůstává konstantní. Mimořádně výhodná je tato funkce při nakládaní palet a při stohování balíků. Paralelní vedení funguje při vodorovném nebo zvednutém nářadí. Nefunguje při vyklopeném nářadí.
B00K
3.4.4
Ukazatel polohy nářadí Tyč (4) je připevněna na spodním ložiskovém čepu levého válce nářadí.
1
Trubka (3) je upevněna držákem (2). Když nářadí vyklápí nebo nabírá, tyč se v trubce pohybuje. Můžete tak z místa řidiče na horním konci trupky zjistit vodorovnou polohu nářadí. Nastavení: Nářadí umístěte vodorovně. Čelní nakladač spusťte na zem. Zatáhněte ruční brzdu, vypněte motor. Povolte upínací šroub (1). Trubku (3) posuňte v držáku (2) tak, aby byly horní konce trubky a tyče (4) zarovnané. Dotáhněte upínací šroub (1).
2
3
4
B023
25
B58CL1 0000000005 CS 001
3.4.5
Přídavné funkce Kromě základních funkcí je čelní nakladač vybaven přídavnými funkcemi. Řídicí okruhy pro nářadí s hydraulickými funkcemi Pokud je čelní nakladač vybaven přepínacím ventilem pro 3. řídicí okruh, lze funkci „nabírání/vyklápění“ na nářadí přepojit a tam použít pro hydraulickou funkci.
1
Hydraulické spojky (1) pro hydrauliku nářadí se nacházejí na příčném nosníku. Mohou být provedeny jako rychlospojky nebo šroubové spojky. B026
Označte si hydraulické spojky na čelním nakladači a na nářadí, které k sobě patří, abyste je nezaměnili! Comfort-Drive
⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí zmáčknutí! Čelní nakladače se při zapnutí systému Comfort-Drive spustí dolů. Než Comfort-Drive zapnete, snižte čelní nakladač zcela na zem! Ventilem se zapne hydropneumatický akumulátor na zvedacívedení. Tím se tlumí nárazové zatížení při jízdě. 1
Nálepka s upozorněními a výstrahy
k obsluze
2
Ovládací páka na ventilu: páka svisle: Comfort-Drive vypnuto páka vodorovně: Comfort-Drive zapnuto.
3
Hydraulický akumulátor
3 2 1
B022
Po zvednutí čelní nakladač opět trochu spusťte dolů, aby byla zachována optimální funkce systému Comfort-Drive.
Ochrana proti přetížení: Při těžkých nakládacích pracích (např. zemních pracích) a při práci s paletizačními vidlemi systém Comfort-Drive vypněte!
B58CL1 0000000005 CS 001
26
3.5
Obslužné prvky Základní funkce V závislosti na vybavení traktoru může ovládací páka pro čelní nakladač vypadat odlišně.
S
Ve většině případů se čelní nakladač ovládá ovládací pákou, křížovou pákou nebo joystickem. Nákres vpravo a tabulka dole zobrazují přiřazení základních funkcí k polohám této ovládací páky.
D
0
B
A
C B01N
U některých traktorů se čelní nakladač ovládá dvěma ovládacími pákami na dvou řídicích jednotkách traktoru. Nákres vpravo a tabulka dole zobrazují přiřazení základních funkcí k polohám této ovládací páky.
S
D
A
0
0
C
B B01P
Červené symboly naleznete také na ovládacích pákách. Pokud tyto symboly chybí, pak takovéto symboly (podle ČSN EN 12525) na jednoznačné označení funkcí umístěte sami! 0
Nulová poloha, střed
Při uvolnění se musí páka vrátit do nulové polohy!
A
Vyklápění
Pákou pohněte směrem pryč od těla (doprava).
B
Nabírání
Pákou pohněte směrem k tělu (doleva).
C
Zvedání
Pákou pohněte směrem k tělu dozadu.
D
Spouštění
Pákou pohněte směrem pryč od těla dopředu.
S
Plovoucí poloha (doplňková možnost)
Páku po úplném spuštění zcela pryč od těla posuňte směrem dopředu Toto je jediná poloha, ve které lze páku zaaretovat!
27
B58CL1 0000000005 CS 001
Odlišné ovládání prostřednictvím řídicího zařízení Stoll „Pro Control“ Pokud je traktor vybaven jednopákovým řídicím zařízením „Pro Control“, lze čelní nakladač ovládat joystickem s integrovanými tlačítky a přepínači.
Důležité! Funkce tlačítek a přepínačů na joysticku a ovládání plovoucí polohy se liší od údajů v tomto návodu k obsluze. Postupujte podle „Návodu k montáži a obsluze zařízení Pro Control“! B00T
B58CL1 0000000005 CS 001
28
3.5.1
Ovládání pomocí ovládacích pák traktoru ⚠ NEBEZPEČÍ! Neočekávané pohyby způsobené nežádoucím řídicím příkazem Nechtěným stisknutím ovládací páky nebo programovaným procesem může dojít k nečekanému pohybu čelního nakladače. Dojde tak k vážným poraněním nebo úmrtí. Pokud čelní nakladač nepoužíváte, uzamkněte ovládací páku v nulové poloze! Pokud ovládací páku uzamknout nelze, v případě, že čelní nakladač nepoužíváte, uzavřete uzavírací ventil hydraulického vedení pro zdvih. Hydraulicky ovládaná zařízení nelze zaaretovat v nastavené poloze (kromě plovoucí polohy)! Aretaci nepoužívejte! Nepoužívejte naprogramované postupy! Před zahájením práce čelní nakladač a příp. připojené pracovní zařízení zastavte. Zvřete uzavírací ventil nebo odpojte spojky vedení!
⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpeční záměny hadicových spojek! Pokud je čelní nakladače připojen hadicovým vedení přímo na přídavné řídicí zařízení traktoru, způsobí záměna vedení špatné přiřazení funkcí na ovládací páce! Označte si spojky na hadicových vedeních a připojovacích místech! Hadicová vedení připojte tak, aby v ovládacím směru „snížení“ následovala plovoucí poloha. Po připojení hadicových vedení zkontrolujte správnou funkčnost! Ovládací páka může s ohledem na model traktoru vypadat odlišně. Obsluha základních funkcí odpovídá vždy přiřazení uvedenému na straně 27. Tlačítka pro přídavné funkce
A
Ovládací páky mají až 3 tlačítka (A, B, C) pro přídavné funkce. Přiřazení tlačítek se může lišit. Na obrázku je jako příklad uvedena rukojeť ovládací páky Stoll. Pro čelní nakladač ClassicLine je třeba pouze tlačítko (A) pro ovládání 3. řídicího okruhu (doplňková možnost) pro nářadí s hydraulickými funkcemi.
B C
B027
29
Pokud má váš traktor jinou ovládací páku nebo jiné přiřazení tlačítek: Přiřazení a funkce tlačítek si poznamenejte nebo nakreslete!
B58CL1 0000000005 CS 001
Hydraulika Comfort Pokud je traktor vybaven hydraulikou Comfort, funkce hydraulického ventilu se přepne mezi čelním nakladačem a původní funkcí (např. přípojky v zadní části nebo čelní zvedací závěs).
1
Čelní nakladač je aktivní, kontrolka (3) svítí.
2
Původní funkce je aktivní, kontrolka (3) nesvítí.
Pokud je čelní nakladač vybaven hydraulikou Comfort, nemá většinou žádný uzavírací ventil. Při jízdě po veřejných komunikacích proto čelní nakladač tímto přepínačem vypněte. Zajistěte, aby z jiných, pak aktivních zařízení nevycházela žádná nebezpečí!
B58CL1 0000000005 CS 001
1 2 3
B00M
30
3.5.2
Ovládání pomocí jednopákového řídicího zařízení Base Control značky Stoll ⚠ NEBEZPEČÍ! Neočekávané pohyby způsobené nežádoucím řídicím příkazem Nechtěným stisknutím ovládací páky může dojít k nečekanému pohybu čelního nakladače. Dojde tak k vážným poraněním nebo úmrtí. Pokud čelní nakladač nepoužíváte, uzamkněte ovládací páku v nulové poloze! Obsluha základních funkcí odpovídá vždy přiřazení uvedenému na straně 27. Tlačítka pro přídavné funkce
A
Ovládací páky mají až 3 tlačítka (A, B, C) pro přídavné funkce. Pro čelní nakladač ClassicLine je třeba pouze tlačítko (A) pro ovládání 3. řídicího okruhu (doplňková možnost) pro nářadí s hydraulickými funkcemi.
B D C
Lze nainstalovat 2 dodatečná mikrotlačítka (D, E) pro funkce traktoru. (Společnost Stoll nabízí pouze tlačítka vhodná k ovládací páce a nepřebírá žádnou zodpovědnost za fungování a vhodnost pro traktor.)
E
B00N
Uzamčení ovládací páky Ovládací páku uzamkněte: posuňte ji do středové polohy.
1
Zasuňte zástrčku (1). Červená značka na zástrčce už není vidět, ovládací pákou nelze pohybovat. Ovládací páku odemkněte: Vysuňte zástrčku 1. Červená značka na zástrčce je vidět, ovládací pákou lze pohybovat.
B01A
31
B58CL1 0000000005 CS 001
4
Uvedení do provozu a obsluha
4.1
Pokyny pro první uvedení do provozu První připojení čelního nakladače na traktor, první uvedení do provozu a první kontrolu funkčnosti provádí pracovníci odborné dílny. Nechejte se pracovníky odborné díly instruovat. Po prvních 5 hodinách provozu nechejte všechny šrouby dotáhnout pracovníky odborné dílny.
1
5h
2 3 4
5
B010
4.2
Kontrola připravenosti k provozu ⚠ VÝSTRAHA! Nežádoucí pohyb! Pokud už není řídicí jednotka používána, mohou se při velkém teplotním rozdílu mezi hydraulickým olejem a řídicí jednotkou řídicí šoupátka zaseknout ve stisknuté poloze. Čelní nakladač se pak nechtěně dále pohybuje! Obzvláště při snížení během jízdy může dojít k vážným nehodám! Po delších jízdách nebo prostojích vždy nejprve stiskněte funkci Nabíráníaby se tekoucím hydraulickým olejem rozehřála řídicí jednotka. Funkce Zvedání a Snižování použijte teprve tehdy, když funkce Nabírání a Vyklápění spolehlivě fungují a řídicí jednotka je také dostatečně rozehřátá. Následný seznam kontrol shrnuje všechny důležité kontroly před a během uvedení čelního nakladače do provozu. Podrobné vysvětlení naleznete v odpovídajících kapitolách, příp. dokumentech.
B58CL1 0000000005 CS 001
32
Seznam kontrol
Před každým použitím zkontrolujte všechny body ze seznamu, i když je čelní nakladač již připojen! Kontrola:
Viz také:
Provedeno:
Před připojením čelního nakladače: Jsou bezpečnostní nálepky na traktoru a čelním nakladači kompletní a v pořádku?
2.6
Jsou brzdové pedály spojené?
4.3.1
Hydraulický olej: Je stav oleje dostačující? Je pružení přední nápravy odpojeno? Je zavřený uzavírací ventil čelního zvedacího závěsu?
Návod k obsluze traktoru
Je tlak pneumatik dostačující pro provoz čelního nakladače? Je na zadní části traktoru připevněna správná hmotnost za- 4.3.2 tížení? Jsou připevňovací šrouby přídavných dílů pevně dotažené? 5.1.1 Jsou upínáky (ložiska a kluzné plochy) na přídavných dílech, 5.1.2 čisté, bez barvy a namazané? Je namazaný uzamykací mechanismus čelního nakladače? 5.1.2 Během připojení: Jsou hydraulická vedení správně připojena?
4.4.2
Je připojen elektrický kabel čelního nakladače? Je uzamykací mechanismus čelního nakladače správně na- 4.4.5, 4.4 stavený? Po připevnění: Jsou odstavné podpěry složené a zajištěné?
4.4.1
Je uzamykací mechanismus čelního nakladače správně uzamčený?
4.4
Je uzamykací mechanismus nářadí správně uzamčený?
4.5.1
4.3
Přípravy na traktoru
4.3.1
Spojení brzdových pedálů U traktorů s rozdělenými brzdovými pedály může dojít při jednostranném brzdění k vážnému poškození čelního nakladače. Spojte brzdové pedály!
B00C
33
B58CL1 0000000005 CS 001
4.3.2
Zatížení Při práci s čelním nakladačem vždy používejte protiváhu v zadní části traktoru! Při stanovení potřebné hmotnosti vždy zohledňujte tyto podmínky: Zadní náprava musí být při plně naloženém čelním nakladači v nejpřednější poloze zatížená minimálně 20 % celkové hmotnosti, aby byla zajištěna stabilita a brzdicí účinek. Přední náprava nesmí být příliš odlehčená. Při nadzvednutém čelním nakladači bez nářadí musí být zatížena minimálně 20 % celkové hmotnosti, aby byla zachována řiditelnost při jízdě po silnici.
Nejezděte bez nářadí, pokud jste zatížení zadní nápravy stanovovali s připevněným nářadím, takže nářadí používáte v podstatě jako vyrovnávací hmotnost!
≥ 20%
Čím je celková hmotnost vyšší, tím vyšší je také zatížení a tím i opotřebení čelního nakladače při najíždění na nakládaný materiál. Dodržujte také údaje k přípustným hmotnostem a zatížením z návodu k obsluze traktoru! B009
≥ 20%
Tip z praxe: Ve většině případů dosáhnete dobrého rozdělení zátěže, když hmotnost zadní části traktoru činí asi 1/3 až 1/2 celkové hmotnosti maximálního zatížení a nářadí.
B58CL1 0000000005 CS 001
34
4.4
Připojení a odpojení čelního nakladače ⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí překlopení! Čelní nakladače nestojí bezpečně, když – odstavené podpěry nejsou zasunuté nebo zaaretované, – není připojeno žádné nářadí – je podklad měkký a nerovný. Přítomné osoby mohou být překlopeným čelním nakladačem vážně poraněny nebo usmrceny. Čelní nakladač odstavujte pouze s připevněným, minimálně 70 kg těžkým nářadím! Čelní nakladač odstavte pouze na rovný, stabilní podklad! Zajistěte, aby aretační vzpěry byly zachyceny v zarážkách odstavných podpěr!
4.4.1
Manipulace s odstavnými podpěrami ⚠ UPOZORNĚNÍ! 1
Nebezpečí zmáčknutí při zasouvání odstavných podpěr!
2
Při zaklápění nesahejte mezi odstavnou podpěru a rameno výložníku!
3 Vyklopení 1. Vytáhněte pojistný kolík (1). 2. Vytáhněte čep (2). 3. Odstavnou nohu (3) vyklopte dolů až na zem.
5
4. Čep zastrčte (2) skrz odstavnou nohu (3) a aretační vzpěru (4).
4 1
5. Zasuňte pojistný kolík (1).
2
Zaklopení
3
1. Vytáhněte pojistný kolík (1). 2. Vytáhněte čep (2). 3. Odstavnou nohu (3) a aretační vzpěru (4) zaklopte směrem nahoru.
4
4. Čep zastrčte (2) skrz odstavnou nohu (3) a sponu (5).
1
5. Zasuňte pojistný kolík (1).
2 3 B01Z
35
B58CL1 0000000005 CS 001
4.4.2
Manipulace s hydraulickými spojkami Z čelního nakladače vedou do traktoru čtyři hydraulické spojky: A1 Zvedání B1 Snižování
B1
A2 Nabírání B2 Vyklápění
A1
B2
Při jakékoli manipulaci se spojkami musí být hydraulika zbavená tlaku! Spojky čistěte!
A2 B01Q
Rychlospojky Zástrčky se nacházejí na hydraulickém vedení čelního nakladače, spojky jsou namontovány na pravém montážním dílu. Na hydraulický ventil jsou připojeny buď přímo nebo pomocí hadicových vedení.
B1
A1
A2
B2
Spojky a zástrčky jsou označeny barevnými kryty. 1. Odstraňte kryty. 2. Zástrčky nasaďte na spojky. 3. Kryty uložte pohromadě, aby se nezašpinily.
B58CL1 0000000005 CS 001
B01D
36
Vícenásobná spojka Hydro-Fix Pokud je čelní nakladač vybaven spojkou Hydro-Fix, připojí se všechna 4 hydraulická vedení v jednom pracovním kroku.
1
Na horní části Hydro-Fix (1) jsou připojena hydraulická vedení čelního nakladače, spodní část je připevněna na pravý montážní díl a spojena s hydraulickým ventilem.
7
2
3
Připojení 1. Otevřete poklop (3) na spodní části Hydro-Fix. 2. Zkontrolujte čistotu spodní části, příp. ji vyčistěte.
4
3. Sundejte ochranný kryt horní části Hydro-Fix (1). 4. Zkontrolujte čistotu horní části, příp. ji vyčistěte. 5. Stiskněte červený knoflík (6) a páku (5) přetočte nahoru.
6
5
6. Horní část s vodícími čepy 2 zasuňte do spodní části. 7. Stiskněte červený knoflík (6) a páku (5) přetočte dolů. Vodítka 4 na horní části se stlačí dolů na čepy 7 a horní část se tak zaaretuje. Červený knoflík 6 vyskočí ven.
37
B01C
B58CL1 0000000005 CS 001
4.4.3
Připojení čelního nakladače 1. Povolte upínací páku uzamykacího mechanismu čelního nakladače.
1
2. Traktorem opatrně najeďte doprostřed mezi výkyvná ramena.
Pokud najetí není možné, protože jsou sloupky čelního nakladače příliš vysoko nebo nízko, postupujte podle pokynů na další straně! 3. Traktorem dál popojeďte, až se oba zajišťovací kolíky dotýkají vodicí lišty a zachytávacího háku.
2
3
4. Traktor zastavte: a) zatáhněte ruční brzdu. b) Vypněte motor. c) Ovládací páku posuňte do všech koncových poloh, aby se hydraulika odtlakovala. 5. Připojte hydraulická vedení a elektrický kabel čelního nakladače.
4
5
6. Zvedacími válci se čepy na sloupcích zasunou do zachytávacího háku na upínácích: a) Traktor opět nastartujte. b) Ovládací pákou zatáhněte lehce dozadu (funkce Zvedání), až se čepy zaaretují v zachytávacím háku. 7. Zaklapněte odstavné podpěry:
6
a) Ovládací pákou zatáhněte lehce dozadu (funkce Zvedání), až se čelní nakladač trochu nadzvedne se země. b) zatáhněte ruční brzdu. c) Vypněte motor. d) Zaklapněte obě odstavné podpěry: 8. Obě uzamykací páky přesuňte nahoru.
Věnujte maximální pozornost řádnému nastavení uzamykacího mechanismu, viz oddíl 4.4.5 "Nastavení uzamykacího mechanismu čelního nakladače".
7
8
B00L
B58CL1 0000000005 CS 001
38
Problémy při najíždění Pokud byl čelní nakladač odstaven na nevhodném místě nebo byl dříve připojen k jinému traktoru, může se stát, že sloupky čelního nakladače jsou příliš vysoko nebo nízko. Pozici sloupků lze trochu korigovat pomocí hydrauliky čelního nakladače.
Opatrně tiskněte ovládací páku! Příliš rychlým pohybem může dojít k poškození čelního nakladače nebo traktoru. Postupujte takto: 1. Povolte upínací páku uzamykacího mechanismu čelního nakladače. 2. Traktorem opatrně najeďte doprostřed mezi výkyvná ramena. 3. Traktorem popojeďte tak daleko, až jsou upínáky na traktoru co možná nejblíže před sloupky čelního nakladače. 4. Traktor zastavte: a) zatáhněte ruční brzdu, vypněte motor. b) Ovládací páku posuňte do všech koncových poloh, aby se hydraulika odtlakovala. 5. Připojte hydraulická vedení a elektrický kabel čelního nakladače. 6. Pomocí hydraulického válce srovnejte sloupky: a) Traktor opět nastartujte. b) Zvedání/spouštění: sloupek otočte c) Nabírání/vyklápění: Čelní nakladač trochu nadzvedněte/spusťte. 7. Traktorem dál popojeďte, až se oba zajišťovací kolíky dotýkají vodicí lišty a zachytávacího háku. 8. Zaklapněte odstavné podpěry: a) Ovládací pákou zatáhněte lehce dozadu (funkce Zvedání), až se čelní nakladač trochu nadzvedne se země. b) zatáhněte ruční brzdu. c) Vypněte motor. d) Zaklapněte obě odstavné podpěry: 9. Obě uzamykací páky přesuňte nahoru.
39
Věnujte maximální pozornost řádnému nastavení uzamykacího mechanismu, viz oddíl 4.4.5 "Nastavení uzamykacího mechanismu čelního nakladače".
B58CL1 0000000005 CS 001
4.4.4
Odpojení čelního nakladače Čelní nakladač odstavujte pouze s připevněným, minimálně 70 kg těžkým nářadím! 1. Traktor zastavte: a) Čelní nakladač snižte až na zem. b) Zatáhněte ruční brzdu. c) Vypněte motor. 2. Povolte uzamykací mechanismus na obou stranách.
1
3. Vyklopte odstavné podpěry (viz 4.4.1). 4. Zvedacími válci vytočte čepy na sloupcích ze zachytávacího háku na upínácích: a) Traktor opět nastartujte. b) ovládací pákou zatáhněte lehce dopředu (funkce Snižování), až čepy nejsou zaaretovány v zachytávacím háku.
2
5. Odpojení hydrauliky a elektroinstalace čelního nakladače: a) Zatáhněte ruční brzdu. b) Vypněte motor. c) Ovládací páku posuňte do všech koncových poloh, aby se hydraulika odtlakovala.
3
d) Odpojte hydraulické spojky a elektrickou zástrčku čelního nakladače. 6. Traktorem opatrně vycouvejte z čelního nakladače.
4
5
6
B00Y
B58CL1 0000000005 CS 001
40
4.4.5
Nastavení uzamykacího mechanismu čelního nakladače ⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zlomení! Při nesprávně nastaveném uzamčení může čelní nakladač v upínáku cvakat. To může vést ke zlomení upínáku. Pokud čelní nakladač odpadne, může dojít ke zranění osob v nebezpečné zóně! Při připojování a odpojování kontrolujte nastavení uzamykacího mechanismu. Pokud je čelní nakladač umístěn na traktoru delší dobu, uzamčení čas od času kontrolujte a upravte. Uzamykací mechanismus musí být nastaven tak, aby napínání začínalo cca od otočného bodu (šipka) ve vodicí drážce. Pákou musí být možné pohnout zcela dolů znatelnou ruční silou. Při zavřeném mechanismu nesmí páka „cvakat“. Kontrola nastavení 1. Uzamykací mechanismus otevřete a zavřete, dbejte přitom na požadovanou ruční sílu. 2. Pokud je to třeba, uzamčení seřiďte. Nastavení Potřebné nářadí: Plochý klíč SW 24 Ráčna ½" s prodloužením, a nástrčkový klíč SW 24 mm
kloubem
1. Uzamykací mechanismus zcela otevřete: páka (1) zcela nahoře. 2. Plochý klíč zasuňte do vodicí drážky páky a povolte kontramatici (3). 3. Šroubem (4) nastavte vklíněnec (2). 4. Kontramatici opět dotáhněte.
1
2 3 4 B00A
41
B58CL1 0000000005 CS 001
4.5
Připojení a odpojení nářadí ⚠ VÝSTRAHA! Používejte pouze bezpečné nářadí! Použití nevhodného nářadí (příliš velkého, příliš těžkého, příliš dlouhého atp.) může způsobit přetížení nebo chybnou funkci čelního nakladače. Čelní nakladač se může nečekaně snížit nebo náklad může vypadnout! Pokud těžiště leží příliš vpředu, může se nářadí během zvedání neúmyslně vyklopit. Může dojít k vážnému poranění řidiče nebo osob v pracovní zóně. Používejte pouze nářadí vhodné pro příslušnou činnost! Používejte pouze nářadí, které je určeno pro čelní nakladač a použitý výměnný rám. Používejte pouze nářadí vhodné konstrukční velikosti! Používejte pokud možno pouze nářadí, které bylo pro čelní nakladač schváleno! Při použití neschváleného nářadí (např. vlastní konstrukce): Ověřte jeho vhodnost pro čelní nakladač a příslušnou činnost. Zodpovědnost za bezpečnost je na vás! Dodržujte také návod k obsluze nářadí!
⚠ VÝSTRAHA! Při otevřeném nebo nesprávně uzamčeném uzamykacím mechanismu nářadí může nářadí odpadnout. Může dojít k vážnému poranění osob v nebezpečné zóně. Před každým použitím čelního nakladače zkontrolujte správné uzamčení nářadí.
Další informace k různým výměnným rámům a k uzamykání nářadí naleznete v oddíle 3.3
B58CL1 0000000005 CS 001
42
4.5.1
Manipulace s uzamykacím mechanismem nářadí Mechanický uzamykací mechanismus na výměnných rámech EURO, SMS nebo Kombi.
⚠ UPOZORNĚNÍ! Napětí pružiny na rukojeti uzamykacího mechanismu nářadí! Nebezpečí zmáčknutí prstů nebo rukou! Rukojeť chytejte uprostřed jednou rukou! Otevření: Rukojeť (1) zvedněte, vytáhněte proti napětí pružiny a poté posuňte dolů tak, aby se zarážka (2) zahákla za výměnný rám. Zavření: Uzamykací systém nářadí se automaticky uzavře, když se nářadí naklopí.
1
2 B012
Nálepka ukazuje polohu uzamykacího mechanismu: Pokud špičky šipek na nálepce ukazují přímo na pouzdro, uzamykací mechanismus je zavřený.
B01R
43
B58CL1 0000000005 CS 001
4.5.2
Připojení nářadí Otevřete uzamykací mechanismus nářadí. Výměnný rám nakloňte dolů (funkce Vyklápění), až horní příčný nosník (příp. horní hrana) výměnného rámu leží níž, než háky na nářadí. Opatrně popojeďte, až příčný nosník přiléhá k nářadí. Výměnný rám pomalu natočte nahoru (funkce Nabírání), přitom ještě trochu popojeďte tak, až příčný nosník vjede do háků na nářadí.
Automatické uzamčení funguje pouze do výšky cca 1,5 m!
Čelní nakladač nezvedejte přes výšku 1,5 m, pokud si nejste jisti, že uzavírací mechanismus je správně zavřený. Nářadím naberte a čelní nakladač zvedněte, až uzavírací mechanismus zaskočí. Pouze u nářadí bez hydrauliky: Zkontrolujte uzamčení: čelní nakladač spusťte na zem. Nářadím vyklopte nebo špicí nářadí zatlačte na zem. Pokud není uzamykací mechanismus zasunutý (šipka), při obou těchto operacích nářadí vyklouzne z ok. U nářadí s hydraulickými funkcemi: Čelní nakladač spusťte dolů, aby nářadí stálo vodorovně na zemi. Traktor vypněte a zatáhněte ruční brzdu. Hydrauliku zbavte tlaku přesunutím ovládací páky do všech koncových poloh. Zkontrolujte uzamykací mechanismus: Jsou čepy na obou stranách zasunuté do ok nářadí? Hydraulická vedení nářadí připojte ke spojkám na výměnném rámu.
B00D
B58CL1 0000000005 CS 001
44
4.5.3
Odpojení nářadí 1. Čelní nakladač spusťte dolů, aby nářadí stálo vodorovně na zemi. 2. Traktor zastavte: a) zatáhněte ruční brzdu. b) Vypněte motor. c) Ovládací páku posuňte do všech koncových poloh, aby se hydraulika odtlakovala. d) U nářadí s hydraulikou: Ovládací pákou se stisknutou funkcí nářadí pohybujte do bočních koncových poloh, abyste hydrauliku nářadí zbavili tlaku. 3. Otevřete uzamykací mechanismus nářadí. 4. U nářadí s hydraulikou: Hydraulická vedení nářadí odpojte od spojek na výměnném rámu.
B011
5. Výměnný rám vykloňte z háků nářadí. a) Traktor opět nastartujte. b) Výměnný rám nakloňte dolů (funkce Vyklápění), až horní příčný nosník výměnného rámu leží níž, než háky na nářadí. c) Traktorem odcouvejte pryč.
45
B58CL1 0000000005 CS 001
4.6
Zajišťovací zařízení proti snížení nakladače ⚠ NEBEZPEČÍ! Čelní nakladač nesmí být používán pro zvedací operace, které vyžadují přítomnost osoby v blízkosti zvednutého nákladu. Vzniká nebezpečí, že při výpadku hydrauliky dojde ke zmačknutí osob mezi náklad a zem nebo konstrukční díly. Pro práci s takovýmto nářadím musí být čelní nakladač vybaven zajišťujícím zařízením proti snížení! Zajištění proti snížení nechejte namontovat kvalifikovanými pracovníky odborné dílny! Dodržujte návod k zařízení proti spuštění
⚠ VÝSTRAHA! Nechtěné sklopení! U dlouhých nebo daleko dopředu sklopených nářadí může v důsledku příliš daleko ležícího těžiště dojít k otevření tlakového pojistného ventilu čelního nakladače. Může se pak nechtěně sklopit nářadí nebo snížit čelní nakladač. Pokud se v pracovní zóně vyskytují osoby, mohou být spouštěným nákladem vážně zraněny! Pokud se v bezprostřední nebezpečné zóně nacházejí osoby, čelním nakladačem ani nářadím nepohybujte. Zvedání zahajte teprve tehdy, až všechny osoby opustí bezprostřední nebezpečnou zónu! Na rozdíl od údajů uvedených v kapitole Bezpečnost se smí používat nářadí se zajištěním proti snížení, které vyžaduje přítomnost osob v blízkosti nákladu (příklad: zvedací zařízení na pytle). Zařízení proti snížení musí splňovat evropskou normu ČSN EN 12525/A1. Společnost Stoll nabízí odpovídající zajišťovací zařízení. Zařízení na zajištění proti spuštění je vysloveně nevhodné pro práce s pracovním košem! Zajišťovací zařízení nezabrání nechtěnému vyklopení nářadí. Proto je při pracích, které vyžadují přítomnost osob v blízkosti nákladu, i se zajišťovacím zařízením nutná zvýšená opatrnost!
B58CL1 0000000005 CS 001
46
4.7
Pokyny při jízdě po silnici ⚠ VÝSTRAHA! Vypadnutí nákladu! Při jízdě po silnici mohou vypadnuté části nákladu způsobit dopravní nehody! Může tak dojít k vážným poraněním nebo úmrtí. Po veřejných komunikacích nejezděte s naloženým nářadím.
⚠ VÝSTRAHA! Neúmyslné uvedení v činnost! Uvedení čelního nakladače v činnost při jízdě po silnici může způsobit nehody! Může tak dojít k vážným poraněním nebo úmrtí. Při jízdě po silnici zablokujte hydrauliku.
⚠ VÝSTRAHA! Nežádoucí pohyb! Pokud už není řídicí jednotka používána, mohou se při velkém teplotním rozdílu mezi hydraulickým olejem a řídicí jednotkou řídicí šoupátka zaseknout ve stisknuté poloze. Čelní nakladač se pak nechtěně dále pohybuje! Obzvláště při snížení během jízdy může dojít k vážným nehodám! Obzvláště při jízdách po silnici může řídicí jednotka rychle vychladnout. Po delších jízdách nebo prostojích vždy nejprve stiskněte funkci Nabíráníaby se tekoucím hydraulickým olejem rozehřála řídicí jednotka. Funkce Zvedání a Snižování použijte teprve tehdy, když funkce Nabírání a Vyklápění spolehlivě fungují a řídicí jednotka je také dostatečně rozehřátá. Pravidla silničního provozu se liší podle místa použití stroje! Traktor s čelním nakladačem smí po veřejných komunikacích řídit pouze osoby, které mají nezbytné řidičské oprávnění a znalosti platných předpisů! Pokud by se pravidla silničního provozu na místě použití nakladače lišila od doporučení společnosti Stoll, dodržujte tato místní pravidla! Příprava pro jízdu po silnici Abyste zabránili neúmyslnému uvedení nakladače do provozu při jízdě po silnici, musíte uzamknout hydrauliku. Pokud je vodorovná vzdálenost mezi volantem a přední hranou nadzvednutého nářadí větší než 3,5 metru, nářadí odpojte! Namontujte dostatečnou hmotnost zadní části traktoru. Čelní nakladač zcela nazvedněte, ale ne přes 4 metry výšky horního okraje. Spodní hrana nářadí musí být minimálně 2 metry nad vozovkou! Aktivujte bezpečnostní prvky pro jízdu po silnici, viz dole. Pokud máte k dispozici, aktivujte funkci Comfort-Drive (viz strana 26).
47
B58CL1 0000000005 CS 001
Aktivace bezpečnostních prvků pro jízdu po silnici U čelních nakladačů, které jsou řízeny originálními ovládacími pákami traktoru: Zavřete uzavírací ventil ve zdvihacích vedeních! U čelních nakladačů, které jsou řízeny originálními ovládacími pákami traktoru a jsou vybaveny hydraulikou Comfort Čelní nakladač deaktivujte přepínačem hydrauliky Comfort, viz strana 30. U čelních nakladačů, které jsou řízeny jednopákovým řídicím zařízením Base Control značky Stoll: Ovládací páku uzamkněte, viz strana 31. U čelních nakladačů, které jsou řízeny jednopákovým řídicím zařízením Pro Control značky Stoll: Čelní nakladač vypněte, viz návod k obsluze. Pro Control. Jízda po silnici Čelní nakladač mění jízdní vlastnosti traktoru. Zvednutý čelní nakladač velmi zvyšuje nebezpečí překlopení. Berte v úvahu větší délku a vyšší hmotnost! Jeďte přiměřenou rychlostí! (Společnost Stoll doporučuje: max. 25 km/h) Obzvláště opatrně jezděte do zatáček! Berte v úvahu delší brzdnou dráhu! Dávejte pozor na průjezdnou výšku, např. u mostů, vedení vysokého napětí nebo stromů. Pokud je to třeba, krátce zastavte a čelní nakladač snižte: Nejprve stiskněte funkci Nabírání. Funkci Snižování použijte teprve tehdy, když funkce Nabírání a Vyklápění spolehlivě fungují a řídicí jednotka je také dostatečně rozehřátá. Po projetí čelní nakladač opět zvedněte a aktivujte bezpečnostní prvky pro jízdu po silnici. Obzvláště velký pozor dávejte na křižovatkách, v připojovacích pruzích a na výjezdech! Čelní nakladač vyčnívá nad traktor! Pokud je to třeba, nechejte se na nepřehledných místech navigovat.
B58CL1 0000000005 CS 001
48
5
Údržba ⚠ NEBEZPEČÍ! Při provádění údržby nesmí být čelní nakladač zvednutý. Může dojít k jeho nečekanému snížení a ke zmáčknutí osob před traktorem! Dojde tak k vážným poraněním nebo úmrtí. Nikdy nestůjte mezi přední částí traktoru a příčným nosníkem čelního nakladače! Před prováděním údržby a oprav čelní nakladač spusťte na zem! Nikdy nepracujte na čelním nakladači, pokud je zvednutý!
⚠ VÝSTRAHA! Nebezpečí překlopení! Čelní nakladač odstavený na svých odstavných podpěrách není dostatečně bezpečný pro provádění údržby nebo oprav! Čelní nakladač se může při práci překlopit! Může tak dojít k vážným poraněním nebo úmrtí. Údržbu a opravy provádějte pokud možno na připevněném čelním nakladači. Pokud to není možné, čelní nakladač pomocí jeřábu položte. Dbejte na označená místa nárazu. Pokud to rovněž není možné, zajistěte čelní nakladač na označených místech nárazu proti překlopení, např. pomocí nosných lan nebo řetězů.
⚠ VÝSTRAHA! Hydraulický olej pod tlakem! I při vypnutém traktoru nebo odpojeném čelním nakladači může být hydraulika pod tlakem! Při neodborně prováděné údržbě může vystříknout olej pod vysokým tlakem. Může tak dojít k vážným poraněním. Než otevřete spojky nebo demontujete konstrukční díly hydrauliky, zbavte systém tlaku! Netěsnosti nikdy nehledejte prsty. Používejte pouze vhodné pomůcky!
⚠ UPOZORNĚNÍ! Vysoká teplota! Hydraulické konstrukční díly a konstrukční díly traktoru mohou být při provozu horké! Před prováděním údržby a oprav nechejte konstrukční díly zchladnout pod 55 °C.
49
B58CL1 0000000005 CS 001
5.1
Pravidelná údržba
5.1.1
Plán údržby Místo údržby
Činnost
Interval [hodiny provozu]
Šroubové spoje
Kontrola, příp. dotažení
100 h
Ložiska
Mazání (viz mazací plán)
20 h
Upínáky čelního nakladače (zachytávací hák)
Mazání (viz mazací plán)
100 h
Uzamčení čelního nakla- Kontrola nastavení dače Mazání (viz mazací plán)
20 h
Comfort-Drive
Otevření a zavření uzavíracího ventilu
100 h
Hydraulická hadicová vedení
vizuální kontrola, příp. výměna pracovníky 100 h odborné dílny Výměna pracovníky odborné dílny
100 h
4 roky*
* viz pokyny v 5.2.2
5.1.2
Mazací plán Mazací místa
Interval [hodiny provozu]
Maziva
Ložiska
20 h
Upínáky čelního nakladače (zachytávací hák)
100 h
Víceúčelový tuk podle norem DIN 51502 K2K, ISO 6743 ISO-L-XCCEA2, nebo srovnatelný
Uzamčení čelního nakla- 100 h dače
Víceúčelový tuk nebo mazací olej
Umístění mazacích míst a pokyny: viz 5.2.1
B58CL1 0000000005 CS 001
50
5.2
5.2.1
Pokyny pro údržbu a opravy Neodborné opravy mohou způsobit bezpečnostní rizika. Údržbářské práce smí proto provádět pouze dostatečně kvalifikovaný odborník! Společnost Stoll doporučuje nechat údržbu provést v odborné dílně.
Mazání
1
1
2
B028
Na obrázku je vlevo čelní nakladač CL-H, vpravo čelní nakladač CL-P. Červené kroužky označují maznice ložisek, červené šipky ukazují umístění mazacích míst na uzamykacím mechanismu čelního nakladače (1) a na jeho upínácích (2). Na čelním nakladači CL-H se na každé straně nachází 8 maznic. Na čelním nakladači CL-P se na každé straně nachází 11 maznic. Ložiska čelního nakladače namažte na maznice po každých 20 hodinách provozu jedním stisknutím mazacího lisu. Uzamykací mechanismus čelního nakladače vyčistěte a namažte minimálně po každých 100 hodinách provozu a při obtížném chodu. Uzamykací mechanismus čelního nakladače lze jednoduše namazat olejem v rozstřikovači. Dejte přitom pozor, aby se tuk nedostal na zachytávací hák. Upínáky čelního nakladače namažte na upínacích hácích a kluzných plochách minimálně po každých 100 hodinách provozu. Pokud upínáky namažete při připojení nebo odpojení čelního nakladače, budete mít menší množství práce.
51
B58CL1 0000000005 CS 001
5.2.2
Hydraulická vedení Hydraulická hadicová vedení mají být podle normy DIN 20066 maximálně 2 roky uložena a maximálně 6 let od data výroby používána. Z toho vyplývá doba použití minimálně 4 roky při normálním zatížení. Hydraulická hadicová vedení jsou označena 2 daty: na materiálu hadice např. „1Q15" znamená výroba hadice v 1. čtvrtletí 2015; na armatuře např. „0415" nebo „04/15" znamená výroba hadicového vedení v dubnu 2015.
5.2.3
Nepoužívejte hydraulická hadicová vedení, která jsou staří 6 let! Nepoužívejte hydraulická hadicová vedení, u kterých je materiál hadic starší 10 let! Pokud jsou hadicová vedení předčasně opotřebovaná, zkraťte interval výměny! Když jsou hadicová vedení porézní nebo popraskaná, nechejte je vyměnit!
Comfort-Drive ⚠ NEBEZPEČÍ! Hydraulický akumulátor je pod plynovým a olejovým tlakem. Neodborná manipulace s hydraulickým akumulátorem může způsobit vážná poranění! Před jakýmkoli zásahem snižte tlak oleje v hydraulickém akumulátoru. Hydraulický akumulátor neotevírejte! Nikdy nedoplňujte plyn! Vadný hydraulický akumulátor nechejte vyměnit v odborné dílně. Snížení tlaku oleje v hydraulickém akumulátoru 1. Čelní nakladač spusťte zcela na zem. 2. Zatáhněte ruční brzdu, vypněte motor. 3. Ovládací pákou zapněte Comfort-Drive, viz strana 26
U elektrických ventilů musíte znovu zapnout zapalování! U traktorů s jednoduše sestavenou hydraulikou s otevřeným středem musí být ovládací páky všech nadřazených spotřebičů v nulové poloze! 4. Ovládací páku posuňte do všech koncových poloh, aby se hydraulika odtlakovala. 5. Ovládací páku na několik sekund podržte v poloze Snižování , aby se v hydraulickém akumulátoru bezpečně snížil tlak.
B58CL1 0000000005 CS 001
52
5.2.4
Krouticí momenty šroubů Dbejte na čistotu závitů! Uvedené utahovací momenty platí pro čisté, suché a nemastné šrouby a závity! Krouticí momenty šroubů Třída pevnosti Závit
53
8,8
10,9
Nm
lb-ft
Nm
lb-ft
M8
23
17
33
24
M8x1
25
18
35
26
M10
46
34
65
48
M10x1,25
49
36
69
51
M12
80
59
110
81
M12x1,5
84
62
118
87
M12x1,25
88
65
123
91
M14
130
96
180
133
M14x1,5
138
102
190
140
M16
190
140
270
199
M16x1,5
210
155
290
214
M18
270
199
380
280
M18x2
280
206
400
295
M18x1,5
300
221
420
310
M20
380
280
530
391
M20x2
400
295
560
413
M20x1,5
420
310
590
435
M22
510
376
720
531
M22x2
540
398
750
553
M22x1,5
560
413
790
582
M24
630
464
890
656
M24x2
680
501
950
700
M27
930
686
1310
966
M27x2
995
733
1400
1032
M30
1260
929
1770
1305
M30x2
1370
1010
1930
1423
5/8“ UNC (normální)
175
129
245
180
5/8“ UNF (jemný)
200
147
280
206
3/4“ UNC (normální)
380
280
530
391
3/4“ UNF (jemný)
420
310
590
435
B58CL1 0000000005 CS 001
6
Řešení poruch Poruchy na čelním nakladači jsou často zapříčiněny faktory, které nesouvisí se závadou čelního nakladače. Pokud dojde k poruchám, zkontrolujte prosím nejprve tyto body: Je v hydraulické nádrži traktoru dostatek oleje? Je používán správný olej? Používejte pouze olej podle návodu k obsluze traktoru. Špatný olej může způsobit pěnění a netěsnosti. Je hydraulický olej čistý a nevlhký? Případně vyměňte olej a filtr. Jsou hadice a přípojky správně namontované? Přípojky musí být zaaretované. Nejsou hadice a přípojky poškozené, sevřené nebo přetočené? Byly válce čelního nakladače několikrát posunuty do koncové polohy, aby se odstranil vzduch z vedení a válců? Vzali jste v úvahu nízké vnější teploty? Dosáhl již olej provozní teploty? Pokud tyto body nevedou k žádnému řešení, pomůže vám při lokalizaci a odstraňování poruch následující tabulka.
Neodborné opravy mohou způsobit bezpečnostní rizika. Údržbářské práce smí proto provádět pouze dostatečně kvalifikovaný odborník! Společnost Stoll doporučuje nechat údržbu provést v odborné dílně. Popis poruchy
Příčina
Odstranění poruchy
Nízké zvedací a trhací sí- Nízký tlak oleje. ly.
Zkontrolujte hydraulický systém traktoru.
Ovládací páka se pohybuje ztuha.
Zkontrolujte položení a lehký chod bowdenů. Příp. bowdeny naolejujte nebo vyměňte.
Bowdeny jdou ztuha.
Čelní nakladač a nářadí Málo oleje v hydraulickém sys- Zkontrolujte stav oleje, příp. jej se pohybují pomalu nebo tému. doplňte. vůbec. Špatně připojené hydraulické Zkontrolujte přípojky. spojky. Vadná hydraulická spojka.
Spojky zkontroluje, příp. vyměňte.
Nízký přítok oleje.
Zkontrolujte hydraulický systém traktoru.
Čelní nakladač a/nebo Špatně připojená hydraulická nářadí pracují špatným spojka. směrem k ovládací páce. Špatně namontované bowdeny.
B58CL1 0000000005 CS 001
Hydraulické spojky zkontrolujte, příp. vyměňte. Připojení bowdenů zkontrolujte, příp. upravte.
54
Popis poruchy
Příčina
Odstranění poruchy
Pomalé nebo nerovnoměrné zvedání čelního nakladače.
Málo oleje v hydraulickém sys- Zkontrolujte stav oleje, příp. jej tému. doplňte. Nízké otáčky motoru.
Otáčky motoru zvyšte.
Hydraulický olej příliš studený.
Hydraulický systém zahřejte na pracovní teplotu.
Příliš mnoho nakládaného ma- Zmenšete náklad. teriálu v nářadí. Vadná hydraulická spojka.
Spojky zkontroluje, příp. vyměňte.
Vnitřní netěsnost v hydraulickém válci.
Válec zkontrolujte, příp. vadný válec opravte nebo vyměňte.
Špatně nastavený tlakový pojistný ventil.
Zkontrolujte nastavení tlakového pojistného ventilu.
Vnitřní netěsnost v řídicím blo- Řídicí blok zkontrolujte, příp. ku. vyměňte. Nízká zvedací síla.
Vnitřní netěsnost v hydraulickém válci.
Válec zkontrolujte, příp. vadný válec opravte nebo vyměňte.
Příliš mnoho nakládaného ma- Zmenšete náklad. teriálu v nářadí. Špatně nastavený tlakový pojistný ventil.
Zkontrolujte nastavení tlakového pojistného ventilu.
Vnitřní netěsnost v řídicím blo- Řídicí blok zkontrolujte, příp. ku. vyměňte. Vzduch v hydraulickém systému. (Patrné z napěněné hydraulické kapaliny.)
Netěsnost na hydraulických spojkách čelního nakladače, příp. 3. nebo 4. řídicího okruhu.
55
Hydraulické čerpadlo nasává vzduch.
Zkontrolujte, zda na vedení mezi hydraulickým čerpadlem a nádrží nejsou volné nebo vadné přípoje.
Znečištěný hydraulický filtr.
Hydraulický filtr zkontrolujte, příp. vyměňte.
Netěsnost způsobená vniknutím špíny.
Spojku vyčistěte, příp. vyměňte. Pokud čelní nakladač, příp. 3. nebo 4. řídicí okruh nepoužíváte, hydraulické spojky zavřete ochrannými víky, příp. zavřete kryt Hydrofixu.
Čelní nakladač blokován Spojka není zcela připojená. během zvedacího, příp. snižovacího pohybu. Vadná spojka.
Zkontrolujte hydraulické spojky.
Čelní nakladač se při Vysoká rychlost spouštění. spouštění nákladu kymácí.
Rychlost spouštění snižte.
Válec nářadí vyjede, ale už nezajede.
Odděleně zkontrolujte těsnost válců, příp. vadný válec vyměňte.
Vadné těsnění pístu ve válci nářadí, takže plochy pístu a kroužku jsou spojené.
Vadnou polovinu spojky vyměňte.
B58CL1 0000000005 CS 001
Popis poruchy
Příčina
Odstranění poruchy
Netěsnosti na hydraulickém bloku.
Volné šroubové spoje,
Šroubové spoje dotáhněte.
Netěsnost mezi magnetem a ventilem.
Odšroubujte rýhovanou matici, magnet odstraňte, magnetické jádro dotáhněte plochým klíčem.
Netěsnost mezi přírubami ven- Dotáhněte šrouby nebo vytilu. měňte těsnicí kroužky.
B58CL1 0000000005 CS 001
56
7
Dodatek
7.1
Technické údaje
Čelní nakladač
Jmenovitá šířka1 [mm]
Délka výkyvného ramene2 [mm]
Nominální zvedací síla dole3 [daN]
Nominální zvedací síla nahoře4 [daN]
Hmotnost5 [kg]
CL 655 H
916
2106
1480
1160
315
CL 655 P
2106
1480
1160
355
CL 755 H
2300
1720
1210
330
CL 755 P
2300
1720
1210
375
CL 855 H
2500
2170
1570
345
CL 855 P
2500
1860
1340
395
CL 955 H
2720
2300
1690
385
CL 955 P
2720
1990
1460
435
2300
1720
1210
345
CL 755.1 P
2300
1720
1210
390
CL 855.1 H
2500
2170
1570
360
CL 855.1 P
2500
1860
1340
410
CL 955.1 H
2720
2300
1690
400
CL 955.1 P
2720
1990
1460
450
CL 755.1 H
1100
1
měřeno od středu sloupku po střed sloupku.
2
měřeno od bodu otáčení ramene k bodu otáčení nářadí.
3
vypočítaná zvedací síla při hydraulickém tlaku 185 barů, zcela spuštěném rameni a ideální nástavbě. Protože geometrie skutečných přídavných dílů musí zohlednit také specifickou geometrii různého vybavení traktoru (velikost pneumatik, nápravy atd.), mohou se skutečné hodnoty v jednotlivých případech výrazně lišit.
57
4
jako 3, ale při zcela zvednutém rameni.
5
bez nářadí, bez speciálního vybavení.
B58CL1 0000000005 CS 001
7.2
Hydraulické schéma
2R 1L
1R 2L
3
DBV
Q1
B1
A1
B2
A2
P B020
Legenda A1
Vedení „zvedání“
DBV Pojistný tlakový ventil
B1
Vedení „snížení“
Q1
Ventil 3. řídicího okruhu (doplňková možnost)
A2
Vedení „vyklápění“
3
Hydraulický válec na nářadí
B2
Vedení „nabírání“
P
Tlak traktoru (čerpadlo)
1L
Zvedací válec vlevo
1R
Zvedací válec vpravo
2L
Válec nářadí vlevo
2R
Válec nářadí vpravo
B58CL1 0000000005 CS 001
58
7.3
Schéma elektrického zapojení Legenda A
Tlačítko na ovládací páce
B
Zástrčka, zásuvky (většinou 7pólová)
+12 V
Q2 Hydraulický ventil 3. řídicího okruhu Q1 Návrh zapojení pro další elektrické/ elektrohydraulické vybavení na čelním nakladači nebo na nářadí (např. 4. řídicí okruh).
B
A 1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
Q1
-S1
10 A -F1
-S2
-Q1
Q2 -Q2
M0FQ
Toto schéma neplatí pro traktory s jednopákovým řídicím zařízením Pro Control! V tomto případě dodržujte návod k montáži a obsluze pro zařízení Pro Control!
Jmenovité napětí 12 V musí být připojeno přes zámek zapalování. Připojení musí být chráněno tavnou pojistkou.
7.4
Označení
1 3
6
2
4
5
7 B029
Čelní nakladač je označen tímto typovým štítkem. Typový štítek se nachází na příčném nosníku. Údaje na typovém štítku:
59
1
Typ čelního nakladače (např. výkyvné rameno ClassicLine CL 955 P)
2
Identifikační číslo
3
Hmotnost
4
Rok výroby
5
Přípustný hydraulický tlak (ne u všech zařízení)
6
Sériové číslo
7
Země výroby, např.: Germany: Spolková republika Německo ROK: Korejská republika IE: Irsko PL: Polsko
B58CL1 0000000005 CS 001
7.5
Likvidace Čelní nakladač se do značné míry skládá z konstrukčních dílu z oceli a z hydraulických komponentů, které mohou mimo jiné obsahovat gumu a umělé hmoty. Starý čelní nakladač nebo komponenty čelního nakladače nechejte zlikvidovat specialisty! Týká se to obzvláště hydraulických komponentů, které ještě obsahují zbytky oleje, a mohou tak způsobit vážné poškození životního prostředí. Při likvidaci hydraulického oleje dodržujte návod k obsluze traktoru a místní předpisy na ochranu životního prostředí!
B58CL1 0000000005 CS 001
60
7.6
Prohlášení o shodě Toto prohlášení o shodě je zde obsahově reprodukováno podle směrnice ES 2006/42/ES, Příloha I, Odstavec 1.7.4.2 c) Prohlášení o shodě podle směrnice 2006-42 ES, příloha II A. Společnost Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstrasse 21 38268 Lengede, Německo tímto prohlašuje, že čelní nakladač značky STOLL typ ClassicLine CL (sériová čísla od 7015000 do 7099999) splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnice ES. Použité směrnice ES: 2006/42/ES
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění)
2004/108/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS Použité harmonizované normy: ČSN EN ISO 12100:2011-03 ČSN EN ISO 12100 oprava 1:2013-08
Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika (ISO 12100:2010); německé vydání EN ISO 12100:2010
ČSN EN 12525:2011-02
Zemědělské stroje – Čelní nakládače – Bezpečnost; německé vydání EN 12525:2000+A2:2010
ČSN EN ISO 4254-1:2013-10
Zemědělské stroje – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky (ISO 4254-1:2013); německé vydání EN ISO 4254-1:2013
ČSN EN ISO 14982:2009-12
Zemědělské a lesnické stroje – Elektromagnetická kompatibilita – Zkušební metody a přejímací kritéria (ISO 14982:1998); německé vydání EN ISO 14982:2009
ČSN EN ISO 4413:2011-04
Hydraulika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti (ISO 4413:2010); německé vydání EN ISO 4413:2010
Osoba oprávněná k sestavování technické dokumentace je vedoucí vývoje společnosti STOLL GmbH, adresa viz výše. Lengede 22. 6. 2015
61
v zast. Karsten Kraft
v zast. Christian Dittmer-Peters
vedoucí vývoje
vedoucí výroby
B58CL1 0000000005 CS 001
B58CL1 0000000005 CS 001
62
Adresa obchodního zástupce
Zde nalepte nebo zapište sériové číslo
Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH
Společnost STOLL na webu:
Postfach 1181, 38266 Lengede
www.stoll-germany.com
Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede
www.facebook.com\STOLLFrontloader
Telefon: +49 (0) 53 44/20 0
www.youtube.com\STOLLFrontloader
Fax:
+49 (0) 53 44/20 182
E-mail:
[email protected] 3626890
B58CL1 0000000005 CS 001
