FR GUIDE DʼINSTALLATION NÁVOD K OBSLUZE ET DʼUTILISATION EN INSTRUCTION FOR USE
Réfrigérateur BFL484YNW BFL484YNX Fridge
Chladnička
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru projevenou značce BRANDT koupí tohoto produktu.
Contents
Do a výroby Vašeho nového vložili veškeré naše zkušenosti Using yourjsme appliance…………………30 Briefvývoje introduction……………………. 20 spotřebiče Helpful Vám hints nyní and tips…………………31 aImportant věnovalisafety mu maximální péči tak, mohli nabídnout spotřebič, instructions……… 20 abychom Cleaning and care……………………32 Installing your new appliance……… 23 u něhož jde moderní vzhled, výkonnost a spolehlivost ruku v ruce s uživatelským Troubleshooting…………………… 33Vaše požaDescription ofathe appliance……… 27 věříme, komfortem, který proto, jak pevně dokonale uspokojí všechny Important safety instructions…………35 Display controls…………………….. 28 davky a bude Vám sloužit mnoho let. CE notice This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage BRANDT vyrábí také další spotřebiče pro Vaši domácnost – širokou škálu pečících Directive(2006/95/EC),the Electromagnetic Compatibility Directive(2004/108/EC)and athemikrovlnných trub, varných desek, sporáků,bydigestoří, myček Eco-Design Directive(2009/125/EC) implemented Regulation(EC) Nonádobí, 643/2009sušiček of the European Union. či praček, které lze vhodně zkombinovat s Vaší novou chladničkou a výborně tak
doplnit vybavení Vaší domácnosti.
Brief introduction
Thank you for your choosing our
●
This appliance is intended to be used
Naprostá spokojenost klientů je naší zásadou i prioritou. V případě jakýchkoli dotain household and similar applications products. We are sure you will find your zů o další informace proto such as: k dispozici pracovníci našeho zákaznewči zájmu appliance a pleasure to jsou use. Vám -Staff kitchenin návodu). shops, offices Before you use the appliance, we nického servisu (bližší informace naleznete na zadníareas straně
and other working environments; recommend that you read through -Farmhouses by clients in hotels, these instructions carefully, which __________________________________________________________________________ motels and other residential types of provides details about its usage and environment; functions. ● Please ensure that all people using -Bed and breakfast types of K dispozici jsou Vám též webové stránky www.brandt.cz, kde naleznete nejen environment; this appliance are familiar with its všechny ale i řadu užitečných a zajímavých odka-Catering and informací similar non-retail operationsnaše and produkty, safety features. It is dalších applications. important that you install the appliance zů. ● If you feel that the appliance is not correctly and pay attention to the safety operating correctly, please check the instructions carefully. __________________________________________________________________________ Troubleshooting page for assistance. If ● We recommend that you keep this still in doubt contact the customer user's manual with the appliance for service help line for assistance or to future reference and retain it to any Ve snaze neustále zlepšovat a modernizovat arrange naše a callvýrobky out by si anvyhrazujeme authorized právo future users. měnit technické, funkční a estetické parametry produktu. service engineer.
Important safety instructions
__________________________________________________________________________ General safety and daily use
Don't place too much food directly against the airdo outlet on thesirear wall of prostudujte It Upozornění: is important Před to use your uvedením spotřebiče provozu pozorně both the refrigerator and freezer a p p l i a n c e s a f e l y. W e tento návod, abyste se důkladně seznámili fungováním. compartment, assitjeho affects sufficient air recommend that you follow the circulation. guidelines below. ● Don't place hot items near the plastic ● Store any food in accordance with components of this appliance. the storage instructions from the ● To avoid items falling and causing manufacturer. injury or damage to the appliance, do ● Don't try to repair the appliance not overload the door racks or put too yourself. It is dangerous to alter the much food in the crisper drawers. specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause short circuit, fire or electric shock . ●
www.brandt.cz
Hisense Refrigerator
OBSAH 1. Stručný úvod
strana 3
2. Důležité bezpečnostní pokyny
strana 4
3. Instalace spotřebiče
strana 6
4. Popis spotřebiče
strana 10
5. Použití ovládacího panelu
strana 11
6. Použití spotřebiče
strana 13
7. Užitečné rady a doporučení
strana 15
8. Čištění a údržba
strana 16
9. Drobné poruchy a problémy
strana 17
10. Vyřazení spotřebiče
strana 19 ________________________________________________________________________________
CE Tento produkt vyhovuje požadavkům evropské směrnice o bezpečnosti elektrických zařízení nízkého napětí (2006/95/ES), evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2009/125/ES) a směrnice o ekodesignu elektrických domácích spotřebičů (2004/108/ES) zavedené Nařízením Evropské Unie č.643/2009. Splnění výše jmenovaných harmonizovaných bezpečnostních požadavků signalizuje přítomnost označení (CE) umístěném na výrobku.
1. STRUČNÝ ÚVOD Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku a doufáme, že s ním budete maximálně spokojeni. Před prvním zprovozněním spotřebiče si podrobně prostudujte všechny pokyny a doporučení, která se vztahují k jeho bezpečnému provozu. • Ujistěte se, že je budoucí uživatel/uživatelka důkladně obeznámen/obeznámena s bezpečným provozem a obsluhou výrobku. Při instalaci i během užívání mrazničky dodržujte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu. • Návod uschovejte pro budoucí použití nebo dalšího uživatele spotřebiče. • Tento spotřebič byl vyroben pro účely uchovávání potravin a je určen výhradně k použití v domácnostech nebo jim podobných zařízeních typu: - osobních kuchyní v obchodech, kancelářích a jiných podobných pracovištích, - pro osobní potřebu hostí v hotelech, motelech, venkovských domech a jiných ubytovacích zařízeních, - při cateringu a podobném servisu. • V případech, kdy se objeví problém nebo závada, které se Vám nepodaří odstranit podle návodu v této uživatelské příručce (viz kapitola „Drobné problémy a poruchy“), obracejte se vždy výhradně na autorizovaný poprodejní servis nebo kvalifikovaného technika. 3
still functions. in doubt contact the customer environ service help line for assistance or to ● Please Bed ensure that all people using arrange call out by authorized environ this aappliance are an familiar with its -Cateri service engineer. operations and safety features. It is 2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY applica important that you install the appliance Important safety instructions correctly and pay attention to the safety ● If you Pozor! – Vysloužilý spotřebič odevzdejte Základní bezpečnostní pokyny operatin instructions carefully. safety and daily use ● Don't do sběrného místa pro recyklaci elektricaGeneral upozornění place too much food directly Troubles ● We recommend that you keep this against the air outlet on the rear wall of kého a elektronického zařízení. Přístroj Pro vlastní bezpečnost dbejte na still in It is important to use your user's manual with the appliance for bothnevystavujte the reference refrigerator freezer service otevřenému ohni důsledné a p p l i a ndodržování c e s a f e následujíl y. W e future andand retain ita opotřeto any Contents compartment, as it affects sufficient air recommend future users. benou ledničku nikdy neodstraňujte jejím arrange cích pokynů.that you follow the circulation. service •guidelines Potravinybelow. uchovávejte a skladujte tak, jak spálením. Using y Brief introduction……………………. 20 ● Don't place hot items near the plastic ● Store any na food in obalech. accordance with uvádí výrobce jejich Helpful components of safety this appliance. Important instructions……… 20 Important safety instructions storage instructions from the •the Nepokoušejte se spotřebič sami opravodětí a znevýhodněných ● ToBezpečnost avoid items falling and causing Cleanin Installing your new appliance……… 23 manufacturer. vat nebo do něj jakkoli jinak zasahovat. Měj- injury General safety and daily use ● Don't osob or damage to the appliance, do ● try že tokaždé repair the appliance Trouble Description of the appliance……… 27 te Don't na paměti, poškození napájecí- not overload the door racks or put too against Tento spotřebič nesmějí používat yourself. It is dangerous to alter the Itcontrols…………………….. is important to use your Importa 28 ho kabelu spotřebiče může mít za následek muchDisplay food in osoby both th specifications or modify this product in athe p pcrisper l i(včetně a n cdrawers. e dětí) s a fse e l sníženýy. W e zkrat, může být příčinou vzniku požáru a compart CE notice any way. Any damage to the cord may recommend you follownebo the mi fyzickými,that smyslovými vystavuje Vás riziku zasažení elektrickým This product has been determined to be circulatio in com cause short circuit, fire or electric shock . guidelines below. duševními schopnostmi, ani osoby bez proudem. ● Don't Directive(2006/95/EC),the Electromagnetic Compatib ● Store any food in accordance with patřičných znalostí o spotřebiči a zku• K zajištění dostatečné cirkulace vzduchu compon the Directive(2009/125/EC) the Eco-Design storage instructions from theimplemented šeností s jeho používáním, s výjimkou ● To av uvnitř chladničky skladujte potraviny tak, of the European Union. manufacturer. Hisense Refrigerator injury or aby neblokovaly ventilační otvory na zadní situace, osoby dohlíží, nebo ● Don't kdy try na to tyto repair the appliance not over stěně chladícího oddílu. jim radí jiná odpovědná jejich Brief introduction yourself. It osoba is dangerous to za alter the much fo • Neumísťujte teplé předměty do blízkosti specifications or modify this product in bezpečnost. ● This a Thank you for your choosing our plastových součástí vnitřních oddílů chladway. Any k damage to nenechávejte the cord may •any Aby nedošlo poranění, in hous products. We are sure you will find your ničky. cause circuit, fire or electric děti na short spotřebič šplhat, nebo se nashock něj či . such as new appliance a pleasure to use. • Nepřetěžujte přihrádky dveří a do přijeho části (dveře, police, přihrádky, apod.) -Staff ki Before you use the appliance, we hrádky pro uchování zeleniny neumísťujte věšet. and oth recommend that you read through nadměrné množství potravin. Vyhnete se tak Hisense •these Obalové materiály (plastové sáčky, pě-Refriger -Farmho instructions carefully, which zraněním způsobeným pádem předmětů. nový polystyrén, mohou být motels provides detailssponky, about apod.) its usage and Pozor! – K odmrazení chladničky použípro děti nebezpečné. Předcházejte rizikům, environ functions. vejte jen prostředky a postupy doporučekterá pro něensure představují vdechnu● Please -Bed that (udušení, all people using environ tí, otrava, apod.), odstraněním obalového né výrobcem v tomto návodu. Neurychthis appliance are familiar with its -Cateri materiálu z jejich operations and dosahu. safety features. It is lujte odmrazování ostrými předměty ani applica •important Zajistěte,that aby you se děti nedotýkaly jednotky install the appliance jinými mechanickými postupy, které jsou ● If you correctly and pay attention to na thespotřesafety kompresoru umístěného vzadu v rozporu s doporučením výrobce. operatin instructions carefully. biči. Kovové části kompresoru jsou během Pozor! – Nepoškozujte chladící okruh Troubles ● We recommend you keep this provozu horké a hrozíthat nebezpečí popálení spotřebiče. still in user's manual with the appliance for dítěte. service Pozor! – V chladícím oddílu spotřebiče and retain it tozranění any •future Sebe reference i své děti chraňte před riziky future users. padajícími předměty tak, že na arrange nepoužívejte žádná elektrická zařízení s způsobených service výjimkou těch, která výrobce výslovně spotřebič nebudete pokládat nebo odkládat povoluje. předměty. Important safety instructions Pozor! – Opravu nebo výměnu napájecíGeneral safety and dailypokyny use ● Don't ho kabelu smí provádět pouze odborně Provozně bezpečnostní against vyškolený pracovník. Respektováním It is important následujících to use your Pozor! - Nad spotřebičem a po jeho applian c e s a f e l ypokynů . W ese both th provozně bezpečnostních compart recommend that you follow the stranách ponechte vždy dostatek volného vyhnete rizikům spjatým s obsluhou circulatio guidelines below. elektrickým proudem. prostoru k zajištění dostatečné cirkulace zařízení napájených ● Don't ● Store any food in accordance with vzduchu. compon the storage instructions from the 4 ● To av manufacturer. injury or ● Don't try to repair the appliance not over yourself. It is dangerous to alter the much fo specifications or modify this product in user's manual with the appliance for future reference and retain it to any future users.
• Po vybalení spotřebič pečlivě prohlédněte a ověřte, zda není poškozený. V případě jakékoli závady nebo pochybnosti chladničku odpojte a neprodleně kontaktujte prodejce. Pro účely reklamace uschovejte obalový materiál, ve kterém byl spotřebič dodán. • Doporučujeme Vám, abyste po přesunu spotřebiče počkali nejméně 4 hodiny, než spotřebič zapojíte, aby se mohlo stabilizovat mazivo kompresoru. • Tato chladnička je napájena jednofázovým střídavým proudem 220-240 V/50 Hz. Ujistěte se, že napájení je bezpečné a má konstantní napětí. Pokud dochází v oblasti použití spotřebiče ke kolísání napětí nad uvedený rozsah, je třeba u chladničky z bezpečnostních důvodů použít automa● regulátor Make sure that the plug is not tický napětí střídavého proudu. squashed or damaged. Otherwise, it • Spotřebič umísťujte tak, aby zásuvka may cause short circuit, electric elektrického proudu, ke které je připojen, shock or overheat and even cause a byla vždy volně přístupná. fire. • Chladnička musí stát na pevné zemi. ● Do not insert the mains plug if the Elektrická instalace přístroje je uzemněna. socket is loose, there is a risk of Bezpečný provoz electric shockpřístroje or fire.však může být zajištěn pouze tehdy, je-li spotřebič připojen ● Switch off the appliance and k uzemněnému napětí disconnectzdroji it from theinstalovanému mains power dle before platnýchyou norem. Zodpovědnost clean or move it. nese ● Never unplug the appliance by uživatel. pullingzástrčka on the napájecího electrical cord. • Jestliže kabeluAlways neodgrip the plug firmly and pull straight povídá zásuvce vaší domácí sítě, odstřihněfrom the socket to zástrčku prevent te jíout a řádně zlikvidujte. Takovouto damaging the power cord. nikdy nepoužívejte k zapojení spotřebiče do ● notpochybností operate se theobraťte appliance sítě. V Do případě na without the light cover of interior autorizovaný servis nebo kvalifikovaného lighting. odborníka. ● Any electrical component must be • Síťovou zásuvku, do které je replaced or repaired byzapojena a qualified chladnička, nepoužívejte pro další elektrické electrician or authorized service zařízení. K připojení spotřebiče nepoužívejte e n g i n e e r. O n l y g e n u i n e s p a r e s prodlužovací adaptéry ani víceúčeloshould bešňůry, used. ● Do not use electrical appliances vé zásuvky, které mohou způsobit přetížení such as ice cream makers inside the zásuvky a následný požár. storage compartments of the • Kfood připojení spotřebiče do sítě použijte appliance, unless they are approved výhradně dodanou napájecí šňůru a ujistěte by the manufacturer. se, ● že elektrické napětí v zásuvce odpovídá Do not look direct into the LED označení na typovém štítku spotřebiče. light located in the refrigerator • Přístroj c o m neprovozujte p a r t m e n ts poškozeným with optical přívodním kabelem, riziku za-If instruments to vystavujete avoid eyeseinjuries. sažení elektrickým proudem. Zlomený nebo it is not functioning correctly, consult a qualified, registered electrician or replace it in accordance with the 5 “cleaning and care” chapter.
jinak poškozený kabel může zapříčinit zkrat na elektrickém vedení nebo požár. • Chladničku nikdy nezapojujte do poškozené nebo uvolněné síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí požáru. • Při odpojování spotřebiče ze sítě uchopte napájecí kabel pevně za zástrčku a vyjměte jí ze zásuvky. Nikdy netahejte za samotný kabel. • Neprovozujte spotřebič bez krytu vnitřního LED osvětlení. • Opravu nebo výměnu na elektroinstalaci spotřebiče smí provádět jen oprávněný kvalifikovaný technik. Při opravách a výměnách vyžadujte vždy originální náhradní díly. • V chladícím oddílu spotřebiče nepoužívejte žádná elektrická zařízení (např. výrobníky zmrzliny) vyjma zařízení, která výrobce Refrigerant výslovně povoluje. The refrigerant isobutene (R600a) is • Nefungujeli vnitřní LED osvětlení chladcontained within the refrigerant ničky správně a nepodaří-li se Vám závadu circuit ofpomocí the appliance, natural odstranit návodu (viz. akap. „Čištění gas with a high level of a údržba“), obraťte se na kvalifikovanou environmental compatibility, which nebo autorizovaný servis. During Nedívejte isosobu nevertheless flammable. transportation installation of the z se po odstraněníand krytu optickými čočkami appliance, ensure that none of bezprostřední blízkosti přímo do LEDthe osvětcomponents of the refrigerant circuit lení. Můžete utrpět zranění očí. becomes damaged. The refrigerant (R600a) is Chladivo flammable. Spotřebič využívá jako chladící prostředek isobutan (R600a), k životnímu Caution: risk of fire prostředí šetrný, přesto hořlavý plyn. Proto je třeba dbát zvýšené ● Don't store products which contain opatrnosti na to, aby během přepravy nebo flammable propellants(e.g. spray instalace k poškození chladícího cans ) ornedošlo explosive substances in systému a potrubí. Unikající chladivo se the appliance. Should the refrigerant circuit be může vznítit. damaged: • Do zařízení neukládejte žádné výbušné lát● Avoid opening flames (candles, ky ani spreje obsahující hořlavé hnací plyny. lamps etc.)kand sources of ignition. • Dojde-li poškození chladícího okruhu ● Thoroughly ventilate the room in a úniku plynu, je zapotřebí z místa úniku which the appliance is situated. odstranit otevřený oheň nebo zápalné zdroje, které mohou způsobit vznícení, a místnost, ve které se poškozený spotřebič nachází, dobře vyvětrat. Závadu ohlaste zákaznickému servisu.
sécurité. dépannage. En cas de doute, contactez Conservez le présent manuel le service dʼassistance téléphonique ou dʼutilisation pour vous y référer fixez un rendez-vous avec un technicien ultérieurement ou pour de futurs habilité. Installing your new appliance 3. INSTALACE SPOTŘEBIČE acquéreurs.
●
Leveling of appliance Before usingpoužitím the appliance for sithe first Instructions importantes de sécurité • Přístroj by neměl být vystaven příméPřed prvním spotřebiče pročtěte time, you should be informed of the ●●Pour unesvětlu, circulation de For sufficient leveling andlʼair air mu assurer slunečnímu dešti nebo mrazu. následující pokyny: Instructions following tips. de sécurité générale et suffisante, placez dʼaliments circulating in the lower rear section blízkosti of Zařízeníne neinstalujte vpas bezprostřední utilisation Ventilace spotřebiče directement sur lʼentrée dʼair située sur the tepelných appliance, thejako bottom feet may zdrojů, jsou kamna, trouby či Ventilation of appliance la paroi arrière du réfrigérateur ou du Veillez à utiliser votre appareil en Pro zajištění optimálního need to be adjusted. You can adjust radiátory. In order to improve efficiency toute sécurité. Respectez les Installing your new appliance congélateur. a energeticky úsporného of the cooling systemprovoand them manually by hand or by using a instructions suivantes. ● NeUstavení posez pas dʼobjets chauds à spotřebiče zu ledničky jeitzapotřebí zachovat save energy, is necessary to firstsuitable spanner. Leveling of appliance ● Conservez Before using the appliance for the les denrées alimentaires proximité des éléments plastiquea zved• Po umístění spotřebičenvyrovnejte maintain good ventilation around the ● To allow the doors to self-close, tilt kolem les spotřebiče dostatek volného protime, you should be informed of the ● selon instructions de conservation de lʼappareil. For sufficient leveling andtak, airaby Installing your newof appliance pomocí nastavitelných nožek appliance for the dissipation heat. ●the něte top backwards by about 10mm. following tips. storu pro odvod tepla a náležitou cirkulaci du fabricant. Ne circulating surchargez pas les balconnets de thepod lower rear section of stabilní ainbyl ním dostatek prostoru For this reason, sufficient clear space Levelingbyl of appliance Before using the appliance for the first ● ≤10mm vzduchu. Nʼessayez pasof appliance de réparer portepro et cirkulaci ne placez pas dʼaliments the appliance, the trop bottom feet mayčásti Ventilation vzduchu (zejména v zadní time, be you should be informed of thethe ● For sufficient should available around leveling and You air dans les bacs à légumes pour éviter lʼappareil vous-même. Ne modifiez need to be adjusted. can adjust • Doporučení: Doporučujeme ponechat tuto In order to improve efficiency following tips. chladičem). nožky lze circulatingpod in the lower rearNastavitelné section of refrigerator. of caractéristiques the system and manually by hand or by tout them risque de chute dʼobjets ouusing de a en aucun vzdálenost cas les de minimální mezicooling chladničkou manipulovat ručněfeet nebo pomocí vhodného the bottom may Ventilation of appliancefor there to be the appliance, Suggest: It is advisable save energy, it is necessary to suitable spanner. ce produit. nábytkem Tout endommagement du75 needblessure. a ostatním stěnami: be adjusted. Youplochého can adjust In order to nebo improve efficiency např. klíče. at least dʼalimentation 75mm ofgood space from thearound back the to nástroje, maintain ventilation ● To allow the doors to self-close, tilt cordon peut entraîner of the cooling system and them manually by hand or by using a mm odwall, zadní stěny, 100 mmfrom od vrchní •the Nastavíte-li nožky spotřebiče tak, aby byl to at least 100mm appliance forincendie the of heat. top backwards by about 10mm. save energy, it isdissipation necessary totop, unthe court-circuit, un et/ouitsun suitable spanner. části a 50 mm od bočních stěn lehce nakloněn dozadu (přibližně 10 mm), For this reason, sufficient clear space at least 50mm from its side to spotřebithe maintain good ventilation around thewall ● To allow the doors to self-close,≤10mm tilt risque dʼélectrocution. for be the heat. should available around thetop backwards če. Volný prostor před chladničkou bythe měl usnadníte dveří. and aappliance clear space indissipation front to ofallow the byzavírání about 10mm. For refrigerator. this reason, sufficient clear space ≤10mm umožňovat otevírání dveří v úhluin135°. doors to open 135°. As shown follow should be available around the Suggest: It is advisable for there to be diagrams. Poznámka: refrigerator. at least 75mm of space from the back
1220mm
1855mm
712mm
Suggest: It is advisable for there to be to the wall,ofatspace least 100mm from its top, ≥ 50mm ≥ 50mmfrom at least 75mm the back at least 50mm from its side to the wall Installing the door handles ≥ 100mm to the wall, at least 100mm from its top, and 50mm a clear space in to front allow theFor the convenience of transportation, at least from its side the to wall openin135°. shown anddoors a cleartospace front As to allow thein followthe door handles are separately doors to open 135°. As shown in follow diagrams. provided in a plastic bag, you can diagrams.
install the door handles as follows. Installing the door handles on the left side ≥ 100mm 1025mm Instalace dveřního madla For the convenience of transportation, For the convenience of transportation, of the door, and then put them backtransto • Pro usnadnění manipulace the door are handles are během separately the the doorplastic handles separately bag. madla dodávána provided in bag, a dveří plastic bag, you can in a jsou plastic youchladničky can Note: • Spotřebič je zkonstruován pro provoz provided portu 2. Match the handle on the left side of ≥ 75mm≥ 75mm install the door handles as follows. odděleně v plastovém sáčku. Při jejich instalaci install the door handles as follows. ● h i s a p p l rozsahu i a n c e okolních perform s well přiTomezeném teplot. the postupujte door, keeping axes ofonscrew holes screw covers on the left side 1. Lever screw covers the left side následovně: 1025mm within thetřídy, climate class showed in 1. Lever 1025mm Klimatické pro které je přístroj určen, of theindoor, and then put them back to the handle and the door in a line, the door, kryty and šroubů then put backas to the table vbelow. 1.ofbag. Odstraňte nathem levé části dvířek naleznete tabulce níže. the plastic the picture shows. the plastic bag. ● It may Note: not work properly if being • Dlouhodobý 2. Match athe handle on plastového the left sidesáčku. of vložte je do Note: provoz spotřebiče v okolních ● This appliance performs well 2. Match the handle on the side of 3. Fix theaxes handle with theleftspecial left at a temperature above or below the door, keeping of screw holes ● T h i s a p p l i a n c e p e r f o r m s w e l l teplotách uvedené 2.the Přiložte madlo z levé strany k hraně dvířek withinnerespektujících the climate class showedhodnoty in door, keeping axes of screw the indicated range for a long period. screws provided plastic bag. holes And in the handle and the doorininthe a line, as within the climate class showed in the table below. snižuje chladící výkon zařízení. abyhandle osy otvorů spojovací ininstall the and pro the door in a šrouby line, as the picture shows. ● It the thentak, the handle covers. maytable not work properly if being below. vthe rukojeti a ve dvířkách byly v jedné rovině. 3. Fix the handle with the special picture shows. Ambient temperature Climate left at a class temperature above or below ● may not work properly KlimatickáIttřída Teplota okolního if being 2 bag. And 1 the left indicated range for a long period. screws provided in the plastic 3. Fix the handle with the special above or below 3. Madlo přišroubujte pomocí SNat a temperature +10°C to +32°C přiložených prostředí then install the handle covers. the range a long period. šroubů. screws provided in the plastic bag. And N indicated +16°C tofor +32°C Ambient temperature Climate class SN Od +10°C do +32°C ST
≥ 50mm
1220mm
712mm
1855mm
1855mm
N
ST
≥ 50mm
≥ 50mm
+16°C to+32°C +38°C +10°C to
SN
Installing the door handles 1. Lever screw covers
1220mm
≥ 50mm
≥ 100mm
712mm
≥ 75mm
1
Ambient Climate classOd +16°C dotemperature +32°C +16°C to T N +16°C to+32°C +43°C SN +10°C to +32°C ST +16°C to +38°C N
2 the handle covers. then install
1
2
Od +16°C do +38°C
+16°C to +32°C
T +16°C to +43°C in +16°C a dry place TStand your appliance Od +16°C doto+43°C ST +38°C Note:Install the handle cover as the ● Stand to avoid highyour moisture. appliance in a dry place T +16°C to +43°C handle shows cover as the follow the figure :button the to avoid high moisture. • Keep Přístroj je koncipován pro instalaci ● the appliance out of v uzavředirect Note:Install follow figure shows :button the ● Keep the appliance ofindirect buckle firstly , and then close the ● Stand ném suchém prostoru. jej your appliance a venku, dry sunlight， rain or Neprovozujte frost.out Stand theplace buckle firstly , and then close the sunlight， rain or frost. Stand the cover from theuntil inside untilcover you as hear Note:Install the handle the ani ve vlhku nebohigh místech se stříkající vodou. to avoid moisture. the inside you hear appliance away from sources such cover from appliance away fromheat heat sources such follow figure shows :button the the sound of "popping" . the sound of "popping" . ● Keep the appliance out of direct as stoves, fires heaters. as stoves, fires ororheaters. 6 buckle firstly , and then close the
●
sunlight， rain or frost. Stand the appliance away from heat sources such as stoves, fires or heaters.
cover from the inside until you hear the sound of "popping" .
Změna směru otevírání dveří • Chladničky jsou dodávány se závěsy dveří na pravé straně. Přejete-li si otevírat dveře Inversion du du sens d'ouverture d'ouverture de de la la Inversion z pravé strany sens (a instalace chladničky v porte porte prostoru to dovoluje), můžete umístění záVous pouvez inverser le sens sens d’ouverture d’ouverture de Vous pouvez le de Reversing the door věsů a směrinverser otevírání dveří změnit podle la porte si vous le souhaitez (de la droite la porte si vous le souhaitez (de la droite pokynů uvedených níže. Thelaside at which the opens can vers gauche). Si le le lieudoor d'installation le vers la gauche). Si lieu d'installation le be changed, from the right side (as Varování! Ujistěte se, že je spotřebič při permet. permet. supplied) the od left side,elektrické if the tomto úkonu to odpojen Avertissement ! Vérifiez Vérifiez zdroje que la la prise prise Avertissement ! que Reversing the doorodpojte installation site requires. energie. Před montáží napájecí d’alimentation est correctement débranchée. d’alimentation est correctement débranchée. Warning! When reversing the opens door, the Thezeside atl’appareil which thelorsque door can Débranchez l’appareil lorsque vous kabel zásuvky. Débranchez vous appliance must not connected to the effectuez cette opération. be changed, frombethe right side (as effectuez cette opération. Potřebné nástroje: mains. Ensure that the plug is removed Outils nécessaires supplied) to :: the left side, if the Outils nécessaires from the mains installation sitesocket. requires. Tools you will need: Warning! When reversing the door, the appliance must be connected Clé douille de de 8mm Nástrčkový klíč 8mmnot Křížový Tournevis à tête tête plate plate to the Clé àà douille 8mm Tournevis àšroubovák mains. Ensure that the plug is removed from the mains socket. 8mm socket wrench Cross-shaped screwdriver Tournevis cruciforme Clé de de 8mm 8mm Tournevis cruciforme Clé Tools you will need: Plochý šroubovák Očkoplochý klíč 8 mm Thin-blade screwdriver wrench Poznámka: spotřebič překlopíte na Remarque Avant de 8mm basculer le Remarque ::Než Avant de basculer le jeho zadníBefore stranu (nezbytné k zpřístupnění Note: you start layà the réfrigérateur pour pouvoir pouvoir accéder à sa sa réfrigérateur pour accéder 8mm socket wrench Cross-shaped screwdriver refrigerator itsla in order to base, placez de la back mousse ou une une dolních částí),on podložte jej měkkou pěnou base, placez de mousse ou gainpodobným access tosimilaire the base, you should autre matière similaire pour éviter nebo materiálem, aby éviter nedošlo autre matière pour Thin-blade screwdriver 8mm wrench du it onchladícího soft foam packaging or dʼendommager le panneau panneau arrière dʼendommager le arrière k rest poškození okruhu zadní du části similar avoid damaging réfrigérateur. Pour to inverser le sens the Note: material Before you start lay réfrigérateur. Pour inverser le sens spotřebiče. the backboard of the refrigerator. To dʼouverture de la porte, procédez dʼouverture deon laits porte, procédez backdvířek in order to Prorefrigerator změnu směru otevírání postureverse the door, the following steps comme suit : comme suit : gain access to the base, you should pujte následovně: are generally recommended. 1. Placez le réfrigérateur en position or 1. Placez position rest it le onréfrigérateur soft foam en 1. Otevřete dvířka spotřebiče apackaging vyjměte 1.similar StandOuvrez the la upright. verticale. Ouvrez larefrigerator porte verticale. porte material to avoidopět damaging z nich všechny přihrádky. Dveře Open the door out all(afin doorTo pour en backboard retirer tousto les balconnets (afin pour en retirer tous les balconnets the of take the refrigerator. zavřete. racks (to avoid racks damaged) and de reverse ne pas pastheles lesdoor, endommager) puis de ne endommager) puis the following steps then close the door. refermez-la. refermez-la. are generally recommended. 1. Stand the refrigerator upright. Open the door to take out all door racks (to avoid racks damaged) and then close the door. Door racks
Balconnets de de porte porte Balconnets
Door racks
2. Open part ① on top of the refrigerator body from rightsejměte side and 2. Při zavřených dveřích podle then take down part ③ andkryt partna④horní on nákresu Fig.1.1 plastový thestraně door chladničky in the same(1)way. Takestrany down z pravé 2. Retirez la put pièce ① au-dessus au-dessus du 2. Retirez la pièce ① part ② and it back to the plastic 2.a poté Open part ① on top of duthe s pomocí plochého šroubováku réfrigérateur à partir partir de de la la droite droite puis puis réfrigérateur à bag. refrigerator body from right side and odklopte a vyjměte kryt v horní hraně les pièces pièces ③ ③ et et ④ ④ au-dessus au-dessus de de la la les then take down part ③ and part ④ on dveří plastový kryt porte, de(3). la Fig.1.2 même Vyjměte manière. Retirez la porte, de la même manière. Retirez la ①Upper coverTake down the door inrohu the(4) same way. dveřního (uschovejte pro další pièce ② puis puis rangez-la rangez-la dans laho poche ②Upper hinge la (right) pièce ② dans part ② and put it back to cover thepoche plastic ③Upper cover of upper door hornífázi montáže) a Fig.1.3 sejměte kryt en plastique. plastique. en bag. ④Corner cover ho závěsu (pravý) (2). ①Couvercle supérieur supérieur ①Couvercle
①Upper cover
②charnière supérieure supérieure (gauche) (gauche) ②charnière
②Upper hinge cover (right)
1 ③Couvercle supérieur ③Couvercle supérieur pour porte supérieure supérieure pour porte
③Upper cover of upper door
④Corner cover
④Couvercle pour pour le le coin coin ④Couvercle
1 1
1
2
3
2
2 2
3
3 3
3. Disconnect electrical connector① as well as electrical connector② and then take down part③. Opatrným tahem od sebe rozpojteas 1 3.3.Disconnect electrical connector① 3. Débranchez Débranchez le straně connecteur 3. le connecteur vodiče na pravé iconnector② levé Fig. well as electrical and 2.1, then électrique①ainsi que le connecteur② électrique①ainsi que le connecteur② Fig. down 2.2 a poté podle nákresu vyjměte take part③. puis retirez retirez la la pièce③. pièce③. 2 puis opěrný segment jazýčkového relé Fig. 2.3. 11
3 22
1 1
2 2
33
3
4. Remove the screws3 ① , wire②, and remove part③.
loose
4. Retirez Retirez les les vis vis ①, ①, le le câble②, câble②, 4. 4. Remove the screws ① , loose puis la la pièce③. pièce③. puis wire②, remove part③. vyšroubujte 4. Fig. 3and Pomocí šroubováku
7
3 speciální samořezné šrouby (1) zajišťující horní závěs, uvolněte uzemňovací kabel (2) a vyjměte horní závěs dveří (3).
① Special flange screws ①self-tapping Special flange self-tapping screws ② Earth wire ② Earth wire hinge part ③Upper ① Special flange self-tapping ③Upper screws hinge part
6. Place refrigerator flatwise, remove part③ and then loose screws④ . Remove part ② and part①.
② Earth wire
washer
③Upper hinge part
6. Place refrigerator flatwise, remove Note: washer may part③ and then loose . stick toscrews④ door. ① Special flange 7. Vyšroubujte dolní závěs, přeložte osu self-tapping screws Remove part ② and part①. Note 2:Install the handle cover závěsu (včetně podložky) dleas nákresu ② Earth wire the follow figure shows :button the washer Fig. 5 a dolní závěs přesuňte na opačnou hinge part ③Upper Poznámka: Po uvolnění nebudou Note: Please hold the doorzávěsu by hand buckle firstly , and then close the stranu otvory pro during stepzajištěná, 4 to prevent door dropping. cover from thes inside untilšrouby. you hear dvířka přidržujte je proto druhou ① Lower hinge part（right） Note: washer may ② Front foot fixed board stick to door. the sound of "popping" . ③ Adjustable bottom feet part rukou, aby neupadla. ④ Self-tapping screws 5. Remove the door and place it on a 8. Fig. 6 Zopakujte kroky z bodu 6, dolní it to as change hinge, out lower the Screw 7. Note 2:Install handle cover smooth surface dvířka with its upwards. 5. Sundejte zepanel spodního závěsu tak, závěs umístěte nalevo, fixační desku up screw then and site, hole near the the follow figure shows :button the Lever part① andpřímo part④ ,thenFig.loose že je zvednete nahoru 4.1 a seřizovací nožky napravo, zajistěte samowasher. mount and Note: Please hold the door by hand buckle firstly , and then close the screws② , jeasnashown inpodložku the picture. položte měkkou vnitřní částí řeznými šrouby a nakonec přišroubujte during step 4 to prevent door dropping. cover from the inside until you hear Change handle③to the rightzáslepky side, then směrem dolů. Odstraňte otvorů 8.Just the step to seřizovacích remount části nožiček. the spodní sound of "popping" . 6,change install screws② , part① and part④ in 5. Remove the door and samořezné place it on a part①to left and part②to right and then pro šrouby (4), vyšroubujte 7. Screw out lower hinge, change it to turn. smooth Loose surface screws⑦ , detach part⑥ with its panel šrouby držící madlo, nainstalujte upwards. madlo na fix them with screws④ . Finally install the near hole site, and then screw up turn part ⑥ over thenloose part③. and part⑤, Lever stranu part① and① part④and druhou podle návodu v,then odstavci Handle covers 1 and mount washer. ② self-tapping screws installscrews② part⑤ part⑥ to the left side ① Special Handle covers , as shown in the4.2. picture. 1 and ③ Handle „Instalace dveřního madla“ Fig. Madlo ② Special self-tapping screws ④ hole covers with Change screws⑦. ③ Screw Handle handle③to theholder right side, then ⑤ ④ Door Screw hole covers 8.Just remount to the step 6,change znovu zajistěte šrouby. Volné otvory zakryjte ⑥ Stop block ⑤ Door holder install screws② , part① and part④ in ⑦ ⑥ Self-tapping Stop block screws left and part②to right and then part①to záslepkami. Nyní uvolněte šroub (7) dveřní ⑦ Self-tapping screws turn. Loose screws⑦ , detach part⑥ ① Handle covers fix them with screws④ . Finally install 1 zarážky 3 spodního 4 2 (6) ② a pouzdra dveří Special self-tapping screws závěsu turn part ⑥ over and then and part⑤, 3 4 2 ③ Handle part③. (5), zarážku④ otočte a covers oba díly instalujte do Screw hole ⑤ Door holder install part⑤ and part⑥ to the left side Stop block Zajistěte opět samořezprotilehlého⑥konce. 9. Fig. 7 Vyšroubujte osu horního závěsu, ⑦ Self-tapping screws with screws⑦. 9. Lower Screw the upper hinge axis, turn hingeout part (left) 13.Reverse part① ným šroubem Fig. 4.4. závěs otočte osufixupevněte z druhé strany. the upper hinge over aand axis on it. onto the right corne 3 4 2 Díl odložte Then place it at sidestranou for use.pro další fázi montáže. mount part②. (bot ① Handle covers 1 ② Special self-tapping screws down in step 2) ① ② ③ ④
③ ④ ⑤ ⑥ ⑦
2
Handle Screw hole covers Door holder Stop block Self-tapping screws
3
4
Lower hinge part（right） Front foot fixed board Adjustable bottom feet part Self-tapping screws
9. Screw out the upper hinge axis, turn the upper hinge over and fix axis on it. Lower hinge part (left) Then place it at side for use.
1
13.Reverse pa onto the right mount part②. down in step 2
1 10. Exchange wires both in the left and 10.ofFig. 8 Vyměňte pozice elektrických right slots refrigerator body. 14. Take the reed 6. Chladničku opatrně položte do vodokabelů vedených v těle spotřebičecoping jejichblock(part③ polohy.the Fig.handle 5 Vyšroubujte a vyjměpřesazením z levé strany na pravou a zanother block it on Noterovné 1:Remove cover as with mark “R” in th 10. Exchange both in the left and obě seřizovací nožičky:bend (3), uvolněte pravé stranywires na levou. the te follow figure shows the the coping blockthe ju right slots of refrigerator body. upper wing and take upper samořezné šrouby (4) a the sejměte fixační 14. Take the plastic bag. buckle apart from the handle,and soresp. coping block(p desku seřizovací nožky (2) na levé, 11. Move the door to appropriate it on another as the side,after that take dolní other závěs dveří na pravé straně. position, adjust part① and the door, with mark “R” down the handle cover. Poznámka: Podložka ložiskového čepu Note 1:Remove the handle cover as Move the connecting wire② in the slot the coping blo se přilepit k hraně dvířek. themůže follow figure shows :bend the of the door from right to left，and then the plastic bag upper wing and take the upper fix part① and wire② by screws③ . 11. Move the door to appropriate hold the door by hand when buckle apart from the handle,and so (Please 8 position, adjust part① and the door, installing) as the other side,after that take Move the connecting wire② in the slot
down the handle cover.
of the door from right to left，and then
with mark “R” in the plastic bag). Put the coping blockthe justreed removed 14. Take switchback out toof the 10. Exchange wires both in thethe leftplastic and bag. coping block(part③in step 3)and mount 11. Move the door to appropriate it on another block for use (which is right slots of refrigerator body. 14. Vyjměte jazýčkový spínač zout podpůr14. Take the reed switch of the 11. Fig. 9 Přiložte upravený horní závěs dveří position, adjust andwires the both door,in the left with 10. part① Exchange and mark “R” in the plastic bag). Put ného plastového segmentu, kterém coping block(part③in step 3)and mount propojovací elektrický kabel v horní Move(1). thePřeložte connecting wire② in the slot the coping block just removed back to ve right slots of refrigerator body. 14. Take the reed switch out of the it bag. on another block use (which ukotven a vsaďte jej for podle návodu do is zprava (2) athen přiveďte jej the plasticje of thehraně door dvířek from right to doleva left，and coping block(part③in step 3)and mount fix part① and wire② by screws③ . with mark “R” in the plastic bag). Put 11. přiloženým Move thezávěsem door toke appropriate zrcadlového plastového dílu, označeného nad konektoru kabelu it on another block for use (which is (Please hold the door by hand when position, adjust part① and the door, the coping„R“, block just removed back sto písmenem naleznete sáčku v těle mrazničky. Závěs (a zemnící vodič) upevwith mark “R” in který the plastic bag). vPut installing) Move the connecting wire② in the slot thecoping plasticblock bag.just příslušenstvím. Spínač neotáčejte něte 3 samořeznými šrouby. the removed back to- dodrof the door from right to left，and then 11. Move the door to appropriate the žujte uspořádání v nákresu Fig.12. plastic bag. fix part① and wire② by screws③ . position, adjust part① and the door, Note： Be sure character side of 11. the door to when appropriate (Please holdMove the door by hand reed switch adjust part① andinthe Moveposition, the connecting thedoor, slot fits well with coping block. ③ wire② installing) Move connecting wire② in the slot of the doorthefrom right ① to left，and then 15. Install of the door right to then. part ① , connect the wire fix part① and from wire② byleft，and screws③ connector② and sure then install part③side . of fix part① and wire② by screws③ . , Be Note： character (Please hold the door by hand when (Please hold the door ③by hand when reed switch fits well 3with coping block. 1 installing) installing) ① 15. Install part ① , connect the wire ② connector② 22 , and then install part③ . Note： character side side of Note：BeBesuresure character of 3 1 15. Usaďte plastový díl na příslušné místo reed switch fits well with coping block. ③ reed switch fits well with coping block.
right slots of refrigerator body.
③
②
podle nákresu Fig. 13.1, zapojte konektor ① Open the door, mount door racks 16. 15. Install part ① , connect the wire ① elektrického kabelu a horní dílwire 22 15. ①Fig.13.2 , connect and then close it. Install connector② , part and then install part③the .
12. Connect electrical connector① in connector② , and thenFig install přikryjte krycím panelem 13.3.part③ . 12. Fig.with 10 step Připojte propojovaaccordance 3 andkonektor then install 3 1 cího elektrického kabelu podle instrukcí v part②(which is in the plastic bag). 3 16. Open 1the door, mount door racks bodě 3 a na horní závěs instalujte přísluš② and then close it. 12. Connect electrical connector① in
axis, turn axis on it.
ný (levý) kryt horního závěsu dveří, který
22
accordance with①step 3 and then install② naleznete mezi příslušenstvím. ②upper cover(left) part②(which is in thehinge plastic bag).
22
16. Open the door, mount door racks and then close it.
12. Connect electrical connector① in ① accordance with step 3 and then install ②upper hinge cover(left) 12. Connect electrical in part②(which is in the connector① plastic bag).
16. dvířka spotřebiče, zavěste 16. Otevřete Open the door, mount door racks dveřní přihrádky a dvířka zavřete. and then close it.
accordance with step 3 and then install part②(which is in the plastic bag). ①
②upper hinge cover(left)
13.Reverse part① by 180°and install it 13. Převraťte dveří o 180° a onto the rightkrytku cornerrohu of the door，then ① umístěte jí do horního rohu dle ②upper hinge cover(left) mount part②. (both ofdveřního which are taken nákresu Fig. 11.1, down in step 2) horní hranu dveří opět zakryjte plastovou krycí lištou Fig. 11.2. 1
2
e left and
ppropriate
14. Take the reed switch out of the coping block(part③in step 3)and mount it on another block for use (which is with mark “R” in the plastic bag). Put the coping block just removed back to the plastic bag.
9
4. POPIS SPOTŘEBIČE
Description of the appliance 1. Cabinet Vnější plášť 2. LED light LED3.osvětlení Flexible wine rack Variabilní držák na láhve 4. Glass shelf 5. Flexi-fresh Skleněné police box (depending on model) 6. Small glass shelf Variabilní přihrádka pro skladování 7. Multifresh drawer drobných potravin (v závislosti na modelu) 8. Crisper cover 6. Malá skleněná police 9. Humidity control sliding block 7. Zásuvka nízkoteplotní zóny Multifresh 10. Moisture fresh crisper 8. Kryt11. zásuvky na ovoce a zeleninu Adjustable bottom feet 9. Posuvný blok kontroly 12. Covered dairyvlhkosti rack 13. Egg tray(inside) 10. Zásuvka na ovoce a zeleninu 14. Middle rack 11. Nastavitelné nožky 15. Bottle holder(inside) 12. Závěsná police s krytem 16. Handle 13. Držák vejcerack (uvnitř) 17.na Bottle 14. Střední závěsnédoor police 18. Fridge 19. Fridge seal(uvnitř) 15. Speciální držákdoor na láhve 16. Madlo 17. Závěsná police na láhve 18. Dvířka chladničky 19. Těsnění dvířek
1
1. 2. 3. 4. 5.
12
2
13
3 4 5
14 15
16
6
17
7 8 9
18
10
19
11
Note: Due to unceasing modification of our products, your refrigerator may be slightly different from this instruction manual, but its functions and using methods remain the same. Poznámka: Z důvodu neustálého zdokonalování produktů se Váš spotřebič může mírně Internal equipment can be different depending on the model. odlišovat od modelu zobrazeného v tomto návodu. Odlišnosti se však nevztahují na funkce a uživatelské metody. Vnitřní vybavení spotřebičů se liší v závislosti na modelu.
10
be ds
5. POUŽITÍ OVLÁDACÍHO PANELU Display controls Display controls Display controls 1. Teplota K ovládání chladničky slouží indikátory a
1. Fridge Use your appliance according to the following control regulations, Opakovaným tlačítka „T°C“ tlačítka na ovládacím panelu spotřebiče. 1. Fridge Use your appliance according to thetoyour 1. Fridge Use your appliance according the Press “ T° ” to stisknutím set fridge temperature Display controls appliance has the corresponding following control regulations, your your following control regulations, nastavovat teplotu v chladničce Níže naleznete všechny dostupné režimy between 2℃ 8℃ as needed, and dle Press můžete “ T° ” to“ T° set Press ” fridge to and set temperature fridge temperature functions and modes as the control appliance has the corresponding appliance has the corresponding 1. Fridge your appliance the potřeby v2℃ rozmezí odneeded, 2°C doand 8°C. Na a funkceUse spotřebiče tak, jak seaccording zobrazují to control will display between 2℃ panel and 8℃ between andas 8℃ ascorresponding needed, andovlápanels inasthe below. functions andshowed modes thepictures functions and modes ascontrol the control following control regulations, your values to temperature the following dacím spotřebiče se budou příslušná controlPress panel“panelu will corresponding T°according ”display towill set fridge control panel display corresponding (podsvícením symbolu) jeho panelu. When the appliance is corresponding powered on for panelsappliance showed in thena below.První panels showed inpictures the pictures below. has the sequence. valuesbetween according to 8℃ thetovas following values according the following 2℃ and needed, and nastavení zobrazovat následující sekvenci: the first backlighting of zprovoznění signalizuje podsvíWhen functions the spotřebiče appliance isthe powered When thetime, appliance is powered on the for and modes as on theforcontrol sequence. sequence. control panel will display corresponding icons on display panel starts working. If thevšech first time, the backlighting of theNethesymbolů firstshowed time, the backlighting of the cení ovládacího panelu. 8 panels in the pictures below. values according to the following no buttons have been pressed and the icons on display panel starts working. If icons on display panel starts working. If When the tlačítko appliance is powered on for 8 8 stisknete-li žádné nebo neotevřete sequence. doors aretime, closed, the backlighting will no buttons have been pressed and the no buttons havethe been pressed and the the first backlighting of the dvířka chladničky, podsvícení automaticky 2. Super Cool turn off. doors icons are closed, the panel backlighting will will doors aredisplay closed, the starts backlighting on working. If 2. Super Super Cool Cool can refrigerate 2. Super Cool8 Cool 2. zhasne. Super turn off. turnbuttons off. no have been pressed and the your much faster, Super Funkce Cool food can refrigerate výkonného chlazení Super Cool can refrigerate doors are closed, the backlighting will keeping foodumožňuje fresh faster, forrychle a 2. Super your Cool food food much faster, your much turn off. „Super Cool“ keeping foodCool fresh forvložené afor do keeping foodcan fresh a ledlonger period. Super refrigerate ochladit potraviny ● Press” Super Cool” button to activate your food much faster, longerničky period. longer aperiod. prodloužit tak jejich čerstvost ● Press” ● this function. The keeping food fresh for be a Super Cool” button tolight activate Press” Super Cool” button to will activate o délku uskladnění. illuminated. this function. The light will be this function. The light will be longer period. • Funkci aktivujete stiskem tlačítka „Super ● Super cool automatically switches off ● illuminated. illuminated. Press” Super Cool” button to activate after 6Symbol hours and the refrigerator Cool“. funkce se rozsvítí. ● Super ● coolfunction. automatically off Super cool automatically switches off this Theswitches light will be temperature setting displays 2°C. after illuminated. 6 Funkce hours and the 6 hours and refrigerator the refrigerator •after výkonného chlazení se automatic● When super cool function is on you temperature setting displays 2°C. temperature setting displays 2°C. ● switches off kySuper vypnecool po 6automatically hodinách a indikátor teploty can switch it off by pressing “Super ● When ● super cool is onrefrigerator you When cool is on you after 6 super hoursfunction andfunction the chladničky zobrazí hodnotu 2°C. Cool”switch “ T° button and“Super the can switch itor off pressing can itby” off by pressing temperature setting displays 2°C.“Super •Cool” „Super Cool“ lze kdykoli refrigerator setting will Cool” ● orFunkci “ T°or” super button and the “ T°temperature ” cool button and the When function is on vypnout you revertswitch back toittemperature the setting. stisknutím tlačítek „Super Cool“ nebo refrigerator temperature setting will“Super refrigerator setting will„T°C“ can off previous by pressing revert Cool” toor the previous setting. revert back to ”the previous setting. aback seand vrátí na původně “chladničky T° button the 3.teplota Holiday refrigerator temperature nastavenou hodnotu. 3. Holiday 3. Holiday If you are going to setting be awaywill for revert back to the previous setting. a you long period time, you can If you are going to beofaway If are going to be for away for Controlling the temperature 3. Holiday activate this function by a long aperiod of time,ofyou can 3. Dovolená long period time, you can We recommend that when you start Controlling the temperature Controlling the temperature pressing button seconds activate function activate this function by If"Holiday" youthis arepo going tofor be3 by away for Budete-li delší dobu mimo your recommend refrigerator for firststart time,start the We recommend that when you We thatthe when you until the domov, light comes on.3ofseconds a"Holiday" long period time, you can pressing "Holiday" button for pressing button forVám 3 seconds umožňuje tato chladNastavení teploty temperature forthe the refrigerator is setthe to your refrigerator for your refrigerator forfirst thetime, first the time, Controlling the temperature ● When the holiday function is activate this function by until the light comes on. until the light comes on. 4°C.recommend If the youfor want to the nička aktivovat funkci „Dovolená“ Doporučená výchozí teplota uvnitř chladtemperature for refrigerator ischange setyou to temperature the refrigerator is set to We that when start activated, the holiday temperature ● When ● the "Holiday" holiday function isof the When the function is pressing button for 3 seconds temperature, follow thefirst instructions 4°C.je nastavena If you toforPřejete-li change 4°C. If want you want to change the stisknutím tlačítka „Holiday“ asi na 3 sekunyour refrigerator the time, the ničky na 4°C. sithe refrigerator is automatically switched activated, thelight temperature activated, the temperature until the comes on. of theof the below. follow temperature, the refrigerator instructions temperature, follow the instructions temperature for the is set to dy, se změnit teplotu uvnitř chladničky, postupujte ● refrigerator switched refrigerator isnerozsvítí automatically t oWhen " -dokud " ist oautomatically m i nholiday i m i z e příslušný t hfunction e switched e n symbol e r gisy the Caution! When you set temperature, below.4°C. below. If you want to a change the ovládacího panelu. consumption and in this mode následovně: activated, the temperature of t o " " t o m i n i m i z e t h e e n e r g y to"-" to minimize th e n e rthe gitsy youWhen set anWhen average for the Caution! you set a temperature temperature, Caution! you set temperature, follow thea temperature, instructions refrigerator automatically switched w an h oset l e an r eaverage f temperature r i gže e rteplota, a t o r forkterou ca bfor i n ethe t. consumption and is thisin mode its teploty •consumption Je-li funkce aktivována, and thisindikátor mode its temperature isin 15℃. Pozor! Mějte na paměti, you set average the you temperature below. Temperatures tzobrazuje o " - " ist o15℃. misi n15℃. i ma i zchladnička e any t h e food e nautomaticky e r the gy Important! Do not store in w h o l Caution! e představuje gr ee frrinside a oerr set ct o aprůměrné i nc ea tb. i n etemperature w h roel ef r i When i tgyou aeach t. temperature údaj „-“ nastavíte, hodnotu arbcompartment temperature, may vary from the temperature values Temperatures inside each compartment fridgeDo during this Temperatures inside each compartment consumption and in na this mode its Important! notDo store any food infood the in15°C, Important! nottime. store any the you setchladícího an average temperature for the nastaví vnitřní teplotu hodnotu teploty celého prostoru zařízení. ● displayed on the panel, depending on may vary from the temperature values may vary from the temperature values When the holiday function is on, you during this fridge during time.minimální spotřeba w h o l e r e f r i g e r a t o r c a b i n e fridge t. temperature isthis 15℃. při které je time. zaručena Individuální jednotlivých oddílů a zón howteplota much food you store and where ● ● displayed on theon panel, depending on displayed the panel, depending on can off bystore pressing any button Temperatures inside each compartment When theswitch holiday function isany on, food you When theitDo holiday function is on, Important! not in you the energie, ale nedochází k"Super množení bakterií you place them. Ambient temperature sehow můžemuch od teploty indikované na ovládacím food from you store and where how much foodthe you store and values where of "Holiday", " T° " and Cool” may vary temperature can switch itduring off byit this pressing any button can switch off by pressing any button fridge time. may also affect actual temperature you place them. Ambient temperature you place them. Ambient či vzniku nepříjemných pachů. Prázdninový ● panelu lišit v závislosti nathe povaze a temperature množstvíon displayed on the panel, depending button. The fridge temperature setting of "Holiday", " T° " and "Super Cool” of "Holiday", " T° " and "Super When the holiday function is Cool” on, you inside the appliance. may also affect the actual temperature may also affect the actual temperature how much food you store and where will revert back to the previous setting. režim Vám takto ušetří energii, aniž by bylo uložených potravin a jejich umístění ve spo- button.can The fridge temperature setting button. Theit fridge temperature switch off by pressing any setting button inside you the appliance. inside the appliance. them. Ambient back toback the previous setting.setting. will"Holiday", revert to"the of " T° andprevious "Super Cool” nutné chladničku zcela vypnout. třebiči. Okolníplace teplota má na teplotutemperature uvnitř will revert may also affect the actual temperature button. The fridge temperature setting spotřebiče rovněž vliv. inside the appliance. will revert back to the previous setting.
11
Alarm této doby neskladujte v Důležité!4.Během ledničce žádné potraviny. In case of alarm, “Alarm” icon will lze be kdykoli on andvypnout there will be • Funkci „Dovolená“ buzzing sound. Press “Alarm” stisknutím tlačítek „Dovolená“, „Super Cool“ key atoteplota clear chladničky alarm and se then nebo „T°C“ vrátí“Alarm” na icon will turn off and stop buzzing. původně nastavenou hodnotu.
hild Lock 6. CDětský zámek
You funkce can press the nechtěným “Child Tato předchází L o c k ” bpředchozího u t t o n i n nastavení case změnám children touch the buttons, provozu spotřebiče, např. dětmi. to avoid wrong set. When the Child Aktivací funkceisdojde k zablokování všech Lock function activated, pressing kláves s výjimkou klávesy the other buttons would„Alarm“. not work Door Alarm except “Alarm” button. ● When the door is open for over 2 • „Dětský zámek“ aktivujete přidržením tla4. Zvuková Alarm 6. Child●Lock When the appliance is unlocked, 4. signalizace minutes, the door alarm will sound. In čítka „Child Lock“ po dobu 3 sekund dokud you can activate the child lock Při spuštění výstražného You can press the “Childovládacího In case of alarm, “Alarm” icon case of door alarm, buzzerzvukovéwill sound 3 se nerozsvítí function by indikátor pressingzámku “Child Lock” Lock” button in case willsignálu beevery on (např. and will be ho při delším otevření times 1 there min and will stop button for 3 seconds, meanwhile panelu. children touch the buttons, buzzingse sound. Press “Alarm” alarming automatically after dvířek) rozsvítí tento symbol a 10 “Child Lock” icon will podržte be illuminated. • wrong K deaktivaci funkce stejné tlačítko to avoid set. When the Child minutes. key to clear alarm and then “Alarm” ● When the child lock function is chladnička začne vydávat výstražný zvukový po dobu 3 sekund. Zhasnutí Lock function is asi activated, To off save please avoid keeping icon will ●turn andenergy, stop buzzing. activated, you can pressing switch offsymbolu this signál. Zvukovou signalizaci vypnete stiskem the other buttons would not work function by pressing “Child Lock” the door open for a long time when Door Alarm indikuje ukončení režimu bezpečného uzambutton. tlačítka Indikátor zhasne a except “Alarm” button for 3 seconds, meanwhile ● When„Alarm“. using the appliance. door the door is openalarmu forThe over 2 alarm čení kláves. ● When“Child the appliance unlocked, Lock” iconiswill be turned off. zařízení přestane emitovat zvukový signál. cleared closingInthe door. minutes,can thealso doorbealarm willbysound. you can activate the child lock case of door alarm, buzzer will sound 3 Bzučák dvířek: zůstanou-li dvířka chladfunction by pressing “Child Lock” 5. Power times otevřena every 1po min ničky dobuand delší will než 2stop minuty,button for 3 seconds, meanwhile alarming automatically 10 If Vás you want cleanafter the appliance or Lock” icon will be illuminated. spotřebič na tutotoskutečnost upozorní “Child minutes.stop using it, you can turn ●the When the child lock function is výstražným zvukovým Zvukové ● To save appliance off signálem. by pressing “Power” energy, please avoid keeping activated, you can switch off this upozornění zaznífor 3krát každou the doorbutton. open a long timeminutu when a function by pressing “Child Lock” ● When the refrigerator is working, using the appliance. The door vypne. alarm Probutton for 3 seconds, meanwhile po 10 minutách se automaticky you can switch the appliance off“Child by Lock” icon will be turned off. can alsoenergie be cleared by closing the door. úsporu nenechávejte pressin g “ P o w e r ” dvířka b u t t ochladn for 5 ničky příliš dlouho otevřená. seconds, meanwhile the display
5. Power panel will be turned off. If you want to clean Do thenot appliance or food in Important! store any 5. Tlačítko „Power“ stop using it, you can turn the the fridge during this time. chladničku appliance off bythepressing “Power” ● Potřebujete-li When appliance is vyčistit power off, button. you can switch the appliance nebo jí nebudete delší dobu po-on by ● When the refrigerator is working, p užívat, ressing “Pow e r ” b u tvypnout ton for 1 spotřebič you cansecond, switch můžete the off by returns andappliance the refrigerator stiskem tlačítka p r e s s i nto g the “ P previous o „Power“ w e r ” btemperature uvt levém t o n f odolním r 5setting. seconds, meanwhile the display rohu ovládacího panelu. panel will be turned off. •Important! Pro vypnutíDo spotřebiče podržte tlačítko not store any food in „Power“ poduring dobu this asi 5time. sekund dokud nethe fridge ● Whenpodsvícení the appliance is power off, zhasne ovládacího panelu. you can switch the appliance on by v Důležité! Během této doby neskladujte pressing “Power” button for 1 chladničce žádné second, and the potraviny. refrigerator returns the previous temperature •toOpětovné zapnutí provedetesetting. podržením
tlačítka „Power“ na dobu asi 1 sekundy. Spotřebič se zapne a teplota chladničky se vrátí na původně nastavenou hodnotu.
12
Note: There are egg trays in the upper shelf and bottle holder in the lower shelf.
6. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
Wine rack can space.
●
Shelf in Refrigerator chamber
There are shelves in refrigerator chamber, and they can be taken out to Variabilní přihrádka (v závislosti na be cleaned. ● If required, it zakoupeném modelu) with its hanger • Je určena ke skladování potravin menších the shelf at diffe rozměrů, jako jsou vejce, sýry, marmelády, space.
●
Vaše chladnička je vybavena příslušenstvím jmenovaným v kapitole „Popis spotřebiče“. Toto příslušenství se může měnit v závislosti na zakoupeném modelu. V této kapitole dozvíte, jak toto přísluUsing your seappliance šenství správně používat.
máslo, zákusky a lahůdkářské produkty, 0℃ cool plus ovoce nebo zelenina. Note: Please use gentle pressurelzeonlibovolně posouvat Your appliance has the accessories • Variabilní přihrádku ● The tempera as the “Description of the appliance” left or right side face to move the box po celé šířce police, na které je zavěšena. lower than tha Police showed in dvířek general, with this part along the shelf. If required the flexible chamber. Poznámka: Pro posunutí variabilní přiUsing your appliance • Závěsné police na vnitřní straně instruction you can use it in the rightdvířek fresh box can be taken out with its ● hrádky zatlačte na její levou nebo way.spotřebiče jsou určené ke skladování např. hanger allowing you zlehka to adjust the shelf Flexible-fresh box Note: Please use gentle pressure on Your appliance has the accessories at different heights save space. pravouand stranu. Variabilní přihrádku lze iIt is used to vajec, plechovek nebo láhví s nápoji, drobDoor as therack “Description of the appliance” left or right side face to move thesmall box items of ● It is suitable for storing s jejíIffixační částí zflexible chladničky vyjmout, ných balených potravin, apod. Nepřetěžujte Crisper cover showed in general, with this part along the shelf. required the ● It is suitable for the storage of eggs, Wine rack food including eggs, cheese, jam, závěsné police nadměrným např. změnou pozice výinstruction you can use itdrinks in themnožstvím right fresh box can bepotřebujete-li taken out with its ● It is for contro canned liquid, bottled and small cakes and fruits as well as ● It is forbutter, storing bottled wine or drinks. way. uložených těžkými hanger allowing you topolic adjust the shelf suvných zvětšit skladovací prostor packed food, potravin etc. Do nebo not place toopředměty. the crisper and vegetables. Using your appliance ● It can also slide along the shelf if at different heights and save space. many heavy things in the racks. losing moisture. • rack Před vyvěšováním, převěšováním či ● uvnitř spotřebiče. Door required. It can slide along the shelf. ● If you want to take down the racks to Note: Please use gentle pressure on manipulací čištěním police vždy Your appliance has the accessories ● It jinou is suitable for thenebo storage of eggs, Wine rack Moisture fresh clean them,please take food out of the as the “Description of the appliance” left or right side face to move the box Using yourdrinks appliance vyprázdněte! canned liquid, bottled and
racks first. ● It is suitable f general, withtoothis ●part It is foralong storingthe bottled or drinks. shelf.wine If required the flexible packed showed food, etc.inDo not place instruction you can in the right ● It can fresh and vegetable. box can be the taken outif with on its also slide along shelf Note: Please use gentle pressure Your appliance has use the itaccessories many heavy things in the racks. way. hanger allowing required.left as the “Description of the appliance” or right side you facetotoadjust movethe theshelf box ● If you want to take down the racks to showed in general, with this part at different heights and save space. along the shelf. If required the flexible Variabilní držák na láhve clean them,please food out of the Door racktake instruction you can use it in the right fresh box gentle can taken out with Note: Please use pressure on • Slouží probe skladování láhví vínaitsnebo racks first. ● It is suitable for the storage of eggs, Wine rack way. hanger allowing you tothe adjust left or right side face to move winethe shelf jiných nápojů. canned liquid, bottled drinks and at different heights and save space. ● It rack along the for storingdržák bottled or lze drinks. Door rack •is shelf. Variabilní nawine láhve libovolně popacked food, etc. Do not place● too Wine rack can be folded up to save Note: There are egg trays in the upper ● It can also slide along the shelf if ● many things in the racks.of eggs, It is heavy suitable forpolici the storage souvat Wine rack po šířce police, na které je zavěšen. horní space. required. shelfPoznámka: and bottle Vholder in thedvířek lower najdete ● canned liquid, bottled and If you want to na take down drinks the racks to Please use gentle pressure on Note: speciální přihrádku uložení vajec. Do ● shelf. is for storing bottled wine or drinks. packedthem,please food, etc. take Do food not place tooor rightItside clean out ofleft the face to move the wine ● It can also slide along the shelf if spodní police dvířek je umístěn speciální many heavy things in the racks. Shelf in racks Refrigerator chamber first. rack along the shelf. required. ●předržák láhve, který zabraňuje jejich ● na Wine rack can be folded up to save If you want to take down the racks to Note: There are egg trays in the upper ● There are shelves in refrigerator space. clean them,please take food out of the shelf and bottle holder in the lower vrhnutí přithey otevírání zavírání chamber, and can bea taken outdveří. to racks first. shelf. be cleaned. ● If required, it can also be taken out Note: Please pressure on Shelf in Refrigerator Výsuvné policechamber chladničky with its hanger allowinguse yougentle to adjust left or right side face to move wine the shelf at Poznámka: different heights save the Proand přesunutí variabilního • V chladničce se nachází několik výsuv● There are shelves in refrigerator rack along the shelf. space. ných polic, které lzebe v případě potřeby držáku zlehkabezatlačte na jeho levou nebo chamber, and they can taken out to ● WinePlease rack can foldedpressure up to save Note: There are egg trays in the upper Note: use gentle on vyjmout a jednoduše vyčistit. be cleaned. ● If required, pravou stranu. případě potřeby can side also face be Vtaken out the space. oritright to move wine lze toto shelf and bottle holder in the lower 0℃ coolleft plus with its hanger allowing you to adjust i s jeho fixační částí z chladrackpříslušenství along the shelf. shelf. ● The temperature there is about the shelf at different heights and save ● Wine rack can be folded2-4℃ up to save Note: There are egg trays in the upper ničky vyjmout. Shelf in Refrigerator chamber lower than that in the refrigerator space. space. shelf and bottle holder in the lower chamber. ● There are shelves in refrigerator shelf. 0℃tocool plus chamber, and they can be taken out ● Shelf in Refrigerator chamber Flexible-fresh box is used to storethere be cleaned. meat ● If required, ● It The itfresh can alsoand be taken. out temperature is fish about 2-4℃ ● There are shelves in refrigerator ● It is suitable for storing small items of with its hanger you to adjust lower than in theallowing refrigerator Crisper coverthat chamber,eggs, and they can bejam, taken out to the shelf at different heights and save food including cheese, chamber. ● It is for●controlling the temperature of be cleaned. space. butter, small cakes and fruits as well as If required, it can also be taken out ● the crisper and avoiding the vegetable vegetables. with allowing youmeat to adjust Flexible-fresh box It is moisture. used its to hanger store fresh fish and . losing 0℃ cool plus ● It can slide along the shelf. the shelf at different heights and save ● It is suitable for storing small items of Crisper ● cover space. The temperature there is about 2-4℃ Moisture fresh crisper food including eggs, cheese, jam, 13 ● It is forlower controlling the temperature of than that in the refrigerator butter, small cakes and fruits as well as ● It is suitable 0℃ cool plus for the storage of fruits the crisper and avoiding the vegetable chamber. vegetables. and vegetable. losing moisture. ● The temperature there is about 2-4℃ ● It can slide along the shelf. ●
fix the bottle. You can place it on the telescopic extension slides, is for middle or lower door rack and slide storing vegetables and fruits. You to left or right as your prefer. can adjust the humidity inside by Crisper and Humidity control Bottle holder using the sliding block. Zóna s nízkou teplotou Multifresh ● The sliding block on crisper cover Crisper and Humidity control Bottle holder ● The bottle holder can be used to ● T h e c r i s p e r, m o u n t e d o n • Do zásuvky can slide tohoto to left oddílu or rightvniká and chladnější the air fix theholder bottle.can Yoube canused place telescopic ●hole The bottle toit on the T h ekterý c rumožňuje i s pmore e r , extension m oless u n trelatively. eteplotu dslides, o n v is●for become or vzduch, udržovat middle or lower door rack and slide storing vegetables and fruits. You fix the bottle. You can place it on the telescopic extension slides, isvless for Moreo air hole opening means rozsahu 2-4°C nižší, než je humidity teplota jiných to left or right as your prefer. can adjust the inside by middle or lower door rack and slide storing vegetables andmeans fruits. more You humidity and less částech chladničky. using the sliding block. to left or right as your prefer. can adjusts the humidity inside by humidity. Zóna nízkou teplotou Multifresh ● The sliding block on crisper cover Crisper and Humidity control Bottle holder • Zásuvka jesliding vhodná pro ukládání čerstvé● Wethe using block. recommend that you store • Do zásuvky tohoto oddílu vniká chladnější can slide to left or right and the air ho●masa ryb. with The asliding blockmore on crisper cover vegetables humidity and ● The bottle holder can be used to ●hole T h ekterý c rumožňuje i s pmore e r , or m oless u n trelatively. ed on become vzduch, udržovat can slide to left or right and the air teplotu v fruits less humidity. fix the bottle. You can place it on the telescopic extension slides, isvless for Moreomore air hole opening means 2-4°C než je teplota jiných holerozsahu become ornižší, less relatively. Installing refrigerators in pairs middle or lower door rack and slide storing vegetables and fruits. You Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu and less Morečástech airhumidity hole opening meansmeans less more Instalace spotřebičů v páru chladničky. to left or right as your prefer. can adjust the humidity inside by Humidity control sliding block ● Your fridge can be umožňuje installed vytvoření with • Slouží kehumidity. kontrole teploty a regulaci vlhhumidity and jeless means more • Vaše chladnička tzv. • Zásuvka vhodná pro that ukládání čerstvé● Wethe using sliding block. recommend you store freezer in pairs. humidity. kosti uvnitř● oddílu určeného pro uchovávání kombinované sestavy „Side by Side“, tj. ho masa ryb. with The asliding block crisper on cover crisper cover vegetables and ● It can be installed by installation ● We recommend that more you humidity store ovoce a zeleniny. může být instalována can slide left or right and the air fruits lessto humidity. crisper parts supplied like this. v páru (stranami k vegetables with more humidity and hole become more or less relatively. sobě) dohromady s mrazničkou. Installing refrigerators in pairs fruitsKryt lesszásuvky humidity. na ovoce a zeleninu Instalace spotřebičů v lze páru More air hole opening means less • Montáž kombinované sestavy provést Zásuvka na ovoce a zeleninu Installing refrigerators in pairs Humidity control sliding block ● Crisper and control Bottle holder Your fridge can be installed with • Humidity Slouží ke kontrole teploty a regulaci vlhhumidity and less means more • podle • Vaše chladnička umožňuje vytvoření tzv. Montáž kombinované sestavy lze následujícího schématu za pomoci • Tato zásuvka, upevněná na teleskopicfreezer in pairs. humidity. kosti uvnitř oddílu určeného uchovávání Humidity control sliding block pro ● Your fridge can be installed with kombinované sestavy „Side by Side“, tj. crisper cover provést následujícího schématu přibalených spojovacích součástek. určena ke skladování ● The ● It When you remove pull canpodle beholder installed by be installation ● T h kých bottle can used to k recommend you store e ●ckolejnicích, rovoce i s●pWe ea rzeleniny. ,je m o uthe n crisper tcrisper, ethat d o n freezer in pairs. může být instalována v páru (stranami cover za pomoci speciální spojovací sady them forward, thenwith lift blok the crisper off crisper parts supplied like this. ovoce a zeleniny. Posuvný krycího vegetables more humidity and ● fix It can installed bycan installation thebebottle. You it on the telescopic extension slides, is for sobě) dohromady splace mrazničkou. slides. Remember to oddílu empty food parts supplied KIT185W (pro model BFL484YNW), fruits less humidity. víkathe zásuvky umožňuje uvnitř účinně crisper like this. middle or lower kombinované door rack sestavy and slide storing in vegetables and fruits. the crisper na firstly. Once youYou have •KIT185X Montáž lze provést Zásuvka ovoce a zeleninu resp. (BFL484YNX), která není Installing refrigerators in pairs regulovat vlhkost zmenšováním, resp. Crisper and Humidity control Bottle holder removed the drawers, ensure the to left or right as your prefer. can adjust the humidity inside by podledodávky následujícího za pomoci • Tatootvoru zásuvka, upevněná na teleskopicspoučástí a je jíschématu třeba, v přízvětšováním proback proudění Humidity vzduchu. control sliding block ● Your fridge can be installed with slides are pushed fully. using●the sliding block. přibalených spojovacích součástek. kolejnicích, určena ke skladování ● The When you remove padě zájmu, dokoupit u poprodejního bottle holder can be used to T h kých e ●cotvoru r i s ppro e rpřívod ,je mvzduchu o uthe n crisper tcrisper, ese d opull n freezer Rozšířením in pairs. cover ● The sliding them forward, then lift the crisper off block on crisper cover ovoce a zeleniny. Posuvný blok krycího ● ● When you remove the crisper, pull It can be installed bycan installation fix thedodavatele. bottle. You place it on the servisu vlhkost snižuje aextension naopak. Zeleninu doporutelescopic slides, is for the slides. Remember to empty food parts supplied like this. Helpful hints and tips can slide to left or right and the air víka zásuvky umožňuje uvnitř oddílu účinně them forward, then lift the crisper off crisper čujeme skladovat při vyššífirstly. vlhkosti, ovoce middle or lower door rack and slide storing vegetables and fruits. in the crisper Once youYou have the slides. Remember torelatively. empty food regulovat vlhkost zmenšováním, resp. hole become more or less Energy saving tips pak vlhkosti nižší. ● removed the drawers, ensure by the left or right prefer. can adjust the humidity inside If thetodiagram shows as theyour correct inpři the crisper firstly. Once you have zvětšováním otvoru pro proudění vzduchu. More•using air hole opening means less slides are pushed back fully. Při vyjímání zásuvku vytáhněte nadocombination for the drawers, crisper the sliding removed the drawers, ensure We recommend thatblock. you follow thethe tips Rozšířením otvoru pro přívod vzduchu se humidity and less means more and shelves, do not adjust the raz směrem dopředu a nadzvedněte jí z are pushed back on fully. ● slides belowsliding to save energy. The block crisper cover ● When you remove the crisper, pull vlhkost snižuje a naopak. Zeleninu doporuhumidity. combination as this is designed to be ● Try Zásuvky kolejnic. před vyjmutím nezapoto avoid keeping thelift door open Helpful hints and can slide toskladovat left or right and thetips air them forward, then the crisper off čujeme při vyšší vlhkosti, ovoce ● Wemeňte the most energy efficient configuration. recommend you store for vyprázdnit! long in order to conserve Pothat vyjmutí zásuvky se food theperiods slides. Remember to empty Helpful hints and tips hole become more or less relatively. Energy saving tips pak nižší. ● If the diagram shows the correct energy. vegetables with more humidity and inpři thevlhkosti crisper firstly. Once you have přesvědčte, zda jsou teleskopické vodící Hints for fresh food refrigeration More air hole opening means less • Při vyjímání zásuvku vytáhněte nado● Ensure Energy saving tips for the appliance isdoaway from the● removed the zpět drawers, ensure the Wethe recommend that you follow tips If the combination diagram shows the drawers, correct crisper fruitslišty less humidity. (kolejnice) zasunuty vnitřního ● Do not place hot food directly into humidity and less means more and shelves, do not adjust the raz směrem dopředu a nadzvedněte jí z slides are pushed back fully. anyrecommend sources heat. (Direct sunlight, below of tothat save energy. combination for the drawers, crisper We you follow the tips prostoru chladničky. t h e r e f r i g e r a t o r, t h e i n t e r nal Installing refrigerators in pairs humidity. combination as is designed electric or etc.) kolejnic. Zásuvky vyjmutím nezapoTry energy. tocooker avoid před keeping the door open and shelves, do increase notthis adjust the to be below to ●oven save temperature will resulting ● We ● Don't thefridge most energy efficient configuration. that you store set thekeeping temperature colder than for long periods invyjmutí order to conserve meňte vyprázdnit! Po zásuvky se combination as this is having designed towork be Humidity control sliding block ● Try ● Your torecommend avoid the door open can be to installed with Helpful hints and tips in the compressor necessary. energy. vegetables with more and the most energy efficient configuration. přesvědčte, zda jsou teleskopické for long periods in order to humidity conserve vodící harder and will consume more freezer in pairs. Hints for fresh food refrigeration ● Don't crisper ● Energy saving tips store warm food or cover evaporating Ensure the appliance from ● If the diagram shows the correct energy. fruits less humidity. lišty (kolejnice) zasunuty zpětisdoaway vnitřního energy. ● It for can installed by directly installation ●fresh Hints food refrigeration Dobe not place hot food into in the appliance. ● Do combination any sources ofthat heat. (Direct sunlight, cover or wrap food，crisper ●liquid for thethe drawers, Ensure the appliance is away from the We recommend you follow tips prostoru chladničky. t h e r e f r i g e r a t o r, t h e i n t e r nal Installing refrigerators in pairs crisper parts supplied like this. ● Do not place directly into theof appliance insunlight, a well ●particularly if ithot hasfood a strong flavor. electric or(Direct cooker etc.) and shelves, do not adjust the anyPlace sources heat.energy. below to oven save tthan h ePlace r ecombination ftemperature r i g e r properly a t o r,as will tthis hso e increase t eair r ncan a resulting l to be ● ● Don't that ventilated, free, room. Please set the temperature colderopen isi nhaving designed Humidity controlthe sliding block ● ●food electric oven or etc.) Tryhumidity tocooker avoid keeping door Your fridge can be installed with in the compressor to work temperature will increase resulting circulate freely around it. to Installing your new appliance necessary. ●refer the most energy efficient configuration. Don't for set long the temperature than periods in colder order to conserve harder will consume freezerand in having pairs. in the compressor to work more ● Don't store warm foodcrisper cover chapter. or evaporating energy. necessary. energy. ● harder Hints and will consume moreby installation It for can be installed fresh food refrigeration liquid in the appliance. ● Do cover or wrap the food， ● Don't ● store warm food or evaporating Ensure the appliance is away from energy. parts supplied like this. ● When crisper you remove crisper, pull ●particularly ● Do not place food directly into Speciální držák nathe lahve Place the a ●well if ithot has liquid inany the appliance. sources of appliance heat. (Directinsunlight, Do cover or wrap thea strong food，flavor. t● h ePlace r e f rfood i g e r properly a t o r, t hso e that i n t eair r ncan al them •forward, lifthumidity the off Please ventilated, Je určenelectric kthen zajištění lahví vcrisper závěsné polici ● Place the appliance infree, a room. well particularly if it has a strong flavor. oven or cooker etc.) temperature will increase resulting circulate freely around it. tosetInstalling your new appliance the slides. Remember totemperature empty food ● Place food properly so that air can dvířek. Držák můžete umístit do prostřední ●refer ventilated, humidity free, room. Please Don't the colder than in the compressor having to work chapter. freely around it. spodní závěsnéyour police. Uvnitř polic jej circulate in thenebo crisper firstly. Once you have refer tonecessary. Installing new appliance harder and will consume more ● potřeby chapter. Don't store warm food or evaporating můžete dle posunout nalevo nebo removed the drawers, ensure the ● When you remove the crisper, pull ●energy. Speciální držák na lahve liquid in the appliance. Do cover or wrap the food， slidesnapravo. are pushed back fully. them liftlahví thevcrisper off particularly if it has a strong flavor. •forward, Je určen kthen zajištění závěsné polici ● Place the appliance in a well the slides. Remember to empty food ● Place food properly so that air can dvířek. Držák můžete umístit do prostřední ventilated, humidity free, room. Please spodní závěsnéyour police. Uvnitř polic jej circulate freely around it. in thenebo crisper firstly. Once you have refer to Installing new appliance chapter. můžete dle potřeby posunout nalevo the nebo 14 removed the drawers, ensure
Helpful hints and tips
napravo. Energy saving slides aretips pushed back fully.
If the diagram shows the correct combination for the drawers, crisper
●
7. UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ Úsporný provoz
• Cirkulací vzduchu uvnitř chladničky přirozeně vznikají zóny s odlišnou teplotou. Některé oblasti jsou zvlášť vhodné pro uchovávání určitých druhů potravin – maso je například doporučeno ukládat v nejchladnější zóně hned nad zásuvkou pro ovoce a zeleninu, zatímco méně chladné zóny směrem ven a ve dveřních závěsných policích jsou ideální pro uchovávání másla či sýrů. • Při uchovávání a skladování potravin respektujte doporučení výrobců uvedená na obalech, jako jsou datum použitelnosti nebo datum minimální spotřeby.
• Respektováním těchto rad a doporučení můžete významně ovlivnit energetické nároky provozu Vaší chladničky. • Nenechávejte dveře ledničky otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu světlu a neumísťujte v bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou trouby nebo přímotopy. • Termostat chladničky nenastavujte na příliš nízkou teplotu. • Horká jídla a nápoje nechte před vložením do chladničky dostatečně vychladnout. • Spotřebič ustavte v suché a dobře větrané místnosti (viz kap. „Instalace spotřebiče“). • Respektujte vnitřní uspořádání spotřebiče.
Odstavení spotřebiče • V případě, že chladničku nebudete delší dobu používat: 1. Vyjměte všechny uložené potraviny. 2. Odpojte spotřebič ze sítě. 3. Vyčistěte a důkladně osušte celý vnitřní prostor chladničky. 4. Nechte otevřená dvířka, aby uvnitř spotřebiče mohl proudit vzduch a nedocházelo k tvorbě nepříjemného zápachu.
Chlazení a uchovávání potravin • Aromatické potraviny a potraviny náchylné na absorpci pachů ukládejte do uzavřených schránek nebo vhodného balení. • Potraviny v chladničce ukládejte tak, aby nezabraňovaly volnému proudění vzduchu.
Potravina
Způsob uskladnění
Zóna
Maso a ryby
Ochranná PE fólie, alobal, plastová nebo skleněná nádoba
Nízkoteplotní zóna, spodní část chladničky
Vařená jídla, studená jídla, saláty
Uzavřená skleněná nebo plastová nádoba
Libovolná výsuvná police
Máslo a sýry
Uzavřená plastová nádoba, krycí PE fólie, skleněný kontejner, původní balení
Horní část chladničky, závěsná přihrádka dveří
Ovoce a zelenina
Volně po lehkém omytí
Zásuvka na ovoce a zeleninu
Nápoje
Skleněná nebo plastová láhev s uzávěrem
Variabilní držák láhví, závěsná police dvířek
15
8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čistění vnitřních prostor
Z hygienických důvodů čistěte spotřebič (včetně jeho vnitřního a vnějšího příslušenství) pravidelně alespoň jednou za dva měsíce.
• Interiér chladničky je třeba pravidelně čistit. Optimální podmínky k čištění chladničky představují momenty, kdy není její vnitřní kapacita zcela využita. K čištění vnitřní oddílů a příslušenství použijte měkkou tkaninu namočenou ve slabém roztoku vody a jedlé sody, vnitřní povrchy otřete utěrkou nebo houbičkou namočenou v čisté teplé vodě a celý interiér ještě před vložením výsuvných polic a zavěšením přihrádek dveří důkladně otřete suchým, měkkým hadříkem a vysušte. Vysušte všechny povrchy a příslušenství.
Pozor! Neodpojíte-li spotřebič před jeho čistěním od zdroje energie, vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem! Před čištěním vypněte spotřebič a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.
Čištění vnějšího pláště • Pravidelnou údržbou, čištěním a péčí o vnější plášť spotřebiče udržíte dlouho jeho perfektní vzhled. • Ovládací panel a displej spotřebiče otírejte měkkou, čistou tkaninou. • Spotřebič při čištění nepolévejte vodou. Vodu aplikujte na hadřík a navlhčenou tkaninou přetřete plášť chladničky tak, aby se voda po povrchu spotřebiče rozprostřela rovnoměrně. • K vyčištění dvířek, madla a zbytku vnějšího pláště použijte vlažnou vodu s šetrným čistícím prostředkem. Všechny vnější povrchy po omytí vytřete dosucha měkkým hadříkem.
Odmrazování • Odmrazování chladících oddílů spotřebiče probíhá zcela automaticky, přesto se na vnitřních stěnách spotřebiče může vyskytnout tenká vrstva námrazy. Množství a četnost jejího usazování závisí na podmínkách vnějšího prostředí, četnosti otevírání dveří nebo jeho délce. Vytvoří-li se na vnitřní stěně chladícího oddílu nadměrné množství námrazy (3-4 mm), spotřebič odmrazte ručně. K odmrazení volte moment, kdy v chladničce není uloženo velké množství potravin a postupujte při něm následovně: • vyjměte potraviny a příslušenství • odpojte spotřebič ze sítě • nechte otevřená dvířka a dobře větrejte místnost, v níž je spotřebič instalován, námraza rychleji roztaje.
Pozor! Nepoužívejte ostré předměty (např. ocelové drátěnky, tvrdé kartáče, houbičky s drsným povrchem), které by mohly poškrábat povrch spotřebiče. • Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, chemické prostředky, benzín, ředidlo, Clorox nebo jiná rozpouštědla, čistící prostředky určené k leštění automobilů, čistící prostředky obsahující abrazivní částice nebo organická rozpouštědla jako např. benzen. Tyto a podobné prostředky mohou poškodit povrchovou úpravu pláště spotřebiče a významně zvyšují riziko vzniku požáru.
Pozor! Neodstraňujte námrazu z vnitřních stěn chladničky jejím seškrabováním ostrými předměty. • Po úplném vysušení vnitřního prostoru připojte spotřebič do sítě a znovu jej zapněte.
16
Těsnění dvířek
Výměna žárovky LED osvětlení
• Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, udržujte jej v čistotě a zajistěte, aby se v jeho záhybech nehromadily drobky a zbytky potravin. Neudržované těsnění zanesené přilnavými zbytky jídla nebo nápojů se může přilepit k vnitřní hraně spotřebiče a při následném otevírání poškodit. K čištění těsnění užívejte hadřík. Po omytí otřete řádně dosucha.
POZOR! Výměnu žárovky vnitřního LED osvětlení by měl vždy provést servisní technik nebo kvalifikovaná osoba! Pro výměnu kontaktujte služby technické pomoci. Pro výměnu LED osvětlení: 1. Odpojte spotřebič ze zásuvky. 2. Sejměte kryt osvětlení zatlačením nahoru a ven. 3. Přidržte žárovku LED osvětlení jednou rukou a vyjměte ji při současném stisknutí západky konektoru. 4. Vyměňte žárovku LED osvětlení a nasaďte kryt zpět.
Pozor! Spotřebič zapněte až po řádném vysušení těsnění.
9. DROBNÉ PORUCHY A PROBLÉMY Než zavoláte poprodejní servis, pročtěte si prosím níže uvedené informace. Tabulka obsahuje modelové situace, které Vám mohou pomoci vyřešit Váš problém nebo odstranit drobnou funkční závadu samostatně. POZOR! Nepokoušejte se však spotřebič sami opravit. Přetrvává-li problém i poté, co jste provedli tuto kontrolu, obraťte se na autorizované servisní středisko, kvalifikovaného servisního technika nebo prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili.
Spotřebič nefunguje
Zkontrolujte připojení do zásuvky. Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka/vypnutý jistič domácí elektrické sítě. Venkovní teplota je příliš nízká. Nastavte termostat na nižší teplotu. Kompresor neběží, protože chladnička je právě v režimu rozmrazování. Kompresor neběží, protože spotřebič byl krátce předtím uveden do provozu (nebo došlo k náhlému přerušení dodávky el. energie) – tepelná ochrana kompresoru se deaktivuje po vyrovnání tlaku chladícího média v soustavě chladničky.
Nepříjemný zápach v chladničce
Komoru chladničky je nutno vyčistit. Některé nádoby či obalové materiály mohou vydávat nežádoucí zápach.
17
Neobvyklá hlučnost
Běžné provozní zvuky (nejedná se o poruchu): • Provozní hluk se zvyšuje, když je v provozu kompresor. Jeho zapnutí může provázet „cvakání“. • V chladničce je slyšet „tikání“ nebo „bublání vody“ – zvuky doprovázející oběh chladiva nebo provoz elektromagnetického ventilu. • „Šumění“ nebo „hučení“ může doprovázet provoz malého motoru ventilátoru, zajišťujícího vnitřní cirkulaci vzduchu. • „Šumění“ může doprovázet také cyklus automatického odmrazování spotřebiče. V jiných případech: • Zkontrolujte, zda chladnička stojí na vodorovném a stabilním povrchu. • Zda není zadní stěna chladničky příliš blízko zdi. • Hluk mohou způsobovat předměty uložené v ledničce nebo na ní (např. dotýkající se láhve).
Kompresor trvale běží
• Chladnička je nastavena na příliš nízkou teplotu. • Vložili jste větší množství čerstvých nebo teplých potravin. • Okolní teplota je vysoká. • Dveře byly často nebo delší dobu otevřeny. • Chladnička je nově zapojená.
Na vnitřních stěnách spotřebiče se vytváří vlhkost nebo námraza
Zkontrolujte, zda uložené potraviny nebrání cirkulaci vzduchu v komoře chladničky, a zda jsou správně zavřená dvířka. Pro odmrazení, viz kap. „Čištění a údržba“
Teplota v chladničce je příliš vysoká
Dvířka byla otevřena delší dobu, byla příliš často otevírána nebo jsou blokována překážkou. Nad, za nebo po stranách spotřebiče není dost volného prostoru pro cirkulaci vzduchu.
Teplota v chladničce je příliš nízká
Nastavte termostat na vyšší teplotu viz kap. „Použití ovládacího panelu“.
Dvířka se špatně zavírají
• Je lednička řádně ustavena? Stojí pevně na rovném podkladu? Nekymácí se? Nebrání v zavření dveří uložené potraviny? • Nastavíte-li při instalaci nožky spotřebiče tak, aby byl lehce nakloněn dozadu (přibližně 10-15 mm), usnadníte zavírání dveří.
Z chladničky kape voda
• Vývod rozmrazené vody neústí přesně do misky výparníku vzadu dole nad kompresorem, odpařovací miska není ve správné poloze nebo je ucpaný odtokový otvor v chladničce. Zkontrolujte nádržku a vyústění vývodu.
Osvětlení nefunguje
LED osvětlení je rozbité. Více informací v kapitole „Čištění a údržba“. Ovládací systém zhasl vnitřní osvětlení, protože dvířka byla otevřena delší dobu. Po zavření a novém otevření dvířek se osvětlení znovu rozsvítí.
18
The light working
is
not
10. VYŘAZENÍ
LED lights in cleaning and care chapter. The control system has disabled the lights due to the door being kept open too long, close and reopens the SPOTŘEBIČE door to reactivate the lights. ●
S opotřebeným spotřebičem nenakládejte jako s běžným komunálním odpadem!
Obalový materiál
Important safety instructions
Obaly spotřebiče označené recyklačním symbolem jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů.Tyto obaly nevhazujte do běžného komunálního odpadu, roztřiďte je podle It is prohibited to dispose of this appliance as household waste. typu a k jejich likvidaci použijte určené kontejnery nebo sběrná místa.
Packaging materials
Než chladničku zlikvidujete:
Packaging materials with the recycle symbol are recyclable. Dispose of the
1. Spotřebič odpojte od zdroje elektrické energie. packaging into a suitable waste collection container to recycle it. 2. Odřízněte zástrčku napájecího kabelu.
Before disposal of the appliance
POZOR! Chladící systém spotřebiče obsahuje chladící médium a izolační plyny, které je 1. Pull out thespotřebiče mains plug from the mains socket. před vyřazením nutno odsát a zlikvidovat. Za tímto účelem kontaktujte 2. Cut off the power cord and discard with the mains plug. nejbližšího autorizovaného zástupce nebo servisní středisko. Při likvidaci dbejte zvýšené Warning! Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. pozornosti, aby nedošlo k poškození rozvodů chladícího okruhu v zadní stěně chladničky Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause (nebezpečí úniku škodlivých látek). eye injuries or ignition. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not
damage prior to proper disposal.
Ekologicky vhodná likvidace Correct Disposal this product Tento symbol na of produktech nebo v průvodních dokumentech znamená, že použité a elektronické výrobky nesmí být do This symbol onelektrické the product or in its packing indicates thatpřidány this product běžného komunálního odpadu. Kewaste. správné likvidaci, obnověbe a recyklaci may not be treated as household Instead, it should taken to the appropriate wastenacollection pointmísta, for the of electrical doručte tyto výrobky určená sběrná kderecycling budou přijata zdarma. and electronic equipment. By ensuring thissvé product is místnímu disposed of Alternativně v některých zemích můžete vrátit výrobky correctly, youkoupi will ekvivalentního help prevent nového potentialproduktu. negativeSprávnou consequences prodejci při likvidacífor the environment humanzachovat health, which could otherwise be caused tohoto produktu and pomůžete cenné přírodní zdroje a napomáháte by the inappropriate waste handlingdopadů of this na product. more adetailed prevenci potenciálních negativních životní For prostředí lidské information about thebýt recycling this product, please contact your zdraví, což by mohly důsledkyofnesprávné likvidace odpadů. Další local council siyour household wasteúřadu disposal orsběrného the shop podrobnosti vyžádejte od místního nebo service, nejbližšího where místa.you purchased the product.
Poprodejní servis • Další informace o produktech značky Brandt naleznete na webu: www.brandt.cz, jehož prostřednictvím (v oddíle „Kontakt“ nebo „Servis“) nás můžete i kontaktovat.
OPRAVY • Veškeré opravy Vašeho přístroje musí provádět kvalifikovaný personál autorizovaného servisu. Kontaktujete-li servisní středisko, uveďte technikovi kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo), které naleznete na jeho výrobním štítku.
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY • Při servisních zásazích požadujte výhradně užití originálních náhradních dílů s certifikátem zaručujícím jejich původ.
19
