NÁVOD K OBSLUZE BEZDRÁTOVÝ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR Model : DE-35 Děkujeme vám za koupi našeho výrobku. Dříve než budete tento multimetr používat, přečtěte si tento návod k obsluze a návod si řádně uchovejte pro další možnou potřebu.
-0-
Návod k obsluze.................... Obsah (1) DE-35T (vysílač) Názvy jednotlivých částí................. 6 ~ 12 (2) DE-35T (vysílač) Symboly na LCD .................................. 13 (3) DE-35R (přijímač) Názvy jednotlivých částí............. 14 ~ 15 (4) DE-35R (přijímač) Symboly na LCD ........................ 16 ~ 17 (5) DE-35R (přijímač) Spínač funkcí ............................. 18 ~ 28 (6) DE-35T (vysílač) Pokyny k měření .......................... 29 ~ 36 (7) Výměna baterií ................................................................ 37 (8) Technická data ........................................................ 38 ~ 40 (9) Externí napájení & USB konektor ............................ 41 ~ 44
-1-
Pro bezpečný provoz si tento návod k obsluze přečtěte dříve než budete multimetr používat, a návod si řádně uchovejte spolu s přístrojem pro další možnou potřebu. UPOZORNĚNÍ : Aby se během provozu předešlo možným rizikům nebo škodám, upozorňují následující symboly na oblasti, kde je třeba dbát zvýšené pozornosti.
Varování : Nevhodné použití výrobku může vést ke zranění nebo i ke smrti, přečtěte si pokyny pozorně. Pozor :
Nevhodné použití výrobku může vést ke zranění nebo i ke smrti, přečtěte si pokyny pozorně.
Dvojitá izolace AC - Střídavý proud DC - Stejnosměrný proud Uzemnění - uzemňovací svorka
-2-
Varování ■
Ochrana před úrazem elektrickým proudem nebo požárem!
z
Před zahájením měření se ujistěte, že jsou řádně připojeny měřící kabely a je nastaven spínač funkcí.
z
Před přepínáním mezi funkcemi sejměte měřící kabely z měřeného objektu.
z
Před zahájením měření se ujistěte, že obvod nebo objekt nepřekročí maximální rozsah měření.
z
V případě, že jsou na pouzdře multimetru nebo na měřících kabelech nějaká poškození, přístroj nepoužívejte.
z
Během měření neotevírejte pouzdro multimetru.
z
Při měření pomocí kabelových svorek dejte ruce vždy až za ochranné kroužky měřících hrotů.
z
Při měření pomocí kleští dejte ruce až za ochranný kroužek multimetru.
z
Před měřením odporu nejprve vypněte napájení měřeného obvodu.
z
Nikdy nepoužívejte multimetr v mokrém nebo vlhkém prostředí, nebo když máte vlhké ruce.
z
Před měřením proudu se ujistěte, že jsou měřící kabely odpojeny od vstupních svorek.
-3-
Varování ■ Ochrana před poškozením multimetru nebo úrazem elektrickým proudem od multimetru! Podle bezpečnostních norem je maximální napěťový vstup uveden níže tak, aby byli uživatelé chráněni před krátkodobým špičkovým napětím na napájecím vedení. Kategorie přepětí (CAT.)
Maximální vstupní napětí
CAT III
600V
Pozor z
Multimetr nepoužívejte v blízkosti zařízení vyzařující rušení nebo v prostředí s náhlými změnami teplot. Jinak budou naměřené hodnoty nestabilní nebo chybné.
z
Před zahájením měření se ujistěte o dobrém stavu baterií vysílače a přijímače a ujistěte se, že se mezi vysílačem a přijímačem nevyskytuje žádné rušení.
z
Přístroj nepoužívejte v prostředí s vysokým stupněm rušení, jinak se vysílání nemusí zdařit.
z
Dosah vysílání mezi přijímačem a vysílačem ve volném prostoru je asi 100 metrů (333 stop).
z
Nepřekračujte pracovní dosah vysílání.
z
Dosah vysílání bude kratší v závislosti na materiálech a konstrukci budov.
z
Nepokládejte vysílač do zařízení krytá kovem, jelikož budou ovlivněny elektromagnetické vlny vysílaných dat a vysílání se nezdaří.
-4-
Pozor z
Dosah vysílání může být vlivem různého okolního prostředí a konstrukce budov kratší. Toto je způsobeno rušením elektromagnetických vln během přenosu dat. Měřené hodnoty nemusí být přesné.
z
Přístroj nevystavujte vlivu přímého slunečního svitu, extrémních teplot nebo vlhkosti.
z
Vysílaný signál může být při provozu v prostředí s vysokými nebo nízkými teplotami slabý a může být rušen elektromagnetickými vlnami.
z
Při měření proudu umístěte pro zajištění přesnosti měření vodič do středu čelistí.
z
Při měření proudu se držte dál od vysokých proudů v blízkém okolí, aby byla zajištěna přesnost.
z
Po ukončení měření přepněte přepínač funkcí zpět do polohy OFF. V režimu automatického vypnutí dochází přesto k malé spotřebě energie.
z
V případě potřeby čistění přístroje použijte měkký hadřík a nepoužívejte žádné organické roztoky.
z
Kromě šroubků víčka baterií neodšroubovávejte pro udržení funkčnosti přístroje a řádného vysílání žádné šroubky na vysílači a přijímači.
z
Pokud nebude přístroj delší dobu používán, vyjměte baterie, aby se předešlo jejich možnému vytečení.
z
Jakmile se měřené hodnoty zdají nepravidelné nebo se zobrazí symbol , ihned vyměňte baterie, aby byl zajištěn normální provoz přístroje.
-5-
( 1 ) DE-35T (vysílač) NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ ① Kleště Pro zajištění přesnosti umístěte vodič uprostřed kleští. ② Rozevření kleští ③ Ochranný kroužek Při měření proudu mějte ruku až pod ochranným kroužkem. ④ Ovladač rozevření kleští Stisknutím ovladače se kleště rozevřou a uvolněním ovladače se zavřou ⑤ Přepínač funkcí Viz seznam na následující straně. ⑥ Tlačítko HOLD ⑦ ⑧ Tlačítko Relative / Select ⑨ Tlačítko TX ON ⑩ Tlačítko FUNCTION ⑪ Tlačítko SET ⑫ Typový štítek ⑬ Vstupní svorka COM (záporná) ⑭ Vstupní svorka (kladná) ⑮ LCD displej
-6-
⑤ Vysílač - Přepínač funkcí Označení
Funkce Vypnutí napájení Měření střídavého proudu Měření stejnosměrného proudu Maření stejnosměrného / střídavého napětí Měření odporu / kontrola diody / kontrola vodivosti Měření frekvence
⑥ Vysílač - symboly na LCD - tlačítko HOLD Při stisku tlačítka HOLD během měření se na displeji zobrazí symbol D-H a naměřená hodnota zůstane zobrazena. Opětovným stiskem tlačítka HOLD se funkce ukončí, pokud není třeba mít data dále zobrazena. ⑦ Vysílač - tlačítko REL./SEL. Stiskem tlačítka REL./SEL. se přepíná mezi následujícími funkcemi: Označení
Funkce Funkce relativní
REL. Funkce nastavení nuly Volba měření stejnosměrného nebo SEL.
střídavého napětí Volba měření odporu nebo kontroly diody nebo kontroly vodivosti
-7-
⑧ Vysílač - měření RELATIVE (relativní) z
Při zobrazeném symbolu REL na LCD displeji stiskněte během měření tlačítko REL. U této funkce se zobrazí rozdíl mezi 2 vstupními signály. První vstup je například X a druhým vstupem je Y. V režimu RELATIVE je hodnota zobrazená na LCD displeji rovna Y mínus X. Je-li třetím vstupem Z, potom je relativní hodnota Z mínus X.
z
U měření stejnosměrného proudu DCA ( ) slouží tlačítko REL. pro nastavení nuly.
Pozor: z
Jestliže se zobrazí “OL”, znamená to, že je relativní hodnota mimo rozsah.
z
U rozsahu střídavého proudu ( ) a stejnosměrného proudu ( ) se stiskem tlačítka REL./SEL zafixuje rozsah měření (symbol AUTORANGE zmizí a automatické nastavení rozsahu se zruší) a nastaví se podle prvního vstupního signálu.
z
Pro zrušení této funkce stiskněte opět tlačítko REL. a symbol REL z LCD displeje zmizí. Jelikož byl rozsah měření zafixován, je třeba pro návrat na automatické nastavení rozsahu přepnout přepínač funkce zpět na OFF a potom do polohy požadovaného měření.
-8-
Vysílač - provoz RELATIVE při určitém měření: a. Střídavý proud (
)
z
Automatické nastavení rozsahu se zruší a symbol AUTORANGE zmizí z LCD displeje. Rozsah měření se zafixuje a nastaví podle prvního vstupního signálu.
z
Je-li relativní hodnota mimo zafixovaný rozsah (400A), na LCD displeji bude zobrazeno “OL”.
z
Pro zrušení této funkce jen stiskněte znovu tlačítko REL. a symbol REL zmizí z LCD displeje. Jelikož byl rozsah měření zafixován, je třeba pro návrat na automatické nastavení rozsahu přepnout přepínač funkce zpět na OFF a potom do polohy požadovaného měření.
b. Stejnosměrný proud (
)
z
Jestliže je na LCD displeji zobrazena malá hodnota, stiskněte pro vynulování před měřením tlačítko REL. Režim automatického rozsahu se zruší a zafixuje se odpovídající rozsah.
z
Pro zrušení této funkce jen stiskněte znovu tlačítko REL. a symbol REL zmizí z LCD displeje.
⑨ Vysílač – tlačítko TX ON znamenající, že vysílač Po stisku tlačítka se zobrazí symbol je ve stavu vysílání. Dalším stiskem tlačítka symbol zmizí, což znamená, že vysílání je ukončeno. (LCD obrazovka se aktualizuje po sekundě po zmizení symbolu .)
Vysílání
Bez vysílání
-9-
⑩ Vysílač - tlačítko FUNCTION V režimu měření stiskněte na 2 s tlačítko FUNCTION, čímž vstoupíte do režimu volby délky vysílání a potom stiskněte krátce pro přepnutí na režim nastavení ID. Pomocí tlačítka SET nastavte délku vysílání a ID kód. Nastavení ukončete stiskem tlačítka FUNCTION na 2 s pro návrat do režimu měření. ⑪ Vysílač - tlačítko SET Pomocí tlačítka FUNCTION nastavte dobu vysílání a ID kód. ※Další podrobnosti naleznete v pokynech k práci s tlačítky FUNCTION & SET. Pokyny k práci s tlačítky FUNCTION & SET z
Nastavení doby vysílání Režim měření
Stiskem tlačítka FUNCTION po dobu 2 s vstoupíte do režimu volby délky vysílání
Nastavení ukončete stiskem tlačítka FUNCTION po dobu 2 s pro návrat do režimu měření.
Krátkým stiskem tlačítka SET zvolte délku vysílání - 2, 10, 30, 60 &120 s - celkem 5 možností.
Pozor: Při používání jednoho vysílače pro jeden přijímač musí být pro normální průběh vysílání doba vysílání u obou jednotek stejná.
- 10 -
z
Nastavení ID kódu:
Režim měření
Stiskem tlačítka FUNCTION po dobu 2 s vstoupíte do režimu volby délky vysílání
Nastavení ukončete stiskem tlačítka FUNCTION po dobu 2 s pro návrat do režimu měření.
Stiskněte znovu pro vstup do nastavení režimu ID.
Krátkým stiskem zvolte ID kód – 1,2,3,4,5 & 6 – celkem 6 možností.
- 11 -
⑫ Typový štítek Uvádí název značky a číslo modelu. ⑬ Svorka “COM” Slouží pro připojení záporného vstupu pro měření DCV, ACV, Ω, , , & Hz (černý měřící hrot). ⑭ Svorka “
”
Slouží pro připojení kladného vstupu pro měření DCV, ACV, , & Hz (červený měřící hrot). Ω, , ⑮ LCD displej Zobrazuje symboly měření, jednotky a hodnoty.
- 12 -
( 2 ) DE-35T (vysílač) Symboly na LCD
Symbol & jednotky
Popis Nastavení ID kódu vysílání Blikající anténa při procesu vysílání Volba doby vysílání s možnostmi 2, 10, 30, 60 & 120 s. Svítí při měření ve stejnosměrném režimu Svítí při měření ve střídavém režimu Svítí při měření se zápornou polaritou Indikátor automatického rozsahu Svíti při kontrole vodivosti Svítí při kontrole diody Indikátor pozdržení dat Svítí v relativním režimu nebo při funkci vynulování Svítí při nízkém stavu baterie Svítí při měření frekvence Jednotka pro měření odporu Jednotka pro měření napětí Jednotka pro měření proudu Zobrazení naměřených hodnot - 13 -
( 3 ) DE-35R (přijímač) NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ
Boční pohled (USB rozhraní je volitelné)
- 14 -
① Typový štítek Uvádí název značky a číslo modelu. ② LCD displej Zobrazuje symboly měření, jednotky a hodnoty. ③ POWER: Tlačítko zapnutí napájení ④ READ: čtení uložených dat měření Max. nebo Min. Vedlejší funkce (▲): nastavení hodnot při nastavování hodin a funkce alarmu ⑤ HOLD / MAX-H: Uzamčení měřených hodnot Max. ⑥ MAX./MIN: vstup do režimu měření dat Max/Min Vedlejší funkce (►): přesun pozic číslic při nastavování hodin a funkce alarmu ⑦ ALARM: funkce alarmu ⑧ CLOCK SET: funkce nastavení hodin ⑨ SEARCH: manuální vyhledávání signálů ⑩ CHANNEL: přepínání kanálů ⑪ Konektor USB (součást přístroje vybaveného funkcí USB) ⑫ PWR
Konektor externího napájení DC 3V/10mA
- 15 -
( 4 ) DE-35R (přijímač) Symboly na LCD
Symbol & jednotky
Popis Nastavení ID kódu vysílání s kódem 1 – 6 možností Blikající anténa při příjmu signálů z vysílače Uložená data měření Max. a Min. Přečtení uložených dat měření Max. a Min. V režimu alarm nastavení hodnot při měření hodnot nebo Svítí při 24 hodinovém režimu hodin Svítí při měření ve stejnosměrném režimu Svítí při měření ve střídavém režimu Svítí při měření se zápornou polaritou Svítí při kontrole diody Svítí v relativním režimu Svíti při kontrole vodivosti Zobrazení naměřených dat Svítí při nízkém stavu baterie přijímače. Aby nedošlo k chybné funkci, baterii ihned vyměňte za novou. Svítí při nízkém stavu baterie vysílače. Aby nedošlo k chybné funkci, baterii ihned vyměňte za novou. - 16 -
Svítí při čtení uložených dat měření Max a Min Svítí při uzamčení měřených dat Svítí při připojení na PC (tento symbol se zobrazuje u přístroje vybaveného funkcí USB) Svítí v režimu alarm. Když měřená data dosáhnou nastavenou hodnotu, bude symbol bzučáku blikat a aktivuje se alarm. Doba vysílání s možnostmi 2, 10, 30, 60, 120 s (při použití jednoho vysílače na jeden přijímač).* Při použití více vysílačů do jednoho přijímače jsou přístroje ve stavu vysílání po celou dobu. Svítí při měření frekvence Svítí při měření odporu Svítí při měření napětí Svítí při měření proudu
- 17 -
( 5 ) DE-35R (přijímač) Spínač funkcí
z z z
Stiskem POWER se přístroj zapne LCD zobrazí asi na 2s celou obrazovku, potom přejde do režimu příjmu Stiskem déle než 3s se přístroj vypne
Stiskem READ se přečtou uložená data měření Max nebo Min. Poznámka: 1. Před vstupem do funkce Max/Min bude při stisku (viz tlačítka READ na LCD zobrazeno obrázky níže). 2. Uložená data měření Max a Min budou při přepínání kanálu zobrazena současně. Stiskněte ještě jednou tlačítko READ, na LCD se zobrazí . Pokyny k práci s tlačítkem READ z LCD zobrazení - bez uložených dat měření Max/Min z
Stiskněte READ, zobrazí se symol MAX, ale bez uložených dat měření MAX
Stiskněte READ, zobrazí se symol MIN, ale bez uložených dat měření MIN
Bez stisku tlačítka READ dojde k návratu do režimu měření za 10 s
Stiskněte ještě jednou READ nebo počkejte 10 s pro návrat do režimu měření - 18 -
z
LCD zobrazení – s uloženými daty měření Max/Min Stiskněte tlačítko READ pro přečtení uložených dat měření MAX
Stsikněte znovu READ pro přečtení uložených dat měření MIN
Bez stisku tlačítka READ dojde k návratu do režimu měření za 10 s
Stiskněte ještě jednou READ nebo počkejte 10 s pro návrat do režimu měření
Práce s tlačítkem MAX/MIN viz strana 21.
Vedlejší funkce (▲) pro nastavení blikající číslice při nastavování hodin nebo při funkci alarm. Práce s funkcí alarm viz strana 22 ~ 24 Práce s funkcí hodin viz strana 25.
- 19 -
z
Stiskem tlačítka se uzamknou data měření v reálném čase Stiskněte tlačítko HOLD pro uzamčení měřených dat
Stiskněte znovu tlačítko HOLD pro odemknutí a návrat do režimu měření
z
Stiskem tohoto tlačítka po dobu 2 s vstoupíte do režimu funkce MAX-HOLD pro získání dat měření MAX. V danou chvíli se též uzamkne reálný čas, aby bylo možné vědět, kdy byla data měření MAX získána. Stiskem HOLD na 2 s vstoupíte do režimu funkce MAX-HOLD
Stiskněte znovu tlačítko HOLD pro ukončení funkce MAX HOLD a návrat do režimu měření
Vedlejší funkce (SET) pro ovládání spolu s tlačítkem FUNCTION pro nastavení doby vysílání a spolu s tlačítkem CHANNEL pro přepínání ID kódu pro zapínání a vypínání funkce vysílání. Práce s dobou vysílání viz strana 26. Práce s přepínáním ID kódu viz strana 27. - 20 -
Stiskněte toto tlačítko pro uložení dat měření MAX/MIN. Pomocí tlačítka READ je možné přečíst uložená data měření MAX nebo MIN. Pokyny k práci s tlačítkem MAX/MIN Stiskněte tlačítko MAX/MIN pro vstup do režimu uložených dat MAX/MIN
It returns to memorized MAX/MIN mode, after 10 sec without pressing READ key.
Stiskněte tlačítko READ pro přečtení uložených dat měření MAX
Stiskněte tlačítko READ ještě jednou pro přečtení dat měření MIN
Stiskněte tlačítko MAX/MIN pro zrušení funkce uložených dat MAX/MIN a návrat do režimu měření.
Dříve uložená data měření budou smazána stiskem tlačítka MAX/MIN a měření hodnoty MAX/MIN se znovu zahájí.
- 21 -
Vedlejší funkce (►) pro posunutí místa blikající číslice při nastavování hodin a funkce alarm.
(Nastavení hodin)
(Nastavení funkce alarm)
Jestliže číslice bliká, posunete se stiskem tohoto tlačítka na následující číslici. Práce s nastavením funkce alarm viz strana 22 ~ 24. Práce s nastavením funkce hodin viz strana 25.
Pokyny k práci s tlačítkem ALARM z
Aktivace funkce Alarm Nastavení hodnot pro alarm viz strana 23 ~ 24. z 1. 2.
z
Stiskem tlačítka ALARM vstoupíte do režimu funkce alarm. Jestliže je zobrazen symbol alarm, funkce je aktivována. Jakmile data měření vysílače dosáhnou nastavenou hodnotu, ozve se vždy na 2 min bzučák. Bzučák zastavte stiskem tlačítka SEARCH. Pokud se funkce alarmu nezruší, ozve se bzučák znovu, jakmile data měření dosáhnou nastavenou hodnotu. Stiskněte tlačítko ALARM, symbol alarm zmizí a funkce alarm je zrušena.
- 22 -
z
Nastavení funkce alarm Stiskem tlačítka ALARM vstupte do režimu funkce alarm. Stiskněte tlačítko SEARCH Vstupte do režimu zadávání hodnot. Přístroj se vrátí do režimu měření bez stisknutí ►, ▲, symbol alarm zmizí. Stiskněte tlačítko ►
① Zvolte Hi nebo Lo (vysoký nebo nízký) Stiskem ▲ zvolte Hi nebo Lo Stiskněte tlačítko ► ② Vyberte symbol "+" "-" Stiskem ▲ zvolte symbol "+" "-" Stiskněte tlačítko ► ③ Nastavení hodnoty alarmu
- 23 -
Stiskněte ▲ a pomocí ► nastavte hodnotu Stiskněte tlačítko ► ④ Posuňte pozici desetinné čárky
Stiskněte ▲ pro posunutí pozice desetinné čárky Stiskněte tlačítko ► ⑤ Vyberte jednotky V. A. mV
Stiskněte ▲ pro volbu jednotek V. A. mV Stiskněte ALARM nebo počkejte 10 s ⑥ Nastavení je ukončeno Pro ukončení nastavení hodnot ALARM stiskněte ALARM nebo počkejte 10 s. Potom vstupte do režimu příjmu pro získání dat měření z vysílače. z
Ostatní měření nemají funkci ALARM
- 24 -
Funkce alarm je dostupná jen pro měření napětí & proudu a není dostupná pro ostatní měření. Při přepnutí na jiné režimy bude zobrazeno . Zobrazená jednotka bude stejná s měřením na vysílači.
- 25 -
Stiskem tohoto tlačítka vstoupíte do režimu nastavení hodin. Po vstupu do tohoto režimu bude zobrazení trvat jen 2 s a potom se ukončí. Je proto třeba nastavit čas pomocí ▲ nebo ► ihned. Pokyny k práci s tlačítkem CLOCK SET Stiskněte toto tlačítko a potom hned stiskněte ▲ nebo ► a levá číslice začne blikat
Nastavení hodin provádějte pomocí ▲ nebo ►
Pro ukončení nastavení hodin stiskněte CLOCK SET nebo počkejte 10 s a tím opustíte režim nastavení.
Toto tlačítko stiskněte po odpojení pro aktivaci funkce vyhledávání.
Vedlejší funkce BEEP CANCEL pro manuální zastavení bzučáku. Je-li bzučák zastaven manuálně, bude znovu pípat při dosažení nastavené hodnoty, dokud se funkce alarmu nevypne. - 26 -
Vedlejší funkce (FUNCTION) pro práci s (SET) pro nastavení doby vysílání a s tlačítkem CHANNEL pro přepínání ID kódu pro zapínání nebo vypínání vysílání. Pokyny k práci s tlačítkem FUNCTION z
Nastavení doby vysílání Stiskem SEARCH po dobu 2 s vstupte do režimu přepínání ID
Dalším stiskem SEARCH vstupte do režimu zadávání volby doby vysílání
Stiskem (SET) vyberte z doby vysílání 2, 10, 30, 60, 120 s.
Stiskem SEACH po dobu 2 s ukončete nastavení, potom se vraťte do režimu měření Pozor: Při používání jednoho vysílače a jednoho přijímače musí být doba vysílání nastavena na obou jednotkách stejně, aby byl docílen správný přenos měřených dat.
- 27 -
z
Nastavení ID kódu Stiskem SEARCH po dobu 2 s vstupte do režimu přepínání ID
Stiskem (SET) zapněte nebo vypněte zvolenou ID
Stiskem CHANNEL přepněte na jiné ID
Přepínání kódu ID, 1 ~6 možností
Stiskem (SET) zapněte nebo vypněte jinou ID (stejný postup pro jiná ID)
Stiskem SEACH po dobu 2 s ukončete nastavení, potom se vraťte do režimu měření
- 28 -
z
Při používání jednoho vysílače a jednoho přijímače musí být doba vysílání nastavena na obou jednotkách stejně, aby byl docílen správný přenos měřených dat.
z
Při používání více vysílačů pro jeden přijímač stiskněte CHANNEL pro přepnutí ID kódu.
z
Po dokončení vybrání ID kódu a návratu do režimu měření, může být vybrané ID přijímače, který je ve stavu “zapnuto” přepnuto stiskem tlačítka CHANNEL. Stiskněte CHANNEL pro přepnutí ID kódu, který je ve stavu “zapnuto”.
Pokyny k provozu více vysílačů pro jeden přijímač 1. Při používání více vysílačů pro jeden přijímač bude spotřeba energie větší kvůli tomu, že vysílání bude probíhat po celou dobu. Při používání jednoho vysílače a jednoho přijímače nepřepínejte na režim více vysílačů pro jeden přijímač, aby se snížila spotřeba energie. 2. Při používání jednoho vysílače a jednoho přijímače může uživatel zvolit a nastavit dobu vysílání pro každý kanál. Při používání jednoho vysílače a jednoho přijímače musí být ale kanál a doba vysílání u přijímače a vysílače shodné.
- 29 -
( 6 ) DE-35T (vysílač) POKYNY K MĚŘENÍ z
Měření střídavého proudu ( ) Rozsah měření: 400,0 A ~ 600 A (2 rozsahy, přepínají se automaticky) .
1.
Nastavte přepínač funkcí na
2.
Stiskněte uvolňovací páčku a kleště rozevřete. Umístěte vodič doprostřed čelistí (jak ukazuje nákres níže). Hodnotu odečtěte až se ustálí.
3.
V režimu AUTO RANGE dojde k volbě správného rozsahu měření automaticky.
4.
Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte.
Poznámka: Při provádění měření na místech, kde se dají naměřené hodnoty těžko odečítat, stiskněte tlačítko HOLD pro uzamčení hodnoty a výsledek měření si přečtěte na jiném místě.
- 30 -
z
Měření stejnosměrného proudu ( ) Rozsah měření: 400,0 A ~ 600 A (2 rozsahy, přepínají se automaticky) .
1.
Nastavte přepínač funkcí na
2.
Pro vynulování stiskněte tlačítko REL. (automatický rozsah se zruší a rozsah se nastaví po stisku tlačítka REL.).
3.
Stiskněte uvolňovací páčku a kleště rozevřete. Umístěte vodič doprostřed čelistí (jak ukazuje nákres níže). Hodnotu odečtěte až se ustálí.
4.
Pokud byly před měřením zobrazeny jen malé hodnoty, není třeba stisknout tlačítko REL. pro vynulování a měření proběhne v režimu automatického rozsahu.
5.
Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte.
Pozn.: Jestliže se zobrazí symbol “ ”, znamená to, že je směr proudu v měřeném vodiči obrácený vzhledem ke značce polarity na kleštích.
Značka polarity
- 31 -
z
Měření stejnosměrného napětí (
)
Rozsah měření: 400,0 mV ~ 600 V (5 rozsahů, přepínají se automaticky) . Na LCD se zobrazí
.
1.
Nastavte přepínač funkcí na
2.
Připojte černý měřící hrot do svorky COM a červený měřící . hrot do svorky
3.
Připojte měřící hroty na měřený objekt a po ustálení odečtěte naměřenou hodnotu.
4.
Jestliže se zobrazí symbol “ “, znamená to, že je polarita měřeného objektu obráceně vůči polaritě multimetru.
5.
Multimetr si zvolí vhodný rozsah měření automaticky.
6.
Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte.
Pozor: 1.
Před měřením se ujistěte o správnosti polarity.
2.
Ujistěte se, že měřený objekt nepřekračuje maximální rozsah 600 V, aby se předešlo možnému poranění nebo poškození multimetru.
červený (+) měřící hrot
černý (-) měřící hrot
- 32 -
z
Měření střídavého napětí ( ) Rozsah měření: 4.000 V ~ 600 V (4 rozsahy, přepínají se automaticky)
1. Nastavte přepínač funkcí na . Stiskněte tlačítko REL./SEL. dokud se na LCD nezobrazí . 2. Připojte černý měřící hrot do svorky COM a červený měřící hrot do svorky . 3. Připojte měřící hroty na měřený objekt a po ustálení odečtěte naměřenou hodnotu. 4. Multimetr si zvolí vhodný rozsah měření automaticky. 5. Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte. Pozor: 1. Při měření střídavého napětí není třeba dbát na polaritu. 2. Ujistěte se, že měřený objekt nepřekračuje maximální rozsah 600 V, aby se předešlo možnému poranění nebo poškození multimetru.
- 33 -
z
Měření odporu (Ω) Rozsah měření: 400 Ω ~ 40M Ω (6 rozsahů, přepínají se automaticky)
1. Nastavte přepínač funkcí na Ω / / . Zobrazí se “OL” a v pravém horním rohu LCD displeje se zobrazí symbol MΩ. 2. Připojte černý měřící hrot do svorky COM a červený měřící . hrot do svorky 3. Připojte měřící hroty na měřený objekt a po ustálení odečtěte naměřenou hodnotu. 4. Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte. Pozor: 1. Při měření odporu není třeba dbát na polaritu. 2. Nedotýkejte se kovové části měřících hrotů rukou, mohlo by to způsobit chybné odečtení měření.
- 34 -
z
Test diody ( )
1. Nastavte přepínač funkcí na Ω / / REL./SEL. dokud se nezobrazí symbol
. Stiskněte tlačítko a jednotka V.
2. Připojte černý měřící hrot do svorky COM a červený měřící hrot do svorky . 3. Připojte měřící hroty na diodu a po ustálení odečtěte naměřenou hodnotu. (A) Test diody v otevřeném směru Připojte černý měřící hrot na katodu a červený měřící hrot na anodu dle obrázku (A). Křemíkové diody by měly dát hodnotu asi 0,5~0,7V a GE diody hodnotu 0,2~0,3V. V případě, že je odečtená hodnota blízko “0”, znamená to zkrat. Je-li na LCD zobrazeno “OL”, znamená to přerušení. (B) Test diody v zavřeném směru Připojte černý měřící hrot na anodu a červený měřící hrot na katodu dle obrázku (B). Normálně by mělo být na LCD zobrazeno “OL”, značící že je dioda v pořádku. Pokud bude uvedena určitá hodnota napětí, dioda je vadná. 4. Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte.
Červený měřící hrot (+)
- 35 -
Černý měřící hrot (-)
z
Kontrola vodivosti (
) Pozor
Ochrana multimetru před poškozením z
Před provedením měření odpojte napájení měřeného obvodu. Jinak může být multimetr poškozen vysokým napětím nebo velkým proudem.
1. Nastavte přepínač funkcí na Ω /
/
.
2. Připojte černý měřící hrot do svorky COM a červený měřící . hrot do svorky 3. Stiskněte tlačítko REL./SEL. dokud se nezobrazí symbol a jednotka Ω. 4. Připojte měřící hroty na měřený objekt a je-li obvod nepřerušený, ozve se bzučák a zobrazí se hodnota asi pod 100 Ω. 5. Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte.
Červený měřící hrot (+)
- 36 -
Černý měřící hrot (-)
z
Měření frekvence (Hz) Rozsah měření: 5.000 Hz ~ 100 kHz (6 rozsahů, přepínají se automaticky)
1. Nastavte přepínač funkcí na Hz. Zobrazí se jednotka Hz. 2. Připojte měřící hroty na měřený objekt a po ustálení odečtěte naměřenou hodnotu. 3. Po ukončení měření nastavte přepínač funkcí do polohy OFF a multimetr vypněte. Pozor: 1. Při měření frekvence není třeba dbát na polaritu. 2. Ujistěte se, že měřený objekt nepřekračuje maximální rozsah 600 V, aby se předešlo možnému poranění nebo poškození multimetru.
- 37 -
( 7 ) VÝMĚNA BATERIÍ z
DE-35R (přijímač) Je-li stav baterie pro normální provoz nízký, zobrazí se symbol . Jestliže se zobrazí symbol nebo , vyměňte prosím v přijímači DE-35R obě baterie za nové. Jestliže se zobrazí symbol , vyměňte prosím ve vysílači DE-35T obě baterie za nové.
z
DE-35T (vysílač) Je-li stav baterie pro normální provoz nízký, zobrazí se symbol . Vyměňte prosím obě baterie za nové. (Použijte prosím standardní alkalické baterie LR6 nebo AA. Použití ne-alkalických baterií je též možné, jejich životnost však bude kratší. Pozor
z
Před výměnou baterií se ujistěte, že jsou svorky multimetru odpojeny od měřeného obvodu.
z
Vždy měňte dvě nové baterie současně a dbejte na jejich založení se správnou polaritou.
- 38 -
( 8 ) TECHNICKÁ DATA ① Všeobecná data: Funkce
Vysílač
Přijímač
Funkce měření
DCA, ACA, DCV, ACV, odpor, dioda, vodivost a frekvence
－
Doplňkové funkce
Pozdržení dat, volba funkce, relativní měření
Pozdržení dat, funkce alarm, hodiny, paměť MAX/MIN
LCD displej
Indikace jednotky & funkce, zobrazení měřené hodnoty, indikace obrácené polarity, indikace nízkého stavu baterie
Indikace jednotky & funkce, zobrazení měřené hodnoty, indikace obrácené polarity, indikace nízkého stavu baterie, indikace hodin
Rozsah Poměr vzorkování
Automatický rozsah Bez vysílání: 3 x za sekundu S vysíláním: 1 x za sekundu
－ －
Provozní teplota / vlhkost
-100C~500C (140F~1220F), nižší než 80% relativní vlhkosti (bez kondenzace)
Skladovací teplota / vlhkost
-200C ~600C (-40F ~1400F), nižší než 70% relativní vlhkosti (bez kondenzace)
Napájení
Životnost baterií (standardní alkalické) Rozměry Max. velikost kleští Hmotnost
standardní alkalické baterie LR6 nebo AA (vždy 2 baterie pro vysílač a přijímač) Bez vysílání ACV, asi 300 h S dobou vysílání 2 s, asi 100 h S dobou vysílání 2 s, asi 100 h Doba životnosti baterie závisí na její kapacitě 220(d)x64(š)x35(v)mm 179(d)x72(š)x32(v)mm Φ30mm nebo 10x35mm － Asi 251g (bez baterií) Asi 177g (bez baterií)
Příslušenství: z Návod k obsluze ...................... 1 z Měřící hroty (černý + červený)... 1 z Baterie AA 1,5V.......................... 4
Příslušenství USB rozhraní z USB software z USB kabel
- 39 -
② Technická data vysílače ■ Prostředí pro měření: 23 ± 5°C, max. 80% rel. vlh. ■ Přesnost: ± (% rdg+dgt ) z Měření střídavého proudu ( ) Maximální vstupní proud
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400A
0.1A
±(1.8%rdg + 10dgt)
600A
1A
±(1%rdg + 5dgt)
z
Měření stejnosměrného proudu ( ) Maximální vstupní proud
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400A
0.1A
±(1.8%rdg + 10dgt)
600A
1A
±(1%rdg + 5dgt)
z
Rozlišení
400mV
0.1mV
4V
0.001V
40V
0.01V
400V
0.1V
600V
1V
Přesnost
Vstupní impedance
+(0.75%rdg + 3dgt)
asi 100MΩ
Maximální vstupní napětí
asi 11MΩ ±(1%rdg + 3dgt)
600V asi 10MΩ
Měření střídavého napětí ( )
Rozsah
Rozlišení
4V
0.001V
40V
0.01V
400V
0.1V
600V
1V
z
600A
Měření stejnosměrného napětí ( )
Rozsah
z
600A
Přesnost ±(1.5%rdg + 10dgt) ±(1.5%rdg + 5dgt)
Vstupní impedance
Maximální vstupní napětí
asi 11MΩ asi 10MΩ
600V rms
Měření odporu (Ω)
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400Ω
0.1Ω
4kΩ
0.001kΩ
40kΩ
0.01kΩ
400kΩ
0.1kΩ
4MΩ
0.001MΩ
±(3%rdg + 5dgt)
40MΩ
0.01MΩ
±(5%rdg + 5dgt)
±(1%rdg + 5dgt)
- 40 -
Poznámky ● Napětí otevřeného obvodu asi 0.4V ● Měřící proud se mění podle měřeného odporu.
Maximální vstupní napětí
600V
z
Kontrola vodivosti (
Rozsah
Rozlišení
400Ω
0.1Ω
z
) Maximální vstupní napětí
Přesnost Bzučák se ozve při odporech pod asi 100Ω
600V
Kontrola diody ( )
Rozsah
Rozlišení
Přesnost
Poznámky
Maximální vstupní napětí
1.000V
0.001V
±(10%rdg+5dgt)
Napětí otevřeného obvodu asi 1.5V
600V
Přesnost
Poznámky
Maximální vstupní napětí
±(0.7%rdg+5dgt)
● Přesnost v případě sinusového signálu. ●5.000Hz~100kHz : typicky nad 5V rms.
600V
z
Měření frekvence (Hz)
Rozsah
Rozlišení
5.000Hz
0.001 Hz
50.00Hz
0.01 Hz
500.0Hz
0.1 Hz
5.000kHz
0.001kHz
50.00kHz
0.01kHz
100.0kHz
0.1kHz
★ Uvedená přesnost se mění násobkem 0,1 uvedené přesnosti se změnou teploty o 1°C, je-li okolní prostředí v rozsahu ＜18°C nebo ＞28°C
- 41 -
( 9 ) Externí napájení & USB konektor ① Konektor pro výstupní signál
■ Externí napájení: AC adaptér → přes 3VDC / 10mA. konektor Φ 3,5 x 1,35 mm ② Pokyny k obsluze přes USB ■ Soubor (File) ① Otevření souboru: *.xls. ② Uložení souboru: *.xls / *.bmp / *.jpg. ③ Tisk: graf / záznam. ④ Konec: ukončení programu. * Zaznamenaná data měření a graf na hlavním displeji je možné uložit současně do jednoho souboru excel. Jelikož hlavní displej zobrazuje jen jeden graf pro jeden kanál, chcete-li uložit grafy pro ostatní kanály, musíte přepnout na požadovaný kanál a potom graf uložit.
■ Nastavení (Setup)
Port Com: Zvolte auto vyhledání portu nebo určitý port.
Měřítka grafu: U jednostránkového grafu zvolte měřítko časové osy (25~200).
Nastavení alarm: Pro měření typu DCV, ACV, DCA, ACA. Zvuk alarmu se ozve při hodnotě záznamu vyšší než hi nebo nižší než low. Kanál: Slouží pro změnu názvu kanálu 1~6 a jeho popis.
Spotřeba energie: Nastavení parametrů pro výpočet poplatků za elektřinu.
- 42 -
■ Úpravy (Edit)
Smazání aktuálně zaznamenaných dat a grafu.
■ Zobrazit (View) ① Tabulka (mřížka): Zvolte zobrazení pomocí tabulky. Seznam zpracovaných dat záznamu. ② Monitor: Zvolte okamžité zobrazení dat. ③ Graph: Zvolte zobrazení pomocí grafu. ④ Je možné odhadnout poplatky za elektřinu pro typ DCA nebo ACA. (Nastavení parametrů na formuláři.)
① Tabulka (mřížka): Seznam zpracovaných dat záznamu.
② Monitor:
Nastavení alarmu.
Doba intervalu vysílání. Avg: Průměrná hodnota do současnosti.
Název uloženého souboru.
Max: Maximální hodnota do současnosti.
Hodnoty měřené vysílačem
Min: Minimální hodnota do současnosti.
Přijímané kanály: počet kanálů, které přijímač přijímá Popis kanálu, jeho výrobní číslo a místo můžete změnit pomocí funkce “setup” (nastavení).
Současné zobrazení měřených dat z vysílače
- 43 -
③ Graf: Stránka aktuálního grafu.
Návrat na výchozí stranu.
Přechod na další stranu.
④ Odhad poplatků za elektřinu
1. 2.
3.
Zobrazí se formulář odhadu poplatků za elektřinu. Je možné odhadnout poplatky pro typ DCA nebo ACA. (Nastavení parametrů na formuláři.) Tato obrazovka se při zahájení vysílání nezobrazí. Pomocí funkce Setup (Nastavení) musíte nastavit hodnoty V, COS a cenu za jednotku elektrické energie a pomocí funkce zobrazit zvolit funkci Odhad poplatků za elektřinu a výpočet poplatků za elektřinu se spustí. Potom se zobrazí obrazovka Odhad poplatků za elektřinu a současně se aktualizuje na hlavní obrazovce.
■ Záznam (Record)
① Connect: Připojit multimetr DE35. ② Start: Spustit příjem dat.(Včetně automatického připojení multimetru DE35) - 44 -
③ Pauza: Přestávka v příjmu dat. Při přestávce můžete jen zastavit příjem dat, nemůžete ale soubor uložit. ④ Stop: Zastavení příjmu dat.
■ Volitelné (Option)
z 1. 2.
Monitor Volba parvy písma hlavní obrazovky & hodnoty přijímaných dat. Volba parvy pozadí hlavní obrazovky & hodnoty přijímaných dat.
z 1. 2. 3.
Graf Volba barvy pozadí grafu. Volba barvy měřítka kanálu. Text názvu grafu.
■ Okno (Window)
■ Nápověda (Help)
Monitor \ Graf \ Záznam
- 45 -
1. Otevření návodu k obsluze na DE35 multimetr. 2. Otevření poznámek k obsluze DE35 PC.
z
Upozornění V případě potřeby čistění přístroje použijte měkký hadřík a nepoužívejte žádné organické roztoky.
z
Přístroj nevystavujte vlivu přímého slunečního svitu, extrémních teplot nebo vlhkosti.
Pro další informace o sortimentu měřících přístrojů, které vyrábíme za dodržení přísným podmínek řízení kvality dle normy ISO 9001 kontaktujte naše prodejce nebo distributory. Technická data a vzhled přístroje popsaného výše mohou být modifikována bez předchozího upozornění.
Prodej a servis Česká republika:
Radeton s.r.o. Mathonova 23 613 00 Brno Tel.: 543 257 777 - 46 -
Fax: 543 257 575
[email protected] www.radeton.cz
HCA003500-00020
- 47 -
