GB
Cordless Cleaner
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɨɱɢɳɭɜɚɱ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Odkurzacz Akumulatorowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Aspirator cu acumulator
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku-Staubsauger
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros porszívó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Bezdrôtový þistiþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový vysavaþ
NÁVOD K OBSLUZE
BCL140 BCL180
1
1
1 2
3
1
009984
2
012129
3
012128
2
1
1
1
4
009986
2
5
009992
6
009993
1
2 1
1
2
2
7
009994
8
1
10
009995
9
1
1 009997
009996
11
010005
12
009999
1 2
1
13
010000
14
010001
2
15
010002
1
1
1
16
010003
17
010004
18
3
1
010005
1
1
2
19
010006
20
009987
21
009988
1
2
2
1
3
1
2
3
22
009989
23
009990
24
009991
25
010052
26
010008
27
010009
3
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 2-1. ýervený indikátor 2-2. Tlaþítko 2-3. Akumulátor 3-1. Znaþka hvČzdiþky 4-1. SpoušĢ 5-1. Vstup sání 5-2. Pouzdro 6-1. Pouzdro 6-2. Vstup sání 7-1. Vstupní filtr 7-2. Pouzdro 8-1. Vstupní filtr 8-2. ZajišĢovací výstupek
19-3. ZajišĢovací výstupek 20-1. Pouzdro 21-1. Hubice 22-1. TČleso vysavaþe 22-2. Prodlužovací nástavec 22-3. Hubice 23-1. Rohová hubice 23-2. TČleso vysavaþe 24-1. Rohová hubice 24-2. Prodlužovací nástavec 24-3. TČleso vysavaþe
9-1. Vstupní filtr 9-2. Filtr 10-1. Vstupní filtr 11-1. Filtr 12-1. Vstupní filtr 14-1. Znaþka 15-1. Držadlo 15-2. Pouzdro 16-1. Vstupní filtr 17-1. Filtr 18-1. Filtr 19-1. Drážka v plášti vysavaþe 19-2. Vstupní filtr
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
BCL140
BCL180
Kapacita
650 ml
Opakované použití
PĜibl. 20 min.
Celková délka
981 mm
Hmotnost netto
999 mm 1,2 kg
Jmenovité napČtí
14,4 V DC
18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 ENE017-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k vysávání suchého prachu. ENA005-3
5.
DģLEŽITÉ
6.
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY PĜi používání elektrického zaĜízení je tĜeba vždy dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení vþetnČ následujících:
7.
PěED POUŽITÍM TOHOTO ZAěÍZENÍ SI PěEýTċTE VEŠKERÉ POKYNY.
8. 9. 10.
VAROVÁNÍ – zamezte nebezpeþí vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem þi jinému zranČní: 1. Nevystavujte zaĜízení dešti. Skladujte je ve vnitĜních prostorách. 2. Nedovolte, aby si se zaĜízením hrály dČti. PĜi používání dČtmi nebo v jejich blízkosti je vyžadována zvýšená pozornost. 3. Se zaĜízením pracujte pouze v souladu s touto pĜíruþkou. Používejte pouze nástavce doporuþené výrobcem. 4. PĜístroj nepoužívejte s poškozeným akumulátorem. Jestliže zaĜízení nepracuje
11. 12. 13. 14. 15.
39
správnČ, upadlo, bylo poškozeno, ponecháno venku nebo spadlo do vody, pĜedejte je k opravČ v servisním stĜedisku. Se zaĜízením nemanipulujte s mokrýma rukama. Nestrkejte žádné pĜedmČty do otvorĤ. S vysavaþem nepracujte, pokud je nČjaký otvor zablokován – otvory udržujte v þistotČ od prachu, chuchvalcĤ, vlasĤ a všech neþistot, jež by mohly bránit prĤchodu vzduchu. Vlasy, volný odČv, prsty a žádné þásti tČla nepĜibližujte k otvorĤm a pohyblivým þástem. PĜed vyjmutím akumulátoru vypnČte všechny ovládací prvky. ZvláštČ opatrní bućte pĜi práci na schodech. PĜístroj nepoužívejte k vysávání hoĜlavých þi zápalných kapalin, napĜíklad benzinu, a nepracujte v místech, kde se tyto látky mohou vyskytovat. K nabíjení používejte pouze nabíjeþku doporuþenou výrobcem. Nevysávejte nic hoĜícího þi doutnajícího, napĜíklad cigarety, zápalky ani horký popel. ZaĜízení nepoužívejte bez nasazených filtrĤ. Nenabíjejte akumulátor venku. Toto zaĜízení není urþeno k používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými,
16.
smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohlednČ používání zaĜízení pouþeny osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost. DČti musí být pod dohledem, aby si se zaĜízením nehrály.
3.
4.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
5.
Toto zaĜízení je urþeno k použití v domácnosti. ENB114-2
DOPLĕKOVÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA 1. 2.
3.
4.
5. 6.
PĜed použitím si pozornČ pĜeþtČte tento návod k obsluze a návod k obsluze nabíjeþky. Nevysávejte následující materiály: í Žhavé materiály jako hoĜící cigarety, jiskry nebo kovový prach vznikající pĜi broušení þi Ĝezání kovu í HoĜlavé materiály jako benzín, Ĝedidlo, benzen, petrolej þi barvy í Výbušné materiály jako nitroglycerin í Zápalné materiály jako hliník, zinek, magnézium, titan, fosfor þi celuloid í Vlhké neþistoty, vodu, olej apod. í Tvrdé stĜepy s ostrými hranami, napĜíklad dĜevČné tĜísky, kovové, kamenné a sklenČné odštČpky, hĜebíky, špendlíky, holicí þepelky í Tvrdnoucí prach, napĜíklad cement þi toner í Vodivý prach, napĜíklad kovový þi uhelný í Jemné þástice, napĜíklad betonový prach Takový postup mĤže zpĤsobit požár, zranČní þi škody na majetku. Pokud si bČhem provozu povšimnete þehokoliv neobvyklého, pĜerušte okamžitČ práci. Pokud vysavaþ upustíte nebo do nČho silnČ bouchnete, zkontrolujte pĜed použitím, zda nedošlo k jeho poškození. Udržujte jej v bezpeþné vzdálenosti od sporákĤ a jiných zdrojĤ tepla. Neblokujte nasávací otvor a vČtrací otvory.
6. 7.
8. 9.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
2. 3.
4.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. ENC007-7
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1.
2.
Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. Nepoužívejte poškozené akumulátory.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. 40
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest mČsícĤ blok akumulátoru.
Zapínání
POPIS FUNKCE
Fig.4 •
•
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Dejte pozor, abyste si pĜi nasazování akumulátoru neskĜípli prst (prsty) mezi vysavaþem a akumulátorem (viz obrázek). PĜiskĜípnutí prstu (prstĤ) mĤže zpĤsobit zranČní.
POZOR: PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouštČ a zda se po uvolnČní vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ. •
MONTÁŽ
Fig.1
Instalace a demontáž akumulátoru
•
Fig.2 •
•
•
•
PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na místo. Akumulátor zasunujte vždy nadoraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho horní stranČ þervený indikátor. ZasuĖte akumulátor zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. PĜi vkládání akumulátoru nepoužívejte pĜílišnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
POZOR: PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.
Vysypávání prachu •
•
POZOR: VyprázdnČte vysavaþ pĜed tím, než bude pĜíliš plný, nebo když se sníží síla sání. ZajistČte vyprázdnČní prachu nahromadČného ve vysavaþi. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k ucpání filtru nebo poškození motoru.
Fig.5 Prach ulpČlý na filtru v pouzdru odstraníte poklepáním na pouzdro rukou (4krát þi 5krát). Fig.6 Nyní nasmČrujte sací otvor dolĤ, otoþte pouzdrem ve smČru šipky podle obrázku a pouzdro pomalu zpĜíma vytáhnČte.
Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový akumulátor se znaþkou hvČzdiþky)
POZNÁMKA: • PĜi otevĜení pouzdra se mĤže rozsypat prach - pod pouzdro si položte sáþek na smetí.
Fig.3 Lithium-iontové akumulátory se znaþkou hvČzdiþky jsou vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky pĜeruší napájení náĜadí, aby se prodloužila životnost akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne: • PĜetížení: S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, že dochází k odbČru mimoĜádnČ vysokého proudu. V takovém pĜípadČ uvolnČte spoušĢ náĜadí a ukonþete þinnost, jež vedla k pĜetížení zaĜízení. Potom náĜadí opČtovným stisknutím spouštČ znovu spusĢte. Jestliže se náĜadí nespustí, došlo k pĜehĜátí akumulátoru. V takovém pĜípadČ nechte akumulátor pĜed opČtovným stisknutím spouštČ vychladnout. • Nízké napČtí akumulátoru: Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíliš nízká a náĜadí nebude pracovat. V takovém pĜípadČ vyjmČte akumulátor a dobijte jej.
Fig.7 Z vnitĜku pouzdra nahromadČný prach.
a
vstupního
filtru
odstraĖte
Fig.8 Vstupním filtrem otoþte ve smČru šipky, uvolnČte zajišĢovací výstupek z jednotky vysavaþe a pak vstupní filtr vyjmČte. Fig.9 Ze vstupního filtru odstraĖte jemný prach. Potom vyjmČte filtr a lehkým klepáním prach odstraĖte.
ZpČtná montáž Fig.10 Nasaćte filtr tak, aby zcela dosedl na místo v jednotce vysavaþe. POZNÁMKA: • UjistČte se, zda je filtr nasazen rovnČ a zda není shrnutý. PĜi nesprávném nasazení filtru (viz obrázek) pronikne prach do pláštČ motoru a zpĤsobí poruchu motoru. 41
Hubice a prodlužovací nástavec (rovná trubice) Prodlužovací nástavec patĜí mezi hubici a vysavaþ. Tato konfigurace je vhodná k vysávání podlahy.
Fig.11 Nasaćte vstupní filtr. Nyní zajistČte natoþení vstupního filtru tak, aby byl zajišĢovací výstupek pevnČ zajištČn v jednotce vysavaþe.
Fig.22 Rohová hubice PĜi vysávání rohĤ a obtížnČ pĜístupných míst v automobilu nebo na nábytku nasaćte rohovou hubici.
Fig.12 Fig.13 Nasaćte pouzdro. Vyrovnejte symbol O na pouzdru se symbolem O na rukojeti a pak pouzdro otoþením pevnČ nasaćte ve smČru šipky, až se zajistí na místČ.
Fig.23 Rohová hubice a prodlužovací nástavec (rovná trubice) Tuto konfiguraci použijte pĜi vysávání obtížnČ pĜístupných míst, do kterých se nevejde samotný vysavaþ, nebo pĜi vysávání vysoko položených míst.
Fig.14 Fig.15 POZNÁMKA: • Prach vždy odstraĖujte vþas, neboĢ pĜíliš mnoho prachu ve vysavaþi sníží sací výkon. • PĜed použitím vysavaþe vždy zkontrolujte, zda je filtr i vstupní filtr správnČ nasazen. Nebudou-li filtry nasazeny správnČ, pronikne do pláštČ motoru prach, jenž zpĤsobí poruchu motoru. Jestliže nastanou situace uvedené v následujících pĜíkladech, byl filtr a vstupní filtr nasazen nesprávnČ. Filtry nasaćte správnČ a odstraĖte problém. PĜíklady problémĤ PĜíklad 1: Byl nasazen pouze vstupní filtr (bez hlavního filtru)
Fig.24
Vysávání bez hubice Prach mĤžete vysávat i bez hubice. Fig.25
ÚDRŽBA •
ýištČní
Fig.16 PĜíklad 2: Byl nasazen pouze filtr (bez vstupního filtru)
Fig.26 VnČjší þást vysavaþe (tČlo vysavaþe) pravidelnČ otírejte hadĜíkem navlhþeným v mýdlové vodČ. ýistČte také sací otvor, prostor pro prachový/papírový pytel a prachové víko.
Fig.17 PĜíklad 3: Filtr je nasazený avšak shrnutý Fig.18 PĜíklad 4: ZajišĢovací výstupek vstupního filtru není pevnČ zajištČn v drážce pláštČ vysavaþe
•
Fig.19
PRÁCE •
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý.
POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Fig.27 Jestliže je filtr ucpaný prachem a výkon vysavaþe se sníží, vyperte filtr v mýdlové vodČ. PĜed použitím jej dĤkladnČ vysušte. NedostateþnČ vysušený filtr mĤže oslabit sací výkon a zkrátí životnost motoru. Prach ulpČlý na vysavaþi neodstraĖujte kompresorem. Prach by pronikl do pláštČ, kde zpĤsobí poruchu.
POZOR: Chcete-li pĜipojit pĜíslušenství, napĜíklad hubici, nasaćte pĜíslušenství a otoþte jím ve smČru šipky, abyste pĜi používání zabezpeþili pevné spojení. PĜíslušenství odpojíte otoþením a vysunutím rovnČž ve smČru šipky. Budete-li pĜi nasazování þi odpojování pĜíslušenství otáþet opaþným smČrem, mĤžete povolit pouzdro.
Fig.20
Vysávání Hubice Hubici nasaćte pĜi þištČní stolĤ, nábytku atd. Hubice snadno klouže. Fig.21
42
Body ke kontrole pĜed žádostí o opravu Příznak
Slabý sací výkon
Zařízení nepracuje
Cíl kontroly
Způsob nápravy
Není pouzdro plné prachu?
Vyprázdněte pouzdro na prach.
Není ucpaný filtr?
Filtr vyprašte nebo vyperte.
Není vybitý akumulátor?
Nabijte akumulátor.
Není vybitý akumulátor?
Nabijte akumulátor.
010051
POZNÁMKA: • Nepokoušejte se opravovat vysavaþ sami. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Prodlužovací nástavec (rovná trubice) • Hubice • Hubice na koberec • Kartáþová hubice • Rohová hubice • Hubice s kulatým kartáþem • Pružná hadice • Filtr • Vstupní filtr • RĤzné typy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita •
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
43
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884895B970
44 www.makita.com
