Návod k obsluze. Akumulátorový děrovací nástroj EZ-6 Al

Návod k obsluze Akumulátorový děrovací nástroj EZ-6 Al

Vzhledem k neustálému zdokonalování se skutečný výrobek může poněkud lišit od výrobku zde popsaného.

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod. V opačném případě může dojít k vážnému úrazu. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

ZÁRUKA Na zařízení poskytuje prodávající záruku, že zboží nebude mít materiálové a výrobní vady po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Na bezvadnou funkci zboží a použité materiály je poskytována záruka po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Prodávající se zavazuje zajistit odstranění veškerých případných vad, na něž se vztahuje záruka, bezplatně a bez zbytečného odkladu tak, aby mohl kupující zboží řádně užívat. Uplatní-li kupující práva z odpovědnosti za vady, na něž se záruka nevztahuje, uhradí prodávajícímu náklady s tímto spojené. Záruční doba neběží ode dne, kdy kupující nahlásil prodávajícímu existenci vady, na kterou se vztahuje záruka a pro kterou kupující nemůže zboží používat a uplatnil svá práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky, až do dne jejího odstranění prodávajícím. Záruka se nevztahuje na přirozené a běžné opotřebení zboží a vady způsobené nesprávným použitím zboží v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací. Záruka se dále nevztahuje na vady vzniklé přetížením zboží a dále na vady vzniklé po neodborném zásahu do zboží či neodborné opravě nebo úpravě tohoto zboží. Neodborným zásahem, opravou nebo úpravou se rozumí jakýkoliv zásah, oprava nebo úprava, které byly provedeny v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací, nebo byly provedeny jinou osobou než prodávajícím nebo osobou jím k tomu pověřenou nebo schválenou. Práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, co vadu kupující zjistí, nejpozději však do konce záruční doby, jinak tato práva zanikají. K uplatnění práv z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno předložit záruční list, jinak nelze kupujícímu tato práva přiznat. Odpovědnost prodávajícího za vady, na něž se vztahuje záruka, nevzniká, jestliže tyto vady byly způsobeny po přechodu nebezpečí škody na zboží vnějšími událostmi. Vnějšími událostmi se rozumí zejména živelná pohroma, zásah vyšší moci anebo chování třetích osob. N.KO. považuje záruku za neplatnou v případě: - nevhodného používání stroje; - používání v rozporu s národními nebo mezinárodními normami; - nesprávné instalace; - vadného přívodu elektrické energie; - vážných nedostatků v údržbě; - neoprávněných modifikací a/nebo zásahů; - používání jiných než originálních či nesprávných náhradních dílů a příslušenství pro dotyčný model; - úplného nebo částečného nedodržování pokynů; - výjimečných událostí, přírodních kalamit, či jiných.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Řiďte se tímto návodem, pokud se jedná o bezpečnostní varování a upozornění, a postupy pro montáž, obsluhu, kontrolu, údržbu a čištění. Zaznamenejte měsíc a rok nákupu. Tento návod včetně stvrzenky uchovejte na bezpečném a suchém místě pro pozdější použití.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto návodu, na štítcích a ve všech dalších informacích poskytnutých s tímto výrobkem: Toto je bezpečnostní varovný symbol. Varuje před možnými nebezpečími úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní sdělení, která následují za tímto symbolem, aby nedošlo k úrazu nebo usmrcení.

NEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, má za následek usmrcení nebo vážný úraz.

VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek usmrcení nebo vážný úraz.

UPOZORNĚNÍ se používá s bezpečnostním varovným symbolem a označuje nebezpečnou situaci, která, nebude-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek lehký nebo střední úraz.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

p. q. r.

ABYSTE MOHLI S TÍMTO NÁSTROJEM PRACOVAT BEZPEČNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍTE SI POZORNĚ PŘEČÍST NÁVOD K OBSLUZE A DODRŽOVAT POKYNY V NĚM UVEDENÉ. NERESPEKTOVÁNÍ ÚDAJŮ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU K OBSLUZE BUDE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ ZÁRUKY.

s.

1. Bezpečnost na pracovišti

t.

a. Udržujte pracoviště v čistotě a uklizené. Neuklizená a tmavá pracoviště přivolávají nehody. b. Tento nástroj nepoužívejte v blízkosti obvodů pod napětím. c. Tento nástroj nepoužívejte a neskladujte při vysoké teplotě, ani v prostředí s korozní kapalinou. Věnujte pozornost stárnutí těsnicích sad. d. Při práci s akumulátorovým děrovacím nástrojem udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Odvedení pozornosti může zapříčinit ztrátu kontroly.

2. Elektrická bezpečnost e. Zkontrolujte, zda zástrčka odpovídá zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. f. Nástroj, akumulátor a nabíječku nikdy nevystavujte působení deště nebo vlhkého prostředí, protože byste mohli být snadno zasaženi elektrickým proudem, pokud by voda vnikla do elektrické soustavy nástroje. g. Nepoužívejte elektrický kabel k přenášení, tahání nebo vytahování zástrčky a nespojujte póly „–“ a „+“. Poškozený nebo stočený kabel může přivodit úraz elektrickým proudem. h. Po silném nárazu do nabíječky, jestliže nabíječka spadla nebo byla jinak poškozena, nesnažte se ji opravit. Zašlete ji co nejdříve do autorizovaného servisního střediska. Poškozená nabíječka může zapříčinit úraz elektrickým proudem. i. Optimální teplota nabíjení leží v rozmezí 10–40 °C. Během nabíjení nesmějí být větrací otvory akumulátoru a nabíječky zakryté. j. Vždy odpojte přívod k nabíječce, abyste omezili riziko pro děti a osoby, které nemají zkušenosti s použitím nástroje. k. Nepoužívejte vybitý akumulátor, protože již nadále nebude provozuschopný. Akumulátor vyjímejte z nástroje, abyste předešli vybíjení. l. Akumulátor nevhazujte do ohně ani ho nezkratujte, protože by mohlo dojít k výbuchu. m. Znehodnocený akumulátor nepoužívejte, jinak se vystavujte úrazu elektrickým proudem. n. Akumulátor ani nabíječku nerozebírejte. V případě potíží se obraťte na výrobce nebo prodejce.

3. Osobní bezpečnost o. Při obsluze nástroje buďte pozorní, sledujte co děláte a používejte zdravý rozum. Nikdy

u.

nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti může být příčinou vážného úrazu. Tento výrobek není hračka, proto ho udržujte mimo dosah dětí. Používejte ochranné prostředky. Vždy používejte ochranné prostředky jako masku, bezpečnostní přilbu, izolační obuv apod., které snižují riziko úrazu. Řádně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice nepřibližujte k pohybujícím se součástem. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se součástmi zachyceny. Provádějte údržbu mechanického nářadí. Kontrolujte souosost nebo spojení pohybující se součásti, porušení součástí a jiné stavy, které mohou mít vliv na činnost nástroje. Poškozený nástroj nechte před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými mechanickými nástroji. Používejte nástroj správným způsobem. Nástroj se správným výkonem vykoná práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou byl navržen. Během provozu nevkládejte prsty do hlavy nástroje. Vyvarujete se tak velmi silnému skřípnutí prstů.

4. Servis Servis akumulátorového děrovacího nástroje svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi, který používá pouze totožné náhradní díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti soupravy akumulátorového děrovacího nástroje.

ÚDRŽBA A SERVIS Poškozené zařízení může přivodit vážný úraz. Nepoužívejte poškozené zařízení. V případě výskytu neobvyklého hluku nebo vibrací před dalším použitím nejprve odstraňte závadu. 1. Před každým použitím zkontrolujte celkový stav nástroje. Zkontrolujte dotažení šroubů, souosost nebo spojení pohybujících se součásti, neporušenost součástí (trhliny, lomy), a zaměřte se i na jiné stavy, které mohou mít vliv na bezpečný provoz. 2. Po použití očistěte vnější povrch nástroje čistým hadrem a navlhčete, namažte kovový povrch nástroje a děrovadla olejem chránícím před korozí. Po každém použití vyjměte akumulátor z nástroje, abyste předešli jeho neúmyslnému použití. Uložte nástroj v suchém prostředí. 3. Servis nástroje musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 4. V zájmu prodloužení životnosti nástroje měňte olej každý rok. Olej musí být filtrován přes sítko s jemností 120 ok nebo přes 30µm filtr. Zabraňte vniknutí prachu do olejové maznice. 5. Dlouhodobé používání vede k poškození těsnicích sad. V případě úniku oleje se v záležitosti následné výměny těsnicích sad obraťte na výrobce a/nebo distributora. 6. Jestliže nástroj nebudete delší dobu používat, uveďte píst do výchozí polohy, ukliďte nástroj a natřete nástroj včetně příslušenství korozivzdorným olejem. Vyjměte akumulátor a uložte ho do kufříku. Nástroj uložte v suchém prostředí.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ZÁVADA

ANALÝZA 1.

Nástroj nepracuje

2. 3. 1.

Motor nepracuje 2.

Motor nástroj cyklus

Děrovače pracovat

pracuje, ale nedokončí

1. 2. 3.

přestanou

1. 2.

ŘEŠENÍ

Nečistoty apod. v prostoru pístu nástroje 1. Očistěte nástroj. Poškozené kontakty akumulátoru 2. Opravte kontakty. Opotřebené nebo poškozené 3. Zašlete nástroj výrobci nebo distributorovi. součásti nástroje 1. Zkontrolujte nabití akumulátoru. Nefunkční Málo nabitý nebo nenabitý akumulátor může být vybitý nebo na konci akumulátor životnosti. Vadné součásti spínače 2. Zašlete nástroj výrobci nebo distributorovi. 1. Zašlete nástroj výrobci nebo distributorovi. 2. Stiskněte spoušť a současně držte zasunovací tlačítko. Po uplynutí asi 10–15 sekund se pokuste Nízká hladina oleje. děrovat. V případě neúspěchu zašlete nástroj Vzduch v hydraulické soustavě výrobci nebo distributorovi. Studený olej 3. Stiskněte spoušť a současně držte zasunovací tlačítko, aby se olej zahřál. Uložte nástroj v teplém prostředí. 1. Zašlete nástroj výrobci nebo distributorovi. Nízká hladina oleje. 2. Stiskněte spoušť a současně držte zasunovací Vzduch v hydraulické soustavě tlačítko po dobu asi 10–15 sekund.

Dioda svítí 20 sekund

1. Málo nabitý akumulátor

1.

Nabijte nebo vyměňte akumulátor.

Z nástroje uniká olej

1. Poškozené vnitřní těsnění

1. Zašlete nástroj výrobci nebo distributorovi.

1. Zašroubujte protahovací šroub, osaďte mezikus a matrici (je-li to nutné, osaďte vymezovacím kroužkem) 2. Vyvrtejte otvor průměr 11,5 mm a prostrčte vodící šroub. Našroubujte razník na vodící šroub, až k děrovanému materiálu 3. Stlačte spoušť děrovače, po charakteristickém zvuku a po uvolnění nástroje ukončete děrování. V opačném případě hrozí poškození razníku o dno matrice. 4. Stlačte tlačítko návratu do startovní pozice, sešroubujte razník z vodícího šroubu a vysypte odpad z matrice

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 1. Udržujte v řádném stavu štítky a výrobní štítky na nástroji, které obsahují důležité bezpečnostní informace. Jsou-li štítky nečitelné nebo jestliže chybí, obraťte se na prodejce s požadavkem na výměnu. 2. Nesnažte se vytvořit otvor ve dvou nebo více vrstvách materiálu. Tím by došlo k ohnutí nebo zlomení protahovacího šroubu a následnému vymrštění součástí působením velké síly. 3. Nepřekračujte jmenovitý výkon tohoto nástroje. Překročení jmenovitého výkonu může zapříčinit selhání součástí, takže jejich úlomky by mohly být vymrštěny velkou silou. 4. Žádné součásti nástroje nevystavujte úderům, jinak dojde k úrazu. 5. Nepracujte tak, jak chcete vy, protože poškodíte řídicí jednotku motoru (MCU) a elektrické vybavení. 6. Nepohybujte pákou čerpadla poté, co se píst zastaví. Takové jednání vede k poškození nástroje, případnému vymrštění vnitřních součástí velkou silou a zasažení okolostojících osob. 7. Tento nástroj nepoužívejte nepřetržitě. Po 30 až 40 cyklech nechte nástroj 15 minut chladnout. 8. Nástroj neupínejte do svěráku. Nástroj je určený k ručnímu ovládání. 9. Zabudovaný pojistný ventil prochází před uvedením na trh přísnou tlakovou zkouškou. Nedovolte nekvalifikované osobě měnit nastavení tlaku. Je-li tlak nedostatečný, vraťte nástroj servisnímu středisku. Nástroj smíte znovu používat až po provedení kontroly a zkoušky školenou osobou. 10. Varování, upozornění a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze nezahrnují všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Operátor si musí být vědom toho, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze do tohoto výrobku zabudovat, ale které musí přinášet operátor.

POROZUMĚJTE SVÉMU NÁSTROJI Nástroj EZ-12 je určený k vytváření děr o průměru 22,5–61,5 mm v plechu. Vyznačuje se mnoha přednostmi, např. vysokou účinností, snadnou obsluhou, automatickým zasouváním apod. Nástroj je napájen akumulátorem Li-ion, poháněn motorem a ovládán řídicí jednotkou motoru (MCU). Díky vysokotlaké hydraulické soustavě se jedná o dokonalý nástroj pro použití při elektroinstalačních pracích na staveništi.

Popis stroje

1. Technické údaje Max. síla

60KN

Max. zdvih

25 mm

Děrování/nabití

300 times

Napětí akumulátoru

18V, 3.0Ah,

Hydraulický olej

Shell Tellus T 15#

Pracovní teplota

-10-40℃

Doba nabíjení

Approx. 2 hours

Čas děrování

3-6s

Počet cyklů nabíjení

Approx 2hours

Lion

Max. velikost kulatého otvoru 61.5mm Dia. (měkká ocel tl. 3,5 mm) Max. velikost čtvercového otvoru 161.9mm Dia. (měkká ocel tl. 3,5 mm) Max. velikost obdélníkového otvoru 61.5mm Dia. (měkká ocel tl. 3,5 mm)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Standardní kulatý děrovací nástroj (Type C) Vodící šroub

7/16” 3/4” 3/4”

22.5 mm

28.3m m

34.6m m

43.2 mm

49.6m m

61.5 mm

Děrovací hlava Otočný kloub Tlačítko návratu do startovní pozice Spoušť Světlo Kontrolní dioda Akumulátor Konektor pro připojení PC

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

Akumulátor dobíjejte včas, aby se úplně nevybil. V tom případě by se již nikdy nedal použít. Dlouho nepoužívaný akumulátor se automaticky vybije. Jednou za čtvrtletí ho nabijte.

2.

Použití nástroje

Všechny součásti nástroje musí být čisté, bez oleje a prachu zejména na rukojeti a ovládacích prvcích, abyste nástroj neupustili během použití. 1) Nejprve zkontrolujte, zda diodová kontrolka svítí nebo ne. Jestliže svítí déle než 5 sekund, je akumulátor vybitý a musí být nahrazen plně nabitým akumulátorem. 2) Zvolte děrovač, matrici a protahovací šroub odpovídající velikosti otvoru.

Nepřekračujte jmenovitý výkon nástroje. V důsledku selhání součásti by mohly být velkou silou vymrštěny její úlomky. Nerespektování tohoto varování může být příčinou úrazu nebo usmrcení. 3) Elektrickou vrtačkou vyvrtejte v plechu vodicí otvor o průměru 11,5 mm. Použijte vrták nepatrně větší než tažný šroub. 4) Celý tažný šroub zašroubujte do pístu. 5) K ochraně válce nasuňte mezikus na tažný šroub, poté nasuňte matrici. Potom provlečte tažný šroub otvorem v plechu. Nakonec zašroubujte děrovač směrem k ocelovému plechu. Mezikus, děrovač, matrice a materiál musí být těsně rovnoběžné. Nesprávné sestavení může zapříčinit poškození komponent. 6) Děrování zahájíte stisknutím spouště. Cyklus děrování skončí proděravěním plechu a dosažením maximální dĕrovací síly. Po skončení cyklu děrování se píst automaticky zasune. Dávejte pozor, aby děrování bylo dokončeno, jinak na spodním děrovači zůstane zbytek materiálu.

Děrování lze kdykoliv přerušit uvolněním spouště.

1. Odjistěte pojistku akumulátoru a vyjměte ho 2. Zasuňte akumulátor do nabíječky 3. Dobijte akumulátor (cca 2 hod)

NÁVOD K OBSLUZE

4. Zasuňte akumulátor do děrovače

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou část BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE, uvedenou na začátku tohoto návodu, včetně veškerého textu v podtitulcích. Tento nástroje používejte jen k účelu určenému výrobcem. Použití neodpovídající popisu v tomto návodu může mít za následek úraz nebo hmotnou škodu.

1. Nabíjení Podrobné informace o nabíjení najdete v příručce (NÁVOD K OBSLUZE NABÍJEČKY). Vložte akumulátor do nabíječky a zapojte zástrčku do zásuvky. Okolní teplota musí být v rozsahu 10–40 °C. Doba nabíjení asi 2 h. Viz následující vyobrazení. Akumulátor lze použít několik set krát. Je-li životnost zřetelně kratší, použijte nový akumulátor.

V případě výskytu poruchy se ozve výrazný zvuk a začne blikat červená kontrolka. Příslušenství

Celý nástroj je ovládán jedinou spouští. Výsledkem je jednoduchá obsluha a lepší úchop v porovnání s ovládáním pomocí dvou tlačítek.

Velikost otvoru (typ C) Popis Průměr (palce) Velikost vedení 1/2”děrovač a matrice

7/8”

Průměr (mm)

0,885

22,50

Velikost vedení 3/4”

1,115

28,30

Velikost vedení 1”

1,362

34,60

Velikost vedení 1-1/4”

1,701

43,20

1-15/16”

1,951

49,60

2-3/8”

2,146

61,50

Velikost vedení 1-1/2” Velikost vedení 2” Tažný šroub 3/8”×2-13/16”

1 ks

Tažný šroub 3/4”×4-1/8”

1 ks

Mezikus

1 ks

Těsnicí sada

1 ks

Akumulátor

2 ks

Nabíječka

1 ks

Těsnicí kroužek válce

1 ks

Těsnicí ventilu

kroužek

pojistného

Akumulátory Li-ion nemají paměťový efekt a samovolně se nevybíjejí. Ještě pod dlouhé době nečinnosti je nástroj připravený k provozu. Kromě toho je patrný vyšší poměr výkonu a hmotnosti, 50% zvýšení kapacity a kratší nabíjecí cykly v porovnání s akumulátory NiMH. Při překročení teploty 60 °C během dlouhodobého použití teplotní čidlo automaticky zastaví provoz nástroje. Zazní poruchový signál, což znamená, že nástroj nelze nadále používat, dokud teplota neklesne na běžnou hodnotu.

Pořad ové č.

Význam

Funkce

1

★★

Vnitřní kontrola

2

★—5 s

Přetížení

3

★★★

●●●

4

★—5 s

●—5 s

5

★★★★

●●●●

6

★★★★★

●●●●●

Signál nabíjení Varování při nedostatečném nabití Varování při překročení teploty Nulový tlak

Vnitřní kontrola s cílem zjistit, zda je vše v pořádku Hydraulická soustava může být poškozená a je třeba ihned provést kontrolu Nedostatečné nabití, je třeba nabíjet Vybití, okamžitě začít nabíjet Příliš vysoká teplota, nástroj musí zchladnout Motor pracuje bez tlaku

1 ks

3. Popis funkcí

Referenční normy (CE prohlášení o shodě) EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

MCU – Řídicí jednotka motoru během provozu automaticky snímá tlak a zajišťuje ochranu tím, že motor vypne a automaticky ho znovu uvede do činnosti. Automatické resetování – Automatické uvolnění tlaku, zasunutí pístu do výchozí polohy po dosažení max. výkonu. Manuální resetování – Zasunutí pístu do výchozí polohy v případě nesprávné činnosti. Jednotka je vybavená dvoupístovým čerpadlem, které se vyznačuje rychlým přisunutím děrovadla ke plechu a pomalým děrovacím pohybem.

EN 50366, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC

Adresa distributora pro ČR a SR: N.KO spol. s r.o. Táborská 398/22 293 01 Mladá Boleslav tel: +420 326 772 001 fax: +420 326 774 279 mobil: +420 604 24 23 08 email:[email protected]