NÁVOD K MONTÁŽI OKEN POZOR! Každé instalované okno by mělo být vestavováno do již připraveného otvoru ve zdi. Je nepřípustné
obestavovat zárubně okna zdí, pokud zárubeň tvoří konstrukční prvek pro provedení nadpraží stěny nad oknem (okno nemůže být nosným prvkem konstrukce budovy). V důsledku takové vestavby je okno usazeno těsně, bez žádné vůle, bez náležité izolace. Pnutí konstrukce zdi se pak přenáší zárubní na křídlo a to vede k nesprávnému fungování. Při instalaci oken by proto měl platit princip, že při výstavbě stěn se ponechávají otvory o rozměrech o něco větších, než jsou vnější rozměry zárubně okna. Otvor ve zdi by měl být asi o 20-50–mm širší než šířka zárubně (10-25 mm z každé strany). Doporučuje se, aby montážní vůle u oken a jednokřídlých balkonů činila 10-15 mm z každé strany, v případě dvoukřídlých balkonů a patií pak 15-25 mm z každé strany. Úhly otvoru by měly mít 90 stupňů a mezi úhlopříčkami by neměly být rozdíly větší než 10 mm. Okna osazujte do neomítnutého otvoru po ukončení omítání vnitřních a vnějších stěn a po ukončení ostatních tzv. mokrých prací (lití podlahy apod.). To je samozřejmě spojeno s vysokou vlhkostí uvnitř budovy, která se přenáší na truhlářské stavební prvky. Okna není možné instalovat v prostorách, ve kterých vlhkost vzduchu překračuje 60%.
MONTAŻ
Nasazení křídla
50 mm
2 +0-2 mm
1. Po rozbalení zkontrolujte, zda je výrobek kompletní a nepoškozený (veškeré závady hlaste výrobci před montáží). Pokud nebyly zjištěny žádné závady, zahajte montáž. 2. Z otvoru ve zdi odstraňte veškeré nečistoty a nerovnosti. 3. Pro usnadnění manipulace s oknem během osazování sundejte křídla a instalujte samotnou zárubeň.
Sundání křídla
4. Vzhledem k tepelné bilanci zdiva je třeba okenní rám instalovat v polovině tloušťky stěny (u plné zdi), nejdále však
150 mm od roviny průčelí, anebo v rovině izolační vrstvy (u vícevrstvé zdi). 1
silikon silikon
Třívrstvá zeď
Dvouvrstvá zeď
Jednovrstvá zeď
S-system Pol-Skone
silikon lub silikon lub listwa silikon drewniana silikon silikon listwa drewniana silikon silikon
silikon silikon lub lub silikon lub silikon lub listwa listwa drewniana drewniana listwaDřevěná drewniana listwa lištadrewniana nebo silikon
silikon silikon
silikon lub silikon lub listwa drewniana listwa drewniana
silikon silikon
Třívrstvá zeď
Dvouvrstvá zeď
Jednovrstvá zeď
Skandinávská S-system
silikon lub silikon lub lub drewniana silikon silikon lub listwa listwa drewniana listwa drewniana listwa drewniana listwa drewniana silikon Dřevěná lišta listwa drewniana silikon silikon
silikonlub silikon silikon silikon silikon lub silikon
silikonlul silikon listwadrd listwa
5. Zárubeň v otvoru předběžně vyrovnejte pomocí klínů. Vodováhou vyrovnejte vodorovné a svislé usazení stran zárubně a ve správné poloze přitlačte klíny, aby nebylo možné polohu změnit. Dbejte na to, aby vzdálenost zárubně od zdi byla z obou stran stejná. Nainstalujte křídla na zárubeň, zjistěte, zda se okna správně zavírají a otevírají a zkontrolujte rozložení vůlí drážek mezi zárubní a křídly (v případě potřeby korigujte zaražením nebo uvolněním klínů). Takto připravenou zárubeň instalujte v otvoru pomocí montážních kotev nebo šroubů s rozpěrným pouzdrem: a) V případě montáže zárubně na kotvy (doporučená metoda): Dříve než vložíte zárubeň do otvoru, přišroubujte kotvu k vnější části (střídavě z vnitřní a z vnější strany okna) pomocí vrutů 3,5 x 40 mm. Po osazení zárubně označte ve zdi polohu otvorů pro kolíky ∅ 10 mm (rozpěrné nebo rychlomontážní) na upevnění kotev, otvory vyvrtejte, zasuňte do nich kolíky a pomocí vrutů upevněte kotvy. 2
S-system Pol-Skone
Skandinávská S-system
vruty 3,5 x 40
zeď
zeď
vruty 3,5 x 40
Montážní kotva
Montážní kotva rychlomontážní kolíky
rychlomontážní kolíky
b) V případě montáže zárubně na šrouby s rozpěrným pouzdrem: Dříve než vložíte zárubeň okna do otvoru, vrtákem ∅ 10 mm v ní vyvrtejte otvory pro šrouby (doporučená velikost ∅ 10 x 152 mm). Po osazení zárubně označte ve zdi polohu otvorů pro upevňovací šrouby zárubně. Vrtákem ∅ 10 mm vyvrtejte otvory, zasuňte do nich rozpěrné šrouby a dotáhněte je do mírného odporu. Montážní plech
Správné rozmístění upevňovacích bodů zárubně oken A = 150-200 mm B = Šířka/2 nebo max. 850mm B = Výška/2 nebo max. 850mm S-system Pol-Skone
Skandinávská S-system
zeď
zeď
rozpínací ”Turbo šroub ”
rozpínací ”Turbo šroub ”
6. Při montáži okenních systémů pamatujte na jejich vzájemné propojení šrouby nejméně ve 3 bodech. Vzdálenost mezi vruty nesmí být větší než 500 mm. Vnitřní kanály musí být vyplněny speciálně seříznutými dřevěnými lištami (tzv. cizí pero).To zajistí ochranu před vznikem termického můstku. Kontakt spojů utěsněte silikonem. Správné spojení okna s oknem nebo s balkónovými dveřmi ukazuje následující obrázek. 3
Běžný okenní systém
Balkónový okenní systém
Cizí pero + silikon
Skandinávská S-system dveřní lišta
vrut 4x80
7. Následně je třeba vyplnit polyuretanovou pěnou štěrbiny mezi zárubní a zdí. Přesně dodržujte pokyny výrobce pěny. Doporučuje se použít nízkoexpanzní montážní pěnu, kterou je třeba vybrat s ohledem na roční období (pěna letní nebo zimní). Pokud chcete zachovat parametry okna (tepelná izolace, celková těsnost proti průsaku vody a pronikání větru) pro celý otvor, utěsněte štěrbinu mezi zárubní a zdí tak, aby byla odolná proti pronikání chladu a vody. Polyuretanová pěna po nanesení do štěrbiny nabývá a zcela ji utěsní. Při nesprávném dávkování pěny ve štěrbině může vzniknout nebezpečí, že její přebytek, který nenalezne průchod ven, může odtlačit zárubeň od zdi, což se projeví vydutím (hlavně u dlouhých prvků). Abyste tomu zamezili, rozepřete sloupy zárubně třemi horizontálními montážními rozpěrkami (konce rozpěrek musí být chráněny proti poškození sloupů zárubně). Po zaklínování zkontrolujte rozměry v drážce zárubně a dbejte na to, aby se tyto rozměry opakovaly po celé šířce a výšce. 4
8. Po vytvrzení pěny (doba uvedená výrobcem) odstraňte klíny, doplňte pěnu ve štěrbinách zbylých po klínech a odstraňte přebytky pěny. Opětovně zkontrolujte, zda se křídla správně otevírají a zavírají. 9. Proveďte omítnutí míst kolem zárubně (POZOR! Při používání ochranné pásky používejte tuto pásku podle pokynů výrobce. Pásku přilepte pouze na dobu omítání a odstraňte ji ihned ok skončení práce). POZOR: Nesprávně provedená montáž může způsobit ztrátu práv vyplývajících ze záruky.
POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA OKEN Okna jsou vystavena nejrůznějším vlivům prostředí a klimatických faktorů. Týká se to zejména vnějšího povrchu (barva, lak, olej). Nepříznivé klimatické podmínky a znečištění prostředí mají rozhodující vliv na životnost vnějšího povrchu. Proto je třeba stav povrchu systematicky kontrolovat (zejména z vnější strany budovy). Pro prodloužení životnosti oken provádějte jejich údržbu: • U natřených oken údržba spočívá v omytí dřevěných částí okna – dvakrát ročně je pečlivě umyjte čistou vodou (do vody můžete přidat jemný čistící prostředek bez čpavku) pro odstranění prachu a dalších nečistot, které mohou přát rozvoji plísní. Poprvé byste okna měli umýt nejdříve po 6 - 8 týdnech od jejich montáže. • U oken s olejovaným povrchem údržbu provádějte nanesením oleje na očištěné prvky okna – po dobu prvních 24 měsíců každých 6 měsíců, poté minimálně jednou za 12 měsíců (v závislosti na klimatických podmínkách). Natřený povrch je možné za běžných klimatických podmínek obnovovat každé 3 roky, pakliže se sníží kvalita nátěru. V případě extrémních podmínek (agresivní prostředí) obnovujte nátěry přiměřeně častěji. Při obnovování nátěru nejprve očistěte povrch mycím prostředkem bez rozpouštědel a abrazivních částí (nepoužívejte agresivní čistící prostředky), zdrsněte povrch brusným papírem (okna barvené – hrubost 280-320 , okna s lazurou a olejovaná – hrubost 320 – 400), a poté nanést vrstvu lazury/oleje a nechat zaschnout / čas vyschnutí záleží od teploty. Při natírání dbejte na to, aby se barva nedostala na těsnění, kování a silikon. Pamatujte na to, že veškeré práce spojené s údržbou a obnovou je nutné provádět za odpovídajících podmínek: při okolní teplotě min. 80C (doporučuje se 21-230C) a teplotě výrobku (lak/barva/olej) min. 160C. Pro zajištění plynulého otevírání a zavírání okna alespoň jedno za rok proveďte následující práce: • proveďte seřízení kování • zkontrolujte a v případě potřeby korigujte kvalitu upevnění prvků kování (dotáhněte šrouby, vyměňte prasklé vruty) • všechny pohyblivé části kování, tj. úchytky, západkové čepy a pohyblivé lišty přenášející hybnou sílu namažte nebo naolejujte (použijte mazivo nebo strojní olej bez pryskyřice a kyselin) • Údržba těsnění – při otevřeném okně očistěte těsnění od prachu a mastnot – použijte přípravky na bázi silikonové pryskyřice, které předcházejí namrzání těsnění a chrání jej před klimatickými vlivy (pokud zjistíte, že těsnění je deformované nebo trvale poškozené, vyměňte jej za nové). Seřízení kování:
• seřízením dolního závěsu je možné upravit vertikální polohu křídla (obr. 1) • seřízením dolního závěsu je možné upravit horizontální polohu křídla (obr. 1) • seřízením závěsu otevíracího ramene nahoře je možné upravit vertikální a horizontální polohu křídla (obr. 2,3) • nastavením excentru regulačního válečku je možné změnit sílu dovření. 5
S-system Pol-Skone
Obrázek 1
Obrázek 2
Obrázek 3
Mazání kování: Pravidelné mazání (min. 1x ročně) všech prvků kování důležitých z funkčního hlediska na křídle a zárubni zajistí lehký chod kování a ochrání jej před předčasným opotřebením.
x
x
x
x
mazací body
x Dodatečné mazací body u křídel větších rozměrů
x
x správného chodu kování Pro zachování okenních křídel promažte jednou za rokxolejem kování v označených bodech
x
6
Skandinávská S-system
Velký vliv na životnost oken mají podmínky jejich používání. Vlhkost vzduchu překračující 60% v místnosti způsobuje bobtnání dřeva a může vést k poškození oken (deformace či rozlepování konstrukčních prvků, prvky – křídlo a zárubeň – se mohou naopak slepovat, nátěr může měnit barvu apod.). Je proto důležité, aby prostory byly pravidelně větrány a řádně ventilovány. Ventilační systém budovy by měl řádně fungovat, ventilace by měla být častá, krátká a intenzivní, abychom se vyhnuli nadměrnému vlhku v prostorách. Pamatujte na to, že po montáži oken v prostorách, které ještě nejsou zabydlené, je nutné kromě zajištění řádné ventilace také ponechat fóliové proložky mezi křídlem a zárubní (do chvíle normálního užívání), aby se zabránilo slepování prvků okna. Správná ventilace: • V místnosti je nezbytné zajistit správnou ventilaci, nejlépe několikrát denně, i v zimě. Díky tomu dochází k výměně spotřebovaného a vlhkostí zatíženého vzduchu za čerstvý. Teplota v místnostech by neměla klesnout pod 15 0C. Při nedodržení těchto pokynů může vzrůst relativní vlhkost v místnostech a to se projeví kondenzací vodní páry na oknech. To má na okna nepříznivý a destruktivní vliv. • Obzvlášť důležité je dodržovat pravidla správné ventilace v průběhu mokrých stavebních prací, tj. omítek, odlévání apod. U prací tohoto druhu by prostory měly být bezpodmínečně vystaveny stálému větrání průvanem. V zimním období je třeba prostory větrat průvanem za současného vytápění. Pokud na vnitřních stranách oken dochází ke kondenzaci vodní páry, je třeba prostor okamžitě vyvětrat. V opačném případě chemicky agresivní vlhkost, stavební voda unikající při odlévání, z omítek apod. bude na oknech kondenzovat. Pokud nenalezne jiný průchod, začne pronikat do okenních rámů a způsobí tak jejich bobtnání. To bude mít rozhodující význam pro příští provoz oken a zavdá příčinu ke vznikání problémů (např. se rám křídla může přilepovat k zárubni).
7
Obsluha a bezpečnost fungování: ZÁKLADNÍ FUNKCE S-system Pol-Skone
zavírání
otevírání
mikroventilace 450
vyklápění
je-li okno již otevřené, neotáčejte klikou
VOLITELNÉ ROZŠÍŘENÉ FUNKCE
okno otevírané a vyklápěcí
okno otevírané
brzda otevření v klice 8
Pro zachování spolehlivosti a funkčnosti okna po mnoho let a pro zajištění bezpečnosti používání je třeba bezpodmínečně dodržovat následující pokyny.
Nepřitlačujte okenní křídlo k zárubni
Na okenní křídlo nesmí působit žádná další dodatečná zátěž
Pokud k oknu mají přístup děti nebo osoby s duševními poruchami, nainstalujte na něj např. kliku se zámkem nebo blokaci proti otevření
Za silného větru nenechávejte okno otevřené
Mezi křídlo a zárubeň nepokládejte žádné předměty
Pozor! Zavírající se křídlo může způsobit úraz. Při úplném zavírání okna nevkládejte ruku mezi křídlo a zárubeň.
Schéma otvírání skandinávských oken
PN UNI TOP SWING
PN UNI TOP HUNG
PN UNI SIDE SWING
PN UNI SIDE HUNG I
PN UNI SIDE HUNG II 9
SERVISNÍ KARTA ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Pol-Skone Sp. z o.o. jako výrobce výrobků uvedených v tomto dokumentu ručí za to, že tyto výrobky neobsahují žádné výrobní vady. 2. Délka záruční lhůty: • Záruční lhůta na dveře činí 12 měsíců od potvrzeného data prodeje, avšak nejdéle 24 měsíců od data výroby. Záruční lhůta na balkónové dveře a balkónová okna činí 36 měsíců od potvrzeného data prodeje • 10 let záruky na kování Roto NT standart pro okna • 10- letá záruka na sklo počítá se od data výroby okna Záruční lhůta se prodlužuje o dobu případné opravy reklamovaného dílu (výrobku), která začíná dnem nahlášení reklamace a končí dnem ukončení opravy. Doba trvání opravy musí být potvrzena v záručním listu. 3. Provádí-li montáž výrobcem autorizovaná montážní firma, délka záruční lhůty na dveře se prodlužuje na 24 měsíců. Aby prodloužená záruční lhůta mohla být uznána, musí být v záručním listu potvrzeno, že montáž provedla autorizovaná montážní firma (aktuální seznam autorizovaných montážních firem je uveden na webových stránkách www.pol-skone.eu). 4. Poskytovatel záruky se zavazuje bezplatně opravit výrobek, jestliže se u výrobku vyskytnou vady považované Technické normě výrobku nebo normě týkající se uvedené problematiky. 5. Poskytovatel záruky se rovněž zavazuje, že vadný výrobek na vymění na nový, • jestliže vady zjištěné u tohoto výrobku nebude možné odstranit opravou, • nebo v případě, kdy se vadu nepodařilo odstranit třemi opakovanými opravami. 6. V případě výměny vadného výrobku na nový je kupující povinen vadný výrobek výrobci vrátit, a to nejpozději v okamžiku obdržení nového výrobku. 7. Viditelné vady budou v rámci této záruky řešeny pouze tehdy, jestliže budou nahlášeny do 3 dnů ode dne zakoupení výrobku, a to pouze před zahájením jeho montáže. Za montáž výrobku se považuje také montáž jeho přídavného vybavení. 8. Posouzení nahlášených vad provádí zástupce výrobce nebo odborný znalec s příslušným oprávněním. 9. Poskytovatel záruky neodpovídá za poškození nebo zničení výrobků vzniklé z jiné příčiny než z důvodu jejich výrobní vady. Zejména neodpovídá za: • mechanická poškození výrobku a další vady tím způsobené, • mechanická poškození, která nebyla potvrzena v okamžiku nákupu a mohlo k nim dojít v důsledku nesprávné přepravy, nesprávného skladování, chybně provedené montáže nebo nesprávným používáním, •• závady způsobené nedodržením pokynů uvedených v návodu k montáži, • poškození způsobená nesprávným používáním a nesprávnou údržbou výrobku v důsledku nedodržení pokynů uvedených v návodu k obsluze a údržbě, • poškození způsobená nesprávným používáním a nesprávnou údržbou výrobku v důsledku nedodržení pokynů uvedených v návodu k obsluze a údržbě, • nedodržení podmínek skladování výrobku (výrobek musí být skladován v krytých, suchých a větraných prostorách v souladu s polskou normou PN-B-05000), • vady vzniklé v důsledku nedbalosti kupujícího nebo jeho neznalosti,, • vady vzniklé vinou nesprávného zabezpečení výrobku během stavebních prací (použití nevhodné ochranné pásky, nevhodných čistících prostředků, vystavení výrobku působení chemických látek – např. sádry, omítkové malty, montážní pěny, barev atp.), • používání výrobku v prostorách s relativní vlhkostí vzduchu vyšší než 60 % (zvýšená vlhkost může způsobit deformace a bobtnání materiálu, odlepování hran, barevné změny výrobku, odlupování barvy, vzájemné slepování konstrukčních prvků výrobku atp.), • provádění činností, které podle návodu k používání a údržbě má provádět na své náklady uživatel výrobku (např. seřízení a údržba výrobku), 10
• vady výrobku způsobené zanedbáním jeho údržby (viz návod k používání a údržbě), • skleněné částí výrobku, • prasknutí skla v oknech, ke kterému dojde po uplynutí 1 roku od data prodeje (každé prasknutí skla po uplynutí 1 roku od data prodeje bude posuzováno individuálně, protože jeho příčinou může být nesprávná montáž skel, nesprávná montáž okenního rámu, nesprávné seřízení kování nebo nesprávné používání). • drobné nerovnosti silikonových ploch, • srážení vodní páry na skle způsobené špatným větráním místnosti, • barevné změny bílých lakovaných povrchů vzniklé působením přírodních sloučenin obsažených v dřevě (pryskyřicí a tříslovinou), • poškození způsobená špatnou stabilitou zdí, do kterých byly výrobky zamontovány, • drobné mezery ve spojích okenních lišt a příček, které jsou způsobeny sesycháním dřeva, což je přirozená vlastnost tohoto materiálu, • nerovnosti ploch a povrchových úprav na ukrytých místech výrobku (např. vnitřní plochy dveřních křídel a zárubní, díly zakryté zdí nebo omítkou), • rozdíly v barevných odstínech vyplývající z přirozených vlastností materiálů používaných k výrobě (dřevo, přírodní dýhy atp.), • rozdíly mezi výrobky vyplývající z konstrukčních a jiných změn, • přirozené opotřebení výrobku během používání, • vadnou funkci výrobku způsobenou poškozením vyvolaným nešťastnými událostmi nezávislými na výrobci a podmínkách používání (např. povodně, požáry atp.), • poškozené nebo nekompletní výrobky zakoupené za sníženou cenu. 10. Záruka nebude uznána: • jestliže došlo k jakémukoliv nedovolenému zásahu do konstrukce výrobku (např. zkracování nebo hoblování dveřních křídel, které k takovým změnám nejsou přizpůsobeny, montáž přídavného kování atp.), • jestliže v záruční list neobsahuje datum prodeje, podpis a razítko prodejce,, • jestliže v záručním listu byly prováděny jakékoliv změny neoprávněnými osobami. 11. Při uplatňování reklamace je nutno poskytovateli záruky předložit správně vyplněný záruční list a nákupní doklad. Duplikáty záručního listu se nevydávají. 12. Poskytovatel záruky posoudí oprávněnost reklamace ve lhůtě nezbytné pro vydání posudku, provedení testů nebo jiných souvisejících činností. Jestliže se smluvní strany nedohodly jinak, nemůže tato lhůta být delší než 21 dnů ode dne nahlášení reklamace poskytovateli záruky. Jestliže se vyskytnou závažné objektivní příčiny, může být tato lhůta po dohodě s kupujícím prodloužena. Poskytovatel záruky provede opravu nebo výměnu reklamovaného výrobku v termínu dohodnutém s kupujícím. 13. Termíny a lhůty uvedené v bodě 12 nejsou závazné, nesplní-li kupující podmínku uvedenou v bodě 11. 14. Ve věcech, na které se nevztahují tyto záruční podmínky, se bude postupovat podle polských právních předpisů, zejména podle Občanského zákoníku. 15. Veškeré námitky a reklamace je nutno uplatňovat písemnou formou v místě, kde byl výrobek zakoupen. 16. Zakoupením výrobku a převzetím záručního listu kupující vyjadřuje souhlas se záručními podmínkami 17. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z případného rozporu zboží s kupní smlouvou. Tato záruka je platná pro území Evropy.
11
Název výrobku, verze, typ, jinné označení
Datum výroby a razítko výstupní kontroly
....................................
Datum a místo nahlášení reklamace
Datum a místo prodeje
..............................
Nahlášení reklamace
Podpis a razítko prodejce
Datum vyřešení reklamace
..............................
Datum a podpis osoby, která reklamaci přijala
