Návod k montáži a provozu. Krbová kamna Selection

Návod k montáži a provozu Krbová kamna Selection

Návod k montáži a provozu Krbová kamna Selection

PŘEDMLUVA – FILOZOFIE KVALITY Děkujeme vám za důvěru, kterou jste projevili svým rozhodnutím zakoupit krbová kamna značky Spartherm. Ve světě přebytku a masové výroby spojujeme své jméno s tímto krédem: „Vysoká technická kvalita ve spojení s aktuálním designem a službou zákazníkovi tak, aby byl spokojen a doporučoval nás dalším klientům.” Nabízíme vám společně s našimi prodejními partnery prvotřídní výrobky, které vás emocionálně osloví a naplní pocity bezpečí a pohody. Aby se to skutečně podařilo, doporučujeme vám přečíst si pozorně tento návod k provozu, který vám pomůže se rychle a podrobně seznámit s výrobkem. Kromě informací k obsluze zařízení obsahuje návod cenné tipy a rady, jakož i důležité pokyny k bezpečnosti provozu a údržbě krbových kamen tak, aby vám dlouho sloužila. Navíc vám ukážeme, jak byste měli krbová kamna provozovat, aby nezatěžovala životní prostředí. Pokud byste měli další otázky, obraťte se, prosím, na svého prodejce. Přejeme vždy krásný oheň. Váš tým Spartherm G.M. Rokossa

CZ 3

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

1.1 PROVĚŘENÁ KVALITA

Před umístěním a instalací krbových kamen je třeba se poradit sxkominickým mistrem zodpovědným za váš objekt. Poradí vám ohledně stavebně-technických předpisů, ohledně vhodnosti vašeho komínu a provede závěrečnou kontrolu zapojení vašich kamen. Výpočet komína se provádí podle normy DIN EN 13384 za pomoci hodnot uvedených v tomto návodu (viz Technické údaje).

NAŠE KRBOVÁ KAMNA JSOU ATESTOVÁNA PODLE DIN EN 13240. Tato krbová kamna mají samozavírací dvířka topeniště, takže se dvířka otevírají pouze k obsluze topeniště (například čištění ohniště nebo přikládání paliva). Jakákoliv manipulace se zavíracím mechanismem je z bezpečnostně technických důvodů zakázaná axvede k zániku záruky a povolení k provozu kamen. Záruka a_povolení k provozu zanikají rovněž v případě, že zákazník provede jakékoli technické změny krbových kamen v jiných částech.

Důležité pro malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání, a domácí zvířata: Jako u všech topných těles je vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť průhledové okénko a obložení krbových kamen se mohou ohřát na velmi vysokou teplotu!

1.1.1 ROZSAH DODÁVKY • • •

Nebezpečí popálení! Hořící nebo právě dohořelá krbová kamna nikdy nenechávejte bez dozoru! Krbová kamna by při provozu zásadně neměla být ponechána po delší dobu bez kontroly!

• • • •

Při montáži, provozu a připojení krbových kamen na komín je třeba dodržovat národní a evropské normy, předpisy spolkových zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva.

•

Krbová kamna musí být zásadně provozována při zavřených dvířkách. Změna zavíracího mechanismu je nepřípustná!

•

topeniště z žárobetonu primární a sekundární vedení vzduchu vytahovací popelník a rošt (ne všechny modely) samozavírací dvířka topeniště s vysoce tepelně odolným průzorem z keramického skla žáruvzdorná rukavice* typový štítek (umístění viz 3.4) kamna jsou dodávána v nevratném přepravním kartonu v částečně smontovaném stavu akumulační kameny (pouze u CUBO M, PIKO M, SENSO L (volitelně), PASSO M) termostat čerpadla, vychlazovací smyčka ¾”, odvzdušňovací ventil (pouze u SENSO M H2O)

* Pozor: Přiložená žáruvzdorná rukavice slouží výhradně jako tepelná ochrana a není nehořlavá!

CZ 4

CZ vyhlášky o provozu zařízení na pevná paliva)! Následující seznam právních norem není vyčerpávajícím výčtem.

1.1.2 ŠKODY PŘI DOPRAVĚ Při dodání zboží ihned zkontrolujte (pohledová kontrola). Případná poškození bezpodmínečně poznamenejte do dodacího listu. Vzápětí informujte svého kamnáře. Při instalaci chraňte pohledové plochy krbových kamen před znečištěním a poškozením. Pro přepravu krbových kamen se smějí používat pouze schválené přepravní pomůcky s dostatečnou nosností.

2. NÁVOD K MONTÁŽI

FeuVo: vyhláška o provozu zařízení na pevná paliva pro přísl. spolkovou zemi LBO: zemský stavební řád, popř. protipožární předpisy spolk. zemí VKF: VKF (Švýcarsko) 1. BlmschV: první prováděcí vyhláška ke spolkovému zákonu o ochraně před emisemi TROL: odborné směrnice kamnářského svazu (ZVSHK) DIN 1298 / EN 1856: kouřovody pro topná zařízení DIN EN 13240: krbová kamna / topení na pevná paliva DIN 18896: topeniště na pevná paliva, technická pravidla pro instalaci a provoz DIN EN 13384: odkouření, metody výpočtu DIN 18160-1/2: odkouření, domovní komíny DIN 4751 / DIN EN 12828: topné systémy v budovách - projektování teplovodních topných zařízení VDI 2035: příprava vody pro topná zařízení

Montáž a instalaci krbových kamen musí provádět odborník. Před umístěním a instalací krbových kamen je třeba se poradit s kominickým mistrem zodpovědným za váš objekt a projednat s ním vhodnost komína a místa instalace, jakož i případné další otázky.

Topeniště smějí být instalována pouze v prostorech a na místech, u nichž na základě polohy, stavebních poměrů a způsobu využití nehrozí žádná rizika. Základová plocha místa instalace musí být takového provedení a takové velikosti, aby topeniště mohla být provozována řádně a v souladu s jejich určením.

Pro bezpečnou a bezproblémovou přepravu kamen je třeba bezpodmínečně dodržet tyto pokyny: • •

Kamna je třeba zásadně přepravovat pouze nastojato nebo mírně naklopená a opřená o zadní stěny! Nakládat kamna na rudlík jako přepravní pomůcku je možné pouze ze zadní strany kamen.

Vaše krbová kamna jsou topeništěm, které je závislé na vzduchu zxvytápěného prostoru. To znamená, že současný provoz s ventilačními systémy (např. digestoř, koupelnový větrák apod.) může způsobovat problémy. V takových případech je třeba vhodnými opatřeními zajistit bezrizikový provoz.

2.1 ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA MÍSTO INSTALACE Při montáži, připojení a provozu krbových kamen je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy (DIN, DIN EN, zemské stavební vyhlášky,

CZ 5

Například se doporučuje, aby všechny spoje byly svařované nebo připevněné šroubem.

2.1.1. MÍSTO INSTALACE Krbová kamna nesmí být instalována: 1. V prostorech schodišť, kromě obytných budov, které nemají více než dva byty. 2. Na běžně přístupných chodbách. 3. V garážích. 4. V prostorech nebo bytech, které jsou odvětrávány vzduchotechnikou nebo konvekčními topidly s ventilátory, ledaže by byla zajištěna bezriziková funkce krbových kamen. 5. V prostorech, v nichž jsou zpracovávány, skladovány nebo vyráběny snadno zápalné látky nebo směsi v takovém množství, že hrozí riziko vznícení nebo výbuchu.

Krbová kamna se postaví na podlahu při dodržení bezpečnostních vzdáleností (viz bod 2.2.3 Ochrana proti požáru) a vyrovnají se do roviny. Opěrné nohy jsou výškově stavitelné.

2.2.1 MONTÁŽ HRDLA KOUŘOVODU NA PŘÍKLADU SENSO S Kamna jsou dodávána podle objednávky ve smontovaném stavu. Při změně umístění hrdla kouřovodu je třeba učinit tyto kroky:

Montáž hrdla kouřovodu zezadu nahoru: A sejmout B demontovat C namontovat D nasadit

2.1.2. VÍCENÁSOBNÉ PŘIPOJENÍ NA KOMÍN Napojení více topenišť na komín podle normy DIN 18160 je možné, protože krbová kamna jsou vybavena samozavíracími dvířky (A1). Všechna topeniště napojená na stejný komín musejí být rovněž schválena pro vícenásobné připojení na komín!

2.2. INSTALACE / MONTÁŽ

Montáž hrdla kouřovodu shora dozadu: A sejmout B demontovat C namontovat D nasadit

Vaše krbová kamna se smějí instalovat pouze na podlahy zxnehořlavých materiálů s dostatečnou nosností. Všimněte si prosím celkové hmotnosti (viz technické údaje)! Nosnost podlahy je třeba v případech, kdy je to nutné, zajistit dostatečně silnou vrstvou (rozložení hmotnosti) z nehořlavého materiálu. Vzhledem ke svému tvaru a konstrukci se kamna mohou snadno převrátit. U modelů CUBO a PIKO je tudíž naprosto nezbytné, aby pomocí kouřovodu byla dosažena dostatečná stabilita.

Upozornění: Montážní kroky se mohou lišit podle typu krbových kamen. CZ 6

CZ

2.2.2 PŘÍVOD SPALOVACÍHO VZDUCHU

2.2.2.2 SAMOSTATNÝ PŘÍVOD VZDUCHU

Přívod spalovacího vzduchu je možné realizovat různými způsoby – viz body 2.2.2.1 a 2.2.2.2.

Dále existuje možnost přivádět spalovací vzduch do krbových kamen odděleně. Přívod spalovacího vzduchu je možné připojit na zadní straně spotřebiče nebo zespodu. Hrdlo pro připojení je na spotřebiči již namontováno a pro připojení potrubí je třeba sejmout obložení kamen. Po připojení potrubí na hrdlo spalovacího vzduchu může být do krbových kamen přiváděn spalovací vzduch zvenčí, popř. zxjiných místností, např. sklepa. Při připojování krbových kamen na potrubí spalovacího vzduchu je bezpodmínečně třeba dodržovat a_postupovat podle pokynů TROL (odborné postupy), normy DIN 18896 atd.. Zejména je třeba dbát na dostatečné rozměry potrubí! Při použití otočného podstavce musí být připojení potrubí koncipováno jako trvale ohebné! Otáčivý pohyb kamen nesmí být ničím omezován! Otvory a potrubí spalovacího vzduchu se nesmějí uzavírat ani zastavovat např. nábytkem, pokud není prostřednictvím jiných bezpečnostních opatření zajištěno, že lze topeniště provozovat pouze při otevřeném přívodu spalovacího vzduchu. Průřez nesmí být zúžen uzávěrem ani mřížkou. Má-li být potrubí spalovacího vzduchu vyvedeno mimo budovu, je třeba jej opatřit uzavíracím zařízením. Přitom musí být vždy zvenčí zřejmé, v jaké poloze se uzavírací zařízení nachází. U tohoto provedení musí být potrubí izolované, protože hrozí tvorba kondenzátu. Kromě toho by měla být roura vedena tak, aby se zabránilo pronikání vody nebo jiných látek do krbových kamen a aby případný kondenzát mohl odtékat ven. Potrubí spalovacího vzduchu musí být v budovách s více než dvěma poschodími a potrubím spalovacího vzduchu,které přemosťuje příčky, provedeno tak, aby se oheň a kouř nemohly dostat do dalších poschodí nebo protipožárních úseků. Dbejte na dodržení všech národních i místních protipožárních předpisů!

2.2.2.1 PŘÍVOD VZDUCHU Z MÍSTNOSTI Vaše krbová kamna odebírají spalovací vzduch z prostoru, kde jsou kamna instalována (provoz závislý na vzduchu z vytápěného prostoru). Je třeba zajistit, aby byl prostor, kde jsou kamna instalována, dostatečně zásobován čerstvým vzduchem (podrobnosti viz příslušná vyhláška o provozu zařízení na pevná paliva, DIN 18896, odborná pravidla, apod.). Přívod čerstvého vzduchu musí být zkontrolován montérem a provozovatelem. Při provozování více topenišť v jedné místnosti nebo místnostech propojených společnou cirkulací vzduchu je třeba zajistit dostatečný přívod spalovacího vzduchu. V případě utěsněných oken a dveří (např. ve spojení sxopatřeními na úsporu energií) se může stát, že přívod čerstvého vzduchu nebude dostatečný. Toto může negativně ovlivnit tah vxkrbových kamnech, a tím i váš pocit pohody a v krajním případě i vaši bezpečnost. V takovém případě je třeba zajistit dodatečný přívod čerstvého vzduchu, např. zabudováním vzduchové klapky v blízkosti krbových kamen nebo instalací potrubí pro spalovací vzduch přiváděný zvenčí (viz 2.2.2.2.) nebo z jiné, dobře větrané místnosti (s výjimkou vytápěného prostoru). Je třeba dbát zejména na to, aby během provozu topeniště bylo potrubí pro přívod spalovacího vzduchu otevřené. Provoz krbových kamen současně s ventilačním zařízením (např. digestoří, koupelnovým větrákem apod.) ve stejné místnosti nebo propojeném prostoru může negativně ovlivnit funkci krbových kamen (může dojít k úniku kouře do obytné místnosti, a to i při zavřených dvířkách topeniště). Současný provoz těchto zařízení společně s krbovými kamny je proto nepřípustný, pokud nebudou přijata vhodná opatření! CZ 7

ve vzdálenosti alespoň 900 mm. Pouze u oboustranně provětrávané žáruvzdorné ochrany (blíže k tomu v příslušných vyhláškách spolkových zemí a DIN 18896) je možné snížit vzdálenost k hořlavým stavebním konstrukcím a nábytku na 450 mm.

2.2.3 OCHRANA PROTI POŽÁRU

SENSO S Zásadně musí být dodržena vzdálenost min. 100 mm od stěn. Od stěn vyžadujících tepelnou ochranu nebo od hořlavých dílů je třeba z důvodu bezpečnosti a protipožární ochrany dodržovat větší vzdálenosti.

U PODLAHOVÝCH KRYTIN V BLÍZKOSTI KRBOVÝCH KAMEN: Před otvorem topeniště Vašich krbových kamen SENSO S je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů. Nehořlavá krytina se musí rozkládat nejméně 500 mm dopředu a nejméně 300 mm po stranách otvoru topeniště (obr. 1f) (měřeno od otvoru topeniště, popř. průzoru)!

Od hořlavých stavebních prvků, nábytku, závěsů nebo záclon je třeba dodržovat minimální vzdálenost 100 mm (obr. 1a) směrem dozadu. Vzdálenost směrem dozadu se zvyšuje na 180 mm, pokud není namontován žáruvzdorný plech (obr. 1g). Jsou-li krbová kamna otočná, je třeba dodržet minimální vzdálenost 515 mm směrem dozadu a 855 mm směrem do strany (obr. 1b), aby byla zaručena dostatečná ochrana před teplem. Nad topeništěm se nesmějí ve vzdálenosti 500 mm nacházet žádné hořlavé předměty!

U kamen s otočnou funkcí musí být vzdálenosti na ochranu podlah z hořlavých materiálů v oblasti sálání a v oblasti před dvířky topeniště zaručeny ve všech směrech otáčení kamen. Dále je třeba kouřovod koncipovat tak, aby tím nebylo negativně ovlivněno jeho upevnění. Roura kouřovodu se nesmí otáčet spolu s kamny.

V oblasti sálání dvířek topeniště, popř. skla se nesmějí ve vzdálenosti 900 mm nacházet žádné hořlavé konstrukční díly, nábytek, závěsy nebo záclony (obr. 1a – 1e).

Nebude-li namontován žáruvzdorný plech (obr. 1g), změní se bezpečné vzdálenosti od hořlavých konstrukčních dílů na obr. 1a, 1d a 1e ze 100 mm na 180 mm.

Při instalaci kamen do rohu místnosti nesmí být zvolena otočná varianta kamen SENSO S. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 1c, pak musí být směrem do stran dodržena minimální vzdálenost 130 mm. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 1d, pak musí být směrem dozadu dodržena minimální vzdálenost 100 mm a do stran 470 mm. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 1e, pak musí být směrem dozadu dodržena minimální vzdálenost 100 mm a směrem do stran vzdálenost 130 mm. Pokud boční přilehlá stěna zasahuje až do oblasti sálání dvířek topeniště, je třeba vzdálenost zvýšit na 470 mm. U otočných variant kamen musí být zajištěno, aby boční stěny byly mimo oblast sálání dvířek topeniště

Minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním prvkům a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku a musejí být bezpodmínečně dodrženy. Tapety jako obložení stěn se nepovažují podle DIN 4102-1 za hořlavé konstrukční díly. Dodržujte minimální vzdálenost kouřovodu od hořlavých konstrukčních dílů (viz 2.2.5 Kouřovod).

CZ 8

CZ

Obr. 1c Obr. 1a

Obr. 1b

Obr. 1d

Obr. 1e

A = oblast sálání (900 mm) u neotočného modelu B = vzdálenost od stěn min. 100 mm u nehořlavého obložení stěn C = oblast sálání u otočného modelu (900 mm) D = vzdálenost od stěn min. 515 mm u hořlavých i nehořlavých konstrukčních dílů

Obr. 1f

E = vzdálenost od stěn min. 855 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn F = vzdálenost od stěn min. 130 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn G = vzdálenost od stěn min. 470 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn

CZ 9

Obr. 1g

H = podlahová krytina z nehořlavého materiálu u neotočného modelu I = krytina z nehořlavého materiálu u otočného modelu J = žáruvzdorný plech

SINO L Zásadně musí být dodržena vzdálenost min. 50 mm od stěn. Od stěn vyžadujících tepelnou ochranu nebo od hořlavých dílů je třeba z důvodu bezpečnosti a protipožární ochrany dodržovat větší vzdálenosti.

U PODLAHOVÝCH KRYTIN V BLÍZKOSTI KRBOVÝCH KAMEN: Před otvorem topeniště krbových kamen SINO L je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů. Podlahová krytina se musí rozkládat nejméně 500 mm před a_nejméně 300 mm po stranách otvoru topeniště (obr. 4d) (měřeno od otvoru topeniště, popř. skla)!

K zajištění dostatečné ochrany proti tepelnému záření je třeba dodržet minimální vzdálenost 100 mm (obr. 4a) směrem dozadu od všech hořlavých konstrukčních dílů, nábytku, závěsů nebo záclon. Nad topeništěm se nesmějí ve vzdálenosti 500 mm nacházet žádné hořlavé předměty!

U kamen s otočnou funkcí musí být vzdálenosti na ochranu podlah z hořlavých materiálů v oblasti sálání a v oblasti před dvířky topeniště zaručeny ve všech směrech otáčení kamen. Dále je třeba kouřovod koncipovat tak, aby tím nebylo negativně ovlivněno jeho upevnění. Roura kouřovodu se nesmí otáčet spolu s kamny!

V oblasti dvířek topeniště, popř. skla se nesmějí ve vzdálenosti 800 mm nacházet žádné hořlavé stavební prvky, nábytek záclony nebo závěsy (obr. 4a – 4c). Pokud se mezi topeništěm a hořlavým stavebním prvkem nachází ochranný plech provětrávaný z obou stran, je možné tuto vzdálenost snížit na 400 mm.

Minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním prvkům a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku a musejí být bezpodmínečně dodrženy.

Při instalaci kamen do rohu místnosti nesmí být zvolena otočná varianta kamen SINO L. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 4 b, pak musí být směrem do stran dodržena minimální vzdálenost 80 mm Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 4c, pak musí být směrem dozadu dodržena minimální vzdálenost 100 mm a směrem do stran vzdálenost 230 mm. Je-li obložení stěn provedeno z hořlavých materiálů a není-li použita žádná žáruvzdorná ochrana, pak je třeba zvýšit vzdálenost směrem do stran ze 230 mm na 520 mm.

Tapety jako obložení stěn se nepovažují podle DIN 4102-1 za hořlavé konstrukční díly. Dodržujte minimální vzdálenost kouřovodu od hořlavých konstrukčních dílů (viz 2.2.5 Kouřovod).

CZ 10

CZ

Obr. 4a

Obr. 4b

Obr. 4c

Obr. 4d

A = oblast sálání u neotočného modelu (800 mm) B = oblast sálání u otočného modelu (800 mm) C = vzdálenost od stěn min. 50 mm u nehořlavého obložení stěn; vzdálenost od stěn min. 100 mm u hořlavého obložení stěn D = vzdálenost od stěn min. 80 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn E = vzdálenost od stěn min. 230 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn F = Montáž žáruvzdorné ochrany z nehořlavých materiálů G = podlahová krytina z nehořlavého materiálu u neotočného modelu H = podlahová krytina z nehořlavého materiálu u otočného modelu

CZ 11

PIKO S / PIKO L / PIKO M / CUBO S / CUBO L / CUBO M Zásadně musí být dodržena vzdálenost min. 50 mm od stěn. Od stěn vyžadujících tepelnou ochranu nebo od hořlavých dílů je třeba z důvodu bezpečnosti a protipožární ochrany dodržovat větší vzdálenosti.

pak musí být směrem dozadu dodržena minimální vzdálenost 100xmm a směrem do stran vzdálenost 50 mm. Je-li obložení stěn provedeno z hořlavých materiálů a není-li použita žádná žáruvzdorná ochrana, pak je třeba zvýšit vzdálenost směrem dozadu ze 100xmm na 250 mm.

Dále je třeba dodržet minimální vzdálenost 100 mm (obr. 8a, 8c) směrem dozadu od všech hořlavých konstrukčních prvků, nábytku, závěsů nebo záclon. Jsou-li krbová kamna otočná, je třeba k zajištění dostatečné ochrany proti tepelnému záření dodržet směrem dozadu minimální vzdálenost 311 mm (obr. 8b)! Je-li obložení stěn provedeno z hořlavých materiálů a není-li použita žádná žáruvzdorná ochrana, pak je třeba zvýšit vzdálenost směrem dozadu ze 311 mm na 390 mm. Nad topeništěm se nesmějí ve vzdálenosti 500 mm nacházet žádné hořlavé předměty!

U PODLAHOVÝCH KRYTIN V BLÍZKOSTI KRBOVÝCH KAMEN: Před otvorem topeniště krbových kamen CUBO / PIKO je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů. Nehořlavá krytina se musí rozkládat nejméně 500 mm dopředu a nejméně 300 mm po stranách otvoru topeniště (obr. 8e ax8f) (měřeno od otvoru topeniště, popř. skla)! U kamen s otočnou funkcí musí být vzdálenosti na ochranu podlah z hořlavých materiálů v oblasti sálání a v oblasti před dvířky topeniště zaručeny ve všech směrech otáčení kamen. Dále je třeba kouřovod koncipovat tak, aby tím nebylo negativně ovlivněno jeho upevnění. Roura kouřovodu se nesmí otáčet spolu s kamny!

V oblasti dvířek topeniště, popř. skla se nesmějí ve vzdálenosti 800 mm nacházet žádné hořlavé stavební prvky, nábytek záclony nebo závěsy (obr. 8a – 8f). Pokud se mezi topeništěm a hořlavým stavebním prvkem nachází ochranný plech provětrávaný z obou stran, je možné tuto vzdálenost snížit na 400 mm. Při instalaci kamen do rohu místnosti nesmí být zvolena otočná varianta kamen CUBO nebo PIKO. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 8d, pak musí být směrem do stran dodržena minimální vzdálenost 100 mm. Je-li obložení stěn provedeno z hořlavých materiálů a není-li použita žádná žáruvzdorná ochrana, pak je třeba zvýšit vzdálenost směrem do stran ze 100xmm na 250 mm. Jsou-li krbová kamna instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 8e, pak musí být směrem dozadu dodržena minimální vzdálenost 100 mm a směrem do stran vzdálenost 308 mm. Je-li obložení stěn provedeno z hořlavých materiálů a není-li použita žádná žáruvzdorná ochrana, pak je třeba zvýšit vzdálenost směrem do stran ze 308 mm na 686 mm. Jsou-li krbová kamna s dřevníkem instalována tak, jak je znázorněno na obrázku 8f,

Minimální vzdálenosti k hořlavým konstrukčním prvkům nebo chráněným stěnám a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku axmusejí být bezpodmínečně dodrženy. Tapety jako obložení stěn se nepovažují podle DIN 4102-1 za hořlavé konstrukční díly. Dodržujte minimální vzdálenost kouřovodu od hořlavých konstrukčních dílů (viz 2.2.5 Kouřovod).

CZ 12

CZ

Obr. 8a

Obr. 8b

Obr. 8c

Obr. 8d

Obr. 8e

Obr. 8f

Obr. 8g

Obr. 8h

A = oblast sálání (800 mm) B = vzdálenost od stěn min. 50 mm u nehořlavého obložení stěn; vzdálenost od stěn min. 100 mm u hořlavého obložení stěn C = vzdálenost od stěn min. 311 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn

D = namontujte žáruvzdornou ochranu z nehořlavého materiálu E = vzdálenost od stěn min. 311 mm u nehořlavého i hořlavého obložení stěn F = vzdálenost od stěn min. 100 mm u nehořlavého i hořlavého obložení stěn

CZ 13

G = vzdálenost od stěn min. 308 mm u hořlavého i nehořlavého obložení stěn H = podlahová krytina z nehořlavého materiálu u neotočného modelu I = podlahová krytina z nehořlavého materiálu u otočného modelu

2.2.4 UZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ hořlavých konstrukčních dílů. Minimální vzdálenosti od hořlavých konstrukčních prvků uváděné v tomto návodu se vztahují na krbová kamna a v případě nutnosti musejí být upraveny (viz 2.2.3 Ochrana proti požáru).

Systém odkouření je třeba koncipovat podle odborných pravidel kamnářského svazu. Krbová kamna mohou mít nainstalováno ve spalinové cestě uzavírací zařízení. Uzavírací zařízení nesmí omezovat kontrolní a čisticí práce ve spojovacích rourách a nesmí se uzavírat samočinně. Poloha uzavíracího zařízení musí být zvenku dobře rozpoznatelná, například podle polohy ovládací páčky. Uzavírací zařízení smějí být zabudována pouze ve sběrači spalin, hrdle kouřovodu nebo kouřovodu samotném.

2.2.6 OTOČNÝ PODSTAVEC Otočný podstavec je možné použít pouze u modelů s připojení kouřovodu shora a tuto skutečnost je třeba oznámit v okamžiku objednávky. Krbová kamna se tak mohou otáčet o 120°/180°, vždy 60°/90°, doleva a doprava (Funkce otočného podstavce viz 3.3).

2.2.5 KOUŘOVOD Vaše krbová kamna se připojují ke komínu kouřovými rourami oxprůměru Ø 150 mm/Ø 160 mm vyrobenými z 2 mm silného ocelového plechu. Tyto kouřovody musejí splňovat normu DIN 1298, popř. DIN EN 1856-2 a musejí být připojeny na komín podle DIN 18160, popř. předpisů příslušné země. Je třeba dbát na to, aby roura kouřovodu vedla nejkratší, stoupavou cestou ke komínu. Přitom je nutné realizovat co možná nejméně ohybů. Musí být zajištěna stabilita kouřovodu, a pokud je to nutné, je třeba jej připevnit stahovací objímkou. Pokud kouřové roury povedou skrz hořlavou stěnu nebo se v blízkém okolí nacházejí hořlavé konstrukční díly, pak je třeba tepelně izolovat podle příslušných předpisů. Kouřovod musí být zásadně koncipován tak, aby bylo možné roury kdykoliv vyčistit. K tomu slouží čisticí otvory, které je nutné instalovat v dostatečném počtu. Jsou-li krbová kamna instalována jako otočná, je třeba kouřovod koncipovat tak, aby tím nebylo negativně ovlivněno jeho upevnění. Roura kouřovodu se nesmí otáčet spolu s kamny. Minimální vzdálenost kouřovodu od hořlavých konstrukčních dílů může na základě údajů výrobce prodloužit vzdálenost krbových kamen od

CZ 14

CZ

2.2.7 MONTÁŽ AKUMULAČNÍCH KAMENŮ NA PŘÍKLADU PASSO M Akumulační kameny se z důvodu jejich vysoké hmotnosti instalují až na místě. Pro nasazení akumulačních kamenů demontujte víko a plotnu pro regulaci přiváděného tepla. Poté nasaďte akumulační kameny tak, jak je znázorněno na obrázku.

A = demontovat B = nasadit C = namontovat

CZ 15

CZ

3. NÁVOD K PROVOZU

•

Před montáží krbových kamen , popř. jejich uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k montáži a provozu. Odstraňte všechny předměty ze spalovacího prostoru (kromě obložení spalovacího prostoru). Nechejte se svým prodejcem poučit o provozu a obsluze krbových kamen! Při provozu topeniště je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy!

•

3.1. VŠEOBECNÉ POKYNY K PROVOZU •

•

•

•

Malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání: Jako u všech topných těles je vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť průhledové okénko a obložení krbových kamen se může ohřát na velmi vysokou teplotu! Nebezpečí popálení! Tyto osoby nikdy nenechávejte bez dozoru u kamen, která hoří nebo právě dohořela! Upozorněte je prosím na tento zdroj nebezpečí! Na volných plochách a obložení krbových kamen nesmí být odkládány žádné hořlavé předměty. Na krbová kamna nepokládejte žádné prádlo za účelem sušení. Stojany na sušení prádla je možné umístit pouze mimo oblast sálání! Spalováním se uvolňuje tepelná energie, která vede kxsilnému ohřátí jednotlivých částí kamen, jako povrchu kamen, dvířek, ovládací kličky, skla, kouřovodu, atd.. Vyhněte se dotyku nebo ovládání kamen bez použití odpovídající ochrany (např. žáruvzdorných rukavic). Krbová kamna smí být provozována pouze se zavřenými dvířky topeniště. Dvířka mějte stále zavřená i v případě, že se v_kamnech netopí. Dvířka se otevírají pouze za účelem rozdělání ohně, přikládání a čištění!

•

•

Na topeništi se nesmějí provádět žádné úpravy! Zejména se nesmějí montovat žádná přídavná zařízení do spalovacího prostoru nebo spalinových cest či potrubí spalovacího vzduchu, pokud taková zařízení nejsou výslovně schválena firmou Spartherm. Bez takového souhlasu vede jakákoliv úprava topeniště k zániku záruky a k zániku povolení k provozu topeniště. Digestoře, vzduchotechnika apod., které jsou instalovány spolu sxtopeništěm v jedné místnosti nebo místnostech propojených společnou cirkulací vzduchu, mohou funkci krbových kamen negativně ovlivnit (včetně úniku kouře do místnosti) a bez přijetí příslušných opatření nesmějí být provozovány současně sxkrbovými kamny. Zejména při provozování více topenišť v jedné místnosti nebo místnostech propojených společnou cirkulací vzduchu je třeba zajistit dostatečný přívod spalovacího vzduchu! U těchto krbových kamen se jedná o topeniště pro dočasné hoření. Dlouhodobého hoření nelze docílit ani tím, že se uzavře přívod spalovacího vzduchu, což je ostatně nepřípustné! Delší doby topení je možné dosáhnout vhodným přikládáním paliva.

3.2 OCHRANA PROTI POŽÁRU Viz 2.2.3

CZ 16

3.3 FUNKCE OTOČNÉHO PODSTAVCE

obr. 1

Otočný podstavec je možné použít pouze u modelů s připojení kouřovodu shora a tuto skutečnost je třeba oznámit v okamžiku objednávky. Krbová kamna pak lze otáčet o 180°, vždy 90° doprava a doleva.

60° doleva

Pro otočení např. krbových kamen SENSO S je třeba nejprve uvolnit aretační šroub. Ten se nachází dole na krytu kamen na straně kličky dvířek. Nyní můžete krbová kamna otočit do požadované polohy. Pro zafixování krbových kamen aretační šroub opět utáhněte.

normální poloha

60° doprava

obr. 2 přepravní pojistka cylindrický šroub M6

OTOČNÁ FUNKCE U KAMEN SINO L

inbus SW 5

Otočný podstavec je možné použít pouze u modelu s připojením kouřovodu shora a tuto skutečnost je třeba oznámit v okamžiku objednávky. Krbová kamna pak lze otáčet o 120°, vždy 60° doprava a doleva (viz obr. 1).

obr. 3

Před připojením krbových kamen je třeba odstranit přepravní pojistku (obr. 2). Ta se nachází dole na na zadní straně. Pro demontáž přepravní pojistky je třeba povolit (obr. 2) cylindrický šroub pomocí inbusu SW 5 (je přiložen ke spotřebiči). Poté přepravní pojistku odstraňte (obr. 3).

obr. 4

Pro otočení krbových kamen otočte aretační páčkou doprava nebo doleva (obr. 4) a krbová kamna otočte. Jakmile je dosažena požadovaná poloha, vraťte aretační páčku do původní polohy. Při dalším pootočení kamen páčka sama zapadne.

aretace

CZ 17

CZ

ZATÁPĚNÍ, POPŘ. FÁZE ROZHOŘÍVÁNÍ:

3.4 TYPOVÝ ŠTÍTEK

Páčka je v horní poloze. Spaliny nejsou vedeny skrz teplovodní výměník kamen SENSO M H2O, aby se rychle a účinně rozvinul tah v komíně. Fáze hoření: Páčka je ve spodní poloze. Nyní jsou všechny spaliny vedeny skrz teplovodní výměník kamen SENSO M H2O. Páčka by měla být do této polohy nastavena až poté, co se spalovací prostor zcela ohřeje, palivo se rozhoří a vytvoří se lože ze žhavých uhlíků. Za běžných podmínek se tak stane cca po 15-20 minutách.

Typový štítek se u vašich krbových kamen nachází na zadní straně spotřebiče nebo pod popelníkem. Typový štítek obsahuje technické údaje a pokyny. Typový štítek nesmí být odstraněn, protože potvrzuje atest krbových kamen a je zapotřebí pro schválení a_každoroční kontroly kamen ze strany kominíka.

3.5 OBSLUHA TEPLOVODNÍHO VÝMĚNÍKU SENSO M H2O

Pro lepší účinek kamen SENSO M H2O by mělo být dřevo včas přiloženo, aby nedošlo k příliš prudkému poklesu teploty spalin.

Krbová kamna musejí být zásadně provozována se samočinným zavíráním dvířek. Úpravy zavíracího mechanismu jsou nepřípustné. Teplovodní výměník se ovládá páčkou na pravé části zadní strany kamen (viz obr.). Páčkou se přepíná mezi fází zatápění a fází hoření. Páčka nemá žádnou mezipolohu.

A = teplovodní výměník slabý výkon B = teplovodní výměník maximální výkon

CZ 18

4. TOPNÝ CYKLUS

Regulace se provádí při zavřených dvířkách topeniště! Přívod vzduchu otevřen (A): Při zatápění nebo přikládání se ovládací páčka posune zcela doprava. Do spalovacího prostoru je nyní přiváděno maximální množství spalovacího vzduchu ve formě primárního a sekundárního vzduchu (viz obr. A).

4.1 PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU Krbová kamna smějí být instalována a montována pouze odbornou firmou. První uvedení zařízení do provozu smí provádět pouze odborný pracovník montážní firmy. Vlastníkovi / provozovateli zařízení musí být předáno potvrzení o tom, že zařízení bylo řádně nainstalováno a bylo provedeno správné nastavení / zkontrolována funkce všech regulačních a bezpečnostních komponent (viz Protokol o uvedení do provozu, kapitola 9). Při prvním uvedení do provozu rozdělejte pouze mírný oheň. Zabráníte tak tvorbě trhlin v obložení spalovacího prostoru (před prvním zatopením může ještě obsahovat zbytkovou vlhkost). Po dobu prvních 3 až 5 zatopení postupně zvyšujte tepelný výkon až na hodnotu o cca 30 % vyšší, než je jmenovitý tepelný výkon, aby se protikorozní vrstva na povrchu kamen dobře zapekla. Při tomto procesu se může stát, že barva mírně změkne. Nepokládejte proto na kamna žádné předměty, popř. se kamen nedotýkejte. Může se stát, že se při zapékání barvy začne uvolňovat nepříjemný, avšak zdravotně nezávadný zápach (mírná tvorba kouře). Dbejte proto na dobré větrání místnosti. Otevřete za tímto účelem všechny dveře a okna do volného prostoru. Mějte prosím na paměti, že při zahřívání a vychládání kamen může být slyšitelné tiché praskání způsobené roztahováním, popř. pnutím. Tyto zvuky vznikají roztahováním materiálu při vysokých teplotách a jsou zcela normální.

Přiškrcené hoření (B): Regulační páčka přibližně ve střední poloze. Přívod primárního vzduchu je nyní uzavřen, aby oheň nedostával příliš vzduchu a dřevo tak rychle nevyhořelo. Sekundární vzduch proudí okolo sklokeramického průzoru, a zabraňuje tak jeho zakouření. Toto je normální poloha páčky během spalování. Přesná poloha páčky závisí na místních podmínkách a provozovatel ji může upravovat podle charakteru hoření v kamnech. (viz obr. B). Přívod vzduchu uzavřen (C): Regulační páčka zcela vlevo. V této poloze neproudí do spalovacího prostoru krbových kamen žádný spalovací vzduch. Přívod spalovacího vzduchu smí být uzavřen až poté, co palivo zcela vyhořelo. Když nejsou krbová kamna v provozu, musí být přívod vzduchu stále uzavřený. (viz obr. C).

4.1.1 REGULACE SPALOVACÍHO VZDUCHU Spalovací vzduch lze regulovat stupňovitě za pomoci ovládací páčky, která se nachází pod dvířky (viz obr.).

CZ 19

CZ

4.2 ZATÁPĚNÍ / HOŘENÍ 7.

Zatápění ve vašich krbových kamnech je velmi jednoduché, pokud se budete řídit následujícími pokyny: 1 Krbová kamna smí být provozována pouze se správně nasazeným obložením spalovacího prostoru. 2. Vypněte všechny ventilátory, které odsávají vzduch (kuchyň, koupelna, WC, atd.). V prostoru, kde jsou kamna instalována, se tak zamezí vytvoření podtlaku, který by mohl způsobit nasátí spalin z komína. Zkontrolujte přívod spalovacího vzduchu (případně otevřete uzavírací klapku!) 3. Regulační páčku spalovacího vzduchu nastavte do polohy “Zatápění” a otevřete dvířka topeniště. 4. Z naštípaných třísek vytvořte hranici uprostřed spalovacího prostoru (z měkkého dřeva) (obr. 1). 5. Pod hranici dřeva rozložte běžné podpalovací kostky. (Papír se nedoporučuje, protože příliš rychle shoří a vytváří polétavý popel). 6. Nepoužívejte líh, benzín, olej nebo jiné, snadno zápalné tekutiny.

8.

9.

10.

11.

12.

Obr. 1

Podpalovací kostky zapalte a přivřete dvířka na štěrbinu cca 3_– 5_cm. Oheň by měl vzplanout jasným a intenzivním plamenem. Jakmile dřevěná polínka začnou dobře hořet, přiložte menší polínka z tvrdého dřeva nebo větší polena z měkkého dřeva a udržujte přitom tvar hranice (obr. 2). Když dřevo již dobře hoří, dvířka zavřete; regulační páčka zůstává v poloze vpravo (přívod vzduchu otevřen), takto by měla zůstat alespoň 20 – 30 min., aby krbová kamna dosáhla provozní teploty. Více informací o správném množství přikládaného dřeva se dozvíte v kapitole Množství přikládaného dřeva za hodinu (viz bod 4.2.2). Jakmile dřevo zcela shoří a po prvním přiložení zůstane pouze žhavé uhlí, může se podle potřeby přiložit další dřevo (nyní je ideální tvrdé dřevo) (obr. 3). Podle povětrnostních podmínek posuňte regulační páčku přibližně do střední polohy nebo ještě trochu dále. Správná poloha je vždy závislá na zkušenosti a aktuálních podmínkách přímo na místě. Obr. 2

CZ 20

Obr. 3

1. 2.

3. 4. 5.

Otevřete zcela přívod vzduchu. Dvířka topeniště otevírejte velmi pomalu (použijte žáruvzdornou rukavici!), abyste nerozvířili vzduch, což by mohlo vést k_úniku kouře do místnosti. Polena položte na žhavé uhlíky (kůrou nahoru, řezem do stran). (Dbejte na to, aby přívod vzduchu byl otevřený!). Zavřete dvířka topeniště (použijte žáruvzdornou rukavici!). Nevzplanou-li polena okamžitě po přiložení, měla by se páčka regulace vzduchu zcela otevřít (Regulace spalovacího vzduchu viz 4.1.1) a zůstat otevřená po dobu cca 2 až 5 minut. Tuto polohu regulační páčky změňte až poté, co se přiložené dřevo zcela vznítilo.

Konec topného cyklu: Topný cyklus je dokončen, když je dřevo zcela spáleno a nemůže vzniknout nízkotepelné hoření nebo nedokonalé spalování (obr.x4). Nyní je možné regulační páčku zcela uzavřít. Nejsou- li krbová kamna v provozu, posuňte páčku vždy do polohy „Přívod vzduchu uzavřen“.

13. Neotevírejte prudce dvířka, jinak se vystavujete nebezpečí, že náhle vzniklým podtlakem uniknou do místnosti spaliny. Otevírejte dvířka zpočátku pomalu a jen na malou štěrbinu. 14. Přikládáním ve fázi žhnutí se vyvarujete případného úniku kouře při otevírání dvířek. 15. Nikdy trvale nepřikládejte více, než je doporučované množství. 16. V případě, že má váš komín příliš silný tah, plápolá oheň živě ixpoté, co je k němu přiváděn pouze sekundární vzduch. Optimální polohu pro kontrolované spalování pak hledejte posouváním regulační páčky. Čím více posunete páčku ve směru “Přívod vzduchu uzavřen”, tím méně vzduchu je přiváděno do spalovacího prostoru. Dejte pozor, abyste přívod vzduchu příliš nepřiškrtili, a neudusili tím oheň (viz 4.3).

Obr. 4

4.2.1. PŘIKLÁDÁNÍ DŘEVA Dřevo smí být přiloženo až poté, co předcházející dřevo shořelo až do stádia žhavých uhlíků. CZ 21

CZ

4.2.2. MNOŽSTVÍ PŘIKLÁDANÉHO DŘEVA ZA HODINU

4.4 OBJEM VYTÁPĚNÉHO PROSTORU

Aby si krbová kamna i po letech zachovala svou bezvadnou funkci a nehrozily škody z přehřátí kamen, jako např. změna zabarvení oceli, deformace, apod., je třeba v krbových kamnech topit správným způsobem. Nebezpečí přehřátí kamen se lze vyhnout tak, že nebudete překračovat maximální topný výkon kamen. Údaj o správném množství přikládaného dřeva za hodinu naleznete v technických datech. Obvod jednotlivých polen by měl být cca 25 cm!

Objem vytápěného prostoru podle normy DIN 18893 (poslední vydání ze srpna 1987) byl dříve uváděn, nicméně po roce 1990 již není tato hodnota pro moderní domy relevantní. Jako srovnávací hodnota nebo pro použití u starších domů, které neodpovídají standardům tepelné ochrany budov z roku 1977, může být tato zastaralá hodnota objemu vytápěného prostoru ještě zajímavá (viz: 10. Technické údaje). Přesnější definice výrazů “příznivé”, “méně příznivé“ a “nepříznivé” jsou uvedeny v normě DIN 18893. Zjednodušeně řečeno označuje výraz “příznivé situaci, kdy je prostor ohraničen pouze jednou vnější stěnou a jinak je obklopen převážně vytápěnými vnitřními prostory, výraz “nepříznivé” označuje situaci, kdy je prostor obklopen dvěma vnějšími stěnami a zbylé stěny sousedí s nevytápěným prostorem.

Mějte prosím na paměti: Větší množství přikládaného dřeva vede k přehřátí a poškození krbových kamen. Dřevěné brikety mají podstatně vyšší výhřevnost než tvrdé dřevo. Množství přikládaného paliva za hodinu je tedy nutné snížit nejméně o 20 % oproti dřevěným polenům. Případné škody vzniklé přehřátím (příliš velké množství přikládaného paliva) nepodléhají záruce.

Výše uvedené hodnoty se vztahují na stavby, které ještě nesplňují požadavky vyhlášky o tepelné ochraně budov z roku 1977 a představují určité zjednodušení, které je možné použít maximálně pro prostory o velikosti do 200m³. Od velikosti prostoru 200 m³ a_více doporučovala již norma DIN 18893 výpočet podle DIN 4701. V současnosti je třeba dát přednost výpočtu podle směrnic svazu kamnářů TROL nebo zejména výpočtu podle normy DIN 12831.

4.3 REGULACE TOPNÉHO VÝKONU Topný výkon se reguluje množstvím přikládaného paliva. Nesnažte se příliš zpomalit spalování omezením přívodu vzduchu. Při topení dřevem to vede k nedokonalému spalování, a tím k plýtvání palivem a zbytečnému zatěžování životního prostředí, neboť ke zplyňování dřeva dochází i bez plamene. Tento proces vede k silnému zakouření skla! Navíc hrozí nebezpečí výbuchu spalin (vznícení kouřových plynů podobající se explozi). Dbejte na to, aby dvířka topeniště byla za provozu vždy pevně uzavřená, aby se spalování nezrychlovalo nekontrolovaným přívodem vzduchu. Výkon krbových kamen je závislý na tahu vašeho komína. Tah komína může být negativně ovlivněn průměrem komína nebo povětrnostními vlivy, jako např. silným větrem apod.. CZ 22

Žádné jiné palivo se nesmí používat! Nepřípustné je proto spalování těchto materiálů: • lakované dřevo nebo dřevo s povrchem z plastu • dřevotřísky nebo impregnované dřevo • dřevo pocházející z europalet • odpad, domovní odpad, hadry • papír, papírové brikety, karton • uhlí, uhelné brikety, hnědé uhlí • vlhké dřevo (zbytková vlhkost nad 25 %) • plasty / pěny jakéhokoliv druhu • veškeré pevné nebo kapalné nedřevěné materiály

4.5. TOPENÍ V PŘECHODNÉM OBDOBÍ / NEPŘÍZNIVÉ POVĚTRNOSTNÍ PODMÍNKY V přechodném období, tzn. při vyšších venkovních teplotách (nad cca 15 °C) nebo při nepříznivých podmínkách (nárazový vítr, atd.) může docházet při náhlém růstu teploty k poruchám tahu komína, který pak není schopen v dostatečné míře odvádět spaliny. V takovém případě do kamen přikládejte méně paliva a páčku přívodu vzduchu více otevřete. Palivo se pak bude spalovat rychleji (při větších plamenech). Tím se může tah komína stabilizovat. Vyhořelý popel častěji odstraňujte, aby na ohništi nekladl odpor proudění vzduchu. Poté, co se tah komína stabilizoval, můžete přívod vzduchu poněkud přiškrtit (přibližně střední poloha).

Spalovat tyto a jiné nevhodné materiály ve vašich krbových kamnech je zakázáno. Při spalování jiných materiálů než přípustného paliva – polenového dřeva nebo dřevěných briket podle DIN 51731 ± může docházet k tvorbě škodlivých spalin, k poškozování spalovacího prostoru a k vybuchování plamenů.

5. PALIVO

Budou-li krbová kamna provozována s palivem, které není určené pro jejich provoz, zaniká záruka!

Nadace „Les v nouzi“ přichází ve své informační brožuře s velmi výstižnou formulací: „Dřevo se vůči přírodě nijak nezadlužuje. Dřevo je akumulovaná sluneční energie. Sluneční svit, voda a oxid uhličitý jsou stavebními kameny, z nichž vzniká dřevo. Po celý život stromu je chemicky vázán sluneční svit. Sluneční energie se akumuluje v ligninu a celulóze. Při spalování se opět uvolňuje.“ Další informace získáte na internetové adrese www.wald-in-not.de Krbová kamna smějí být provozována pouze s palivy, která vyhovují 1. spolkové vyhlášce o ochraně před emisemi (1. BlmSchV). Pro krbová kamna je přípustné pouze spalování polenového dřeva (doporučená zbytková vlhkost 20 % nebo méně) nebo dřevěné brikety podle normy DIN 51731. Vlhkoměr na dřevo ostatně nestojí příliš peněz a investice se rychle vrátí.

Pro rozdělávání ohně používejte malé kusy dřeva. Jako palivo používejte pouze naštípané dřevo, které na nejsilnějším místě nepřesahuje 8 cm. Optimální délka činí cca 25 cm. V případě trvalého topení nepřikládejte příliš mnoho dřeva najednou, raději vícekrát menší množství.

CZ 23

CZ

5.1 CO2 – NEUTRALITA

5.1.1. SKLADOVÁNÍ DŘEVA

Dřevo odevzdává jen tolik oxidu uhličitého, kolik si předtím jako strom vzalo ze vzduchu a vázalo jej na sebe. Přitom je zcela lhostejné, jestli dřevo shoří nebo shnije v lese – odbourávání oxidu uhličitého zůstává pořád stejné. Nové stromy vstřebávají oxid uhličitý, který dřevo odevzdává při hoření – tak vzniká uzavřený přirozený koloběh oxidu uhličitého.

Zpravidla se doporučuje skladovat palivové dřevo cca 2 – 3 roky chráněné proti vlhkosti a dobře provětrávané (např. pod převisem střechy na závětrné straně). Při správném skladování se vlhkosti dřeva < 25 % dosáhne podstatně rychleji. Dřevo by dále mělo být skladováno v naštípaném stavu, protože kůra zabraňuje unikání vlhkosti. Mezi poleny byste měli nechávat mezeru přibližně na šířku dlaně, aby vzduch mohl dobře cirkulovat a odvádět vlhkost ze dřeva. Pod hranicí dřeva by měla být zachována mezera od země cca 20 – 30 cm. Dále by se mělo zabránit opětovné absorpci vlhkosti ze srážek (např. deště nebo sněhu). Skladování dřeva v garážích, pod plastovou fólií nebo ve špatně větraných sklepech se nedoporučuje, protože vlhkost ze dřeva nemůže optimálně unikat.

SLUNEČNÍ SVIT KYSLÍK

ROZKLAD DŘEVA

KYSLÍK

SPALOVÁNÍ

Shrnutí: spalováním dřeva zůstává příroda v rovnováze. Německo upravuje zákonem trvalé obhospodařování lesů. Tento závazek vede k růstu množství lesů, protože přírůstek dřeva je v průměru o 40 % vyšší než množství palivového a užitkového dřeva, které se spotřebovává.

CZ 24

5.2. VÁŠ PŘÍSPĚVEK K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zda-li budou vaše krbová kamna provozována ekologicky, to záleží ve velké míře na obsluze a použitém palivu. Následující tipy by vám měly pomoci provozovat krbová kamna ekologicky:

Krbová kamna se smějí čistit pouze ve studeném stavu. Mějte prosím na paměti, že při čištění může dojít k zašpinění prostoru, ve kterém jsou kamna umístěna, a ke znečištění oděvu, který máte na sobě. Doporučujeme chránit před zašpiněním oblast kolem otvoru topeniště např. rozprostřením fólie nebo hadru a obléci si pracovní oděv. Po vyčistění kamen všechny demontované díly namontujte zpět.

•

•

Pokud je to možné, nepoužívejte dřevo s vysokým obsahem pryskyřice (smrk, borovice, jedle). U těchto druhů dřeva se průzor vašich kamen rychleji zakouří a při hoření vzniká více jisker. Z bezpečnostních důvodů proto používejte pouze dřevo z listnatých stromů (bříza, buk, dub, dřevo z ovocných stromů). Množství přikládaného dřeva přizpůsobte aktuální potřebě tepla.

6.1 ČISTĚNÍ SPALOVACÍHO PROSTORU / DÍLŮ OBLOŽENÍ •

Zda ve vašich krbových kamnech probíhá čisté a ekologické spalování, můžete zjistit podle následujících úkazů: • Popel by měl být bílý. Tmavá barva popela je příznakem zbytků dřevěného uhlí a nedokonalého spalování. • Spaliny u hlavy komína by neměly být vůbec vidět (čím méně je kouř vidět, tím lepší je spalování). • Obložení spalovacího prostoru ve vašich kamnech je po dohoření světlé a není zakouřené.

•

Upozornění: Topeniště se nesmí používat na spalování odpadu! Navíc se jedná pouze o topeniště pro krátkodobé hoření. Dlouhodobého hoření nelze docílit ani tím, že se uzavře přívod spalovacího vzduchu, což je ostatně nepřípustné! •

CZ 25

V pravidelných intervalech, jednou ročně, popř. i během a po topné sezóně a po čištění komína je třeba kontrolovat krbová kamna, spalovací prostor, kouřovou komoru se směrovačem spalin a kouřové roury vedoucí do komína, zda nejsou zanesené a případně je vyčistit (poraďte se za tímto účelem s vaším prodejcem kamen, popř. kominíkem). Usazené nečistoty odstraňte smetáčkem nebo vysavačem na popel (k dostání ve specializovaných prodejnách). Komín musí být kominíkem čištěn v pravidelných intervalech! Krbová kamna by měla být každý rok zkontrolována odborníkem. Směrovač spalin: Nad spalovacím prostorem a ve sběrači spalin se nachází další směrovače spalin a konvekční roury. Tyto díly je třeba pravidelně čistit. Za tímto účelem je možné směrovače spalin vyndat. je nadzdvihnete, potom otočíte a vyjmete skrz spalovací prostor. Usazené nečistoty na směrovačích spalin a konvekčních rourách mohou být jednoduše odstraněny smetáčkem. Odstraňování popela: Vaše krbová kamna jsou vhodná pro spalování suchého dřeva, které nejlépe hoří ve svém vlastním popelu.

CZ

• •

• • • • •

Během topné sezóny odstraňujte pravidelně prach na krbových kamnech a pod nimi, protože prachové částice by mohly shořet nebo zuhelnatět. To by mohlo vést ke znečištění místnosti, kde jsou kamna instalovaná, popř. zařizovacích předmětů nebo k vytváření zápachu.

Chcete-li přesto odstranit popel ze spalovacího prostoru: Bez popelníku: Otevřete dvířka kamen a popel ze spalovacího prostoru vymeťte, např. na lopatku nebo jej vysajte vysavačem. S popelníkem: Otevřete dvířka topeniště a nadzdvihněte rošt ležící nad popelníkem a popel smeťte do popelníku. Poté otevřete spodní kryt obložení kamen – za tímto účelem mírně přitlačte na obložení proti zámku zhruba v poloviční výšce pravé strany. Nyní je možné popelník vyjmout. Po vyjmutí popelníku za držátko můžete popel bez problémů vysypat. Po vysypání popelníku jej zasuňte zpět, zavřete kryt obložení a_nasaďte opět rošt. Popel poté odborně zlikvidujte. Mějte na paměti, že popel může zůstat žhavý až 24 hodin i_déle! Čištění průzoru z keramického skla: Sklo lze jednoduše čistit za pomoci běžného prostředku na čištění kamnových skel, který můžete zakoupit u vašeho specializovaného prodejce. Postupujte opatrně, abyste nenamočili čisticím prostředkem izolaci ze skelných vláken. Na závěr otřete sklo suchým hadrem (sklo nedrhněte!). Lakované povrchy a obložení kamen lze čistit vlhkým hadrem (nepoužívejte mikrovlákno!) bez čisticího prostředku. Skleněné povrchy lze čistit běžnými čisticími prostředky na sklo a měkkým hadrem (nepoužívejte mikrovlákno!). Povrchy z ušlechtilé oceli lze čistit běžnými čisticími prostředky na ocel. Používejte tyto prostředky pouze ve směru broušení! Povrchy z přírodního kamene je možné čistit navlhčeným hadrem nebo vhodným běžným čisticím prostředkem! Keramické povrchy je možné čistit navlhčeným hadrem nebo vhodným běžným čisticím prostředkem!

6.2 OBLOŽENÍ SPALOVACÍHO PROSTORU Ve fázi zatápění je normální, když se na obložení spalovacího prostoru vytvoří tmavý povlak. Po dosažení provozní teploty tento povlak shoří a obložení spalovacího prostoru je opět čisté. Trhliny v_obložení nejsou důvodem k reklamaci. Obložení je vystaveno velmi vysoké zátěži. Trhlina vzniklá roztahováním nebo pnutím není na závadu a nejedná se o poruchu funkce. Jednotlivé díly obložení spalovacího prostoru, které praskly a změnily svou polohu, je však třeba vyměnit. Pokud byste potřebovali náhradní šamoty, můžete je objednat u svého kamnáře.

6.3 POŽÁR V KOMÍNĚ Při spalování dřeva (zejména jehličnatého) se často přenášejí jiskry z topeniště do komína. Tyto jiskry pak mohou zapálit nános sazí v_komíně. (Při pravidelném čištění kominíkem se tento jev vyskytuje zřídka). V komíně pak začne hořet. Pozná se to na plamenech, které šlehají z ústí komína, na silném odletování jisker, na kouři a_zápachu a ohřívající se stěně komína. V takovém případě je důležité správně jednat. Přivolejte hasiče zavoláním na nouzové telefonní číslo. Navíc by měl být informován i kominík. Hořlavé předměty by měly být přemístěny pryč od komína. Odborníci varují: V_žádném případě se do příjezdu hasičů nesmí hasit vodou. Teploty při požáru komína mohou dosáhnout až 1300°C. Hasicí voda by se okamžitě přeměnila v páru .Z desetilitrového vědra vody se vytvoří CZ 26

17 krychlových metrů páry. Enormně vysoký tlak, který přitom vzniká, by mohl roztrhnout komín.

6.4.2 ODVZDUŠNĚNÍ TEPLOVODNÍHO VÝMĚNÍKU SENSO M H2O

Po vyhoření komína je třeba, aby jej prohlédl odborník, zda v něm nevznikly trhliny či jiné netěsnosti, a případně jej opravil.

Odvzdušňovací ventil se nachází za horními dvířky obložení. Odvzdušňovací ventil je třeba otevřít odvzdušňovacím klíčem o_velikosti 5 mm.

6.4 ÚDRŽBA

Systém je třeba odvzdušnit v těchto případech: • Před prvním uvedením do provozu a znovu po několika dnech provozu. • Když je ve výměníku slyšet bublání (vzduchové bubliny). • Když byl změněn tlak ve vodovodních rozvodech domu.

Těsnění dvířek je třeba pravidelně kontrolovat. V případě poškození (opotřebení, zlomení, atd.) jej vyměňte. Obložení spalovacího prostoru je nutné v pravidelných intervalech kontrolovat. Obložení je vyrobeno z přírodních produktů a dokud si zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je plně funkční. K_zajištění bezvadné funkce kamen je nezbytné, aby jejich pravidelnou prohlídku prováděl odborník jednou za rok (pokud možno před topnou sezónou)! Na topeništi se nesmějí provádět žádné úpravy! Smějí být používány pouze originální náhradní díly, které jsou schváleny výrobcem! V případě potřeby se obraťte na svého prodejce!

6.5 ČIŠTĚNÍ TEPLOVODNÍHO VÝMĚNÍKU SENSO M H2O Čištění teplovodního výměníku je nezbytné. Při pravidelné a řádné údržbě bude teplovodní výměník dosahovat plné účinnosti. Čištění se zásadně provádí ve studeném stavu! Jelikož teplovodní výměník bezprostředně ochlazuje spaliny z kamen SENSO M H2O, což vede zákonitě k usazování nečistot na stěnách výměníku, je třeba výměník pravidelně čistit přiloženým kartáčem. Četnost čištění je závislá na mnoha faktorech (intenzita používání, délka hoření, palivo, tah komína, apod.) a nelze ji paušálně stanovit. Doporučujeme čištění cca jedenkrát za 4 týdny. Intervaly čištění je však nutné přizpůsobit místním podmínkám a případně je i zkrátit. Po ukončení topné sezóny je třeba všechny komponenty důkladně vyčistit. Čištění výměníku se provádí prostřednictvím čisticích otvorů. Za tímto účelem otevřete dvířka horního obložení a odstraňte kryt odšroubováním křídlových matic. Nyní jsou plochy výměníku odkryté a mohou být vyčištěny přiloženým čisticím kartáčem.

6.4.1 ÚDRŽBA TEPLOVODNÍHO VÝMĚNÍKU SENSO M H2O Údržba kamen SENSO M H2O je nezbytná. Kamna SENSO M H2O si mohou zachovat svou účinnost pouze za předpokladu, že budou pravidelně a řádně čištěna. Každý rok před topnou sezónou je třeba provést technickou kontrolu bezpečnostních zařízení (systému zabezpečení proti přehřátí, apod.). Tuto kontrolu smí provádět pouze odborná firma. Doporučujeme, abyste se svou dodavatelskou firmou uzavřeli servisní smlouvu. Každoroční bezpečnostní kontrola před zahájením topné sezóny tak bude prováděna automaticky. Všechny každoroční bezpečnostní kontroly je třeba dokumentovat!

CZ 27

CZ

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Montáž se provede v obráceném pořadí. Nejprve nasaďte kryt a_připevněte jej opět křídlovými maticemi.

Následující problémy můžete u svých krbových kamen odstranit sami, v_případě jiných problémů kontaktujte svého prodejce, popř. kamnáře nebo instalatéra.

Tam, kde jsou splněny dobré podmínky provozu (vhodné, suché palivo, odpovídající tah komína, správné nastavení vzduchu a ne příliš nízké teploty spalování), bude množství usazených nečistot nepatrné a při takovém provozu bude možné intervaly čištění podstatně prodloužit.

7.1 SKLO SE SILNĚ, RYCHLE A NEROVNOMĚRNĚ ZAKOUŘÍ Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, zkontrolujte prosím následující body: • Používáte správné palivo a topíte správně? (viz 5.) • Dochází k tomu v přechodném období? (viz 4.5) • Dochází k tomu při inverzním počasí? (viz 4.5) • Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka zcela vytažená)? (viz 4.1.1.) • Je externí přívod spalovacího vzduchu volný? (viz 2.2.2.2) • Dochází k zakouření skla rychle do půl hodiny? (Postupné znečištění způsobené provozem zařízení je normální. Přední sklo auta se při jízdě také zašpiní!) • Dosedá těsnění správně? • Je dřevo dostatečně vysušené? (viz 5.) • Je přiloženo dostatečné množství dřeva? (Při malém množství dřeva nevzniká v kamnech dostatečně vysoká teplota) (viz 4.2).

A = Odstraňte křídlové matice, sejměte čisticí víčko. B = Odstraňte usazené nečistoty v rourách a na plochách!

CZ 28

7.5 TEPLOVODNÍ VÝMĚNÍK SENSO M H2O

7.2 OHEŇ LZE JEN VELMI TĚŽKO ROZDĚLAT Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, zkontrolujte prosím následující body: • Používáte správné palivo a topíte správně? (viz 5.) • Je dřevo dostatečně vysušené? (viz 5.) • Není dřevo příliš silné? (viz 5.) • Je přívod vzduchu dostatečný? (viz 4.1.1.) • Dochází k tomu v přechodném období? (viz 4.5) • Dochází k tomu při inverzním počasí? (viz 4.5) • Je přívod spalovacího vzduchu zcela otevřený? (viz 4.1.1.) • Je externí přívod spalovacího vzduchu volný? (viz 2.2.2.2)

Systém zabezpečení proti přehřátí se neustále spíná (neustálé vytékání vody do odtoku). Teplovodní výměník nemůže předávat teplo do topného systému. • Zásobník je „plný“. g Odeberte teplo ze zásobníku. • Překontrolujte funkci a nastavení termostatu čerpadla a okruh pro zvýšení teploty vratné vody. • Nastavte čerpadlo o jeden stupeň výše (větší průtok). • Oběžné čerpadlo nefunguje. Závada na připojení elektřiny? • Odvzdušněte kamna. • Překontrolujte tlak v systému.

7.3 ÚNIK KOUŘE BĚHEM PŘIKLÁDÁNÍ • • • •

Klokotavé zvuky ve výměníku. • Vzduch v systému. Překontrolujte tlak v systému. • Odvzdušněte systém. U systémů, které byly nově naplněny nebo dopuštěny vodou, trvá určitou dobu, než veškerý vzduch dostane k odvzdušňovacímu ventilu. Jednorázové odvzdušnění často není dostačující.

Viz všechny otázky v bodě 7.1 Je komín průchodný? Dosáhla již krbová kamna provozní teploty? Otevírali jste zpočátku dvířka pomalu? (viz 4.2)

7.4 PŘÍLIŠ RYCHLÉ VYHOŘENÍ / PŘÍLIŠ VYSOKÁ SPOTŘEBA DŘEVA

Ze systému zabezpečení proti přehřátí odkapává voda. • Propláchněte systém zabezpečení proti přehřátí tím, že stisknete červené tlačítko na armatuře. • Zkontrolujte těsnění všech spojů a píst (viz návod výrobce systému zabezpečení proti přehřátí). • Případně zabudujte filtr před systém zabezpečení proti přehřátí (dejte pozor na minimální průtok!).

Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, zkontrolujte prosím následující body: • Není dřevo naštípané na příliš malé kusy? (viz 5.) • Nemá komín příliš silný tah? • Omezili jste přívod spalovacího vzduchu (regulační páčku zasunout trochu dovnitř)? (viz 4.1.1.) • Používáte tvrdé dřevo se zbytkovou vlhkostí 15–18 %? (viz 5.) • Jsou dvířka zcela zavřená? • Dodrželi jste doporučené množství přikládaného dřeva? (viz 4.2.2) CZ 29

Radiátory se nezahřívají. Radiátory, které se nenacházejí v místnosti instalace kamen, jsou studené. • Termoventily na topných tělesech se uzavřou, když je v místnosti dosažena nastavená teplota. Konvekční teplo z topeniště se rozptýlí v propojených prostorech.

CZ

8. VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

•

Topný systém je v závislosti na konfiguraci pomalý. Trvá určitou dobu, než topný systém začne vydávat teplo. • Nechejte topný systém hydraulicky seřídit. • Zkontrolujte funkci oběžného čerpadla. • Přikládejte více paliva.

8.1 OBECNÉ INFORMACE Tento produkt je vysoce kvalitním výrobkem vyrobeným podle posledního stavu techniky. Použité materiály byly pečlivě vybrány a jsou, stejně jako celý náš výrobní proces, pod neustálou kontrolou. Pro instalaci nebo zabudování tohoto zařízení jsou zapotřebí speciální odborné znalosti. Proto by naše výrobky měly být instalovány a uváděny do provozu pouze specializovanými firmami při zohlednění platných zákonných ustanovení.

Narůstající rozsah a rychlost zašpinění obkladu spalovacího prostoru a sklokeramiky. Obložení spalovacího prostoru se hořením neočistí. Oheň lze jen velmi těžko rozdělat • Odstraňte usazené nečistoty ve výměníku a v kouřovodech vedoucích do komína. • Zkontrolujte správnou funkci termostatu čerpadla. • Správné přikládání, dbejte na množství přikládaného dřeva, vlhkost dřeva < 20 %. • Opravte polohu páčky regulace vzduchu. • Zkontrolujte správnou funkci okruhu pro zvýšení teploty vratné vody.

8.2 ZÁRUČNÍ LHŮTA Na naše krbová kamna poskytujeme záruku v délce 5 let. Záruční lhůta platí od data expedice výrobku prvnímu zákazníkovi a vztahuje se na následující oblasti: • Bezvadná funkce podle parametrů příslušného atestu. • Odborná montáž všech námi dodávaných dílů. • Bezvadná kvalita materiálů. • Území Spolkové republiky Německo (může však být smluvně rozšířeno). Na rychle opotřebitelné části v topeništi jako žárobeton, rošty těsnění a skleněné tabule, jakož i ovládací prvky jako úchytky, regulační páčku, elektronické konstrukční části a lakované i galvanizované povrchy poskytujeme záruku v délce 6 měsíců.

Rychlé zanesení spalinových cest ve výměníku. Špatné hoření • Zkontrolujte okruh pro zvýšení teploty vratné vody. • Správné přikládání, dbejte na množství přikládaného dřeva, vlhkost dřeva < 20 %. • Odstraňte usazené nečistoty ve výměníku a v kouřovodech vedoucích do komína. • Zkontrolujte správnou funkci termostatu čerpadla.

CZ 30

8.3 DOKLAD O KOUPI

8.5 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD - ÚDRŽBA

Okamžik koupě musí být doložen fakturou nebo účtenkou a záručním listem. Bez tohoto dokladu nejsme povinni poskytnout záruku.

V rámci záruční doby zdarma odstraníme všechny závady, jejichž příčinou byla vada materiálu nebo zpracování, pokud byla reklamace nahlášena odborné firmě bez zbytečného odkladu a tato firma předložila písemné posouzení reklamace. Náhrada škody nad tento rámec je vyloučena. V průběhu prvního roku po dodání výrobku odstraníme uznané případy reklamací bez naúčtování vedlejších nákladů (ubytování, odlučné, kilometrovné atd.) Za návštěvu servisního technika, při které se jedná o výměnu opotřebovaných dílů po uplynutí 6 měsíců záruční lhůty, účtujeme objednateli všechny vedlejší náklady, které nám tímto vznikly. To se vztahuje i na návštěvy servisního technika, které jsou nutné z_důvodu, za který neneseme odpovědnost my, ale jiné osoby. Opravou zařízení nebo výměnou jednotlivých komponent se záruční lhůta neprodlužuje, ani nezačíná běžet znovu od začátku. Pro vyměněné díly platí záruční lhůta stanovená zákonnými předpisy.

8.4. VYLOUČENÍ ZÁRUKY Záruku během záruční lhůty nelze uplatnit v případě: • Opotřebení: Šamot / žárobeton / vermiculit: Při každém zatopení se roztahuje a smršťuje. Přitom mohou vznikat trhliny. Dokud si zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční. • Povrchy: Zabarvení laku nebo galvanických povrchů, které bylo způsobeno běžným nebo nadměrným tepelným namáháním. • Těsnění: Snížení těsnosti vlivem tepelného namáhání a tvrdnutí. • Skla: Znečištění sazemi nebo zatavenými zbytky spálených materiálů, jakož i barevné nebo jiné optické změny na základě tepelného namáhání. • nevhodné přepravy nebo skladování • křehkých dílů, jako skla a keramiky • nepatřičné manipulace a/nebo používání • nedostatečné údržby • chybné montáže nebo připojení zařízení • nedodržení pokynů uvedených v návodu k montáži a provozu • technických úprav na našem zařízení provedených osobami, které nejsou zaměstnanci naší firmy

8.6 ODPOVĚDNOST Škody vzniklé nad rámec námi dodaných zařízení se neuznávají, pokud to nevyžadují zákonné předpisy.

8.7 POZNÁMKA Vaše servisní firma je vám kdykoliv k dispozici i pro případy, na které se nevztahuje záruka.

CZ 31

CZ

9. PROTOKOL O UVEDENÍ DO PROVOZU Datum

Č. spotřebiče

Montážní firma Adresa kamnáře Těsnost zařízení zkontrolována Bezpečnostní zařízení zkontrolována Optická kontrola topného zařízení Kontrola funkce provedena Pouze u SENSO M H2O Topný systém odvzdušněn

ano ano

ne ne

Provozní tlak zkontrolován Provozovatel krbových kamen byl poučen o provozu a byl mu předán návod k montáži a provozu

Podpisy Montér/Provozovatel

Záznam o provedení každoroční údržby

Druh práce

Jméno

Datum Podpis

POZOR: Pečlivě uschovejte! Zachovejte tento návod spolu s platným a datovaným dokladem o koupi a mějte je připraveny pro naše montéry při provádění eventuálních servisních zásahů. • Prohlášení o shodě k jednotlivým výrobkům si u nás můžete vyžádat e-mailem zaslaným na adresu: [email protected]. CZ 32

10. TECHNICKÉ ÚDAJE Druh paliva Jmenovitý výkon Množství přikládaného dřeva

Technické údaje

Výkonový rozsah Účinnost Obsah CO při 13 % O2 Obsah prachu Průměrná teplota spalin u hrdla Přepravní tlak Množství proudění spalin Akumulační hmota

Před vyhl. WSchV 77 objem vyt. prost.* Požadavky

polenové dřevo

Senso M H2O polenové dřevo

Senso L polenové dřevo

Sino L polenové dřevo

Passo S / L polenové dřevo

7 kW

7,9 kW

7 kW

7 kW

7 kW

2,1 kg/h

2,2 kg/h

2,1 kg/h

2,2 kg/h

2,1 kg/h

4,9 – 9,1 kW

5,5 – 10,3 kW

4,9 – 9,1 kW

4,9 – 9,1 kW

4,9 – 9,1 kW

> 80 %

> 80 %

> 80 %

> 78 %

> 80 %

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

326 °C

250 °C

330 °C

330 °C

290 °C

0,12 mbar

0,12 mbar

0,12 mbar

0,12 mbar

0,12 mbar

6,12 g/s

6,2 g/s

6,3 g/s

6,3 g/s

6,7 g/s

–

–

–

–

–

od 120 – 165 kg

165 – 233 kg

od 165 – 278 kg

200 kg

od 145 – 165 kg

příznivý cca (v m3)

165

186

165

165

165

méně příznivý cca (v m3)

95

107

95

95

95

Hmotnost v závislosti na provedení

Minimální vzdálenosti od konstr. hořlavých dílů

Senso S

nepříznivý cca (v m3)

65

73

65

65

65

vzadu (v mm)

100

100

100

100

100

po stranách (v mm)

130/470

100

100

80

100

nahoře (v mm)

500

500

500

500

500

oblast sálání (v mm)

900

800

800

800

900

1. stupeň Blm SchV.

ano

ano

ano

ano

ano

2. stupeň Blm SchV.

ano

ano

ano

ano

ano

EN 13240

ano

ano

ano

ano

ano

DIN Plus

ano

ano

ano

ano

ano

Řezenská vyhláška

ano

ano

ano

ano

ano

Mnichovská vyhláška

ano

ano

ano

ano

ano

Cášská vyhláška

ano

ano

ano

ano

ano

15a (pro Rakousko)

ano

ano

ano

ano

ano

vyhláška o čistotě ovzduší od 01.2011 (pro Švýcarsko)

ano

ano

ano

ano

ano

* V případě moderní tepelné izolace je možné vytápět výrazně větší prostory.

CZ 33

CZ Passo M polenové dřevo

Trias L polenové dřevo

Piko / Cubo S / L polenové dřevo

Piko / Cubo M

Piu

polenové dřevo

polenové dřevo

7 kW

7 kW

5,9 kW

6 kW

7 kW

2,2 kg/h

2,1 kg/h

1,8 kg/h

1,8 kg/h

2,1 kg/h

5,2 – 9,6 kW

4,9 – 9,1 kW

4,5 – 7,7 kW

4,5 – 7,8 kW

4,9 – 9,1 kW

< 80 %

> 80 %

< 80 %

< 80 %

> 79 %

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 1250 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 40 mg/Nm3

< 75 mg/Nm3

279 °C

360 °C

325 °C

330 °C

376 °C

0,12 mbar

0,12 mbar

0,12 mbar

0,12 mbar

0,10 mbar

6,32 g/s

5,2 g/s

4,9 g/s

5,1 g/s

7,9 g/s

60 kg

SPOTŘEBIČE S PŘÍPOJKAMI VODY Připojení rozvodů vody se nachází ve spodní části na zadní straně kamen.

Technické údaje SENSO M H2O, Tepelný výkon do vody Přípustný provozní přetlak

3,0 bar

Max. přípustná teplota topné vody1

105 °C

Max. provozní teplota

95 °C

Minimální teplota vratné vody

–

–

–

–

200 kg

od 160 – 200 kg

165 kg

210 – 245 kg

165

165

124

124

165

Minimální průtok vychlazovací smyčky

95

95

73

73

95

Množství vody

65

od cca 165 kg

65

65

48

48

100

130

100

100

840

100

100

100

500

500

500

500

500

840

800

800

800

800

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Odpor vody při 650 l/h

60 °C 18 mbar 900 l cca 17 l

* Uvedená čísla představují průměrné hodnoty v průběhu jednoho topného cyklu. Tyto hodnoty jsou dosahovány za zkušebních podmínek, když se za hodinu spaluje cca_2,2_kg polenového dřeva.

ne

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

ano

Změny a omyly vyhrazeny

cca 5,0 kW *

CZ 34

Systém zabezpečení proti přehřátí integrovaný do topného systému otevře při teplotě topné vody cca 95 °C přívod studené vody! 1

MÍSTO PRO VAŠE POZNÁMKY

CZ 35