Loftline Ambiente K2 Krbová kamna
Návod k montáži a provozu
Důležité upozornění: V případě, že nebudou dodrženy pokyny uvedené v návodu k montáži a provozu, zanikají veškeré nároky vyplývající ze záruky. -Technické změny a omyly vyhrazeny(aktualizace 05/09)
SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 D - 49324 Melle
-2-
1. Předmluva / filozofie kvality Děkujeme vám za důvěru, kterou jste projevili svým rozhodnutím zakoupit krbová kamna značky Spartherm. Ve světě přebytku a masové výroby spojujeme své jméno s krédem majitele společnosti pana Gerharda Manfreda Rokossy: „Vysoká technická kvalita ve spojení s aktuálním designem a službou zákazníkovi tak, aby byl spokojen a doporučoval nás dalším klientům." Nabízíme vám společně s našimi prodejními partnery prvotřídní výrobky, které vás emocionálně osloví a naplní pocity bezpečí a pohody. Aby se to skutečně podařilo, doporučujeme vám přečíst si pozorně tento návod k provozu, který vám pomůže se rychle a podrobně seznámit s výrobkem. Kromě informací k obsluze zařízení obsahuje návod cenné tipy a rady, jakož i důležité pokyny k bezpečnosti provozu a údržbě krbových kamen tak, aby vám dlouho sloužila. Navíc vám ukážeme, jak byste měli krbová kamna provozovat, aby nezatěžovala životní prostředí. Pokud byste měli další otázky, obraťte se, prosím, na svého prodejce. Přejeme vždy krásný oheň. Váš tým Spartherm G.M. Rokossa
-3-
-4-
Obsah
strana
1. Předmluva / filozofie kvality
4
2. Všeobecné pokyny
7
2.1. Prověřená kvalita 2.2. Rozsah dodávky 2.3. Prohlášení o shodě
7 7 8
3. Návod k montáži
9
3.1. Technické údaje 3.2. Základní požadavky na místo instalace 3.3. Místo instalace 3.4. Instalace 3.5. Přívod spalovacího vzduchu
9 10 11 11 12
4. Ochrana proti požáru
13
4.1. Uzavírací zařízení / kouřovod 4.2. Poloha hrdla kouřovodu
13 14
5. Návod k provozu
8. Užitečné rady a tipy
25
8.1. Sklo se silně, rychle a nerovnoměrně zakouří 8.2. Oheň lze jen velmi těžko rozdělat 8.3. Únik kouře při otevírání dvířek 8.4. Příliš rychlé vyhoření nebo příliš vysoká spotřeba dřeva 9. Všeobecné záruční podmínky
26
9.1. Všeobecné informace 9.2. Záruční lhůta 9.3. Doklad o koupi 9.4. Vyloučení záruky 9.5. Odstraňování závad - opravy 9.6. Odpovědnost 9.7. Poznámka
26 26 27 27 27 28 28
10.Místo pro vaše poznámky
28
11.Protokol o uvedení do provozu
29
15
5.1. Všeobecné pokyny k obsluze 15 16 5.2. Ochrana proti požáru 16 5.3. První uvedení do provozu 5.4. Přívod spalovacího vzduchu 16 5.5. Zatápění 17 18 5.6. Přikládání dřeva 5.7. Topení v přechodném období / nepříznivé povětrnostní podmínky 18 19 5.8. Regulace tepelného výkonu 19 5.9. Objem vytápěného prostoru / prostorové klima 20 5.10.Palivo 5.10.1. CO2 - neutralita 20 5.10.2. Množství přiloženého dřeva za hodinu 21 5.10.3. Skladování dřeva 21 5.11.Váš příspěvek k ochraně životního prostředí 21 6. Čištění a údržba
22
6.1. Čištění spalovacího prostoru / obložení 6.2. Čištění popelníku a roštu 6.3. Obložení spalovacího prostoru 6.4. Požár v komíně 7. Údržba
22 23 23 23 24
-5-
25 25 25 26
-6-
2.
Všeobecné pokyny
Před umístěním a instalací krbových kamen LL AMBIENTE K2 je třeba se poradit s kominickým mistrem zodpovědným za váš objekt. Poradí vám ohledně stavebně-technických předpisů, ohledně vhodnosti vašeho komínu a provede závěrečnou kontrolu zapojení vašich kamen. Výpočet komína se provádí podle ustanovení normy DIN 4705, popř. DIN EN 13384 za pomoci hodnot uvedených v tomto návodu (viz Technické údaje). Malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání: Jako u všech topných těles je vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť průhledové okénko a obložení krbových kamen se může ohřát na velmi vysokou teplotu! Nebezpečí popálení! Tyto osoby nikdy nenechávejte bez dozoru u kamen, která hoří nebo právě dohořela! Při montáži, provozu a připojení krbových kamen na komín je třeba dodržovat národní a evropské normy, předpisy spolkových zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva.
2.1. Prověřená kvalita NAŠE KRBOVÁ KAMNA JSOU ATESTOVÁNA PODLE DIN EN 13240. Tato krbová kamna mají samozavírací dvířka topeniště, takže se dvířka otevírají pouze k obsluze topeniště (například čištění ohniště nebo přikládání paliva). Jakákoliv manipulace se zavíracím mechanismem je z bezpečnostně technických důvodů zakázaná a vede k zániku záruky a povolení k provozu kamen. Záruka a povolení k provozu zanikají rovněž v případě, že zákazník provede jakékoli technické změny krbových kamen v jiných částech.
2.2. Rozsah dodávky -7-
LL AMBIENTE K2 krbová kamna kompletně smontovaná s: • topeništěm z šamotu / vermikulitu • popelníkem a nasazeným roštem • rozvody primárního a sekundárního vzduchu • samozavíracími dvířky topeniště s vysoce tepelně odolným průzorem z keramického skla • žáruvzdornou rukavicí • ovládací kličkou • typovým štítkem (pod popelníkem) • dodávka ve smontovaném stavu v přepravním kartonu
2.3. Prohlášení o shodě Výrobce: Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 / D - 49324 Melle tímto prohlašuje na svou odpovědnost, že výrobek prostorový ohřívač s obchodním označením „LL Ambiente K2“ vyhovuje požadavkům směrnice 89/106 EHS o stavebních výrobcích, jakož i mandátu M 129 a následující harmonizované normě: EN 13240:2001 + A2:2004 Přezkoušení "prostorového ohřívače na pevná paliva", zda vyhovuje požadavkům normy, bylo provedeno ve zkušebním ústavu: Rhein- Ruhr Feuerstätten Prüfstelle (No. 1625) Am Technologie Park 1 D-45307 Essen
Melle
27.09.2006
Místo
datum -8-
3.
Návod k montáži
Před umístěním a instalací krbových kamen LL AMBIENTE K2 je třeba se poradit s kominickým mistrem zodpovědným za váš objekt.
3.1. Technické údaje
Jmenovitý tepelný výkon: Výkonový rozsah: Průměrný obsah CO2 - při jmenovitém tepelném Průměrná teplota spalin: Minimální přepravní tlak při jmenovitém tepelném Množství proudění spalin: Hmotnost (závisí na provedení kamen) Průměr hrdla kouřovodu vzadu/nahoře
6,0 kW 2,6 – 6,9 kW 10,6 % 270 °C. 0,14 mbar 5,4 g/s cca 175 kg 150 mm
Následující údaje jsou převzaty ze zkušební zprávy a vztahují se na podmínky, při kterých byla zkouška provedena.
3.2. Základní požadavky na instalaci Místo instalace Při montáži, připojení a provozu krbových kamen LL AMBIENTE K2 je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy (DIN, DIN EN, zemské stavební vyhlášky, vyhlášky o provozu zařízení na pevná paliva, protipožární vyhlášky)! Je třeba zajistit, aby množství vzduchu nezbytné pro spalování, bylo dostatečné. vyhláška o topných zařízeních vyhláška o provozu zařízení na pevná paliva pro přísl. spolkovou zemi 1. BlmschV první prováděcí vyhláška ke spolkovému zákonu o ochraně před emisemi odborné směrnice kamnářského svazu (ZVSHK) DIN 1298: kouřovody pro topná zařízení DIN EN 13240 krbová kamna / prostorové ohřívače na pevná paliva DIN 18896 topeniště na pevná paliva. Technická pravidla pro instalaci a provoz DIN 4705 / DIN EN 13384 odkouření postup výpočtu HeizAnlV: FeuVo:
DIN 18160-1/2 odkouření / domovní komíny
Označení typu:
-9-
LL Ambiente K2
ŠKODY VZNIKLÉ PŘI DOPRAVĚ oznamte, prosím, neprodleně svému dodavateli. Při instalaci chraňte obložení a pohledové plochy krbových kamen před znečištěním a poškozením. Pro přepravu krbových kamen se smějí používat pouze schválené přepravní pomůcky s dostatečnou nosností. Topeniště smějí být instalována pouze v prostorech a na místech, u nichž na základě polohy, stavebních poměrů a způsobu využití nehrozí žádná rizika. - 10 -
Základová plocha místa instalace musí být takového provedení a takové velikosti, aby topeniště mohla být provozována řádně a v souladu s jejich určením. Připojení dalších spotřebičů na komín kromě krbových kamen LL AMBIENTE K2 je možné, protože tato kamna jsou vybavena samozavíracími dvířky a mají jmenovitý tepelný výkon ≤ 6kW. Všechna topeniště napojená na stejný komín musejí být rovněž schválena pro vícenásobné připojení na komín! Krbová kamna LL AMBIENTE K2 jsou topeništěm, vzduchu z vytápěného prostoru. To znamená, že ventilačními systémy (např. digestoř, koupelnový způsobovat problémy. V takových případech je třeba zajistit bezrizikový provoz.
3.3.
které je závislé na současný provoz s větrák apod.) bude vhodnými opatřeními
Místo instalace
Krbová kamna LL AMBIENTE K2 se nesmí instalovat: 1. v prostorech schodišť, kromě obytných budov, více než dva byty,
které
nemají
2. na běžně přístupných chodbách 3. v garážích 4. v místnostech nebo bytech, které jsou odvětrávány klimatizačními nebo horkovzdušnými zařízenímipomocí ventilátorů, ledaže by byla zajištěna bezriziková funkce krbových kamen, 5. v prostorech, v nichž jsou zpracovávány, skladovány nebo vyráběny snadno zápalné látky nebo směsi v takovém množství, že hrozí riziko vznícení nebo výbuchu. Topeniště smí být instalováno pouze na nehořlavém povrchu s dostatečnou nosností (např. použití podkladové desky na rozložení hmotnosti). Na podlahy z hořlavých materiálů je třeba položit dostatečně silnou krytinu z nehořlavého materiálu. Při provozu více topenišť v jednom prostoru nebo v propojených prostorech je třebazajistit dostatečný přívod spalovacího vzduchu.
3.4. Instalace - 11 -
Krbová kamna LL AMBIENTE K2 se smějí instalovat pouze na podlahy z nehořlavých materiálů s dostatečnou nosností. Na podlahy z hořlavých materiálů je třeba položit dostatečně silnou krytinu z nehořlavého materiálu. Krbová kamna se postaví na podlahu při dodržení bezpečnostních vzdáleností (viz bod 3 Ochrana proti požáru) a vyrovnají se do vodorovné polohy. Nohy kamen je možné obložit přiloženými krytkami.
3.5. Zásobování spalovacím vzduchem Krbová kamna LL AMBIENTE K2 odebírají spalovací vzduch z prostoru, kde jsou kamna instalována (provoz závislý na vzduchu z vytápěného prostoru). Je třeba zajistit, aby byl prostor, kde jsou kamna instalována, dostatečně zásobován čerstvým vzduchem (podrobnosti viz příslušná vyhláška o provozu zařízení na pevná paliva, DIN 18896, odborná pravidla, apod.). V případě utěsněných oken a dveří (např. ve spojení s opatřeními na úsporu energií) se může stát, že přívod čerstvého vzduchu nebude dostatečný. To může negativně ovlivnit tah v krbových kamnech, a tím i váš pocit pohody a v krajním případě i vaši bezpečnost. Dále existuje možnost přivádět spalovací vzduch do krbových kamen odděleně. Přípojka pro přívod externího spalovacího vzduchu se nachází na zadní straně krbových kamen (d = 150 mm). Připojením potrubí na hrdlo pro přívod spalovacího vzduchu bude do krbových kamen přiváděn spalovací vzduch zvenčí, popř. z jiných místností, např. sklepa. Při připojování krbových kamen LL AMBIENTE K2 k potrubí spalovacího vzduchu je třeba bezpodmínečně dodržovat odborná pravidla a ustanovení normy 18896 apod. a postupovat podle nich. Otvory a potrubí spalovacího vzduchu se nesmějí uzavírat ani zastavovat např. nábytkem, pokud není prostřednictvím jiných bezpečnostních opatření zajištěno, že lze topeniště provozovat pouze při otevřeném přívodu spalovacího vzduchu. Průměr potrubí se nesmí zúžit uzávěrem ani mřížkou. Má-li být potrubí spalovacího vzduchu vyvedeno mimo budovu, je třeba jej opatřit uzavíracím zařízením. Přitom musí být poloha tohoto uzavíracího zařízení zvenčí viditelná. U tohoto provedení musí být potrubí izolované, protože hrozí tvorba kondenzátu. Kromě toho by měla být roura vedena tak, aby bylo zabráněno pronikání vody nebo jiných látek a aby případně vytvořený kondenzát mohl odtékat.
- 12 -
Potrubí spalovacího vzduchu musí být v budovách s více než dvěma poschodími a potrubím spalovacího vzduchu, které přemosťuje příčky, provedeno tak, aby se oheň a kouř nemohly dostat do dalších poschodí nebo protipožárních úseků. Dodržujte protipožární předpisy!
4.
Ochrana proti požáru
V dosahu tepelného záření: V oblasti sálání krbových kamen LL AMBIENTE K2 (v oblasti dvířek, popř. skla) se nesmí až do vzdálenosti 80 cm směrem nahoru a do stran nacházet žádné předměty z hořlavých materiálů (nábytek, dekorace, závěsy apod.) a ve vzdálenosti do 40 cm se smí nacházet hořlavé předměty pouze s oboustranně provětrávanou žáruvzdornou ochranou. Minimální vzdálenosti k hořlavým stavebním prvkům a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku a musejí být bezpodmínečně dodrženy. U podlahových blízkosti kamen:
krytin
v
nejméně 300 mm po stranách topeniště!
4.1. Uzavírací zařízení/ kouřovod Uzavírací zařízení: Krbová kamna mohou mít nainstalováno ve spalinové cestě uzavírací zařízení. Uzavírací zařízení nesmí omezovat kontrolní a čisticí práce ve spojovacích rourách a nesmí se uzavírat samočinně. Poloha uzavíracího zařízení musí být zvenku dobře rozpoznatelná, například podle polohy ovládací páčky. Uzavírací zařízení smějí být zabudována pouze ve sběrači spalin, hrdle kouřovodu nebo kouřovodu samotném. Kouřovod: Krbová kamna LL AMBIENTE K2 se připojují ke komínu kouřovými rourami o průměru 150 mm vyrobenými z 2 mm silného ocelového plechu. Ty musejí být připojeny ke komínu podle DIN 1298, popř. DIN 18160. Kouřové roury, které propojují kamna s komínem, musí být vzdáleny od stavebních prvků z hořlavých materiálů minimálně 40 cm. V případě, že jsou kouřové roury obaleny nehořlavým izolačním materiálem silným nejméně 2 cm, postačí vzdálenost 10 cm k hořlavým materiálům. Je třeba dbát na to, aby roura kouřovodu vedla nejkratší, stoupavou cestou ke komínu. Pokud je to možné, je lepší se vyhnout zakřivení kouřovodu. Kouřovod je třeba napojit do komína za pomoci zazděné komínové zděře a utěsnit jej. Pro lepší upevnění kouřovodu je možné spoj ještě zajistit stahovací objímkou. V některých případech je nutné kouřové roury i utěsnit! Pokud kouřové roury povedou skrz stavební konstrukci, kde se nacházejí hořlavé látky, je třeba je tepelně izolovat podle příslušných předpisů. Kouřovod musí být zásadně koncipován tak, aby bylo možné roury kdykoliv vyčistit. K tomu slouží čisticí otvory, které je nutné instalovat v dostatečném počtu.
4.2.
Poloha hrdla kouřovodu
Polohu hrdla kouřovodu u krbových kamen LL AMBIENTE K2 je možné změnit. Krbová kamna lze připojit ke komínu kouřovodem směřujícím svisle vzhůru. Pro otočení hrdla kouřovodu sejměte horní díly obložení a uvolněte šrouby na svorce hrdla kouřovodu. Poté otočte hrdlo kouřovodu do svislé polohy. Šrouby na svorce hrdla kouřovodu opět dotáhněte. Otvor v zadní části obložení kamen zakryjte připojeným děrovaným plechem. Sejměte krytku otvoru pro kouřovod z horního dílu obložení. Následně obložení namontujte. Nasaďte kouřovod.
Před otvorem topeniště krbových kamen LL AMBIENTE K2 je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů. Nehořlavá krytina se musí rozkládat nejméně 500 mm před otvorem topeniště a - 13 -
- 14 -
5.
Návod k provozu
Před montáží krbových kamen , popř. jejich uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k montáži a provozu. Odstraňte všechny předměty ze spalovacího prostoru (kromě roštu a obložení spalovacího prostoru). Nechejte se svým prodejcem poučit o provozu a obsluze krbových kamen LL AMBIENTE K2! Při provozu topeniště je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy!
5.1. •
•
•
•
•
Všeobecné pokyny k obsluze
5.2. Ochrana proti požáru Mějte prosím na paměti: V oblasti sálání viz obr. 2 (v prostoru dvířek topeniště, popř. průzoru) se nesmějí ve vzdálenosti do 800 mm ve směru nahoru a do stran nacházet žádné hořlavé předměty a nábytek, popř. ve vzdálenosti do 400 mm v případě, že je nainstalována oboustranně provětrávaná žáruvzdorná ochrana. V oblasti sálání nesmí být odkládány žádné hořlavé předměty (dekorace, oděv, apod.).
Malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání: Jako u všech topných těles je vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť sklo a obložení krbových kamen se může ohřát na velmi vysokou teplotu! Nebezpečí popálení! Tyto osoby nikdy nenechávejte bez dozoru u kamen, která hoří nebo právě dohořela! Upozorněte je prosím na tento zdroj nebezpečí!
Před otvorem topeniště krbových kamen LL AMBIENTE K2 je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů (obr. 3). Nehořlavá krytina se musí rozkládat nejméně 500 mm před a nejméně 300 mm po stranách otvoru topeniště. Minimální vzdálenosti od hořlavých stavebních prvků a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče a musejí být bezpodmínečně dodrženy.
Na volných plochách a obložení krbových kamen LL AMBIENTE K2 nesmí být odkládány žádné hořlavé předměty. Na krbová kamna nepokládejte žádné prádlo za účelem sušení! Stojany na sušení prádla je možné umístit pouze mimo oblast sálání! Spalováním se uvolňuje tepelná energie, která vede k silnému ohřátí jednotlivých částí kamen, jako povrchu kamen, dvířek, ovládací kličky, skla, kouřovodu, atd.. Vyhněte se dotyku nebo ovládání kamen bez použití odpovídající tepelné ochrany (např. žáruvzdorných rukavic). Digestoře, vzduchotechnika apod., které jsou instalovány spolu s topeništěm v jedné místnosti nebo místnostech propojených společnou cirkulací vzduchu, mohou funkci krbových kamen negativně ovlivnit (včetně úniku kouře do místnosti) a nesmějí být v žádném případě provozovány současně s krbovými kamny. Krbová kamna LL AMBIENTE K2 smějí být provozována pouze se zavřenými dvířky. Dvířka mějte stále zavřená i v případě, že se v kamnech netopí. Dvířka se otevírají pouze za účelem rozdělání ohně a přikládání! Na topeništi se nesmějí provádět žádné úpravy!
Při prvním uvedení do provozu rozdělejte pouze mírný oheň. Zabráníte tak tvorbě trhlin v obložení spalovacího prostoru (před prvním zatopením může ještě obsahovat zbytkovou vlhkost). Po dobu prvních 3 až 5 zatopení postupně zvyšujte tepelný výkon až na hodnotu o cca. 20 % vyšší, než je jmenovitý tepelný výkon (množství přikládaného dřeva cca 2,3 kg/h), aby se protikorozní vrstva na povrchu kamen dobře zapekla. Může se stát, že se při zapékání barvy začne uvolňovat nepříjemný, avšak zcela zdravotně nezávadný zápach (mírná tvorba kouře). Dbejte proto na dobré větrání místnosti. Otevřete za tímto účelem všechny dveře a okna do volného prostoru.
5.3. První uvedení do provozu
Mějte prosím na paměti, že při zahřívání a vychládání kamen může být slyšitelné tiché praskání způsobené roztahováním, popř. pnutím. Tyto zvuky vznikají roztahováním materiálu při vysokých teplotách a jsou zcela normální. Nechejte se svým prodejcem poučit o provozu a obsluze krbových kamen LL AMBIENTE K2.
5.4. Regulace spalovacího vzduchu Spalovací vzduch se ovládá za pomoci regulační páčky pod dvířky topeniště a při použití žáruvzdorné rukavice. (viz obr. 4)
- 15 -
- 16 -
Při zatápění (nebo při přikládání) se regulační páčka posune za pomoci ovládací kličky zcela doprava. Do spalovacího prostoru je nyní přes popelník (primární vzduch) a oplach skla (sekundární vzduch) přiváděno maximální množství spalovacího vzduchu. Přiškrcené hoření: Regulační páčka ve střední poloze. Přívod primárního vzduchu se uzavře, aby oheň nedostával příliš vzduchu a dřevo tak rychle nevyhořelo. Sekundární vzduch proudí okolo sklokeramického průzoru, a zabraňuje tak jeho zakouření. Oplach skla dosahuje v této poloze optimální účinnosti. Přívod vzduchu uzavřen: Regulační páčku otočte do polohy zavřeno. V této poloze neproudí do spalovacího prostoru krbových kamen LL AMBIENTE K2 žádný spalovací vzduch. Přívod spalovacího vzduchu smí být uzavřen až poté, co palivo zcela vyhořelo. Když nejsou krbová kamna v provozu, musí být přívod vzduchu stále uzavřený.
5.5. Zatápění Zatápění ve vašich krbových kamnech je velmi jednoduché, pokud se budete řídit následujícími pokyny: Krbová kamna LL AMBIENTE K2 smějí být provozována pouze se správně nasazeným obložením spalovacího prostoru, s vloženým popelníkem a roštem. 1. Vypněte všechny ventilátory, které odsávají vzduch (kuchyň, koupelna, WC, atd.). V obytném prostoru se tak zamezí vytvoření podtlaku, který by mohl způsobit nasátí spalin z komína. Zkontrolujte přívod spalovacího vzduchu (případně otevřete uzavírací klapku!) 2. Regulační páčku spalovacího vzduchu nastavte do polohy "Zatápění" a otevřete dvířka topeniště. 3. Na dno topeniště položte běžně dostupné podpalovací kostky (na rošt) a nasypte na ně hrst klestí nebo třísky z měkkého dřeva. Navrch položte jedno nebo dvě polínka z měkkého dřeva. 4. Podpalte oheň u zapalovacích kostek a zavřete dvířka topeniště.
5. Po cca dvou až pěti minutách přiložte napříč přes sebe několik polínek kůrou směrem nahoru a poté zavřete dvířka topeniště. Více informací o správném množství přikládaného dřeva se dozvíte v kapitole Množství přikládaného dřeva za hodinu (viz bod 4.10.2). 6. Jakmile dřevo zcela shoří, je třeba regulační páčku spalovacího vzduchu nastavit do polohy přiškrceného přívodu vzduchu (viz bod 4.4). Přívod primárního vzduchu se uzavře, aby oheň nedostával příliš vzduchu a dřevo tak rychle nevyhořelo. Sekundární vzduch proudí okolo sklokeramického průzoru, a zabraňuje tak jeho zakouření. Dokud je do spalovacího prostoru přiváděn primární vzduch, nefunguje oplach skla optimálně. 7. V případě, že má váš komín příliš silný tah, plápolá oheň živě i poté, co je k němu přiváděn pouze sekundární vzduch. Optimální polohu pro kontrolované spalování pak hledejte posouváním regulační páčky. Čím více posunete páčku ve směru "Přívod vzduchu uzavřen", tím méně vzduchu je přiváděno do spalovacího prostoru. Nejsou- li krbová kamna v provozu, posuňte páčku vždy do polohy Přívod vzduchu uzavřen (obr. 4.4).
5.6. Přikládání dřeva Dřevo smí být přiloženo až poté, co předcházející dřevo shořelo až do stádia žhavých uhlíků. 1. Dvířka topeniště otevírejte velmi pomalu (použijte žáruvzdornou rukavici!), abyste nerozvířili vzduch, což by mohlo vést k úniku kouře do místnosti. 2. Polena položte na žhavé uhlíky (kůrou nahoru, řezem do stran). 3. Zavřete dvířka topeniště. Pokud polena okamžitě nezačnou hořet, nastavte regulační páčku vzduchu (použijte žáruvzdornou rukavici!) na dvě až pět minut do polohy pro zatápění (zcela vpravo). Tuto polohu regulační páčky změňte až poté, co se přiložené dřevo zcela vznítilo.
5.7. Topení v přechodném období / nepříznivé povětrnostní podmínky V přechodném období, tzn. při vyšších venkovních teplotách (nad cca. 15°C) nebo při nepříznivých podmínkách (nárazový vítr, atd.) může docházet při náhlém růstu teploty k poruchám tahu komína, který pak není schopen v dostatečné míře odvádět spaliny. V takovém případě do kamen přikládejte méně paliva a páčku přívodu vzduchu otevřete na maximum - 18 -
Oheň by měl vzplanout jasným a intenzivním plamenem. - 17 -
(viz obr. 4 "Primární a sekundární vzduch otevřený na maximum"). Palivo se pak bude spalovat rychleji (při větších plamenech). Tím se může tah komína stabilizovat. Vyhořelý popel častěji odstraňujte, aby na ohništi nekladl odpor proudění vzduchu. Poté, co se tah komína stabilizoval, můžete přívod vzduchu přiškrtit.
5.8. Regulace topného výkonu Topný výkon se reguluje množstvím přikládaného paliva. Nesnažte se příliš zpomalit spalování omezením přívodu vzduchu. Při topení dřevem to vede k nedokonalému spalování, a tím k plýtvání palivem a zbytečnému zatěžování životního prostředí, neboť ke zplyňování dřeva dochází i bez plamene. Tento proces vede k silnému zakouření skla! Navíc hrozí nebezpečí výbuchu spalin (vznícení kouřových plynů podobající se explozi). Dbejte na to, aby dvířka topeniště byla vždy pevně uzavřená, aby se spalování nezrychlovalo nekontrolovaným přívodem vzduchu. Výkon krbových kamen je závislý na tahu vašeho komína. Tah komína může být negativně ovlivněn průměrem komína nebo povětrnostními vlivy, jako např. silným větrem apod..
5.9. Objem vytápěného prostoru / prostorové klima Objem vytápěného prostoru je podle normy DIN 18893 pro prostory, jejichž tepelná izolace neodpovídá požadavkům vyhlášky o tepelné ochraně budov, při tepelném výkonu 6 kW: za příznivých podmínek výpočet podle DIN 4701 • za méně příznivých podmínek cca 95 m³ • za nepříznivých podmínek: cca 65 m³ • U příležitostného vytápění (přestávky delší než 8 hodin) se objem vytápěného prostoru snižuje o 25 %.
5.10. Palivo Nadace „Les v nouzi“ přichází ve své informační brožuře s velmi výstižnou formulací: „Dřevo se vůči přírodě nijak nezadlužuje. Dřevo je akumulovaná sluneční energie. Sluneční svit, voda a oxid uhličitý jsou stavebními kameny, z nichž vzniká dřevo. Po celý život stromu je chemicky vázán sluneční svit. Slunce se přeměňuje na lignin a celulózu. při spalování se opět uvolňuje. Krbová kamna smějí být provozována pouze s palivem, které vyhovuje německé vyhlášce 1. BlmSchV. Patří sem dřevěná polena se zbytkovou vlhkostí cca 18 % a méně nebo dřevěné brikety podle normy DIN 51731. Budou-li krbová kamna LL AMBIENTE K2 provozována s palivem, které není určené pro jejich provoz, zaniká záruka! Nepřípustné je spalování těchto materiálů: • lakované dřevo nebo dřevo s povrchem z plastu • dřevo nebo dřevotřískové desky ošetřené ochrannými prostředky na dřevo • domovní odpad, staré oblečení • papír, papírové brikety, karton • vlhké dřevo (zbytková vlhkost nad 20 %) • všechny druhy plastů / pěn • veškeré pevné nebo kapalné nedřevěné materiály • (líh, benzín nebo jiné hořlavé kapaliny) Spalovat tyto materiály ve vašich krbových kamnech je zakázané. Budou-li krbová kamna LL AMBIENTE K2 provozována s palivem, které není určené pro jejich provoz, zaniká záruka!
5.10.1.
CO2 - neutralita
Pro zlepšení prostorového klimatu je možné u krbových kamen LL AMBIENTE K2 naplnit nádržku na vodu cca. 2 l vody. Za tímto účelem sejměte víko (viz obr. 4) a nádržku nacházející se pod ním naplňte vodou. Nakonec víko opět nasaďte. Odpařující se voda pak zvyšuje vlhkost v místnosti. Pozor: Víko nádržky na vodu se při provozu zahřívá. Nebezpečí popálení
Dřevo odevzdává jen tolik oxidu uhličitého, kolik si předtím jako strom vzalo ze vzduchu a vázalo jej na sebe. Přitom je zcela lhostejné, jestli dřevo shoří nebo shnije v lese – odbourávání oxidu uhličitého zůstává pořád stejné. Nové stromy vstřebávají oxid uhličitý, který dřevo odevzdává při hoření – tak vzniká uzavřený přirozený koloběh oxidu uhličitého. Shrnutí: spalováním dřeva zůstává příroda v rovnováze.“ Německo upravuje zákonem trvalé obhospodařování lesů. Tento závazek vede k růstu množství lesů, protože přírůstek dřeva je v průměru o 40 % vyšší než množství palivového a užitkového dřeva, které se spotřebovává.
- 19 -
- 20 -
5.10.2.
Množství přiloženého dřeva za hodinu
Aby si krbová kamna i po letech zachovala svou bezvadnou funkci a nehrozily škody z přehřátí kamen, jako např. změna zabarvení oceli, deformace, apod., je třeba v krbových kamnech topit správným způsobem. Nebezpečí přehřátí kamen se lze vyhnout tak, že nebudete překračovat maximální topný výkon kamen. Množství přikládaného dřeva za hodinu činí u dřevěných polen cca 2,0 kg za hodinu. Obvod jednotlivých dřevěných polen by měl činit maximálně 25 až 33 cm a délka by měla činit cca 25 až 33 cm! Mějte prosím na paměti: Větší množství přikládaného dřeva vede k přehřátí a poškození krbových kamen. Dřevěné brikety mají podstatně vyšší výhřevnost než tvrdé dřevo. Množství přikládaných briket v kilogramech za hodinu je tudíž třeba snížit o 20 % oproti dřevu: cca 1,8 kg za hodinu. V případě škod vzniklých přehřátím (příliš velké množství přikládaného paliva) odmítáme jakékoliv plnění ze záruky.
5.10.3.
Skladování dřeva
Palivové dřevo byste měli skladovat cca. 2-3 roky chráněné proti vlhkosti a dobře provětrávané (např. pod přístřeškem). Skladování dřeva v garážích, pod plastovou fólií nebo ve špatně větraných sklepech se nedoporučuje, protože vlhkost ze dřeva nemůže optimálně unikat. Dřevo by dále mělo být skladováno v naštípaném stavu, protože kůra zabraňuje unikání vlhkosti. Mezi poleny byste měli nechávat mezeru přibližně na šířku dlaně, aby vzduch mohl dobře cirkulovat a odvádět vlhkost ze dřeva.
5.11. Váš příspěvek k životnímu prostředí Zda budou vaše krbová kamna LL AMBIENTE K2 provozována ekologicky, to záleží ve velké míře na obsluze a použitém palivu. Následující tipy by vám měly pomoci provozovat krbová kamna ekologicky: Pokud je to možné, nepoužívejte dřevo s vysokým obsahem pryskyřice (smrk, borovice, jedle). U těchto druhů dřeva se průzor vašich kamen rychleji zakouří a při hoření vzniká více jisker. Z bezpečnostních důvodů proto používejte pouze dřevo z listnatých stromů (bříza, buk, dub, dřevo z ovocných stromů). - Nepoužívejte příliš dlouho uskladněné dřevo, protože při extrémně - 21 -
dlouhém skladování nebo při nedostatečně větraném skladování dřevo ztrácí svou hořlavost a výhřevnost. Pro rozdělávání ohně používejte malé kusy dřeva. Jako palivo používejte pouze naštípané dřevo, které na nejsilnějším místě nepřesahuje cca 8 cm a délku 25 až 33 cm. - V případě trvalého topení nepřikládejte příliš mnoho dřeva najednou, raději vícekrát menší množství (na jednu přikládku cca 2-3 polena). Množství přikládaného dřeva přizpůsobte aktuální potřebě tepla.
-
Zda ve vašich krbových kamnech probíhá čisté a ekologické spalování, můžete zjistit podle následujících úkazů: Popel by měl být bílý. Tmavá barva popela je příznakem zbytků dřevěného uhlí a nedokonalého spalování. Spaliny u hlavy komína by neměly být vůbec vidět (čím méně je kouř vidět, tím lepší je spalování). Obložení spalovacího prostoru ve vašich kamnech je po dohoření světlé a není zakouřené. Teploty ve spalovacím prostoru jsou v tomto případě dostatečně vysoké. Důležité upozornění: Topeniště se nesmí používat na spalování odpadu! Navíc se jedná pouze o topeniště pro krátkodobé hoření. Dlouhodobého hoření nelze docílit ani tím, že se uzavře přívod spalovacího vzduchu, což je ostatně nepřípustné! Ekologický tip: Popel obsahuje velké množství minerálů, a je tudíž vhodné jej používat jako hnojivo pro rostliny.
6.
Čištění a údržba
Krbová kamna se smějí čistit pouze ve studeném stavu.
6.1. Čištění spalovacího prostoru / obložení •
Spalovací prostor: V pravidelných intervalech (během topné sezony i po jejím skončení) je třeba kontrolovat krbová kamna, kouřovou komoru se směrovačem spalin a kouřové roury vedoucí do komína, zda nejsou zanesené a případně je vyčistit (poraďte se za tímto účelem s vaším prodejcem, popř. kominíkem). Usazené nečistoty odstraňte smetáčkem nebo vysavačem na popel (k dostání ve specializovaných prodejnách). Za účelem čištění je možné demontovat obložení spalovacího prostoru. Po dokončení čištění je třeba jej bezpodmínečně namontovat zpět. Komín musí být kominíkem čištěn v pravidelných intervalech! Krbová kamna by měla být každý rok zkontrolována odborníkem. - 22 -
• Čištění keramického skla: Dvířka krbových kamen se odklopí popsaným způsobem. Keramické sklo lze jednoduše čistit za pomoci běžného prostředku na čištění kamnových skel, který můžete zakoupit u vašeho specializovaného prodejce. Postupujte opatrně, abyste nenamočili čistícím prostředkem izolaci ze skelných vláken. Na závěr otřete sklo suchým hadrem. • Lakované povrchy a obložení kamen se smí čistit pouze navlhčeným hadrem (nepoužívejte žádné tekutiny obsahující čisticí prostředky nebo rozpouštědla). Povrchy z ušlechtilé oceli se čistí běžnými čističi na ušlechtilou ocel. Používejte tyto prostředky pouze ve směru broušení! Pravidelně odstraňujte prach nacházející se na krbových kamnech a pod nimi, protože prachové částice by mohly shořet nebo zuhelnatět. To by mohlo vést ke znečištění místnosti, kde jsou kamna instalovaná, popř. zařizovacích předmětů.
6.2. Čištění popelníku a roštu Odstraňování popela: Vaše krbová kamna LL AMBIENTE K2 jsou vhodná pro spalování suchého dřeva, které nejlépe hoří ve svém vlastním popelu. Dřevo shoří takřka beze zbytku. Chcete-li odstranit popel ze spalovacího prostoru, nadzdvihněte rošty, které leží nad popelníkem a smeťte popel do popelníku. Popelník za držátko vyjměte a popel odstraňte. Poté popelník a rošty vraťte zpět na své místo. Mějte na paměti, že popel může zůstat žhavý až 24 hodin. Popelník vyprazdňujte vždy ve studeném stavu. Příležitostně vysajte popel i z prostoru pod popelníkem.
6.3. Obložení spalovacího prostoru Trhliny ani praskliny v obložení spalovacího prostoru nejsou oprávněným důvodem k reklamaci. Šamot / vermiculit je přírodní materiál, který je při spalování vystaven velmi vysoké zátěži. Trhlina vzniklá roztahováním nebo pnutím není na závadu a představuje pouze optický nedostatek. Prasklé šamoty nebo šamoty, které změní svou polohu, musejí být vyměněny. Zavolejte za tímto účelem specializovanou firmu.
Pozná se to na plamenech, které šlehají z ústí komína, na silném odletování jisker, na kouři a zápachu a ohřívající se stěně komína. V takovém případě je důležité správně jednat. Přivolejte hasiče zavoláním na nouzové telefonní číslo. Navíc by měl být informován i kominík. Hořlavé předměty by měly být přemístěny pryč od komína. Odborníci varují: V žádném případě se do příjezdu hasičů nesmí hasit vodou. Teploty při požáru komína mohou dosáhnout až 1300 °C. Hasící voda by se okamžitě přeměnila v páru. Z desetilitrového vědra vody se vytvoří 17 krychlových metrů páry. Enormně vysoký tlak, který přitom vzniká, by mohl roztrhnout komín. Po vyhoření komína je třeba, aby jej prohlédl odborník, zda v něm nevznikly trhliny či jiné netěsnosti, a případně jej opravil.
7.
Údržba
Těsnění dvířek je třeba pravidelně kontrolovat. V případě poškození (opotřebení, zlomení, atd.) jej vyměňte. Obložení spalovacího prostoru je rovněž nutné v pravidelných intervalech kontrolovat. Obložení je vyrobeno z přírodního materiálu, který při topení podléhá roztahování a smršťování. Přitom mohou vznikat trhliny. Dokud si zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční. Pokud byste měli se svými krbovými kamny LL AMBIENTE K2 jakékoliv problémy nebo se vyskytly závady, které sami neumíte odstranit, obraťte se na svého prodejce. Rád vám poradí a budete-li si to přát, postará se o pravidelnou údržbu vašich kamen. K zajištění bezvadné funkce kamen je nezbytné, aby jejich pravidelnou prohlídku prováděl odborník jednou za rok! Smějí být používány pouze originální náhradní díly, které jsou schváleny výrobcem! V případě potřeby se obraťte na svého prodejce!
6.4. Požár v komíně Při spalování dřeva (zejména jehličnatého) se často přenášejí jiskry z topeniště do komína. Tyto jiskry pak mohou zapálit nános sazí v komíně. (Při pravidelném čištění kominíkem se tento jev vyskytuje zřídka). V komíně pak začne hořet.
- 23 -
- 24 -
8.
Užitečné rady a tipy
Pro řešení problémů, které nebudete schopni odstranit za pomoci těchto rad, se neprodleně obraťte na svého prodejce!
8.1. Sklo se silně, rychle a nerovnoměrně zakouří Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující otázky: • Používáte správné palivo a topíte správně? (5.1) • Dochází k tomu v přechodném období? (5.7) • Není inverzní počasí (krb nemá tah)? (5.7) • Je popelník a rošt prázdný? (6.2) • Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka vpravo)? (5.4) • Je externí přívod spalovacího vzduchu volný? (5.5) • Dochází k zakouření skla rychle do půl hodiny? (Postupné znečištění způsobené provozem zařízení je normální. Přední sklo auta se při jízdě také zašpiní!) • Dosedá těsnění správně? (7) • Je dřevo dostatečně vysušené? (5.10) • Je přiloženo dostatečné množství dřeva? (Při malém množství dřeva nevzniká v kamnech dostatečně vysoká teplota.) (5.10)
8.2. Oheň lze jen velmi těžko rozdělat. Pokud k otázky: • • • • • • • •
tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující Používáte správné palivo a topíte správně? (5.10) Je dřevo dostatečně vysušené? (5.10) Není dřevo příliš silné? (5.10) Dochází k tomu v přechodném období? (5.7) Není inverzní počasí (krb nemá tah)? (5.7) Je popelník a rošt prázdný? (6.2) Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka vpravo)? (5.4) Je externí přívod spalovacího vzduchu volný? (5.5)
8.3. Únik kouře při otevírání dvířek • •
Viz všechny otázky v bodě 7.1 Je komín průchodný? (6) - 25 -
• • •
Je ovládání spalovacího vzduchu zcela otevřené (regulační páčka vpravo)? (5.4) Dosáhla již krbová kamna provozní teploty? (5.11) Otevírali jste zpočátku dvířka pomalu? (5.6)
8.4. Příliš rychlé vyhoření nebo příliš vysoká spotřeba dřeva Pokud k tomu nedocházelo hned od začátku, položte si, prosím, následující otázky: • Není dřevo naštípané na příliš malé kusy? (5.10) • Omezili jste přívod spalovacího vzduchu (regulační páčka doleva)? (5.4) • Používáte tvrdé dřevo se zbytkovou vlhkostí 15-18 %? (5.10) • Jsou dvířka zcela zavřená? • Dodrželi jste doporučené množství přikládaného dřeva? (5.10) • Nemá komín příliš silný tah? (obraťte se na prodejce)
9.
Všeobecné záruční podmínky 9.1. Všeobecné informace
Tento produkt je vysoce kvalitním výrobkem vyrobeným podle posledního stavu techniky. Použité materiály byly pečlivě vybrány a jsou, stejně jako celý náš výrobní proces, pod neustálou kontrolou. Pro instalaci nebo zabudování tohoto zařízení jsou zapotřebí speciální odborné znalosti. Proto by naše výrobky měly být instalovány a uváděny do provozu pouze specializovanými firmami při zohlednění platných zákonných ustanovení.
9.2.
Záruční lhůta
Na naše krbová kamna poskytujeme záruku v délce 5 let Záruční lhůta platí od data expedice výrobku prvnímu zákazníkovi a vztahuje se na následující oblasti: Bezvadná funkce podle parametrů příslušného atestu • Odborná montáž všech námi dodávaných dílů • Bezvadná kvalita materiálů • Území Spolkové republiky Německo (může být smluvně změněno)Na rychle opotřebitelné části v topeništi jako šamoty, rošty, těsnění a skleněné tabule, jakož i ovládací prvky jako úchytky, regulační páčku, elektronické konstrukční části a lakované i galvanizované povrchy poskytujeme záruku v délce 6 měsíců. - 26 -
9.3. Doklad o koupi Okamžik koupě musí být doložen fakturou nebo účtenkou a záručním listem. Bez tohoto dokladu nejsme povinni poskytnout záruku.
9.4. Vyloučení záruky Po uplynutí záruční lhůty se záruka nevztahuje na: • opotřebení Šamoty / vermiculit: Šamot je přírodním produktem, který při topení podléhá roztahování a smršťování. Přitom mohou vznikat trhliny. Dokud si šamot zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční. Povrchy: Zabarvení laku nebo galvanických povrchů, které bylo způsobeno běžným nebo nadměrným tepelným namáháním.
• • • • • • •
Těsnění: Snížení těsnosti vlivem tepelného namáhání a tvrdnutím. Skleněné tabule: Znečištění sazemi nebo zatavenými zbytky spálených materiálů, jakož i barevné nebo jiné optické změny na základě tepelného namáhání. nevhodnou dopravu nebo špatné skladování křehké díly, jako sklo a keramiku neodbornou manipulaci nebo obsluhu zanedbanou údržbu chybnou instalaci nebo nesprávné připojení zařízení nedodržení pokynů uvedených v návodu k montáži nebo návodu k provozu technické úpravy na našem zařízení provedené osobami, které nejsou zaměstnanci naší firmy
To se vztahuje i na návštěvy servisního technika, které jsou nutné z důvodu, za který neneseme odpovědnost my, ale jiné osoby. Opravou zařízení nebo výměnou jednotlivých komponent se záruční lhůta neprodlužuje, ani nezačíná běžet znovu od začátku. Pro vyměněné díly platí záruční lhůta stanovená zákonnými předpisy.
9.6. Odpovědnost Škody vzniklé nad rámec námi dodaných zařízení se neuznávají, pokud to nevyžadují zákonné předpisy.
9.7. Poznámka Vaše servisní firma je vám kdykoliv k dispozici i pro případy, na které se nevztahuje záruka.
10.
Místo pro vaše poznámky
9.5. Odstraňování závad - opravy V rámci záruční doby zdarma odstraníme všechny závady, jejichž příčinou byla vada materiálu nebo zpracování, pokud byla reklamace nahlášena odborné firmě bez zbytečného odkladu a tato firma předložila písemné posouzení reklamace. Náhrada škody nad tento rámec je vyloučena. V průběhu prvního roku po dodání výrobku odstraníme uznané případy reklamací bez naúčtování vedlejších nákladů (ubytování, odlučné, kilometrovné atd.) Za návštěvu servisního technika, při které se jedná o výměnu opotřebovaných dílů po uplynutí 6 měsíců záruční lhůty, účtujeme objednateli všechny vedlejší náklady, které nám tímto vznikly. Je to zcela normální a neškodný proces, který - 27 -
- 28 -
11.
Protokol o uvedení do provozu
Datum:
Č. spotřebiče: (viz typový štítek)
Montážní firma: Elektrické rozvody: Připojení chráněného kabelu
Provozovatel krbových kamen byl poučen o provozu a byl mu předán návod k montáži a obsluze:
Podpisy:
Montér
/
Provozovatel
Záznam o provedení každoroční údržby: Druh práce
Jméno: Datum: Podpis:
POZOR: Pečlivě uschovejte! Zachovejte prosím tento návod společně s platným a datovaným dokladem o koupi a mějte je připraveny pro naše montéry v případě provádění eventuálních servisních zásahů.
- 29 -
