Návod k montáži a obsluze CZ
a .iv
www . rcs
E 1 HWS Pákový filtr
cz
¾“ – 1“ HWS (s redukčním ventilem) DN 20 – 25 vč. elektronického zobrazení výměny filtru Důležitá pozn.: Instalační a provozní příručku vždy uchovávejte po ruce, abyste se vyhnuli chybám, a než zahájíte práci na zařízení, přečtěte si pozorně instalační a provozní pokyny a dodržujte je. Zatímco naše datové listy a reklamní brožury poskytují rady podle našeho nejlepšího vědomí a svědomí, obsah této příručky není právně závazný. Kromě toho platí obecné obchodní podmínky. Změny vyhrazeny!
Děkujeme za Vaši důvěru v naši společnost,
CZ Obsah
kterou jste prokázali zakoupením jednotky BWT.
Obsah
a .iv
www
1. Rozsah dodávky ................................................................................................................ 4 2. Účel ....................................................................................................................................... 4 2.1 Filtrace ............................................................................................................................ 4 2.2 Redukční ventil .............................................................................................................. 4 3. Funkce ................................................................................................................................. 5 3.1 Filtrace ............................................................................................................................ 5 3.2 Redukční ventil + zpětná klapka................................................................................. 5 4. Nezbytné předpoklady instalace................................................................................... 5 5. Instalace .............................................................................................................................. 6 5.1 Zkontrolujte směr průtoku a proveďte případnou změnu ....................................... 6 5.2 Instalace filtru................................................................................................................. 6 5.3 Nástěnná instalace ....................................................................................................... 6 6. Uvedení do provozu ......................................................................................................... 7 6.1 Nastavte redukční ventil............................................................................................... 7 6.2 Vložte baterie do displeje výměny filtru (7): .............................................................. 8 7. Provoz .................................................................................................................................. 9 7.1 Výměna filtru a kontrola baterií ................................................................................... 9 7.2 Výměna baterií displeje výměny filtru ...................................................................... 11 8. Povinnosti obsluhy......................................................................................................... 12 9. Záruka ................................................................................................................................ 12 10. Oprava závad ................................................................................................................. 12 11. Normy a zákonné předpisy ........................................................................................ 13 12. Pokyny k údržbě ........................................................................................................... 13 13. Technické údaje ............................................................................................................ 14
. rcs
cz
Obr. 2 E1 HWS
a .iv
www
Obr. 1 – E1 HWS
Obr. 4 – Funkční jednotka redukčního ventilu
cz
Obr. 5 – E1 HWS
. rcs
Obr. 3 – Hygienická komora (bílá filtrovací nádoba – modrobílý filtr) v černém ochranném pouzdře
Pohled na E1 HWS zezadu
1. Rozsah dodávky
a .iv
www
Součásti E1 HWS: 1 Páka (držadlo) 2 Víčko 3 Připojovací šroubení a těsnění, se zpětnou kapkou na vstupní straně (s ovládacím šroubem nebo zařízením k připojení vstupního tlakoměru) 4 Ochranné pouzdro vč. hygienické komory (=nádoba filtru + filtrovací prvek) 5 Manometr zpětného tlaku 6 Uzavírací kohout/odblokovací zařízení 7 Elektronický LED displej výměny filtru (pouze vizuální signalizace) 2xAAA baterie jsou součástí Součásti redukčního ventilu (obr. 4): 8 Podložka pružiny 9 Displej k nastavení hodnoty zpětného tlaku 10 Pojistný šroub 11 Otočný regulátor redukčního ventilu 12 Redukční ventil 13 Kluzný kroužek Samostatná objednávka: Náhradní filtr (balení po 2 ks) • Č. obj. DE: 10386 • Č. obj. AT: 810386
Pro optimální hygienu: hygienická komora – filtrační nádoba + filtr + samostatně balené víčko. Výměna bez doteku prvků, které přijdou do styku s vodou. • Č. obj. DE: 10393 • Č. obj. AT: 810393
. rcs
2. Účel
2.1 Filtrace Pákový filtr BWT E1 HWS je určen k filtrování pitné i užitkové vody. Chrání vodovodní potrubí a připojené prvky před funkčními závadami a korozí způsobenou cizími předměty., např. částečkami rzi, šponami, pískem, koudelí atd. Filtr nelze použít pro cirkulující vodu ošetřenou chemickými látkami, technologickou vodu a chladící vodu. V případě vody s hrubými nečistotami je třeba před filtrem instalovat odlučovač hrubých nečistot. Filtry se nehodí pro oleje, tuky, ředidla, mýdla a jiná lubrikační média. Nejsou rovněž vhodné k oddělování látek rozpustných ve vodě.
cz
2.2 Redukční ventil Integrovaný redukční ventil instalovaný za filtrem slouží ke snížení tlaku a regulaci požadovaného tlaku v domovním rozvodu. Udržuje regulovaný tlak téměř na stálé úrovni, i když je vstupní tlak např. 16 bar a domovní 3 bar. Stálý a nepříliš vysoký tlak chrání armaturu a zařízení domovních rozvodů, pomáhá šetřit až 50% vody a minimalizuje hluk. Doporučujeme instalaci redukčního ventilu od vstupního tlaku 4 bar. Pozor: Vodárna musí být nastavena podle instalačních a provozních pokynů AVB Water V, odst. 12.2 vodárenskou společností nebo montážní společností pověřenou vodárenskou společností.
3. Funkce
www
3.1 Filtrace Neupravená voda přitéká přívodem neupravené vody do filtru a následně skrze filtr do výpusti čisté vody. Cizí předměty větší než jmenovitá hodnota filtru zůstávají vně filtrační textilie. Do potrubí pak vstupuje čistá voda. Pokud se v důsledku zvýšeného znečištění filtrační textilie výrazně sníží tlak vody, musí se filtr vyměnit (vyčistit). NEJPOZDĚJI VŠAK PO 6 MĚSÍCÍCH! Elektronický LED displej výměny filtru to včas oznámí (viz 7).
a .iv
3.2 Redukční ventil + zpětná klapka Redukční ventil funguje podle zásady jednoduchého ventilu. Ovládá se počínaje zpětným tlakem přes velkokapacitní membránu a tlačnou pružinu, jeho tah a tedy zpětný tlak lze měnit otočným regulátorem (11). Displej (5) zobrazuje příslušnou nastavenou hodnotu redukovaného tlaku. Zpětná klapka se otevře pouze ve směru toku odváděné vody a je pevně utěsněna v neutrální poloze nebo při protitlaku.
4. Nezbytné předpoklady instalace
Dbejte na místní instalační předpisy, obecné pokyny a technické údaje. Filtry instalujte do potrubí studené vody před předměty, které mají chránit. Pozor: Místo instalace musí být chráněno před mrazem a rušivými vlivy (např. výpary rozpouštědla, topný olej, prací zásady, veškeré chemikálie, UV záření a zdroje tepla nad 40°C). Pozor: Plastové díly chraňte před čistícími prostředky na bázi oleje a tuků, rozpouštědel a kyselin.
. rcs cz
5. Instalace 5.1 Zkontrolujte směr průtoku a proveďte případnou změnu V provozním stavu je směr průtoku zleva doprava (dbejte šipky udávající směr průtoku na mosazném tělese pod držadlem). Před instalací filtru je možné provést změnu – bez připojovacích šroubových spojů a manometru:
www
Otočte kohoutem/odblokovacím zařízením (6) do polohy „otevřeno“ (o 90° po směru hod. ručiček)
-
Otevřete páku (1) asi o 80°-90°
-
Sejměte černý kryt na zadní straně filtru
-
Uvolněte šroub (zařízení proti otáčení)
-
Otočte mosazným tělesem o 180°
-
Dotáhněte šroub (zařízení proti otáčení)
a .iv
-
. rcs cz
Směr průtoku je nyní zprava doleva.
5.2 Instalace filtru Namontujte šroubení včetně ploché podložky přiložené k filtru – šroubový spoj s zpětnou klapkou musí být umístěn na vstupní straně. Utěsněte přiložený manometr (5). Následně nainstalujte filtr podle jmenovité šířky do potrubí studené vody podobných rozměrů, a to před předměty (ve směru toku), které se mají chránit. 5.3 Nástěnná instalace Nástěnný prvek je již na filtru instalován. Připevní se ke stěně pomocí připojených šroubů a hmoždinek (2xKA40 nebo Ø 6 mm) umístěných do stěny.
Instalace na stěnu pouze po instalaci filtru
-
Vzdálenosti pro nástěnnou instalaci podle náčrtu
-
Pozor: Je-li filtr * uzavřen, umístěte pak nad nástěnný prvek
-
Hygienickou komoru (nádoba filtru + filtr + víčko) lze zavěsit na nástěnný prvek (2 díly)
-
Vzdálenost od stěny se pohybuje mezi 80 – 120 mm. Nástěnná montáž se dvěma díly.
. rcs
6. Uvedení do provozu
a .iv
www
-
Zkontrolujte, zda je filtr řádně nainstalován.
cz
6.1 Nastavte redukční ventil Redukční ventil je pod víčkem. Sejměte víčko (2), abyste se dostali k redukčnímu ventilu. Ten je nastaven od výrobce na tlak 4 bar. Chcete-li tlak změnit, uvolněte pojistný šroub (10) a otočte otočným ovladačem (11). Požadovaný tlak lze změnit otočením regulátoru (11) (rozsah ovládání 2 – 6 bar). Otáčení po směru hod. ručiček = vyšší tlak Proti směru hod. ručiček = nižší tlak Manometr (5) zobrazí redukovaný tlak. Během nastavování je třeba na krátkou dobu několikrát otevřít a zavřít výstupní ventil za zpětnou klapkou ve směru toku.
Když se voda odvede, zpětný tlak se dočasně sníží. Nastavený tlak nesmí přesáhnout 80% reakčního tlaku bezpečnostního ventilu horké vody (např. u boileru) (DIN 1988-200). 6.2 Vložte baterie do displeje výměny filtru (7):
www
Pro dokonalou hygienickou čistotu pitné vody podle příslušných norem je třeba filtrační textilii vyměnit každých 6 měsíců. Nainstalovaný LED displej vyšle včasné upozornění pomocí vizuální signalizace. Pro jeho uvedení do provozu je třeba vložit přiložené baterie:
Sejměte víčko (2)
-
Otevřete kryt prostoru pro baterie pomocí šroubováku
-
Vložte baterie (2xAAA): objeví se automatický test (5x pomalé zablikání)
-
Zavřete kryt bateriového prostoru
-
Filtr je nyní připraven k provozu.
a .iv
-
. rcs cz
7. Provoz Filtr a funkce regulace tlaku fungují zcela samostatně bez potřeby obsluhy. Pro dokonalou hygienickou čistotu pitné vody podle příslušných norem je třeba filtr vyměnit (vyčistit) každých 6 měsíců. Integrovaný LED displej poskytuje včasné upozornění vizuální signalizací: červená LED bliká každých 5 sekund.
a .iv
www -
Interval 6 měsíců / 182 dnů vypršel: červená LED bliká každých 5 sekund. Doba blikání: po vypršení intervalu do výměny filtru nebo vynulování.
7.1 Výměna filtru a kontrola baterií Výměna filtru pomocí jediné páky je snadná a trvá jen několik sekund: 1. Pomalu otevřete kohout (6), což současně a automaticky uzavře přívod vody (A1).
. rcs
2. Zdvihněte páku asi o 130° (B1) – vytáhněte podpěrné těleso včetně nádoby filtru i samotného filtru (C1). 3. Použitý filtr nebo – pro optimální hygienu – kompletní hygienickou komoru zlikvidujte (ekologická recyklace plastu)
cz
4. Vložte nový filtr nebo hygienickou komoru (A2), zavřete páku (B2). Pomalu uvolněte kohout (odblokovací zařízení (6) (90° proti směru hod. ručiček) (C2).
www
a .iv
5. Vynulujte LED displej výměny filtru – Vynulování: stiskněte na 3 sekundy tlačítko LED, rozsvítí se pak na 3 sekundy světlo jako potvrzení úspěšného vynulování.
. rcs
Po vynulování se opět zahájí odpočet 6 měsíců / 182 dnů.
6. Kontrola baterií displeje výměny filtru (LED) a funkčního dotazu. Stiskněte krátce LED (<3 s) → 5 x krátké zablikání, když je displej aktivován a probíhá odečet 6 měsíců / 182 dnů. Tato funkce současně kontroluje i stav baterií. Pokud nezačne blikat, je třeba baterie vyměnit.
cz
7.2 Výměna baterií displeje výměny filtru Baterie (typ AAA) mají životnost asi 2 roky, pokud dochází k výměně filtru a vynulování podle předpisů. Baterie se nesmějí likvidovat spolu s komunálním odpadem. Jste povinni baterie donést na příslušné sběrné místo nebo je zaslat BWT bezplatnou poštou. Použité baterie obsahují suroviny, které lze znovu použít.
www
Sejměte víčko (2)
-
Otevřete kryt bateriového prostoru pomocí šroubováku
-
Vyjměte staré baterie a vložte nové (2 x AAA): proběhne opět automatický funkční test (5x pomalé blikání)
-
Zavřete bateriový prostor a nasaďte kryt zpět
a .iv
-
. rcs
cz
8. Povinnosti obsluhy
Podle německých zákonů
www
Zakoupili jste odolný výrobek se snadnou obsluhou. Veškeré technické zařízení však vyžaduje pravidelný servis, který je udržuje v dokonalém provozním stavu. Nezbytným předpokladem správné funkce a záruky je výměna filtru a vizuální kontrola těsnosti obsluhou. Verifikace počátečního tlaku každé 2 měsíce v případě nulového proudu a vysokých úrovní čerpání vody. Dalším předpokladem funkčnosti a záruky je výměna dílů podléhajících opotřebení podle předepsaných intervalů údržby (viz kap. 12. Pokyny k údržbě). V souladu s DIN EN 806-5 musí díly podléhající opotřebení vyměnit odborník (instalatér nebo servisní středisko výrobce). Doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě s vaším instalatérem nebo servisním střediskem výrobce.
9. Záruka
a .iv
Pozn.: Filtry nesmějí obsluhovat děti. Mohlo by dojít ke skřípnutí ruky/prstů.
V případě závady během záruční lhůty, kontaktujte naše servisní středisko a uveďte druh zařízení (viz technické údaje nebo typový štítek na výrobku), jestliže máte uzavřenou smlouvu o údržbě. Záruční práce, které musí provádět specializovaná firma, vyžadují převzetí naším zákaznickým oddělením. Pokud není uzavřena smlouva o údržbě, spojte se svým instalatérem.
. rcs
10. Oprava závad Závada Výrazné snížení tlaku vody v síti; tlak vody po čerpání prudce klesne (o více než 35% klidového tlaku)
Příčina Znečištěný filtr
Oprava Vyměňte filtr/hygienickou komoru
Tlak vody vzroste nad nastehnou hodnotu
Výměna nebo opotřebení těsnění
Nastavte znovu zpětný tlak (viz Uvedení do provozu). Pokud tlak nadále narůstá, je třeba vyměnit ventil (12)
Pokud nelze závadu opravit pomocí těchto informací, je třeba kontaktovat servisní středisko výrobce.
cz
11. Normy a zákonné předpisy v aktualizovaných verzích Filtr byl vyroben v souladu s DIN EN 13443-1 „Mechanické filtry a kombinace filtrů pro instalace na pitnou vodu“.
12. Pokyny k údržbě
a .iv
www
Při instalaci a provozu filtru je třeba dodržet následující: - DIN EN 806-5, Technické předpisy pro instalace na pitnou vodu - DIN 1988-200, Technické předpisy pro instalace na pitnou vodu - Předpis o kvalitě vody pro lidskou spotřebu (předpis pro pitnou vodu) - Zákon o regulaci vody v domácnostech (WHG) - Zákon na podporu hospodaření s odpady u uzavřeného látkového cyklu a zajištění kompatibilní likvidace odpadu (uzavřený látkový cyklus a hospodaření s odpady) - Příslušné předpisy pro instalaci, provoz a údržbu
Pitná voda je potravina. Při provádění prací je samozřejmostí hygienická péče. V souladu s DIN EN 806-5 musí údržbu provádět odborníci (instalatér nebo servisní středisko výrobce). Výměna dílů podléhajících opotřebení (pouze originální náhradní díly) Těsnění každé 3 roky Redukční ventil (12) každých 6 let Manometr (6) každých 6 let
. rcs
Verifikace počátečního tlaku při nulovém průtoku a vysokých úrovní čerpání vody. Výměna redukčního ventilu Redukční ventil se nachází pod víčkem (2). Po zastavení průtoku vody povolte pojistný šroub (10) a otočte rotačním ovladačem (11) proti směru hod. ručiček, dokud nezapadne na své místo. Odšroubujte pružinový kryt (8) pomocí klíče (šířka klíče 36). Vyjměte redukční ventil (12) a kluzný kroužek (13).
cz
Promažte těsnící kroužky ventilu silikonovým mazivem a vložte ventil do pouzdra, aby těsnící kroužky správně zapadly. Vložte kluzný kroužek, našroubujte pružinový kryt a dotáhněte pojistný šroub (utahovací moment 35 – 40 N/m). Nastavte regulační ventil podle popisu v kap. Uvedení do provozu. Zkontrolujte těsnot veškerého připojení (vizuální kontrola).
13. Technické údaje Typ DN [mm] 3 m /h bar μm bar bar °C °C mm mm mm mm mm mm
www
Filtr BWT E1 HWS Jmenovitá šířka Směr průtoku* Výstupní tlak za redukčním ventilem Výkon filtru Jmenovitý tlak (PN) Provozní tlak, min./max. Teplota vody, min./max. Okolní teplota, min./max. Konstrukční délka bez šroubového spoje A Konstrukční délka se šroubovým spojem B Celková výška E1 HWS vč. hyg. komory C Celková výška E1 HWS D Minimální instalační rozměry středu potrubí Instalační těžiště potrubí ke stěně Závit přesuvné matice H Přibližná provozní hmotnost Položka č. AT Položka č. DE EAN
197
1" 25 3,6 2-6 90 - 110 16 2/16 5/30 5/40 100 199 567 398 480 80 - 120
G 1¼“ 4,0 4,0 810384 810385 10384 10385 9022001103840 9022001103857
a .iv
* podle DIN EN1567
kg
¾“ 20 2,3
DN 25 o.V. 25 3,6
4,0 810387 10387 9022000103872
. rcs cz
