NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ NÁVOD K OBSLUZE PEČÍCÍ TROUBA DOP1597

INSTRUCJA OBSŁUGI PŘÍRUČKA K POUŽITÍ NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ • NÁVOD K OBSLUZE PRÍRUČKA NA POUŽITIE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K OBSLUZE

C

VOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ • NÁVOD K OBSLUZE ap Sufitowy

opní digestoř opný digestor толочная вытяжка ondafzuigkap PL CS SK RU NL

HD1131X

INSTRUCJA OBSŁUGI PŘÍRUČKA K POUŽITÍ PRÍRUČKA NA POUŽITIE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING MODEL

PEČÍCÍ TROUBA NÁVOD K OBSLUZE DOP1567W/B/X/M/DG DOP1577W/B/GX/DG

Okap Sufitowy Stropní digestoř Stropný digestor Потолочная вытяжка Plafondafzuigkap

PEČÍCÍ TROUBA

DOP1597

CZ

I

Made

in EU

MADE IN FRANCE

AR46

1.1

50 20

230V ~ 50 Hz

1

N 196 2 . 5HMod1HV111C3 Typ. 90101509 776 Cod. 071212 Serie:

50HZ 230V/ W 3570 W max

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON

INSTALACE/ÚDRŽBA

1.1.1

20

50 70

560

560

1.2.1

1.2

595

0

590 +3 -0

> 55

0 600

> 55

1.2.2

1.2.3

1.2.4

2 2.1

2.1.1

2.2.3

2.2

2.2.2

2.2.1

2.2.4

2.2.5

II INSTALACE/ÚDRŽBA

2.2.6

2.2.7

A

2.2.9

2.2.8

2.2.10

3 3.2

3.1

3.3

3.2.1

3.3.1

A

3.4

3.4.1

3.1.1

3.3.2

A 3.4.2

III

INSTALACE/ÚDRŽBA

PY R

OL

YS

E

PY

RO

LY

SE

3.4.3

3.4.5

3.4.4

3.4.6

3.4.8

3.4.7

L R

PYROLYTIC

3.4.9

3.5

3.4.10

3.5.1

3.4.11

4 IV

4 4 4.1

IV

PL

3

CS

15

Vážený zákazníku,

Objevit výrobky De Dietrich znamená zakusit jedinečné emoce, které mohou vyvolat pouze hodnotné předměty. SK 27 Přitažlivost je bezprostřední již na první pohled. Kvalita designu se projevuje nadčasovou estetikou a pečlivým propracováním, které dělají všechny předVážená zákaznice, vážený zákazníku, RU 39 měty elegantními a rafinovanými, ve vzájemném harmonickém souladu.

získali jste výrobek společnosti De Dietrich, s kterým můžete prožít řadu jedinečných zážitků Je téměř nemožné odolat nutkání dotknout se jich. Design De Dietrich se NL jeho51 díky špičkové kvalitě. opírá o solidní a prestižní materiály; prioritou je autentičnost. vyvinutých a ušlechtilých materiálů, De Dietrich Tento spotřebičSpojením si Vás ihned získá v technologií momentě, kdy na něj pohlédnete. Výjimečná kvalita zaručuje vytvoření vysoce výrobků sloužících kuchařskému umění, designu Vás oslní díky nadčasovosti stylukvalitních a prvotřídnímu povrchu, které z něj činí elegantní vášni, která spojuje všechny milovníky dobré kuchyně. a vytříbený mistrovský kus, který harmonicky souzní s okolním prostředím. Přejeme vámtouha uspokojivé přístroje a rádi obdržíme vaše rady Nyní přichází neodolatelná se jej používání dotknout. tohoto Spotřebiče společnosti De Dietrich jsou a odpovíme na vaše dotazy. Žádáme vás tedy, aby jste vaše rady a dotazy zazhotoveny z robustních a prestižních materiálů. Klademe důraz na autentičnost. slali naší zákaznické službě nebo na naše webové stránky. Aby společnost De Dietrich vyrobila tyto krásné a řemeslně dokonalé spotřebiče, kombinuje Děkujeme vám za vaší důvěru a můžete radíme dovést vám, abyste zaregistrovali nejnovější technologie a kvalitní suroviny. Díky nim své kulinářské umění k váš dopřístroj www.de-dietrich.com, budete moci konalosti: vášeň, kterouna sdílejí milovníci vaření a dobrého jídla. využít výhod nabízených naší značkou. Doufáme, že s našim spotřebičem zažijete spoustu příjemných chvil. Těšíme se na Vaše náDE DIETRICH vrhy a podněty. Rádi zodpovíme všechny Vaše dotazy. Neváhejte a kontaktujte naše oddělení zákaznických služeb prostřednictvím naší webové stránky. Veškeré informace o značce najdete na www.de-dietrich.com. Abyste mohli využít výhod, které Vám naše obchodní značka nabízí, doporučujeme Vám zaregistrovat svůjNavštivte spotřebičLa naGalerie www.de-dietrich.com. De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème Otevřeno od úterý do soboty, od 10.00 do 19.00. Děkujeme VámZákaznická za Vaše rozhodnutí stát se02majiteli služba : 0892 88 04spotřebiče De Dietrich.

De Dietrich Informace o naší značce naleznete na www.de-dietrich.com V zájmu stálého zlepšování našich výrobkù si vyhrazujeme právo mìnit v rámci jeNavštivte galerii De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépiniere (osmý pařížský obvod) jich vývoje jejich technické, funkèní nebo estetické vlastnosti. Otevírací doba úterý až sobota od 1000 do 1900 Oddělení zákaznických služeb: 0892 02 88 04 Dùležité: Pøed zapnutím pøístroje si pozornì pøeètìte pøíruèku k instalaci a použití, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

www.dedietrich-electromenager.com

-

15

3

DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_CZ.indd 3

8/20/2012 8:09:18 PM

český

0

Bezpečnostní pokyny

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky. Důležité upozornění: Po převzetí přístroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Případné výhrady uveďte písemně na dodacím listu, kterého si jednu kopii ponecháte. Než přístroj spustíte, pozorně si přečtěte tento montážní návod, abyste se rychleji seznámili s jeho funkcemi. Tento návod k použití uskladněte u přístroje. Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě, zajistěte, aby s přístrojem obdržela i návod k použití. Seznamte se s těmito radami, než přístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob. — Než troubu poprvé použijete, zahřívejte ji asi 15 minut. Zkontrolujte, zda je místnost dostatečně větraná. — Tento přístroj byl navržen tak, aby byl používán osobami v obytných místnostech. Tato trouba neobsahuje žádnou součástku z azbestu. — Tento přístroj je určen pro běžné domácí použití. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým účelům nebo pro jiné účely, než pro jaké byl navržen.

— Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje. Mohlo by vás to ohrozit. — Nikdy neumisťujte alobal přímo do styku se spodní stranou trouby, nahromaděné teplo by mohlozpůsobit poškození smaltu. — Na otevřená dvířka trouby nestavte těžké předměty a zajistěte, aby na ně nesedalo a nevylézalo žádné dítě. — Nepoužívejte troubu ke skladování potravin nebo jakýchkoli předmětů po použití. — Po použití trouby zkontrolujte, zda jsou všechny ovladače v poloze vypnuto. — Při jakémkoli čisticím zásahu uvnitř trouby musí být trouba vypnutá. — Než provedete vycvaknutí skla, nechte přístroj vychladnout. Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností či znalostmi mohou toto zařízení používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika.

český

Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. — Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.

Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování.

VÝSTRAHA: Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem. — Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. — Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty. — Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více, než při běžném použití. Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti. — Nepoužívejte zařízení pro parní čištění. — Před odstraněním zadní stěny musí být přístroj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění musí být zadní stěna vrácena na místo v souladu s instrukcemi. — Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace. Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí. — Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu. — Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu.

UPOZORNĚNÍ: Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.

český

Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. — Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.

Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování.

VÝSTRAHA: Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem. — Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. — Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty. — Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více, než při běžném použití. Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti. — Nepoužívejte zařízení pro parní čištění. — Před odstraněním zadní stěny musí být přístroj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění musí být zadní stěna vrácena na místo v souladu s instrukcemi. — Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.

Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace. Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí. — Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu. — Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu.

UPOZORNĚNÍ: Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.

1 1

ÍNELABYV 1.1 jyv oben énejopdelektrikáře. o týb íjesum yktsijtrouba op ,ětísvykazuje nebo do skříně (1.2.2). jejíyk.téstiujompkvalifikovaného Pokud .étumjyvPokud oben éjeneskříň jopdootevřená, týb íjesum ětívýkon s č e s k aý etjulortn - ,je instalace dostatečný, a etjulortnokZ .ykvrp énnarhco ynhcešv etěmjeS otvor musí být max. 70 mm. jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte s uktítš an é - jsou napájecí vedení v dobrém stavu, INSTALACE/ÚDRŽBA s u k t í t š a n é n e d e v u e j o p yrtemarap etjužrdod Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který :íněnzronapájecího zopu étiževedení lůDrtsířtrouby. zda:pojistku příslušnou - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. :íněnrozopu étiželůDOvěřte, Důležité upozornění: )1.1.1( iOvěřt jadú umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i es-nje ejovýkon porp einstalace j )ýnelez-dostatečný, otulž( lebak ýnnarhcO vodič (žluto-zelený) je propojen se es nejoporp ej )ýnelez-otulž( lebak ýnnaOchranný rhcO čištění při zachování následujících prvků: - je v vedení v dobrém stavu, k -nTrouby ejsou jopiřnapájecí púdržby týpřístroje b pyrolýzy: ísumusí m a být ortsířodpojen pbýt uokpřipojen rood vs elektrické svorkou aejmusí k bez Během přístroj k n e j o p i ř p t ý b í s u m a e j o r t s í ř p u o k r o v s .1 ABVAinstalace TSEV A ÍNĚmusí TSÍMU RĚBÝV 2 1.1 VYBALENÍ uzemnění instalace. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se 61 týb í-sZapojte - jsou pro zásuvky s ujemprůměr epojistky calpřístroj atsnkabelů imusejí akdo tsijvstálé obýt Psouladu .ePojistka cjednofázové alatssnpravidly i ínnebo ěnm evyjmuté. zu instalaci. sítě, odpojené o h é r e t k 61 týochranné b ísum ecprvky. alatsni Zkontrolujte aktsijoP .ecaalatsni íněnbýt mezu16 ampérů.oPokud héretk oelektroinstalace d ,uktybán yrěmzovašeho r íjučru atam-éhjecSp Sejměte minimální všechny zajistila vzdálenost 10 mm od sousední nulou ejudažyv utnulovým yb ohevyžaduje šakonektorem v ecalatsúpravu nior(modrý) tkelepro dukse oPzaručenou .ůrépmapřístroje, připojení eparametry judaMateriál žyv utypřístroje bskříně ohešavmusí ecalabýt tsnna iorštítku tkelevůči dsukoP .ůrébytu pma .ubuort tavodubaz etežům dodržujte uvedené skříně (1.2.3). odolný Během údržby (1.3.1). kvalifikovaného elektrikáře. Pokud ekontaktujte tjutkaDůležité tnok ,ejmusí oupozornění: rtsířbýt p ínpřístroj ejopiřp odpojen orp uvarod púelektrické )1.2.1( uksed 1.1 VYBALENÍ 1.1 VYBALENÍ e t j u t k a t n o k , e j o r t s í ř p í n e j o p i ř p o r p u v a r p ú ) 1 . 2 . 1 ( u k s e d d o p ď u b t a v o l atsni ezl jortsířp oBěhem tneT údaji (1.1.1) teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. Sejměte všechny ochranné prvky. ZkontrolujteejauzakyvZasuňte abuorVYBALENÍ t dtroubu ukabel koP .edo řákprostoru irtkele ohaédávejte njeavpropojen okifipozor, lavk seabyíjej ,áneřveto 1.1 Ochranný (žluto-zelený) Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a íjej ,vyjměte áneřveto ňpříslušnou ířks ej dukoPpojistku .)2.2.1( ěznnaířks od osítě, benp ejuztak, akyvže apřipojení btroubu uort duupevníte kopřístroje P .eřákdo irtuvedené kskříně ele ohé2navokipřístroj filavk nebo Stabilitu zvýšíte dodržujte parametry přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej Sejměte Zkontrolujte oben jopřístroje rvšechny tvedení sířp etjoochranné pdo a,umusí hcuprvky. robýt p il.opřipojen uok0a7j .xkamatýb ísum rovto svorkou dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s etěmjyvpájecího trouby. 1.2 mkm na jeho typovém VÝBĚR UMÍSTĚNÍ Ab(1.1.1) VESTAVBA etotvorů ěmštítku jyv ovyvrtaných en jortsířppro etjtento opdo účel ,uhcuna rop ilokke uokskříni aDůležité j pomocí šrouby pomocí upozornění: dvou dodaných šroubů. ýrsetk ,uhcudzv parametry uvedené údaji (1.1.1)určují rozměry nábytku, do kterého .ybuouzemnění rdodržujte t ínedev oinstalace. h prp uíonnlášm ulismusí p štítku ýríceetkjá,puahncPojistka uzpřístroje duzkvtsdiujooinstalace tína přo ávbýt ížu16 yv abuort ešaV Schémata .ybuort ínedev ohícejápan z uktsijop uonšOchranný ulsířp bočnicích. kabel (žluto-zelený) je propojen se i ínečep ůkdel údaji (1.1.1) 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA ampérů. Pokud i íneelektroinstalace čep ůkdelsýv hcvašeho ýlanokobytu d tavvyžaduje ohasod ejuňžomu můžete zabudovat troubu. Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo Ochra Na příslušných schématech naleznete rozměry svorkou přístroje 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA :přístroje, yůazkýmusí lorpryhpbýt zíkontaktujte eíbjpřipojen ydbelusoárnTíknávohcaz iřp íně:ůtškivč : v c c u úpravu pro připojení Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) zýloryp zeb ybuorT nepraskalo. nábytku, do kterého můžete zabudovat:ytroubu. ,ka instalace být 16 es ybasvork Schémata určují rozměry nábytku, do kterého s ykvuzemnění u1.2 sáz éVÝBĚR vozinstalace. áfoUMÍSTĚNÍ ndeeelektrikáře. js éylPojistka átas ,Ao rkttsyíbřpánetrouba tujodmusí peřatZsvykazuje b kadVESTAVBA tjouPokud od etětsímu ubuorT do skříně (1.2.2). skříň Tento přístroj lze pod desku s yinstalovat kpomocí vusáPokud z év2obuď zje áfo nde(1.2.4). j otevřená, éláts od(1.2.1) jojejí rtsířp etjkvalifikovaného opaZ -nebo Troubu upevněte šroubů índesuosuzem do kterého můžete zabudovat troubu. olun uampérů. oSchémata nečurazPokud esurčují )íýnrdelektroinstalace deosrozměry m ( smdeoromtnábytku, kmen0ovašeho láudnzvvyžaduje nebo skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, ujejí uoodpojte 1k tm soýdo nveolbytu ínláminim alitsijaz otvor do musí být poruchu, přístroj nebo vyjměte uomax. lun uo70 nečmm. uraz es )ýrdom( merotkenok mývjakoukoli olun ičův ýnlodampé o tý otvor přístroj musí být 70 mm. Výšku výřezu(1.2.1) 591 mm můžete zabudovat pro připojení přístroje, Tento lzemax. instalovat buď pod desku ičův ýnlotroubu. do týb ísukontaktujte m ěvedení n.)í1 řk.3s.l1trouby. á(iretaM .)3.2.1( ěnířks VašeDoporučení: trouba využívá optimální proud vzduchu, který .)úpravu 1 . 3 . 1 ( příslušnou pojistku z napájecího použijte v případě, že vedle pečící trouby chcete .)uvarpúprav úu nebo do skříně (1.2.2).dokonalých Pokud je skříň otevřená, její yba ,rkvalifikovaného ozTento op etjpřístroj evád a u.lze ucorvrtopod etňuuodesku snašZuvykazuje elektrikáře. trouba )ruovtsinstalovat aorprpú oudovuPokud obhbuď p lsíř(1.2.1) p tím oben( ulpet umožňuje dosahovat umístit kompaktní kávovar společně yvhodné ba ,rtroubu ozoinstalace, p etjnebo evád nebojte avýsledků urotsose rppečení od ubiuorst etňusaZ Abyste dosáhli 2 ěnířks odkvalif etí nebo do skříně 2.1 otvor musí být max. 70 mm. jej etěnvepTato U .itstrouba áTato č ín rtrouba o2hje vvybavena aktsobsahuje sodpojte ůozdeenPokud ýu nskříň čenebo yrbstupni poruchu, přístroj ohřevnou (horizontálně). ěn ílř(1.2.2). tílnedrátěnými vbe5apkpoloh uje b utopro teotevřená, eřvyjměte žp ,kapro t etjejí íšývz utilibatS čištění při jzásuvkou zachování následujících ejodborného etěnvepU .ielektrikáře. tsáč ínroh prvků: v latsůzen lebak ýnčetjakoukoli yumístění beřp bez kontaktovat Trouby pyrolýzy: příslušenství: polohy 1 až 5 (2.1.1). an lečú otnet otvor Optimálních výsledků pečeníproud i (samo)čištění lze do- příslušenství: Vaše trouba využívá vzduchu,sekterý .ůbuomusí rš hpojistku cabýt ýnnpřihrádky aledmax. oúdzoutnapájecího on70 vedt1mm. cropm p eůkrovto ícomop ybjakou 5hoc(2.1.1). čdo oíaž ývedení niantírřvkzásuvky ysvtrouby. uorš Troubu umístěte dooptimální středu .ůbuonábytku rš hcýnatak, dod aby uovd ícomop inípříslušnou řZapojte ks ek přístroj stálé jednofázové s cílit pouze při zachování následujících pokynů pro Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který.hcícinpříslu umožňuje dosahovatvzdálenost dokonalých výsledků pečení i čob zajistila minimální 10 mm od sousední 1.3 •nulovým Rošt s bezpečnostní zarážkou a madlem (2.2.1) PŘIPOJENÍ KE dostatečné ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ konektorem (modrý) se zaručenou nulou instalaci (garance ventilace spotřebiče): o v e ř d y b a , ě níř umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění zachování prvků:odolný vůči Rošt v čelní pro snadněj2.2jePŘÍSLUŠENSTVÍ opyrolýzy: veřdčásti yba vybaven ,(podle ěnířks typu) ukmadlem ob od mm 2Ø rovto etjetrvyV Trouby bez skříně při (1.2.3). Materiál skříně musí Troubu umístěte donásledujících středu nábytku tak, aby byla Bezpečnost elektroinstalace musí býtbýt zaručena (1.3.1). šíčištění uchopení. Zarážka následujících v jeho zadníprvků: části předchází při zachování Troubu umístěte do středu nábytku zajištěna minimální vzdálenost 10tak, mmaby odse přilehlé Zapojte .olaksaTroub rpen přístroj do stálé jednofázové zásuvky s teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). správným zabudováním. Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby nádob při roštem. Rošt lze mřížka s manipulaci držadlem (2.2.1) •sesunutí Ochranná . ) 4 . 2 .1( skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se zajistila vzdálenost mm od do sousední .)4.(modrý) 2.1nádobí ( ůvbhorní use orašzaručenou 2části. ícomUpevněte oppřipravovaetěnvejej pu ubuoZapoj rT nulovým konektorem nulou Stabilituminimální zvýšíte tak, že troubu10upevníte skříně 2 používat pod veškeré formy s Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno přebytečný kabel nezůstal teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Vpředu vybavena držadlem pro 10 snadnější zajistila minimální vzdálenost mm oduchopení. sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí pro být tento odolnýúčel vůčina nulov nými pokrmy, nebo lze pokrmy pokládat přímo na (1.3.1). šrouby pomocí otvorů vyvrtaných provést před umístěním přístroje do skříně. Stabilitu spotřebiče lze zvýšit jeho fixací do skříně ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný:ínvůči něj (grilování). teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). na Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby ečuropoD (1.3.1 prostřednictvím příslušných otvorů vyvrtaných bočnicích. připravovanými zapékanými pokrmy. Bude es etjo teplu (nebo mítčipříslušnou povrchovou úpravu). Stabilitu zvýšíte troubu upevníte do aby skříně 2 jeho bočnicích. e s e t j o b e n , eoctačásti. lTat1 sn.iUpevněte éndohv iljej hásod etsZasuň ybA přebytečný kabel nezůstal v horní - Vyvrtejte otvortak, Ø 2žemm do boku skříně, dřevo 2 o r p h o l o p 5 e j u h a s b o a b u o r t a • Cukrářský plech Lissium (2.2.2) .2 • Předvrtejte otvoryvyvrtaných do skříně tak, oorpøh2omm lop 5pro ejutento hasboúčel abuna oaby rt otaT 1 Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 šrouby pomocí otvorů .eřákšroubů. irtkele ohénrobdo tavotkapřeby tnok ke skřínihliníkový pomocí dvou dodaných nepraskalo. Tento .)1.1.2( 5 ža 1plech ykdárshnepřilnavou iřp :ívtsnešulspovrchovou ířp dřevo při instalci fixačních šroubů nepraskalo. šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na .)1.2 1.2 ( 5 ža 1 ykdárhiřp :ívtsnešuúpravou lsířp bočnicích. vyvinutou speciálně pro cukrářské účely ke sk pomocí šroubů (1.2.4). • - Troubu Troubuupevněte upevněte pomocí 2 fixačních šroubů ÍTĚPAN OHÉ byl navržen pro přípravu lehkého pečiva. Pokrmy bočnicích. - Vyvrtejte (1.2.4).otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo ÍTĚPAN OHÉKCIRTKELE IJORDZ EK ÍNEJOPIŘP 3.1 2 . 2 P ) u p y t e l d o p ( Í V T S N E Š U L S Í Ř lze při přípravě pokládat přímo na tento plech. anečuraz - .Vyvrtejte otvoranØeč2urmm 2 nepraskalo. )upyt eldop( ÍVTSNEŠULSÍŘP 2 az tdo ýbkrémových íboku sum eskříně, calatsvětrníků, naby iortkdřevo ele tsončepzeB Doporučení: Doporučeno pro přípravu: Doporučení: nepraskalo. -Pro Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4).se obraťte sněhových )1.2.2( m eldažrd sčajového akžířm ánpečiva, narhc.O •ínávodubaz mýnvárps mlistového pusinek, garanci řádné a správné Abyste dosáhli vhodné instalace, )1.2.2( instalace mnebojte eldažrdse s akžířm ánnarhcO • 2.1 ontun ej ít -íšTroubu trouba 5avanšroubů poloh na služby kvalifikovaných profesionálů. .ínepohcutěsta jěnapod. dTato ansupevněte orp m dupomocí anžerdj íatěnpe2 boyhvéukdpro onetlobsahuje cei(1.2.4). rřtpkVele ijordz ek ínejopiřP kontaktovat .íodborného nepohcu íšjelektrikáře. ěndans orp meldažrd anevabyv udeřpV .ěnířks Doporučení: s ymrof příslušenství: a íbodán érekpřihrádky šev do.ěpnítřak1vsížaž řM oudo5pej(2.1.1). oezrtlsuířkpžím ínětsímu deřp tsévorp s ymrof a íbodán érekšev dop tavížuop ezl ukžířM plech nikdy Doporučení: Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte seNAPĚTÍ eduB .ymPOZNÁMKA: rkop imýnaképTento az ič im ýnavona varpečivo piřp 1.3 PŘIPOJENÍ KEeKE dZDROJI uB ZDROJI .ymELEKTRICKÉHO rkop im ýnaképaz ič imýnavova2.1 rpiřpTato trouba 1.3 PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉHO nepoužívejte jako podložku pod nádobí nebo obsahuje 5 poloh pro Abyste dosáhli vhodné instalace, 2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ kontaktovat odborného elektrikáře. (podle typu) nebojte se Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena NAPĚTÍ 2.1 pečící formy. příslušenství: až 5 (2.1.1). kontaktovat přihrádky odborného1 elektrikáře. Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena správným zabudováním. • Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1) příslu 1.3 správným zabudováním. • Univerzální pečící plech 45 mm (2.2.3) PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno Vpředu vybavena držadlem stupňů pro snadnější uchopení. 2.2 1.3PŘÍSLUŠENSTVÍ Připojení keelektroinstalace zdroji elektrického napětí je nutno Zasouvá se do drátěných spo(podle ELEKTRICKÉHO typu) ve stěnách PŘIPOJENÍ KE ZDROJI NAPĚTÍ Bezpečnost musí být zaručena provést před umístěním přístroje do skříně. Mřížku lze pod veškeré nádobí pro a formy s provést před umístěním přístroje do skříně. třebiče. Lzepoužívat jej instalovat pod roštem zachy2.2 Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena správným zabudováním. mřížka s držadlem (2.2.1) •távání Ochranná Ověřte, zda: šťáv a tuků odkapávajících z pokrmů při připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude správným Lze zabudováním. Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno • je výkon instalace dostatečný, grilování. jejdržadlem používatpro přisnadnější částečném • Och Vpředu vybavena uchopení. • jsou napájecí vedení v dobrém stavu, Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno naplnění vodou pro přípravu pokrmů ve vodní provést před umístěním přístroje do skříně. Vpřed Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s • průměr kabelů odpovídá normám instalace. lázni. provést před umístěním přístroje do skříně. Mřížk připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude Během údržby musí být přístroj odpojen od elekpřipra trické sítě, pojistky musejí být vypnuté.

Instalace

1

Instalace

Instalace

2

ívtsnešulsířP

2

Příslušenství

ívtsnešulsířP

2 2

2

Příslušenství

Příslušenství

2

kabel pohyb (žluto-zelený) nčetatslze od snadno ecalatsni nokýaOchranný v nebyl ej - ohrožen praktičtější a snadnější, protože,ýplechy rožně. je propojen se a musí být připojen k umanipulaci vats mérbosdnimi. v ínedPlechy ev ícejápan usvorkou osj - přístroje 1.2 VÝBĚR vysunout, cožUMÍSTĚNÍ usnadňuje A,VESTAVBA

INSTALACE/ÚDRŽBA

1

ecamusí latbýt sn16I .teleskopických icalatsn i takže orp yldzískáte ivavýsuvů rp s dokonalý uddo apro lukterého osúplnou vpřístup ůlebak krěmůrpuzemnění ej instalace. Pojistka instalace •lze Systém zcela vysunout, Schémata určují rozměry nábytku, dostupnost k(2.2.5). plechu (2.2.4) ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje jejich obsahu Díky vysoké stabilitě můžete s můžete zabudovat troubu. Díky novému systému posuvných kolejnic s opěékcirlze tkeainstalovat lemanipulovat do nejopbuď do jzcela opod rtsířdesku p týb ís(1.2.1) um ybžrdú mehěB pokrmy pracovat bezpečně, Tento rem je přístroj manipulace s pokrmy praktičtější a snadněj- úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte ÍNELABYV 1.1 .(1.2.2). ériziko tulze mjysnadno vpopálenin. oben éjevysunout neskříň joMůžete pdootevřená, týb(2.2.5). íjesum yktsijopkvalifikovaného ,ětís Čištění čímž se tak nebo doomezuje skříně Pokud její ší, protože plechy Díky elektrikáře. Pokud trouba vykazuje a etjulortnokZ .ykvrp énnarhco ynhcešv etěmjeS český vysoké stabilitě můžete s pokrmy pracovat a mamnohem snadněji vyndávat pokrmy z trouby (2.2.6). otvor musí být max. 70 mm. jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte s u k t í t š a n é n e d e v u e j o r t s í ř p y r t emarap etjužrdod nipulovat zcela bezpečně, čímž se omezuje nčásti ěnrotrouby zopriziko u étiželůD Pánev na zachycování šťávy ve spodní Vaše trouba využívá optimální proud:ívzduchu, který Důležité upozornění: pojistku z napájecího vedení trouby. )1.1.1( ijadú popálenin. Můžete tak mnohem snadněji vyndávat příslušnou Důležité upozornění: Ověřte, zda: Je velmi důležité, abyste při pyrolytickém zachycuje šťávu a (2.2.6). zejorožnění; zpola etuk s ndokonalých porp ej lze )ývýsledků nejiletaky z-otu lž( lebiak ýnnarhcO umožňuje dosahovat pečení pokrmy z trouby Ječištění důležité, abyste při veškeré pyrolytickém čištění - velmi je výkon instalace dostatečný, vyjmuli z trouby příslušenství a zaplnit a na používat Hluboký čištění vodou připlech zachování kzachycování nenásledujících joppro iřp tpřípravu ýb šťávy ísuprvků: m pokrmů ave spodní eve jortsířp uokTrouby rovs bez pyrolýzy: A B V A T S E V A Í N Ě T S Í M U R ĚBÝV 2.1 náčiní, které není kompatibilní (odolnost velmi - jsou napájecí stavu, z troubyvedení veškerév dobrém prvky, které nejsou části trouby zachycuje šťávu anebo tuk při grilování; lze vyjmuli vodní lázni. Nepokládejte maso drůbež, jež Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se 6Instalace 1 týb ísum ecalatsni aktsijoP .ecalatsni íněnvysokým m ezu přístroj teplotám) čištěním do jednofázové ohstálé évrsouladu etskpyrolytickým od ,usktpravidly ybán zásuvky yrěpro mzoinstalaci. rsíjučru ataméhcS -Zapojte je průměr kabelů jej též zpola zaplnit vodou a používat pro přípravu kompatibilní s pyrolytickým čištěním plech, (posuvné chcete rožnit, přímo na pánev na zachycování šťávy. (teleskopické výsuvy, cukrářský chrozajistila minimální ejuvodní dažyv lázni. uvzdálenost tyb oNepokládejte hešav10 ecmm alatsod nmaso iosousední rtkelenebo dukoP .ůrénulovým pma konektorem (modrý) se zaručenou pokrmů ve .ubuort nulou tavodubaz etežům kolejnice, pečivo, chromované mřížky) i mované deska rošty)nai veškeré nádobí. Vodící drátěné Mohlo by dojít k odstřikování, které by znečistilo skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči drůbež, jež chcete rožnit, (1.3.1). etjutkapřímo tnok ,ena jortplechu, sířp ínejmohlo opiřp orp uvstupně a r p ú ) 1 . 2 . 1 ( u k s e d d o p ď u b t a v o l a t s n i e z l ortsířp otneT Během údržby musí být přístrojtrouby odpojen od elektrické v bočních stěnách i plech se jspeveškeré nádoby. by dojít k odstřikování, které by znečistilo stěny stěny trouby. 1.1 VYBALENÍ teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Zasuňte troubu smaltovaným pyrolytickým íjemusejí j ,ádo neprostoru řbýt vetoodpojené ňířkas dávejte ej dnebo ukopozor, Pvyjmuté. .)povrchem 2.2.aby 1( ěnířks od oben ejuzakyv abuort dukoP .eřákirtkele ohénavokiciálním filavkpojistky sítě, trouby. Boční mřížky i plech se speciálním smaltovým Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a 2 Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně mohou zůstat trouby během kabeluvnitř nezůstal v horní .části. mm 0Upevněte 7pyrolýzy. .xam týbjejísum rovto etěmjyv oben jortsířp etjopdo ,uhcurop ilokupřebytečný okaj pyrolytickým povrchem jsou kompatibilní a mohou dodržujte parametry přístroje uvedené na určená štítku otvorů vyvrtaných tento účel sna •šrouby Mělkýpomocí plech 45 mm s roštem -pro sada pomocí ýretupozornění: k ,udvou hcuddodaných zv duorp íšroubů. nlámitpo ávížuyv abuort ešaV .ybuort ínedev ohícejápan z uktsijop uonšuke lsískříni řp Důležité údaji (1.1.1) speciálně na grilování (2.2.7, v závislosti na mode- zůstat uvnitř itrouby bočnicích. ínečepběhem ůkdePOVRCHU lsýpyrolýzy. v hcýlanokod tavohasod ejuňžomu ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se lu) - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo : ů k v r p h c ícaíjudvířek delsántrouby, ínávohcpoaz iřp ínětšič Pro čištění ovládacího panelu :yzýlomasa ryp zeb ybsvorkou uorT přístroje Slouží k zachycování šťávy a tuku při pečení a musí být připojen k 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA nepraskalo. užijte měkký hadřík navlhčený vodou a neutrálním es yba ,kat uktybán udeřts od etětsímu ubuorT nebo ryb umístěných s ykvuspřímo áz évozna áforoštu ndej évlárežimech ts od jortsířp etjuzemnění opaZ instalace. Pojistka musí být čisticím prostředkem, popř.instalace prostředkem pro16 čištěSchémata určují rozměry nábytku, do kterého Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). grilování. índesuos do mm 01 tsoneládzv ínláminim alitsijaz uolun uonečuraz es )ýrdom( merotkenok mýní voloken. un Nepoužívejte lešticí pasty anibytu houbičky s ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho vyžaduje můžete zabudovat troubu. iPříslušenství čůvabrazivním ýnlodo týb ípovrchem. sum ěnířks láiretaM .)3.2.1( ěnířks .)1hrubým .3.1( nebo úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte TentoPOZNÁMKA: přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) Doporučení: .)uvarpú uovohcrvop uonšulsířp tím oben( ulpet yba ,rozop etjevád a urotsorp od ubuort etňusaZ Plechy přímo na dno trouby nebo donikdy skříněnepokládejte (1.2.2). instalace, Pokud je skříň otevřená, její Abyste dosáhli vhodné nebojte se kvalifikovaného trouba 3.1 ČIŠTĚNÍ 2 ěníVNITŘNÍHO řelektrikáře. ks od etínvePokud pu POVRCHU ubu ort ež vykazuje ,kat etíšývz utilibatS j e j e t ě n v e p U . i t s á č í n r o h v l a t s ů z e n l e b a k ý n č e t y b e ř p 2.1 Tato trouba obsahuje 5 poloh pro (riziko poškození otvor musí být max.smaltu) 70 elektrikáře. mm.vyjma polohy grilu kontaktovat odborného jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte an lečú otnet orp hcýnatrvyv ůrovto ícomop ybuorš (v tomto režimu není.ůaktivováno buorš hcýnadspodní od uovd topné ícomop inířpříslušenství: ks ek 1 až 5 (2.1.1). TROUBY BEZpřihrádky PYROLÝZY Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. těleso). .hcícinčob • Modely s hladkými stěnami (3.1.1). 1.3 PŘIPOJENÍ umožňuje dosahovat dokonalých výsledků NAPĚTÍ pečení i KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO veřd yba troubu ,ěnířks hadříkem ukob od mm 2 Ø rovto etjetrvyV -2.2 Vyčistěteovlažnou namočeným PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) •čištění Otočný rožeň (2.2.8) při zachování následujících prvků: Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena Trouby pyrolýzy: do teplébez vody se saponátem. .olaksarpen Napíchněte na rožeň kus pokrmu a zajistěte jej Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se ••Zapojte Modely s hrubými stěnami, samoodmašťovací, správným zabudováním. přístroj do.)stálé mřížka držadlem Ochranná 4s.2 .1jednofázové ( ůbuor(2.2.1) š 2 íczásuvky omop etěsnvepu ubuorT druhou vidlicí, pokrm na rožni vystřeďte a zafixujte katalytické (3.2.1) zajistila vzdálenostšroubu Připojeníminimální kezávitu zdroji fixačního elektrického je nutno nulovýmvybavena konektorem (modrý) zaručenou nulou dotažením Vpředu držadlem prosesnadnější uchopení. í10 vnapětí tmm snjehlice. eod šsousední ulsRožeň ířP (1.2.3). Materiál skříně odolný vůči sskříně pokrmem na držák amusí zasuňte jej do třetí provést předuložte umístěním přístroje dobýt skříně. (1.3.1). Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy :ínesčuropoD 3.2 VÝMĚNA BOČNÍCH KATALYTICKÝCH úrovně drátěných stupňů ve stěnách trouby (2.2.8), teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Zasuňte troubu do prostoru připravovanými či zapékanými es etjobena dávejte ,epokrmy. calatsnpozor, i Bude éndoaby hv ilhásod etsybA STĚN popř. nejprve držák z rožněm vložte do hlubokého HRUBÝCH 1 . 2 rp holop 5 ejuhado sboskříně abuor2t otaT • přebytečný Stabilitu zvýšíte tak, žeotroubu upevníte Komorakabel trouby je osazena nezůstal v.ehorní řákodnímatelnými irtčásti. kele oUpevněte hénrobdo jej tavotkatnok plechu. Umístěte otočný rožeň do příslušného zástěnami se speciálním mikroporézním (katašrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na . ) 1 . 1 . 2 ( 5 ž a 1 y k d á r h i ř p : í v t s n e š u l s í ř p věsu v zadní části trouby a jemně zatlačte, aby hrot ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. lytickým) smaltem se samoodmašťovacími rožně zapadl do upínacího čtyřhranu. Odšroubujte bočnicích. ÍTĚPNečistoty AN OHÉKCulpělé IRTKELEna IJOjejich RDZ Epovrchu K ÍNEJOPIŘP 3.1 vlastnostmi. rukojeť rožně, abyste mohli zavřít dvířka trouby - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku )upyt skříně, eldop( Íaby VTSNdřevo EŠULSÍŘP 2.2se vstřebávají anedo čurmikropórů, az týb ísum kde ecaladochází tsniortkepři le tsončepzeB (2.2.9). Po dopečení nejprve nainstalujte zpět rukonepraskalo. dalším cyklu pečení k jejich oxidaci a eliminaci. jeť rožně tak, aby s rožněm bylo možno dále mani.mínávodubaz mýnvárps )1.2.2( meldažrd s akžířm ánnarhcO Katalytický • smalt je určen zejména pro odstra- Troububez upevněte pomocí 2(2.2.10). šroubů (1.2.4). pulovat rizika popálení ontun ej ítěpan ohékcirtkele ijordz ek ínejopiřP .ínepohcu íšjěndans orp meldažrd anevabyv udeřpnění V mastnoty, není určen k eliminaci cukrů. Z Příslušenství nířks odčást, ejortkterá sířp mjeínvíce ětsímvyu deřp tsévorp tohoto důvodu.ěspodní s ymrof a íbodán érekšev dop tavížuop ezl ukžířM POZNÁMKA: Doporučení: stavena znečištění od sladkých pokrmů, nemá Pokud je rožněný kus eduB .ym rkoobjemný, p imýnaképmůžete az ič imýponavovarpiřp Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se tento smaltový povrch. stavit plech přímo na dno trouby tak, aby nebyl 2.1 Tato trouba obsahuje 5 poloh pro ohrožen pohyb rožně.elektrikáře. kontaktovat odborného Doporučujeme vám: 1 až 5 (2.1.1). příslušenství: přihrádky • Nečistit tyto katalytické stěny kovovým kartá1.3 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ čem, špičatými nebo ostrými nástroji. 2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) • Nesnažit se je čistit komerčními přípravky. Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena

3

1

2

2

2

správným zabudováním. Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno

• Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1)

•

1 1

Ověřt

INSTALACE/ÚDRŽBA - je v

Během grilování není teplota stěn dostatečná, • K čištění skleněných výplní dveří používejte aby se eliminovaly větší mastné nečistoty. V měkkou houbu a prostředky určené k mytí Instalace tomto případě po dopečení pokračujte v zahřínádobí (3.4.4). Skla dveří neponořujte do vody. vání trouby ještě 20 až 30 minut při maximální K jejich vyčištění nepoužívejte lešticí přípravky teplotě zvoleného režimu. Zbývající nečistoty ani houby s drsnými povrchy. Vyčištěná skla :adz ,etřěvO 1.1 VYBALENÍ odstraněny během dalších pečících omyjte tekoucí vodou a vysušte vhodným hadni nokýv ej budou cyklů. říkem (např. které nezanechává Sejměte všechny mikrovlákno, ochranné prvky. Zkontrolujte a jápan uPři osjnasycení katalytických panelů (pokles efektu chloupky). dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s ecaoba latkatalyticsnI rěmůrp ej odmašťovací funkce) doporučujeme • V případě potřeby vyjměte a vyčistěte také další údaji (1.1.1) skleněné výplně dveří (3.4.5). Vnitřní ké panely vyměnit. (vnitřní) Předem odmontujte boční stupně - viz kapitola skleněná výplň dveří sestává, v závislosti na bžrdú mehěB „Demontáž drátěných stupňů“. Sejměte nasycené z jednohoAnebo dvou skel usazených .1modelu, ÍNELABYV 1 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ VESTAVBA yktsijoppanely ,ětís a nahraďte je novými (3.2.1). ze svých rohů) na 4 černých plastoa etjulortnokZ .ykvrp énnarhco ynhcešv etěm jeS(v každém Schémata určují rozměry nábytku, do kterého vých segmentech (3.4.6). tiželůD

s uktítš an énedevu ejortsířp yrtemarap etjužrmůžete dod zabudovat troubu.

POZOR! )1.1.1( Zpětná ijTento adú přístroj montáž lze skel instalovat buď pod desku (1.2.1) Při každém úkonu údržby a čištění musí být ak ýnnarhcO Po omytí a vysušení osaďte vnitřní skla dveří přínebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její trouba vypnutá. Než provedete demontáž, slušnými rohy (3.4.8) a výplň (výplně) tsířp uokrovs 2 .1 musíplastovými ABVAaTověřte, SEV A ÍNĚzda TSÍMjeU RĚBÝV otvor nechte přístroj vychladnout být max. 70 ýkseč uložte tak, aby se jejich mm. označené strany („L“, „R“) ni íněnodpojen mezu od zdroje ohérenapájení. tk od ,uktybán yrěmzor íjučru atamnacházely éVaše hcS trouba navyužívá straně optimální pantů (3.4.9). uložtekterý (a proudPoté vzduchu, koP .ůrépma

- jsou

- je p

Během

sítě, p

Ochra

svork

uzem

ampé

úprav

kvalif

jakou

příslu

1

tlakem zacvakněte) vrchní sklo tak, abyi byl .ubuort tavodub:aadzze,teejemným tžumožňuje řů ěvmO dosahovat dokonalých výsledků pečení

3.3 DEMONTÁŽ DRÁTĚNÝCH STUPŇŮ „P.Y.R.O.L.Y.T.I.C“ z Vaše pohledu čitelný p orp uvarpú )1.2.1( uksed dop ď,uýbnčteatvaotlsaotsdnei ceazlal tjsonrtisnířopkýojeho neejT-nápis vtčištění při zachování následujících prvků: Drátěné stupně s háčky Troub (3.4.10). Vyjměte červenou plastovou zarážku po:adz ,etřěvO í j e j , á n e ř v e t o ň í ř k s e j d u k o P . ) 2 . 2 . 1 ( ě n í ř k s o d o b e n , u v a t s m é r b o d v í n e d e v í c e j á p a n u o s j énavokiChcete-li filavk vyjmout drátěné stupně, nadzvedněte Troubuvumístěte do středu nábytku tak, aby se užitou předchozích krocích k zajištění bezpečné Zapoj ni nokýv ej e c a l a t s n I přední část drátěného stupně, čímž uvolníte háozajistila vetjo- dveří .icalatsni orp yldivarp s .umdm alu0o7s .vxaům lebtaýkb rísěummůrrp pozice (3.4.11). Váš spotřebič je nyní připrarop ilokuokaj minimální vzdálenost 10 mm od sousední nulov jápan uček osj z- jeho závěsu (3.3.1). Pak lehce přitáhněte celý ven k dalšímu použití. ý r e t k , u h c u d z v d u o r p í n l á m i t p o á v í ž u y v a b u o r t e š a V skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči p uonšudrátěný lsířp stupeň k sobě a nadzvedněte (1.3.1 ecalzadní atsnstranu, I rěmůrp ej i í n e č e p ů k d e l s ý v h c ý l a n o k o d t a v o h a s o d e j u ň ž o m u é k c i r t k l e d o n e j o p d o j o r t s í ř p t ý b í s u m y b ž r d ú m e h ě B abyste uvolnili i zadní háček (3.3.2). Takto postupuj- teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu).ÍNELABYV 1 Zasuň .1 cayzkitřspijoínpTROUBY ěStabilitu .étum:jkomory. yůvkvorbpenhcéícníejujodpedlsoátnýbíníájevsouhm ,těštičís zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 zeb ybte uona rT obou stranách S PYROLÝZOU a etjulortnokZ .ykvrp énnarhco ynhcešv etěpřeby mjeS bžrdú mehěB e s y b a , k a t u k t y b á n u d e ř t s o d e t ě t s í m u u b u o r T 1 . 1 Í N E L A B Y V šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na tsířp etjopaZ s uktítš an énedevu ejortsířp yrtemarap etjužke rdosk d yktsijop3.4 ,ětísČIŠTĚNÍ DVÍŘEK í n d e s u o s d o m m 0 1 t s o n e l á d z v í n l á m i n i m a l i t s i j a z a e t j u l o r t n o k Z . y k v r p é n n a r h c o y n h c e š v e t ě m e S : í n ě n r o z o p u é t i ž e l ů D POZOR! bočnicích. nok mývolun )1.1.1( ijadú Než pyrolýzu, z trouby i č ů v ý n l o d o t ý b í s u m ě n í ř k s l á i r e t a M . ) 3 . 2 . 1 ( ě n kcdsOspustíte s u k t í t š a n é n e d e v u e j o r t s í ř p y r e m a r a p e t j u ž r es nejoporp ej )ýnelez-otulž( lebak ýnnar-ídhřoVyvrtejte otvor Ø 2 mmvyjměte do boku skříně, abynádobí dřevo .)1.3.1( tiželůD POZOR! .)uvarpú uovohcrvop uonšulsířp tím)1o.b1e.n1( uaijlappříslušenství, které není určeno k pyrolyticuort etňusaZ k nejonebo piřp týhrubé b ísum kovové a ečisticí jortsířp uokému knepraskalo. rodevúts čištění a odstraňteAvětší BVATSnečistoty/zbytky EV A ÍNĚTSÍMU RĚBÝV 2.1 Nepoužívejte brusné ak ýnnarhcO 2 ěnířks od etínvepu ubuort ež ,kat etíšývz utilib-aTroubu tS upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). k ýnčetypomůcky beřp pro 61 čištění týb ísumskleněných ecalatsni akdvířek tsijoP .ectrouby, alatsni íněnjídel. mezu ohéretk od ,uktybán yrěmzor íjučru ataméhcS tsířp uomohlo krovs by dojít an lečú otnet orpABhV cýAnskleněného v ůÍNroĚvTtSoÍpovruo.1 rš TaStErvVyA MícUom RĚoBpÝyVb2 k poškrábání op inířks ek ejudažyv utyb ohešav ecalatsniortkele dukoP .ůrépma .ubuort tavodubaz etežům ni íněnchu mezua následněokhéprasknutí retk od ,ukskla! tybán yrěmzor íjučru .ahtcaícminéčhocbS Doporučení: etjutkatnok ,ejortsířp ínejopiřp orp uvarpú Doporučení: )1.2.1( uksed dop ďub tavolatsni ezl jortsířp otneT koP .ůrépma jevhodné vybavena smaltovými oveřd yba ,ěnířks ukob od.umbm Vm- trouba uo2rt ØtavrovdtuobeatzjeettrevVaše žyAbyste ů dosáhli instalace, nebojte sedrátěnými • Demontážejdvířek íjej není ,áneřvnutné eto ňířkpřed s ej dpyrolýzou ukoP .)2.2.1demon( ěnířks od o2.1 ben uzakyv abuort dukoP .eřákirtkele ohénavokistupni, filavk které peT n p orp uvPo arpjejich ú )1.2.1(otevření uksed dodvířka p ďub tzajistěte avolatsnivenejnižší zl jor.toslíařkpsoartkontaktovat n odborného elektrikáře. úplném .mm 07 .xam týb ísum rovto tovat. etěmjyv oben jortsířp etjopdo ,uhcurop iloku okaj příslu .e)ř4v.e2t.o1(ňůířbdodanou íjej ,ánzarážkou kusoerjš d2ukícooPvm.plastovém )o2p.2e.t1ě(něvneípřu ksuobduoorbTenénavokipozici filavk červenou ý r e t k , u h c u d z v d u o r p í n l á m i t p o á v í ž u y v a b u o r t ešaV .ybuort ín(3.4.1). edev ohSkleněná íc.m ejm ápa0n7 z.výplň obpísuuom nšruolsvítřop sáčku s příslušenstvím xuakmtstiýjdveří, 1.3jePŘIPOJENÍ Co pyrolýza? rop ilokuokaj KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ ínečep ůkdelsýv hcýlanokod tavohasod ejuňžomu sestávající, v závislosti na modelu, z několika vrstev - Pyrolýza jei čisticí cyklus, během něhož je vnitřní 2.2 : í n e č u r o p o D ý r e t k , u h c u d z v d u o r p í n l á m i t p o á v í ž u y v a b u o r t e š a V Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena p uonšuskla, lsířpje vyjímatelná, pro jejich snazší vyčištění lze : ů k v r p h c í c í j u d e l s á n í n á v o h c a z i ř p í n ě tšič trouby rozehřán na velmi vysokou teplotu, lvoarislyhopádszeoejdbuňeyžtbprostor uym obrA edtjeolbsýevn h,eccývýplně alalantosknoi ddveří ént:adyvozoýhh sosprávným i íneččásti epesůkskleněné uT tedy jednotlivé vyzabudováním. yba ,kat uknečistoty tybán udeřusazené ts od etětvsíkomu ub•uoOch rT 1.2 rt otaT jmout. s ykvu:ůskávzrpé.vehořcázíkácifírjoutnkddeelelesj áo énlháéítnsnárovodobhdjocoarttzsaíviřřopptkeíntajkterá ontpšoaikčZ umožňujeeseliminovat t ě Připojení ke zdroji pečících elektrického napětíKouř je nutno moře při běžných cyklech. a zápach zeb ybuorT índesuos do mm 01 tsoneládzv ínláminim alitVpřed sijaz postupujte uoelusnybuaon,keačpodle u ruakztyebsnásledujícího )nýruddoemřt(smoedroetnávotěktesním okum ýjsou vuoolruTneliminovány :ívtsnešuPři lsívyjímání řp průchodem přes katalyzátor. t á u b provést před umístěním přístroje do skříně. tsířp etjdu: opaZ ičův nutné ýnlodo provádět týb ísum ěpo nířkkaždém s láiretaM .)3.2.1( ěnMřížk ířks 1z( není pečení, OdHoÉm KCmIRskleněné E nIJeOláR Ím NEinJO PIŘaP.l)it1-3 ínÍTprvní dĚePsAuN os(vrchní) 0T1KEtLso dDzZv íEnKládveim s.Pyrolýzu i3j.a.1 nok mý• voluKn vyjmutí výplně .)uvarznečištění pú uovohcrdosáhne vop uonšunežádoucí lsířp tím oben( upřipra lpet ybaýanel,orčoduzoraotzpýbteýtíbjseuvísm áudm aneuířcrkaosltasltáosirnrpeiotoartdMkeu.lb u.to2sr.o1 tn(ečtěeňnpouze uízřsekaBsZ pokud míra ULSÍŘP 2.2ří použijte e p i č ů v ě ) 3 dodaný kovový nástroj (špachtli) .)1.3.1( úrovně. 2 ěnířks od etínvepu ubuort ež ,kat etíšývz utilibatS jej et.zapáčením ěunvvaerppUú .uitosvávočhoznačených ícnrrvoohp vuloa.nm tsšů zlmístech evínřopdletub aakzoýbm nečýnen(tvu yáblrpepeřstp – jemným í n á b ) u s í m - Z bezpečnostních důvodů se čištění spustí až po uáonrtneatrňhucsOaZ• an lečú otnet orp hcýnatrvyv ůrovto ícomop ybuorš A (podle pokynů .na obrázcích 3.4.2 av3.4.3) ů b u o r š h c ý n a d o d u o d í c o m o p i n í ř kbpsaiřtePSk zablokování dvířek. Jakmile teplota 2 ěníořknstuond eejtítněvpeapnu ouhbéukocritrtekžel,ekaijtoerdtízšýevkz ín uetijloiautomatickém kabýynvčeutdyebřepřskleněnou p V výplň uvolněte a vyjměte. .hcícinčob . ě n í ř k s o d e j o r t s í ř p m í n ě t s í m u d e ř p t s é v o r p a n l e č ú o t n e t o r p h c ý n a t r v y v ů r o v t o í c o m o p y b u o r š popezilnuířkkžsířeMk oveřd yba ,ěnířks ukob od mm 2 Ø rovto etjetrvyV .hcícinčob ýnavovarpiřp .olaksarpen

1

2

2

44 4

Doporučení Doporučení svorkou přístroje a musí být připojen k 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA český Nečekejte s čištěním na moment, kdytrouba bude trouba Nečekejte s čištěním na moment, kdy bude INSTALACE/ÚDRŽBA uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 Schémata určují rozměry nábytku, do kterého silně znečištěná. silně znečištěná. vmůžete troubě překročí standardní úroveň teploty pro Životní prostředí ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje Doporučení Životní prostředí zabudovat troubu. pečení, nelze dvířka odblokovat. Nečekejte s čištěním na moment, úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte Tento přístroj lze instalovat buď kdy pod bude deskutrouba (1.2.1) 3.5 VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ (podle modelu) 3.5 VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ (podle modelu) silně znečištěná. neboje donutné skříněspustit (1.2.2).pyrolýzu? Pokud je skříň otevřená, její Kdy kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje Životní prostředí ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 4.1 OCHRANA OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ VÝSTRAHA: 4.1 • Z trouby se kouří během předehřívání nebo VÝSTRAHA: otvor musí být max. 70 mm. jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte během pečení. zda je přístroj odpojen od napájení, Zkontrolujte, 3.5 VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ (podle modelu) Zkontrolujte, zda jevyužívá přístroj odpojen od napájení, Vaše trouba optimální proud vzduchu, který příslušnou pojistku ztohoto napájecího vedení trouby. Obalové materiály přístroje jsou recyklova• Trouba i při vychladnutí vydává nepříjemný - Obalové materiály přístroje - Obalové materiály tohoto tohoto přístroje jsou jsou č e s k ý než vyměníte žárovku, jinak hrozí zásah než vyměníte žárovku, jinak hrozí zásah umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i telné.OCHRANA Přispějte ŽIVOTNÍHO k jejich recyklaci, čímž napomůžete PROSTŘEDÍ zápach (jako když se peče jehněčí, ryby nebo 4.1 VÝSTRAHA: recyklovatelné. Přispějte krecyklaci, jejich recyklaci, čímž recyklovatelné. Přispějte k jejich čímž elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj ochránit životní prostředí, pokud je odložíte do jako přizachování grilování). elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj čištění při následujících prvků: Trouby bez pyrolýzy: Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od napájení, napomůžete ochránit životní prostředí, je Ověřte, zda: pro kontejnerů příslušný materiál. napomůžete ochránit životní prostředí, pokud pokud je • Troubu Pokrmy, jejichž nezanechává vychladne. vychladne. umístěte do příprava středu nábytku tak, abypříliš se Obalové materiály tohoto přístroje jsou Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s než nečistot: vyměníte piškoty, žárovku,zelenina, jinak hrozípečivo, zásah slané koláče, -odložíte doinstalace kontejnerů pro příslušný materiál. je dovýkon kontejnerů pro dostatečný, příslušný materiál. zajistila minimální vzdálenost 10 mm od pyrolýza sousední odložíte recyklovatelné. Přispějte k jejich recyklaci, čímž nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou Váš přístroj obsahuje četné soufflé. Pečení bez rozstřikování -> je elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj - Váš přístroj četné obnovitelné obnovitelné - jsou napájecí vedení vobsahuje dobrém stavu, Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné Vlastnosti žárovek: Vlastnosti žárovek: skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči recyklovatelné materiály. Proto zbytečná. napomůžete ochránit životní prostředí, pokud je je (1.3.1). nebo vychladne. nebo recyklovatelné materiály. Proto je je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. nebo recyklovatelné materiály. Proto je 25 W, označen tímto logem, které znamená, že • teplu Pokrmy, při jejichž přípravě dochází k větší- 25 W, (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). odložíte kontejnerů pro příslušný materiál. Zasuňtedo troubu do prostoru a dávejte pozor, aby označen tímto logem, které znamená, že s opotřebované výrobky nelze likvidovat mu znečištění vnitřní komory: maso, ryby (na označen tímto logem, které znamená, že - 220-240 V~, tak, - 220-240 V~, zvýšíte Stabilitu že troubu upevníte do skříně 2 Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte Vlastnosti žárovek: ostatním odpadem. plechu), plněná zelenina. -> Pyrolýzu doporuopotřebované nelze likvidovat s jej Během údržby musí být výrobky přístroj odpojen ods elektrické opotřebované výrobky nelze likvidovat - 300°C,pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - 300°C, šrouby VYBALENÍ recyklovatelné materiály. Proto je provádět po třech takovýchto cyklech ke skříninebo pomocí dvou dodaných šroubů. -1.1 25čujeme W, ostatním odpadem. sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. ostatním odpadem. G9. - G9. bočnicích. Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce (dodapečení. všechny označen tímto logem, které znamená, že -Sejměte 220-240 V~, ochranné prvky. Zkontrolujte a Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude vatel), bude realizována v podmínkách respektují• -Žárovka Příprava silně znečišťující komoru: velké kusy je umístěna ve stropu vnitřku trouby. Vyvrtejte otvor Ø 2 přístroje mmvnitřku do boku skříně, aby dřevo parametry uvedené na štítku s opotřebované výrobky nelze likvidovat s Žárovka je umístěna ve stropu trouby. -dodržujte 300°C, tak provedena v optimálních podmínkách v souladu sz cích Evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech masa na rožni. -> Pyrolýzu je možno spustit po tak provedena v optimálních podmínkách v souladu s Důležité upozornění: - Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1), nepraskalo. údaji (1.1.1) ostatním odpadem. - Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1), elektrických a elektronických zařízení. Sběrná místa každém pečení tohoto druhu, pokud je vnitřek - G9. evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech z se z kabel (žluto-zelený) je propojen Ochranný Vyměňte žárovku. :-adVyměňte z ,et-řěTroubu vO upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). použitého zařízení vám sdělí na místním úřadě trouby hodně znečištěn. Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude žárovku. elektrických a elektronických zařízení. Žárovka je umístěna ve stropu vnitřku trouby. elektrických a elektronických zařízení. svorkou přístroje a musí být připojen k nebo je získáte od prodejce. -eVyměňte namontujte kryt a zapojte znovu zapojte tak n-i nVyměňte okýv1.2 j -žárovku, VÝBĚRžárovku, UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA provedena v optimálních podmínkách v souladu s namontujte kryt a znovu Sběrná místa použitého zařízení vám sdělí na - Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1), Sběrná místa použitého zařízení vám sdělí na uzemnění směrnicí instalace.2002/96/ES Pojistka instalace musí být játroubu. pan uSchémata otroubu. sj -Doporučení: Doporučení: určují rozměry nábytku, do kterého evropskou o odpadech z 16 Děkujeme za je Vaši snahu oprodejce. ochranu životního promístním úřadě nebo je získáte od prodejce. - Vyměňte žárovku. místním úřadě nebo získáte od Nečekejte s čištěním na moment, kdysebude rěmůrp ej - dosáhli Abyste vhodné instalace, nebojte ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje můžete zabudovat troubu. elektrických a elektronických zařízení. středí. -2.1 Děkujeme za vašiobsahuje o 5ochranu životního -trouba Vyměňte žárovku, namontujte kryt a znovu zapojte Tato trouba poloh pro silně znečištěná. - Děkujeme za vaši snahu osnahu ochranu životního Doporučení kontaktovat odborného elektrikáře. připojení přístroje, kontaktujte Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) -úpravu Sběrnápro místa použitého zařízení vám sdělí na Doporučení prostředí. troubu. prostředí. příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). Chcete-li odšroubovat kryt i žárovku, použijte bžChcete-li rdú mnebo ehěodšroubovat B do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její místním je získáte od prodejce. i žárovku,Vpoužijte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje 3.5 VÝMĚNA kryt ŽÁROVKY TROUBĚ ÍNELABYV 1 .1 úřadě nebo 1.3 gumovou rukavici, v níž je demontáž snazší. ygumovou ktsijop(v , ě t í s PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ otvor musí být max. 70 mm. snazší. -jakoukoli Děkujemeporuchu, za vaši snahu ochranunebo životního rukavici, v aníž zívislosti na modelu) odpojteo přístroj vyjměte etjje ulodemontáž rtnokZ .ykvrp énnarhco ynhcešv etěORIGINÁLNÍ m jeS NÁHRADNÍ DÍLY Doporučení 2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který prostředí. servisním zákroku požadujte vždy příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. s uktítš akryt n énei džárovku, evu ejortpoužijte sířp yrtemarap etjužPři rdokaždém d Chcete-li odšroubovat správným zabudováním. tiželůD umožňuje použití originálních dílů s certifikátem dosahovat dokonalých výsledků pečení i SOUČÁSTKY mřížka s náhradních držadlem (2.2.1) POZOR! )PŮVODNÍ 1.1.1( i•PŮVODNÍ jaOchranná dSOUČÁSTKY ú gumovou rukavici, v níž je demontáž snazší. zaručujícím jejich původ. Připojení zdroji elektrického napětí je nutno originálních Při zákroku údržby, držadlem požadujte pro používání výlučně žárovky vnitřního osvětlení ak ýnnaPřed rčištění hcO výměnou přikezachování následujících prvků: originálních Při zákroku údržby, výlučně Vpředu vybavena snadnější uchopení. Trouby bezpožadujte pyrolýzy:používání certifikovaných náhradních zkontrolujte, zda přístroj odpojen od se napájeprovést před umístěním přístroje dotak, skříně. certifikovaných náhradních dílů.poddílů. dojestředu nábytku aby tsířp uokTroubu rovs umístěte Mřížku lze používat veškeré nádobí a formy Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s s 2 . 1 B Ý V A B V A T S E V A Í N Ě T S Í M U R Ě ní a zda vnitřní povrchy dostatečně vychladly. PŮVODNÍ SOUČÁSTKY vzdálenost 10 mm od sousední připravovanými či zapékanými Budenulou ni íněnmzajistila ezu minimální nulovým konektorem (modrý) sepokrmy. zaručenou ohéretk od ,uktybán yrěmzor íjučru atamPři éhzákroku cS údržby, požadujte používání výlučně originálních skříně musí osvětlení: být odolný vůči žárovkyskříně vnitřního koP .ůréCharakteristika pma (1.2.3). Materiál náhradních dílů. .ubuort tavodubaz etcertifikovaných e(1.3.1). žům -teplu 25 W(nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby p orp uvarpú - 220-240 V~)1.2.1( uksed dop ďub tavolatsni ezl jortsířp otneT Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej ben énavoki-fi300 lavk °C íjej ,áneřveto ňířks ej dukoP .)2.2.1( ěnířks od opřebytečný šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - oG9. pomocí dvou dodaných šroubů. .mm 07 .xam týb ísum rke ovtskříni o rop iloku kaj Žárovka je umístěna ve stropu komory. bočnicích. ýretk ,uhcudzv duorp ínlámitpo ávížuyv abuort ešaV p uonšu- lOdšroubujte sířp kryt (3.5.1). - Vyvrtejte otvor Ø 2směrem mm do doleva boku skříně, aby dřevo i ínečep ůkdelsýv hcýlanokod tavohasod ejuňžomu - Vyjměte žárovku. nepraskalo. :ůkvrp hcícíjukryt delsáanznovu ínávohzapojcaz iřp ínětšič žárovku, namontujte zeb yb-uVyměňte orT - Troubu pomocí 2 šroubů (1.2.4). te troubu.upevněte es yba ,kat uktybán udeřts od etětsímu ubuorT tsířp etjopaZ índesuos do mm 01 tsoneládzv ínláminim alitsijaz nok mývolun Doporučení: Doporučení: ičův ýnlodo týb ísum ěnířks láiretaM .)3.2.1( ěnířks .)1.3.1( Pro vlastní bezpečnost i usnadnění a Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojtemontáže se .)uvarpú uovohcrvop uonšulsířp tím oben( u2.1 lpet uort etňdemontáže usaZ Tato trouba obsahuje 5 poloh pro použijte gumovou rukavici. kontaktovat odborného elektrikáře. 2 ě n í ř k s o d e t í n v e p u u b u o r t e ž , k a t e t í š ý v z u t i l i b a t S k ýnčetybeřp příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). an lečú otnet orp hcýnatrvyv ůrovto ícomop ybuorš op inířks ek 1.3 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ .hcícinčob 2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena oveřd yba ,ěnířks ukob od mm 2 Ø rovto etjetrvyV -

1

Instalace

ecalatsnI

2 1

2

Příslušenství

Příslušenství

CS

OBSAH

1 / POPIS PŘÍSTROJE • Popis trouby ______________________________________________ 15 • Popis programovacího panelu ________________________________ 16 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE • Pečení ___________________________________________________ • Použití programovacího panelu o Výběr jazyka __________________________________________ o Jak nastavit čas _______________________________________ o Jak změnit čas ________________________________________ • Použití programovacího panelu o Okamžité pečení_______________________________________ o Vaše vlastní nastavení doporučené teploty _________________ o Okamžitý start a naprogramovaná doba ___________________ o Odložený start a zvolená doba ukončení ___________________ • Funkce „NÍZKÁ TEPLOTA” ___________________________________ • Funkce „RECEPTY” ________________________________________ o Rady a nápady ________________________________________ • Funkce „I.C.S.” ____________________________________________ o Návod k funkcím „ICS”__________________________________ o Rady a nápady ________________________________________ o Pár receptů ___________________________________________ • Použití funkce časového spínače _____________________________ • Použití funkce vyhledávání ___________________________________ • Uzamknutí ovládání_________________________________________

4 5

17

6

18 18 19

7 7 8

20 21 22 23 24 25 28 29 31 33 33 35 36 37

9 10 11 12 13 14 16 18 20 22 23 26 27 28

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ ___________________________ 38

29

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY ___________________________________ 40

31

4 / FUNKCE PRO NASTAVENÍ ______________________________________ 41

33

3

14

CS

1 / POPIS PŘÍSTROJE

• POPIS TROUBY

A

B

5 4 C

3

D

2 1

A

Programovací panel

B

Svítidlo

C

Vodicí lišty

D

Otvor pro otočný rožeň

15 4

CS

1 / POPIS PŘÍSTROJE

• POPIS PROGRAMOVACÍHO PANELU

H

nízká teplota

expert

F

G

ICS

A A

receptář

B

C

D

B

Ukazatel uzamčení klávesnice (dětská pojistka) Ukazatel časového spínače

G Nastavení

C

Vyhledávání receptů

H Zobrazení způsobu pečení

D

Indikace času

E

Návrat do hlavní nabídky

F Ukazatel čištění

16 5

E

CS

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• PEČENÍ Na této troubě můžete nastavit 4 typy programů podle stupně znalostí o přípravě daného pokrmu: - Pokrm, u nějž znáte všechny parametry (sami si nastavíte typ pečení, teplotu a délku pečení): zvolte funkci „EXPERT” přímo stiskem tlačítka pro volbu.

expert

receptář

- Pokrm, u nějž potřebujete pomoc trouby (vyberete si pouze typ navrhované potraviny a její hmotnost a trouba se postará o výběr nejvhodnějších parametrů: teploty, délky pečení, typu pečení): vyberte funkci „KULINÁŘSKÝ PRUVODCE“. - Pokrm, jehož pečení automaticky řídí trouba: vyberete si ze seznamu 12 nejběžnějších pokrmů ten, který chcete připravit (teplotu, délku a typ pečení určí trouba): vyberte funkci „I.C.S” (Intelligence Cooking System).

ICS

nízká teplota

- Recept na konkrétní program elektronicky řízený troubou pro pečení vyznačující se nesrovnatelnou měkkostí masa a mimořádnou šťavnatostí pokrmů; veškeré náčiní dodávané s troubou pro umístění masa do vyšší polohy a dokonalou cirkulaci teplého vzduchu kolem něj (viz doporučení pro používání tohoto držáku). Záruka měkkosti bez rizika ztvrdnutí, jednolitý vzhled při krájení, nepřepečené okraje, uchování šťavnatosti masa. Zvolte funkci „NÍZKÁ TEPLOTA”.

17 6


CS

• POUŽITÍ PROGRAMOVACÍHO PANELU •Výběr jazyka

1 FRANCAIS

- Při zapojení do elektrické sítě

1

DEUTCH

- Je Vám nabídnut výběr jazyka.

PORTUGUES

2 - Vyberte jazyk. Pro potvrzení stiskněte

OK

OK.

2

FRANCAIS DEUTCH PORTUGUES

•Jak nastavit čas

ESPANOL

3

- Jakmile je vybrán jazyk, zobrazí se displej nastavení času.

3 4

- Nastavte čas pomocí dotykové klávesnice. Příklad: 01H45. RESET

5 - Jakmile je nastavení provedeno,

stiskněte OK pro potvrzení.

• PŘECHOD REŽIMU

DO

4

ÚSPORNÉHO RESET

Po 4 minutách bez zásahu uživatele se zobrazí čas a displej se uvede do pohotovostního režimu.

5

Stiskem displeje můžete troubu znovu aktivovat a obnovit programovací displej. RESET

18 7

CS


• POUŽITÍ PROGRAMOVACÍHO PANELU •Jak změnit čas — Programovací panel zobrazuje úvodní obrazovku.

1

2

1

- Vyberte režim nastavení.

expert

nízká teplota

ICS

receptář

- Vyberte obrazovku Volby.

2

3 - Vyberte Čas.

ZVUK. SIGNALIZACE MOŽNOSTI DISPLEJE MOŽNOSTI PEČENÍ

4

- Změňte čas pomocí dotykové klávesnice.

HELP

Jakmile je nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení.

3 JAZYK ČASOVÁNÍ JAS ICONS DISPLAY SETTINGS

4

RESET

19 8

ČEŠTINA


CS

• POUŽITÍ PROGRAMOVACÍHO PANELU •Okamžité pečení 1 1 - Programovací panel zobrazuje úvodní

obrazovku.

2 - Zvolte režim pečení EXPERT

expert

nízká teplota

ICS

receptář

.

3 - Vyberte typ pečení . 2

Např.: Tradiční 200°C

4 - Na 4 sekundy se zobrazí animace vyzý-

vající ke vložení pokrmu do trouby. Jednoduchým stisknutím obrazovky přejdete na následující etapu.

Upozornění

expert

nízká teplota

ICS

recettes

3

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení zavřená. Po dokončení cyklu pečení je chladicí ventilátor ještě po nějakou dobu v provozu, aby byla zaručena dobrá spolehlivost trouby.

Konvenční

Pečení+vent.

Peč.kombinované

Variabilní gril

Chléb

Odvětrávání Spodní spirála

Poznámky :

Pečení je možné v každém okamžiku zastavit stisknutím tlačítka PAUZA , jednoduché stisknutí tlačítka START znovu spustí pečení. Piktogramy přejdou ze žluté barvy na bílou, aby indikovaly že pečení je pozastaveno.

4 VLOŽTE POKRM DO TROUBY JAK DOPORUČENO

Poznámky:

Pro ení tiskn te tla na ítko n kolik Pro zastavení zastavenípe pečení stiskněte několik sekund tla ítkoSTOP. STOP vteřin tlačítko 20 9

CS


• POUŽITÍ PROGRAMOVACÍHO PANELU •Okamžité pečení

5 TEPLOTA

- Parametrizace (nastavení) pečení Obrazovka nastavení pečení Vám nabízí několik možností: - Změna teploty pečení. - Změna doby pečení. - Změna konce pečení.

DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ

BOOST ZAPNOUT

ON

5 - Trouba Vám navrhne optimální teplotu

pro zvolený způsob pečení. Příklad: 200° V případě okamžitého star tu stiskněte START, aby bylo spuštěno pečení.

6 TEPLOTA DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ

- Máte však možnost změnit některé parametry pečení. - Teplotu po výběru záložky teploty. - Dobu pečení po výběru záložky doby pečení. - Konec pečení po výběru záložky konce pečení.

BOOST ZAPNOUT

ON

7

- Změna doporučené teploty

160

170

190 1 19 9

6 - Vyberte záložku teploty. 7 - Nastavte teplotu posouváním prstu po

ukazateli. - Příklad: Nastavena na 180°C.

8

- Potvrďte stisknutím OK.

8

- Stisknutím START spustíte pečení.

TEPLOTA DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ

BOOST ZAPNOUT

21 10

ON

200


CS

• NAPROGRAMOVANÉ PEČENÍ

1

- Pečení s okamžitým startem a naprogra-

TEPLOTA DOBA PEČENÍ

movanou dobou

ČAS UKONČENÍ

1 - Vyberte záložku doby pečení.

BOOST

START

2 - Nastavte dobu pečení pomocí

ON

2

dotykové klávesnice. Příklad: 01H45. - Jakmile je nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení. RESET

3 - Stisknutím START spustíte pečení. 3

TEPLOTA DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ BOOST

START

Poznámky:

světlo v dutině trouby se automaticky vypne po 90 sekundách. Dotykem na displej světlo v dutině znovu rozsvítíte. 22 11

ON

CS


• NAPROGRAMOVANÉ PEČENÍ 1

- Pečení s odloženým startem a zvolenou

dobou ukončení.

TEPLOTA DOBA PEČENÍ

Nastavte dobu pečení. - Jakmile bude nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení.

ČAS UKONČENÍ BOOST

1 - Vyberte záložku konce pečení.

START

2 - Nastavte konec pečení pomocí

ON

2

dotykové klávesnice. Příklad: 14H30. - Jakmile je nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení.

3 - Stiskněte START.

RAZ

4 - Začátek vyhřívání odložen tak, aby

pečení skončilo ve 14h30.

3

Na konci pečení (konec naprogramovaného času) - trouba se vypne, ukazatel doby pečení a 0:00 blikají. - po několik minut jsou vydávány zvukové signály. Definitivně je zastavíte stisknutím kteréhokoliv tlačítka.

TEPLOTA DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ

ON

BOOST

START

4

ECO ZMĚNIT

23 12

ZAPNOUT TED

PAUZA


CS

• FUNKCE „NÍZKÁ TEPLOTA” Pečení při „NÍZKÉ TEPLOTĚ“ musí nutně začínat ve studené troubě.

1

1 - Vyberte „NÍZKÁ TEPLOTA” . 2 - Vyberte typ pečení z následujícího

seznamu a pro umístění pokrmu použijte rošt s výjimkou jogurtů v kelímcích, které se uloží na smaltovaný plech.

expert

nízká teplota

ICS

receptář

- Telecí pečeně (4h30)

2

- Krvavá hovězí pečeně (3h00) - Dobře propečená hovězí pečeně (4h00)

ČAJOVÉ PEČIVO/SUŠENKY

MÁLO PROPEČ. STEAK (3h00)

- Vepřová pečeně (4h30)

LASAGNE

- Dorůžova upečené jehněčí (3h00)

LARGE FISH (2h10)

- Dobře propečené jehněčí (4h00) - Velké ryby (2h10) - Malé ryby (1h20)

3

- Kuře (6h00)

VLOŽTE POKRM DO TROUBY JAK DOPORUČENO

- Jogurt (3h00) Příklad: Krvavá hovězí pečeně (3h00) obr. 2 Volbu potvrďte stiskem tlačítka OK.

3 - Zobrazí se doporučení pro použití

vodících lišt.

4

4 - V případě potřeby můžete změnit čas

DOBA PEČENÍ ČAS UKONČENÍ

konce pečení , následně potvrďte stisknutím START.

Během pečení displej zobrazuje: dobu pečení , kterou nelze změnit, zbývající dobu pečení a rovněž čas konce pečení. Trouba automaticky zhasne a 2 minuty vysílá zvukový signál, čímž vám oznamuje, že pokrm je hotov.

Poznámky :

U masa fáze udržování v teple (doba 1 hodina). U jogurtů fáze „rychlého vychladnutí” (doba 1 hodina).

Zvukové signály vypnete stlačením kterékoliv tlačítka. 24 13

CS


• FUNKCE „RECEPTY” Funkce „Recepty” za vás vybere vhodné parametry pečení podle pokrmu určeného k přípravě a jeho hmotnosti.

1

1

- Vyberte „Recepty”

expert

nízká teplota

ICS

receptář

- Trouba nyní navrhne různé skupiny potravin. vyberte z nabízených kategorií: · Bílé maso · Červené maso · Ryby a mořské plody

2

· Předkrmy a zelenina · Moučníky a slané koláče

světlé maso

· Koláče

2

předkrmy

červené maso

ryba & dary moře

tarts & quiches

- Vyberte kategorii.

3

- Následně vyberte specifický pokrm, který má být připraven, a potvrďte .

3

Jakmile je potravina vybraná, trouba vás požádá o zadání její hmotnosti nebo materiálu použité formy (hliník, porcelán atd...), u sladkých a slaných koláčů, dortů a zeleniny, nebo velikosti potraviny (briošky).

HODNĚ PROPEČENÝ STEAK KUŘE TERINA

Jakmile potvrdíte potravinu, trouba doporučí výšku vodicích lišt, na kterou máte uložit pokrm. Vložte pokrm do trouby na doporučenou výšku (od 1 dole až po 5 nahoře).

DUCK

4

- Zadejte hmotnost (nebo materiál), trouba pak automaticky spočítá a zobrazí ideální dobu pečení. Pokud chcete, můžete změnit čas konce pečení výběrem záložky konce pečení a zobrazením nového času konce pečení.

4 HMOTNOST TEPLOTA DOBA PEČENÍ FINISH TIME

25

14

koláče

CS


• FUNKCE „RECEPTY” 5

5

- Potvrďte stisknutím Start, trouba se uvede do chodu.

6

- Trouba vydá zvukový signál a vypne se, když je pečení ukončeno, a animace Vám popřeje „Dobrou chuť” !

Kuře

• Doplňující podrobnosti k pečení s funkcí: „Recepty”

6

Všechna pečení probíhají BEZ předehřátí trouby. PEČENÍ: ČERVENÁ MASA - Jehněčí - hřbet - Jehněčí - kýta - Dobře propečená hovězí pečeně - Krvavá hovězí pečeně Pečení se provede automaticky s prvkem TURBO-GRIL. Musíte položit maso na rošt sestavy roštu a plechu na zachycování tuku (bez použití pekáče). V půli pečení můžete maso obrátit. PEČENÍ: KOLÁČE / DORTY Výběr materiálu formy pro pečení: Hliník: barevné nelepivé formy, pružné silikonové formy vhodné pro vlhké pokrmy (slané nebo ovocné koláče). PEČENÍ: PAŠTIKY Vložte paštiku do vodní lázně (výrazně větší plech, než je paštika, naplněný do poloviny horkou vodou).

26 15

CS


BÍLÁ MASA:

ZELENINA:

Kuře Kachna Kachní prsa Krůtí stehna Křepelka Husa Vepřová pečeně Vepřová kýta Telecí pečeně Telecí žebro Terina

Lasagne Rýže nebo paella Gratinované brambory Zeleninový koláč Cibulová polévka Plněná rajčata Plněné papriky Čekanka SLADKÉ KOLÁČE/SLANÉ KOLÁČE: Lístkové těsto Chléb Chlebová bageta Pizza Sýrový dort Lotrinský koláč Slabá kůrka Silná kůrka Ovocný koláč Masová páj Soufflé

ČERVENÁ MASA: Jehněčí plec Jehněčí kýta Jehněčí hřbet Málo propečený steak Středně propeč.steak Pečená hovězí roláda

RYBY:

KOLÁČE:

Cejn Losos Pstruh Humr Sardele Štika Treska Pečená ryba Rybí terina Kanic Pečený kapr

Buchty Cukrářské pečivo Piškot Pečivo ve formičkách Karamelový krém Čokoládový dort Čajové pečivo/Sušenky Zapékaná jablka Koláč Jogurtový dort Bábovka Pěnové cukroví Piškot

27 16

CS


• DOPLŇUJÍCÍ PODROBNOSTI O PEČENÍ PODLE „KULINÁŘSKÉHO PRUVODCE“ Všechna pečení probíhají BEZ předehřátí trouby. PEČENÍ: KOLÁČE / DORTY: Výběr materiálu formy pro pečení: Hliník: barevné nelepivé formy, pružné silikonové formy vhodné pro vlhké pokrmy (slanéOBSLUHA nebo ovocné koláče). PEČENÍ: PAŠTIKY Vložte paštiku do vodní lázně (výrazně větší plech, než je paštika, naplněný do poloviny horkou vodou).

CZ

2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Hovězí, vepřové, jehněčí

- Každý druh masa musíte vyjmout z chladničky delší dobu před pečením: šokem z přechodu

• Hovězí, vepřové, jehněčí z chladna

do tepla maso ztvrdne, kdežto tak budete mít hovězí pečínku zlatavou na povrchu, červenou – Maso musíte vyndat z ledničky dostatečně dlouho před jeho vařením: prudká změna teploty uvnitř a způsobí ztuhnutí masa; takto byste připravili hovězí pečeni, která je osmahlá na povrchu, krvavá dobře propečenou. uvnitř aPřed horká uprostřed. pečením nesolte: Sůl pohlcuje krev a vysušuje kůži. Otáčejte maso Před vařením absorbuje krev a vysušuje obracejte špachtlemi: pokud pomocínesolte: dřevěné sůl obracečky: propícháte-li jej, krevmaso. bude Maso vytékat. Po pečení maso maso propíchnete, krev vyteče. Maso vždy nechte po vaření odpočinout po dobu 5 až 10 minut: vždy nechte odpočívat 5 až 10 minut: zabalte jej do alobalu a položte dopředu do zabalte teplé je dotrouby: alobalukrev, a vložte pečící trouby: takto se krev, která se během vaření kterádo se rozpálené udrží na povrchu, dostalatak k vnějšímu okraji masa, vrátí doprostřed a pečeně bude šťavnatá. bude pečeni zvlhčovat. – Používejte kameninové mísy: podporuje stříkánítuku. tuku. - Používejte hliněnépečící pekáče: sklosklo přispívá k vystřikování – K přípravě pokrmu nepoužívejteplechu smaltované odkapávací tácy. - Nepečte ve smaltovaném na zachytávání tuku. – Předcházejte ulpění česneku na stroužky jehněčí kýtě; díky vytekla tomu kýta ztrácí svou krev; doporučujeme - Jehněčí kýtu nepropichujte česneku, by z ní krev. vložit česnek mezi maso a kost nebo vařte neloupané stroužky česneku podél jehněčího masa česnek spíše vsuňte mezi maso a kost nebo pečte neoloupané stroužky česneku vedle kýty a rozdrťte až pečení když jejemaso hotové, abyste ochutili omáčku; sceďte a podávejte horkou a na je, konci rozdrťte, abyste ochutili omáčku; přepasírujte ji ajipodávejte horkou v omáčníku. v omáčníku.

• Ryba • Ryby – Když rybu kupujete, musí příjemně vonět a nesmí být příliš cítit rybinou.

Při nákupu příjemně slabě musí vonětpevně po mořské vodě. – Tělo -ryby musí býtmusí pevné a tuhé, ašupiny držet na kůži; oči musí být lesklé a kulaté Musí mítlesknout pevné tělo, šupiny dobře přiléhající ke kůži, živé a vypouklé oči a žábry- se musí a musí být vlhké. a lesklé a vlhké žábry.

• Ovocné koláče, slané koláče – Nepoužívejte skleněné a porcelánové nádoby: jsou příliš tlusté, prodlužují dobu přípravy a kůra slané koláče • Sladké

ka na spodní straně není - Nepoužívejte příliškřupavá. silné skleněné nebo porcelánové pekáče: prodlužují dobu pečení a – V případě ovocného koláče riskujete, že spodní část koláče bude nasáklá vodou: přidejte těsto odspodu není křupavé. několik- lžic jemné krupice, rozdrcených mandlového prášku nebo který bude U moučníků s ovocem je riziko, žesušenek, se spodek moučníku rozmočí: Stačítapioku, přidat pár absorbovat šťávylžiček vznikající během vaření. kávových jemné krupičky, nastrouhaných piškotů, mandlového nebo – V případě koláčů s velkým obsahem vody nebo zmražené zeleniny (pórek, špenát, brokolice tapiokového prášku, které při pečení pohlcují šťávu. nebo rajčata) je můžete posypat lžičkou kukuřičného škrobu. - Vodnatou nebo mraženou zeleninu (pórek, špenát, brokolice nebo rajčata) můžete posypat polévkovou lžící kukuřičné moučky.

• Pizza

– Aby vám sýr nebo rajčatový protlak neukapával do pečící trouby, dejte mezi rošt a pizzu pečící

• Pizza papír.

- Aby sýr nebo rajčatová šťáva nevytékaly do trouby, můžete mezi mřížku a pizzu vložit list pergamenu. 28 17

CS


• FUNKCE „ICS” Funkce ICS (Inteligentní systém pečení) Vám celkově usnadní práci, protože trouba automaticky vypočte všechny parametry pečení podle zvoleného pokrmu (teplota, délka pečení, typ pečení) pomocí elektronických snímačů umístěných v troubě, které neustále měří stupeň vlhkosti a změnu teploty.

1

ČINNOST FUNKCE ICS:Poznámka: Pro použití funkce ICS není potřebné předehřívání. Pečení musí NUTNĚ začít ve studené troubě. Je dobré počkat na úplné vychlazení trouby, než v ní začnete znovu péct.

expert

nízká teplota

ICS

receptář

1 - Stiskněte tlačítko „ICS” Trouba navrhne volbu 12 pokrmy: · Pizza · Slaný koláč

2

· Hovězí pečeně (krvavá, středně nebo dobře propečená)

PIZZA

· Vepřová pečeně

Dort

· Kuře

Středně propeč.steak

· Jehněčí (růžové, středně nebo dobře propečené)

ROAST PORK

· Ryby · Plněná zelenina · Dorty · Koláče · Drobné pečivo · Suflé

3 PŘIBL. DOBA PEČENÍ

2 - Vyberte pokrm

ČAS UKONČENÍ

Příklad: Suflé Jakmile pokrm vyberete, potvrďte tlačítkem „START“.

3 - Můžete změnit čas konce pečení, než

zasunete pokrm do požadované vodící lišty.

- Potvrďte stiskem tlačítka Start, čímž se zahájí pečení .

29 18


CS

• POUŽITÍ FUNKCE „I.C.S.” Poznámka: Pro použití funkce ICS není potřebné předehřívání. Pečení musí NUTNĚ začít ve studené troubě. Je dobré počkat na úplné vychlazení trouby, než v ní začnete znovu péct.

4

KURE

Tento způsob pečení se provádí ve 2 fázích:

VYPNOUT

4 1. Fáze vyhledávání, během níž se trouba

začne zahřívat a určí ideální dobu pečení. Táto fáze trvá od 5 do 40 minut podle pokrmu. - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: po dobu této fáze neotevírejte dvířka, aby nebyl narušen výpočet a zaznamenání údajů.

5

5 2. Druhá fáze pečení: trouba určila

potřebný čas. Zobrazená zbývající doba zohledňuje délku pečení v první fázi. Nyní budete moci otevřít dvířka, například pro podlití masa.

Kuře VYPNOUT

6

- Trouba vydá zvukový signál a vypne se, když je pečení ukončeno, a animace Vám popřeje „Dobrou chuť” ! FUNKCE ODLOŽENÝ START: Pro nastavení odloženého startu - Zvolte funkci konce pečení konce pečení.

a změňte čas

POZNÁMKA: Pokud chcete pokračovat v dalším pečení v režimu „ICS”, počkejte na úplné ochlazení trouby. Je však možné použít funkci „Expert“ také pro horkou troubu. 30 19

CZ CZ CZ CZ CZ

CS

CZ

FUNKCE I.C.S. I.C.S. FUNKCE FUNKCE I.C.S. FUNKCE I.C.S. I.C.S. FUNKCE

PRUVODCE FUNKCEMI „I.C.S.” • Čerstvá Čerstvá pizza pizza zakoupená zakoupená vv obchodě obchodě • FUNKCE I.C.S. • Čerstvá pizza zakoupená v obchodě • Čerstvá pizza zakoupená v obchodě • čerstvá pizza z lahůdkářství Hotové těsto pizzu • Čerstvá pizza na zakoupená v obchodě Hotové těsto na pizzu • Hotové těsto na pizzu Pizza • Hotové těsto na pizzu • hotové těsto na pizzu Domácí těsto na pizzu • Hotové Hotové těsto na pizzu Pizza • těsto na pizzu Domácí těsto na pizzu Pizza • Pizza Domácí těsto na pizzu • Pizza • “domácí“ těsto na pizzu Domácí těsto na pizzu Zmražená pizza • Domácí těsto na pizzu • Domácí těsto na pizzu • Zmražená pizza • mražená pizza • Zmražená pizza Čerstvá pizza zakoupená v obchodě • Zmražená pizza • Zmražená pizzakoláče • Čerstvé slané • Čerstvé slané koláče • Čerstvé slané koláče • Čerstvé Hotové těsto na pizzu • Čerstvé slané koláče Koláče Zmražené slané koláče • Čerstvé slané koláče Koláče • slané koláče Pizza • Zmražené slané koláče Koláče • čerstvé slané koláče • Zmražené slané koláče Domácí těsto na pizzu Koláče • Zmražené drobné pečivo slané koláče slané koláče S lané • Zmražené drobné pečivo (pikantní) • mražené slané koláče • Zmražené drobné pečivo • Zmražená pizza • Zmražené drobné pečivo (pikantní) • Zmražené drobné pečivo • Zmražené drobné pečivo (pikantní) • mražené košíčky koláče (pikantní) • Čerstvé slané koláče • Hovězí pečeně • Hovězí pečeně • Hovězí pečeně Koláče • Zmražené slané koláče • Hovězí pečeně •• Hovězí pečeně (krvavá) (krvavá) • Hovězí pečeně Hovězí pečeně (krvavá) H ovězí (krvavá) • Zmražené drobnénapečivo (krvavá) • Dejte pečeni rošt (použijte rošt + odkapá(krvavá) (pikantní) • Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapá• Dejte Dejte pečeni na +rošt rošt (použijte rošt + + odkapáodkapá• Umístěte maso na rošt plech na zachytávání šťávy. Hovězí pečeně pečeně • pečeni na (použijte rošt Hovězí pečeně vací tác). • Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapá• Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapáHovězí pečeně vací tác). vací tác). je-li nastavena pevná doba (krvavá, středně Hovězí pečeně vací tác). •Můžete Hovězí Můžete jijijijipečeně otočit, vací tác). otočit, jakmile se čas pečení ustálí. Můžete otočit, je-li nastavena pevná doba Můžete otočit, je-li nastavena nastavena pevná doba nebo dobře Můžete ji otočit, je-li pevná doba (krvavá) přípravy pokrmu. Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba přípravy pokrmu. přípravy pokrmu. pokrmu. propečená) přípravy • Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapápřípravy pokrmu. pokrmu. • Vepřová pečeně • Vepřová pečeně Hovězí pečeně přípravy • Vepřová Vepřová pečeně vací tác). • pečeně – Hřbet • Hřbet Vepřová pečeně • Vepřová pečeně • Vepřová pečeně – V epřová – Hřbet Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba – Hřbet Svíčková - hřbet Vepřová pečeně pečeně –– Hřbet Svíčková Vepřová p ečeně přípravy pokrmu. – Svíčková Vepřová pečeně pečeně –– Svíčková - plátky Svíčková Vepřová • Vepřová pečeně – Kuře Hřbeto • 1 až 1.7 kg • Kuře oo 1hmotnosti hmotnosti 1 až 1.7 kg • Kuře hmotnosti 1 až až 1.7 kg kg • kuřata od kg do 1,700 kg – Svíčková • Kuře o hmotnosti 1 1.7 Vepřová pečeně Kachna, perlička, atd. • Kuře o hmotnosti 1 až 1.7 kg • Kuře o hmotnosti 1 až 1.7 kg uře • Kachna, perlička, atd. • kačenka, perlička…. Kuře • Kachna, perlička, atd. Kuře • Kachna, Kachna, perlička, perlička, atd. atd. •

K

Kuře Kuře

• Kuře hmotnosti • Kýta 1kg 2,500kg Kýta 1 2,5 Kýta 1 kg kgoažaž až 2,5 kg kg 1 až 1.7 kg

Kýta 11kg 2,5 Kýta kg až ažperlička, 2,5kg kg atd. • Kachna, Kýta 1 kg až 2,5 kg (růžové, dobře • Dejte Dejtetác). pečeni na na rošt rošt (použijte (použijte rošt rošt ++ odkapáodkapávací • pečeni Jehněčí vací tác). Jehněčí vací tác). vací tác). Jehněčí propečené) Můžete otočit, je-li nastavena nastavena pevná doba vací tác). jakmile jijijiotočit, se čas pečenípevná ustálí. doba Můžete vací tác). Jehněčí Můžete otočit, je-li Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba Kýta 1 kg až 2,5 kg přípravy pokrmu. Můžete jipokrmu. otočit, je-li nastavena pevná doba přípravy přípravy pokrmu. přípravy pokrmu. •ryby Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapápřípravy pokrmu. pokrmu. • přípravy Celé • Celá ryba • Celá ryba vací tác). • Celá ryba (pražma, treska, pstruh, makrely...) (mořská pražma, treska, pstruh, makrela, atd.) • Celá Celá ryba • ryba Ryba RJehněčí yby (mořská pražma, treska, pstruh, makrela, atd.) (mořská pražma, treska, pstruh, makrela, makrela, atd.) Ryba Můžete ji otočit, je-li nastavena pevná doba (mořská pražma, treska, pstruh, atd.) • pečené ryby Ryba • Pečená ryba (mořská pražma, treska, pstruh, makrela, atd.) (mořská pražma, treska, pstruh, makrela, atd.) Ryba • Pečená ryba • Pečená ryba přípravy pokrmu. • Pečená ryba • Pečená ryba Rajčata, plněné papriky & zelenina • Rajčata, plněné papriky & zelenina • Rajčata, plněné papriky & & zelenina zelenina • Celá ryba • Rajčata, plněné papriky •• plněná rajčaty, papriky…. Lasagně (čerstvé nebo zmražené) • Rajčata, plněné papriky & zelenina Rajčata, plněné papriky & zelenina • Lasagně (čerstvé nebo zmražené) Plněná Zelenina plněná • lasagne • Lasagně (čerstvé nebo zmražené) (mořská pražma, treska, pstruh, atd.) (čerstvé anebo mražené) Ryba Lasagně (čerstvé nebo zmražené) Zelenina plněná • Sekaná s cibulkou zapečená sssmakrela, brambory, tresčí Lasagně nebo zmražené) • Sekaná ss(čerstvé cibulkou zapečená brambory, tresčí Zelenina plněná • Sekaná cibulkou zapečená brambory, tresčí tresčí Zelenina plněná • • zelenina sekané maso, tresčí pomazánka... • Pečená ryba • Sekaná s cibulkou zapečená s brambory, pomazánka, atd. • Sekaná s cibulkou zapečená s brambory, tresčí Sekaná s cibulkou zapečená s brambory, tresčí pomazánka, atd. pomazánka, atd. pomazánka, atd. • Rajčata, plněné papriky & zelenina pomazánka, atd. koláče • Čerstvé ovocné • Čerstvé ovocné koláče • Čerstvé ovocné koláče • Lasagně (čerstvé nebo zmražené) • Čerstvé ovocné koláče S ladké • Čerstvé moučníky Zmražené ovocné koláče • Čerstvé ovocné koláče • Čerstvé ovocné koláče Zelenina plněná • Zmražené ovocné koláče • Zmražené ovocné koláče Sekaná s cibulkou zapečená s brambory, tresčí Koláče (sladké)• Mražené moučníky • Zmražené Zmražené ovocné koláče koláče • ovocné moučníky Koláče (sladké) Koláče (sladké) pomazánka, atd. Koláče (sladké) • Čerstvé ovocné koláče • Rodinné koláče: koláč (slaný, sladký), koláč ze stejné• Domácí pečivo: sladké nebo pikantní ho dílu mouky, másla, cukru a vajec bochánky, • Zmražené ovocné koláče • Domácí pečivo: sladké nebo pikantní bochánky, • Domácí Domácí pečivo: pečivo: sladké sladké nebo pikantní pikantní bochánky, • nebo bochánky, K oláče • Domácí pečivo: sladké nebo pikantní bochánky, • Hotové pokrmy balené v sáčcích. Koláče (sladké) • Domácí pečivo: sladké nebo pikantní bochánky, Pečivo hrnkový koláč. Pečivo hrnkový koláč. hrnkový koláč. Pečivo hrnkový koláč. • Těsto v sáčku. hrnkový Pečivo • Těsto vv sáčku. • Těsto Těsto koláč. sáčku. • v sáčku. • Těsto v sáčku. sáčku. • Těsto v Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, ovocovoc•• Samostatné koláčky: pečivo, cukroví. • Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, • Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, ovocD robné Domácí pečivo: sladké nebo pikantní bochánky, rohlíky, housky, rozinkové šneky v krabičce, • Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, ovocný chléb, croque-monsieur. Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, ovocMalé sušenky sušenky • ný chléb, croque-monsieur. ný chléb, croque-monsieur. Malé hrnkový koláč. ný chléb, croque-monsieur. pečivo sendviče se šunkou a sýrem. Pečivo Malé sušenky opékané ný chléb, croque-monsieur. ný chléb, croque-monsieur. Malé sušenky • Těsto v sáčku. • Použijte Použijte vysokou vysokou formu formu ss rovnými rovnými okraji okraji aa oo průprů• Malé pečivo: keksy, loupáček, bochánky, ovoc• Použijte vysokou formu s rovnými okraji a o prů• Použijte vysokou formu s rovnými okraji a o průměru 21cm. • Použijte vysokou formu s rovnými okraji a o průBublanina měru 21cm. měru 21cm. Bublanina ný chléb, croque-monsieur. vysokou formu s rovnými okraji o průměru 21cm Malé měru 21cm. Suflésušenky • použijte Bublanina měru 21cm. měru 21cm. Bublanina

Jehněčí Kuře

Bublanina

•11Dejte pečeni na rošt (použijte rošt + odkapáodkapáKýta• kgmaso ažpečeni 2,5 kg Kýta kg až 2,5 na (použijte rošt • Umístěte nakg rošt plech na zachytávání šťávy. • Dejte Dejte pečeni na+rošt rošt (použijte rošt + + odkapá-

30 22 •20 vysokou formu s rovnými okraji a o prů31Použijte 30 22 30 22 30 22 30 30 měru 22 21cm. 22

CZ FUNKCEFUNKCEMI I.C.S. PRUVODCE „I.C.S.”

CS

• položte ji na rošt, chcete-li získat křupavou kůrku • Dejte ji na rošt, abyste získali křupavou kůrku (můžete dát arch pečícího papíru mezi rošt (mezi rošt a pizzu můžete vložit list pečícího papíru, abyste ochránili troubu před znečištěním rozteklým sýrem) pizzu, jiabyste ochránili pečící sýrem). •apoložte na plech na pečení, čímž troubu získáte před měkkéukapávajícím těsto.

• Dejte pizzu na pečící plech, chcete-li mít jemnou kůrku.

• Použijte aluminiovou formu s nepřilnavým povrchem: kůrka bude v dolní části křupavá.

••použijte nelepivou hliníkovou těsto bude odspodu křupavé. Sundejte zmražené slanéformu: koláče z podnosu, než je dáte na rošt. • před položením mražených slaných koláčů na rošt z nich odstraňte vaničky.

••vyjměte maso z chladničky minimálně 1 hodinu před začátkem pečení: programu vaření: Vyndejte pečeni z chladničky alespoň hodinu před spuštěním ••pečeně krvavá: dáváte-li přednost propečenému masu, zvolte zvolte funkci tradiční pečení. přípravy Máte-libude raději maso krvavé; máte-lidobře ho raději dobře propečené, funkci tradiční • Odstraňte co nejvíce tučného masa: způsobuje kouř. pokrmu. • po dokončení pečení dodržujte čas odpočinku od 7 do 10 min masa zabaleného do alobalu, teprve pak ma• Odstraňte co nejvíce tuku: je zdrojem kouře. so nakrájejte.

• Na konci přípravy pokrmu nechte maso odpočinout po dobu 7 až 10 minut zabalené v alobalu a teprve poté ho nakrájejte. ••vyjměte maso z chladničky minimálně 1 hodinu před začátkem pečení: čím je maso chladnější, více Vyndejte pečeni z chladničky alespoň hodinu před spuštěním programu vaření: čímtímchladnějho bude na konci pečení. ší je maso, tím bude tužší na konci přípravy pokrmu. • použijte hliněnou nádobu. Přidejte 1 až 2 polévkové lžíce vody. kameninové nádoby. Přidejte jednu až 10 dvě lžíce vody. ••poPoužijte dokončení pečení dodržujte čas odpočinku od 7 do min masa zabaleného do alobalu, teprve pak maso nakrájejte. Na konci pečení osolte. • Na konci přípravy pokrmu nechte maso odpočinout po dobu 7 až 10 minut zabalené v alobalu a teprve poté ho nakrájejte. Po ukončení přípravy pokrmu přidejte sůl. ••pečení na otočném Nezapomeňte do 1. vodící lišty vsunout plech zachytávání tuku. Příprava pokrmurožni: na rožni: nezapomeňte dát odkapávací tác nanaprvní úroveň, abyste zachytili •ukapávající pečení na plechu: tuk. dávejte přednost hliněným formám, abyste zabránili stříkání tuku. ••Propíchejte kůži drůbeže, aby tuk nestříkal. nádoby, abyste předešli stříkání tuku. Vaření v nádobě: použijte kameninové • Propíchněte kůži drůbeže, abyste předešli stříkání tuku. Vyndejte maso z chladničky alespoň hodinu spuštěním ••vyjměte maso z chladničky minimálně 1 hodinu před před začátkem pečení: programu vaření: Dejteraději přednost kýtě, akterá je kulatá a mohutná, ••vyberte kýtu kulatou buclatou než dlouhou a tenkou.spíše než dlouhá a štíhlá. zabalte donechte alobalu a zabalenou nechte jejv alobalu po ukončení přípravy odpočinout. ••poMaso dokončení pečení kýtu odpočinout. ••tuto funkci používejte pečené rybyrybu připravované s kořením Tuto funkci použijtepro pouze nacelé celou připravovanou s bylinkami a bílým vínem. a(Grilovaná bílým vínem.ryba nebo ryba připravovaná v alobalu vyžaduje předehřátou troubu.) (grilované ryby nebo ryby pečené v papilotě vyžadují předehřátí trouby).

• Zvolte vhodnou nádobu podle množství připravovaného pokrmu, aby šťávy nepřetékaly přes •okraj. přizpůsobte správně rozměry plechu pečenému množství, aby nepřetékala šťáva. • Použijte aluminiovou formu s nepřilnavým povrchem:

••použijte hliníkovou Kůrka nelepivou bude v dolní části formu: křupavá. • těsto bude odspodu křupavější.

Pečivo připravované dortové formě, kruhové,ahranaté... a vždy umístěné na roštu. ••koláče pečené v dortové vformě, okrouhlé, čtvercové... vždy položené na rošt. Můžete dát dvě dortové formy vedle sebe. Možnost pečení 2 moučníků ve formách vedle sebe. • Malé kusy pečiva připravované na pečícím plechu položeném na roštu. z lístkového těsta musínabýt připravováno režimu „PEČIVO“, abyste dostali chutné pečivo. •Pečivo samostatné koláčky na plechu pečení položenémvna mřížce. těsto na větrníky musí je nutno péct jako “KOLÁČE” pro dosažení co nejlepších výsledků.

• Vytřete formu máslem a nedotýkejte se vnitřku prsty nebo vám bublanina nevyskočí. • vymažte formu máslem a nedotýkejte se vnitřku prsty, jinak se suflé nezvedne.

31 23 32 21

CS

RADY A TRIKY PRO I.C.S. CS RADY A TRIKY PRO I.C.S. Pizza

Pizza

Aby sýr nebo rajčatová šťáva nevytékaly do trouby, můžete mezi mřížku a pizzu vložit list pergamenu.

koláče / slané koláče: Aby sýrSladké nebo rajčatová šťáva nevytékaly do trouby, můžete mezi mřížku a pizzu vložit list pergamenu. Nepoužívejte příliš silné skleněné nebo porcelánové pekáče: prodlužují dobu pečení a těsto odspodu není křupavé. U moučníků s ovocem je riziko, že se spodek moučníku rozmočí: Stačí přidat pár lžiček krupičky, nastrouhaných piškotů, mandlového nebo tapiokového prášku, které Sladkékávových koláče / jemné slané koláče: při pečení pohlcují šťávu. Vodnatou nebo mraženou zeleninu (pórek, špenát, brokolice nebo rajčata) Nepoužívejte příliš silné skleněné nebo porcelánové pekáče: prodlužují dobu pečení můžete posypat polévkovou lžící kukuřičné moučky.

a těsto odspodu není křupavé. U moučníků s ovocem je riziko, že se spodek moučníku rozmočí: Stačí přidat pár Ryby: kávových lžiček jemné krupičky, nastrouhaných piškotů, mandlového nebo tapiokového prášku, které Při nákupu musí příjemně a slabě vonět po mořské vodě. Musí mít pevné tělo, šupiny dobře při pečení pohlcují šťávu. přiléhající ke kůži, živé a Vodnatou vypouklé oči anebo lesklé mraženou a vlhké žábry. zeleninu (pórek, špenát, brokolice nebo rajčata) můžete posypat polévkovou lžící kukuřičné moučky. Hovězí / vepřové / jehněčí

Je nutné vyjmout každé maso z chladničky delší dobu před pečením: Šokem z přechodu z chladna Ryby: do tepla maso ztvrdne, kdežto tak budete mít hovězí pečínku zlatavou na povrchu, červenou uvnitř a dobře propečenou. Před pečením nesolte:vonět Sůl pohlcuje a vysušuje kůži. Otáčejte Při nákupu musí příjemně a slabě po krev mořské vodě. Musí maso mít pomocí pevné tělo, šupiny dobře dřevěné obracečky : propícháte-li jej, krev bude vytékat. Po pečení maso vždy nechte odpočívat 5 až přiléhající ke kůži, a vypouklé a lesklé a vlhké 10 minut: zabalteživé jej do alobalu a položte oči dopředu do teplé trouby: krev,žábry. která se udrží na povrchu, tak bude pečeni zvlhčovat. Používejte hliněné pekáče: sklo přispívá k vystřikování tuku. HovězíNepečte / vepřové / jehněčí ve smaltovaném plechu na zachytávání tuku. Jehněčí kýtu nepropichujte stroužky česneku, vytekladelší by z nídobu krev ; česnek vsuňte mezi maso a z přechodu z chladna Je nutné vyjmout každé maso z chladničky předspíše pečením: Šokem kost nebo pečte neoloupané stroužky česneku vedle kýty a na konci pečení je rozdrťte, abyste ochutili do teplaomáčku; masopřepasírujte ztvrdne,jikdežto tak budete mít hovězí pečínku zlatavou na povrchu, červenou uvnitř a a podávejte horkou v omáčníku.

dobře propečenou. pečením pohlcuje krev a vysušuje kůži. CS Otáčejte maso pomocí NĚKOLIK Před RECEPTU PROnesolte: FUNKCISůl I.C.S. dřevěné obracečky : propícháte-li jej, krev bude vytékat. Po pečení maso vždy nechte odpočívat 5 až • PÁR RECEPTŮ 10 minut: zabalte jej do alobalu a položte dopředu do teplé trouby: krev, která se udrží na povrchu, tak Pizza nízká: 1 těsto na pizzu bude pečeni zvlhčovat. *zeleninová : 6 polévkových lžic rajčatové šťávy + 100 g tykví nakrájených na kostky + 50 g nakrájených na kostky 50 g baklažánu na kolečka +2tuku. malá rajčata na kolečka + 50 g nasPoužívejtepaprik hliněné pekáče: sklo +přispívá k vystřikování trouhaného sýra ementálského typu + oregano + sůl + pepř. Nepečte ve smaltovaném plechu na zachytávání tuku. *s rokfórem a uzeným : 6 polévkových lžic rajské šťávy + 100 g uzených prsíček + 100 g Jehněčí kýtu nepropichujte stroužky by z nísýra krev ; česnektypu. spíše vsuňte mezi maso a rokfóru nakrájeného na kostky + 50 gčesneku, ořechů + 60 vytekla g nastrouhaného ementálského 200 g okapaného sýru typu klobásou a tvarohovým sýremčesneku typu žervé :vedle kost nebo pečte*sneoloupané stroužky kýty a natvarohového konci pečení ježervé rozdrťte, abyste ochutili namazaného na těsto + 4 klobásy nakrájené na kolečka + 150 g plátkové šunky +5 oliv + 50 g nasomáčku; přepasírujte a podávejte trouhaného sýru ji ementálského typuhorkou + oreganov omáčníku. + sůl + pepř. Slané koláče: Základ: 1 hliníková forma o průměru 27 až 30 cm 1 rozválené máslové těsto připravené k použití 3 rozšlehaná vejce + 50 cl husté smetany sůl, pepř, muškátový oříšek. Různé náplně : 200 g slaniny. nebo - 1 kg vařené čekanky + 200 g strouhaného sýru Gouda 22 nebo - 200 g brokolice + 100 g slaniny + 50 g plísňového sýra nebo - 200 g lososa + 100 g okapaného vařeného špenátu

Hovězí pečeně

omáčka S BÍLÝM VÍNEM A ROKFÓREM:

Nechte pustit 2 polévkové lžíce šťávy z nakrájené šalotky s máslem. Přidejte 10 cl bílého vína, nechte odpařit. Přidejte 100 g rokfóru, pomalu roztavte. Přidejte 20 cl tekuté smetany, sůl, pepř. Nechte povařit.

Vepřová pečeně

Vepřové se švestkami

Požádejte řezníka, aby udělal po celé délce masa otvor, do něhož zasuňte cca dvacet sušených švestek. Podávejte nakrájené na plátky se šťávou nebo studené s čekankovým salátem.

Kuře Vložte do něj svazeček čerstvého estragonu a obložte směsí 6 stroužků rozmačkaného česneku se špetkou hrubé soli a několika zrníčky pepře.

Jehněčí

Omáčka s ančovičkami:

33 22

Rozmixujte 100 g černých oliv s 50g kaparů a 3 ančovičkami 1/2 stroužky česneku a 10 cl olivového oleje. Přidejte 10 cl čerstvé smetany. Podávejte s kýtou nakrájenou na plátky.

Kuře Vložte do něj svazeček čerstvého estragonu a obložte směsí 6 stroužků rozmačkaného NĚKOLIK RECEPTU PRO FUNKCI I.C.S. česneku se špetkou hrubé soli a několika zrníčky pepře.

CS

NĚKOLIK RECEPTU PRO FUNKCI I.C.S. CS Jehněčí Omáčka s ančovičkami:

Rozmixujte 100na g černých Pizza nízká: 1 těsto pizzu oliv s 50g kaparů a 3 ančovičkami 1/2 stroužky česneku a 10 cl olivového oleje. Přidejte 10 cl čerstvé smetany. Podávejte s kýtou nakrájenou na plátky.

*zeleninová : 6 polévkových lžic rajčatové šťávy + 100 g tykví nakrájených na kostky + 50 g + 50 g baklažánu na kolečka +2 malá rajčata na kolečka + 50 g nas1 pražma hmotnosti 1,5 kg. typu + oregano + sůl + pepř. trouhaného sýra oementálského 500 g žampionů. *s2rokfórem kyselá jablka. a uzeným : 6 polévkových lžic rajské šťávy + 100 g uzených prsíček + 100 g 2 šalotky rokfóru nakrájeného na kostky + 50 g ořechů + 60 g nastrouhaného sýra ementálského typu. 23 2 polévkové lžíce husté smetany. *s100 klobásou a tvarohovým sýrem typu žervé : 200 g okapaného tvarohového sýru typu žervé g másla. 1/2 litru Sůl, pepř.nakrájené na kolečka + 150 g plátkové šunky +5 oliv + 50 g nasnamazaného najablečného těsto +moštu. 4 klobásy Vykuchejte rybu a oškrabejte z ní ji do pekáče trouhaného sýru ementálskéhošupiny. typuVložte + oregano + sůlvymazaného + pepř. máslem na jemně nasekanou šalotku a žampiony nakrájené na plátky. Přidejte jablečný mošt, sůl a pepř a pár oříšků Ryby paprik nakrájených na kostky Pražma šedá s jablečnou šťávou:

másla. Vložte do trouby. Upečte v másle brambory ve slupce nakrájené na čtvrtky. Na konci pečení odložte rybu do teplého pekáče, přepasírujte šťávu a zahustěte smetanou. Přidejte smetanu do šťávy, podávejte s jablky a žampiony.

Slané koláče: Základ: 1 hliníková forma o průměru 27 až 30 cm 1 rozválené Plněná zelenina máslové těsto připravené k použití

3 rozšlehaná + hovězího, 50 cl husté smetany Jemně namleté zbytky vejce vařeného kýty, pečeně z bílého masa nebo pečená drůbež jsou vynikajícím základem.

sůl, pepř, muškátový oříšek. Různé náplně : Jablkový koláč z listového těsta s mandlovou griliáží 200 g slaniny. 1 rozválené listové těsto, propíchané vidličkou. nebo - 1smetany kg vařené + 200 gvanilky. strouhaného sýru Gouda 200 ml uveďtečekanky do varu se stonkem 2 vejce rozšlehejte s 30 g cukru, přidejte vychlazenou nebo - 200 g brokolice + 100 g slaniny + 50smetanu. g plísňového sýra 2 jablka nakrájená na kostky obalená v 70 g mandlové griliáže. nebo - 200 g lososa + trouby. 100 g okapaného vařeného špenátu Naneste krém + jablka. Vložte do Koláč ze stejného díla mouky, cukru, másla a vajec s ovocem

Hovězí pečeně omáčka S BÍLÝM VÍNEM A ROKFÓREM: Karamel: 20 kostek cukru (200g)

Koláč: 4 vejce Nechte pustit 2 polévkové lžíce šťávy z nakrájené šalotky s máslem. Přidejte 10 cl bílého vína, 200g cukru krupice 200g mouky nechte odpařit. Přidejte 100 g rokfóru, pomalu roztavte. Přidejte 20 cl tekuté smetany, sůl, pepř. 200g másla Nechte povařit. 2 kávové lžičky kvasnic Ovoce: 1 malá plechovka kompotovaného ovoce. Ovoce nechte okapat. Připravte karamel. Jakmile se zbarví, vlijte jej do formy: nakloňte ji tak, aby se karamel dobře rozprostřel. Nechte I.C.S. vychladnout. V míse od elektrického robotu NĚKOLIK RECEPTU PRO FUNKCI CS smíchejte změklé máslo s cukrem. Přidejte jedno po druhém celá vejce a přesitou mouku. Vepřová pečeně Vepřové se švestkami Nakonec přidejte kvasnice. PRO Čtvrtky ovoce naskládejte do růžice na karamel. Nalijte těsto. NĚKOLIK RECEPTU FUNKCI CS Požádejte aby udělalnaI.C.S. po celémísu délce masa studený. otvor, do něhož zasuňte cca dvacet Vložte do trouby nařezníka, „KOLÁČE“. . Vyklopte hezkou a podávejte Ovocem Čokoládové koláčky mohou být jablka, hrušky nebo broskve. sušených švestek. Podávejte nakrájené na plátky se šťávou nebo studené s čekankovým salátem. 12 samostatných hliníkových formiček Čokoládové koláčky 60 g másla 12 samostatných hliníkových 200 g hořké čokolády (přes 50formiček % kakaa). 60 100ggmásla práškového cukru 200 g hořké čokolády (přes 50 % kakaa). Kuře 4 vejce 100 g práškového cukru 1 pytlík sušených kvasnic Vložte do něj svazeček čerstvého estragonu a obložte směsí 6 stroužků rozmačkaného 4 vejce 24 70 g prosité mouky. 1 pytlík sušených kvasnic česneku semírném špetkou a několika zrníčky pepře. Na velmi ohni hrubé rozpusťtesoli čokoládu s cukrem. Rozmíchejte vaječné žloutky s cukrem do 70 g prosité mouky. hladka. Přidejte mouku, rozpuštěnou čokoládu s máslem a nakonec kvasnice. Ušlehejte sníh Na velmi mírném přidejte ohni rozpusťte čokoládu s cukrem. Rozmíchejte vaječné žloutky s cukrem do z bílků a opatrně do směsi. Vymažte a mírně vysypte moukou hliníkové formičky a nalijte hladka. mouku, čokoládu a nakonecnakvasnice. Ušlehejte sníh do nichPřidejte těsto (tak, aby rozpuštěnou nepřeteklo přes okraj).s máslem Položte formičky pečící plech a nastavte z bílků a opatrně přidejte do směsi. Vymažte a mírně vysypte moukou hliníkové formičkykrémem a nalijte „DROBNÉ PEČIVO“. Vyklopte a nechte vychladnout na mřížce. Podávejte s vanilkovým Jehněčí Omáčka do nich těsto (tak, aby nepřeteklos ančovičkami: přes okraj). Položte formičky na pečící plech a nastavte nebo kokosovou zmrzlinou „DROBNÉ PEČIVO“. 100 Vyklopte a nechte vychladnout na kaparů mřížce. Podávejte s vanilkovým krémem Rozmixujte g černých oliv s 50g a 3 ančovičkami 1/2 stroužky česneku a 10 cl nebo kokosovou zmrzlinou

olivového Suflé oleje. Přidejte 10 cl čerstvé smetany. Podávejte s kýtou nakrájenou na plátky. Základ bešamelu: Suflé 1/2 litru mléka Základ bešamelu: 60g mouky 1/2 litru mléka 100g másla 60g moukyžloutky + sníh z bílků 4 vaječné 100gpepř, másla sůl, muškátový oříšek. 4 vaječné žloutky + sníh z bílků Podle druhu suflé přidejte 150 g nastrouhaného sýru ementálského typu nebo 1kg rozmačkaného sůl, pepř, muškátový oříšek. vařeného špenátu nebo 1kg uvařeného rozmačkaného květáku nebo 150 g zbytku rozmačkané vařené Podle druhu přidejtešunky. 150 g nastrouhaného sýru ementálského 23 typu nebo 1kg rozmačkaného ryby nebo 150suflé g nasekané vařeného špenátu nebo 1kg uvařeného rozmačkaného květáku 34nebo 150 g zbytku rozmačkané vařené ryby nebo 150 g nasekané šunky.

CS


• POUžITÍ FUNKCE MINUTKY - Programovací panel trouby může být používán jako nezávislá minutka, umožňující odpočítávat čas, aniž by byla trouba zapnuta.

1 - Zmáčkněte tlačítko

1

.

expert

nízká teplota

ICS

receptář

2

- Nastavte časový spínač pomocí dotykové klávesnice. Příklad: 1mn 45s. - Jakmile je nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení.

2

3

— Programovací panel zobrazí úvodní obrazovku a časový spínač se spustí a odpočítává čas sekundu po sekundě.. Po uplynutí doby začne časový spínač vydávat sérii zvukových signálů, aby Vás upozornil. Zvukové signály vypnete stlačením kterékoliv tlačítka.

RESET

3

Upozornění

expert

nízká teplota

ICS

receptář

Naprogramování časového spínače lze kdykoliv změnit nebo zrušit. 35 26


CS

• POUžITÍ FUNKCE VYHLEDÁVÁNÍ -Vaše trouba je vybavena funkcí „vyhledávání”, která umožňuje přístup k různým programům trouby podle typu pokrmu:

1

- Stiskněte tlačítko

1 expert

nízká teplota

ICS

receptář

.

2

— Programovací panel zobrazí úvodní obrazovku.

2 3 - Zadejte typ pokrmu a stiskněte OK pro

potvrzení.

X

4 - Zobrazí se různé typy programů, zvolte

vybraný typ pečení.

3

Např.: Hovězí pečeně (nízká teplota).

BE

58 results

- Nastavte parametr y pečení a potvrďte stisknutím tlačítka Start, čímž se zahájí pečení. X

4

STŘEDNĚ PROPEČ.STEAK MÁLO PROPEČ. STEAK MÁLO PROPEČ. STEAK (3h00) ROAST BEEF WELL DONE

36 27

CS


• UZAMKNUTÍ KLÁVES (DĚTSKÁ POJISTKA)

TROUBA JE VYPNUTÁ Můžete znemožnit přístup k ovládacím prvkům trouby následujícím způsobem:

1

1

- při vypnuté troubě na několik vteřin stiskněte tlačítko „zámek”. Zazní zvukový signál. - Indikace zámku přejde na uzamknutý režim. Přístup k ovládacím prvkům trouby je zablokován.

expert

nízká teplota

ICS

receptář

expert

nízká teplota

ICS

receptář

2 - Pro odblokování znovu stiskněte na několik vteřin tlačítko „zámek”. Zazní zvukový signál. Indikace zámku přejde na odemknutý režim. Ovládání trouby je opět přístupné.

2

37 28

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

*

CS

HORKOVZDUŠNÉ PEČENÍ (doporučená teplota 190°C min. 35°C max. 250°C) •Trouba se vyhřívá vyhřívacím tělesem umístěným v zadní části za současného rozhánění vzduchu ventilátorem. •Rychlý vzestup teploty: Některé pokrmy je možno vložit do nevyhřáté trouby. •Doporučuje se k uchování lahodné měkkosti bílých mas, ryb, zeleniny. Pro pečení několika pokrmů až do 3 úrovní nad sebou. KOMBINOVANÉ PEČENÍ (doporučená teplota 180°C min. 35°C max. 230°C) •Pečení uskutečňuje dolní a horní těleso a vrtule pro rozhánění vzduchu. •Tři sdružené zdroje tepla: silné vyhřívání odspodu, trocha vířivého horkého vzduchu a špetka grilu na zbarvení dozlatova. •Doporučuje se pro slané koláče, koláče s náplní, šťavnaté ovocné koláče, pečené nejlépe v hliněné formě.

*

TRADIČNÍ PEČENÍ (doporučená teplota 200 °C min. 35 °C max. 275 °C) • Pečení shora a zespodu bez rozhánění vzduchu ventilátorem. •Doporučeno pro pomalé a mírné pečení : měkké zvěřiny... Pro prudké pečení pečínek z červeného masa. Pro pomalé vaření v uzavřeném kastrolu pokrmů předem připravených na varné desce (kohout na víně, zvěřinové ragú…)

GRIL + OTOČNÝ ROŽEŇ (doporučená teplota 190°C min. 100°C max. 250°C) •Peče se střídavě shora a pomocí vrtule pro rozhánění vzduchu. •Předehřátí není nutné. Drůbež a pečínky šťavnaté a křupavé ze všech stran. •Otočný rožeň je dále v provozu až do otevření dvířek. •Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní vodicí lišty. •Doporučuje se pro drůbeží maso nebo pečeně na rožni, pro uchycení a dobré propečení kýty, hovězích žeber. Pro zachování šťavnatosti rybích steaků. VARIABILNI GRILY STŘEDNÍ a SILNÝ + OTOČNÝ ROŽEŇ (doporučené polohy 2 nebo 4 - min. 1 - max. 4) •Ohřev se provádí horním tělesem. •Silný gril pokrývá celou plochu roštu. Střední gril vykazuje stejnou účinnost jako silný gril, ale u menších množství. •Doporučeno pro grilování kotlet, klobás, plátků chleba, obřích krevet položených na roštu.

* Sekvence používaná(é) pro oznámení, uvedené na energetické etiketě podle evropské normy EN 50304 a podle Evropské směrnice 2002/40/ES 38 29

CS

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

UDRŽENÍ TEPLÉHO POKRMU (doporučená teplota 60°C min. 35°C max. 100°C) •Tato volba Vám umožní udržet pokrmy teplé dávkováním tepla vyhřívacího tělesa umístěného vzadu v troubě a zároveň vířením teplého vzduchu. •Doporučeno pro kynutí těsta na chléb, briošky, bábovky apod. s formou položenou na dně trouby, přičemž teplota nepřekročí 40°C (ohřev talířů, rozmrazování). ROZMRAZOVÁNÍ (doporučená teplota 35°C min. 35°C max. 75°C) •Rozmrazování pokrmů probíhá mírným dávkováním tepla a vířením vzduchu. •Ideální pro jemné pokrmy (ovocné koláče, dorty s krémem,...). •Rozmrazování masa, housek atd....probíhá při teplotě 50°C (maso položené na rošt s plechem pod ním pro zachytávání šťávy z rozmrazování, která se nepožívá). TRADIČNÍ S VENTILÁTOREM (Doporučená teplota 175 ° C min 35 ° C max 275 ° C) • Ohřev pomocí spodního a horního tělesa a ventilátorem. • Doporučuje se pro pečení stejných nebo různých druhů potravin na dvou úrovních. CHLEBA (doporučená teplota 205°C min. 35°C max. 220°C) •Sekvence pečení se doporučuje pro pečení chleba. •Po předehřátí položte pecen chleba na pečící plech – 2. vodicí lišta. •Nezapomeňte do trouby vložit ohnivzdornou misku s vodou, abyste získali křupavou a zlatavou kůrku. JEMNÉ PEČIVO CHOULOSTIVÉ (Doporučená teplota 60 ° C min 35 ° C max 100 ° C) • ohřev pomocí spodního a horního tělesa. • Doporučuje se k ponechání těsta pro vykynutí chleba, pirošky apod., umístění nádob na dno při teplotě nepřesahující 40 ° C (ohřev talířů, rozmrazování..).

SPODNÍ OHŘEV S VENTILÁTOREM (Doporučená teplota 150 ° C min 75 ° C max 250 ° C) • Ohřev pomocí spodního tělesa s redukovaným výkonem grilu a ventilátorem. • Ohřev ze spodu s malým množstvím tepla shora. Umístěte rošt do nejnižší pozice. • Doporučuje se pro pro vlhké nádoby (šťavnaté ovocné koláče apod.). Kůrka se vytvoří od spodu.

Doporučení pro úsporu energie V maximální možné míře se pokuste troubu nepředehřívat. Během pečení nechávejte dvířka trouby uzavřená. 39 30

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY

CS

• JAK PROVÉST PYROLÝZU? •Pyrolýza s okamžitým začátkem Upozornění

Vyjměte z trouby náčiní a odstraňte velké usazeniny, které mohly vzniknout. — Programovací panel zobrazuje úvodní obrazovku.

1

Máte možnost vybrat si 3 různé délky cyklů pyrolýzy:

expert

nízká teplota

ICS

receptář

nettoyage réglages

doba pyrolýzy 1hod30. doba pyrolýzy 1hod45. doba pyrolýzy 2 hodiny.

2

AUTO

1 - Vyberte režim nastavení. 2

čištění

-Vyberte režim ČIŠTĚNÍ

nastavení

3 - Vyberte dobu cyklu pyrolýzy. - Příklad: cyklus pyrolýzy 1h45.

3

minimálně

středně středně zneč

maximálně hodně zn

auto

ZAPNOUT

Jakmile trouba vychladne, setřete vlhkým hadříkem bílý popílek. Trouba je čistá a znovu připravena k pečení podle Vaší volby. 40 31

CS

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY

• JAK PROVÉST PYROLÝZU? •Pyrolýza s okamžitým začátkem 4

4

- Potvrďte stisknutím tlačítka START. V případě odložené pyrolýzy vyberte záložku konce pečení. Nastavte konec pečení pomocí dotykové klávesnice. - Jakmile je nastavení provedeno, stiskněte OK pro potvrzení.

MINULÁ PYRO

21 Leden 2010

15:30

PYRO CONTROL ČAS UKONČENÍ

ZAPNOUT

5

- Spustí se pyrolýza a zobrazí se symbol . Odpočet doby se začne provádět ihned po nastavení. Po dobu pyrolýzy je na programátoru zobrazen symbol , který indikuje, že dvířka jsou uzamčena.

5

6

- Na konci pyrolýzy Vám zpráva oznámí, že trouba je čistá.

ZMĚNIT

VYPNOUT

6

TROUBA JE ČISTÁ!

41 32

5 / FUNKCE PRO NASTAVENÍ

CS

• FUNKCE PRO NASTAVENÍ Pro zobrazení následující obrazovky stiskněte.

1 Získáte přístup k následujícím nasta-

1 ZVUK. SIGNALIZACE

vením:

MOŽNOSTI DISPLEJE

- ZVUK - MOŽNOSTI DISPLEJE - MOŽNOSTI PEČENÍ

MOŽNOSTI PEČENÍ HELP

2 - ZVUK:

2 CELKOVÁ ZVUKOVÁ SIGNALIZACE

2.1

HLAVNÍ ZVUK : Pokud chcete, můžete nastavit hlavní hlasitost vaší trouby.

ON

KONEC PEČENÍ-ZV.SIG.

ON OFF

CONSIGNE ATTEINTE

ZVUK TLAČÍTKA: Pokud chcete, můžete z r u š i t z v u k v y d á va n ý b ě h e m k a ž d é h o potvrzení. ZVUK KONCE PEČENÍ: Pokud chcete, můžete zrušit zvuk vydávaný vždy, když skončí pečení.

OVL.PANEL-ZVUK.SIGN.

2.1 CELKOVÁ ZVUKOVÁ SIGNALIZACE

DO SAŽEN Á TEP LO TA: Po kud chc ete , můžete zrušit zvuk vydávaný vždy, když trouba dosáhne nastavené hodnoty.

3 - MOŽNOSTI DISPLEJE:

3

JAZYK: Můžete změnit jazyk informací zobrazovaných na displeji (viz str. 7) NASTAVENÍ ČASU: (viz str. 7)

JAZYK ČASOVÁNÍ JAS ICONS DISPLAY SETTINGS

42

FRANÇAIS

CS

5 / FUNKCE PRO NASTAVENÍ

• FUNKCE PRO NASTAVENÍ 3.1 - MOŽNOSTI DISPLEJE:

3.1 JAS

SVĚTLOST DISPLEJE: Zvyšuje nebo snižuje kontrast údajů na displeji. Potvrďte stiskm tlačítka OK

4 - MOŽNOSTI PEČENÍ

4 EOLÝZA

EOLÝZA: Během pečení některé pokrmy vysílají skutečné čichové zprávy. Pokud chcete, můžete pomocí exkluzivní funkce eolýzy obnovit tyto lahodné vůně.

ON OFF

ZBYT. TEPLO MASTER

ZBYTKOVÉ TEPLO: Ušetřete energii: aktivací této sekvence se topné pr vky odpojí ještě před koncem naprogramované doby. Díky tomu můžete využít zbytkového tepla pro dokončení pečení.

4.1 BIOGRIL:.Chcete-li

podávat zapečená jídla s dokonalým opečením, gril se automaticky aktivuje 5 minut před koncem pečení.

4.1

BIOGRILL MASTER

ON

BOOSTER

ON

EOLYSE

ON OFF

ZBYT. TEPLO MASTER

BOOSTER: Funkce Booster umožňuje troubě rychlý nárůst teploty. AUTOMATICKÉ SVĚTLO: Po aktivaci této sekvence se světlo v dutině trouby vypne automaticky po 90 sekundách.

Poznámky:

světlo v dutině trouby se automaticky vypne po 90 sekundách. Dotykem na displej světlo v dutině znovu rozsvítíte. 43

34

BIOGRILL MASTER

ON

BOOST MASTER

ON

Výhradní dovozce: ELMAX STORE a.s. Topolová 777/2 735 42 TĚRLICKO tel.: 599 529 262 CENTRÁLNÍ DISPEČINK SERVISU tel.: 599 529 251

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ NÁVOD K OBSLUZE PEČÍCÍ TROUBA DOP1597

Recommend Documents