NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE. Pračka se sušičkou Práčka so sušičkou

CS SK

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

Pračka se sušičkou Práčka so sušičkou

CS

Vážený zákazníku, právě jste získal(a) pračku FAGOR a my Vám za to děkujeme. Do výroby tohoto přístroje jsme vložili veškeré naše zaujetí, naše know-how tak, aby co nejlépe odpovídal Vašim potřebám. Přístroj jsme vyráběli tak, aby svými inovujícími vlastnostmi a svou výkonností byl vždy snadný k obsluze. Ve škále výrobků FAGOR najdete mimo jiné rozsáhlou nabídku trub, mikrovlnných trub, varných desek, odsávačů par, sporáků, myček nádobí, sušiček, chladniček a mrazáků, které budete moci doplnit k Vaší nové pračce FAGOR. Navštivte naše webové stránky na adrese www.fagor-elektro.cz kde se můžete seznámit se všemi našimi výrobky, a kde najdete potřebné a dodatečné informace.

www.fagor-elektro.cz Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry.

Důležité: Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.

2

OBSAH

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE • Bezpečnostní pokyny ____________________________________ • Úspora energie ________________________________________ • Ochrana životního prostředí ______________________________ • Popis spotřebiče ________________________________________ 2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE • Odstranění přepravních pojistek __________________________ • Umístění spotřebiče ____________________________________ • Připojení spotřebiče ____________________________________ 3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY • Symboly pro ošetřování textilií ____________________________ • Odstranění silných skvrn ________________________________ • Příprava prádla ________________________________________ • Vložení prádla __________________________________________ • Vložení pracích přípravků ________________________________ 4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE • Popis ovládacího panelu __________________________________ • Programování cyklu praní ________________________________ • Programování cyklu praní s následným sušením ____________ • Programování cyklu samotného sušení______________________ • Možné operace během programu ________________________ • Příklady naprogramování ________________________________ • Změna programu praní __________________________________ • Podrobnosti programů __________________________________ • Podrobnosti přídavných funkcí ____________________________ • Další funkce __________________________________________ • Automatické pojistky ____________________________________ 5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE • Čištění násypky na prací prostředky ______________________ • Čištění filtru čerpadla ____________________________________ • Přístup na dno vany ____________________________________ • Čištění spotřebiče ______________________________________ • Čištění filtru sušičky ____________________________________ • Další údržba __________________________________________ 6 / MOŽNÉ PORUCHY - PŘÍČINY A NÁPRAVA ____________________ 7 / POPRODEJNÍ SERVIS ____________________________________ 3

4 5 5 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 17 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 28 29 29 30 33

CS

CS

1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE


• ÚSPORA ENERGIE

• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Důležité upozornění: — Pokud nastanou závady, které nebudete moci vyřešit pomocí navržených nápravných opatření (viz kapitola „MOŽNÉ PORUCHY“), obraťte se na kvalifikovaného odborníka. — Pokud potřebujete pračku otevřít v průběhu cyklu (například: přejete-li si přidat nebo ubrat prádlo), pak se podle fáze, ve které se program nachází (zejména při praní), mějte na pozoru, neboť teplota uvnitř může být velmi vysoká (riziko vážných popálenin). — Při nové instalaci musí být spotřebič připojený novou hadicí, použitá hadice nesmí být instalována. — V pravidelných intervalech kontrolujte přívodní a vypouštěcí hadice vody, můžete tak zabránit škodám způsobeným vyteklou vodou. — Nenechte děti, aby si hrály s domácími spotřebiči a nenechte přibližovat domácí zvířata. — Opotřebené spotřebiče musí být neprodleně vyřazeny z provozu. Odpojte a odštípněte napájecí kabel přímo u spotřebiče. Uzavřete přívod vody a odstraňte hadici. Zablokujte uzavření dvířek.

Tento spotřebič, který je určen výhradně pro použití v domácnosti, byl vyvinut pro praní, máchání a ždímání textilií, které lze prát v pračce. Dodržujte následující pokyny. V případě nerespektování těchto pokynů nepřejímá výrobce žádnou odpovědnost a záruku a navíc může dojít k materiálním škodám a zranění. — Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez zkušeností či znalostí spotřebiče. Toto neplatí jen tehdy, pokud by nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim předem podala pokyny ohledně používání spotřebiče. — Spotřebič musí být používán pouze podle návodu k použití, aby se zabránilo poškození prádla a spotřebiče. Pro praní a péči používejte pouze prostředky, které jsou schváleny pro praní v pračkách pro použití v domácnosti. — Pokud prádlo před praním ošetřujete pomocí ostraňovačů skvrn, rozpouštědel a obecně jakýmikoliv hořlavými produkty nebo produkty s vysokou výbušností, nevkládejte je do spotřebiče ihned (viz kapitola „ODSTRANĚNÍ SILNÝCH SKVRN“). Stejně tak doporučujeme nepoužívat rozpouštědla nebo produkty v aerosolových bombičkách v blízkosti pračky a obecněji veškerých elektrických zařízení v nedostatečně větraných místnostech (riziko požáru a výbuchu).

• Pro sušičky: — Před sušením odstraňte dávkovače práškových nebo tekutých pracích přípravků, které byly případně vloženy do bubnu s prádlem. Plastový materiál, ze kterého jsou vyrobeny, by nemusel vydržet teploty sušení. — Nikdy nevypínejte spotřebič před koncem cyklu sušení, ledaže byste veškeré sušené prádlo vyndali velmi rychle a okamžitě jej rozprostřeli tak, aby se teplo rychle rozptýlilo.

— Předpírku programujte pouze tehdy, je-li absolutně nezbytné: například pro velmi zašpiněné sportovní, pracovní oděvy atd. — U málo nebo středně znečištěného prádla je pro dosažení bezvadného praní dostatečný program při nízké teplotě. — U málo znečištěného prádla zvolte krátký cyklus praní. — Prací prostředek dávkujte podle tvrdosti vody, stupně znečištění a množství prádla a dbejte doporučení uvedených na obalech pracích prostředků. — Jakmile skončí cyklus praní, zobrazí se „- 0 -“ nebo „STOP“ (podle okolností). Poté ihned můžete naprogramovat další cyklus praní. Pokud nezasáhnete, zůstane toto zobrazení svítit po dobu jedné hodiny. Po uplynutí jedné hodiny bez zásahu z vaší strany zobrazení automaticky zhasne. Takto spotřebič uspoří energii. Chcete-li zobrazení obnovit, stačí stisknout jakékoliv tlačítko. Nicméně je pro vypnutí přístroje doporučeno zvolit polohu „Vypnuto“.

• Pro sušičky: — Pokud ždímáte při vysokých otáčkách, bude zbytková vlhkost prádla nízká a při sušení bude spotřeba energie nízká. I syntetické látky by měly být před sušením vyždímány. — Dobře zvolená délka sušení také pomáhá úspoře energie a vody. — Chcete-li vyloučit zbytečnou spotřebu vody a energie, prádlo nepřesoušejte.

• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Obal tohoto spotřebiče je vyroben z recyklovatelných materiálů. Jejich odevzdáním k recyklaci do speciálních kontejnerů přispějete k ochraně životního prostředí. Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

DOPORUČENÉ DÁVKOVÁNÍ PRÁDLA: — Maximální kapacita spotřebiče je 6 kg pro praní a 4kg pro Sušení.

4

5

CS

CS



• POPIS SPOTŘEBIČE (pokračování)

• POPIS SPOTŘEBIČE A A

Ovládací panel

K

Vypouštěcí hadice

B

Tlačítko pro otevírání víka (v průběhu cyklu zůstává zablokované)

L

Napájecí kabel

M

Uchycení napájecího kabelu

N

Zadní přepravní pojistka

C

B

Výsuvná dolní část vpředu (přístup k vypouštěcímu filtru / přístup k pře pravním pojistkám)

O

D

Přední přepravní pojistka

P

E

Chráněná přívodní hadice vody (podle modelu)

Zámky pro demontáž dolní části Q

F

Štítek (odkaz na poprodejní servis)

Páčka pro přepnutí na válečky

G

Přední výškově nastavitelné nožičky

K

L N O

D

Kryt otvorů pojistek

P

C E

Obr. 01

Q

Obr. 03

F

G I

H

Násypka na prací prostředky

I

Tlačítko odblokování násypky na prací prostředky

J

Filtr sušení

H

J

Obr. 02

6

7

M

CS

CS

2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK


• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK (pokračování)

Důležité upozornění:

• Zadní přepravní pojistka:

Před jakýmkoliv použitím je bezpodmínečně nutné provést operace popsané dále. Tyto operace spočívají v odstranění všech částí, které slouží k imobilizaci vany pračky při dopravě. Tyto operace, nazývané „odblokování“ jsou nutné pro správnou funkci spotřebiče a pro dodržení všech bezpečnostních norem. Pokud by tyto operace nebyly provedeny všechny, mohlo by to způsobit těžké poškození spotřebiče za provozu.

— Vyšroubujte oba šrouby D a všechny čtyři šrouby E trubkovým klíčem 10 nebo plochým šroubovákem (Obr. 08). — Vytáhněte pojistku F . — Uvolněte elektrický kabel z plastového dílu G , který jej spojuje s přepravní pojistkou. — Zaslepte otvory, které zůstaly po přepravní pojistce dvěmi zbývajícími zátkami H (Obr. 09) a zašroubujte zpět všechny 4 šrouby E na jejich původní místo ve skříni.

A

Obr. 04

F E E D

B

Rada:

Obr. 05

• Přední přepravní pojistka:

B

— Otevřete dolní část vpředu A tak, že stisknete současně výstupky na obou stranách a přitáhnete je k sobě (Obr. 04). — Odšroubujte klíčem č. 10 šroub, který drží „přední přepravní pojistku“ B z červeného plastu (Obr. 05). — Vyjměte „přední“ přepravní pojistku (Obr. 06). — Pomocí přiložené zátky C (Obr. 07) utěsněte otvor vzniklý po odejmutí přepravní pojistky. — Zaklapněte zpět dolní část (Obr. 07).

G

Doporučujeme, abyste si ponechali všechny díly přepravní pojistky, neboť je bude nutné znovu namontovat, pokud budete v budoucnu muset spotřebič opět přepravovat. Všechny tyto díly, stejně jako díly tvořící celý spotřebič, jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Je dobré to brát v úvahu při jejich likvidaci na konci životnosti spotřebiče.

Nejprve vyjměte vložku z pěnového polystyrenu, který je pod víkem.

Obr. 08 H

Informace: Obr. 06 C

Před opuštěním výrobního závodu byl spotřebič pečlivě kontrolován; je tedy možné, že zjistíte přítomnost malého množství vody ve vaně nebo v násypce na prací prostředky.

Informace: Pokud chcete nainstalovat spotřebič tak, aby byl vyrovnán s nábytkem, můžete ulomit upevňovací háčky hadic.

Obr. 07


Obr. 09

Pozor, abyste nerozmáčkli hadice.

8

9

CS

CS


• UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE


• PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE

• Přepnutí na válečky:

• Studená voda (Obr. 13):

• Přívod studené vody (Obr. 13):

Pračka je vybavena vysouvatelnými válečky, které vám umožní její snadné přesouvání. Chcete-li přepnout na válečky, otočte páčkou na spodku spotřebiče zprava až do levého dorazu (Obr. 10).

— Připojte přívodní hadici na kohoutek se závitovou koncovkou Ř 20 x 27 (3/4 BSP).

— Připojte vypouštěcí hadici: - buď provizorně, do výlevky nebo vany. - nebo trvale, do větraného sifonu. Pokud není vaše instalace vybavena větraným sifonem, dbejte na to, aby spojení nebylo těsné. Doporučujeme ponechat volný průchod vzduchu mezi vypouštěcí hadicí spotřebiče a odvodním potrubím, aby byl vyloučen jakýkoliv tlak odpadní vody ve spotřebiči.

Zkontrolujte přítomnost těsnění.


Přívod vody: — Minimální tlak vody: 0,1 MPa nebo 1 bar — Maximální tlak vody: 1 MPa nebo 10 bar

Obr. 10

Za provozu nesmí spotřebič ležet na válečkách: nezapomeňte vrátit páčku do původní polohy.

• Elektrické napájení (Obr. 13): Elektrická instalace musí odpovídat platným normám a předpisům příslušné země, a to zejména pro uzemnění. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za jakékoliv nehody způsobené špatnou elektrickou instalací.

• Vyrovnání: Spotřebič je vybaven dvěmi nastavitelnými nožičkami umístěnými vpředu, které umožňují kompenzovat nerovnosti podlahy. Chcete-li nastavit vodorovnou polohu a zajistit stabilitu spotřebiče, postupujte následovně: — Vyjměte dolní část (viz Obr. 04, předchozí stránky). — Přepněte spotřebič na válečky. — Šroubovákem TORX T20 povolte oba šrouby sloužící k blokování nožiček (Obr. 11). — Pro vyrovnání nastavte obě nožičky pomocí plochého klíče nebo kleštěmi. — Vraťte spotřebič na nožičky tím, že vrátíte páčku do původní polohy. — Ověřte stabilitu pračky tak, že zatlačíte diagonálně na víko (směr AA, poté směr BB) (Obr. 12). Nesmí být patrný žádný pohyb. — Je-li nastavení v pořádku, utáhněte oba aretovací šrouby nožiček a zaklapněte zpět spodní část.

V každém případě musí být vypouštěcí hlavice umístěna ve výšce mezi 0,80 m a 1,10 m vůči základně spotřebiče.

Důležité upozornění: Dbejte na to, aby byla páskem dobře uchycena vypouštěcí hadici. Zabrání se tím uvolnění hlavice při vypouštění a případnému zatopení.

Rada: Rady pro elektrickou instalaci spotřebiče: — Nepoužívejte prodlužovací šňůru, adaptér ani vícenásobnou zásuvku. — Nikdy nepřerušujte uzemnění. — Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná, avšak mimo dosah dětí.

Obr. 11

Důležité upozornění: Váš výrobek splňuje požadavky evropské směrnice 2006/95/EHS (nízké napětí) a 2004/108/EHS (elektromagnetická kompatibilita).

AA V případě nejistoty se obraťte na instalatéra. BB

Pro modely vybavené hadicí s bezpečnostním zařízením montážní poloha libovolná

BB AA

vypouštění do větraného sifonu

Obr. 12

• Životní prostředí: Důležité upozornění:

vypouštění do výlevky

nebo

10

Přívodní hadice vody (liší se podle modelu)

větraný sifon

Obr. 13

11

1,10 m maxi

Spotřebič nedoporučujeme nainstalovat: — Ve vlhké a špatně větrané místnosti. — Na místě, kde by na něho mohla stříkat voda. — Na podlahu s kobercem. Pokud tomu nelze zabránit, přijměte veškerá opatření, aby nebylo bráněno cirkulaci vzduchu v jeho základně, aby bylo zajištěno dobré větrání vnitřních součástí.

Pokud umístíte spotřebič vedle jiného spotřebiče nebo vedle nábytku, doporučujeme ponechat mezi nimi prostor pro cirkulaci vzduchu.

0,80 m mini

Rada:

CS

CS

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

• SYMBOLY PRO OŠETŘOVÁNÍ TEXTILIÍ

• ODSTRANĚNÍ SILNÝCH SKVRN

Rada: Textilie jsou vybaveny štítkem, na kterém jsou uvedeny potřebné informace pro ošetřování. Tyto informace jsou uvedeny v kódech následujícími symboly: PRANÍ

BĚLENÍ PROSTŘEDKY UVOLŇUJÍCÍMI CHLÓR

Maximální teplota: 95°C 95

- Normální mechanické působení - Normální máchání - Normální odstřeďování

95

- Mírné mechanické působení - Máchání při klesající teplotě - Mírné odstřeďování

cl

Může se bělit prostředky uvolňujícími chlór: zředěnými a za studena

Nesmí se bělit chlórem

ŽEHLENÍ

Maximální teplota: 60 nebo 50°C 60


60


50


200 °C Žehlit při vysoké teplotě

150 °C Žehlit při střední teplotě

110 °C Žehlit při nízké teplotě

Nesmí se žehlit

CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ



40


40

- Velmi šetrné mechanické působení - Normální máchání - Normální odstřeďování

A

P

Perchloretylen benzín

P


F

Benzín a Nesmí se čistit, fluorované ani se nesmí rozpouštědlo F113 odstraňovat skvrny Normální zpracování

Všechna obvyklá rozpouštědla

F

- Mírné mechanické působení - Snížená teplota sušení - Bez přidání vody (Samoobslužné čištění není možné)

- Velmi šetrné mechanické působení - Normální máchání - Mírné odstřeďování Pouze ruční praní Teplota maximálně 40°C

SUŠENÍ V BUBNOVÉ SUŠIČCE

(Některé spotřebiče jsou nyní vybaveny programem, který umožňuje prát v pračce tento typ tkanin)

Žádné praní


Sušení v normálním programu

Sušení při nižší teplotě Nesmí se sušit v bubnové sušičce

Rada: Skvrny od potu, krve, ovoce, vína a čokolády zmizí obvykle s pracími prostředky obsahujícími biologické prvky, ale jiné vyžadují před vložením do pračky specifické zpracování. Nejprve proveďte pokus na málo viditelném místě látky a poté ji důkladně opláchněte. Pokud nanášíte odstraňovač skvrn, začněte vždy vnějším okrajem skvrny, abyste vyloučili stopy po vyčištěné skvrně. SVÍČKA: odstraňte maximum skvrny oškrábáním. Poté položte savý papír na obě strany tkaniny a přejeďte skvrnu žehličkou a nechte roztát zbytek vosku. KÁVA - ČAJ: — na bílé bavlně: před normálním praním naneste na skvrnu pomocí tamponu peroxid vodíku*. — na barevné bavlně: před normálním praním naneste na skvrnu tamponem roztokem octové vody (2 polévkové lžíce bílého octa na Ľ litr vody). — na vlně: před praním výrobku naneste na skvrnu tamponem směs stejného podílu lihu* a bílého octa. KOLOMAZ - ASFALT: použijte Eau Écarlate* nebo, pokud jej nemáte, rozmažte na skvrnu trochu čerstvého másla, nechte působit a poté tamponem naneste terpentýnový olej*. ŽVÝKAČKA : ochlaďte ji kostkou ledu. Jakmile dostatečně ztvrdne, seškrábněte ji nehtem. Zbylou stopu po vyčištěné skvrně odstraňte odmašťovačem*. ČOKOLÁDA - OVOCE - OVOCNÝ DŽUS - VÍNO: naneste tamponem na skvrnu roztok octové vody (2 polévkové lžíce bílého octa na Ľ litru vody) Dobře opláchněte a normálně vyperte. PROPISOVAČ - FIX: odstraňte co nejvíce inkoustu savým papírem. Položte pod skvrnu čistý bílý hadřík a hadříkem navlhčeným bílým octem pro syntetická a umělá vlákna nebo lihem 90* pro ostatní vlákna (pokud to tkanina umožňuje) přetírejte skvrnu.

TUK: posypte látku zásypem. Nechte ji uschnout a lehce zásyp vykartáčujte. Poté na ni tamponem naneste odmašťovač typu benzín*. Opláchněte a normálně vyperte. TRÁVA: naneste na skvrnu tamponem bílý ocet nebo líh 90* (pokud to tkanina umožňuje), pak opláchněte a pokračujte v praní. KEČUP - RAJSKÁ OMÁČKA: připravte roztok s jednou objemovou částí glycerinu na jednu objemovou část teplé vody. Nechte prádlo ponořené jednu hodinu a pak pokračujte normálním praním. NÁTĚROVÁ BARVA: nenechejte nánosy barvy zaschnout. Ošetřete ji okamžitě rozpouštědlem uvedeným na plechovce barvy (voda, terpentýn*, ředidlo*). Namydlete a poté opláchněte. LÍČIDLA: položte znečištěnou stranu látky na savý papír, pak navlhčete rub látky lihem 90*, pokud to výrobek umožňuje a pokud skvrna není mastná. V opačném případě dejte přednost odmašťovači (typu trichlóretylén*). REZ: Slabé skvrny posypte solí, na sůl vymačkejte citrónovou šťávu a ponechte v klidu přes noc; poté ji důkladně opláchněte a vyperte. Pro silnější skvrny použijte prostředek proti rzi. Dbejte přitom velmi pečlivě pokynů výrobce. KREV: co nejrychleji ponořte poskvrněnou látku do studené slané vody, poté pokračujte normálním praním.

•Použití přípravků na odstraňování skvrn Důležité upozornění: Vyloučení veškerých rizik požáru nebo výbuchu: (*) Pokud používáte výše uvedené doporučené přípravky, postarejte se o to, aby bylo prádlo důkladně opláchnuté, než jej vložíte do pračky. — Pokud používáte komerční odstraňovače skvrn, řiďte se velmi pozorně doporučeními výrobce těchto výrobků. Připomínáme, že obecně se snadno odstraňují skvrny, které jsou ošetřeny okamžitě. Oproti tomu staré skvrny, které byly přežehleny nebo sušeny v bubnové sušičce, odstranit nelze.

Důležité upozornění: Před prvním praním doporučujeme nechat proběhnout jeden cyklus praní „BAVLNA 90 ° bez předpírky“, bez prádla a s použitím poloviční obvyklé dávky pracího prostředku. To slouží k odstranění zbytků z výroby, které by mohly případně ve spotřebiči přetrvat. 12

13

CS

CS


• VLOŽENÍ PRÁDLA


• VLOŽENÍ PRÁDLA (pokračování)

• Třídění prádla:

•Zkouška barvy:

Podívejte se do tabulky symbolů pro praní látek a podle ní roztřiďte prádlo a vyberte program podle štítků uvedených na prádle. V případě smíšených náplní použijte program odpovídající nejjemnějšímu prádlu. U nového prádla nejprve ověřte, zda textilie nepouští barvu : viz „Zkouška barvy“.

Při prvním praní barevné prádlo často pouští barvu. Výjimkou jsou případy, kdy je zaručena stálost barev. Před vložením do spotřebiče proveďte následující zkoušku: — Vezměte část prádla, která není vidět. — Navlhčete ji v teplé vodě. — Pak jí vymačkejte v bílé látce. — Pokud se prádlo neodbarví, můžete jej normálně prát v pračce. — Pokud se prádlo odbarví, perte jej odděleně v pračce nebo v ruce.

•Dávky prádla Důležité upozornění: Pro optimální výsledek nepřetěžujte nadměrně buben a nepřekračujte následující maximální dávky: Bavlna / Barevné __________________ 6 kg Smíšené ________________________ 3 kg Jemné / Vlna ____________________ 2 kg Průměrná hmotnost několika kousků suchého „tenkého“ prádla Prostěradlo pro 1 osobu ____ 400 až 500 g Prostěradlo pro 2 osoby ____________ 800 g Povlak na polštáře ________________ 200 g Lehká noční košile ________________ 150 g Dětské plátěné kalhoty ____________ 120 g Dospělé plátěné kalhoty ____________ 500 g Pánská košile polyester/bavlna ______ 200 g

Bavlněné tričko velké velikosti ________ 150 g Utěrka na nádobí __________________ 100 g Ubrus __________________________ 250 g Jemné prádlo ______________________ 50 g Dětské syntetické prádlo ____________ 50 g Ponožky __________________________ 20 g Plátěné pyžamo pro dospělé ________ 250 g

•Kontrola prádla před sušením — Objemných výrobků (povlaků, přikrývek atd.). — Nevypraného a/nebo nevyždímaného prádla. — Prádla, které bylo podrobeno chemickému čištění.

Vlákna, která tvoří prádlo, jsou různého druhu a původu; jejich chování při sušení je tedy rozdílné. Obecně lze v bubnové sušičce sušit veškerý textil, který lze prát v pračce, kromě: — Vlny, hedvábí, záclon, nylonových punčochových kalhot nebo punčoch. — Laminovaných látek. — Chlórvinylových vláken (například Thermolactyl *). — Částí prádla pokrytých pěnovým plastem, gumou nebo vrstvou, která by se mohla oddělit.

Důležité upozornění: Je nicméně nutné vyloučit společné sušení tenkých textilií a textilií, které jsou vyrobeny ze silné bavlny, neboť jejich hmotnost mačká lehčí tkaniny.


* : Ochranná známka

Je výhodné sušit odděleně textilie, které nemají zaručenou stálobarevnost.

Látky obsažené v nečistotách jako olej, aceton, líh, benzín, letecký benzín, odstraňovače skvrn, terpentýn nebo vosk je nutno odstranit před sušením ve Vašem spotřebiči (například pomocí vhodného pracího programu s teplou vodou a s dostatečným množstvím pracího prostředku).

• VLOŽENÍ PRÁDLA Operace provádějte v následujícím pořadí:

Průměrná hmotnost několika příkladů suchého „silného“ prádla

•Otevření pračky

Džínsy pro dospělé ________ 800 g až 1 kg Velký froté ručník __________________ 700 g Malý froté ručník __________________ 300 g Kalhoty na jogging pro dospělé ______ 350 g

— Zkontrolujte, zda je pračka zapnutá. — Stiskněte tlačítko vpředu na pračce. Víko se otevře.

Dětská froté pyžama ______________ 100 g Koupací plášť ____________________ 1200 g Mikina ____________________________ 250 g Lůžkové povlečení ________________ 1500 g

•Kontrola prádla před praním Důležité upozornění: Nedodržování následujících rad může způsobit vážné nebo dokonce nenapravitelné škody (poškozený buben, roztrhané prádlo atd.) a může způsobit neplatnost záruky. — Vyprázdněte kapsy: vyjměte všechny předměty, jako zapalovače, zápalky atd. — Zapněte všechny zipy a patentky. — Odstraňte háčky ze záclon nebo vložte záclony do síťky na praní. — Odstraňte špatně přišité knoflíky, špendlíky, sponky. — Malé kousky prádla (stužky, kapesníčky atd.) vkládejte do síťky na praní. — Vícevrstvé látky obraťte (spací pytel, bunda apod.) naruby. — Naruby obraťte také svetry, sešívané dekorační látky, kalhoty a pletené oděvy.

14

•Otevření/zavření bubnu

Obr. 14

— Otevřete dvířka bubnu stisknutím tlačítka na přední klapce (Obr. 14). — Chcete-li jej opět zavřít, stlačte přední dvířka směrem dolů, pak sklopte shora zadní klapku, až zámek zacvakne.

A

Důležité upozornění: Pro dobré zablokování ověřte, zda je modrý lem tlačítka A dobře viditelný (Obr. 15).

Obr. 15

15

CS

CS


• VLOŽENÍ PRÁDLA (pokračování)

4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

• POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

•Vložení prádla Chcete-li docílit optimální funkci praní, vložte do bubnu předem roztříděné a rozložené prádlo, aniž byste jej pěchovali. Rozložte jej rovnoměrně. Smíchejte velké a malé části, abyste docílili optimálního ždímání tak, aby nedocházelo k nevyvážení.

Důležité upozornění: Při zavírání bubnu dbejte na to, aby se prádlo nedostalo mezi obě klapky.

• VKLÁDÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ (Obr. 16) Obr. 17

•Dávkování pracího prostředku Množství pracího prostředku, které má být použito, závisí na tvrdosti vody, stupni znečištění prádla a množství praného prádla. Řiďte se vždy předpisem pro dávkování, který je uveden na obalu pracího prostředku. Upozornění: Doporučení výrobců pracího prostředku odpovídají ve většině případů maximálnímu naplnění bubnu. Upravte dávkování pracího prostředku správně podle hmotnosti prádla vloženého do spotřebiče. Tato doporučení vyloučí nadměrnou dávku prostředku, která způsobuje tvorbu pěny. Nadměrná tvorba pěny může snížit účinnost pračky, prodloužit cyklus praní a zvýšit spotřebu vody.

A

cl

A 1

2

3

4

B

C

1

2

Spuštění/Pauza

D

3

4

5

E

F

B

Volič programu Nastavení teploty

F 1

Displej teploty

C

Nastavení otáček ždímání

2

Displej otáček ždímání

D

Tlačítka přídavných funkcí a volba dětské pojistky

3

Indikátor uzamčení dětské pojistky

4

E

Odložený start

Displej času

5

Kontrolky průběhu cyklu

Poznámka: Všechna tlačítka jsou dotyková; nezatlačují se. Stačí prostý dotyk

Obr. 16

•Prací prostředky pro jemné prádlo a textil Pro praní tohoto textilu se doporučuje používat vhodný prací prostředek (nesypte/nenalévejte prací prostředek přímo na buben, neboť některé z těchto přípravků jsou pro kovy agresivní).

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ

1

Nádržka pro předpírku (prášek)

•Prováděné operace

2

Nádržka pro praní (práškový nebo tekutý prostředek)

— Otáčením voliče programu A vyberte program praní odpovídající co nejlépe charakteru prádla. Poznámka: Pokud otočíte volič do jiné polohy než „O“ spotřebič se zapne.

3 4

cl

Nádržka na bělidlo

Zobrazení

Nádržka na změkčovadlo

•Pro sušičky:

Práškový prací prostředek

V případě použití změkčovacích prostředků se řiďte doporučeními výrobce.

Kapalný prací prostředek

B zvolte teplotu praní odpovídající — Pomocí tlačítka nejlépe charakteru a stupni znečištění prádla. Poznámka: Chcete-li prát za studena, změňte teplotu nastavením „0“ na displeji 1 . — Navržené otáčky odstřeďování je možné změnit tlačítkem C . Ždímání

Důležité upozornění: — Nádržka „PRANÍ“ může obsahovat prášky a kapaliny, nicméně kapalný prací prostředek nepoužívejte S předpírkou ani S „odloženým spuštěním“ (podle modelu). — Abyste mohli nádržky na prací prostředky správně naplnit, víko co nejvíce otevřete. — Nepřekračujte hladinu MAX.

16

— Nebo pro konec cyklu: vybrat odkapání. Cyklus tak skončí vypuštěním při 110 ot./min. bez ždímání. — Nebo ještě: zastavení bez vypuštění vody. Spotřebič se zastaví s vanou plnou vody před konečným ždímáním.

17

Spotřebič zobrazí otáčky při ždímání, které nejlépe odpovídají zvolenému programu, a délku trvání cyklu odpovídající standardní dávce prádla.

CS

CS


• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ (pokračování) •Prováděné operace (pokračování)

— Stisknutím tlačítka „Spuštění/Pauza“ okamžité spuštění. ...

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU PRANÍ S NÁSLEDNÝM SUŠENÍM Zobrazení

— V případě potřeby vyberte přídavné funkce pomocí tlačítek D (viz kapitola „PODROBNOSTI PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ“). Informace: Nastavovat lze pouze ty přídavné funkce, které jsou slučitelné se zvoleným programem. F

zvolíte

Rozsvítí se kontrolka průběhu cyklu 5 . Program se spustí. Poznámka: Doba zobrazená na začátku cyklu je pouze informativní. Bude znovu upravena několik minut po spuštění cyklu po odhadu náplně v pračce.

Kontrolka svítí: přídavná funkce je zvolená Kontrolka nesvítí: přídavná funkce není zvolená

Poznámka: Výběr přídavných funkcí mění délku cyklu. Pračka po celou dobu trvání programu ukazuje, ve které fázi se cyklus nachází... ... a rovněž odhadnutý čas zbývající do konce cyklu. 2:10 = 2h10 (hodiny - minuty)

— Případně si vyberte, že cyklus odložíte stiskem tlačítek „Odložený start” (+) nebo (-) E (viz postup v kapitole „JINÉ FUNKCE – Odložený start“). Období čekání předcházející spuštění cyklu je vyobrazeno animací (4 malé segmenty se točí okolo sebe).

•Indikace konce cyklu

Zobrazení

Poznámka: Po ždímání pračka vychladí prádlo a uvede buben automaticky do polohy otvorem vzhůru, aby byl usnadněn přístup k prádlu. Tato operace trvá maximálně 3 minuty. Poté se na displeji 4 zobrazí “StOP”, což znamená, že je cyklus dokončen. — Nastavte volič programů A do polohy “O” . V tomto okamžiku můžete otevřít víko a vyjmout prádlo.

•Zrušení během programování, během praní nebo během pauzy — Nastavte volič programů A do polohy “O” . Poznámka: Zrušení vás v každém případě přinutí, abyste vše znovu naprogramovali od samého začátku. Pokud jste provedli zrušení během praní, pak v případě, že potřebujete vypustit vodu, spusťte program „Ždímání“ s nastavením vhodných otáček.

18


Tento program umožňuje navázat cyklus sušení po cyklu praní Automatická detekce konce sušení. Tato přídavná funkce se provádí vždy při Sušení v NORMÁLNÍM PROGRAMU. Poznámka: Získané výsledky se mohou trochu lišit podle charakteru náplně v pračce.


Zobrazení

— Naprogramujte cyklus praní (viz předchozí stránky). — Zvolte přídavnou funkci „Sušení“ pomocí tlačítka Přídavná D . funkce F . Cyklus se — Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ spustí.

Důležité upozornění: Aby mohla pračka správně vyschnout, nesmí její náplň přesáhnout 4 kg. Pokud pračka zjistí, že je náplň příliš velká, pak aby umožnila následné sušení, zastaví se na konci praní a spustí indikaci blikajícím číslem „4“ na displeji 2 . V tomto případě upravte náplň prádla a stiskněte na tlačítko F pro opětovné spuštění sušení. „Spuštění/Pauza“ Pokud se rozhodnete, že ponecháte pouze malou náplň prádla, budete muset nastavit předem dobu sušení pomocí tlačítek (+) nebo (-) E a znovu spustit cyklus stiskem klávesy „Spuštění/Pauza“.

• PROGRAMOVÁNÍ CYKLU SAMOTNÉHO SUŠENÍ Pokud je dávka prádla příliš vysoká nebo pokud si přejete sušit jen menší náplň prádla, můžete nastavením doby – podle charakteru a množství prádla – zvolit samotné sušení pro vysušení požadovaných kusů prádla v sušičce.


Zobrazení Všechna zobrazení jsou zhasnuta.

(Rozsvítí se kontrolka odpovídající přídavné funkci „Sušení“). Zobrazený čas zahrnuje odhadovanou dobu sušení.

Zobrazení

— Otáčejte volič programů A pro volbu programu sušení „Normální“ nebo „Za snížené teploty“ podle charakteru náplně prádla. — Vyberte dobu trvání pomocí tlačítek (+) nebo (-) E . F . Cyklus se — Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ spustí. Poznámka: Ujistěte se předem: - Zda je otevřen kohout na vodu. - Zda byla náplň prádla dostatečně vyždímána (minimálně 1000 ot./min.) a zda nepřesahuje polovinu bubnu. Nelze provést samotné sušení s odloženým startem.

19

Rozsvítí se kontrolka „Sušení“.

CS


• PŘÍKLADY PROGRAMŮ

— Vložte nebo odeberte kousek nebo kousky prádla. Okamžik odblokování víka závisí na vnitřní teplotě spotřebiče a může z bezpečnostních důvodů v případě přerušení praní při teplotě vyšší než 40 °C nastat i za několik minut. — Pro pokračování cyklu F . „Spuštění/Pauza“

stiskněte

Odpočítávání času se zastaví. Kontrolky průběhu cyklu a „Zbývající doby“ střídavě blikají.

Odpočítávání se obnoví a stav kontrolek je opět „pevný“.

Tabulka programů

Charakter látky

tlačítko BAVLNA / BÍLÉ

•Změna programu během cyklu

Zobrazení

— Během cyklu nebo během odloženého spuštění můžete v případě potřeby provést určité změny programu. Změny programu, které jsou možné, najdete v kapitole „ZMĚNA PROGRAMU PRANÍ“.

•Dětská pojistka — Aby mohla být vyloučena náhodná změna volby během programu, máte možnost aktivace „Dětské pojistky“. K tomu stiskněte současně 2. a 4. tlačítko přídavných funkcí D (rozsvítí se kontrolka „Zámek“) 3 . Když je „Dětská pojistka“ aktivována, jsou tlačítka a volby programu uzamčeny. — Pokud si přejete změnit program, musíte předem „Dětskou pojistku“ deaktivovat. Stiskněte tudíž znovu současně stejná 2 tlačítka, dokud kontrolka „Zámek“ nezhasne. Poznámka: „Dětskou pojistku“ je možné aktivovat a deaktivovat kdykoliv. Samozřejmě se doporučuje aktivovat ji pouze po naprogramování a spuštění cyklu.

Důležité upozornění: Na konci cyklu sušení nezapomeňte vyčistit filtr sušení (viz

20

6

2h00 až 2h30

4

5h00 až 5h30

3

3h45 až 4h00

Možné přídavné funkce

Následné sušení

Trvání praní + sušení (hodiny - minuty)

SMÍŠENÉ / BAREVNÉ

- 60°

3

1h45 až 2h00

JEMNÉ / VLNA

- 30°

2

0h30 až 0h45

Opti A 45 min

- 40°

3

0h45

3

3h00 až 3h15

Flash 30 min

- 40°

3

0h30

3

2h45

Zakázáno

Zvláštní programy

Zobrazení

postup v kapitole „BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE“).

- 90°

Maximální náplň suchého prádla pro sušení (kg)

tlačítko

Sušení

stiskněte

Snadné žehlení

praní

Máchání +

cyklu F .

Intenzívní

— Pro přerušení „Spuštění/Pauza“

Chcete-li vybrat program nejvhodnější pro charakter prádla, řiďte se údaji uvedenými na štítcích upevněných na většině textilních výrobků.

Předpírání

(není možné během ždímání)

Zobrazení

Trvání bez přídavných funkcí (hodiny - minuty)

•Vložení nebo odstranění kusu prádla během cyklu

Maximální náplň suchého prádla pro praní (kg)

• MOŽNÉ OPERACE BĚHEM PROGRAMU


Teplota (°C)

CS

MÁCHÁNÍ

0h20

Tento program končí ždímáním.

ŽDÍMÁNÍ

0h10

Zvolte maximální otáčky, které prádlo snese.

Programy sušení Sušení v „normálním programu“ : BAVLNA / BÍLÉ / BAREVNÉ

0h20 až 3h00

4

Sušení v „Za snížené teploty” : SYNTETICKÉ / JEMNÉ

0h20 až 3h00

3

Vyberte dobu trvání sušení.

●: Tyto přídavné funkce mohou být použity samostatně nebo kumulovaně - nelogické kombinace nejsou možné.

— Vysvětlivky k jednotlivým programům najdete v kapitole „PODROBNOSTI PROGRAMŮ“. (*) : Doby trvání zobrazené na začátku programu odpovídají maximální náplni. Doby se mění během cyklu podle náplně prádla v bubnu a jsou rovněž závislé na vstupní teplotě vody.

Informace: Volba přídavných funkcí mění délku cyklu, například: — Přídavná funkce předpírání: cyklus je prodloužen o 17 až 33 minut. — Přídavná funkce Máchání+: cyklus je prodloužen o 9 až 18 minut.

21

CS


• ZMĚNA PROGRAMU PRANÍ

CS


• PODROBNOSTI PROGRAMŮ

•Během programování

•Během prodlevy před skutečným započetím cyklu (když jste zvolili

Dokud nestisknete tlačítko „Spuštění/Pauza“ F , jsou možné jakékoliv změny programu.

možnost odložit praní). — V průběhu čekání na odložený start jsou zaregistrovány všechny změny programu. — Můžete změnit dobu trvání funkce „Odložený start” během celé doby čekání předcházející skutečnému započetí cyklu. Za tímto účelem stiskněte tlačítko Odložený start (+) nebo (-) E pro volbu nové hodnoty. Poznámka: — Po tuto dobu zruší výběr nového času předchozí volbu. Nová zvolená doba je zaregistrována od poslední volby. — Pokud během této doby budete chtít zcela zrušit „Odložený start”, stiskněte jedno z tlačítek Odložený start (+) nebo (-) E až zhasne kontrolka „Odložený start” a rozsvítí se kontrolka „Zbývající čas”. Poté stiskněte F . krátce tlačítko „Spuštění/Pauza“ Cyklus se spustí okamžitě. — Po celou dobu čekání na „Odložený start” můžete aktivovat nebo změnit přídavné funkce (Snadné žehlení), (Předpírka), (Intenzívní), (Máchání+) a (Sušení).

•Po spuštění cyklu Pokud budete chtít změnit typ textilu (např. přejít z „Bavlna“ na „Smíšené“, atd.) po F , je stisknutí tlačítka „Spuštění/Pauza“ nutné zrušit probíhající program. K tomu nastavte volič programů A do polohy „O“ . Následně naprogramujte novou volbu a nezapomeňte ji potvrdit stisknutím tlačítka F . „Spuštění/Pauza“ Poznámka: změníte program bez zrušení, pračka zobrazí: To indikuje, že nová volba nebude zaregistrována. Naproti tomu, pokud není probíhající cyklus zrušen a pokud uvedete volič programů A do počáteční polohy, tento cyklus obnoví svůj normální průběh.

•Během celého cyklu Podle modelu spotřebiče jsou bez nutnosti F stisknout tlačítko „Spuštění/Pauza“ možné následující změny: — Můžete změnit teplotu praní pro stejný typ textilu. Poznámka: Pokud je teplota dosažená v cyklu praní vyšší než ta, kterou jste nyní zvolili, ohřev vody se okamžitě vypne a cyklus pokračuje. — Můžete změnit otáčky při ždímání. — Po celou dobu praní lze vybrat „odkapání“ nebo „zastavení bez vypuštění“. — Až do začátku máchání (až do okamžiku, kdy se rozsvítí kontrolka „Máchání”) můžete (Máchání+). aktivovat přídavnou funkci — Můžete deaktivovat všechny přídavné funkce po celou dobu trvání cyklu za předpokladu, že odpovídající akce ještě není dokončena.

•Na konci cyklu Když spotřebič zobrazí „StOP“, můžete naprogramovat nový cyklus praní, aniž byste museli vrátit volič programů A do polohy “O” . Spotřebič je tedy připraven na nové naprogramování.

• Programy praní

•Opti A 45 min

•Máchání

Tento program s maximální teplotou 40 °C umožňuje vyprat za 45 minut obvyklou náplň bavlny a smíšeného prádla o hmotnosti 3 kg s tím, že je zaručen dokonalý výsledek praní a maximální úspora energie.

Máchání následované podle volby: — Buď ždímáním s vypuštěním. — Nebo pouhým vypuštěním (přídavná funkce „Odkapání“). — Nebo zastavením bez vypuštění. Důležité upozornění: V případě „samotného máchání“ následovaného ždímáním nebo v případě „samotného ždímání“ dejte pozor na správnou volbu otáček, vhodných pro charakter prádla vloženého do pračky.

•Bavlna Pro náplň BAVLNY (odolná bílá nebo barevná). Důležité upozornění: Pokud perete barevné prádlo, nepřekračujte maximální teplotu 60 °C. Poznámka: V prvních minutách tohoto programu odhaduje pračka automaticky vloženou náplň prádla. Podle toho upraví spotřebu vody a délku trvání programu pro dokonalé praní. Z tohoto důvodu se může od okamžiku tohoto měření významně změnit zobrazený údaj zbývající doby.

•Ždímání Tento program umožňuje ždímat prádlo při vámi zvolených otáčkách. Je následován vypuštěním.

• Programy samotného sušení

•Sušení v normálním programu

•Smíšené

Umožňuje sušení náplně bavlny (maximálně 4 kg), která byla předtím vyždímána. Zvolte dobu sušení podle náplně prádla a požadovaného stupně vysušení.

Pro náplň prádla z odolných SYNTETICKÝCH LÁTEK nebo SMĚSNÝCH VLÁKEN.

•Jemné / Vlna Pro náplň prádla ze ZÁCLON, JEMNÉHO TEXTILU, JEMNÉHO PRÁDLA a VLNY, které lze „LZE PRÁT V PRAČCE“. Poznámka: Program s mírným mechanickým působením, velmi jemným ždímáním a rychlostmi víření přizpůsobenými charakteru těchto textilií.

•Sušení za snížené teploty Umožňuje sušit při snížené teplotě náplň prádla složenou ze syntetických nebo smíšených vláken podporujících sušení v sušičce. Poznámka: Vyhněte se používání tohoto programu pro odolné textilie. Informace: Při programech sušení je tlačítko přídavné funkce „Sušení“ automaticky zvolené a není odblokovatelné. Informace: Programy sušení končí fází nekolikaminutového chlazení, která umožní postupné vychladnutí prádla.

•Flash 30 min Tento program s maximální teplotou 40 C umožňuje prát náplň málo zašpiněného prádla o hmotnosti 3 kg složenou z BAVLNY, BÍLÉHO, BAREVNÉHO nebo ODOLNÉ SYNTETIKY. Jeho trvání je omezeno na 30 minut.

22

23

CS


• PODROBNOSTI PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ •Předpírka

•Máchání +

Speciálně navržena pro znečištěné prádlo (bláto, krev atd.). První otáčení bubnu za studena předchází ohřevu na 30 °C. Toto víření za studena umožňuje odstranění částeček, které znečišťují prádlo, ještě před ohřevem. Důležité upozornění: V tomto případě je důležité vložit také detergent do nádržky “ ” v násypce na prací prostředky.

„Speciálně pro citlivou a alergickou pokožku“: umožňuje přidání dalšího máchání do cyklu praní.

•Snadné žehlení

•Intenzívní Tato funkce zlepšuje výkon praní a automatickým zvýšením teploty lázně a prodloužením doby otáčení bubnu umožňuje ošetřovat těžko odstranitelné skvrny.

CS


• DALŠÍ FUNKCE •Ukládání do paměti je aktivní Pračka ukládá do paměti vaše zvyky v praní. Pro každé spuštění programu zaznamená teplotu, otáčky a volby, které používáte nejčastěji, a nabízí vám okamžitě po zapnutí.

Důležité upozornění: Při zapnutí pračka nabídne pro každý program parametry výrobce, ale tyto parametry se po několika praních upraví podle vašich vlastních nastavení.

Tento program umožňuje snížením otáček bubnu a kontrolovaným ochlazením prací lázně omezit záhyby na prádle, a tím usnadnit žehlení.

•Odkapání

•Sušení

•Zastavení bez vypuštění vody

Tento program umožňuje navázat cyklus sušení po cyklu praní. Tato přídavná funkce se provádí vždy při Sušení v NORMÁLNÍM PROGRAMU. Program se automaticky zastaví, když spotřebič usoudí, že je prádlo suché. Délku sušení tudíž nemusíte programovat

Poznámka: : Když je spotřebič zastaven s plnou vanou vody, kontrolka průběhu cyklu „Máchání/Ždímání“ 5 a indikátor zbývajícího času střídavě blikají. Displej 4 ukazuje “00:00”.

Důležité upozornění: Před zapnutím spotřebiče ověřte, zda je síťová šňůra připojena do zásuvky a vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se také o dobrém uzavření dvířek bubnu a víka pračky. Ve fázi „Konec cyklu”, když na displeji svítí „StOP”, umožní každá akce na ovládacích prvcích (ovladač nebo tlačítka) návrat do režimu „Programování”. Z bezpečnostních důvodů se doporučuje odpojit po skončení cyklu síťovou šňůru ze zásuvky a poté zavřít přívodní vodovodní kohoutek.

• PROGRAM PRO SROVNÁVACÍ A NORMALIZOVANÉ ZKOUŠKY

Tato funkce umožňuje zrušit pro velmi jemné prádlo ždímání a přejít přímo na vypuštění pračky.

Tato funkce dovoluje vyjmout prádlo z pračky před fází odstředění nebo odložit tuto fázi odstředění, což umožní, aby prádlo zůstalo ve vodě, aby se zamezilo pomačkání látek.

Poté: — buď si přejete provést vypuštění se ždímáním. V tomto případě zvolte pomocí tlačítka C otáčky ždímání vyhovující „Ždímání“ charakteru prádla. F . Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ Program se automaticky ukončí.

— nebo si přejete provést samotné vypuštění. V tomto případě vyberte tlačítkem Ždímání C , funkci „Odkapání“ (otáčky ždímání „ “110”). F . Stiskněte tlačítko „Spuštění/Pauza“ Program se automaticky ukončí.

•Odložený start Spuštění programu můžete odložit o 1 až 24 hodin, abyste mohli využít nejvýhodnější sazbu, nebo docílit konce cyklu v požadovanou dobu. Nastavte požadovanou dobu opakovaným stiskem tlačítek „Odložený start“ (+) nebo (-) E . Poznámka: Čas zbývající před započetím cyklu je odpočítáván po hodinách až do 1 hodiny a následně po minutách mezi 59 minutami a 1 minutou.

- Praní: Bavlna - 60 °C - 6 kg - Bez přídavných funkcí - Max. ždímání

- Sušení: Bavlna - Sušení v normálním programu - 4 kg

- Charakteristiky:

Informace: Během celé doby čekání se postupně rozsvěcují čtyři malé segmenty. Na konci doby čekání se spustí program a pračka odpočítává čas zbývající do konce cyklu.

230V - 50Hz - 10A - 2200W. Sekvence používané pro označení uvedené na energetickém štítku podle Evropské směrnice 96/60/ES.

24

25

CS


CS

5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

•Čištění násypky prostředky

• DALŠÍ FUNKCE (pokračování) •Indikace zbývajícího času — V průběhu cyklu displej 3 trvale udává odhadovaný zbývající čas do konce cyklu. — V případě výpadku proudu ve fázi praní může být při obnově dodávky zobrazený čas nižší než reálný zbývající čas. Tento čas bude aktualizován na začátku fáze máchání.

— Během programování zobrazuje displej 3 odhadovaný čas programu pro standardní náplň (*). (*) Doba indikovaná pračkou na začátku programu se může v průběhu cyklu měnit: — Po odhadu náplně prádla obsažené v bubnu. — Pokud změníte teplotu praní (i během ždímání), pokud přidáte nebo zrušíte přídavné funkce, bude čas přepočítán a aktualizován na displeji.

na

prací

Čistěte pravidelně násypku na prací prostředky. K tomu: — Přesuňte tlačítko dopředu a vytáhněte násypku směrem vzhůru (Obr. 18). — Přeneste celou sestavu pod kohoutek s teplou vodou a vymyjte dokonale vnitřek vaniček a přívodních kanálků na vodu. — Pro usnadnění čištění vaničky na změkčovadlo je v této vaničce odnímatelný sifon (barevný díl). Nezapomeňte jej po vyčištění vrátit přesně na své místo. — Vraťte pak celou násypku na prací prostředky do jejího lůžka a ujistěte se, že dobře dosedla.

Obr. 18

•Čištění filtru čerpadla Důležité upozornění: Pokud filtr

• AUTOMATICKÉ POJISTKY •Pojistka otevření víka

•Pojistka proti pěně

— Jakmile se spustí cyklus praní, je víko pračky zablokované. — Po skončení cyklu, nebo když je pračka zastavena s vanou plnou vody, víko se odblokuje. — Pokud jste naprogramovali „Odložený start“, není víko zablokované po celou dobu čekání předcházející spuštění cyklu. — Pokud si přejete otevřít víko během cyklu, stiskněte krátce tlačítko „Spuštění/Pauza“ a počkejte nejméně 1 až 2 minuty, aby se pojistka víka odblokovala.

Pračka je schopna detekovat přílišnou tvorbu pěny při ždímání. V tomto okamžiku se ždímání vypne a spotřebič se vyprázdní. Poté cyklus pokračuje dále s tím, že se upraví rychlosti ždímání a navíc se případně přidá jedno máchání navíc.

•Vodní pojistka Za provozu brání trvalá kontrola hladiny vody jakémukoliv případnému přetečení.


•Pojistka ždímání

Podle části cyklu, ve kterém si přejete víko otevřít, může být toto zpoždění delší, neboť je třeba připočíst čas na vychladnutí. Aby se vyloučily vážné popáleniny, nesmí vnitřní teplota spotřebiče přesahovat určitý práh, než se pojistka odblokuje.

Pračka je vybavena pojistkou, která může omezit ždímání v případě rozpoznání špatného rozložení náplně. V tomto případě může být prádlo vyždímané nedostatečně. Rozložte prádlo v bubnu rovnoměrně a naprogramujte nové ždímání.

čerpadla nebudete pravidelně čistit, riskujete zhoršení výkonu pračky. Důležité upozornění: Nejprve pračku vyprázdněte, pak odpojte zástrčku. Čištění filtru čerpadla: — Vyjměte dolní přední část (Obr. 19). — Pod přístup k čerpadlu vložte plochou nádobu. — Pokud je pračka vybavena odkalovací hadicí, vyjměte zátku z úchytu v držáku (Obr. 20). — Vyjměte zátku z konce hadice a nechte vodu vytékat do nádoby (Obr. 20). — Vraťte zátku a dbejte přitom na to, aby byla dobře zasunutá. Poté ji zaklapněte zpět do držáku. — Vyšroubujte zátku filtru vypouštěcího čerpadlo (Obr. 21). — Vyčistěte filtr. — Při vracení na místo jej vkládejte malým nálitkem, který je na válcovém povrchu, směrem vzhůru (Obr. 22). — Zašroubujte zátku zpět na doraz (Obr. 22). — Vraťte na místo přední dolní část.

Obr. 19

Obr. 20

Obr. 21

Důležité upozornění: Při následujícím praní zkontrolujte, že při plnění nedochází k žádnému úniku vody. Obr. 22 26

27

CS

CS



•Čištění filtru sušičky Důležité upozornění:

•Přístup na dno vany Demontáž unášeče prádla: — V případě, že spadne kus prádla mezi buben a nádobu: — Vyprázdněte a potom zavřete buben. — Natočte buben tak, abyste měli přístup k držáku unášeče prádla. — Vyšroubujte a vyjměte 2 šrouby A (šroubovák TORX T20), unášeč spadne do bubnu. Nezapomeňte vložit do bubnu froté ručník, aby byl pád utlumen (Obr. 23). — Otočte a otevřete buben. — Vyjměte zapadlou věc otvory, které vznikly odejmutím unášeče. — Při zpětné montáži zasuňte unášeč prádla zepředu dozadu do míst, kde byl. — Zavřete a otočte buben. — Při šroubování šroubů unášeč přidržujte.

A

Obr. 23

•Čištění spotřebiče Důležité upozornění: K čištění ovládacího panelu, přístupu do bubnu a povrchu tělesa sušičky používejte vždy jen houbu nebo hadřík namočený v mýdlové vodě. V každém případě je zakázáno používat (Obr. 24): — Abrazivní čistící prostředky v prášku. — Kovové nebo umělohmotné houbičky. — Čistidla na bázi alkoholu (líh, rozpouštědla, atd.).

Filtr se musí čistit po každém cyklu sušení. Tento filtr má za úkol zadržet žmolky, které se tvoří během sušení, aby se neuvolňovaly do vzduchového okruhu. Při jeho čištění postupujte následovně: — otevřete víko pračky. — páčka filtru se nachází vpravo poblíž otvoru bubnu. — vyjměte filtr z jeho lůžka vytažením směrem k sobě (Obr. 25). — očistěte jej odstraněním tenké vrstvy žmolků, která jej pokrývá. — vraťte jej na místo do jeho lůžka tak, že ho zatlačíte až na doraz.

Obr. 25

•Údržba vnitřních částí

•Výměna přívodní hadice

Pro zajištění lepší hygieny doporučujeme: — Ponechat víko nějakou dobu po praní otevřené. — Vyčistit přibližně jednou za měsíc plastové a gumové díly v přístupu do nádoby pomocí mírně chlorovaného přípravku. Pro odstranění všech zbytků tohoto přípravku proveďte jeden cyklus máchání. — Proveďte jeden cyklus praní při 90 °C nejméně jednou za měsíc.

Při výměně dbejte na řádné dotažení a přítomnost těsnění na obou koncích.

•Výměna síťové šňůry Důležité upozornění: Pro vaši bezpečnost musí být tato operace provedena výhradně poprodejním servisem výrobce nebo kvalifikovaným odborníkem.

Obr. 24

•Pravidelné kontroly

•Nebezpečí zamrznutí

Doporučujeme kontrolovat stav přívodní a vypouštěcí hadice. Pokud zjistíte sebemenší popraskání, neváhejte a vyměňte je za stejné hadice dostupné u výrobce nebo jeho poprodejního servisu.

28

V případě nebezpečí mrazu odpojte přívodní hadici a vyprázdněte vodu, která by mohla zůstat ve vypouštěcí hadici tak, že ji položíte co nejníže do jímky.

29

CS

CS

6 / MOŽNÉ PORUCHY

6 / MOŽNÉ PORUCHY


Rada: Při používání pračky mohou nastat některé závady, zde jsou body, které je nutné ověřit.

Problémy: Cyklus se nespouští:

Možné příčiny / Odstranění:

- zapomněli jste stisknout tlačítko „Spuštění“. - spotřebič není již pod napětím: - ověřte, zda je zásuvka správně připojená. - zkontrolujte jistič, pojistky. - přívodní kohoutek vody je uzavřen (d01). - víko pračky je špatně zavřené (d07). - funkce pauza je aktivována. - je aktivována „Dětská pojistka“: deaktivujte ji stiskem Citlivá tlačítka jsou neaktivní: příslušných tlačítek. - ověřte, zda je zásuvka správně připojená. Displej je zhasnut: - zkontrolujte, zda je jistič zapnut. - spotřebič je ve stavu „Spořič energie“ (zhasnutí displeje po 1h bez ovládání). - ze spotřebiče nebyly správně odstraněny přepravní Silné vibrace při ždímání: pojistky: ověřte, zda byly odstraněné všechny vložky sloužící k přepravě. - podlaha není vodorovná. - spotřebič není stabilní na všech 4 nohách: nastavte nožičky. Okolo spotřebiče se tvoří louže Nebezpečí: Odpojte nejdříve elektrickou vody: zásuvku nebo přerušte příslušnou pojistku a zavřete přívodní kohoutek. Za provozu spotřebiče brání trvalá kontrola hladiny jejímu přetečení. Pokud voda přesto ze spotřebiče vytéká, je možné, že: - vypouštěcí hlavice je špatně umístěná v odvodním potrubí. - připojení přívodní hadice ke spotřebiči a ke kohoutku nejsou těsné: ověřte přítomnost těsnění a dotažení spojů. - Poznámka: nadbytek pěny mohl vyvolat rozlití z přeplnění: v tomto případě (slabý únik), zkuste přeprogramovat cyklus pod dozorem a se snížením množství pracího prostředku. Pokud se únik opakuje, obraťte se na poprodejní servis.

30

Obecně a bez ohledu na zjištěný nedostatek se doporučuje vypnout spotřebič, odpojit síťovou šňůru a zavřít přívodní kohoutek.

Problémy: Pračka se nevypouští:

Možné příčiny / Odstranění: - naprogramovali jste „zastavení bez vypuštění“. - vypouštěcí čerpadlo nebo filtr jsou ucpané: vyčistěte je. - vypouštěcí hadice je přehnutá nebo stlačená.

Prádlo není vyždímáno nebo je - zvolili jste program bez ždímání, například „Odkapání“. vyždímáno nedostatečně: - Pojistka ždímání detekovala špatné rozložení prádla v bubnu: rozprostřete znovu prádlo naprogramujte nové ždímání. - program ještě není ukončen: víko zůstává zablokované po celou dobu programu a dokud je teplota spotřebiče příliš vysoká (to může trvat několik minut).

Víko se neotevírá: Cyklus sušení se nespouští: Prádlo nevykazuje stupeň vysušení:

- nezvolili jste dobu sušení. - odhadnutá náplň je příliš veliká, aby mohlo automaticky navazovat sušení (zobrazena blikající „4“). požadovaný - zvolený program sušení neodpovídá charakteru prádla vloženého do pračky (Pozor na informace uvedené na štítcích našitých na oděvech). - zvolená doba sušení není vyhovující: prodlužte nebo zkraťte dobu sušení podle stupně požadované vlhkosti. - náplň usušeného prádla je větší, než maximální povolená (viz Určení náplně prádla v kapitole „TŘÍDĚNÍ PRÁDLA“ a maximální povolené náplně v tabulce programů). - sušené prádlo nebylo dostatečně vyždímáno. - při programu praní s následným sušením: náplň prádla nebyla dostatečně homogenní. Automatická detekce konce sušení zastavila sušení předčasně.

Chtěli jste naprogramovat samotné - zvolili jste přídavnou funkci „Sušení“. praní, ale cyklus sušení navazuje automaticky:

31

CS

CS

6 / MOŽNÉ PORUCHY

• SIGNALIZOVANÉ PORUCHY, KTERÉ MŮŽETE OPRAVIT SAMI Pračka detekuje sama o sobě některé poruchy funkce a oznamuje vám je speciálními zprávami, které se zobrazují na displeji. Níže je popsáno, jak můžete tyto poruchy opravit sami a snadno:

Zprávy

7 / ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

• OPRAVY Případné opravy spotřebiče musí provádět kvalifikovaný pracovník. Voláte-li do servisu, uveďte veškeré potřebné údaje (model, typ, číslo série). Tyto údaje jsou uvedeny na štítku spotřebiče (Obr. 26).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY Při provádění opravy či údržby žádejte výhradně používání certifikovaných originálních náhradních dílů.

Příčiny / náprava Voda se nenapouští. Zkontrolujte otevření přívodního vodovodního kohoutku, poté stiskněte ještě jednou tlačítko „Spuštění“ pro opětovné spuštění cyklu.

Voda se nevypouští. Vyčistěte filtr čerpadla (viz postup v kapitole „BĚŽNÁ ÚDRŽBA: Čištění filtru“), poté stiskněte ještě jednou tlačítko „Spuštění“ pro opětovné spuštění cyklu.

Víko se neblokuje. Zkontrolujte zavření víka, poté stiskněte ještě jednou tlačítko „Spuštění“ pro opětovné spuštění cyklu.

Detekce příliš veliké náplně pro provedení navazujícího sušení. Snižte náplň prádla a spusťte znovu sušení.

Obr. 26

Důležité upozornění: Pokud se vám nepodařilo opravit některou z výše uvedených poruch, zavolejte opraváře a nezapomeňte mu uvést zobrazenou zprávu (d01, d02,...), abyste mu usnadnili úlohu.

Rada: Pokud nastane porucha funkce, která není uvedena výše, doporučujeme, abyste před voláním opraváře postupovali následovně: – Nastavte volič programů do polohy „0“ a odpojte zástrčku nejméně na 10 sekund. – Připojte opět zástrčku a spusťte znovu cyklus praní. Pokud porucha přetrvá, zavolejte opraváře.

Důležité upozornění: Nespouštějte znovu cyklus praní, když je buben zablokovaný, nebo pokud zjistíte přítomnost vody okolo spotřebiče, nebo pokud cítíte pach spáleniny.

32

33

SK

Vážená zákazníčka, vážený zákazník Ďakujeme vám, že ste si zakúpili práčku so sušičkou FAGOR. Aby tento prístroj čo najlepšie zodpovedal vašim potrebám, pri jeho návrhu sme využili naše zanietenie a náš know-how. Vytvorili sme inovatívny a výkonný prístroj, aby bola jeho obsluha vždy jednoduchá. V ponuke výrobkov FAGOR nájdete široký výber rúr, mikrovlnných rúr, varných platní, odsávacích digestorov, sporákov, umývačiek riadu, sušičiek bielizne, mrazničiek a chladničiek, ktoré môžete esteticky priradiť k tejto novej práčke so sušičkou FAGOR. Samozrejme, aby naše výrobky vždy, čo najlepšie splnili vaše očakávania, náš zákaznícky servis je vám k dispozícii a rád odpovie na všetky vaše otázky alebo podnety (kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúrky).

Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo pozmeniť ich technické, prevádzkové alebo estetické vlastnosti v súvislosti s ich vývojom.

Dôležité upozornenie: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a použitie, aby ste sa rýchlejšie oboznámili s jeho funkciami.

34

OBSAH

1 / POPIS PRÍSTROJA • Bezpečnostné pokyny __________________________________ • Úspora energie ________________________________________ • Ochrana životného prostredia ____________________________ • Popis prístroja __________________________________________ 2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA • Vybranie prepravných spôn ______________________________ • Umiestnenie prístroja ____________________________________ • Pripojenie prístroja ______________________________________ 3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA • Symboly ošetrovania tkanín ______________________________ • Odstraňovanie ťažko odstrániteľných škvŕn __________________ • Príprava bielizne ________________________________________ • Vloženie bielizne ________________________________________ • Dávkovanie pracích prostriedkov __________________________ 4 / NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA • Popis ovládacieho panela ________________________________ • Programovanie pracieho cyklu ____________________________ • Programovanie pracieho cyklu, po ktorom nasleduje cyklus sušenia • Programovanie samostatného cyklu sušenia ________________ • Úkony povolené počas prebiehajúceho programu ____________ • Príklady programov ____________________________________ • Úprava pracieho programu ______________________________ • Podrobný popis programov ______________________________ • Podrobný popis doplnkových funkcií ______________________ • Iné funkcie ____________________________________________ • Automatické bezpečnostné systémy ______________________ 5 / BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA • Čistenie dávkovača pracích prostriedkov ____________________ • Čistenie filtra čerpadla __________________________________ • Prístup na dno nádrže __________________________________ • Čistenie prístroja ________________________________________ • Čistenie filtra sušičky ____________________________________ • Iná údržba ____________________________________________ 6 / MOŽNÉ PROBLÉMY – PRÍČINY A NÁPRAVY __________________ 7 / POPREDAJNÝ SERVIS ____________________________________ 35

34 37 37 38 40 42 43 44 45 46 47 48 49 49 51 51 52 53 54 55 56 57 58 59 59 60 60 61 61 62 65

SK

SK

1 / POPIS PRÍSTROJA


• ÚSPORA ENERGIE

• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Dôležité upozornenie: Tento prístroj je určený výhradne na domáce používanie a slúži na pranie, plákanie a žmýkanie tkanín, ktoré sa môžu prať v práčke. Dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny: nenesieme žiadnu zodpovednosť za materiálne škody ani telesné poškodenia spôsobené nedodržaním týchto pokynov a na takéto poškodenia sa nevzťahuje ani záruka.

— V prípade, že musíte práčku otvoriť počas cyklu (napríklad: ak chcete pridať alebo vybrať bielizeň) v závislosti od fázy, v ktorej sa nachádza program (predovšetkým počas prania), buďte opatrní, pretože teplota vo vnútri môže byť vysoká (riziko vážnych popálenín). — V prípade, že sa prístroj inštaluje na nové miesto, musí sa napojiť na prívod vody pomocou novej hadice, použitá hadica sa nesmie znova používať. Pravidelne kontrolujte prítokovú a odtokovú hadicu, aby ste predišli škodám, ktoré môže spôsobiť vytečená voda. — Nikdy nenechajte deti hrať sa s týmto prístrojom a domáce zvieratá držte v dostatočnej vzdialenosti od prístroja. — Je potrebné zabezpečiť, aby sa opotrebované prístroje nedali viac použiť. Napájací kábel odpojte a odrežte pri prístroji. Zatvorte prívod vody a odmontujte hadicu. Poškoďte uzatvárací mechanizmus dvierok.

— Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto prístroja. — Prístroj sa smie používať iba v súlade s návodom na obsluhu, aby sa predišlo poškodeniam bielizne a prístroja. Používajte iba tie pracie a čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné pre práčky určené na domáce použitie. — V prípade, že bielizeň pred praním čistíte odstraňovačom škvŕn, riedidlom alebo vo všeobecnosti akýmkoľvek horľavým alebo výbušným prostriedkom, bielizeň nevkladajte okamžite do práčky (pozri kapitolu „ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKO ODSTRÁNITEĽNÝCH ŠKVŔN”). Okrem toho sa neodporúča v blízkosti práčky so sušičkou a vo všeobecnosti v blízkosti akéhokoľvek elektrického prístroj v málo vetranej miestnosti používať rozpúšťadlá ani prostriedky v rozprašovačoch (riziko požiaru a výbuchu). — V prípade, že máte problémy a nie ste schopní ich vyriešiť podľa odporúčaných rád (pozri kapitolu „MOŽNÉ PROBLÉMY“), zavolajte si autorizovaný servis.

— Predpranie programujte iba vtedy, keď je nevyhnutne nutné: napríklad pri veľmi znečistených športových alebo pracovných odevoch atď. — Pri málo alebo iba mierne znečistenej bielizni program s nízkou teplotou zabezpečí vynikajúci výsledok. — Pri málo znečistenej bielizni nastavte krátky prací cyklus. — Prací prostriedok dávkujte v závislosti od tvrdosti vody, stupňa znečistenia a množstva bielizne, pričom dodržiavajte rady uvedené na obaloch pracích prostriedkov. — Po ukončení pracieho cyklu sa na displeji zobrazí „- 0 -” alebo „StOP” (v závislosti od modelu). Okamžite môžete naprogramovať ďalší prací cyklus. Bez zásahu z vašej strany bude zobrazenie aktívne jednu hodinu. Po uplynutí jednej hodiny bez akéhokoľvek zásahu z vašej strany sa displej automaticky vypne. Týmto spôsobom prístroj spotrebuje menej energie. Displej môžete znova aktivovať stlačením jedného z tlačidiel. Avšak odporúča sa nastaviť polohu „Vypnúť“, aby sa prístroj vypol.

• Pri práčkach so sušičkou: — V prípade, že žmýkate veľkou rýchlosťou, bude nízka tak zvyšková vlhkosť, ako aj spotreba energie. Aj syntetické tkaniny je potrebné pred sušením vyžmýkať. — Dobré nastavená doba sušenia tiež prispieva k úspore energie a vody. — Aby sa predišlo zbytočne vysokej spotrebe vody a energie, bielizeň veľmi nepresušujte.

• OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Pri práčkach so sušičkou: — Pred sušením vyberte dávkovače práškových alebo tekutých pracích prostriedkov, ktoré ste mohli vložiť do bubna s bielizňou. Umelá hmota, z ktorej sú vyrobené, nie je odolná teplotám, ktoré vznikajú pri sušení. — Prístroj nikdy nevypínajte skôr ako sa ukončí cyklus sušenia, v opačnom prípade musíte celú bielizeň rýchlo vybrať a vyvešať, aby sa teplo rozptýlilo.

Baliace materiály tohto prístroja sú recyklovateľné. Podieľajte sa na recyklácii, prispievajte k ochrane životného prostredia a uložte ich do obecných kontajnerov určených na tento účel. Tento prístroj obsahuje tiež mnoho recyklovateľných materiálov. Je označený týmto logom, ktorý informuje, že opotrebované prístroje sa v Európskej únii nesmú miešať s ostatnými odpadmi. Výrobca bude prístroje recyklovať v najlepších podmienkach v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení. Podrobné informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných prístrojov získate od mestského úradu alebo predajcu. Ďakujeme vám za vašu spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

ODPORÚČANÉ MNOžSTVO: — Prístroj má maximálnu kapacitu 6 kg pre pranie a Sušenie 4 kg.

36

37

SK

SK



• POPIS PRÍSTROJA (pokračovanie)

• POPIS PRÍSTROJA A A

Ovládací panel

K

Odtoková hadica

B

Tlačidlo na otvorenie veka (počas cyklu je zaistené)

L

Elektrický napájací kábel

M

Spona na uchytenie napájacieho kábla

C

B

Vyberateľná predná podlahová lišta (prístup k vypúšťaciemu filtru/prístup k prepravným sponám)

K

L N

N

Zadná prepravná spona

O P

D

Predná prepravná spona

O

Kryty upevňovacích otvorov

E

Západka na odmontovanie podla hovej lišty

P

Chránená prítoková hadica (v závislosti od modelu)

F

Páka na vysunutie koliesok

Q

Výrobný štítok (referencia pre popredajný servis)

D

G

C

Predné výškovo nastaviteľné nožičky

E

obr. 01

Q

obr. 03

F

G I

H

Dávkovač pracích prostriedkov

I

Tlačidlo na odistenie dávkovača pracích prostriedkov

J

Filter sušičky

H

J

obr. 02

38

39

M

SK

SK

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• VYBRANIE PREPRAVNÝCH SPÔN

• VYBRANIE PREPRAVNÝCH SPÔN (pokračovanie)

Dôležité upozornenie:

• Zadná prepravná spona:

Pred akýmkoľvek použitím je nevyhnutné vykonať nižšie opísané úkony. Cieľom týchto úkonov je vybrať všetky vek diely, ktoré slúžia na znehybnenie nádrže prístroja počas prepravy. Tieto úkony, nazývané „uvoľňovacie“, sú nevyhnutné, aby sa zabezpečila správna prevádzka prístroja a dodržali platné bezpečnostné normy.

— Pomocou trubkového nástrčného kľúča 10 alebo plochého skrutkovača odskrutkujte 2 skrutky D a štyri skrutky E (obr. 08). — Vyberte sponu F . — Elektrický kábel uvoľnite z umelohmotnej spony G , ktorou je pripojený k prepravnej spone. — Voľné otvory po spone zakryte 2 zvyšnými krytmi H (obr. 09) a 4 skrutky E znova zaskrutkujte na ich pôvodné miesto na vrchný kryt.

A

obr. 04

V prípade, že sa tieto úkony neurobia dôsledne, mohlo by dôjsť k vážnemu poškodeniu prístroja počas prevádzky.

Vopred vyberte polystyrénovú umiestnenú pod vekom.


B

F E E D

G

Rada:

vložku

Odporúčame vám, aby ste si všetky upevňovacie diely ponechali, pretože ich budete musieť znova namontovať pri preprave práčky. Všetky diely, ako aj súčasti celej práčky sú vyrobené z recyklovateľných materiálov. Pri likvidácii práčky na konci jej životnosti je potrebné brať tento fakt do úvahy.

obr. 05 B

• Predná prepravná spona: — Stlačte výstupky A , umiestnené po oboch stranách podlahovej lišty, podlahovú lištu potiahnite k sebe a otvorte (obr. 04). — Pomocou kľúča 10 odskrutkujte pridržiavaciu skrutku „prednej” spony B z červenej umelej hmoty (obr. 05). — Vyberte „prednú” sponu (obr. 06). — Otvor po spone zakryte dodaným krytom C (obr. 07). – Znova založte podlahovú lištu (obr. 07).

obr. 08 H

Informácia: Pri výstupe z továrne bol prístroj dôkladne skontrolovaný; preto je možné, že sa v nádrži alebo v dávkovači pracích prostriedkov môže nachádzať voda.

obr. 06 C

Informácia: V prípade, že chcete tento prístroj zabudovať, môžete odlomiť háky na upevnenie hadíc.

Dôležité upozornenie: obr. 07

40

Dbajte na to, aby ste hadice nestlačili.

obr. 09

41

SK

SK


• UMIESTNENIE PRÍSTROJA


• PRIPOJENIE PRÍSTROJA

• Vysunutie koliesok:

• Prívod studenej vody (obr. 13):

• Odstraňovanie použitej vody (obr. 13):

Ak je prístroj je vybavený sťahovacími kolieskami, môžete ho veľmi jednoducho presúvať. V prípade, že chcete kolieska vysunúť, páku umiestnenú na spodnej strane prístroja otočte sprava doľava (obr. 10).

— Prítokovú hadicu založte na prívod vybavený závitovou koncovkou Ř 20 x 27 (3/4 BSP). Skontrolujte, či je založené tesnenie.

— Zapojte odtokovú hadicu: - buď provizórne na umývadlo alebo vaňu, - alebo permanentne na práčkový sifón. V prípade, že vaša inštalácia nie je vybavená práčkovým sifónom, dbajte na to, aby bolo pripojenie nepriepustné. Aby sa predišlo akémukoľvek vytlačeniu použitej vody do prístroja, odporúča sa ponechať voľný priestor medzi odtokovou hadicou práčky a odtokom. V každom prípade musí byť ohnutá časť hadice umiestnená vo výške 0,80 m až 1,10 m v porovnaní so spodnou stranou práčky.

Prívod vody: — Minimálny tlak vody: 0,1 MPa alebo 1 bar — Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov

obr. 10

Dôležité upozornenie: Počas prevádzky sa prístroj nikdy nesmie nachádzať na kolieskach: nezabudnite páčku vždy vrátiť do pôvodnej polohy.

• Elektrické napájanie (obr. 13): Elektrická inštalácia musí byť v súlade s platnými normami a predpismi príslušnej krajiny, predovšetkým pokiaľ ide o uzemnenie. Nenesieme zodpovednosť za žiaden úraz spôsobený nesprávnou elektrickou inštaláciou.

• Vyrovnanie: Ak je prístroj vybavený dvomi nastaviteľnými nožičkami umiestnenými vpredu, môžete nimi vyrovnať nerovnosť podlahy. Pri vyrovnávaní a stabilizácii prístroja postupujte nasledovne: — Zložte podlahovú lištu (pozri obr. 04, predchádzajúce strany). — Prístroj dajte na kolieska. — Pomocou skrutkovača TORX T20 uvoľnite 2 poistné skrutky nožičiek (obr. 11). — Nožičky upravte pomocou plochého kľúča alebo klieští, aby bol prístroj vyrovnaný. — Páku vráťte späť do pôvodnej polohy a prístroj postavte na nožičky. — Diagonálne zatlačte na veko a skontrolujte stabilitu prístroja (smer AA, potom smer BB) (obr. 12). Prístroj sa nesmie žiadnym spôsobom pohybovať. — Keď je nastavenie správne, znova zaskrutkujte 2 poistné skrutky nožičiek a založte podlahovú lištu.

Dôležité upozornenie: Dbajte na to, aby bola odtoková hadica dobre prichytená sponou, aby sa ohnutá časť počas odstreďovania nevytiahla a nespôsobila záplavu.

Rada: Rady týkajúce sa elektrickej inštalácie prístroja: — nepoužívajte predlžovacie káble, adaptéry ani viacmiestne zásuvky, — nikdy nerušte uzemnenie, — elektrická zásuvka musí byť jednoducho prístupná, ale nesmie byť v dosahu detí. V prípade pochybností sa obráťte na inštalatéra.

obr. 11 AA

Dôležité upozornenie: Tento prístroj je v súlade s európskou smernicou 2006/95/ES (smernica o nízkom napätí) a 2004/108/ES (elektromagnetická kompatibilita).

Pri modeloch vybavených hadicou s bezpečnostnou skrinkou: na polohe montáže nezáleží

BB BB

odtok do práčkového sifónu

AA

odtok do umývadla

ou

Rada: Prístroj sa neodporúča inštalovať: — Do vlhkej a málo vetranej miestnosti. — Na miesto, kde by mohol byť vystavený striekajúcej vode. — Na podlahu pokrytú kobercom. Ak to však nie je možné, urobte všetky opatrenia, aby bola zabezpečená cirkulácia vzduchu zospodu a správna ventilácia vnútorných súčiastok.

• Prostredie: Dôležité upozornenie: V prípade, že práčku umiestnite vedľa iného prístroja alebo nábytku, odporúčame vám, aby ste ponechali priestor na zabezpečenie cirkulácie vzduchu.

42

prítoková hadica (líši sa v závislosti od modelu)

práčkový sifón

obr. 13

43

Maxi 1,10 m

Mindestens 0,80 m

obr. 12

SK

SK

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• SYMBOLY OŠETROVANIA TKANÍN

• ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKO ODSTRÁNITEĽNÝCH ŠKVŔN

Rada: Údržbu tkanín zjednodušujú štítky pripevnené k tkaninám, na ktorých sú uvedené potrebné informácie. Tieto informácie sa vyjadrujú nižšie uvedenými symbolmi: PRANIE

CHLÓROVANIE

Maximálna teplota: 95°C 95

- Normálny mechanický pohyb - Normálne plákanie - Normálne žmýkanie

95

- Miernejší mechanický pohyb - Plákanie pri znižujúcej sa teplote - Miernejšie žmýkanie

cl

Chlórovanie je povolené: rozriedené a za studena

Chlórovanie je zakázané

ŽEHLENIE

Maximálna teplota: 60 alebo 50°C 60


60


50


200 °C Vysoká teplota

150 °C Mierna teplota

Nežehliť (ani parou)

110 °C Nízka teplota

ČISTENIE ZA SUCHA



40


40

- Veľmi mierny mechanický pohyb - Normálne plákanie - Normálne žmýkanie

A

Všetky bežné rozpúšťadlá

Tetrachlóretylén Lakový benzín

Lakový benzín a Nečistiť za sucha, nepoužívať ani fluórové rozpúšťadlo F113 odstraňovače škvŕn s obsahom rozpúšťadiel

Normálny postup P

F

- Miernejší mechanický pohyb - Nižšia teplota sušenia - Nepridávať vodu (Samoobslužné čistenie nie je dovolené)

- Veľmi mierny mechanický pohyb - Normálne plákanie - Miernejšie žmýkanie Prať iba v rukách Maximálna teplota: 40 C°

F

P


SUŠENIE V DOMÁCEJ BUBNOVEJ SUŠIČKE

(Niektoré prístroje sú v súčasnosti vybavené programom, ktorý umožňuje prať v práčke aj tento druh tkanín)

Neprať


Silné sušenie

Jemné sušenie

Nesušiť v bubnovej sušičke

Dôležité upozornenie: Pred prvým praním vám odporúčame, aby ste spustili prací cyklu „BAVLNA 90° bez predprania”, bez bielizne a iba s 1/2 dávkou bežného pracieho prostriedku. Aby sa odstránili zvyšky z výroby, ktoré by sa mohli v práčke usadiť.

44

Rada: Škvrny z potu, krvi, ovocia, vína, čokolády sa vo všeobecnosti odstránia, keď sa použijú pracie prostriedky s biologickými prvkami, ale iné škvrny si vyžadujú špeciálne ošetrenie pred praním. Najprv vyskúšajte na málo viditeľnom mieste tkaniny a dôkladne vyplákajte. V prípade, že používate odstraňovač škvŕn, začínajte vždy z vonkajšej strany škvrny, aby neostali fľaky. SVIEČKA: Zoškrabte maximálne množstvo škvrny. Následne na látku položte z oboch strán pijavý papier a škvrnu prežehlite, aby sa zvyšný vosk roztopil. KÁVA – ČAJ: — na bielej bavlne: pred normálnym praním škvrnu navlhčite peroxidom vodíka*; — na farebnej bavlne: pred normálnym praním škvrnu navlhčite roztokom vody a octu (2 polievkové lyžice bieleho octu na 1/2 litra vody); — na vlne: pred praním výrobku škvrnu navlhčite zmesou rovnakého pomeru alkoholu* a bieleho octu. KOLOMAŽ – ASFALT: Použite prostriedok Eau Ecarlate* alebo na škvrnu naneste malé množstvo čerstvého masla, nechajte chvíľu pôsobiť a potom škvrnu navlhčite terpentínovou esenciou*. ŽUVAČKA: Žuvačku ochlaďte ľadom. Keď je dostatočne tvrdá, zoškrabte ju nechtom. Pomocou odmasťovacieho* prostriedku odstráňte zostávajúci fľak. ČOKOLÁDA – OVOCIE – OVOCNÁ ŠŤAVA – VÍNO: Škvrnu navlhčite roztokom vody a octu (2 polievkové lyžice bieleho octu na 1/2 litra vody). Dôkladne vyplákajte a vyperte bežným spôsobom. GUĽÔČKOVÉ PERO – FIXKA: Pijavý papier priložte na škvrnu a odstráňte maximálne množstvo atramentu. Čistú bielu handričku položte pod škvrnu a škvrnu navlhčite inou handričkou namočenou v bielom octe pri syntetických a umelých vláknach alebo v 90% alkohole pri iných vláknach (ak to tkanina umožňuje). KRV: Bielizeň namočte čo najrýchlejšie do slanej studenej vody a potom ju vyperte bežným spôsobom.

TUK: Látku okamžite posypte mastencom. Nechajte vyschnúť a škvrnu jemne prekefujte, aby sa mastenec odstránil. Potom na škvrnu naneste odmasťovací prostriedok typu lakový benzín*. Vyplákajte a vyperte bežným spôsobom. TRÁVA: Škvrnu navlhčite bielym octom alebo 90% alkoholom (ak to tkanina dovoľuje), vyplákajte ju a vyperte. KEČUP – PARADAJKOVÁ OMÁČKA: Pripravte si roztok zložený z jedného dieliku glycerínu a jedného dieliku teplej vody. Bielizeň namočte na jednu hodinu a potom ju vyperte bežným spôsobom. FARBA: Škvrny z farby nenechajte zaschnúť. Okamžite ich očistite riedidlom uvedeným na obale farby (voda, terpentín*, lakový benzín*). Bielizeň namydlite a vyplákajte. MAKE-UP: Lícnu stranu škvrny dajte na pijavý papier, z opačnej strany ju navlhčite 90% alkoholom, ak to výrobok umožňuje a ak škvrna nie je mastná. V opačnom prípade použite radšej odmasťovací prostriedok (typu trichlóretylén*). HRDZA: Pri malých škvrnách škvrnu pokryte soľou, na soľ vytlačte šťavu z citróna a nechajte pôsobiť celú noc; bielizeň potom dôkladne vyplákajte a vyperte. Pri veľkých škvrnách použite prostriedok proti hrdzi a dôkladne dodržiavajte pokyny výrobcu.

•POUžÍVANIE ODSTRAŇOVAČOV ŠKVŔN Dôležité upozornenie: Aby sa predišlo akémukoľvek riziku požiaru alebo výbuchu: (*) V prípade, že používate prostriedky odporúčané vo vyššie uvedených radách, dbajte na to, aby ste bielizeň pred vložením do práčky dôkladne vyplákali. — V prípade, že používate komerčne dostupné odstraňovače škvŕn, dôsledne dodržiavajte pokyny výrobcu daných prostriedkov. Upozorňujeme vás, že vo všeobecnosti sa škvrny, ktoré sa čistia okamžite, ľahko odstraňujú. Avšak staré škvrny, ktoré už boli prežehlené alebo vysušené v sušičke, sa už nedajú odstrániť.

45

SK


• PRÍPRAVA BIELIZNE

SK


• PRÍPRAVA BIELIZNE (pokračovanie)

• Triedenie bielizne:

•Farebný test:

Pri triedení bielizne postupujte podľa tabuľky symbolov ošetrovania tkanín a program vyberte v súlade so štítkom. V prípade zmiešanej bielizne použite program, ktorý zodpovedá najjemnejšej bielizni. Novú bielizeň vopred vyperte, aby ste sa presvedčili, či tkanina nepúšťa farbu: pozri časť oproti „Farebný test“.

Pri prvom praní farebná bielizeň často púšťa farbu, okrem prípadov, že sa zaručuje stála farba. Pred praním v práčke urobte nasledujúci test: — Zoberte neviditeľnú časť bielizne. — Navlhčite ju teplou vodou. — Zatočte ju do bielej látky. — V prípade, že bielizeň nepúšťa farbu, môžete ju prať normálne v práčke. — V prípade, že bielizeň púšťa farbu, perte ju v práčke samostatne alebo v rukách.

•Množstvo bielizne Dôležité upozornenie: Aby sa zaručil optimálny výsledok, bubon veľmi nepreťažujte a neprekračujte nasledujúce maximálne množstvá: Bavlna/farebná __________________ 6 kg Zmiešaná ________________________ 3 kg Jemné tkaniny/vlna ________________ 2 kg Priemerná hmotnosť niekoľkých druhov suchej „tenkej“ bielizne Plachta na 1 posteľ __________ 400 až 500 g Plachta na 2 postele ______________ 800 g Obliečka na vankúš ________________ 200 g Ľahká nočná košeľa ______________ 150 g Platené detské nohavice ____________ 120 g Platené nohavice pre dospelého ____ 500 g Pánska bavlnená/polyesterová košeľa 200 g

Bavlnené tričko veľkej veľkosti ______ 150 g Kuchynská utierka ________________ 100 g Obrus __________________________ 250 g Jemná spodná bielizeň ______________ 50 g Vlnený detský syntetický výrobok ____ 50 g Ponožky __________________________ 20 g Platená pyžama pre dospelého ______ 250 g

Priemerná hmotnosť niekoľkých druhov suchej „hrubej“ bielizne Rifle pre dospelého ________ 800 g až 1 kg Veľká osúška ____________________ 700 g Malý uterák ______________________ 300 g Športové nohavice pre dospelého ____ 350 g

Detská froté pyžama ______________ 100 g Župan __________________________ 1200 g Pulóver __________________________ 250 g Obliečka na paplón ______________ 1500 g

•Kontrola bielizne pred praním Dôležité upozornenie: Pri nedodržaní nižšie uvedených pokynov môže dôjsť k vážnym a poprípade až nenávratným škodám (poškodenie bubna, roztrhnutie bielizne atď.) a k prípadnému zrušeniu záruky. — Vyprázdnite vrecká: vyberte všetky predmety, ako napríklad zapaľovače, zápalky atď. — Zapnite zipsy a cvoky. — Zo záclon odstráňte háčiky alebo záclony vložte do pracej sieťky. — Odstráňte nedostatočne prišité gombíky, špendlíky, spony. — Malé kusy bielizne (stužky, vrecká atď.) vložte do pracej sieťky. — Viacvrstvové tkaniny otočte (spací vak, vetrovka ...). — Otočte tričká, tkaniny s dekoráciou, nohavice a odevy z úpletu.

46

•Kontrola bielizne pred sušením — Objemné predmety (prikrývky, periny atď.). — Nepraná a/alebo nevyžmýkaná bielizeň. — Bielizeň, ktorú ste čistili chemickými prostriedkami.

Bielizeň sa skladá z vlákien, ktorých povaha a pôvod sú rôzne; preto sa aj počas sušenia správajú rôznym spôsobom. Vo všeobecnosti platí, že všetky tkaniny, ktoré sa môžu prať v práčke, sa môžu sušiť v domácej sušičke bielizne, okrem: — Vlnenej a hodvábnej bielizne, záclon, pančúch a nylonových pančúch. — Laminované látky. — Chlórovlákna (napríklad Thermolactyl*). — Kusy bielizne vystužené umelou penou, gumou alebo kovovou výstužou, ktorá by sa mohla odtrhnúť.

Dôležité upozornenie: Vždy je potrebné dbať na to, aby ste súčasne nesušili jemné tkaniny a hrubé bavlnené tkaniny, pretože tiažou hrubých tkanín sa pokrčia jemnejšie tkaniny.

Dôležité upozornenie: Tkaniny, ktoré by mohli púšťať farby sa odporúča sušiť samostatne.

* : Ochranná značka Znečisťujúce látky, ktoré sa nachádzajú na bielizni, ako napríklad potravinársky olej, acetón, alkohol, benzín, rafinovaný petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín a vosk, sa musia odstrániť pred sušením bielizne v prístroji (napríklad pomocou vhodného pracieho programu v teplej vode s príslušným množstvom čistiaceho prostriedku).

• VKLADANIE BIELIZNE Dodržte nasledujúci postup:

•Otvorenie práčky — Skontrolujte, či je práčky odpojená od napájania. — Stlačte tlačidlo umiestnené na prednej strane práčky. Veko sa otvorí.

•Otvorenie/zatvorenie bubna

obr. 14

— Stlačte tlačidlo umiestnené na prednom príklope a otvorte dvierka na bubne (obr. 14). — Pri zatváraní predný príklop zatlačte dole, potom naň sklopte zadný príklop, až kým sa nezaistia.

A

Dôležité upozornenie: Skontrolujte správnosť zaistenia – modrý okraj A tlačidla musí byť dobre viditeľný (obr. 15).

obr. 15

47

SK

SK


• VKLADANIE BIELIZNE (pokračovanie)

4 / NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

•Vloženie bielizne Aby sa zabezpečila optimálna výkonnosť pri praní, vopred roztriedenú a rozloženú bielizeň vložte do bubna, neutláčajte ju a rovnomerne ju rozložte. Zmiešajte veľké a malé kusy, aby sa zabezpečilo optimálne žmýkanie, a aby nedošlo k nevyváženiu. Dôležité upozornenie: Pri zatváraní bubna dbajte na to, aby ste do žiadneho z príklopov nezachytili bielizeň.

• DÁVKOVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV

(obr. 16)

obr. 17

•Dávkovanie pracieho prostriedku Množstvo pracieho prostriedku závisí od tvrdosti vody, stupňa znečistenia bielizne a množstva bielizne. Vždy dodržiavajte dávkovania uvedené na obale vašich pracích prostriedkov. Upozornenie: vo väčšine prípadov odporúčania výrobcov pracích prostriedkov zodpovedajú maximálne naplnenému bubnu. Dávkovanie prispôsobte podľa hmotnosti bielizne, ktorú ste vložili do práčky. Dodržiavaním týchto odporúčaní predídete predávkovaniu, ktorého dôsledkom je tvorba peny. Nadmerné množstvo peny môže znížiť výkonnosť práčky a predĺžiť dobu prania a zároveň zvýšiť spotrebu vody.

A

cl

1

2

3

4

B

A Prepínač programov B Regulácia teploty C Regulácia rýchlosti žmýkania D Tlačidlá doplnkových funkcií a

Nastavenie detskej poistky E Oddialené zapnutie F Zapnúť/Pozastaviť

C

1

2

D

3

4

5

E

F

1 Displej teploty 2 Displej rýchlosti žmýkania 3 Indikátor zaistenia detskej poistky 4 Displej času 5 Indikátory fáze programu

Poznámka: Všetky tlačidlá sú senzitívne; nezatláčajú sa. Stačí jeden dotyk.

• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU

obr. 16

•Potrebné úkony

•Pracie prostriedky pre vlnené a jemné tkaniny Pri praní týchto tkaním sa odporúča používať vhodné pracie prostriedky (tieto pracie prostriedky nedávajte priamo do bubna, pretože niektoré z týchto výrobkov sú agresívne pre kov).

1

Nádobka na predpranie (prášok)

2

Nádobka na pranie (prášok alebo tekutý prostriedok)

3 4

cl

Nádobka na aviváž

Tekutý prací prostriedok

V prípade používania aviváže postupujte podľa odporúčaní výrobcu.

— Pomocou prepínača programov A si nastavte prací program, ktorý najlepšie vyhovuje povahe vašej bielizne. Poznámka: Otočením prepínača do inej polohy ako do polohy „O“ sa práčka uvedie pod napätie.

Nádobka na bielidlo

Práškový prací prostriedok

•Pri práčkach so sušičkou:

Displej

B si nastavte teplotu prania, — Pomocou tlačidla ktorá bude najviac prispôsobená povahe a stupňu znečistenia bielizne. Poznámka: Pri praní za studena teplotu nastavte tak, aby sa na displeji 1 zobrazila „0”. — Rýchlosť žmýkania môžete upraviť pomocou tlačidla ŽmýC . kanie

Dôležité upozornenie: — Do nádobky „PRANIE” sa môžu vkladať práškové aj tekuté pracie prostriedky, avšak pri programoch S predpraním alebo S „oddialeným zapnutím” (v závislosti od modelu) nepoužívajte tekuté pracie prostriedky. — Aby ste mohli nádobky na pracie prostriedky dobre naplniť, veko úplne otvorte. — Neprekračujte značku MAX množstva.

48

— Alebo na konci cyklu: nastavte odkvapkávanie. Cyklus sa ukončí odstreďovaním pri 110 ot./min. bez žmýkania. — Alebo ešte: vypnúť s plným bubnom. Práčka sa vypne pred konečným žmýkaním a bude plná vody.

49

Na práčke sa zobrazuje rýchlosť žmýkania najlepšie prispôsobená zvolenému programu a dobe cyklu, ktorá zodpovedá štandardnému množstvu bielizne.

SK

SK


• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU (pokračovanie) •Potrebné úkony (pokračovanie)

Informácia: Môžete si vybrať iba doplnkové funkcie kompatibilné so zvoleným programom. — Pomocou tlačidla „Zapnúť/Pozastaviť okamžité zapnutie.

• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU, PO KTOROM NASLEDUJE CYKLUS SUŠENIA Displej

— V prípade potreby si pomocou tlačidiel D nastavte doplnkové funkcie (pozri kapitolu „PODROBNÝ POPIS DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ“).

F si nastavte

Rozsvieti sa indikátor napredovania cyklu 5 . Program sa spustí. Poznámka: Doba zobrazená na začiatku programu je informačná. Upraví sa niekoľko minút po spustení cyklu v závislosti od odhadnutého množstva bielizne.


Rozsvietený indikátor: doplnková funkcia nastavená Indikátor zhasnutý: doplnková funkcia nie je nastavená

V prípade nastavenia doplnkovej funkcie sa mení dĺžka cyklu.

Počas celej doby programu sa na práčke zobrazuje fáza, v ktorej sa nachádza cyklus ... ... ako aj odhadovaná zvyšná doba pred ukončením daného cyklu. 2:10 = 2.10 hod. (hodina – minúty)

— Alebo si pomocou tlačidla „Oddialené zapnutie” (+) alebo tlačidla (-) E (postup nájdete v kapitole „INÉ FUNKCIE – Oddialené zapnutie”) nastavte oddialenie daného cyklu. Animácia sprevádza dobu čakania na spustenie cyklu (4 malé segmenty sa otáčajú v kruhu).

Pri tomto prístroji môžete po pracom cykle spustiť cyklus sušenia s automatickou detekciou ukončenia sušenia. Pri tejto doplnkovej funkcii sa vždy používa SILNÉ sušenie. Poznámka: Výsledok závisí od povahy bielizne.

•Potrebné úkony

Displej

— Naprogramujte prací cyklus (pozri predchádzajúce strany). D si nastavte — Pomocou tlačidla Doplnková funkcia doplnkovú funkciu „Sušenie”. F . Cyklus sa — Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ spustí. Dôležité upozornenie: Aby sa zabezpečilo správne vysušenie, množstvo bielizne nesmie byť väčšie ako 4 kg. V prípade, že práčka odhadne väčšie množstvo bielizne ako je povolené pre následné sušenie, zastaví sa na konci prania a na displeji 2 bude blikať číslo „4”. V danom prípade upravte množstvo bielizne a stlačte tlačidlo F aby sa sušenie znova spustilo. „Zapnúť/Pozastaviť” V prípade, že sa rozhodnete v práčke ponechať iba malé množstvo bielizne, vopred je potrebné nastaviť dobu sušenia pomocou tlačidla (+) alebo (-) E a cyklus spustiť pomocou tlačidla „Zapnúť/Pozastaviť”.

(Rozsvieti sa indikátor zodpovedajúci funkcii „Sušenie”).

V zobrazenej dobe je zahrnutá aj odhadovaná doba sušenia.

• PROGRAMOVANIE SAMOSTATNÉHO CYKLU SUŠENIA Displej

•Označenie konca cyklu

V prípade, že chcete sušiť väčšie množstvo bielizne ako je povolené pre následné sušenie, alebo ak chcete sušiť iba časť bielizne, môžete si nastaviť samostatný cyklus sušenia, aby ste v práčke mohli vysušiť požadovanú bielizeň, pričom si však musíte nastaviť dobu v závislosti od povahy a množstva bielizne.

Poznámka: Po dožmýkaní práčka roztrasie bielizeň a bubon automaticky nastaví na otvorenie do hornej polohy, aby sa zjednodušil prístup k bielizni. Tento úkon trvá maximálne 3 minúty. Potom sa na displeji 4 zobrazí symbol “StOP“, ktorý signalizuje ukončenie cyklu. — Prepínač programov A dajte do polohy “O” . Teraz už môžete otvoriť veko a vybrať bielizeň.

•Zrušenie počas programovania, prania alebo pozastavenia — Prepínač programov A dajte do polohy “O” . Poznámka: Po zrušení musíte vo všetkých prípadoch znova všetko nastaviť od začiatku. V prípade, že ste nastavenie zrušili počas prania, ak potrebujete odstrediť vodu spustite program „Žmýkanie” pričom upravte rýchlosť.

50

•Potrebné úkony

Displej Všetky displeje sú vypnuté.

Displej

— Prepínačom programov A si nastavte program sušenia „Silné” alebo „Slabé“ v závislosti od povahy bielizne. — Pomocou tlačidla (+) alebo (-) E si nastavte dobu sušenia. F . Cyklus sa — Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ spustí. Poznámka: Vopred skontrolujte, či: - je prívod vody otvorený, - či je bielizeň dostatočne vyžmýkaná (na minimálne 1 000 ot./min) a či množstvo nie je väčšie ako pol bubna. Pri samostatnom cykle sušenia sa nemôže použiť funkcia oddialeného zapnutia.

51

Rozsvieti sa indikátor „Sušenie“.

SK


6

2.00 h až 2.30 h

4

5.00 h až 5.30 h

ZMIEŠANÁ / FAREBNÁ

- 60°

3

1.45 h až 2.00 h

3

3.45 h až 4.00 h

Displej

JEMNÁ / VLNA

- 30°

2

0.30 h až 0.45 h

— Počas cyklu alebo počas oddialeného zapnutia môžete v prípade potreby vykonať isté úpravy programu. Informácie o možných úpravách nájdete v kapitole „ÚPRAVA PRACIEHO PROGRAMU“.

Opti A 45 min

- 40°

3

0.45 h

3

3.00 h až 3.15 h

Flash 30 min

- 40°

3

0.30 h

3

2.45 h

•Detská poistka

Sušenie

Doba Pranie + Sušenie (hodina – minúty)

Zakázané

Špeciálne programy

PLÁKANIE

0.20 h

Tento program sa končí žmýkaním.

ŽMÝKANIE

0.10 h

Nastavte maximálnu rýchlosť vhodnú pre danú bielizeň.

Displej

— Aby sa predišlo vykonaniu nevhodnej úpravy počas prebiehajúceho programu, môžete aktivovať funkciu „Detské poistka“. V danom prípade súčasne stlačte 2. a 4. tlačidlo funkcií D 3 ). (rozsvieti sa symbol „zámka“ Keď je aktivovaná funkcia „Detská poistka“, sú zaistené tlačidlá a prepínač programov. — V prípade, že chcete program upraviť, musíte „Detskú poistku“ vopred vypnúť. V danom prípade znova súčasne stlačte tie isté 2 tlačidlá, pričom symbol „zámka“ musí zhasnúť. Poznámka: „Detskú poistku” môžete kedykoľvek aktivovať alebo vypnúť. Avšak sa odporúča aktivovať ju až po nastavení programu a spustení cyklu.

Dôležité upozornenie: Na konci cyklu sušenia nezabudnite vyčistiť filter sušičky (postup nájdete v kapitole „BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA“).

52

Max. množstvo bielizne na sušenie (kg)

- 90°

— Prací cyklus môžete znova zapnúť stlačením tlačidla F . „Zapnúť/Pozastaviť“

•Úprava programu počas cyklu

Následné sušenie

BAVLNA / BIELA

Povaha tkaniny

Možné doplnkové funkcie Jednoduché žehlenie

Odpočítavanie a indikátory znova „stále svietia“.

Tabuľka programov

Plákanie +

— Vložte alebo vyberte jeden alebo viac kusov bielizne. Doba zaistenia veka závisí od vnútornej teploty práčky a z bezpečnostných dôvodov môže trvať niekoľko minút v prípade prerušenia pracieho cyklu s teplotou vyššou ako 40°C.

Odpočítavanie doby sa zastaví. Striedavo blikajú indikátory napredovania cyklu a „Zvyšná doba“.

Intenzívne

— Prací cyklus môžete prerušiť stlačením tlačidla F . „Zapnúť/Pozastaviť“

Pri výbere programu, ktorý najviac vyhovuje povahe vašej bielizne, sa riaďte informáciami uvedenými na štítkoch, ktoré sa nachádzajú na väčšine tkanín.

Predpranie

(tento úkon nie je možný počas žmýkania)

Displej

Doba okrem doplnkovej funkcie (hodina - minúty)

•Vložiť alebo vybrať kus bielizne počas cyklu

• PRÍKLADY PROGRAMOV

Max. množstvo suchej bielizne na pranie (kg)

• ÚKONY MOŽNÉ POČAS PREBIEHANIA PROGRAMU


Teplota (°C)

SK

Sušiace programy Sušenie „Silné”: BAVLNA / BIELA / FAREBNÁ

Sušenie „Jemné”: SYNTETICKÉ / JEMNÉ TKANINY

0.20 h až 3.00 h

4

0.20 h až 3.00 h

3

Nastavte sušenia.

dobu

● : Tieto doplnkové funkcie sa môžu používať samostatne alebo kumulovane – nelogické kombinácie nie sú možné. — Jednotlivé programy sú vysvetlené v kapitole „PODROBNÝ POPIS PROGRAMOV“. (*) : Doby zobrazené na začiatku programu zodpovedaný maximálnemu množstvu. Upravia sa počas cyklu v závislosti od množstva bielizne v bubne.

Informácia: V prípade nastavenia jednej doplnkovej funkcie sa mení dĺžka cyklu, napríklad: — Doplnková funkcia Predpranie: cyklus sa predĺži o 17 až 33 minút. — Doplnková funkcia Plákanie +: cyklus sa predĺži o 9 až 18 minút.

53

SK

SK


• ÚPRAVA PRACIEHO PROGRAMU


• PODROBNÝ POPIS PROGRAMOV

•Počas programovania

— Počas celej doby cyklu môžete vypnúť všetky doplnkové funkcie, keď sa ešte neukončili.

Kým nestlačíte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť” F môžete urobiť akékoľvek úpravy programu.

•Počas doby čakania na skutočné spustenie cyklu (v prípade, že ste

•Po spustení cyklu Ak chcete po stlačení tlačidla F zmeniť druh „Zapnúť/Pozastaviť” tkaniny (napríklad prejsť z „Bavlna” na „Zmiešaná”, atď.), musíte zrušiť prebiehajúci program. V danom prípade prepínač programov A dajte do polohy „O” . Potom naprogramujte nový program a nezabudnite ho potvrdiť stlačením tlačidla F . „Zapnúť/Pozastaviť” Poznámka: zmeníte-li program bez rušenia, stroj vykazuje: Tento symbol označuje, že nové nastavenie nebolo uložené do pamäte. Avšak ak cyklus nezrušíte a následne prepínač programov A dáte do pôvodnej polohy, tento cyklus bude prebiehať normálne.

nastavili oneskorené pranie). — Počas doby čakania na oddialené zapnutie je možné urobiť akékoľvek úpravy programu. — Počas celej predchádzajúcej doby čakania na skutočné spustenie cyklu môžete upraviť dobu „Oddialeného zapnutia“. V danom prípade stlačte tlačidlo Oddialené zapnutie (+) alebo (-) E a nastavte novú hodnotu. Poznámka: — Počas tejto doby novo nastavený čas ruší predchádzajúce nastavenie. Novo nastavená doba sa bude brať do úvahy od posledného nastavenia. — Ak počas tejto doby chcete úplne zrušiť „oddialené zapnutie“, stlačte jedno z tlačidiel Oddialené zapnutie (+) alebo (-) E až kým indikátor „Oddialené zapnutie“ nezhasne a kým nesvieti indikátor „Zvyšná doba“ Potom krátko stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ F . Cyklus sa okamžite spustí.

•Počas celého cyklu V závislosti od modelu môžete vykonať nasledujúce úpravy bez toho, aby ste museli stlačiť F . tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť” — Môžete upraviť teplotu prania pre ten istý druh tkaniny. Poznámka: V prípade, že aktuálna teplota pracieho cyklu je vyššia ako nová hodnota, ohrievanie vody sa okamžite vypne a cyklus pokračuje. — Môžete upraviť rýchlosť žmýkania. — Počas celého pracieho cyklu môžete nastaviť funkciu „Odkvapkávanie“ alebo „Vypnúť s plným bubnom“. — Až do začiatku plákania (kým sa nerozsvieti indikátor „Plákanie“) môžete aktivovať doplnkovú funkciu (Plákanie+).

— Počas celej doby čakania na „Oddialené zapnutie“ môžete aktivovať alebo upraviť doplnkovú funkciu (Jednoduché žehlenie) (Predpranie), (Intenzívne), (Plákanie+) a (Sušenie).

•Na konci cyklu Keď sa na displeji zobrazuje symbol “StOP” môžete naprogramovať nový prací cyklus bez toho, aby ste prepínač programov A museli dať do polohy “O“ . Práčka je pripravená na nové programovanie.

• Pracie programy

•Opti A 45 min

•Plákanie

Tento program pri max. teplote 40°C umožní za 45 minút vyprať bežnú málo znečistenú bavlnenú bielizeň a bielizeň zo zmiešaných vlákien s hmotnosťou 3 kg, pričom sa zaručí perfektný výsledok a dosiahne maximálna úspora energie.

Plákanie, po ktorom nasleduje: — buď žmýkanie s vypustením vody, — alebo iba samotné vypustenie vody (doplnková funkcia „Odkvapkávanie“), — alebo vypnutie s plným bubnom vody. Dôležité upozornenie: V prípade „samostatného plákania“, po ktorom nasleduje žmýkanie alebo „samostatné žmýkanie“, dbajte na to, aby ste rýchlosť žmýkania prispôsobili povahe bielizne vloženej v práčke.

•Bavlna Pre bielizeň z BAVLNY (odolnej bielej alebo farebnej). Dôležité upozornenie: V prípade, že periete farebnú bielizeň, používajte maximálne teplotu 60°C. Poznámka: Počas prvých minút programu práčka automaticky odhadne množstvo vloženej bielizne. V závislosti od toho upraví spotrebu vody a dobu programu, aby sa zaručilo perfektné pranie. Kvôli tomu zobrazená zvyšná doba sa môže zmeniť po vykonaní daného odhadu.

•Žmýkanie Týmto programom je možné žmýkať bielizeň na zvolenej rýchlosti. Po žmýkaní nasleduje vypustenie vody.

• Programy samostatného sušenia

•Silné sušenie •Zmiešaná Pre bielizeň vyrobenú z ODOLNÝCH SYNTETICKÝCH VLÁKIEN alebo ZMIEŠANÝCH VLÁKIEN.

Umožňuje vysušiť bavlnenú a vopred vyžmýkanú bielizeň (max. 4 kg). Dobu sušenia nastavte v závislosti od povahy bielizne a požadovaného stupňa vysušenia.

•Jemné tkaniny / Vlna

•Jemné sušenie

Pre bielizeň, ktorú tvoria ZÁCLONY, JEMNÉ TKANINY, JEMNÁ a VLNENÁ BIELIZEŇ, ktorá sa „MÔŽE PRAŤ V PRÁČKE“. Poznámka: Program s jemným mechanickým pohybom, veľmi jemným žmýkaním a rýchlosťou miešania prispôsobenou povahe týchto tkanín.

Slúži na sušenie pri zníženej teplote bielizne vyrobenej zo syntetických alebo zmiešaných vlákien, ktorá sa môže sušiť v sušičke. Poznámka: Tento program nepoužívajte pre odolné tkaniny.

Informácia: Počas sušiacich programov je tlačidlo doplnkovej funkcie „Sušenie“ automaticky nastavené a nie je možné ho odistiť.

•Flash 30 min Tento program, ktorý sa kombinuje s maximálnou teplotou 40°C, vám umožní vyprať málo znečistenú bielizeň s hmotnosťou 3 kg vyrobenú z BIELEJ a FAREBNEJ BAVLNY alebo ODOLNÝCH SYNTETICKÝCH VLÁKIEN. Jeho doba je obmedzená na 30 minút.

54

Informácia: Sušiace programy sa končia niekoľkominútovou fázou chladnutia, aby bielizeň postupne vychladla.

55

SK


• PODROBNÝ POPIS DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ •Predpranie

•Plákanie +

Špeciálne určená pre znečistenú bielizeň (blato, krv, atď.). Prvé špeciálne miešanie za studena predchádza fáze zohrievania na 30°C. Toto miešanie za studena umožňuje pred zohriatím odstrániť čiastočky znečisťujúce bielizeň.

„Špeciálna funkcia pre citlivé a alergické pokožky”: slúži na predĺženie plákania počas pracieho cyklu.

SK


• INÉ FUNKCIE •Aktívne ukladanie do pamäte Do pamäte práčky sa ukladajú vaše bežné spôsoby prania. Pri každom spustení programu sa uloží teplota, rýchlosť a doplnkové funkcie, ktoré najčastejšie používate a práčka vám ich ponúkne pri opätovnom uvedení pod napätie.

Dôležité upozornenie: •Jednoduché žehlenie Vďaka miernejšiemu miešaniu a kontrolovanému chladeniu vody sa pri tomto programe bielizeň menej krčí, čím sa zjednodušuje jej žehlenie.

Dôležité upozornenie: V danom prípade je potrebné do nádobky “ ” dávkovača pracích prostriedkov vložiť čistiaci prostriedok.

•Sušenie Tento program umožňuje po pracom cykle okamžite spustiť cyklus sušenia. Pri tejto doplnkovej funkcii sa vždy používa SILNÉ sušenie. Program sa automaticky vypne, keď prístroj odhadne, že je bielizeň suchá. Nemusíte programovať dobu sušenia.

•Intenzívne Táto funkcia slúži na zlepšenie výkonnosti prania a vďaka automatickému zvyšovaniu teploty vody, ako aj predlžovaniu miešania umožňuje odstrániť ťažko odstrániteľné škvrny.

Dôležité upozornenie: Pred zapnutím práčky skontrolujte, či je elektrický kábel zapojený a či je otvorený prívod vody. Dbajte na to, aby boli dobre zatvorené dvierka bubna a kryt práčky. Keď sa vo fáze „koniec cyklu” zobrazuje symbol „StOP”, akoukoľvek aktiváciou jedného z ovládacích tlačidiel (prepínač alebo tlačidlá) je možné znova otvoriť režim „Programovanie”. Z bezpečnostných dôvodov sa po ukončení cyklu odporúča odpojiť elektrický kábel zo siete a zatvoriť prívod vody.

Pri uvedení prístroja do prevádzky prístroj ponúkne pre každý program parametre výrobcu, ale po niekoľkých cykloch ich prispôsobí podľa vašich nastavení.

•Odkvapkávanie Táto funkcia sa používa pri veľmi jemnej bielizni a umožňuje vypustiť žmýkanie a prejsť priamo k vyprázdneniu práčky.

•Vypnúť s plným bubnom Táto funkcia umožňuje vybrať bielizeň z práčky pred žmýkaním alebo umožňuje túto fázu oddialiť, pričom bielizeň môže zostať vo vode, aby sa tkaniny nepokrčili.

Poznámka: Keď sa práčka vypne na funkcii „Vypnúť s plným bubnom”, striedavo bliká indikátor napredovania cyklu „Plákanie/Žmýkanie” 5 a indikátor zvyšnej doby. Na displeji 4 sa zobrazí "00:00". Potom: — Ak chcete spustiť odstreďovanie s vypustením vody. V danom prípade pomocou tlačidla C nastavte rýchlosť žmýka„Žmýkanie“ nia, ktorá vyhovuje povahe bielizne. F . Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ Program sa ukončí automaticky.

— Ak chcete spustiť samostatné vypustenie vody. V danom prípade pomocou tlačidla Žmýkanie C nastavte funkciu „Odkvapkávanie” (rýchlosť žmýkania „110”). F . Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ Program sa ukončí automaticky.

• PROGRAM PRE KOMPARATÍVNE A NORMALIZOVANÉ SKÚŠKY •Oddialené zapnutie - Pranie: Bavlna - 60°C – 6 kg – Bez doplnkovej funkcie – Max. žmýkanie

- Sušenie: Bavlna – Silné sušenie – 4 kg

- Vlastnosti: 230V - 50Hz - 10A - 2200W.

Spustenie programu môžete oddialiť o 1 až 24 hodín, aby ste využili výhody lepších cien alebo aby sa cyklus ukončil v požadovanú hodinu. V danom prípade si následným stláčaním tlačidla „Oddialené zapnutie“ (+) alebo (-) E nastavte požadovanú dobu. Poznámka: Zvyšná doba pred spustením cyklu sa odpočítava po hodinách až po 1 hodinu a potom od 59 minúť až po 1 minútu po minútach.

Informácia: Informácie uvedené na energetickom štítku zodpovedajú testom vykonaným na základe európskej smernice 96/60/ES.

56

Počas celej čakacej doby sa na displeji postupne rozsvecujú štyri malé segmenty. Na konci čakacej doby sa program spustí a práčka začne odpočítavať zvyšný čas do konca cyklu.

57

SK

SK


5 / BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA

•Čistenie dávkovača prostriedkov

• INÉ FUNKCIE (pokračovanie) •Indikácia zvyšného času — Počas programovania na displeji 3 je znázornená odhadovaná doba programu pre štandardné množstvo bielizne (*). (*) Čas uvedený na práčke na začiatku programu sa môže počas cyklu zmeniť: — Po odhadnutí množstva bielizne uloženej v bubne. — Ak upravíte teplotu prania (aj počas žmýkania). Ak pridáte alebo zrušíte doplnkovú funkciu, čas sa prepočíta a displej sa aktualizuje.

— Počas cyklu je na displeji 3 permanentne zobrazený odhadovaný čas pred koncom cyklu. — V prípade výpadku prúdu počas fázy prania sa pri obnovení prúdu na displeji môže zobraziť čas kratší ako je skutočná zvyšná doba. Tento čas sa aktualizuje na začiatku fázy plákania.

•Bezpečnostný systém otvárania veka

•Bezpečnostný vytváraniu peny

— Po spustení pracieho cyklu sa veko prístroja zaistí. — Veko sa odistí po ukončení cyklu alebo keď sa práčka vypne s plným bubnom vody. — V prípade, že ste naprogramovali „Oddialené zapnutie“, veko nie je zaistené počas čakacej doby, ktorá predchádza spusteniu cyklu. — V prípade, že chcete veko otvoriť počas cyklu, krátko stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť” a počkajte minimálne 1 až 2 minúty, aby sa odistil bezpečnostný systém veka.

Táto práčka vie zdetegovať nadmernú tvorbu peny počas žmýkania. V danom prípade sa žmýkanie zastaví a z práčky sa odstredí voda. Potom bude cyklus znova pokračovať, pričom sa prispôsobí rýchlosť žmýkania a pridá prípadné doplnkové plákanie.

systém

proti

•Bezpečnostný systém na kontrolu vody Počas prevádzky neustále kontroluje množstvo vody, aby sa predišlo akémukoľvek preliatiu.

•Bezpečnostný systém žmýkania

V závislosti od fáze cyklu, v ktorej chcete veko otvoriť, sa táto doba môže aj predĺžiť, pretože je potrebné brať do úvahy dobu chladenia. Aby sa bezpečnostný systém veka odistil počas cyklu, teplota vo vnútri práčky musí byť nižšia ako istá hraničná hodnota, aby sa predišlo vážnym popáleninám.

Dávkovač pracích prostriedkov čistite pravidelne. Postup: — Tlačidlo potiahnite dopredu a dávkovač potiahnite smerom hore (obr. 18). — Zostavu dajte pod teplu tečúcu vodu a dôkladne umyte vnútro nádobiek a kanáliky na prívod vody. — Kvôli jednoduchšiemu čisteniu nádobky na aviváž je táto nádobka vybavená vyberateľným sifónom (farebný diel). Dbajte na to, aby ste ho po čistení správne založili. — Zostavu dávkovača pracích prostriedkov potom znova vložte na príslušné miesto a skontrolujte, či je dobre zasunutá.

obr. 18

•Čistenie filtra čerpadla Dôležité upozornenie: V prípade,

• AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY


pracích

Táto práčka je vybavená bezpečnostným systémom, ktorý obmedzuje žmýkanie v prípade, že sa zdeteguje nesprávne rozloženie bielizne. V danom prípade môže byť bielizeň nedostatočne vyžmýkaná. Bielizeň rovnomerne rozložte v bubne a naprogramujte nové žmýkanie.

že filter čerpadla nebudete pravidelne čistiť, môže to ovplyvniť výkonnosť práčky. Dôležité upozornenie: Najprv odstreďte vodu a potom vytiahnite zástrčku zo siete. Čistenie filtra čerpadla: — Zložte podlahovú lištu (obr. 19). — Nízku nádobu podložte pod otvor čerpadla. — V prípade, že je váš prístroj vybavený čistiacou hadicou, odopnite uzáver od podstavca a hadicu vytiahnite (obr. 20). — Otvorte uzáver na konci hadice a vodu nechajte vytiecť do nádoby (obr. 20). — Zatvorte uzáver, pričom dbajte na to, aby bol dobre zatlačený a znova ho zapnite na podstavec. — Odskrutkujte uzáver filtra odtokového čerpadla (obr. 21). — Očistite filter. — Pri zakladaní filtra musí malá drážka na cylindrickom povrchu smerovať hore (obr. 22). — Uzáver znova zaskrutkujte na doraz (obr. 22). — Podlahovú lištu založte znova na pôvodné miesto.

obr. 19

obr. 20

obr. 21

Dôležité upozornenie: Počas nasledujúceho prania skontrolujte, či počas plnenia nedochádza k únikom.

58

obr. 22 59

SK

SK



•Čistenie filtra sušičky Dôležité upozornenie:

•Prístup na dno nádrže Demontáž lopatky bubna: V prípade, že kus bielizne spadne medzi bubon a nádrž: — Bubon vyprázdnite a zatvorte. — Bubon otáčajte až po upevnenie lopatky. — Odskrutkujte a vyberte 2 skrutky A (tvar pre TORX T20), lopatka spodne do bubna. Do bubna vložte uterák, aby sa zmenšil náraz (obr. 23). — Bubon otočte a otvorte. — Cez otvory uvoľnené po zložení lopatky vyberte spadnutý kus. — Pri opätovnej montáži lopatky postupujte spredu dozadu a umiestnite ju na jej príslušné miesto. — Bubon zatvorte a otočte. — Lopatku počas skrutkovania pridržte.

A

obr. 23

•Čistenie prístroja Dôležité upozornenie: Ovládací panel, otvor bubna a povrch očistite špongiou alebo vlhkou handričkou namočenou iba vo vode a v tekutom čistiacom prostriedku. V každom prípade nepoužívajte (obr. 24): — Drsné čistiace prášky. — Kovové ani umelohmotné špongie. — Výrobky na báze alkoholu (alkohol, riedidlo, atď.).

Filter sa musí čistiť po každom cykle sušenia. Úlohou tohto filtra je zachytiť chlpy, ktoré sa vytvoria počas sušenia, aby sa nedostali do vzduchového okruhu. Pri čistení postupujte nasledujúcim spôsobom: — Otvorte veko prístroja. — Rukoväť filtra sa nachádza vpravo pred otváracím systémom bubna. — Filter pri vyberaní ťahajte smerom k sebe (obr. 25). — Očistite ho na sucho a odstráňte z neho tenkú vrstvu chlpov. — Filter znova založte na miesto a dôkladne zatlačte na doraz.

obr. 25

•Údržba vnútorných dielov

•Výmena prítokovej hadice

Kvôli lepšej hygiene vám odporúčame: — Nechať veko istý čas po praní otvorené. — Približne raz mesačne očistiť umelohmotné a gumené časti otvoru nádrže pomocou mierne chlórovaného prostriedku. Aby sa odstránili všetky zvyšky tohto prostriedku, spustite cyklus plákania. — Aspoň raz mesačne spustiť prací cyklus pri 90°C.

Pri výmene dbajte na to, aby bola správne utiahnutá a aby bolo na oboch koncoch založené tesnenie.

•Výmena elektrického napájacieho kábla Dôležité upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov musí tento úkon vykonať popredajný servis výrobcu alebo kvalifikovaný odborník.

obr. 24

•Pravidelné kontroly Odporúčame vám, aby ste kontrolovali stav prítokovej a odtokovej hadice. V prípade, že zistíte mierne popraskanie, neváhajte ich vymeniť za rovnaké hadice, ktoré získate u výrobcu alebo jeho popredajného servisu.

60

•Riziko mrazu V prípade rizika mrazu odpojte prítokovú hadicu a z odtokovej hadice vylejte zvyšnú vodu, pričom odtokovú hadicu dajte čo najnižšie do nádobky.

61

SK

SK

6 / MOŽNÉ PROBLÉMY


Rada: Počas používanie práčky môže dôjsť k istým problémom, preto skontrolujte nasledujúce body.

Problémy: Cyklus sa nespustí:

Ovládacie tlačidlá sú neaktívne: Displej je zhasnutý:

Silné vibrácie počas žmýkania:

Pod práčkou je mláka vody:


Možné príčiny a ich odstránenie: - zabudli ste stlačiť tlačidlo „Zapnúť". - prístroj nie je zapojený v elektrickej sieti: - skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená. - skontrolujte istič, poistky. - prívod vody je zatvorený (d01). - veko prístroja je nesprávne zatvorené (d07). - je aktivovaná funkcia pozastaviť. - je aktivovaná funkcia „Detská poistka” : vypnite ju stlačením príslušných tlačidiel. - skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená. - skontrolujte, či nie je zapnutý istič. - prístroj je vo fáze „Úspora energie“ (vypnutie displeja po uplynutí 1 hod. nečinnosti). - prístroj nebol správne uvoľnený: skontrolujte, či boli vytiahnuté všetky prepravné spony. - podlaha nie je vodorovná. - prístroj nie je stabilne položený na 4 nožičkách: upravte nožičky.

Nebezpečenstvo: Najprv vytiahnite elektrickú zástrčku alebo ju odpojte príslušnou poistkou a zatvorte prívod vody. Počas prevádzky prístroja pravidelná kontrola množstva vody bráni jej vyliatiu. Ak aj napriek tomu, voda z práčky vyteká, je možné, že: - zahnutá časť odtokovej hadice je nesprávne vložená v odtoku. - nie je utesnená prípojka prítokovej hadice na práčke a na prívode: skontrolujte, či sú založené tesnenia a či sú prípojky utiahnuté. - Poznámka: nadmerné množstvo peny mohlo spôsobiť preliatie: v danom prípade (mierny únik) skúste preprogramovať cyklus a znížte množstvo pracieho prostriedku. V prípade, že únik pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

62

Vo všeobecnosti platí, že pri akejkoľvek poruche je potrebné práčku vypnúť, odpojiť elektrický napájací kábel a zatvoriť prívod vody.

Problémy: Práčka neodstreďuje:

Možné príčiny a ich odstránenie: - je naprogramovaná funkcia „Vypnúť s plným bubnom". - je zanesené čerpadlo alebo odtokový filter: očistite ich. - odtoková hadica je zohnutá alebo stlačená.

Bielizeň nie je vôbec vyžmýkaná - nastavili ste program bez žmýkania, napríklad „Odkvapkávanie“. alebo je nedostatočne vyžmýkaná:

Veko sa neotvára:

Cyklus sušenia sa nespustí:

- bezpečnostný systém žmýkania zdetegoval nesprávne rozloženie bielizne v bubne: bielizeň upravte a naprogramujte nové žmýkanie. - program nie je ukončený: veko zostáva zaistené počas celej doby programu a vtedy, keď je teplota práčky veľmi vysoká (môže to trvať niekoľko minút). - nenastavili ste dobu sušenia. - odhadované množstvo je veľmi veľké na spustenie automatického sušenia (na displeji bliká číslo „4“).

Bielizeň nie je dostatočne vysu- - zvolený program sušenia nevyhovuje povahe bielizne vloženej v práčke (Dbajte na informácie uvedené na šená: štítkoch prišitých na odevoch). - nastavená doba sušenia nie je vhodná: dobu sušenia predĺžte alebo skráťte v závislosti od požadovaného stupňa vlhkosti. - množstvo sušenej bielizne je väčšie ako maximálne povolené množstvo (pozri Určenie množstva bielizne v kapitole „TRIEDENIE BIELIZNE“ a maximálne povolené množstvá v tabuľke programov). - bielizeň určená na sušenie nebola dostatočne vyžmýkaná. - počas pracieho programu s následným sušením: množstvo bielizne nebolo dostatočne homogénne. Automatická detekcia na konci sušenia predčasne vypla sušenie.

Chcete spustiť iba prací cyklus, ale - nastavili ste doplnkovú funkciu „Sušenie“. cyklus sušenia sa automaticky zapne:

63

SK

SK


• SIGNALIZOVANÉ PROBLÉMY, KTORÉ SI MÔŽETE ODSTRÁNIŤ SAMI Tento prístroj sám deteguje niektoré prevádzkové poruchy a upozorní vás na ne špeciálnymi správami, ktoré sa zobrazia na displeji. Nižšie sú uvedené postupy, ako dané problémy jednoducho odstrániť:

Správy

7 / POPREDAJNÝ SERVIS

• ZÁSAHY Prípadné zásahy na prístroji musí vykonať kvalifikovaný odborník spoločnosti. V telefonáte uveďte celé referenčné číslo prístroja (model, typ, sériové číslo). Tieto informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku (obr. 26).

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY V prípade opravy žiadajte, aby boli použité výhradne originálne náhradné diely.

Príčiny / Nápravy Porucha plnenia vodou. Skontrolujte, či je otvorený prívod vody a potom znova stlačte tlačidlo „Zapnúť“, aby sa cyklus znova spustil.

Porucha odstredenia. Očistite filter čerpadla (spôsob nájdete v kapitole „BEŽNÁ ÚDRŽBA: Čistenie filtra“) a potom znova stlačte tlačidlo „Zapnúť“, aby sa cyklus znova spustil.

Porucha zaistenia veka. Skontrolujte, či je veko zatvorené a potom znova stlačte tlačidlo „Zapnúť“, aby sa cyklus znova spustil.

Detekcia veľkého množstva bielizne určenej na následné sušenie. Zmenšite množstvo bielizne a znova spustite cyklus sušenia.

obr. 26

Dôležité upozornenie: V prípade, že ste jeden z vyššie opísaných problémov nemohli odstrániť sami, obráťte sa na autorizovaný servis, pričom ho nezabudnite upozorniť na zobrazenú správu (d01, d02...), aby bolo riešenie jednoduchšie.

Rada: V prípade, že došlo k prevádzkovej poruche, ktorá nie je vyššie uvedená, pred zavolaním opravára vám odporúčame: — prepínač programov prepnúť do polohy „0” a odpojiť elektrickú zástrčku aspoň na 10 sekúnd; — zástrčku znova zapojte a spustite nový prací cyklus. V prípade, že problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis.

Dôležité upozornenie: Prací cyklus nespúšťajte, keď je zablokovaný bubon alebo ak zistíte, že je pod pračkou voda alebo ak zacítite zhorený zápach.

64

65

SK

SK

66

67

FET-6413S TW2G01074_00 - 5/6 - 09/13

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE. Pračka se sušičkou Práčka so sušičkou

Recommend Documents