Návod Erkoform-3d Vakuový přístroj pro tvarování fólií za tepla s bezdotykovou kontrolou teploty, předvakuem a dotykovým panelem (touch panel)
Středovlnný infračervený tepelný zářič s krytem Tvarovací pouzdro k umístění modelu, nádobka na granulát a destička na model Okénko senzoru ke zjišťování teploty Držadlo upínače fólie s prohlubní pro uchopení Síťová přípojka (zadní strana) Sloupek k posunu upínače fólie Přítlačný kroužek pro fólie Hlavní spínač Dotykový panel (touch panel) k obsluze všech funkcí (s ochrannou fólií) Sběrná nádobka pro granulát Všechny přístroje jsou ze závodu vybaveny centrovacím kotoučem pro dodatečné vybavení okludorem Occluform-3 (188 580).
Nádoba na granulát* ∅ uvnitř 97 mm výška uvnitř 40 mm
Destička na model* pro velmi ploše upravené modely * obsaženo v rozsahu dodávky
Bezpečnost Před uvedením do provozu přečíst návod k obsluze. Provozovatel přístroje je zodpovědný za dodržení bezpečnostně-technických předpisů na ochranu před úrazem. Konstrukce přístroje Erkoform-3d zohledňuje zákonné normy, které jsou uvedeny v přiloženém prohlášení o shodě (dokumenty k přístroji). POZOR! Bezpečnostní pokyny Nedotýkat se zářiče – horký povrch! Těleso zářiče se zahřívá až na 70°C! Přístroj provozovat pouze pod dohledem. V okolí přístroje nepokládejte žádné lehce zápalné látky. Zahřívejte a zpracovávejte pouze vhodný termoplastický materiál. Použití k danému účelu Přístroj Erkoform-3d se může používat pouze s vhodným dentálním termoplastickým (hlubokotažným) materiálem s průměrem 120 mm a tloušťkou do 6 mm k formování na vhodné modely. Jinak zaniká povinné ručení na výrobek. Čištění a údržba Čistěte přístroj pouze vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla a jiné čistící prostředky. Aby zůstala zachována úplná funkce přístroje, měla by se při intenzivním používání měnit těsnění každý rok . Nová těsnění dobře zatlačit do drážek, aniž by přitom vznikly přehyby. Aby se zabránilo vzniku kondenzované vody při opětovném umístění, přístroj skladovat v suchu při pokojové teplotě.
Technické údaje Rozměry: výška 315 mm šířka 350 mm hloubka 370 mm hmotnost 11,9 kg Rozměry fólie: průměr 120 mm tloušťka 0 - 6 mm Tvarovací pouzdro: ∅ uvnitř 101 mm výška uvnitř 42 mm Elektrika: Volt 230 Watt 340 Pojistky: 2 x T-2A, elektrický přípoj 230V, > 2 Ampéry Topná technika:
středovlnný infračervený zářič s kruhovými trubkami Volt 230 Watt 340 Senzor: bezdotykový infračervený teplotní senzor, programovatelný měřící rozsah do 240°C Vakuová technika: s předvakuem vakuum 0,8 bar litrový výkon 6 l/min hlučnost < 70 db(A) Těsnění upínače fólie 188 011
Těsnění tvarovacího pouzdra 188 017
Pokyny pro umístění Erkoform-3d se připojí nezávisle na přístrojích tlakového vzduchu na elektrickou síť. Aby se zabránilo pronikání vody do přístroje (např. rozstřikovaná voda), musí být přístroj umístěný v suchém okolí s malým podílem prachu. Uvedení do provozu Přístrojovou zástrčku zasunout vzadu do přístroje, síťovou zástrčku do síťové zásuvky, přístroj je připravený k provozu. Přístroj při nepoužívání odpojit od sítě. Doporučení Přístroj provozovat vždy s naplněným granulátem (obr.). K naplnění vytáhnout upínač fólie držadlem (prohlubeň pro uchopení) směrem nahoru a na horní zarážce otočit kolem bodu otáčení směrem dozadu ven až na doraz. Granulát uhladit, přebytečný granulát spadne do obvodového žlábku a může se smést štětcem do sběrné nádobky granulátu. Žádný granulát nesmí zůstat ležet na těsnění.
Zapnutí přístroje
Přístroj zapnout hlavním spínačem. Na dotykovém panelu se nejdříve objeví znak „ERKODENTU“ a pak nápis „Sensorfenster sauber?“ („Je okénko senzoru čisté?“). Zkontrolujte prosím, zda okénko senzoru není zaprášené nebo špinavé. Toto vede k chybám měření. Pokud je zapotřebí, odstranit prach nebo vyčistit vlhkým hadříkem (žádné čistící prostředky).
Hlavní spínač
Po několika sekundách se automaticky objeví základní zobrazení. Dotykový panel reaguje v orámovaných funkčních polích na lehký tlak prstů nebo tupého plastového hrotu. Dotykový panel je chráněný nelepící ochrannou fólií. Náhradní ochranná fólie je obsažena v rozsahu dodávky.
Okénko senzoru
Zvolit jazyk
1. Zvolit jazykové pole
2. Zvolit jazyk
1. Zvolit seznam fólií (Folienliste)
2. Zvolit Erkodur
3. Objeví se základní zobrazení
Při každém dalším novém startu se nakonec objeví zvolený jazyk.
Zvolit fólii
Seznam fólií obsahuje všechny fólie programu ERKODENT, které je možno zpracovat na tomto přístroji a které je možno dodat v době výroby tohoto přístroje. Nové fólie budou zadány funkčním polem „NEUE FOLIEN“ (NOVÉ FÓLIE), viz „neue Folie eingeben“ („zadat novou fólii“). Pokud se program pro fólie výrazně změnil, poskytne ERKODENT aktualizaci programu (update). 3. Zvolit Erkodur 1,0 mm Příklad: Požadovaná fólie, Erkodur, tloušťka 1 mm
Prolistování seznamu fólií
4. Zobrazení zvolené o jednu stranu fólie vpřed nebo zpět o jeden krok programu zpět
Funktionen der Anzeige, „ausgewählte Folie“ („Funkce zobrazení, zvolená fólie“) viz str.9. Dále prosím pod „Favoriten speichern“ („Uložit favority“), str. 4 nebo „Tiefziehen“, („Termoplastické tvarování“) str. 5.
Uložit favority Seznam favoritů slouží k rychlému vyvolání často používaných fólií. Aby se mohla fólie uložit do seznamu favoritů, bude tato fólie zvolena ze seznamu fólií, jak je popsáno pod „Folie auswählen“ („Zvolit fólii“). Nové fólie, buď budoucí od ERKODENTU nebo cizí fólie, se zadají funkčním polem „NEUE FOLIEN“ („NOVÉ FÓLIE“) a uloží do seznamu favoritů. Po zvolení požadované fólie ze seznamu fólií se objeví zobrazení, uvedené pod bodem 1. Aby se fólie uložila jako favorit, zvolte „ZU FAVORITEM“ („K FAVORITŮM“). 1. Zvolit k favoritům (Zu Favoriten)
2. Zvolit uložení (Speichern)
3. Zvolit seznam favoritů (Favoritenliste)
4. Zvolit favorita
5. Favorit se zobrazí Smazání favoritů 1. Zvolit mazání (Löschen)
k 5. K termoplastickému zpracování zvolit „WEITER“ („DÁLE“), viz odstavec „Tiefziehen“ („Termoplastické zpracování“).
2. Zvolit mazání (Löschen)
3. Objeví se základní zobrazení, favorit je smazán
Termoplastické zpracování (hluboké tažení) 1. Je zvolena správná fólie ?
2. Provést a zvolit start
k 1. Zvolena správná fólie? Pokud ne, zvolte FOLIENLISTE“ („SEZNAM FÓLIÍ“) a zvolte znovu. Zobrazení nabízí ještě další funkce, které jsou popsány v odstavci „Funktionen der Anzeige, ausgewählte Folie“ („Funkce zobrazení, zvolená fólie“), viz str. 10. Aby se spustil následující postup termoplastického zpracování (tažení), zvolte prosím „WEITER“ („DÁLE“).
k 2. Upínač fólií potočit směrem nahoru vzad doprava (a). Vyjmout přítlačný kroužek na fólie, vložit zvolenou fólii Erkodur 1,0 mm a upnout přítlačným kroužkem na fólie (b). Model nyní nebo během ohřívacího postupu vložit do granulátu (c). Zvolte prosím Start.
3. Provést a zahřát fólii
k 3. K lepšímu zapadnutí prohlubeň na držadle lehce zatlačit směrem dolů. V západkové oblasti se zapne ohřev (d + e). Funkční pole „ABBRUCH“ přeruší připravenost k ohřevu nebo postup zahřívání a vede zpět k zobrazení 2. Pokud dojde k vychýlení fólie z ohřívacího kontaktu objeví se rovněž tento údaj.
4. Zobrazení během ohřívacího postupu
k 4. Skutečná teplota ukazuje teplotu fólie v oblasti měření. 70°C před dosažením požadované teploty zapne vakuové čerpadlo k vytvoření předvakua. Při dosažení požadované teploty se ohřev vypne.
Termoplastické zpracování (hluboké tažení) 5. Údaj 10°C před požadovanou teplotou
6. Zobrazení při trvalém tónu
7. Zobrazení po termoplastickém zpracování
8. Zobrazení konce doby ochlazování
k 5. 10°C před dosažením požadované teploty zazní signál.
k 6. Při dosažení požadované teploty zazní trvalý tón a ohřev vypne. Nyní se musí provést termoplastické zpracování (hluboké tažení), přičemž se uchopí upínač fólie na prohlubni držadla a provede se pohyb (f + g).
k7 Doba ochlazování příslušná pro danou fólii nyní běží zpět. Doba chlazení se může přerušit funkčním polem „ENDE“ („KONEC“).
k8 Přítlačný kroužek fólie sejmout a fólii s modelem vyjmout pomocí upínače fólie (h). Funkční pole „WEITER“ („DÁLE“) vede zpět k zobrazení „ausgewählte Folie“ („zvolená fólie“) (9)., k právě používané fólii.
Dle druhu fólie může ohřev probíhat o posledních 10°C různě rychle.
Fólie se může vyjmout teprve po uplynutí kompletní doby ochlazování.
9. zvolená fólie
Zadat novou fólii Nové fólie mohou být budoucí fólie od ERKODENT nebo cizí fólie. Objeví-li se nová fólie od ERKODENT, jsou na etiketě potřebné údaje (např. ERKO-XY, tloušťka 2,0 mm, požadovaná teplota 135°C, doba ochlazování 1:30 min.) Fólie se může uložit zadáním „NEUE FOLIEN“ („NOVÉ FÓLIE“). U cizích fólií se musí zjistit požadovaná teplota a teplota ochlazování pomocí zvláštních funkcí. Všechny uložené nové fólie budou dle pořadí uloženy do seznamu favoritů a pomocí těchto se budou volit. 1. Zvolit novou fólii (Neue Folien)
2. Zadat ERKO-XY
3. ERKO-XY potvrdit (ok)
další písmena, čísla a znaky zadání je správné
o jeden krok v zadávání zpět 4. Zadat tloušťku a potvrdit (ok)
o jeden krok programu zpět
5. Zadat požadovanou teplotu a potvrdit (ok)
5. Zadat dobu ochlazování a potvrdit (ok)
6. Základní zobrazení, nová fólie je uložena
Zvláštní funkce Pomocí zvláštních funkcí se může nezávisle na programu zapínat a vypínat ohřev a vakuové čerpadlo. Ke zjištění požadované teploty (teplota tažení) cizí fólie se zapne ohřev (2.) a fólie se napne, jak je popsáno pod „Tiefziehen“ („Termoplastické zpracování hluboké tažení“). Jakmile se upínání fólie posune pod ohřev (a), tak se tento zapne a senzor změří teplotu fólie. Pokud má být následně provedeno termoplastické zpracování (hluboké tažení) fólie, tak nyní zapnout vakuové čerpadlo (3.). 1. Zvolit zvláštní funkci (Sonderfunktion)
2. Zvolit zapnutí ohřevu (Heizung ein)
3. Zvolit zapnutí čerpadla (Pumpe ein) a zjistit požadovanou teplotu
Ke kontrole schopnosti termoplastického zpracování (hlubokého tažení) fólii vychýlit směrem ven (b) a otestovat ji pomocí tupého nástroje, zůstanou-li otisky, je fólie zpravidla termoplastická (hlubokotažná). Ohřev vypne, když je fólie vychýlena z oblasti ohřevu, je zvoleno „Heizung aus“ („Ohřev vypnutý“) nebo senzor naměří > 240°C. Teplota zobrazená na displeji je poslední naměřená teplota. Pokud je fólie termoplastická (hlubokotažná), pak tato teplota odpovídá požadované teplotě. Ke zjištění doby ochlazování, změřit stopkami čas od tvarování. Poprvé po cca. 1 minutě zkontrolovat manuálně teplotu fólie, předtím je nebezpečí popálení! Správné doby ochlazování je dosaženo tehdy, když fólie má na povrchu pokojovou teplotu. Fólie může být nyní uložena, jak je popsáno pod „neue Folie eingeben“ (zadat novou fólii“).
Změnit údaje pro fólie předvolené ze závodu Požadovaná teplota a doba ochlazování se mohou trvale změnit pro jeden postup termoplastického zpracování (hlubokého tažení) nebo pak jako favorit. Změny se provedenou v okně „ausgewählte Folie“ („zvolená fólie“) nebo „Favorit“, viz „Zvolit fólii a „Uložit favorita“. 1.Zvolit změnu (Aendern)
4a. Zvolit uložení
2. Zadat požadovanou teplotu a potvrdit (ok)
5. Zvolit uložení (Speichern)
Zobrazení nyní přeskočí na 2. zobrazení, viz „Termoplastické zpracování“ („Tiefziehen“), dále jak je tam popsané. Fólie se změnami je uložena jako favorit v seznamu favoritů.
3. Zadat dobu ochlazování a potvrdit (ok)
4b. Zvolit dále (weiter)
Zobrazení nyní přeskočí na 2. zobrazení, viz „Termoplastické zpracování“ („Tiefziehen“), dále jak je tam popsané. Změny budou ponechány pouze pro jeden postup hlubokého tažení (termoplastického zpracování).
Funkce zobrazení zvolené fólie ZU FAVORITEN „K FAVORITŮM“ Fólii uložit jako favorit FOLIENLISTE „SEZNAM FÓLIÍ“ zpět k seznamu fólií zvolit jinou fólii ZURUECK „ZPĚT“ o jeden krok programu zpět AENDERN „ZMĚNIT“ dobu ochlazování a požadovanou teplotu změnit pro tuto fólii WEITER „DÁLE“ k termoplastickému tvarování (hlubokému tažení)
Opční přístroj Occluform-3 (188 580) k vyražení protiskusu. Konstrukce je založena na Bonwillově trojúhelníku s délkou ramena 11,5 cm a Balkwillovým úhlem 20°.
Hledání chyb: Chyba Přístroj není ve funkční pohotovosti, žádné zobrazení na dotykovém panelu
Možná příčina Zásuvka, zástrčka přístroje, pojistky vadné.
Tepelný zářič nežhaví.
Tepelný zářič, spínač ohřevu nebo Vyměnit tepelný zářič, spínač platina vadné ohřevu nebo platinu, zákaznická služba Zhroucení programu, program Přístroj vypnout a zapnout, znovu chybný nahrát nastavení ze závodu (zákaznická služba)
Program reaguje nesmyslně
Možné odstranění Zkontrolovat zásuvku, zástrčku přístroje, pojistky
Nesmyslný údaj teploty
Okénko senzoru je znečištěné, senzor defektní
Vyčistit okénko senzoru, vyměnit senzor (zákaznická služba)
Vakuum není dostatečné
Granulát na těsnění, díra ve fólii, těsnící kroužek opotřebený, vakuové čerpadlo znečištěné nebo vadné.
Granulát odstranit z těsnění, zkontrolovat fólii, zda není děravá, vyměnit těsnící kroužky, vyčistit nebo vyměnit vakuové čerpadlo (zákaznická služba)
Vakuové čerpadlo neběží.
zalepená membrána příliš tvrdá membrána (pokojová teplota pod 15°C)
Vyčistit membránu (zákaznická služba) Přístroj cca. 2 hodiny (kvůli tvorbě kondenzační vody) nechat ohřát při pokojové teplotě.
Rozsah dodávky pro Erkoform-3d Zkontrolujte prosím úplnost dodávky Kusů
Zboží
Objednací číslo
1
Erkoform-3d s úplným příslušenstvím
188 500
1
Přítlačný kroužek pro fólie k napnutí fólií v uchycení fólií
188 550
1
Sběrná nádobka pro granulát
188 570
1
Centrovací kotouč (předmontovaný)
188 507
1
Nádoba pro granulát
188 593
1
Štětec pro plnící granulát, s magnetem 188 510 k uložení modelu do granulátu, magnety k sebrání nasypaného granulátu
1
Náhradní ochranná fólie pro displej 188 506 pokud je zapotřebí, starou fólii stáhnout, položit novou a lehce rozprostřít
1
Síťový kabel
1
Plnící granulát 110 852 (1,3 k g) (v rozsahu dodávky Erkoform-3d, 1,8 kg) granulát z ušlechtilé oceli (magnetický) se zaoblenými hranami
1
Balíček zkušebních fólií s přiloženým seznam obsahu
1
Dokumenty k přístroji (desky) Návod, brožurka o technice termoplastického zpracování (hlubokého tažení), skladová karta, program Erkodent, záruční list, list s požadavky pro aktualizaci (update) programu a návod, prohlášení o shodě
188 001
