Namens de redactie. Namens de redactie, Claudette Dumoulin

Jaargang 31 | Nummer 1 | April 2015

Namens de redactie Allereerst wens ik iedereen een gelukkig Nieuwjaar! Dat 2015 weer een prachtig jaar mag worden met vele Hollandse en Nederlandse gewoonten. “Want ja, hier is ‘ie dan.” Het jubileum nummer, 30 jaar Nederland in Dubai! En zeg eens wat is er veel veranderd met toen en nu. Jan Demmink, oud-voorzitter van de Nederlandse Vereniging, weet dat als geen ander en vertelt erover. Het Nederlandse consulaat uit 1986 vertelt haar verhaal van hoe het toen ging en welke bedrijven er toen al waren in ‘ons’ kleine oliestaatje. Toen we destijds hier als Nederlandse Vereniging begonnen, telde het ledenbestand een aantal bedrijven en er werd particulier les gegeven aan slechts 25 leerlingen volgens het Nederlandse onderwijs. Dat kun je nu niet meer bedenken met op alle scholen drukbezette klassen. Laat staan om onderwijs te volgen volgens het Nederlandse curriculum.

Na 30 jaar Nederland in Dubai vraag je je af hoe wij overkomen op de rest van de bevolking in de Verenigde Arabische Emiraten? En hoe gedragen wij ons nu eigenlijk? Wat is nu typisch Nederlands? Want eerlijk gezegd: haring met uitjes, een bitterbal of bier met een schuimkraag zijn toch typisch Hollandse gewoonten? Oh, en vergeet de frikandellen niet en de gordijnen voor de ramen die altijd openstaan, zodat je in de donkere maanden heerlijk bij elkaar naar binnen kan kijken. En ons “doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg!” Kortom, er staat weer een hoop in. Het grote jubileumfeest van de Nederlandse Vereniging kondigt zich aan, de data van de Wandeltweedaagse en het Oranjefeest worden in dit nummer ook bekend gemaakt. Dus zet die maar alvast in je agenda. Geniet van deze dikke Hollandse Nieuwe! Wij zijn er trots op! Namens de redactie, Claudette Dumoulin

Colofon De Hollandse Nieuwe is een onafhankelijke uitgave van de Nederlandse Vereniging Dubai en de Noordelijke Emiraten en is gratis voor de leden van de vereniging. De Hollandse Nieuwe verschijnt zes keer per jaar. Redactie Claudette Dumoulin, Margriet Marbus, Arthur Blok, Laura Brown, Bhartie van Loon-Birdja Correcties Margriet Marbus Vormgeving DAY – Dennis de Rond Eindredactie Claudette Dumoulin & Margriet Marbus Drukwerk OPPS Financieel beheer en advertenties Joyce Weert Distributie - afleverings adress Marieke Dolman Correspondentieadres E-mail: [email protected]

Aan dit nummer werkten mee: Jan Demmink, Rik Koets, Marian Grinwis, Henk de Vries, Steve Kempes, Geert Simons, Joyce Weert, Jolande Hussaarts, Rob Broere, Marlene Voeten, Tatiana Preeker, Marit van Beilen, Jan Cocheret, Hilton Dubai Jumeirah Resort, Jose de Heer. Foto cover Thinkstock.com De redactie adviseert voor een artikel (Word) een maximale lengte van twee pagina’s incl. minimaal 2 foto’s (tekst ca. 800 woorden). De redactie kan naar eigen inzicht artikelen inkorten, tekstuele wijzigingen aanbrengen en besluiten artikelen wel of niet te plaatsen. Ingezonden artikelen hoeven niet per se de mening van de redactie te vertegenwoordigen. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt, op welke wijze dan ook, zonder uitdrukkelijke toestemming van de redactie.

Kopij volgend nummer: 8 maart 2015

Claudette

Laura

Arthur

Bhartie

Margriet

Namens het bestuur Beste mensen, Als bestuurslid van het eerste uur, is het interessant om terug te kijken op dertig jaar verenigingsleven en de grote veranderingen en vaak ook verbeteringen vast te stellen Mij is gevraagd om het voorwoord te schrijven voor deze speciale uitgave van de Hollandse Nieuwe en ook een korte samenvatting van de afgelopen dertig jaar. Dat doe ik natuurlijk graag. Het is inmiddels vijf jaar geleden dat uw vereniging haar 25-jarig jubileum vierde met onder andere de uitgave van het jubileumboek. Ik beken eerlijk dat me zo nu en dan wel eens het gevoel bekroop dat de vereniging het niet zou overleven. Maar dan was er altijd wel weer een persoon die zijn of haar schouders eronder zette en weer een nieuwe impuls in

Bestuur Steve Kempes – Voorzitter Joyce Weert – Vice Voorzitter Marian Grinwis – Seretaris/Ledenadministratie Rob Broere – Penningmeester Marlene Voeten - lid Jolande Hussaarts - lid Geert Simons - lid Tatiana Preeker - lid Marit van Beilen – lid Correspondentieadres Nederlandse Vereniging voor Dubai en de Noordelijke Emiraten P.O. Box 282914 Dubai Ledenadministratie Marian Grinwis-Snikkers Tel: 04-4526502

het bestuur bracht. Inmiddels is de vereniging uitgegroeid van ongeveer 80 tot zo’n 540 leden! Ook vind ik het belangrijk te memoreren dat de vereniging diverse voorzitters heeft gehad die het bestuur altijd enthousiast, doortastend en met nieuwe ideeën ondersteunden. Het boegbeeld van de vereniging, de Hollandse Nieuwe, onderging in al die jaren een metamorfose. Van een paar aan elkaar geniete fotokopieën tot een echt glossy tijdschrift. Dat heeft flink wat inzet gevergd van heel veel mensen. Het is elke keer best een hele klus om het blad op tijd en goed gevuld met interessante kopij uit te brengen.

De afgelopen derig jaar zijn dank zij de goede samenwerking binnen het bestuur en alle interessante activiteiten, voor mij snel voorbij gegaan. Tot slot: ik wens de vereniging bij deze 30-jarige viering nog heel veel leuke en succesvolle jaren toe!

Jan Demmink Secretaris

Daarbij: we mogen niet vergeten dat al deze activiteiten het werk zijn van vrijwilligers.

Website www.nldubai.nl

Hoe te betalen 1. Aan een bestuurslid tijdens activiteiten.

E-mail [email protected]

2. Via bankrekening: ADCB Account no. 744543020001 Nederlandse Vereniging Dubai.

Bankrekening ADCB Account no. 744543020001 Lidmaatschap Dhs 300 voor een gezin, Dhs 250 per stel, Dhs 200 voor een enkel lid. Het verenigingsjaar loopt van 1 sept. t/m 31 aug. (zomerstop in juli en aug. - wel met overzomeraarsactiviteiten). Contributie voor aanmeldingen na 1 april bedraagt de helft.

3. E  en cheque op naam van Nederlandse Vereniging sturen naar: Nederlandse Vereniging PO Box 282914, Dubai.

Inhoud Artikelen 8 30 Jaar Nederlandse Vereniging

20

10 Nieuwjaarsduik

24

12 18



Het Nederlandse onderwijs nu

12

Bekende Nederlanders

38

Wat vinden lokalen in Dubai van Nederlanders





Als een donderdag bij heldere hemel

27

Luchtvaart..



Onze eeste consul in Dubai Mr Hendrik “Rik” Koet

28

Chefkok Wilco Berends

42

Column Margriet

Oude Expats Het Nederlandse onderwijs toen

34

40

18

10

Advertenties en aankondigingen 2

Heineken

28

DAY

7

NIN

29

Tial Liwa

9

Planning Masters

33

Artistique

9

Vinkers Waffles

36

Oranje Feest

10

Bona Bini

39

Pure Sky Lounge

11

Top Vision

39

Nexus Insurance

16

Jubileumfeest

41

Millenium Resort

17

Zen Interiors

43

Just Kidding

24

Wandeltweedaagse

43

BB&L Car rental

26

27

Ledeninformatie Leesgroep: De Nederlandse/Belgische leesclub komt 5x per jaar samen. Onder het genot van koffie en koek bespreken we een boek. Info: Anke Reintjes, tel. 052 9330022 e-mail: [email protected] voor plaats en tijd.

Strandwandelen: Elke maandagochtend van 8.00 - 9.00 uur wandelen op het strand t.o. het Umm Suqeim-park. Hierna gezamenlijk koffie drinken. Info: Karen Kempes, tel. 050 8579823.

Samen spelen: Nederlandse baby’s, dreumesen, peuters en kleuters komen 1x per week samen om te spelen. Locatie en dag/tijdstip zijn iedere week anders. Terwijl de kleintjes lekker spelen, kunnen de ouders gezellig informatie met elkaar uitwisselen. Heb je interesse? Stuur dan een mailtje naar [email protected].

Maandelijkse borrel: Elke derde woensdagavond van de maand @ Zero Gravity

Koffie: Elke eerste woensdagochtend van de maand op wisselende locaties; voor informatie: [email protected]

Activiteiten voor de jeugd: Voor vragen over en suggesties voor activiteiten voor de jeugd vanaf 7 jaar: [email protected]

Welkom: Ria van Diemen, Seats & More Trading FZE Serkan en Ays Tuncer, Emirates Airline, Eric en Monique Brouwer met Victor (12) en Stephanie (10), Dragon Offshore Industries, Eva Peerdeman, SAP, Barry en Lizette Dekkers met Bente (2), CEVA Logistics, Bertus Stuifzand en Sander Belling, Chris Alders en Michelle Rosekrans met Seth (4), DigitasLBi MENA, Patrick en Lizzy van Tijn, Stanford Marine, Andrew en Martynke Tait met Daniel (12) en Lara (8), Shell, Rick Joostens en Mischa Wiegel met Fenna (4), Emirates Airline, Arthur en Joëlle Blok met Raphaël (7) en Gabriël (4), Astellas JLT, Rudy Bahri en Ayla Demirc met Aden Noah (1), Oger Telecom Limited, Michael en Chermain Kuhn met Channah (15), Lukas (1,5) en Alexander 4 mnd), Rezidor Hotel group, Jasper Schouten en Mirjam Meltzer met Roos (4) en Jip (2), IFF, Freddy en Anita Bosscher met Lieke (10), Karlijn (9) en Floris (6), Janette Wagstaff en Norbert Jan Neijzen, Stibbe, Roos Albou, Shell, Philippe en Sally Marceau met Lars (13) en Stijn (10), Intergraph, Edwin en Laura Vredenbregt met Milan (4) en Jens (2), Shell, Nick en Floor van der Noordaa, Philips, Alexander en Bernadette van den Tweel met Luka (8), Schlumberger, Brendan en Maria Hooft van Huijsduijnen met Noah (2), Gartner, Bas Muntslag en Ramona Apostol met Eliza (3) en Iris (7 mnd), Claudia van den Berg en Glenn Nohar met Naomi (10) en Faya (7), Shell, A.M. Azad en J.W. Kleute, Wereldbank, Jeroen Aarts, Emirates Airline, Bert Jan Niewold en Elmira Munatova met Sean (12), Schlumberger / Western Geco, Jan-Willem en Elise Meijer met Floris (1), Custom Connect MENA DMCC, S. Bovzdorenko, Dutch Garden of Dreams, Tom en Natascha van der Poel met Ryan (5) en Gemma (1), Appello Real Estate, Wilfred en Ellen van Willegen met Chantal (11) en Pascale (9), Saipem S.p.A., Ralph en Kimika Melis met Floris (5) en Friso (1), GTA, Jasper en Ingrid Jansen-Eijsbouts met Lieve (5) en Loek (2), Vopak Terminal Fujeirah, Maartenjan en Digna de Wit-Schoolenberg met Morgan (3) en River (1), SAP, Manoj en Morgana Doerga met Danny ( 11), Julian (4 ) en Jamie ( 1), CB&I, Martijn Roelofs en Bregje Meuwissen met Olivia (1), Kees Mast, DP World Dimitri van den Reeck en Laura Rochelli met Isabella (4) en Emilio (1mnd), Dubai Real Estate Corporation, Jaska Rademaker, Aimia, Bas Frederiks en Rosell Smit met Quinten (3) en Sophie (1), NBAD / Deloitte, Celine de Wijs Michelle Masselink, Max Fashion landmark group, Annemieke Belder, SAS Hannie van Meurs en Esther Lemmens, Dr.A.R.Shamma Medical Center 

Vertrokken: Jurgen en Joyce Joman naar Houston Anno en Krist Visser Corné en Marieke Timmermans met Thijmen, Julius, Mees en Douwe Gies en Ria Otten Pascal en Patricia Persoon Timothy Nuy

Geboren: 4 november 2014 Emilio Christian, zoon van Dimitri van den Reeck en Laura Rochelli, zusje van Isabella

6 - Januari 2015

Nuttige informatie Nederlanders in Nood

Consulaat-Generaal van het Koninkrijk der Nederlanden

Tel. 050-4582332

Netherlands Business Council

Al Habtoor Business Tower in Dubai Marina (tegenover Habtoor Grand Hotel Resort & Spa) P.O. Box 7726, Dubai V.A.E. (30ste verdieping)   Voor Algemene en Consulaire Zaken is het Consulaat bereikbaar via: Tel.: 04 4407600 (op werkdagen tussen 10:00-11:00 en 14:00-15:00) E-mail Algemeen: [email protected] E-mail Consulaire Zaken: [email protected]   Men kan alleen op afspraak terecht bij het Consulaat op werkdagen van zondag tot en met donderdag. Een afspraak kunt u maken via onze website http://vae.nlambassade.org of http://uae.nlembassy.org   Noodnummer voor Nederlanders in de VAE: 050-6242135 Visa afdeling is enkel bereikbaar via e-mail: [email protected]

Nederlanders in Nood (N.I.N)

Website www.nbcdubai.com E-mail [email protected]

Nederlandse School Language One Dubai P.O. Box 102852 Dubai / United Arab Emirates Locatieleider Geert Simons Tel. 050 6565834 E-mail: [email protected] Website: www.languageone.nl Zie www.nldubai.nl voor de actuele agenda, foto’s, berichtjes, vacatures etc. En we zijn ook op Facebook.....!! Voor wie een ledenlijst wil ontvangen (voor privégebruik!): gewoon een mailtje sturen naar: [email protected]

Wat moet er gedaan worden om een liquor license aan te vragen bij MMI of A&E voor een spouse:

1. Passport photo

Hierbij een belangrijke aankondiging voor de Nederlanders in Dubai over de



2. Passport copy with residence

regels in de UAE. ‘Awareness’ onder de Nederlanders over de regels in de UAE is



momenteel een onderwerp van aandacht bij het Consulaat



en bij de NIN.   Een actueel en zeer belangrijk onderwerp is, dat Nederlanders die in Dubai wonen, beseffen dat een liquor license niet alleen betrekking heeft op het kopen van

visa of myself 3. Passport copy with residence



visa of my spouse 4. Copy of spouse’s labour



contract/salary certificate

alcohol, maar ook op het consumeren en vervoeren van alcohol.



5. Tenancy contract

 



6. No objection letter from spouse

Wat nieuw is, dit jaar is dat ook ‘spouses’ een eigen vergunning hebben. Dus ook



7. Completed application form

voor degene die weten waar de liquor license voor dient, is er ook een verandering.



Bel op tijd!

050 458 2332

(only fill in Personal details). 8. Fee of AED 160

 We hopen dat jullie mee willen werken aan exposure van het onderwerp ‘safe drinking, don’t risk getting into trouble’. Alvast hartelijk dank

Januari 2015 - 7

30 Jaar Nederlandse Vereniging Het was op 2 oktober 1984, toen de ‘Nederlandse Vereniging voor Dubai en de Noordelijke Emiraten werd opgericht. Wat begon met een ledenbestand van ongeveer tachtig namen, groeide uit tot een serieuze vereniging van ongeveer 540 leden.

Tekst Jan Demmink

Vanaf het begin werd vooral de behoefte gevoeld om Nederlandse artiesten voor een optreden uit te nodigen. Dat werden er in de loop der jaren nogal wat. De meest bekende namen kwamen voorbij. De eerste artiest was Paul van Vliet en we waren allemaal even enthousiast: dat soort dingen moesten we méér doen. In de daarop volgende jaren kwamen er dus grote namen op bezoek. De toneelgroep Purper, Herman Finkers, Hans Liberg, Sjaak Bral, Claudia de Breij, Theo Maassen, Acda & de Munnik en -voor mij persoonlijk was dit optreden het sluitstuk- het tweede optreden van Karin Bloemen.

8 - Januari 2015

Men kreeg de smaak te pakken. Maar ja…. Elke keer een dure artiest overvliegen, dat was wat te gek, natuurlijk. In de vroegere jaren werden er daarom door de leden zelf wel eens cabaret- en toneeloptredens georganiseerd. Vaak onder grote hilariteit natuurlijk. Want lol hadden we met elkaar. Er moest uiteraard ook een verenigingsblad komen. Dat werd de Hollandse Nieuwe. De Hollandse Nieuwe onderging in de afgelopen dertig jaar een ware metamorfose. Wat begon als een paar fotokopieën die aan elkaar geniet waren, is inmiddels uitgegroeid tot een full colour tijdschrift. We kregen natuurlijk ook de terugkerende, echt Nederlandse activiteiten. Het Sinterklaasfeest, het Oranjefeest en de Nieuwjaarsduik. Voor de kinderen kwam er Paasknutselen en de vrijmarkt op koninginnedag. Voor elk wat wils. Alles opgezet en georganiseerd door vrijwilligers.

Vandaar ook, dat ik namens de vereniging aan alle vrijwilligers die de afgelopen dertig jaar zo enthousiast hun bijdrage leverden een hulde wil uitbrengen. Zonder hun inzet en energie waren wij nooit zover gekomen! Ook een interessant detail: het feit dat het bestuur indertijd voor de jaarlijkse Algemene Leden Vergadering als datum op of omstreeks 2 oktober koos. Dat was omdat het stadsbestuur van Leiden in de beginjaren, elk jaar via het consulaat een paar flessen korenwijn en haringen verstrekte voor de viering van Leidens ontzet. Dat stopte –zoals gewoonlijk met dit soort dingen- na enkele jaren weer in verband met de kosten die aan zo’n aardigheidje vast zaten. De lustrumfeesten die we organiseerden gingen gelukkig wel altijd gewoon door. Er is van alles gepasseerd om de feesten een speciaal sfeertje mee te geven. Zo werd er eens een tentenkamp opgezet in de woestijn en was er ‘s avonds een-

okee… Nederlandse- buikdanseres, gevolgd door een optreden van een Nederlandse artiest. Plus natuurlijk een uitgebreide barbecue. En ‘s ochtend was er een uitstekend ontbijt met gebakken eieren. Een andere keer werd de helft van de kamers in het Hatta Fort Hotel afgehuurd en was er ‘s avonds in de heuvels achter het hotel een groot kampvuur met een speenvarken aan het spit. En natuurlijk wéér een Nederlandse artiest en een live-band met een volle dansvloer… Maar er waren ook een ander soort activiteiten. Op sociaal vlak, bijvoorbeeld. Tijdens- en ook na de Golfoorlog werkte de vereniging nauw samen met het consulaat en ondernamen we allerlei activiteiten voor de mariniers die voor

R&R naar Dubai kwamen. Dat waren zoal voetbaltoernooien, barbecues bij mensen thuis voor groepen mariniers en als klap op de vuurpijl een optreden in het Hyatt Galleria van de groep LOVE voor 600 dorstige militairen. Die aan hun waardering daarvoor nogal luidruchtig uiting gaven. Enkele jaren geleden heeft de regering een wet gepasseerd die bepaald dat ‘social clubs’ zich moeten registreren bij het government. Het bestuur heeft zich daarin verdiept en naar diverse mogelijkheden gezocht om hier aan te voldoen tot nog toe met weinig resultaat. Neemt u van mij aan dat de eisen van de regering zodanig zijn dat er weinig animo zal bestaan bij betrokkenen om zich daaraan te conformeren Het onderwerp moet nog verder afgehandeld worden!

Besluit ik met een uitspraak in het jubileumboek van Joost Beumer. Dat gold destijds tijdens het 25-jarig bestaan van de vereniging maar na dertig jaar is dit nog net zo goed van toepassing: ‘Het doet mij uiteraard deugd dat de vereniging in een behoefte voorziet en zich nog steeds op een grote aanhang van de Nederlandse expats mag verheugen. Mag ik van de gelegenheid gebruik maken om de Nederlandse Vereniging nog een lang en succesvol bestaan toe te wensen?’ Ik sluit me hier graag bij aan!

Trackers4You voor Expats Trackers4You, het beleggersplatform van PlanningMasters, is uitermate geschikt om pensioen of vermogen op te bouwen. Trackers of Exchange Traded Funds (ETF) zijn indexvolgende beleggingsfondsen met een veel lagere kostenstructuur dan een gewoon beleggingsfonds. Uw geld staat veilig in Nederland en wordt tegen geringe kosten (1%) belegd in een optimaal gespreide portefeuille van aandelen, obligaties en vastgoed. Uw beleggingen worden gekoppeld aan uw doelstellingen en jaarlijks wordt met geavanceerde software de haalbaarheid gemeten. U betaalt in Nederland geen belastingen en er zijn geen transactiekosten en bewaarloon.

Trackers4You, het alternatief voor Expats!

Kijk op onze website voor meer informatie of stuur een mail. Wilt u een kennismakingsgesprek in Nederland of bij u thuis in Dubai? Wij zijn in mei 2011 weer in Dubai.

Henk Vriesman CFP MFP www.planningmasters.nl Mail: [email protected] Tel: 0031-72-5816015

Januari 2015 - 9

Nieuwjaarsduik 2015 Tekst Steve Kempes

Het was weer een spannende aangelegenheid, de Nieuwjaarsduik. En dit jaar nog spannender dan anders want er was een nieuwe locatie. Tot twee weken voor de duik hadden we nog beschikking over ‘ons’ bekende, grote strand van Jebel Ali maar we wisten dat het elk moment kon veranderen. Dus gingen we druk op zoek naar een groter strand. We bezochten daar zo’n beetje elk hotel langs onze kustlijn voor. Helaas was er altijd wel iets waardoor het niet kon. Of er waren te weinig parkeerplaatsen of we konden niet garanderen dat het strand vrij was of we kregen een probleem met het varkensvlees in onze soep en de worst… Het is uiteindelijk het kleine strand geworden. We waren er niet zeker van of dit wel groot genoeg zou zijn, maar uiteindelijk paste het allemaal. Sterker: het was misschien zelfs wel een betere locatie omdat hier de soep overdekt geserveerd kon worden. En zoals gewoonlijk was de opkomst weer goed. Zo’n driehonderd mensen zijn met onze gebruikelijke door Unox gesponsorde muts het water ingegaan. De sfeer zat er goed in en ook door de Unox erwtensoep met de door Grodal gesponsorde worst toe. Het ging er weer in als –zeg maar- worst! Zie jullie allemaal volgend jaar graag weer voor opnieuw een onvergetelijke nieuwjaarsduik.

The Dutch Touch!

Maid Service General Cleaning Pest Control Window Cleaning Plumbing, Sanitary, Insulation & Painting Cladding, Floor and Wall Tiling Works

Tel: 050 - 506 92 45 050 - 247 1 3 06

(general inquiries)

P.O.Box 122469 Dubai - U.A.E. Email: [email protected] www.bonbinibc.com

10 - Januari 2015

Your One Source Contractor At Your Service!

ex-Dubai vrouwen Een terugblik van enkele ex Dubai vrouwen van Arnica, Nicole, Janine, Christine

Tekst Laura Brown

Daar zitten we dan, over de hele wereld verspreid en allemaal zeker een ding gemeen: Dubai. We kwamen hier allemaal voor het grote avontuur en onze partners achterna – sommige slechts voor korte duur, anderen bleven wat langer – ieder met haar eigen verhaal en ervaringen. De Hollandse Nieuwe spreekt een paar expatvrouwen, vrouwen van en avonturiers over hun leven in Dubai - hun ideeën en herinneringen aan deze Emiraat. Janine Hoeijmakers kwam in 2007 naar Dubai met man en twee meiden, Christine Veraart arriveerde ook datzelfde jaar met man en twee kinderen, Irma van Ballegooijen kwam met haar jonge gezin van vier kinderen uit Riyad en Nicole Dekkers kwam rechtstreeks uit Nederland met man en drie kinderen, zo ook Arnica de Graaf haar vriend achterna. Inmiddels wonen alle vijf de vrouwen over de wereld verspreid van Hamburg tot aan Sao Paolo en ook weer terug in Nederland.

Verhuizen naar Dubai “Wat denk je van Dubai?” Ik zie de mail op mijn toenmalige werk nog op het scherm staan,” begint Christine,

12 - Januari 2015

“Bij het lezen van deze woorden werd ik meteen zenuwachtig want dit zou het wel eens kunnen worden. Een jaar lang hadden we op papier de hele wereld al bewoond maar dit was serieus, dat voelde ik meteen. En ja hoor, Johan vertrok in maart 2007, in augustus van hetzelfde jaar volgde ik met de kinderen die toen 1,5 en bijna 4 jaar waren.” Janine beaamt: “Ik dacht: Help, naar zo’n Emiraat in het Midden Oosten. Ik was er een keer van tevoren even een paar dagen geweest om een indruk op te doen en heb daarna nog wel een tijdje getwijfeld, want was niet direct enthousiast. Dat had vast ook te maken met dat hotelletje in Satwa waar we verbleven, ik vond het een beetje gribus toen.” Nicole (getrouwd met drie kinderen Nelleke 13, Boris 12 en Viggo 10): “Ik was eigenlijk wel nieuwsgierig naar die nieuwe wereld die ik niet kende.” Irma: “Ik had hoge verwachtingen. Komende van Saoedi Arabië, Riyad, was Dubai the place-to-be. Autorijden, geen zwarte jurk, geen restaurants met family-zone meer. Het leek me wel wat.” Arnica: “Ik zag een verhuizing naar Dubai helemaal niet zitten. Sowieso houd ik niet van zand en bovendien vond ik het een plek gefocust op oppervlakkige, egocentrische glitter en glamour. Chris woonde al tijdelijk in Dubai voordat hij er een vaste baan kreeg aangeboden.

In die periode woonde ik in Rabat, een totaal andere wereld. De eerste keer dat ik vanuit Marokko naar Dubai kwam en de Soukh Madinat ging verkennen had ik expres oude schoenen aangedaan maar mijn associatie met het woord ‘soukh’ (druk doolhof van smalle, stoffige straatjes) bleek totaal niet te kloppen in Dubai. Wat ik wel mooi vond om te zien was dat Dubai een soort ideale multi-culti-samenleving leek te zijn; zolang je maar geld hebt, hoor je erbij. Tegelijkertijd vond ik dat ook diep triest. In Marokko heb je ook een groot verschil tussen arm en rijk, maar worden bedelaars vaak nog wel als medemens behandeld. Ik denk dat dit mij tijdens mijn eerste bezoekjes nog het meeste opviel; de onzichtbaarheid van de onderklasse.”

Eerste indruk En dan sta je ineens in Dubai en wat is dan je eerste indruk? Christine: “Mijn onvergetelijke eerste indruk? Een ladytaxi met roze dak, een alleraardigste taxichauffeuse en “I’m dreaming of a white Christmas” op de radio terwijl het buiten 25 graden was. Aan de gastvrije keukentafel van mijn neef die toen al tien jaar in Dubai woonde, leerden we bij tl-licht over de do’s en vooral de don’t’s van dit wonderlijke woestijnlandje. Hier wil toch niemand wonen?! Zeg nooit “nooit” want ook wij gingen en het werd een hele bijzondere ervaring.” Ook zij woonden in de Springs, waar het groen en de palmbomen ineens moesten wijken voor een grote, nieuwe snelweg.

Het vinden van je eigen weg Nicole: “Veel Westerse mensen kijken met enige angst naar Arabieren en hebben allerlei vooroordelen. Ik voelde mij bevoorrecht de Arabische cultuur beter te leren kennen en begrijpen. Hoewel het me tegelijkertijd ook wel tegenviel hoe moeilijk je echt in contact komt met de Arabische bevolking en hoe vanzelfsprekend dan wel gemakkelijk je in

een internationale groep blijft bewegen. Het was veel luxer dan ik me had kunnen bedenken. En de sociale ongelijkheid was toch wel nieuw voor me, komende uit Nederland. Ik ondernam sociale activiteiten met andere expatmoeders, hielp wat op school, ondernam dingen met de kinderen en fotografeerde veel. Die dingen had ik in Nederland slechts met mate kunnen doen vanwege een bijna fulltime baan.” Janine: “Eerste week had ik nog dikke tranen van de heimwee en het geklooi wat het inrichten van ons huisje met zich meebracht, maar al gauw daarna werd het leuk en spannend. Het feit dat ik al gauw een leuke vriendin ontmoette en goed contact met de buren had, heeft er veel aan bijgedragen dat ik mijn draai snel genoeg gevonden had en nadat het huis klaar was, Rene zijn werk een beetje ging lopen en de kids hun draai gevonden hadden, ging alles als vanzelf.” Christine: “Het eerste jaar was ik vooral druk met ‘mijn eigen weg’ vinden, kinderen naar school brengen,

huishouden en sociaal leven opbouwen. Rijden op landmarks die van de een op de andere dag verdwenen, regelmatig verdwalen totdat werd besloten dat de wegen allemaal een eigen, unieke naam zouden krijgen en de wegbewijzering beter werd. Ik heb heerlijk relaxed maar ook fanatiek gespind in de Hayya beach club, geshopped in The Mall of the Emirates, geschaatst in de Dubai Mall, gedwaald in de soukhs. We hebben gekampeerd in de woestijn, gedanst in clubs, concerten bezocht, WK-voetbal gekeken in de Emirates Golf Club, gefeest op het jaarlijkse Oranjefeest, Sinterklaas gevierd, Willem-Alexander en Maxima ontvangen – en ik mocht kort met Maxima praten - naar peuterspeelochtenden gegaan, getennist in de Dubai Ladies Club, de nodige overstromingen gehad, het bezoek van George Bush meegemaakt – wegen afgesloten, scholen dicht - drank gehaald in RAK, geluncht bij Paul, een fotocursus gedaan met plastic tassen etende kamelen, beach parties bij Atlantis, veel gehuild en gelachen en lieve vrienden gemaakt.“

Januari 2015 - 13

Irma: “Ik moest enorm wennen aan het kunnen autorijden, in Dubai rij je heel veel met 4 kinderen. Was ik echt niet meer gewend, na 4 jaar drivers in Riyad, schoolbus en vooral speelafspraken binnen de compound. Daarnaast de muziek in de shoppingmalls, in de speelgoed winkels soms drie verschillende deuntjes. Ben weleens hard weggerend. Nee, dat was ik niet meer gewend. In Saoedi Arabië waren de regels duidelijk, in Dubai waren er regels maar die werden met handen en voeten getreden; ik vond het maar niks. Daarnaast we kwamen aan het einde van de Gouden Tijd. Het enorme show-off wat uitgestraald werd, jakkie. Dubai was voor mij - ieder voor zich en God voor ons allen - een soort dagelijkse keeping up the appearances.”

14 - Januari 2015

Arnica: “Toen wij in Dubai woonden, heb ik mijn mening leren nuanceren; zoals overal heb je mensen die wel oog hebben voor de wereld om zich heen. Onze vrienden hebben daarbij vooral geholpen dit beeld bij te stellen. Natuurlijk genoten we allemaal als expats volop van het leven in Dubai, maar daarnaast probeerden de meesten er, ieder op hun eigen manier, een positieve bijdrage te leveren aan de samenleving Tegelijkertijd kreeg ik tijdens bezoekjes aan Nederland vaak te horen van mensen ‘dat zij niet zouden kunnen leven in zo’n oppervlakkig land waar mensen zo worden uitgebuit’. Mijn eigen woorden dus eigenlijk, maar naarmate ik ze vaker hoorde, vond ik ze ook steeds hypocrieter en irritanter. Mijn gesprekspartners wonen dus liever

in een land waar ze armoede niet hoeven te zien; in een land waar mensen uit derde wereld landen al bij de grens de toegang wordt geweigerd. Mijn gesprekspartners doneren dus liever op afstand, in plaats van mensen de kans te geven eerlijk geld te verdienen.  Ik heb Dubai leren kennen als een plek die ontzettend hard kan zijn, maar die ook kansen kan bieden die je ergens anders niet zou krijgen.”

Tijd om te relaxen Christine: “Johan en ik zijn inmiddels niet meer. Alle clichés over relaties in het expatleven ken ik inmiddels wel. In maart 2010 ging ik voortijdig met een rood kruis door mijn visum, een container en mijn twee meisjes terug naar Nederland. De periode inen na Dubai heeft me veranderd en gemaakt tot wat ik nu ben: sterker en zelfbewuster, met kwetsbaarheid als kracht. Ik heb vooral geleerd keuzes te maken maar moet nog iets meer op mezelf durven te vertrouwen. Alles moest ik opnieuw opbouwen, en dat is als single toch wezenlijk anders dan als stel of compleet gezin.” Janine: “In Dubai diende zich gauw genoeg een nanny aan die in huis kwam wonen, een deel van het huishouden overnam en ook nog eens dagelijks op de kids kon letten, in de middaguren of in de avond dat maakte niet uit! Ik had uiteraard geen baan meer, aangezien we voor het werk van Rene gekomen waren, en de agenda van verplichtingen was volledig leeg. Erg relaxed als ik er nu op terugkijk, ik had het niet willen missen. Leuke vrienden, buren en kennissen opgedaan, waarmee we in onze vrije tijd Dubai onveilig maakten-het was een

mooie tijd!” Nicole: “Het was onze eerste buitenland ervaring, waarmee je toch anders in het leven komt te staan. Alleen al door het loslaten van je thuisland, familie en vrienden thuis. Ik ben zeker meer openminded geworden, hoe cliché dat dan ook klinkt.”

Arnica: “Dubai heeft me vooral geleerd een genuanceerdere mening te hebben. De Nederlandse aanpak en kijk op het leven zit natuurlijk in alle Nederlanders automatisch ingebakken, maar hoeft niet perse de beste manier te zijn. Met andere woorden ‘Er zijn meerdere wegen die naar Rome leiden’.” Janine: ”Het is moeilijk te zeggen of ik zelf veranderd ben, ik denk dat ik in wezen gewoon nog dezelfde persoon met hetzelfde karakter ben, maar kan wel zeggen dat ik in Dubai heerlijk genoten heb van het leven, uiteraard met mijn gezin maar ook gewoon weer als mezelf. Wat wilde je nog meer, dagelijks een zonnetje, alle tijd van de wereld om je sociale contacten op peil te houden, door de Malls te banjeren, gewoon weg uit het dorpse gebeuren waar ik al mijn hele leven in zat en waar je inmiddels onderhand alleen nog maar moeder de vrouw was, de regelneef van het gezin met alle daarbij behorende zorgen. Ik denk dat nu we terug zijn, we hier in Broekhuizen (Limburg)

ook meer genieten en leuke dingen doen ‘gewoon omdat het kan’. Als ik terugkijk op Dubai, denk ik weleens dat we de kinderen een beetje tekort gedaan hebben in die tijd, door veel op stap te gaan enz. Maar goed, ze hebben er niks van geleden en nu doen we alweer jarenlang wel constant dingen samen dus dat is ook wel goed gekomen.” Irma heeft een bepaalde aversie gekregen, tegen de keepingup houding in Dubai. “Het is niet altijd rozengeur en maneschijn in het leven. We zijn een paar jaar geleden nog een keer teruggegaan; toen wist ik het zeker: dit tijdperk is hier afgesloten. Wellicht is het land te klein voor ons; hadden we “alles” min of meer ontdekt. Nog een restaurant, bar of shop? Nee, geef mij maar natuur of cultuur.”

Het gemis Als ik dan ook vraag wat ze het meeste missen, heeft iedereen een ander antwoord klaar, van veiligheid, het zwemmen in de (warme) zee tot aan het kamperen, maar wat vooralsnog het meeste wordt gemist: de hechte vriendschappen die in Dubai zijn ontstaan. En daardoor is het wonen in Dubai ineens nog een stukje specialer geworden.

Januari 2015 - 15

27 februari 2015 – 21.00 t/m 1.00 uur 30 jaar NV Dubai. BACK TO THE 80’s & 90’s !

Bespoke Design Furniture Solutions Retail

4IFJLI
;BZFE
3PBE
&TTB
-VGUJ
#VJMEJOH
4IPXSPPN
/P

"M
#BSTIB
t
10
#PY

t
%VCBJ
6"&
t
5FM




www.zeninteriors.net

Het Nederlandse onderwijs in Dubai toen Tekst Jose de Heer

Spittend in de geschiedenis van het Nederlandse onderwijs in Dubai kwam ik terecht bij Ambro Louwe en Els Dudink, die in 1978 naar Jebel Ali kwamen met hun dochters van vier en anderhalf jaar. Ze hadden gesolliciteerd op een advertentie in een landelijke krant, de vacature was die van hoofden kleuterleidster van de Nederlandse afdeling van Jebel Ali School. Jebel Ali Port werd gebouwd door Nederlandse- en Britse bedrijven. Voor hun werknemers werd een Europees dorp uit de grond gestampt, met alles erop en eraan: Een school, een club, zwembad, tennisbanen, een kliniek, een park, en een winkel.

18 - Januari 2015

Er mochten geen ‘locals’ wonen. Het was een westerse enclave in de woestijn. Compleet met wilde clubavonden, films, sportevenementen, BBQ’s en Britse pub-taferelen. Kortom, een bruisende gemeenschap. De Jebel Ali School werd dus opgericht voor de families van de mensen die bij de bouw van de haven betrokken waren. Het was een unieke opzet: Half Brits en half Nederlands. Elke nationaliteit volgde hun eigen curriculum, en het was de bedoeling om sommige activiteiten samen te doen. Dat viel niet altijd mee: de Britse headmaster had een lange buitenlandervaring in de ‘army education service’, en Ambro had een Jenaplan achtergrond. Een groter verschil in opvattingen over onderwijs is waarschijnlijk moeilijk te vinden… Maar het ontbrak de school aan niets. Al het materiaal dat nodig was,

werd uit Nederland overgebracht. Het schoolbestuur, dat bestond uit afgevaardigden van de bedrijven, ondersteunde de leerkrachten waar ze maar konden, en ik vermoed dat het Ministry of Education Jebel Ali beschouwde als ‘free zone’, en het geheel links liet liggen. Wat een weelde! Ook kon de school rekenen op de steun van een schoolpsycholoog in Nederland, waarmee ze correspondeerden. In die tijd natuurlijk nog gewoon per post. De huizen in Jebel Ali hadden in het begin zelfs nog geen telefoon. De psycholoog en iemand van de schoolbegeleidingsdienst Noord Holland kwamen éénmaal per jaar een week langs om te testen en te adviseren. Zij waren waarschijnlijk de voorlopers van de Stichting NOB. Het was een echte dorpsschool en de ouders werden er op allerlei manieren bij betrokken. De kinderen hadden schooltuintjes (de ‘sweet soil’ kregen ze van de sheikh), een moeder gaf zwemles, er werden raftraces gehouden en vliegerwedstrijden waarin de vaders fanatieker waren dan de kinderen. Last but not least was er nog het baggerkoor, bestaande uit vaders, dat bij gelegenheden zoals kerstmis de boel opvrolijkte. In 1983 gingen de oudere kinderen op schoolreisje naar Al Ain. Kamperen was toen nog niet goed te organiseren, dus hadden ze een hotel aangeschreven of ze er tegen gereduceerd tarief konden verblijven. Dat kon. Ambro en Els en nog een

begeleidster namen de tien oudste kinderen mee en zo gingen ze op weg. Ze hadden natuurlijk een heel programma gemaakt, maar hun eigen plan moesten ze al gauw laten varen. Tot hun verrassing werden ze bij aankomst verwelkomd door een statige Arabier die zich voorstelde als Minister van Cultuur. Hij ging hen deze drie dagen rondleiden. De minister bepaalde in welke volgorde ze moesten lopen. Ambro en de hulpmoeder naast de minister, de kinderen en Els erachter. Kinderen die per ongeluk voorop raakten, bracht hij met z’n wandelstok weer in het gareel. Ambro werd overal met alle egards behandeld. Na een tijdje kwamen zij erachter waarom: men zag hem aan voor een Westerse man met twee vrouwen, negen zonen en een dochter. Wie had dat gedacht! Toen ze erachter kwamen dat Els vrouw nummer één was, werd de volgorde gewijzigd. Nu mocht Els naast de Minister lopen, en moest ‘vrouw nummer 2’ een stapje terug doen. Over de positie van de vrouw gesproken, in de vacature voor hoofd van de Nederlandse afdeling stond expliciet dat de vrouw bereid moest zijn het kleuteronderwijs op zich te nemen. Dat deed Els met plezier en inzet. Nog steeds kom je veel echtparen in het internationale onderwijs tegen. Dat doet me denken aan een andere echtgenoot. Toen Rieke van Bemmel hier neerstreek om eind jaren ’90 de school te leiden, kwam haar kersverse- pas afgestudeerde man ook mee. Tijdens de opening van het verenigingsjaar werd hij door de vader van alle Nederlanders in Dubai, Jan Demmink, zo voorgesteld: ‘dames en heren, dit is de man van de juf. Hij is afgestudeerd in civiele techniek. Geef ‘m een baan.’ Dat werd die avond nog geregeld. In die jaren werd er natuurlijk ook Sinterklaas gevierd. Voordat Jebel Ali Port af was, kwam de Sint op een dhow via de Creek aan bij het Sheraton Hotel. Sinterklaas moest zich dan voordat hij de

boot op ging ergens anders omkleden, en een stukje door de souq lopen om bij de Creek te komen. De Indiase jongens die daar werkten waren zo onder de indruk van de statige bisschop dat ze vol eerbied stonden te buigen en een van hen zei: ik ben zo gelukkig dat ik jullie koning heb gezien.’ Toen de haven eenmaal af was, vertrokken de meeste dorpsbewoners weer. Het werd stil in het dorp. De Nederlandse afdeling van de school sloot en de overgebleven Nederlandse kinderen werden opgenomen in de Britse afdeling, die het al zwaar genoeg had met slechts 80 leerlingen in 1984. In 1988 ging ik zelf in Jebel Ali wonen. Het was toen een spookdorp. Van de Nederlandse afdeling van de school was geen spoor meer te bekennen. In 1990 namen een paar moedige Nederlanders na rijp beraad het besluit om toch weer een Nederlandse school op te richten. Met morele steun van de Nederlandse Vereniging en financiële steun van enkele bedrijven zoals Amro Bank en Shell en praktische steun van de KLM in de vorm van tickets voor de leerkracht, wordt het dit keer een naschoolse activiteit. Net als de eerste leerkracht op het punt staat te vertrekken, breekt de eerste Golfoorlog uit. Veel bedrijven evacueren hun mensen, vooral gezinnen met kinderen. Sommigen vertrekken voorgoed. De leerkracht komt pas als de gemoederen wat bedaard zijn. Lange tijd schommelt het leerlingenaantal tussen de 30 en de 40 leerlingen. Onder leiding van Rieke van Bemmel wordt in 2000-2001 het 10-jarig jubileum groots gevierd met ballonnen, pannenkoeken en een prijsvraag om een nieuwe naam en logo voor de school te bedenken. Voortaan heet de school “De Dromedaris”. Ter ere van dit jubileum wordt er voor het eerst een cultureel evenement georganiseerd: kinderboekenschrijver Hans Hagen bezoekt de school. Een van zijn uitstapjes was naar de kamelenracebaan, waar toen nog met

kinderjockeys werd gewerkt. Het schokte hem zeer. Dit werd de inspiratie voor zijn boek “Verkocht”. Sindsdien wordt er elk jaar een cultureel evenement georganiseerd. Rond 2000 word ik bestuurslid. In 2003 breidt Shell enorm uit en verdubbelt het leerlingenaantal plotseling in zeer korte tijd. Tot die tijd werd de school meestal geleid door een leerkracht, af en toe met hulp van een parttimer, en zat de school soms krap bij kas. Nu deed zich een ander probleem voor: Leerlingen (en dus inkomsten) genoeg, maar waar haal je ineens een extra full-time leerkracht vandaan? En meer lokalen? In deze tijd breidt ook het voortgezet onderwijs zich uit en komt de eerste fulltime VOleerkracht aan boord. De Dromedaris was niet de enige school die hard groeide. Alle scholen kregen ruimtegebrek, ook die waar De Dromedaris onderdak had gevonden. In mijn herinnering zaten we soms elk jaar in een andere school. Het was niet makkelijk om zo’n snel groeiende organisatie goed te begeleiden, en zo werd besloten op zoek te gaan naar een professionele partner. Dat werd het Rijnlands Lyceum, dat al diverse vestigingen in het buitenland had. De professionalisering blijft doorzetten, maar het blijft gezellig, Nog steeds zijn de leerkrachten betrokken bij het sinterklaasfeest, wordt er een cultureel evenement georganiseerd en zijn er bedrijven en vrijwilligers bereid om mee te helpen. Ondanks de groei blijft het een dorpsschool. De bijgaande tabel laat het Nederlandse onderwijs in Dubai door de jaren heen zien. Het is een flexibele organisatie die zich steeds razendsnel aanpast aan allerlei veranderingen die ingezet worden door de economie en migratietrends, en daarbij het belang van de leerlingen niet uit het oog verliest. Ik ben benieuwd hoe de volgende 30 jaar eruit zullen gaan zien voor het Nederlands onderwijs in Dubai!

Januari 2015 - 19

Het Nederlandse onderwijs nu Tekst Geert Simons

In Dubai kunnen Nederlandstalige kinderen les volgen in de Nederlandse taal en leren over de Nederlandse en Vlaamse cultuur. Maar dit is niet altijd zo geweest. Pas sinds 1990 wordt in Dubai Nederlandstalig onderwijs aangeboden. Allereerst door de Nederlandse school De Dromedaris, opgericht door een aantal werknemers van in Dubai gevestigde multinationals. In 2006 heeft Rijnlands Education Worldwide (REW) De Dromedaris overgenomen en werd de naam van de school Rijnlands Lyceum Dubai. Een wijziging in de organisatiestructuur was voor REW aanleiding begin 2013 haar naam te veranderen in LanguageOne. LanguageOne is een Engelse term voor het begrip moedertaal, ook wel L1. Moedertaalonderwijs in DubaiLanguageOne geeft in Dubai les aan circa 400 Nederlandstalige leerlingen van 3 tot en met 18 jaar. Onderwijs in de moedertaal is voor kinderen die in het buitenland wonen, in dit geval Dubai, erg belangrijk. De ontwikkeling en constructie van nieuwe kennis verloopt namelijk altijd via de moedertaal, of het nu gaat om het leren van een nieuwe taal, of om geschiedenis of wiskunde. Daarnaast is constante ontwikkeling

20 - Januari 2015

van de moedertaal belangrijk voor de identiteitsontwikkeling van een kind. Bij LanguageOne wordt daarom onderwijs gegeven vanuit de visie dat de ontwikkeling van de moedertaal voor kinderen van vitaal belang is. Beheersing en ontwikkeling van de moedertaal zijn voorwaarden voor een evenwichtige sociaal-emotionele en academische groei. Er is een groot verschil tussen een taal spreken en een taal daadwerkelijk beheersen. Het spreken van de taal, zoals binnen het gezin, vraagt dan ook om academische ondersteuning door middel van onderwijs in de Nederlandse taal. LanguageOne gebruikt moderne, actuele methodes die er op gericht zijn; mondelinge taalvaardigheid, luistervaardigheid, leesvaardigheid, schrijfvaardigheid en woordenschatontwikkeling te bevorderen. De taalmethodes die in de verschillende groepen als uitgangspunt worden gebruikt, passen in het onderwijs zoals dat op het ogenblik in Nederland wordt gegeven.

Een thuis buiten Nederland Naast het onderwijs zorgt een breed aanbod van de Nederlandstalige cultuur er ook voor dat leerlingen zich in Dubai thuis voelen. Bij de organisatie van culturele evenementen werkt LanguageOne intensief samen met de Nederlandse Vereniging Dubai. Er worden verschillende traditionele Nederlandse feesten samen gevierd. Vaak ligt de organisatie van het totale evenement bij de Nederlandse Vereniging en verzorgt LanguageOne

Dubai activiteiten voor de kinderen. Zo organiseert de Nederlandse Vereniging het sinterklaasfeest en zorgt LanguageOne voor de optredens van leerlingen en de presentatie tijdens het feest. Ook organiseren LanguageOne en de Nederlandse Vereniging jaarlijks een cultuurproject waarbij bijvoorbeeld een Nederlandse kinderboekenschrijverof een theatermaker wordt uitgenodigd. Dit vindt plaats rondom Koningsdag, waar dan ook gezamenlijk een groot feest van gemaakt wordt: het KinderOranjeFeest, met een heuse vrijmarkt, traditionele Nederlandse spelletjes en een spannende voorstelling. Ook het bezoek van de Nederlandse rapper Ali B in het voorjaar van 2014 is een mooi voorbeeld van de goede samenwerking. Op uitnodiging van de Nederlandse Vereniging gaf Ali B een avondvoorstelling en bij LanguageOne gaf hij workshops aan leerlingen van groep 8 tot en met VO 6. Een goed gevulde Nederlandse bibliotheek is ook het resultaat van de succesvolle samenwerking. Daardoor kunnen alle kinderen uit de Nederlandse en Vlaamse gemeenschap gebruik maken van een groot aanbod Nederlandstalige boeken. Regelmatig contact tussen LanguageOne en de Nederlandse Vereniging zorgt ervoor dat er aansluiting en afstemming is over activiteiten en het aanbod voor de Nederlandse- en Vlaamse gemeenschap. Beide partijen plukken hier de vruchten van.

Meer over LanguageOne Dubai Bij LanguageOne Dubai krijgen de leerlingen les van gekwalificeerde leerkrachten met passie voor hun werk. De school is erkend door de KHDA de onderwijsdienst van de overheid van Dubai - en staat onder toezicht van de Nederlandse onderwijsinspectie; dit maakt LanguageOne de enige officiële Nederlandse school in Dubai. Na het laatste bezoek schreef de Nederlandse onderwijsinspectie een positief rapport over de basisschool en het voortgezet onderwijs van LanguageOne in Dubai. De meerderheid van de basisschoolleerlingen volgt LanguageOne lessen in het gebouw van de CAS (Collegiate American School) in Umm Suqeim 2. Zij komen van verschillende scholen in Dubai één keer per week samen op de CAS, waar LanguageOne over vier eigen klaslokalen en een ruime, uitnodigende bibliotheek beschikt. Doordat er op één locatie aan diverse groepen gelijktijdig les wordt gegeven, is de organisatie flexibel. Op deze manier kunnen groepen op meerdere lesdagen aangeboden worden; hierdoor kunnen broertjes en zusjes vaak op dezelfde dag les volgen. Op de Gems World Academy is er eveneens een kleine basisschool afdeling van LanguageOne. Voor leerlingen van

de groepen 1 tot en met 8 zijn hier op donderdagmiddag naschoolse lessen. Leerlingen in de leeftijd van 4 tot 17 jaar van de Dubai International Academy (DIA) kunnen Nederlandse lessen volgen gedurende de gewone lesuren van de DIA. Ook de naschoolse Nederlandse lessen voor leerlingen in het voortgezet onderwijs vinden plaats op de DIA. Studies wijzen uit dat kinderen - naast duidelijke instructie - ook behoefte hebben aan gerichte, Nederlandstalige interactie met een leerkracht, maar zeker ook met leeftijdsgenoten. LanguageOne zorgt daarom tijdens de lessen voor interactie tussen leerkracht en leerling en de leerlingen onderling, onder andere door interactief woordenschatonderwijs en coöperatieve werkvormen. In de groepen 4 tot en met 8 wordt er tijdens de lessen eveneens gebruik gemaakt van tablets. Het tabletonderwijs van Snappet verhoogt de motivatie van de leerlingen en zorgt voor directe feedback en meer individuele differentiatie, wat leidt tot hogere leerresultaten.

Meer over LanguageOne

Een team van 40 deskundige en ervaren leerkrachten biedt circa 800 leerlingen tussen de 2,5 en 18 jaar een thuis op een van onze locaties in Europa, het Midden en het Verre Oosten en Australië. In de programma’s voor primair- en voortgezet onderwijs staan sociaalemotionele en academische ontplooiing centraal. De basis hiervoor ligt in een positief pedagogisch klimaat met duidelijke structuren. Daarin werken onze leerkrachten aan een veilige, plezierige en stimulerende leeromgeving. Het is onze passie om jongeren kennis bij te brengen, cultureel houvast te bieden en zelfvertrouwen te geven. Door leerlingen aan te moedigen hun talenten te ontplooien en hun nieuwsgierigheid te prikkelen, willen wij hen voorzien van een stevige basis, zodat zij - waar ook ter wereld - hun plek vinden.

Voor meer informatie over de programma’s van LanguageOne in Dubai, kunt u contact opnemen met de locatieleider, Geert Simons, via [email protected].

LanguageOne biedt, op non-profit basis, wereldwijd moedertaalonderwijs aan Nederlandse en Vlaamse kinderen die in het buitenland wonen.

Januari 2015 - 21

Als een donderdag bij heldere hemel It was love at first face My will is wet We’ll see where the ship strands I am monkey proud of you Het blijft leuk, de Nederlandse taal. Zeker vandaag de dag met een hoeveelheid aan culturen en talen die in Nederland op straat te zien en te horen. Als we er dan zelf ook nog een

schepje van onze eigen buitenland kennis bovenop doen, komen we tot hele leuke Dutchisms – oftwel Engelstalige verspreekwoorden.

Maar ook sommige normale Nederlandse woorden krijgen een nieuw leven ingeblazen door ze letterlijk in het Engels te vertalen.

Toiletbril – toilet glasses Spiegelei – mirror egg Handschoen – hand shoe

22 - Januari 2015

Tekst Laura Brown

En dan zijn er nog de spreekwoorden die in verwarring zijn ontstaan, maar zo goed in elkaar zitten, dat de foute bijna niet van de echte zijn te onderscheiden.

Heel soms weten we het gewoon echt niet meer, al denken we van wel; Ik spreek vloeibaar Nederlands

De reacties waren hartverdovend Het kostte een placenta maar dan heb je ook wat Ik sta helemaal triplex Je imiteert met mateloos Wie zwijgt, spreekt boekdelen

Januari 2015 - 23

Luchtvaart Tekst + Fotografie Jan Cocheret

Jan Cocheret (57) is gezagvoerder op een Boeing 777 van een luchtvaartmaatschappij in deze regio. Daarnaast is hij de man van presentatrice Cilly Dartell en schrijft hij verhalen en columns over de internationale luchtvaart voor tal van verschillende media. In de komende nummers van de Hollandse Nieuwe levert Jan Cocheret zijn –vaak hilarische- bijdrages over de hedendaagse beslommeringen in de luchtvaartwereld. De avonturen van Captain An en Priscilla. Het enige dat echt voor altijd van jou is, is je naam. Die naam hou je van je wieg tot aan je graf, tenzij je een briefje aan de Koning schrijft met het verzoek om je naam te veranderen. Meestal stel ik mij voor als Jan Cocheret, al is dat niet mijn volledige naam. Die luidt namelijk Jan Cocheret de la Moriniere, een prachtig overblijfsel van de protestantse Hugenoten die eind 17e eeuw Frankrijk ontvluchtten. Aangezien ik van simpel houd, heb ik het laatste stuk er eigenlijk altijd afgelaten. Behalve op officiële documenten is het altijd bij Cocheret gebleven. Toen ik ging vliegen, werd het nog gemakkelijker. In de luchtvaart is het namelijk gebruikelijk om ieders naam te reduceren tot de zogenaamde drielettercode. Maar bij mijn eerste echte vliegbaantje begonnen de problemen al. Bij Holland Aero Lines namen ze simpelweg de eerste drie letters van je naam en bij mij werd dat opeens COS. Toen ik informeerde naar de reden van deze misser, werd mij

verteld dat de drielettercodecommissie na lang beraad had besloten om mij niet in verlegenheid te brengen. Als ze mij COC zouden noemen, dan was dat dezelfde afkorting als die van de belangenvereniging voor homoseksuelen en dat wilden ze me niet aandoen. Dat ik het wellicht een geuzennaam en een actie van ongekende vooruitgang in luchtvaartkringen zou vinden, mocht niet baten. Ik was en bleef COS. Bij Air Holland mocht iedereen zelf een voorstel doen en dat werd JAN. Lekker makkelijk. Na vijftien jaar JAN werd het bij DHL in België uiteindelijk dan toch nog COC, maar daar vliegen dan ook heel weinig Nederlandse homoseksuelen rond. Als enig afdelingslid heb ik het in Belgie zeven jaar volgehouden en acht jaar geleden veranderde ik weer van baan. Mijn nieuwe standplaats werd Dubai en ook daar kreeg ik een nieuwe drielettercode. Blijkbaar is het zelfs een wereldwijd gebruik om pilotennamen te reduceren tot drie letters. Deze keer werd het COT. Het zal wel. Hier in Dubai hebben we weer wat nieuws op het namenfront. Bij mijn huidige werkgever heb ik een gespleten persoonlijkheid. Als vlieger sta ik ingeschreven onder de naam Jan Moriniere, bij de afdeling die de hotels regelt heet ik Jan C. De La Moriniere en bij de de afdeling training, waar ik ben ingelijfd als instructeur op de Boeing 777, sta ik bekend als Jan Cocheret DLM.. Dus als iemand met mij op een reguliere vlucht zit, dan ben ik Jan Moriniere. Betreft het daarentegen een

trainingsvlucht, dan heet ik opeens Jan Cocheret DLM en als ik bij een hotel incheck...kortom, het is een wonder dat ik nog niet wekelijks bij de psychiater op de sofa zit. Iedereen doet enorm zijn best om mijn kleine probleempje op te lossen, maar waarschijnlijk moet ik er maar mee leren leven. Op mijn Dubaiaanse rijbewijs had ik al die problemen gelukkig niet, daar was mijn naam gewoon in het Arabisch vertaald. Ook leuk. Tot ik mijn eerste auto ging registreren. Op het verzekeringsbewijs stond mijn voornaam keurig in het Engels en Arabisch als Jan, maar volgens de ambtenaar stond er op mijn rijbewijs geen Jan, maar An. Natuurlijk ken ik wel het gezellige zangduo Jan en An, maar daar heb ik toch echt weinig mee te maken. Na een paar koppen thee en wat vrolijk heen en weer gekeuvel over An en Jan, vond de ambtenaar het alsnog best en zette de noodzakelijke stempel. Volgens hem stond er Captain An en dat leek hem een uitstekende oplossing. Nu moest alleen mijn vrouw nog een rijbewijs. Je kunt hier gelukkig je Nederlandse rijbewijs zonder veel problemen omzetten. Eenmaal thuis bekeek ik haar nieuwe rijbewijs nog eens goed. Mijn vrouw heet Cilly en officieel is het Priscilla, maar op haar rijbewijs stond toch echt Piriscilla. Om de zaken niet nog erger te maken, hebben we besloten om het maar zo te laten en verder door het leven te gaan als ‘Captain An en Piriscilla’. Dat u het maar weet. Het klinkt trouwens ook nog net weer even beter dan An en Jan. What’s in a name? Misschien dat ik toch nog maar een briefje naar de Koning schrijf of ik een andere naam mag. Misschien is Jan met de korte achternaam nog vrij.

Januari 2015 - 25

Chefkok Wilco Berends Chef-kok Wilco Berends (42) van sterrenrestaurant De Nederlanden over restaurants in Dubai, ‘We waren behoorlijk onder de indruk.’ Tekst + Fotografie Margriet Marbus

Afgelopen maand kookte chef Wilco Berends van sterrenrestaurant De Nederlanden voor de verandering in Dubai eens de sterren van de hemel. Wat vond de chef-kok van ons Emiraat en vooral: van de lokale toppers onder de horeca? De keuken van het Hilton Jumeirah, aan JBR, is niet eens zo heel groot en staat behoorlijk vol. Toch moet de Nederlandse sterrenchef Wilco Berends vanaf hier vanavond 70 couverts van niveau op tafel toveren. ‘Nou, dat lukt wel hoor,’ zegt de topkok nuchter. ‘Ik heb wel in kleinere ruimtes gewerkt. Het gaat erom dat de indeling handig is. En dat is het hier.’ Alexander Musch (40), die baas is van het Hilton alhier, wrijft zich in zijn handen. Hij heeft er zin in. ‘Jazeker,’ beaamt hij, ‘alles is er klaar voor. De verse vis, de kazen, groente is met KLM ingevlogen, samen met allerlei andere verse, echt Hollandse dingen.’

26 - Januari 2015

Want dat is het toverwoord voor chef Berends die in Vreeland aan de Vecht zijn sterrenrestaurant ‘De Nederlanden’ runt: vers. En dat geldt dus in dit geval ook in Dubai: alles vers uit Nederland. ‘Met dank aan de KLM natuurlijk, die de avond van de Hollandse topkok in het Hilton sponsort,’ voegt Alexander Musch toe. De kok en zijn vrouw Caroline (37) waren natuurlijk niet alleen maar aan het koken in Dubai. De twee namen het er de afgelopen dagen in Dubai best van, met Hiltonmanager Musch als begeleider naar de beste restaurants van ons emiraat. ‘We zijn inderdaad niet alleen in onze hotelkamer gebleven,’ knikt Wilco Berends. ‘Als je op zo’n plek als deze bent –en ik wilde hier al heel lang graag naartoe- moet je wel hier en daar gaan uitproberen, toch? Ook –zeg maarvaktechnisch ben ik dat aan mezelf verplicht. Kijken wat de collega’s hier op tafel zetten. Dat is wel een must op zijn reis. Dat zijn leuke dingen. Ik kan daar naar uitkijken. Zien of ik verrast word.’ Over Dubai zijn de kok en zijn vrouw het eens. Caroline Berends: ‘Dubai is geweldig. Als je als Nederlander een weekje echt in een andere wereld wilt

zijn, is dit dé plek. En het is maar zes uur vliegen. Het leukste hier vinden we dat iedereen overal vandaan komt. De mensen zijn vriendelijk, geïnteresseerd en hulpvaardig. We voelen ons elk moment veilig hier, dat is ook bijzonder en fijn. Ook prettig: er is veel te doen en de reisafstanden tussen de bezienswaardigheden zijn klein. Met een taxi kun je overal prima naar toe. Het is leuk om als Nederlander te zien dat er zich zoveel nationaliteiten in de stad bewegen. Door alle traditionele kleding is dat ook zo duidelijk. Shoppen is een Walhalla, eten en drinken ook, ja, alles eigenlijk want wat is er niet hier? Wij komen terug. Zeker ook met onze kids want die vinden die enorme gebouwen indrukwekkend. De stad is ook nog eens schoon. Bijzonder!’ ‘Het is fijn even zo te kunnen genieten,’ zegt de kok, want heel veel lange en verre reizen doen hij en zijn vrouw niet. ‘Dat heb je met zo’n eigen zaak,’ legt hij uit. ‘Ik heb een goed team dat goed op zichzelf kan draaien maar je moet er zelf toch ook bij zijn.’ Het Dubai-avontuur heeft Berends vooral te danken aan zijn vrouw Caroline, die Hiltonmanager Musch nog kent van school. ‘Samen kwamen we op het idee om deze Hollandse avond te doen,’ vertelt Musch.

Een goed idee, kennelijk, want alle zeventig couverts zijn verkocht. ‘De verwachtingen zijn best hoog, denk ik,’ stelt Musch, ‘en mensen hebben er zin in. De couverts waren snel vergeven. Er zijn natuurlijk ook flink wat Nederlanders onder de gasten.’ Berends: ‘Maar het wordt goed. En Nederlands.’ Uiteraard zijn we benieuwd naar wat fijnproever Wilco Berends en zijn vrouw Caroline vonden van de restaurants die ze in Dubai bezochten. Wat vonden zij van ‘onze’ lokale sterren? Volgt hier de top drie van Wilco Berends.

1. Qbara is een geweldige zaak met een spectaculaire ambiance welke je niet verwacht bij de entree en de directe omgeving. Op een podium stond een saxofonist die heel relaxt bij rondzwevende loungemuziek wat noten speelde. Wij hadden Bernard voor de bediening, een geweldige vent die ons echt in de watten legde en ook veel over Dubai vertelde. Grappig was dat zijn vriendin Lulu in de keuken stond en ook even ‘dag’ kwam zeggen. Wij kozen een menu met zeven gerechten. Daarbij kun je een alcoholisch dranken arrangement kiezen of

non-alcoholisch. Dat sprak ons aan, dat kennen wij in Nederland niet. Je kunt kiezen uit allerlei cocktails maar ook gewoon wijn of bier nemen. De presentatie van de gerechten is bijzonder, bijvoorbeeld het vegetarische gerecht met rauwe groenten en een aubergine dip. Stoer!

2. Zuma zit in de financiële business centrum van DUBAI (DIFC), een troosteloze omgeving waar vooral zakelijke lui zich bewegen. Als toerist is dat een vreemde bijkomstigheid. Desalniettemin zeker de moeite waard om te gaan lunchen of dineren. Nogmaals: er zit dus bijna alleen zakelijk publiek tijdens de lunch. Het pand is in twee lagen verdeeld, boven en beneden. Beneden is ook een bar aan de keuken, waar de koks zichtbaar gerechten bereiden. Wij hebben enorm genoten van de hoge kwaliteit van de ingrediënten. Ook hier een menu genomen en enkele non-alcoholische cocktails. Maar er staat gelukkig ook een flesje Riesling op de kaart. Bediening prima, niet bijzonder maar snel en correct. Sfeer is dus zakelijk, maar door de opmaak en de kwaliteit van gerechten proef en zie je passie. Een Aziatische keuken. De sushi en de sashimi waren bijzonder!

3. Oceano is een restaurant, in onze beleving echt ‘Dubai.’ Alleen al de rit over de Palm naar het immense hotel is een belevenis. Het entree van het Atlantic is indrukwekkend: een enorme hal met een groot glazen kunstwerk. Gek is eigenlijk dat niemand je aanspreekt en dat je zelf via de bewegwijzering het restaurant moet zoeken. Vanaf daar is de bediening en begeleiding wel heel goed. Okee, erg correct en ingestudeerd maar zeer aardig. Maar… een beetje te veel volgens het boekje, vinden wij, het mag wat meer ontspannen zijn. Hier ook een menu genomen waarbij de fruits de mer echt een hoogtepunt waren. Wat een presentatie! Maar we waren vooral onder de indruk van de kwaliteit. Alles is hier groots, zowel de entourage met het aquarium, de opstelling van de tafels, de borden en de portionering. Mooie wijnkaart, maar wel erg duur… We hebben hier wel in onze beleving echt het ‘alles kan’ gevoel gekregen. Echt wat je in Dubai verwacht, zeg maar.’

Januari 2015 - 27

DAY Creative Business Partners Let’s explore opportunities! Where others see challenging times for business management, we see opportunities for you to set your company apart from the competition. We help you spot, create and grab chances for development and growth.

We’re imaginative yet practical; ready to go beyond the norm and explore your true potential. Meet DAY creative business partners. We bring a creative approach to the challenges of your business. Day by day.

We can’t wait to start working for you! Give us a call or send us a message. Phone: + 971.4.4309411, Email: [email protected], Web: www.day.nu

Visitor experience, interior design and interactive

Branding, identity and web development

Brand development and packaging

Schenken en erven Tekst Henk de Vries

Schenken is hot dit jaar in Nederland. Dat komt omdat er een tijdelijke vrijstelling van kracht is tot € 100.000. Iedereen mag iedereen een ton schenken mits deze maar gebruikt wordt voor een eigen woning en dat moet dan voor 31-12-2014. Veel mensen wachten met schenken tot december en dus was het in december chaos bij de hypotheekverstrekkers in Nederland omdat de schenking nog in 2014 in de administratie moet worden verwerkt . Gebeurde dat niet dan is de schenking alsnog belast. U bent wat deze schenking betreft dus te laat maar hoe zit het eigenlijk met schenken tegenwoordig en hoe werkt het als je in het buitenland woont. Ik leid u een stukje rond in een bijzonder gecompliceerde wereld. Ik ga voornamelijk in op de tarieven en vrijstellingen die gelden bij schenken en erven. Maar eerst komen de hoofdlijnen van het erfrecht in Nederland aan bod en ook de verschillen met de Islamitische regelgeving.

op te zoeken. Heeft u nog geen testament dan moet u zich realiseren dat u bij overlijden in principe, deels, onder de locale wetgeving valt. Als u dat niet wilt bied een in het Arabisch vertaald en gelegaliseerd Nederlands testament uitkomst. In het Nederlandse erfrecht, is de hoofdregel de wettelijke verdeling. Hierbij krijgt de langstlevende echtgenoot of geregistreerd partner de erfenis. Kinderen erven een even groot deel maar krijgen dat niet direct in handen. Hun vordering op de langstlevende ouder wordt omgerekend in geld. Die vordering is pas opeisbaar bij het overlijden van de langstlevende ouder. Onder de Sharia wetgeving die onder anderen in de Emiraten van kracht is, werkt erven wat anders. Per land zijn er natuurlijk verschillen. In principe erven dochters 1 deel tegen zonen 2 delen en echtgenotes erven 1/8ste. Ook nog in leven zijnde ouders zijn erfgenamen (in Nederland over het algemeen niet ) Schulden vererven niet en doen dat in Nederland uitdrukkelijk wel. Wel kan er net als bij ons met een testament worden afgeweken van de hoofdregels.

Schenken Erfrecht In 2003 en in 2010, is het erfrecht in Nederland drastisch herzien. Als u een wat ouder testament heeft, is het daarom een aanrader om tijdens de volgende vakantie een keer de notaris

30 - Januari 2015

De basis bij alle schenkingen en verervingen is dat alles wat wordt verkregen van iemand die in Nederland woont, (dus ook een buitenlander) is belast met schenkbelasting (of erfbelasting). Waar de ontvanger woont

is dus niet van belang. Daarnaast is er de zogenaamde woonplaatsfictie. Die woonplaatsfictie zegt dat een Nederlander die minder dan 10 jaar geleden vertrokken is en iets schenkt of nalaat, zijn schenking of erfenis noch steeds in Nederland belast ziet worden. Je kunt er dan dus tegenaan lopen dat ook je woonland heft en dan betaal je dus dubbel. Meestal is er dan via belastingverdragengeregeld dat wat je in je woonland betaald wordt verrekend met de Nederlandse schenk- of erfbelasting. In de Emiraten en Oman is er bij mijn weten, geen schenk of erfbelasting en je betaald dus gewoon in Nederland als je geld ontvangt van iemand in Nederland. Dus ook als je zelf schenkt, maar minder dan 10 jaar geleden bent vertrokken. Ook buitenlandse vermogen valt hieronder. Schenken vanaf een rekening in Dubai is dus ook belast in Nederland. Hierbij geldt dat de ontvanger in principe de schenk-of erfbelasting verschuldigd is en dus aangifte moet doen, tenzij er een vrijstelling van toepassing is. Maar hoe hoog zijn die tarieven en vrijstellingen dan?

Tarief Schenk- en erfbelasting kennen dezelfde tarieven en we kennen drie groepen van verkrijgers.

Groep 1 In groep 1 vallen uw (fiscale)partner, kinderen en pleeg of stiefkinderen. Ze betalen 10% over de eerste € 117.214 en 20% over de rest.

Groep 1A In groep 1A zitten de kleinkinderen en verdere afstammelingen en die betalen 18% tot € 117.214 en 36% daarboven.

Hier zijn 5 vrijstellingen van toepassing: 01.

Langstlevende (fiscale) partner € 627.367

Groep 2 Tot slot is er groep 2 en daar vallen alle andere verkrijgers in zoals broer ,zus oom of tante. Die betalen 30% tot € 117.214 en 40% daarboven. In vele gevallen is er echter een vrijstelling van toepassing.

02.

03.

Kinderen (ook pleeg of stief) en kleinkinderen € 19.686



Kinderen die niet in eigen inkomen kunnen voorzien(ziek/ gebrekkig) € 59.601

Vrijstellingen

04.

Ouders € 47.053

Voor schenkingen van ouders aan kinderen zijn er 4 vrijstellingen. For giving from parent to child….

05.

Overige verkrijgers (broer, neef nicht, buurman) € 2.092

01.

€ 5.229 per kalenderjaar

02.

In plaats van deze jaarlijkse schenking eenmalig € 25.096 voor een kind ouder dan 18 jaar maar jonger dan 40 jaar



03.

04.

Fiscale partnerschap is in dit verband belangrijk voor samenwonende expats. Als je samenwoont zonder dat er een notariële akte (samenlevingscontract) is opgemaakt, kan je in Nederland,

onder bepaalde voorwaarden, toch fiscale partners zijn. Als expat ben je echter per definitie geen fiscale partner. Dat betekend dat bij overlijden je partner niet in aanmerking komt voor het lage tarief en de hoge vrijstelling. Erven en schenken is een mijnenveld van soms onlogische regels. Er zijn veel tarieven en vooral veel uitzonderingen. Dat betekend ook dat er bij grotere bedragen soms fors bespaard kan worden, mits het slim wordt aangepakt. Een schenkingsplan over meerdere jaren uitgespreid bied daar vaak een oplossing. Ook dit is het werkterrein van de financiële planner.

Mocht u onderwerpen hebben voor een volgende column, dan kunt u mailen naar: [email protected]

In plaats van 1 en 2, eenmalig € 52.281 mits het bedrag wordt gebruikt voor een dure studie of beroepsopleiding of voor de eigenwoning van het kind. Deze laatste was dus tijdelijk verruimd tot een ton. Voor alle andere verkrijgers is er een jaarlijkse vrijstelling van € 2.092

Je kunt ook schenken zonder heffing van schenkbelasting aan een ANBI (Algemeen nut beogende instelling) of voor een SBBI (Sociaal belang behartigende instelling). Deze moet wel erkend zijn en is dan te vinden op de site van de belastingdienst. Het te schenken bedrag is onbeperkt. Tot slot zijn er nog mogelijkheden om belastingvrij te schenken aan mensen in moeilijkheden. Daar kunnen ook uw kinderen bij zitten met het huis onder water of op een andere manier een negatief vermogen. Bij erven zijn de vrijstellingen wat ruimer geregeld.

Januari 2015 - 31

Bekende Nederlanders Tekst Margriet Marbus & Steve Kempes

Robert Vuijsje (45) schrijven van o.a.. ‘Alleen maar nette mensen’ en ‘Beste vriend’. “De eerste keer naar Dubai begint op Schiphol, waar iedereen aan elkaar vraagt: ‘Waar zit je?’ Met die vraag wordt bedoeld: ben je een arme sloeber die in economy zit of ben je uitverkoren voor de business class van Emirates Airline? Ik was een arme sloeber die in economy zat. De economy van Emirates bleek zo luxueus dat mijn zoontje (destijds 6) er nog steeds over spreekt. Wanneer je eenmaal in Emirates hebt gezeten, kun je niet meer terug naar KLM. Voor mij staat dat vliegtuig model voor heel Dubai. Het maakt deel uit van de boodschap die wordt gecommuniceerd naar het Westen: jullie zijn passé en we hebben jullie rechts en links ingehaald. Wij hebben nog wél geld en jullie niet. Over de inhoudelijke details van die boodschap kun je discussiëren, maar één ding is zeker: de boodschap komt luid en duidelijk aan.”

32 - Januari 2015

Hugo Metsers (46) acteur “Heerlijk, Kerst in Dubai! Geen kerken, geen verplichtingen, geen kou en niet al dat gevreet de hele tijd maar. Mijn dochter en ik lagen lekker op het strand en reden een beetje over de Beach Road in een geleende BMW-cabrio. Ik kan het iedereen aanbevelen, Kerst in Dubai. Ik heb nog nooit zo’n relaxte Kerstweek gehad. Bijna alsof het geen Kerst was. Dubai is de hemel voor buiten tennissen in de winter, paraderen op de boulevard, mooi strand, fijne zee, heerlijke winterzon, geen kerst dus, shoppers, dure auto’s en de meest waanzinnige moderne architectuur ter wereld: je moet er een keer in je leven zijn geweest.”

“Ik kan het iedereen aanbevelen, Kerst in Dubai. Ik heb nog nooit zo’n relaxte Kerstweek gehad. “

Paul de Leeuw (..) presentator, zanger, caberetier en goldmember bij Emirates Airline “Ik kom graag in Dubai! Héél graag!!” (in ‘Ranking the Stars’)

Karin Bloemen (..) comédienne (in HN 014) “Er is enorm veel bijgebouwd in de laatste zeven jaar. Dubai was toen ik voor het eerst kwam vrij kaal en nu is het echt af. De Burj Khalifa vind ik geweldig en daar waar het allemaal begon, de oude stad, vind ik toch ook wel apart. Nu ik toch in Dubai ben, wil ik ook wel weer op een kameel zitten.’

Daniel –Unu- Uneputty (60) president van de Amsterdamse Hells Angels “Dubai, een prima land! Ook fijn op de airport: dat mijn gezin en ik uit een lange rij werd gehaald voor de douane en we bij de diplomatenrij mochten aansluiten.”

Jort Kelder (50) presentator, televisieproducent ‘Ik wil naar Dubai!’ (uit AD)

“Daarna was het Disneyland in het echt.”

Januari 2015 - 33

Tamara Elbas (32) model, eigenaresse van afslankketen ‘Size Zero’, socialite “Ik heb alleen maar goede herinneringen aan Dubai. Mijn vriend en ik vierden onze eerste vakantie in Dubai. We slapen altijd in One & Only The Palm –afgelopen keer logeerden daar ook Ronaldo en zijn vriendin- en elke keer bedenken we daar hoe we het toch kunnen bewerkstelligen om ons voorgoed te vestigen in Dubai. We genieten van het weer, de service, de welvaart, de veilige en relaxte ambiance en alle mogelijkheden die Dubai te bieden heeft. Na elke vakantie zijn we nog verliefder op elkaar, maar elke keer ook steeds meer op Dubai! Mijn doel voor 2015: een tweede huis in de UAE!”

Peter Klashorst (57) kunstenaar “Dubai, lang geleden. We werden het vliegtuig uit gelaten om te gaan shoppen. Tenminste, dat denk ik. Het was een vliegtuig van Eric de Vlieger dat weet ik zeker. Hij had geen geld meer voor kerosine dus we hebben daar uren en uren door gebracht. Ik heb geloof dat ik wel 10 horloges en iPhones gekocht voor diverse vriendinnen. Ik was blij dat we weer weg mochten anders was ik failliet gegaan. Toch, het vliegveld was verleidelijk. Ik was bijna in Dubai gebleven. Je wilt niet meer weg. Je wilt moslim worden. Wat ik al ben, dus dat onderdeel is makkelijk. En dan in Dubai met vier vrouwen romantisch in de woestijn à la de wereldberoemde ontdekkingsreiziger Wilfried Thesiger in een tent gaan wonen. Ja. Zo zou het moeten zijn.”

Sanne Groot Koerkamp (--) hoofdredactrice Glamour “In Dubai kocht ik mijn eerste Outlet Dolce&Gabbana schoenen. In een winkelcentrum dat zo groot was, dat het me de adem benam. Ik ben nogal een designer-meets-discount-gek. Daar schaam ik me niet voor, nee. Dubai was voor mij dus een winkelwalhalla vol extreme verleidingen. En in deze stad lijkt het wel alsof je makkelijker aan die verleiding toegeeft dan elders. Het is een plek waar geld geen rol lijkt te spelen. Of juist wel, het is maar hoe je het bekijkt. Anders dan New York, waar je het gevoel hebt dat je leven opofferen voor een carrière de enige weg is, ademt Dubai iets anders. Alsof de stad wil zeggen; kijk maar, het komt wel goed. Er is genoeg voor iedereen.”

“Dubai was voor mij dus een winkelwalhalla vol extreme verleidingen.”

34 - Januari 2015

Cilly Dartell (57) presentatrice en

Ali B. (33) rapper en knuffel-Marokkaan

samen met haar man Jan al 8 jaar woonachtig in Dubai. “We wonen nu acht jaar in Dubai. Als we langs de futuristische skyline rijden, als we in de oude binnenstad ronddwalen, als we een gezellig avondje hebben op het strand naast de Burj Al Arab, als we weer eens uitglijden bij een onverwacht cultureel misverstand, als we moeten wachten op een overstekende kameel, als we boodschappen doen bij die inmense Carrefour, als we in een taxi weer die exquise eau de Karachi opsnuiven, als we bij ons kleine locale restaurantje voor 10 euro samen heerlijk zitten te eten, dat zijn de momenten waarop we elkaar aankijken en zeggen: “Kijk, hier wonen we nou!” En dat al die tijd al met heel veel plezier.”

“In 2005 reisde ik voor het eerst naar Dubai. Het was december en we verbleven 10 dagen in het Dusit Hotel. Onze kamer keek uit op een grote bouwput waar een heel groot bord hing met de tekst “We set our vision higher”. Het was het begin van de bouw van Burj al Khalifa en de Dubai Mall. Wat die quote toen betekende wist ik nog niet maar toen we in 2010 terug kwamen en vanaf de airport naar de JBR reden werd me dat heel snel duidelijk. Wat was Dubai in 4 jaar tijd ontzettend ontwikkeld. De Marina, Downtown met de Burj Al Khalifa en al die diverse wijken. Het wat onvoorstelbaar. Het was onze eerste vakantie met ons zoontje Amin die in het Jumeriah Beach Hotel zijn eerste verjaardag heeft gevierd. Het viel ons op dat Dubai van een Jetset hotspot was getransformeerd naar een ideale bestemming voor gezinnen. De goede hotels, mooie stranden, uitgebreide malls en boulevard bieden voor elke leeftijd wel wat. Sinds 2010 komen we minimaal 2 keer per jaar in Dubai. Het

trekt mij enorm en ik droom er zelfs van mij er ooit te vestigen. Genoeg kansen op het gebied van entertainment lijkt mij. ‘We set our vision higher’ is nu “I set my vision higher” geworden. De kwaliteit van het leven, de ondernemersgeest en de smeltkroes aan culturen werken op mij als een magneet! Voor de 3e keer op rij zal ik de jaarwisseling vieren op het strand van Jumeirah. Bij deze feliciteer ik de Nederlandse Vereniging met hun 30 jarige bestaan.... en wie weet word ik in de toekomst nog eens een keer lid.”

“We set our vision higher’ is nu “I set my vision higher” geworden.”

Januari 2015 - 35

Wat Vinden lokalen in Dubai van Nederlanders Tekst Arthur Blokkal Avenue

De Nederlandse vereniging in Dubai bestaat dertig jaar. Maar wat weten de mensen hier eigenlijk over ons? De Hollandse Nieuwe ging de straat op en vroeg het aan de locals.  Amer (19, links op de foto beneden) student basisjaar. “Ik ken wel wat vreemde verhalen over Nederland. Maar Nederlanders ken ik eigenlijk niet. Over het land weet ik ook niet zoveel. Ik weet dat ze in Holland legaal wiet verkopen. Je weet wel, dat spul om te roken. Dat is het enige. Ik denk niet dat ik er ooit naar toe ga.” Said (19, meest rechts op de foto) student businessschool. “Ik ken ook geen Nederlanders. Maar ik ken wel een aantal mensen die er geweest zijn. Ze waren er voor een paardenrace. Bij terugkomst vertelden ze me dat ze het een leuk landen vonden, vol aardige mensen. Leuker dan andere landen in Europa. De mensen waren er vriendelijk en spraakzaam. Misschien moet ik er maar eens naartoe gaan voor een vakantie. Ik heb gehoord dat het er in de zomer lekker fris is. Of in de winter. Ik ben dol op kou, heerlijk. Vooral in de zomer!”

38 - Januari 2015

Abdallah (41, foto beneden) zakenman. “Holland, that’s Germany, toch? Of niet? Maar waarom noemen ze Germany dan Dutchland? Dat vind ik wel erg verwarrend allemaal. Ik kan het niet geloven dat er al dertig jaar Nederlanders hier in Dubai rondlopen. Dat zou betekenen dat ze al vanaf het begin hier zijn. Wat weet ik nog meer over Nederland? Marco van Basten, Ruud Gullit en Frank Rijkaard natuurlijk!”

Ahmed (29, foto boven) Verhuurt boten en jachten. “Volgens mij is het een leuk land. Ik ken Heineken! Ik schat in dat er ongeveer 3000 Nederlanders in Dubai zijn. Klopt dat? Goudse kaas? Bloemen? Nee, dat wist ik niet. Maken jullie dat ook?” Ghanam (18, midden op de foto) student. “Ik weet dat Holland een land is. Meer niet. Ik ga liever naar Londen. O ja, ik ken Arjan Robben. Een goeie speler.”

Khalid (34, foto boven) advocaat. “Ik weet dat hier veel Nederlanders werken voor een oliemaatschappij en als piloot. Ik heb zelfs gehoord dat e onze piloten trainen. Ik ken KLM ook goed, want ik heb jaren in Aberdeen gestudeerd. Toen vloog ik regelmatig met KLM. Schiphol is trouwens een fijne luchthaven, ook al regent het daar wel altijd, op die luchthaven. Hoe

komt dat? Buiten Schiphol is het weer altijd goed, maar op Schiphol zelf is het altijd rotweer. Vreemd! Amsterdam is een leuke stad. Overal heb je standjes met frites met kaas. Wat zeg je mayonaise? Ja, klopt, het was frites met mayonaise! Nee, de pindasaus heb ik nog niet geprobeerd. Alleen dat witte, die mayonaise. Ik ken natuurlijk ook de bloemen uit Nederland. Prachtige bloemen!”

Jamal (36, linker sheikh op de foto) ingenieur. “Ik ken Nederland goed. Een fijn land. Ik ben in Breda geweest, daar heb ik voor de Waterfabriek hier in Jebel Ali onderdelen voor ons waternetwerk gekocht. Ik heb best een aantal Nederlandse en Duitse vrienden. Nederlanders zijn straight forward en altijd vriendelijk. Maar alleen het weer… dat is altijd slecht, het kan er erg koud zijn. Zelfs in de zomer is het er niet warm. Duitsland is veel warmer. Ik denk dat er 5 à 10 duizend Nederlanders hier in Dubai wonen. Ik ken Nederland ook van het voetbal. Oranje, hè? Altijd een goed team en uiteindelijk verliezen. Vaak door kleine foutjes. Ze spelen goed maar moeten nog wat meer oefenen. Dan winnen ze. Ik ben ook op het strand geweest in Nederland. Maar veels te koud natuurlijk! Ik kan daar niet zwemmen maar de Nederlanders wel. Ik zag mensen zwemmen in dat ijskoude water.

Indonesian

rijsttafel

'rice table'

by chef handoko winata

/PureSkyLounge Januari 2015 - 39

Onze eerste consul in Dubai Mr. Hendrik ‘Rik’ Koets ‘Het begin had nogal wat voeten in de aarde.’ Na een plaatsing te New Delhi werd ik in 1984 benoemd als de eerste Nederlandse beroepsvertegenwoordiger in Dubai en overige Noordelijke Emiraten. Dit had nog aardig wat voeten in de aarde omdat protocollair uiteindelijk het groene licht diende te komen vanuit Abu Dhabi, dat hiervoor duidelijk minder haast had dan wij. Tot mijn aankomst in Dubai werden de Nederlandse belangen en de belangen van de Nederlanders uitstekend behartigd door een Honoraire Consul (de ABN was nog zonder AMRO). Ook in de overgangsfase bleef de ABN zeer behulpzaam met het ruimhartig verlenen van logistieke ondersteuning en nog belangrijker de lokale eerste medewerkster Mw. Maya Ramchandran bleef nog lange tijd gelden – ook na mijn vertrek - als eerste aanspreekpunt van het Nederlands Consulaat te Dubai. De periode in Dubai 1984 – 1988 was er een van opbouw, waarbij Nederland zich vooral op economischen commercieel gebied zo goed mogelijk probeerde te profileren. Met de gevestigde Nederlandse bedrijven, de aanwezige Nederlandse expertise, de verschillende bezoekende handelsmissies, gekoppeld aan de goede overheidscontacten van het Consulaat stonden borg voor succes en vele

40 - Januari 2015

contracten werden binnengehaald. Het was ook de tijd van de IranIrakoorlog en schermutselingen in de Golf. Het Consulaat was onder andere verantwoordelijk voor de evacuatie van Nederlanders vanuit Bander Abbas naar Sharjah. In 1987 besloot de Nederlandse regering twee mijnenjagers naar de Golf te sturen met Jebel Ali als thuishaven. Het opstarten van het Nederlandse Consulaat werd in aanzienlijke mate gefaciliteerd door de aanwezige, enthousiaste Nederlanders. De Nederlandse Vereniging was in die periode heel actief en ondersteunde waar mogelijk het Consulaat. Zo kon bij missies, ontvangsten of recepties altijd worden gerekend op het bestuur van de Nederlandse Vereniging, maar ook individuele leden toonden de bereidheid tot initiatieven. Zo waren er vrijwilligers die bereid waren consulair bij te springen, in het bijzonder om gevangenisbezoeken af te leggen. Wij hadden dan ook een gezamenlijk gevoel van opluchting toen Sjeik Mohamed – in een zeer schrijnend geval van een Nederlandse gedetineerde – in een gratieverzoek bewilligde. Maar ook in ontspanning bestond een hechte samenwerking tussen het Consulaat en de Nederlandse Vereniging. Samen met de Nederlandse Vereniging, verzorgde mijn echtgenote koffieochtenden voor de Nederlandse dames, soms gecombineerd met een cultureel aspect.

Bijvoorbeeld het bezoek van een schilder of schrijfster. Maar die koffieochtenden waren ook of misschien wel vooral gericht op de uitwisseling van ervaring. Vooral op het gebied van onderwijs. Er werd van alles gedaan. Traditionele woestijntochten, tennistoernooien, BBQ’s. Alles werd door de Vereniging georganiseerd. Ongetwijfeld is dat nu nog steeds zo. Maar de hoogtepunten in mijn tijd waren de optredens van Paul van Vliet, Herman Finkers, Jasperina de Jong, Marco Bakker, Herman Emmink en natuurlijk nog een flink aantal anderen. Tot slot, ik heb geen namen genoemd: het risico is immers te groot dat ik niet volledig ben en daardoor in dit korte epistel mensen te kort doe. Onze periode in Dubai (1984 – 1988) was uniek en wij kunnen met trots terugkijken. Essentieel hiervoor was niet alleen het vertrouwen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, maar vooral ook de goede, onderlinge Nederlandse samenwerking en de steun van de Nederlandse Vereniging in het bijzonder. Ik wens u allemaal een voorspoedig 2015 toe. Vandaag de dag vanuit Wenen, feliciteer ik bij deze gaarne de Nederlandse Vereniging in Dubai van harte met het dertigjarige jubileum.

IAT

PROFIC

THE PERFECT GETAWAY MILLENNIUM RESORT IN MUSANNAH

y Seafront Beach Resort y Fully Services Apartments y Tantalizing Foods and Beverage Outlets y SPA and Fitness Centre y Beach Club with Pool Bar y Swimming Pool including exclusive private ladies pool y Kids Park and Turtle Splash y Tennis Courts y 18 Hotels Mini Golf Course y Oman Sail Water Sport and Dive Centre y 54 Berth Marina

Email: [email protected] MUSSANAH, OMAN

MRMMUSSANAH

www.millenniumhotels.com A Member of Millennium Hotels and Resorts

Column

Margriet Marbus

Foto: Sasha Lambert

Het achterliggende gekonkel van de grote, koloniale overheersers onder elkaar. Het handjeklap over gebieden als Palestina, Irak en Egypte en de Golfstaten. Prachtige verhalen uit de oude doos.

Ik was in april 1994 net klaar met de opleiding voor stewardess bij Martinair en keek uit naar mijn eerste rooster. God, wat was ik blij met mijn vakantiebaan. Ik had er speciaal nog een trimestertje extra vrij bij genomen. Mexico, Cuba, New York, Bangkok: alles zou ik deze zomer zien en op kosten van de baas nog wel. En daar was dan mijn eerste vlucht. Naar… Dubai! Ik sprong een gat in de lucht. Dubai, god, wat had ik dáár zin in. Het Midden Oosten. Tijdens mijn studie aan de Utrechtse School voor de Journalistiek had ik drie maal het keuzevak Midden Oosten gedaan, gegeven door Midden Oostendeskundige Ruud Hoff. Ruud was geen moslim, getuigde zijn eeuwige kegel en rode drankneus. Het waren ook nu in 1994 roerige tijden met net de golfoorlog achter de rug dus het waren interessante lesuurtjes. Hoff doceerde op ene gedreven manier en ik leerde over de verhoudingen binnen het gebied waar ik nu al zeven jaar woon. Over wat van de Fransen, de Engelsen en de Turken was geweest. Hoe de gebieden verdeeld waren.

42 - Januari 2015

Het enthousiasme van Hoff sloeg over. Het Midden Oosten fascineerde me hevig. Wat een zinderende, spannende wereld leek me dat. En nu ging ik dus zelf, op naar Dubai. Even mijn instructrice bellen toch maar, dacht ik en in de crew manual kijken: mocht ik in bikini? Ja, wel in het hotel. Hop, mee die bikini. Wat is er verder te doen? Kamelenrit? Hennahanden? Maar dat henna mocht weer niet onder de mouw uitkomen van Martinair. Dus geen henna. Shoppen? Ja! Goud en kruiden. Ha, goud! Het hotel stond vlakbij de gold souk, dus dat kwam goed uit Eenmaal aangekomen bij het JW Marriott was het omkleden en direct met de ervaren collega’s mee de taxi in. Om vijf minuten later in de specerijen souk te staan. En nog tien minuten later in de goud souk. Dubai was een rommelig, leuk buurtje aan de Creek, vond ik. Cosy. Kneuterig, met die houten gekleurde bootjes aan de kade waar alle zakken en balen spullen uit onliggende landen op gelost werden. Daarna weer een taxi in. We gingen naar de disco, zeiden de collega’s. Over een weg waar een aangereden kameel langs lag, scheerden we door de woestijn naar de Zinc. Zinc stond vol Amerikaanse militairen van het vliegdekschip de Abraham Lincoln dat daar nog lag in de naweeën van Golfoorlog 1. En met Arabieren. Wij, de Martinaircrew, waren de enige vrouwen.

Met allemaal een verse, driekleurige gouden ‘stewardessenring’ uit de goudsouk om, kopie van een Cartiermodel, stonden we even later aan de champagne. Een heel andere wereld dan die waar Ruud Hoff het over had, daar in de Zinc... Er werd gedanst en gelachen. En vooral erg veel gedronken. Toen we een paar uur later weer in de auto zaten, op weg naar het hotel, haalde een grote Rolls Royce ons in. De bestuurder was een van de champagnesponsors die even later in de lobby van het hotel opdook. ‘Anyone in for some more drinks?’ Nou, eh… nee… En zo deed ik Dubai die zomer en de volgende nog een paar keer aan. Zoals ik al zei: een klein, rommelig haventje op het Arabische schiereiland. En met dat beeld kwam ik hier terug om er te wonen. Dat was nogal een cultuurshock. Het kneuterige was na twintig jaar niet meer. De goudsouk verplaatst. Het JW allang ‘het’ hotel niet meer. En de Zinc is geen disco meer maar ‘een club’. En al lang de enige niet meer en zeker de beste niet en het wemelt er van de vrouwen... What a world! Waar sommige steden honderden jaren naartoe groeien, deed Dubai dat in twintig jaar. Metrolijnen, boulevards, malls: het staat er in een handomdraai, lijkt het. Jammer van het kneuterige, want ik hou daar wel van. Maar ook van Boutique One, Karama, de outletmall, de spa’s en de geweldige gym van het JBH. Okee, rommelig en kneuterig niet meer maar interessanter is Dubai er zeker op geworden.

* vanaf € 23,per dag

Autohuur all-in tarieven

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl 24 uurs

Schipho l

*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

service

...direct

wegrijd en

!