Nagyszabású ünnepséget rendeztek február 27-én a Kereskedelmi

!

CSABAI

ÜNNEPI MŰSOR 2004. március 15. 9.30-10.00 ó r a : Fúvós muzsika a Korzó téren 1 0 . 3 5 - 1 0 . 5 0 ó r a : Lovas huszárok és tüzérek bevonulá­ sa mazsorettek és fúvószenekar felvezetésével 1 0 . 5 0 - 1 1 . 0 0 ó r a : A V á r o s h á z a előtti t é r e n : H i m n u s z , zász­ lófelvonás, a díszmenet átvonulása a Kossuth térre 1 1 . 0 0 - 1 2 . 0 0 ó r a : A K o s s u t h téri ú t k e r e s z t e z ő d é s s z í n p a ­ d á n ü n n e p i m e g e m l é k e z é s : P a p János

polgármester.

„Márciusi akarat" - zenés irodalmi műsor. A Békéscsa­ báért, a B é k é s c s a b a Kultúrájáért é s a B é k é s c s a b a S p o r t ­ jáért k i t ü n t e t é s e k á t a d á s a . V á r o s i z á s z l ó a d o m á n y o z á s a a Magyar Tartalékosok Szövetségének városi szervezet x i v . evToiyam t>. s z a m 2 0 0 4 . m á r c i u s 11.

részére. Szózat. K ö z r e m ű k ö d n e k : Paczuk Gabi színmű­ vész, a Csabai Színistúdió tagjai, a Jókai színház mellett

— INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

m ű k ö d ő Fiatal S z í n h á z m ű v é s z e t i S z a k k ö z é p i s k o l a hall­ g a t ó i , a Pesti M a g y a r S z í n h á z s z í n i n ö v e n d é k e i , a V a s ú t a Gyermekekért Alapítvány mazsorettcsoportja, a Vasu­

Menedék-díj Békéscsabának

tas F ú v ó s z e n e k a r , a K e n t a u r L o v a s e g y e s ü l e t 12.00-12.30 ó r a : Koszorúzás a Kossuth-szobornál 1 2 . 3 0 - 1 3 . 0 0 ó r a : K o s s u t h tér - a N a g y k á t a i H o n v é d t ü ­

^z E N S Z M e n e k ü l t ü g y i F ő b i z t o s s á g a M a g y a r o r s z á g i K é p v i s e ­ lete ( U N H C R ) B é k é s c s a b a ö n k o r m á n y z a t á n a k é s l a k o s s á ­ lénak a d o m á n y o z t a a 2 0 0 3 . évi M e n e d é k - d í j a t . A díjjal - a m e l l y e l

zér H a g y o m á n y ő r z ő A l a p í t v á n y b e m u t a t ó j a 13.00 ó r a : R e f o r m á t u s t e m p l o m (Deák utca) - a n y í r e g y ­ házi Pro M u s i c a L e á n y k a r m ű s o r a

fcy o k l e v é l é s 2 5 0 0 d o l l á r n a k m e g f e l e l ő f o r i n t jár - az U N H C R

1 6 . 0 0 ó r a : L e n c s é s i Úti K ö z ö s s é g i H á z - a C s a k tiszta

psmerését fejezte ki a B é k é s c s a b á n é l ő m e n e k ü l t e k , m e n e d é k -

forrásból... c í m ű fotópályázat kiállításának megnyitója.

í r ó k és b e f o g a d o t t a k é r d e k é b e n 15 é v e v é g z e t t , k i e m e l k e d ő -

Ünnepi műsort ad a Békés Banda

p m a g a s s z í n v o n a l ú m u n k á é r t , v a l a m i n t azért, h o g y a v á r o s e l ­ kötelezetten kiáll az á l t a l á n o s e m b e r i j o g o k é s a m e n e k ü l t e k v é ­

Zwack: a név kötelez

lelme mellett. (Folytatás a 3. oldalon)

r

Franqoise

Lauritzen átnyújt/a Pap János

a

Menedék-díjat polgármesternek

N

a g y s z a b á s ú ünnepséget rendeztek február 27-én a Kereske­ d e l m i é s V e n d é g l á t ó - i p a r i S z a k k ö z é p i s k o l á b a n a b b ó l az a l ­

k a l o m b ó l , h o g y 5 0 é v e indult újra a k e r e s k e d e l m i k é p z é s B é k é s ­

c s a b á n , é s 3 0 é v e a d t á k át az iskola j e l e n l e g i é p ü l e t é t . Az ü n n e p ­ s é g igazi a p r o p ó j a a z o n b a n e g y r é g ó t a várt b e j e l e n t é s volt, m e l y s z e r i n t az i n t é z m é n y Z w a c k J ó z s e f n e v é t veszi fel. A r e n d e z v é n y e n Zwack

Péter,

az U n i c u m Rt. t u l a j d o n o s a , a

n é v a d ó d é d u n o k á j a is r é s z t v e t t , a k i B e n k ó n é D u d á s P i r o s k a igazgató köszöntése után elmondta, számára nagy megtisztelte­ tés, h o g y a k e r e s k e d ő é s v e n d é g l á t ó s s z a k e m b e r e k e t n e v e l ő is­ kola Z w a c k József nevét választotta. Beszélt arról, h o g y d é d a p ­ j a n a g y o n f o n t o s n a k tartotta az i s k o l á z o t t s á g o t , é s h a n g s ú l y o z t a : a Z w a c k n é v k ö t e l e z , jelzi azt, h o g y az iskola a kiváló m a g y a r ha­ g y o m á n y o k r a é p ü l ő , E u r ó p á b a n is v e r s e n y k é p e s s z a k t u d á s t é s m i n ő s é g e t t ű z t e m a g a e l é c é l u l az e l k ö v e t k e z ő i d ő k r e . A z itt t a ­ n u l ó k az o r s z á g n a g y k ö v e t e i lesznek a v i l á g b a n , az E u r ó p a i Unió­ ban, ahol nagy a konkurencia a kereskedelem és a vendéglátás

KÖZGYŰLÉSI

t e r é n . A b é k é s c s a b a i i s k o l a az e l s ő , a m e l y ezt a n e v e t viselheti

MOZAIK

az o r s z á g m i n t e g y 6 0 , ilyen p r o f i l ú i n t é z m é n y e k ö z ü l ; Z w a c k Pé­

Világosság

ter e l m o n d á s a szerint azért is esett rá a v á l a s z t á s , m e r t ezzel s e ­ gíteni s z e r e t n é B é k é s m e g y e f e l e m e l k e d é s é t . (Folytatás a 3 oldalon)

kodás m e l l e t t - e l f o g a d t a B é k é s c s a b a 2 0 0 4 - e s k ö l t s é g v e t é s é t . A képviselők m e g l e p ő m ó d o n csak e g y órát vitatkoztak e f o n ­ tos n a p i r e n d i p o n t r ó l , a m i a k á r r e k o r d n a k is m o n d h a t ó .

A zsarnokság áldozatai

• K ö l t s é g v e t é s 2 0 0 4 . S z e r k e z e t é b e n , p r i o r i t á s a i b a n az i d e i , mintegy 17 m i l l i á r d f o r i n t o s f ő ö s s z e g ű k ö l t s é g v e t é s h a s o n l í t az

F e b r u á r 2 5 - é n a k o m m u n i z m u s á l d o z a t a i r a e m l é k e z t e k or­

előző é v e k b ü d z s é i h e z : a l e g n a g y o b b h á n y a d , 12 m i l l i á r d forint

s z á g s z e r t e . B é k é s c s a b á n d é l e l ő t t 11 ó r a k o r zajlott a m e g e m l é ­

a városi i n t é z m é n y r e n d s z e r f e n n t a r t á s á r a ( e b b ő l 4 m i l l i á r d a kór­

k e z é s a V á s á r h e l y i Pál M ű s z a k i S z a k k ö z é p i s k o l a diákjainak rész­

ház k i a d á s a ) , 3 m i l l i á r d az ú g y n e v e z e t t k ö z p o n t i k e z e l é s ű , e l s ő ­

v é t e l é v e l a k o m m u n i s t a d i k t a t ú r á k á l d o z a t a i n a k S z a b a d s á g téri

sorban a p o l g á r m e s t e r i hivatal által e l l á t a n d ó f e l a d a t o k r a jut,

s z o b r á n á l . B e s z é d e t m o n d o t t Tóth Ildikó,

(Folytatás a 4 oldalon)

az iskola v é g z ő s diákja: (Folytatás a 6 oldalon)

Megtekinthetők a vagyonnyilatkozatok A képviselők, a l p o l g á r m e s t e r e k és a polgármester vagyonnyilatkozata­ iba történő betekintés m ó d j á r ó l , va­ lamint az ü g y r e n d i és e l l e n ő r z é s i b i ­ z o t t s á g m u n k á j á r ó l tartott

tájékoz­

t a t ó t m ú l t h é t f ő n Ga//sz G é z a , a b i ­ z o t t s á g e l n ö k e S z e d l a c s e k n é dr. Pelle Beatrix Emese,

aljegyző és

Marosvölgyi

a személyzeti csoport veze­

tője társaságában. A képviselők a megbízólevelük átvételét k ö v e t ő 6 0 n a p o n b e l ü l nyi­ latkoztak e l ő s z ö r v a g y o n u k r ó l , m a j d 2 0 0 3 és 2 0 0 4 j a n u á r j á b a n . A v a g y o n ­ nyilatkozat t a r t a l m a z z a a b e a d ó j á v a l

Galisz

Géza

egy háztartásban élők nyilatkozata­ it is, a z o n b a n a h o z z á t a r t o z ó k v a g y o n a n e m tartozik a n y i l v á n o s ­ s á g r a . A h o g y Galisz

Géza e l m o n d t a , a t ö r v é n y i feltételek a d o t ­

tak, a n y i l a t k o z a t o k b a bárki betekinthet, a b e t e k i n t é s m ó d j a a z o n ­ b a n h e l y i l e g s z a b á l y o z o t t , azt a k ö z g y ű l é s s z e r v e z e t i é s m ű k ö ­ dési szabályzata tartalmazza. A képviselők, polgármester, alpol­ g á r m e s t e r e k v a g y o n n y i l a t k o z a t a i t a p o l g á r m e s t e r i hivatal szer­ v e z é s i c s o p o r t j á n á l helyezték el (a köztisztviselőkét a s z e m é l y z e ­ ti c s o p o r t t á r o l j a ) . Az é r d e k l ő d ő k a s z e r v e z é s i c s o p o r t n á l jelez­ hetik i g é n y ü k e t , a b e t e k i n t é s t Galisz G é z a , az ü g y r e n d i é s ellen­ őrzési b i z o t t s á g e l n ö k e j o g o s u l t e n g e d é l y e z n i . H a valaki ú g y g o n ­ d o l j a , h o g y k i f o g á s o l n i valót lát a v a g y o n n y i l a t k o z a t b a n , a k o n k ­ rét p r o b l é m a m e g j e l ö l é s é v e l e l l e n ő r z é s i eljárást k e z d e m é n y e z ­ het. A b i z o t t s á g i e l n ö k ú g y v é l t e , a t ö r v é n y e s s é g b e t a r t á s a m e l ­ lett a s z a b á l y o z á s s a l k i k ü s z ö b ö l h e t ő k a r o s s z i n d u l a t ú p i s z k á l ó d á s o k , d e n y o m o n k ö v e t h e t ő a k é p v i s e l ő k v a g y o n i h e l y z e t e . Ér­ d e k e s , h o g y e d d i g m é g senki s e m volt kíváncsi a vagyonnyilat­ kozatokra. Galisz

Géza az ü g y r e n d i és e l l e n ő r z é s i b i z o t t s á g o t a k ö z g y ű ­

lés e g y i k l e g f o n t o s a b b b i z o t t s á g á n a k n e v e z t e , m e r t a k ö z g y ű l é s m ű k ö d é s e és a város szempontjából fontos rendeletek megalko­ t á s á b a n v e s z n e k részt. T ö b b f o r d u l ó b a n t á r g y a l t á k m ú l t év e l e ­ j é n a szervezeti és m ű k ö d é s i s z a b á l y z a t o t , f o g l a l k o z t a k a ver­ s e n y s z a b á l y z a t t a l , d e ezt felfüggesztették, m e r t a k é r d é s b e n rész­ letes t ö r v é n y i s z a b á l y o z á s s z ü l e t i k . F o g l a l k o z t a k t ö b b e k k ö z t a Tüzeléstechnika ügyével, a hóeltakarítással, a parkolási díjakkal. A k é p v i s e l ő h a n g s ú l y o z t a , m i n d e n e s e t b e n azt v i z s g á l j á k , a b i ­ zottság elé kerülő ü g y e k alkalmasak-e arra, h o g y a k ö z g y ű l é s m e g t á r g y a l j a , n e m lépik-e át a t ö r v é n y e s s é g i k ü s z ö b ö t .

• F O G A D Ó N A P O K . Március 19-én, pénteken Baji Lajos alpol­ gármester, március 26-án Velkey Gábor alpolgármester, április 2á n dr. Simon Mihály címzetes fő­ j e g y z ő , április 9-én Szedlacsek­ né dr. Pelle Beatrix aljegyző tart f o g a d ó n a p o t a városházán 8 és 12 óra között. • ELŐJEGYZÉS. Az okmány­ irodában vezetői engedély, sze­ mélyazonosító igazolvány, vállal­ kozói igazolvány és útlevél ügyé­ b e n időpont jegyeztethető elő az 523-868-as t e l e f o n s z á m o n vagy s z e m é l y e s e n a S z a b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti p o l g á r m e s t e ­ ri hivatal földszinti r e c e p c i ó j á n . Előjegyzéssel a hosszú várako­ zás elkerülhető! • F O G A D Ó Ó R A . Március 29én, hétfőn 14-16 óráig Vágvölgyi Gábor, a szociális és lakásügyi bizottság elnöke, a 8. választóke­ rület egyéni képviselője tart fo­ gadóórát a Szabadság tér 11-17. s z á m alatti polgármesteri hiva­ tal földszint 18-as i r o d á j á b a n . • FÖLDTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE! A földtulajdono­ sok közös képviselője értesíti a földtulajdonosokat, h o g y a Nim­ r ó d vadásztársaság területére a 2 0 0 4 . évi h a s z o n b é r l e t i díjat amely 38 Ft/ha - március hónap­ b a n fizetik. A fizetés k e d d e n és c s ü t ö r t ö k ö n 15-17 ó r a között a Bajza u. 11. s z á m alatt történik. A fizetés feltétele a földtulajdont igazoló o k m á n y (tulajdoni lap, kárpótlási árverési j e g y z ő k ö n y v stb.), személyi igazolvány, a d ó ­ kártya. Az o k m á n y o k hiányában a kifizetés n e m e s z k ö z ö l h e t ő . A z o n f ö l d t u l a j d o n o s o k , akik az elmúlt öt év haszonbérleti díját n e m vették fel, most azt egy öszs z e g b e n felvehetik.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A

város,

ahol

élünk

M ú z e u m gyűjteményéből Kocsor János történész válogatta.

MATRIKULA ^jjj^

HÁZASSÁG |

Blahut Zsuzsanna és Stefanik Z o l t á n , S o ó s Lívia és Szilágyi F e r e n c , Kindli Mária és Szász Zsolt

SZÜLETÉS Farkas Attila László és Dózsa Mária fia Balázs Attila, Szujó Bé­ la és S u c h Ildikó leánya Hanna, Walfisch László és Rábai Erika fia Z s o m b o r , Kovács Csaba és Tóth Magdolna leánya Virág, Farkas Ferenc és Susánszki Má­ ria leánya Dalma, Szatmári Csa­ ba J á n o s és Bérezi Adrienn Dolóresz leánya Dolóresz, Nagy Pál és Precskó Nikolett fia Dominik Donát, Balogh B o t o n d és A m b ­ rus Ágnes fia Boldizsár, Vígh Ist­ ván Roland és Szántó Ildikó le­ ánya Ildikó Evelin, Katona Attila és Novak Erzsébet leánya Sára, Markos A n d r á s és Nagy Katalin fia A n d r á s , K á r n y á c z k i Károly és Csiaki Márta l e á n y a Márta Csilla

(M. E.)

A városvédők munkaprogramja A Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület e l n ö k s é g e n e m r é g megtartott ülé­ s é n e l f o g a d t a a 2 0 0 4 . évi m u n k a t e r v é t . E b b e n szerepel többi között Jókai Mórra mint Békés­ c s a b a d í s z p o l g á r á r a v a l ó m e g e m l é k e z é s . Az e l n ö k s é g f o n t o s n a k tartja, h o g y az e g y e s ü l e t m é l t ó k é p p e n m e g e m l é k e z z é k D e d i n s z ky G y u l a evangélikus lelkész, v á r o s u n k n a g y tiszteletű p o l g á r a születésének századik évfordulójáról. Dedinszky Gyula m u n k á s ­ s á g á h o z , s z e l l e m i s é g é h e z m é l t ó l e n n e , h a az e g y e s ü l e t az ü n ­ n e p s é g e l ő k é s z í t é s é t az e v a n g é l i k u s e g y h á z z a l e g y ü t t v é g e z n é - f o g a l m a z t a m e g a testület. A p r o g r a m b a n szerepelnek továb­ b á helytörténeti v e t é l k e d ő k , városfejlesztéssel k a p c s o ­ latos f ó r u m o k é s v á r o s t ö r t é n e t i k i a d v á n y o k m e g j e l e n ­ tetése. (SZ S.)

• K I Á L L Í T Á S O K . Az A r a n y J á n o s Művelődési H á z b a n (Mezőmegyer, Kossuth utca 1.) már­ c i u s 12-én, p é n t e k e n Ladislav Tischler, a Szlovák Köztársaság F ő k o n z u l á t u s a k o n z u l j a nyitja m e g Berki Zita kiállítását. A m e g ­ n y i t ó n a S z l o v á k i s k o l a diákjai m ű k ö d n e k közre. A kiállítás ápri­ lis 30-ig tekinthető m e g . • A Pal­ iasz Galériában (Paliasz Áruház, Trefort u. 2/1.) Kalmár Zsolt képi g o n d o l k o d ó , fotográfus Pillana­ tok a világból, avagy az utazás dicsérete c í m ű kiállítása látható márciusban. • 4 8 - A S E M L É K E K . A Bé­ kési Úti K ö z ö s s é g i H á z a k b a n mától kiállítás látható Békés me­ g y e '48-as e m l é k e i b ő l . A kiállí­ tás anyagát a M u n k á c s y Mihály

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály c. főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. I/32. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda R t , Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected] ISSN 1588-3892

Menedék-díj Békéscsabának H_

*

Zwack: a név kötelez L i

(Folytatás az 1. oldalról)

(Folytatás az 1. oldalról)

A Menedék-díj átadására Budapesten, a BM Duna Palotában

került sor f e b r u á r 2 5 - é n , a h o l B é k é s c s a b á t a p o l g á r m e s t e r é s egy d e l e g á c i ó k é p v i s e l t e , a m e l y n e k t a g j a i v o l t a k b i z o t t s á g i e l ­ nökök, a m e n e k ü l t e k k e l f o g l a l k o z ó p e d a g ó g u s o k , i n t é z m é n y v e ­ zetők, k i s e b b s é g e k é s civil s z e r v e z e t e k k é p v i s e l ő i é s t e r m é s z e ­ tesen a b é k é s c s a b a i b e f o g a d ó á l l o m á s , v a l a m i n t a m e n e k ü l t - g y e r ­ mekotthon v e z e t ő i . A B M D u n a P a l o t a b a r n a t e r m é b e n n a g y k ö ­ vetek, d i p l o m á c i a i k ü l d ö t t s é g e k é s m e n e k ü l t e k v e t t e k részt a z o n az ü n n e p s é g e n , a h o l v á r o s u n k n e v é b e n P a p J á n o s p o l g á r m e s ­ ter vette át a díjat F r a n c o i s e L a u r i t z e n t ő l , a f ő b i z t o s s á g m a g y a r ­

M é l t ó n e v e t s i k e r ü l t t a l á l n i az i s k o l á n a k - m o n d t a Dudás

Piroska

Benkóné

- , s ez s z á m u n k r a n a g y f e l e l ő s s é g . A Z w a c k c s a ­

l á d s o k a t tett azért, h o g y M a g y a r o r s z á g i s m e r t l e g y e n , a Z w a c k t e r m é k világszerte keresett. Csak tanulással, m i n ő s é g i szakmai t u d á s s a l t ö r h e t ki a t é r s é g a h á t r á n y o s h e l y z e t b ő l , é s a b o l d o g u ­ l á s h o z t u d n i kell n y e l v e k e t is, a m i r e p é l d a Z w a c k Péter is, aki öt n y e l v e n b e s z é l . A n é v v á l a s z t á s s a l a m ú l t iránti t i s z t e l e t ü n k e t é s a j ö v ő b e v e t e t t h i t ü n k e t j e l e z z ü k - m o n d t a az i g a z g a t ó n ő .

országi k é p v i s e l ő j é t ő l . „ B é k é s c s a b a n e m c s a k a z é r t é r d e m e l t e ' ki a M e n e d é k - d í j a t , m e r t é v s z á z a d o k ó t a b e f o g a d ó v á r o s , h a n e m azért is, m e r t 1989 o k t ó b e r e ó t a b e f o g a d ó á l l o m á s o n is h e l y e t i ad a világ m e n e k ü l t j e i n e k " - m o n d t a Francoise

Lauritzen.

A főbiz­

tos ö r ö m m e l n y u g t á z t a , h o g y a k e z d e t i n e h é z s é g e k e l l e n é r e a Isvájci, a m e r i k a i é s u n i ó s t á m o g a t á s s a l létrejött, felnőtt kísérő n é l i kül érkezett g y e r m e k e k o t t h o n a is jól m ű k ö d i k , a k ö r n y é k e n l a k ó k gbékéltek, b e f o g a d t á k , s ő t a d o m á n y a i k k a l segítik a g y e r e k e ­ it. A z U N H C R t a v a l y e g y p r o g r a m o t i n d í t o t t , a m e l y n e k c é l j a , gy a v á r o s l a k ó i é s a m e n e k ü l t e k k ö l c s ö n ö s e n j o b b a n m e g l e r h e s s é k e g y m á s t . 2 0 0 3 - b a n H o g y a n látjuk e g y m á s t , i d é n j i g S o k s z í n ű E u r ó p a c í m m e l írtak ki r a j z - é s f o t ó p á l y á z a : óvodások, általános és középiskolások számára. Francoise uritzen v é g e z e t ü l k ö s z ö n e t e t m o n d o t t a t o l e r a n c i á é r t , a m e n e ­ tek e d d i g i é s t o v á b b i s e g í t é s é é r t B é k é s c s a b a p o l g á r a i n a k , a e r m e k e k e t b e f o g a d ó i s k o l á k n a k , ó v o d á k n a k , az o t t h o n s z o m d s á g á b a n élőknek, az ö n k o r m á n y z a t n a k és a p o l g á r m e s t e r n e k . „ M i c s a k azt tettük, a m i t a szívünk diktált, a m i t ő s e i n k ránk h a Dmányoztak: segítettünk a z o k o n , akik b a j b a n voltak" - e m e l ­ l é ki v á l a s z á b a n Pap János.

A polgármester szólt arról, h o g y

| Békéscsaba é v s z á z a d o k ó t a o l y a n t ö b b n e m z e t i s é g ű t e l e p ü l é s , [ahol e g y m á s t t i s z t e l v e , e g y m á s s z o k á s a i t é s k u l t ú r á j á t e l f o g a d !va élnek e g y ü t t m a g y a r o k , s z l o v á k o k , r o m á n o k . T i s z t e l e t t e l b e ­ jszélt a z o k r ó l , akik n a g y e m p á t i á v a l f o r d u l n a k a m e n e k ü l n i k é n y ­ szerült e m b e r e k h e z , é s p r ó b á l n a k o t t h o n t t e r e m t e n i s o r s u k r a [hagyott g y e r m e k e k n e k . K i e m e l t e a z ö s s z e f o g á s e r e j é t , a m e l y [abban is m e g m u t a t k o z i k , h o g y v a l a h á n y s z o r B é k é s c s a b a test[vérvárosából, W i t t e n b e r g b ő l érkezik e g y d e l e g á c i ó , g o n d o l n a k [a b e f o g a d ó á l l o m á s o n é l ő k r e , é s s z i n t e m i n d i g a d o m á n y t h o z Inak a s z á m u k r a . P a p J á n o s k ö s z ö n e t e t m o n d o t t m i n d a z o k n a k , lakik s z í v ü k ö n viselik a m e n e k ü l t e k ü g y é t , é s r e m é n y é t f e j e z t e

Z w a c k J ó z s e f 9 4 é v i g élt. H ú s z é v e s e n , 1 8 4 0 - b e n a l a p í t o t t a m e g első likőrgyárát, és k é s ő b b a császári udvar hivatalos szál­ lítója r a n g o t n y e r t e e l . A z e g é s z v i l á g o t m e g h ó d í t ó U n i c u m a m a i n a p i g a család birtokában lévő titkos recept alapján készül. M á r az ü n n e p s é g u t á n i s a j t ó t á j é k o z t a t ó n Z w a c k P é t e r r e m é ­ n y é t f e j e z t e ki, h o g y e n y h ü l n i f o g az a s z ö r n y ű m e g o s z t o t t s á g , a m i az o r s z á g r a j e l l e m z ő , é s k u l t u r á l t a b b v i s z o n y o k k ö z ö t t vitat­ k o z h a t n a k t o v á b b az e m b e r e k . V é l e m é n y e szerint az o r s z á g k é ­ p e a v e n d é g l á t á s - az i d e l á t o g a t ó k azt j e g y z i k m e g p é l d á u l , m i ­ l y e n f o g a d t a t á s b a n r é s z e s ü l t e k a h a t á r o n , é s m i l y e n volt a k i s z o l ­ g á l á s az é t t e r e m b e n . M e g g y ő z ő d é s e , h o g y a m i n ő s é g i t u r i z m u s létkérdés Magyarország számára. A z ü n n e p s é g e n az i g a z g a t ó n ő b e m u t a t t a az i s k o l a j u b i l e u m i é v k ö n y v é t , a m e l y h e z az e l ő s z ó t Z w a c k P é t e r írta. A z 1 9 5 4 - 2 0 0 4 k ö z ö t t v é g z e t t e k n é v s o r á t is

ki, h o g y B é k é s c s a b a b e f o g a d ó j e l l e g é t az E u r ó p a i U n i ó b a n is

tartalmazó kiadványt több

I n e g tudja őrizni. MIKÓCZY ERIKA

o l y a n v e n d é g n e k a d t á k át,

m á r c i u s b a n

t ő d i k az i s k o l á h o z v a g y a

aki valamilyen m ó d o n kö­ M u n k á c s y - p r o g r a m o k

M á r c i u s 2 4 . , szerda

18 óra: A Pierrot G y e r

3

mekszínház előadása a Munkácsy-emlékházban: Jelenetek M u n k á c s y Mihály Emlé­

s z a k m á h o z : Zsilák G y ö r g y , m m * m

í

az U n i v e r z á l Rt. e l l e n ő r z é s i vezetője, Görgényi Andrásné

keim című könyvéből M á r c i u s 2 5 . , csütörtök:

a Keri atyja, H a n k ó A n d r á s ,

nyugdíjas

kereskedő,

P a p S á n d o r és P a p S á n d o r -

Munkácsy nyomá­

ban - tanulmányút Békéscsaba, Gerendás,

né, a Pap-ker Kft. t u l a j d o n o ­

G y u l a , A r a d é r i n t é s é v e l . I n d u l á s b u s s z a l 10

sai, C s á v á s I m r é n é Pavlik Margit és Mahlik Judit, a

ó r a k o r a v a s ú t á l l o m á s elől M á r c i u s 2 6 . , péntek

9 óra:

kft. d o l g o z ó i , A n d ó T a m á s ,

Munkácsy Mihály-emlékülés a

a F i u m e Rt. v e z é r i g a z g a t ó ­

v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n . 76 óra: A M u n k á c s y é s a f o t o g ­

ja, Prohászka Béla konyha­

ráfia c í m ű k i á l l í t á s m e g n y i t ó j a a M u n k á c s y M i h á l y M ú z e ­

m ű v é s z , olimpiai díjas sza­

umban A M u n k á c s y - e m l é k h á z b a n j e l e n l e g a Korai M u n k á c s y - k é p e k

k á c s , V o z á r M á r t o n , az ILS i d e g e n nyelvi iskola t u l a j d o n o s a , a G a r z o n é s F e n y v e s Szálló k o ­

kamarakiállítás látható: a B ú s u l ó betyár a D e b r e c e n i Déri

r á b b i v e z e t ő j e , Rajki István c u k r á s z m e s t e r , G a l a m b o s E m e r e n c i a

M ú z e u m b ó l és grafikák a Magyar Nemzeti Galériából.

c u k r á s z , F r a n k ó Attila, a F r a n k ó P r o d u k c i ó s I r o d a v e ­

A p r o g r a m o k részleteiről é r d e k l ő d j ö n a 442-080-as telefon­

zetője, Horváth Margit s z í n m ű v é s z n ő és Mladonyicz-

számon!

ki L á s z l ó , az i s k o l a t a n á r a . <sz. ez.)

A zsarnokság áldozatai

é

M

(Folytatás az

- A zsarnokság áldozataira emlékezünk: m i n d e n olyan ember­ re, akit a k o m m u n i s t a d i k t a t ú r á k m e g ö l t e k , m e g h u r c o l t a k , m e g ­ aláztak. 1947. f e b r u á r 2 5 - é n K o v á c s B é l a o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e ­ lőt - a k o m m u n i s t á k k a l s z e m b e n á l l ó t ö r e k v é s e k k ö v e t k e z e t e s megtestesítőjét - a megszálló szovjet h a t ó s á g o k koholt vádak a l a p j á n l e t a r t ó z t a t t á k , m a j d a S z o v j e t u n i ó b a vitték é s b í r ó s á g i t á r g y a l á s n é l k ü l 2 5 évi r a b s á g r a ítélték. S z i m b o l i k u s v o l t e m e g ­ d ö b b e n t ő e s e m é n y . H i d e g e g y s z e r ű s é g é v e l é r z é k e l t e t t e , m i t is jelenthet valójában a k o m m u n i z m u s . Az a rendszer, a m e l y b e n Marx szerint „ m i n d e n k i s z á m á r a v a n k e n y é r é s nyílnak a r ó z s á k " , a m e l y r ő l Sztálin b ü s z k é n állította, h o g y itt „ a z e m b e r a l e g b e c s e ­ sebb tőke". Beszélt a r r ó l , h o g y a totalitárius k o m m u n i s t a r e n d s z e r e k m i n ­ d e n ü t t , a h o v á a s z o v j e t b i r o d a l o m m o h ó n , n y e r s e n b e h a t o l t , ár­ t a t l a n e m b e r e k millióit g y i l k o l t á k m e g , é s t ö m e g e k n e k o k o z t a k kárt e m b e r i j o g a i k s ú l y o s m e g s é r t é s é v e l . Milliókat, k ö z t ü k ö r e g e ­ ket, b e t e g e k e t , v á r a n d ó s nőket, g y e r e k e k e t és c s e c s e m ő k e t k é n y ­ szerítettek k o n c e n t r á c i ó s l á g e r e k b e , i n t e r n á l ó t á b o r o k b a . E g é s z n é p c s o p o r t o k a t t á v o l í t o t t a k el e r e d e t i h a z á j u k b ó l . Ü l d ö z t é k é s tisztességtelen bírósági eljárás alá vetették ö n k é n y u r a l m i r e n d ­ szerük politikai ellenfeleit. Választási c s a l á s o k k a l t ö r v é n y t e l e n par­ l a m e n t e k e t h o z t a k létre, bitorolták a hatalmat, é s kikényszerítették i l y e n r e n d s z e r e k létrejöttét... M a g y a r o r s z á g r a rátérve szólt arról, h o g y a m á s o d i k világhá­ b o r ú v é g é n a m a g á t felszabadítóként hirdető szovjet h a d e r ő „ m á l e n y k i j r o b o t " c í m é n - m a g y a r c i v i l e k ezreit szállította t e h e r ­ v a g o n o k o n szibériai G u l á g - t á b o r o k b a , r a b s z o l g a m u n k á r a . C s a k t ö r e d é k ü k m a r a d t életben és térhetett vissza o t t h o n á b a , szeret­ teihez. K ö z ö t t ü k s o k a s s z o n y és fiatal n ő is volt. A z ö t v e n e s évek­ b e n - az Á V O , Á V H t e v é k e n y s é g e n y o m á n - tízezrek k e r ü l t e k k o ­ holt v á d a k é s k o n c e p c i ó s p e r e k a l a p j á n b ö r t ö n b e , b i t ó f á r a v a g y kényszermunkatáborokba, többek között Recskre. Az úgyneve­ zett kitelepítetteket p e d i g m i n d e n i n d o k l á s és ítélet n é l k ü l h u r c o l ­ t á k el s t a r t o t t á k , d o l g o z t a t t á k e m b e r t e l e n k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t é v e k i g a h o r t o b á g y i é s m á s , e c é l r a létesített t e l e p e k e n . E z e k e n

v a g y h a j n a l b a n , az á g y b ó l riasztották fel a s o r o n k ö v e t k e z ő k e t a v e r é s e k , a testi é s lelki m e g a l á z t a t á s o k m i n d e n e r k ö l c s i m e f o n t o l á s t n é l k ü l ö z t e k . A k í n z á s o k , az é h e z é s , f á z á s , a b e t e g s g e k , t o v á b b á a n e h é z m u n k a k ö v e t k e z t é b e n s o k a n m é g fogs guk idején meghaltak, m á s o k testileg-lelkileg megrokkantak.. 1956 ő s z é n m á r

h a l á l s z a g a v o l t az é l e t n e k , s í m e e g y

na-1

p o n c s o r d u l t i g t e l t a p o h á r , s o l y a n e n e r g i á k s z a b a d u l t a k fe a m e l y e k az e g é s z e m b e r i v i l á g o t m e g r á z k ó d t a t t á k . Tízmillió lek h i v a t a l o s g y ú j t o g a t ó n é l k ü l l á n g r a l o b b a n t . " A z s a r n o k s á átmenetileg m e g s z e p p e n t , d e a k o m m u n i s t a b i r o d a l o m össz s z e d t e m a g á t , é s e k k o r m é g k é p e s volt eloltani a tüzet. Félelme b e n , r e t t e g é s é b e n a v é r e s m e g t o r l á s m e g o l d á s á t választotta: ke vetkeztek az 1956-os f o r r a d a l o m és s z a b a d s á g h a r c kivégzetté bebörtönzöttei és a külföldre menekültek serege. Emlékezzür m o s t k e g y e l e t t e l é s t i s z t e l e t t e l j e s f ő h a j t á s s a l az e l h u n y t á l d o z t o k r a ! - m o n d t a v é g e z e t ü l Tóth

Ildikó.

A z ü n n e p s é g u t á n az e m l é k m ű v e t az ö n k o r m á n y z a t n e v é t Baji L a j o s é s V e l k e y G á b o r a l p o l g á r m e s t e r e k é s az i s k o l a diá jai k o s z o r ú z t á k m e g , T a k á c s Péter é s K ö l e s István k é p v i s e l d virágot helyeztek el. (CS. M.)

kívüli ü g y e k b e n 2 0 0 4 . április 1-jétől lehet i g é n y b e v e n n i a j o g i i

Pártfogók, segítők

A

a h e l y e k e n a g y e r m e k e k is e g y ü t t s z e n v e d t e k s z ü l e i k k e l . A let< t ó z t a t á s o k , e l h u r c o l á s o k , k i h a l l g a t á s o k m ó d j a - á l t a l á b a n éjji

g í t s ó g n y ú j t á s t , p e r e s ü g y e k b e n v i s z o n t c s a k 2 0 0 6 . j a n u á r 1-jétc biztosít j o g i k é p v i s e l e t e t az á l l a m , az a d d i g i t a p a s z t a l a t o k tükre b e n . A r á s z o r u l t s á g m é r t é k é t ő l f ü g g ő e n az á l l a m v a g y teljes mér­

p á r t f o g ó i m u n k á r ó l é s e g y új f e l a d a t r ó l , a j o g i s e g í t s é g n y ú j ­ t á s b e v e z e t é s é r ő l t á j é k o z t a t t a az ú j s á g í r ó k a t dr.

ki György,

Rágyansz-

t é k b e n átvállalja a j o g i s e g í t s é g e l l e n é r t é k é t , v a g y m e g e l ő l e g e a f e l m e r ü l ő k ö l t s é g e k e t , a m i t a z t á n l e g f e l j e b b e g y év alatt viss

az I g a z s á g ü g y i M i n i s z t é r i u m P á r t f o g ó F e l ü g y e l ő i é s

kell fizetni. A j o g i s e g í t ő óradíja a p i a c i v i s z o n y o k h o z k é p e s t ke

J o g i Segítségnyújtó Szolgálat Békés M e g y e i Hivatalának igaz­

v e z m é n y e s ( 2 3 0 0 f o r i n t ) . A z ü g y f é l n e k a s z o l g á l t a t á s i névjeg

g a t ó j a . A h a n g z a t o s n e v ű m i n i s z t é r i u m i h i v a t a l a B Á É V Rt. K a ­

z é k b e felvett ü g y v é d e k , k ö z j e g y z ő k , e g y e t e m i o k t a t ó k , j o g v é d e

z i n c z y utcai s z é k h á z á b a n t a l á l h a t ó , t i z e n h e t e n d o l g o z n a k ott, k ö ­

l e m m e l f o g l a l k o z ó t á r s a d a l m i s z e r v e z e t e k n y ú j t a n a k segítséget, j

z ü l ü k k i l e n c e n az ú n . p á r t f o g ó k ; h á r m a n felnőtt-, h a t a n p e d i g é s

A j o g i s e g í t ő k t e h á t ö n k é n t e s a l a p o n látják el ezt a f e l a d a t o t , i

f i a t a l k o r ú e l k ö v e t ő k ü g y e i v e l f o g l a l k o z n a k . M i b ő l is áll a p á r t f o ­

segítségnyújtás jogviták m e g o l d á s á r a vehető igénybe, akár \

g ó i m u n k a ? Az ü g y é s z s é g , a r e n d ő r s é g , a b í r ó s á g o k , a b ü n t e t é s ­

lamilyen okirat, b e a d v á n y készítésének f o r m á j á b a n .

végrehajtási intézetek m e g k e r e s é s é r e a p á r t f o g ó k v é l e m é n y t v a g y

A j o g i s e g í t s é g n y ú j t á s t v é g z ő ötfős o r s z á g o s hivatal j a n i

k ö r n y e z e t t a n u l m á n y t k é s z í t e n e k a fiatal é s f e l n ő t t e l k ö v e t ő k r ő l ; a

1 -jén k e z d t e m ű k ö d é s é t , a h á r o m f ő s területi o s z t á l y o k p e d i g i

bűnismétlés megakadályozása érdekében utógondozást végez­

c i u s 1-jén a l a k u l t a k m e g . F e l a d a t u k az ü g y f e l e k f o g a d á s a , a I

n e k az ö n k é n t j e l e n t k e z ő k n é l ; v é g r e h a j t j á k az érintettek p á r t f o g ó

relmek j o g o s u l t s á g á n a k elbírálása, a j o g i segítőknél i g é n y b e i

felügyeletet; szervezik és ellenőrzik a k ö z é r d e k ű m u n k a végre­

hető időtartam megállapítása.

hajtását az elítéltek v o n a t k o z á s á b a n . Ez u t ó b b i a z é r t is f o n t o s ,

A j a n u á r b a n h a t á l y b a l é p e t t t ö r v é n y l é t r e j ö t t é t s ü r g e t t e az <

m e r t a m a g y a r b ö r t ö n ö k t e l í t e t t s é g e 150-160 s z á z a l é k o s , é s az

k ö r ü l m é n y , h o g y a k o r á b b i jogi segítségnyújtási rendszer nem j

s e m c é l . h o g y m i n d e n e l k ö v e t ő b ö r t ö n b e n b ű n h ő d j ö n - az e n y ­

b i z t o s í t o t t a m i n d a z o k a t a k e d v e z m é n y e k e t , m e l y e k e t a nemzet­

h é b b b ü n t e t é s i t é t e l e k e t k ö z é r d e k ű m u n k á v a l é r d e m e s kiváltani.

közi jogi n o r m á k követelményként m e g f o g a l m a z n a k , valamint a

A hivatal április 1-jétől új f e l a d a t o t k a p . A P a r l a m e n t t a v a l y o k ­

k o r á b b i k e d v e z m é n y e k az e l v á r h a t ó n á l s z ű k e b b k ö r r e terjedtek

t ó b e r b e n f o g a d t a el a j o g i s e g í t s é g n y ú j t á s r ó l s z ó l ó törvényt, m e l y ­

k i . E z e n k í v ü l h a z á n k n a k k ö t e l e s s é g e o l y a n s z a b á l y o z á s o k a t elfo­

n e k célja, h o g y létrejöjjön a s z o c i á l i s a n r á s z o r u l ó k szá­

g a d n i , m e l y e k e l ő s e g í t i k az E u r ó p a i U n i ó a l a p í t ó s z e r z ő d é s e i b e

mára egy olyan intézményrendszer, amelyben a támo­

f o g l a l t a l a p e l v e k é r v é n y e s ü l é s é t - e b b e n az e s e t b e n a tagálla­

gatottak s z a k s z e r ű j o g i t a n á c s a d á s t és eljárási j o g i

m o k p o l g á r a i s z á m á r a a j o g h o z v a l ó h o z z á j á r u l á s biztosítását.

képviseletet kaphatnak ügyeik intézése során. Peren

(SZ. s z i

bort VIZSGAELÖADÁS A

SZÍNHÁZBAN

kell k i e m e l n i , T o f f o l o h a j ó s l e g é n y e i g a z i G o l d i n i - f i g u r a , m i ­

k é n t Nánási

Csetepaté olasz módra

Nikoletta

is, aki a c s a l a f i n t a - c s ú n y á c s k a C h e c c a le­

á n y z ó s z e r e p é t h o z t a m e g l e p ő ö t l e t t á r r a l . T e t s z e t t Bedö h a l á s z l e g é n y e é s Görbe

z ő j e , I s o d o r o is, k ö z b e n kiderült, h o g y Sánfa László csetepatét

verbális köz­

negyedév­

lés n é l k ü l is k é p e s e l j á t s z a n i F o r t u n a t o h a l á s z m e s t e r s z e r e p é t ,

a színházi színiisko­

k i t ű n ő e n . A z é v f o l y a m j ó l v i z s g á z o t t , h a m a r o s a n e l ő t t ü k az élet.

I g e n c s a k s z e l l e m e s e n j á t s z o t t a el Carlo ezrede írt v í g j á t é k á t , A chioggiai

Barna

Attila e r ő s e n k a r i k í r o z o t t b í r ó s á g i j e g y ­

Goldoni

R e m é l h e t ő e n a s z í n h á z a k is.

lások IV. é v e s c s a p a t a . L á t h a t ó a n n a g y o d a a d á s s a l f o g a d t á k a feladatot, d e hát n e m azért s z e r e t n é n e k s z í n é s z e k lenni

SASS ERVIN

Karczag

Ferenc o s z t á l y f ő n ö k , r e n d e z ő tanár tanítványai, h o g y n e vállalnák a Csetepaté p o m p á s szerepeit, h o g y együtt, e g y v i z s g a e l ő a d á ­ son s i k e r r e v i g y é k a n a g y o l a s z s z e r z ő t é s ö n m a g u k a t . N a g y , játékos, t ú l z ó k a r i k a t ú r á t c s i n á l t a k az o l a s z h a l á s z f a l u p l e t y k á s lakóinak szerelmi k o n f l i k t u s a i b ó l , a m i m i b e n s e m k ü l ö n b ö z i k m á s korok, m á s s z e r e p l ő k h a s o n l ó k o n f l i k t u s a i t ó l . R e m e k j e l l e m r a j ­ zok m u t a t j á k fel az o l a s z m e n t a l i t á s a l a p t e r m é s z e t é t , az e g y m á s kontyát t é p ő n ő k e t é s a s z e n v e d é l y t ő l e l v a k u l t f é r f i a k a t , h o g y a

végén m i n d e n k i

m e g t a l á l j a p á r j á t , a m i G o l d o n i n á l is a b o l d o g

| vég a l a p k ö v e t e l m é n y e . I

Végzős színiiskolásaink nagy kedvvel játszották A chioggiai

»csetepatét, é s t e h e t s é g g e l (ki m e n n y i v e l ) alakították a d a r a b k a ­ raktereit, s h a n é h a túl is l é p t e k a „ h a r s á n y k o m i k u m " h a t á r a i n , n z összhatást tekintve n e m volt s e m m i hiba. A szerepek kiosz­ tása K a r c z a g t a n á r úr k i t ű n ő m e g í t é l é s é t b i z o n y í t j a :

mindenki

I megtalálta a n e k i valót. E l s ő h e l y e n ( ú g y g o n d o l o m ) Erdei

Jelenet

Gá­

Lesz fűtés a templomban

az

előadásból

Felújítások takaréklángon N e m t u d o t t j ó hírekkel szolgálni a K ö z l e k e d é s t u d o m á n y i E g y e ­

A r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t f e b r u á r 25-i ü l é s é n a k é p -

sület s z o k á s o s havi t á j é k o z t a t ó j á n Virág Mihály,

elők d ö n t ö t t e k a h a g y o m á n y o s r o m á n t a v a s z v á r ó ü n n e p s é g ,

a Békés Megyei

I Martisor i m m á r h a g y o m á n y o s n a k s z á m í t ó m e g ü n n e p l é s é r ő l . A z

Á l l a m i K ö z ú t k e z e l ő Kht. f ő m é r n ö k e . M i n t i s m e r t , az o r s z á g o s e l ­

n é p s é g n e k a Party k i s v e n d é g l ő a d o t t h o n t m á r c i u s 6 - á n . B é -

v o n á s o k l e g i n k á b b a Gazdasági és Közlekedési Minisztériumot

s a b á r a várja a r o m á n ö n k o r m á n y z a t Heizer

Antal

sújtották, a m e l y n e k költségvetését m i n t e g y 37 milliárd forinttal

államtitkárt,

kurtították m e g . V á r h a t ó a n 2 0 millióval c s ö k k e n a m e g y e i köz­

Nemzeti E t n i k a i é s K i s e b b s é g i Hivatal e l n ö k é t . M á r c i u s b a n a képviselőit

u t a k k a r b a n t a r t á s á r a s z á n t ö s s z e g , a felújítási é s a r e k o n s t r u k ­

ghívják a r o m á n o k , h o g y a választási é s a n e m z e t i s é g i t ö r v é n y

c i ó s k e r e t r e p e d i g e g y e l ő r e n i n c s f o r r á s . A p é n z h i á n y m i a t t az

3s v a l a m e n n y i n e m z e t i é s e t n i k a i k i s e b b s é g é n e k

ható m ó d o s í t á s á n a k részleteiről t á j é k o z ó d h a s s a n a k e l s ő kéz­

idén csak a legszükségesebb munkákat tudják elvégezni, több

iből: az á l l a m t i t k á r t ó l . A K ö z p o n t i Statisztikai Hivatal ( K S H ) h a m a -

felújítás k ö l t s é g e i t p e d i g c s a k 2 0 0 5 - b e n f i z e t n é k ki. A m i B é k é s ­

t rosan m e g j e l e n ő k i a d v á n y á b ó l p o n t o s a d a t o k a t t u d h a t u n k m e g

c s a b á t illeti: n e m t u d n i , l e s z - e p é n z 2 0 0 4 - b e n az O r o s h á z i ú t -

la megye románságának lélekszámáról - települési bontásban.

G y á r utcai c s o m ó p o n t és a vasúti átjáró r e k o n s t r u k c i ó j á r a . Ö r ö m ­

•

k i a d v á n y a t ö b b i n e m z e t i s é g r ő l is s z o l g á l t a t a d a t o k a t .

hír, h o g y a 4 4 - e s f ő ú t K o n d o r o s é s B é k é s c s a b a k ö z ö t t i s z a k a ­

B é k é s c s a b a e g y i k é k k ö v e az 1 8 2 4 - b e n é p ü l t r o m á n o r t o d o x

s z á n a k felújítása, v a l a m i n t az e l k e r ü l ő út II. ü t e m e n a g y v a l ó s z í ­ n ű s é g g e l e l i n d u l , e z e k e t u n i ó s p é n z e k b ő l is f i n a n s z í r o z z á k .

l l e m p l o m a B a r t ó k B é l a ú t o n . A r o m á n t e s t ü l e t az i d é n is s z á z [ezer forintot s z a v a z o t t m e g a t e m p l o m felújítási m u n k á l a t a i r a , il­

Pardi

Ildikó

főhadnagy, közlekedésbiztonsági szakember a

ltetve a f ű t é s m e g o l d á s á r a . T o v á b b i e g y m i l l i ó 3 0 0 e z e r f o r i n t o t

k ö z ú t i b a l e s e t e k statisztikáját i s m e r t e t t e ö t é v a d a t a i v a l . A z e l ő z ő

ivarnak erre a c é l r a a N e m z e t i E t n i k a i é s K i s e b b s é g i H i v a t a l t ó l .

é v h e z k é p e s t 2 0 0 3 - b a n 4,5 s z á z a l é k k a l c s ö k k e n t az ö s s z e s k ö z ­

,A várostól is s z á m í t a n a k n é m i t á m o g a t á s r a . E d d i g m i n t e g y két-

l e k e d é s i b a l e s e t s z á m a . A l e g t ö b b , s z á m szerint 187 b a l e s e t Bé­

Imillió forint g y ű l t ö s s z e , a m i n e m b i z t o s , h o g y e l é g lesz. Ezért a

k é s c s a b á n t ö r t é n t . N e m j ó hír, h o g y 2 0 0 4 e l s ő két h ó n a p j á b a n

[Credo A l a p í t v á n y - m e l y az i d ő s r o m á n e m b e r e k t á m o g a t á s á r a

a m e g y é b e n 85 személysérüléses baleset történt - 33-mal t ö b b ,

és a t e m p l o m b a j á r á s u k b i z t o s í t á s á r a jött létre - t o v á b b r a is vár­

m i n t a t a v a l y i é v a z o n o s i d ő s z a k á h o z k é p e s t . Két h a l á l o s k i m e ­

ja az a d ó b ó l s z á r m a z ó e g y s z á z a l é k o k a t a

18382282-1-04-es

n e t e l ű e s e t is volt (tavaly - h á r o m ) , d e s o k a s ú l y o s eset. A b a l ­

Bankszámlaszámra.

e s e t e k l e g f ő b b o k o z ó j a t o v á b b r a is a g y o r s h a j t á s !

g z

s z

(V. A.)

2004

a Yellow

(Sárga

ez évi szakmai

csabai

2004,

Iránytű

ségéről

INFORMÁCIÓFORRÁS

Phone

mációszolgálat

dő közel 200 cég,

ntáirreű

letárusító

ügyfélszolgálati helyeken,

intézményekben, Megjelent

BÉKÉSCSABAI

teri hivatal

IRÁNYTŰ

tájékoztatja

mok

és a Körös

netrendje, helyek

amely

a Békéscsabán intézmény

hivatal

és ügyfélfogadási

rendje, Volán

valamint

irodáinak

hasznos

az alábbi

műkö­ tevékeny­

telefonszá­

járatainak és

me­

bérletárusító

kiadvány

helyeken:

ben­

telefonszámai

a közérdekű

Rt. helyközi

Infor­ Békés­

Megtalálhatók

a menetjegy-

is. A közkedvelt,

sen beszerezhető

a

vállalkozás, az olvasót.

ne a polgármesteri

Telefon)

útmutatója,

a

zókban, nél,

ezzel Phone

mai tudakozóval mon működik ig, valamint amely

polgármes­

érhető

Volán-bér­ kulturális totózó-lottó-

központban,

a

megjelent

pos­

cégek­

intézményeknél.

nemcsak

ingyene­

a munkaügyi

és a kiadványban

A szolgáltatók Yellow

a

és más

a sportcsarnokban,

taxisoknál,

tahivatalokban

irodáiban,

az ifiházban

és a lakosság a kiadvánnyal

Információszolgálat,

hanem

az internetes

8-18

találását

elősegíteni

is, ami a 6 6 / 3 2 5 - 7 6 9 munkanapokon

a www.yellowphone.hu el.

egymásra kívánja

a

a szak­

telefonszá­

órá­

adatbázisával, honlapon

rJiérieei i— y •

Gondolkodjunk régióban? M ú l t p é n t e k e n B é k é s c s a b á r a l á t o g a t o t t Magyar

Bálint

oktatá­

si miniszter. E g é s z n a p o s p r o g r a m j a s o r á n részt vett a b ú t o r a s z ­ talos és kárpitos s z a k m á k o r s z á g o s versenyének eredményhir­ d e t é s é n az ifjúsági h á z b a n , m a j d e l l á t o g a t o t t a H a j n a l Utcai Ó v o ­ d á b a és a Szent László utcai iskolába. Ezután a Trefort Á g o s ­ t o n V i l l a m o s - é s F é m i p a r i S z a k k é p z ő Iskolát t e k i n t e t t e m e g , m a j d a Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari S z a k k é p z ő Iskolában a kö­ zépfokú intézmények vezetőivel tanácskozott. „ A t u d á s t e h e t n a g g y á e g y o r s z á g o t , ez f e l e m e l k e d é s é n e k z á l o g a " - h a n g s ú l y o z t a M a g y a r Bálint c s a b a i l á t o g a t á s a u t o l s ó á l l o m á s á n , a K e r e s k e d e l m i s z a k k é p z ő b e n . M i n t m o n d t a , az ö n ­ k o r m á n y z a t l á t h a t ó a n s o k a t k ö l t az o k t a t á s r a , a k ö t e l e z ő f e l a d a ­ t o k o n kívül a f e l m e r ü l ő e g y é b k é p z é s i i g é n y e k n e k is i g y e k s z i k e l e g e t t e n n i . „ A z e r ő f e s z í t é s e r e d m é n y e , h o g y r e n d e z e t t , kiváló­

h o g y ez az u n i ó b a n is f o n t o s f e l a d a t . E n n e k k e r e t é b e n r é g i ó n ­

an m ű k ö d ő intézmények jellemzik a várost" - fogalmazott a m i ­

k é n t k é t - k é t s z a k k é p z é s i k ö z p o n t j ö h e t létre; az e g y i k ilyen köz­

niszter. M a g y a r Bálint k i e m e l t e a s z a k k é p z é s j e l e n t ő s é g é t , a m e l y

p o n t v á r o s u n k b a n lehet m a j d . A z i n t é z m é n y v e z e t ő k k e l zajlott ta­

szerinte a kelleténél e l a p r ó z o t t a b b a n m ű k ö d i k , ezért nincs ele­

nácskozás és Pap J á n o s polgármester megerősítette Magyar

g e n d ő forrás a fejlesztésekre, korszerű t a n m ű h e l y e k kialakításá­

B á l i n t o t a b b a n , h o g y i s k o l á i n k k é s z e k a v á l t o z á s r a , az e g y i k ré­

ra. E l m o n d t a , h o g y e g y 17 m i l l i á r d o s integrált s z a k k é p z é s i p r o g ­

giós központ jó helyen lenne Békéscsabán.

r a m k e r e t é b e n új e s é l y nyílhat a r é g i ó k f e l z á r k ó z t a t á s á r a , f ő k é n t ,

A tízezredik látogató

(M.

E.)

A polgárőrök egy éve

A J a n k a y G a l é r i a 2 0 0 3 . o k t ó b e r 10-én n y i t o t t a m e g á l l a n d ó k i ­

A Békéscsabai Városi Polgárőrség Egyesület, amely koráb­

állítását - a b é k é s c s a b a i s z á r m a z á s ú é s az U S A - b a n e l h u n y t -

b a n Lencsési Polgárőrség Egyesület néven működött, február

J a n k a y T i b o r f e s t ő m ű v é s z h a g y a t é k á b ó l , aki s z ü l ő v á r o s á r a h a g y ­

2 5 - é n m e g t a r t o t t a é v e s k ö z g y ű l é s é t , a m e l y e n m e g v i t a t t á k és el­

ta é l e t m ű v é t . A g a l é r i a iránti é r d e k l ő d é s t a s z é p s z á m ú l á t o g a t ó ­

f o g a d t á k a 2 0 0 3 . évi k ö z h a s z n ú j e l e n t é s t a g a z d á l k o d á s r ó l é s a

k ö z ö n s é g bizonyítja. A n a p o k b a n üdvözölhettük és köszönthet­

t e v é k e n y s é g r ő l s z ó l ó b e s z á m o l ó k a t , v a l a m i n t m ó d o s í t o t t á k az

tük a tízezredik látogatót. A k u n s z e n t m á r t o n i Dióssy T i b o r n é n a k

a l a p s z a b á l y t . A 2 6 f ő s t a g s á g az e l m ú l t év s o r á n 510 a l k a l o m m a l ,

és f é r j é n e k - n y u g d í j a s p e d a g ó g u s o k n a k - k e d v e z e t t a s z e r e n ­

6 6 1 8 ó r á b a n teljesített j á r ő r s z o l g á l a t o t B é k é s c s a b a k ö z r e n d j é ­

cse, akiket a reprezentatív J a n k a y - a l b u m m a l és virágcsokorral

nek, k ö z b i z t o n s á g á n a k javítása é r d e k é b e n . A városi rendőrkapi­

köszöntöttek a galéria munkatársai.

tányság munkatársaival a kapcsolat kiválónak nevezhető, velük

A J a n k a y Galéria Kortárs k i á l l í t ó t e r m é b e n , a C s a b a C e n t e r har­ m a d i k e m e l e t é n Csufa György,

Nagy Zopán

é s Szeverényi

Mihály

a l k o t á s a i t t e k i n t h e t i k m e g az é r d e k l ő d ő k á p r i l i s 12-ig. A J a n k a y Galéria naponta 9 - 2 0 óráig látogatható, a belépés ingyenes.

k ö z ö s e n 189 a l k a l o m m a l , 1004 ó r á b a n v é g e z t e k j á r ő r - é s f i g y e ­ lőszolgálatot. A p é n z ü g y i b e s z á m o l ó b ó l kitűnt, h o g y az e g y e s ü l e t 2 0 0 3 - b a n 1 3 6 0 716 f o r i n t b ó l g a z d á l k o d o t t , a m e l y n e k j e l e n t ó s részét - 600 e z e r forintot - a p o l g á r m e s t e r i hivatal biztosította s z á m á r a . A f e n n ­ m a r a d ó rész ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő k t ő l származik, illetve a tag­ díjak t e t t é k k i . A r e n d e l k e z é s r e á l l ó ö s s z e g c s a k r é s z b e n f e d e z ­ t e a m ű k ö d é s i f e l t é t e l e k e t , h i s z e n e b b ő l a p é n z b ő l saját g é p k o ­ c s i v a l j á r ő r s z o l g á l a t b a n 16 9 6 1 k i l o m é t e r t t u d t a k c s a k teljesíteni, m í g 11 9 3 3 k i l o m é t e r k ö l t s é g e i t s a j á t z s e b b ő l f i n a n s z í r o z t á k a polgárőrök. 2004-ben a Békéscsabai Városi Polgárőrség Egyesület a bűn­ m e g e l ő z é s i t e v é k e n y s é g e n t ú l m e n ő e n c é l u l t ű z t e ki e g y tiszta, rendezett Békéscsaba-kép

kialakítását. E n n e k

megvalósítása

é r d e k é b e n t o v á b b k í v á n j a e r ő s í t e n i k a p c s o l a t a i t a k ö z g y ű l é s vá­ r o s g a z d á l k o d á s i é s k ö r n y e z e t v é d e l m i b i z o t t s á g á v a l , az O r o s h á ­ zi H a t á r ő r - i g a z g a t ó s á g B ű n ü g y i é s Felderítő S z o l g á l a t á v a l , a köz­ terület-felügyelettel, a mezőőri szolgálattal és a Környezetünkért, Jövónkért Alapítvánnyal. Szeged/né Kozák Mária köszönti

a tízezredik

,

látogatót

BUGYINSZKI TAMÁS elnök

Köszönet a támogatóknak

k é s c s a b a V á r o s i Á s v á n y g y ű j t ő Kör, B é k é s c s a b a - W i t t e n b e r g Mag y a r - N é m e t Baráti E g y e s ü l e t , B e t k ó J á n o s n é , B o r p a t i k a , C s a b a i Kolbászklub Egyesület, Csabai Szlovákok Szervezete, Csabai Welness Egyesület, Csanálosi László, Csiernik Mihály, Egyen­

A B é k é s c s a b a i Civil S z e r v e z e t e k S z ö v e t s é g e f e b r u á r 2 8 - á n

súly S z a b a d i d ó k l u b , Földi Mihályné, G a d a r a ház, Gál Tiborné,

i m m á r n e g y e d i k a l k a l o m m a l r e n d e z t e m e g a civil bált. A s z ö v e t ­

G y u l a i Civil S z e r v e z e t e k S z ö v e t s é g e , H o c z é s M e d v e g y Kft., Kó-

ség ezúton m o n d köszönetet m i n d a z o k n a k , akik a d o m á n y a i k k a l

ter Lászlónó, a M a g y a r T e r m é s z e t v é d ő k S z ö v e t s é g é n e k gyulai

é s m u n k á j u k k a l hozzájárultak a r e n d e z v é n y s i k e r é h e z :

c s o p o r t j a , M o l n á r P á l n é , M T E S Z , N y ú j t s d S e g í t ő K e z e d Alapít­

Ancsin Istvánné, Békés M e g y e i M a g y a r - R o m á n Ba­

v á n y , P e t ő a n d P e t ő B o r o k b o l t j a , R i b a r G y ö r g y , Solti Z o l t á n n é ,

ráti T á r s a s á g , B é k é s M e g y e i N ő k E g y e s ü l e t e , B é k é s ­

a t e l e k g e r e n d á s i n y u g d í j a s - e g y e s ü l e t , T i m á r I m r e , az U n i c o n Rt.

csaba Városi Állatvédők Közhasznú Egyesülete, Bé-

nyugdíjasklubja.

EK

lati, t o v á b b á szemétszállítási díj, valamint a t ü z e l ő a n y a g - k ö l t s é g egésze.

CSABAI

ÖZLÖNY

D

ONTES

12. § (1) A 11. §-ban meghatározottak figyelembe­ v é t e l é v e l a z S z t . 3 8 . § (2) b e k e z d é s e alapján lakásfenntartási t á m o g a t á s r a jo­ gosult az a személy, akinek a háztartásá­ b a n az e g y főre jutó havi j ö v e d e l e m n e m haladja m e g az ö r e g s é g i nyugdíj min­ d e n k o r i l e g k i s e b b ö s s z e g é n e k 150%-át, feltéve, h o g y a lakásfenntartás havi költ­ s é g e a háztartás havi összjövedelmének

UTAN

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 7/2004. (II. 26.) számú önkormányzati rendelete a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 22/2000. (V. 11.) számú önkormányzati rendelet módosításáról A 22/2000 (V. 11.) s z á m ú rendelet az alábbi| ak szerint m ó d o s u l :

a) 2 5 % - á t az e g y s z e m é l y e s h á z t a r t á s e s e t é n , illetve, ha a h á z t a r t á s b a n é l ő s z e m é l y e k t ö b b mint fele az Szt. 4 . § (1) b e k e z d é s é n e k d b ) pontja szerinti g y e r m e k vagy f o g y a t é k o s személy, b) 30%-át az a) p o n t b a n e m tartozó ház­ tartás esetén m e g h a l a d j a .

1. § i rendelet 1. § (3) b e k e z d é s e h e l y é b e a k ö itkező rendelkezés lép, é s a (3) b e k e z d é s Émozása (4) b e k e z d é s r e változik: 3) E rendelet hatálya - a (2) b e k e z d é s b e n foglaltakon t ú l m e n ő e n - az Szt. 7. § (1) b e k e z d é s é b e n meghatározott ellátások tekintetében kiterjed az E u r ó p a i S z o c i ­ ális Chartát megerősítő o r s z á g o k n a k az 1993. évi LXXXVI. t ö r v é n y szerint j o g ­ szerűen Magyarországon tartózkodó ál­ lampolgáraira is." 2. § k rendelet 11-13. §-ai h e l y é b e a k ö v e t k e z ő ndelkezések lépnek: „Lakásfenntartási támogatás 11. § 1) Lakásfenntartási támogatás nyújtható an­ nak a békéscsabai bejelentett lakóhellyel rendelkező személynek, akinek a háztar­ tásában együtt élő személyek Békéscsa­ ba M e g y e i J o g ú V á r o s b a n a (3) b e k e z ­ dés szerinti elismert lakásnagyságot m e g nem haladó lakásban vagy n e m lakás céljára s z o l g á l ó h e l y i s é g b e n - t u l a j d o ­ nosként, békéscsabai ö n k o r m á n y z a t i tu­ l a j d o n ú l a k á s b a n b é r l ő k é n t v a g y lakás­ használóként, t o v á b b á m a g á n t u l a j d o n ú lakásban (al)bérlőként - laknak, é s a la­ kásfenntartás (4) b e k e z d é s szerinti költ­ ségei indokolttá teszik. Az Szt.-ben meghatározotton t ú l m e n ő e n n e m állapítható m e g lakásfenntartási tá­ m o g a t á s , ha a k é r e l m e z ő é s a háztartá­ s á b a n együtt é l ő s z e m é l y a t á m o g a t o t t lakáson kívül az Szt. 4 . § (1) bekezdés b) pontjában körülírt vagyonnal rendelkezik. 3) Az e g y h á z t a r t á s b a n élők s z á m á h o z vi­ szonyítva a z e l i s m e r h e t ő l a k á s m é r e t komfortfokozatra való tekintet nélkül - az alábbi: a) 1-2 fő legfeljebb b) 3 - 4 fő legfeljebb c) 5 vagy t ö b b f ő legfeljebb

2

58 m , 75 m , 90 m . 2

2

i A lakásfenntartásra nyújtott támogatás v o n a t k o z á s á b a n költség a lakbér, az a l ­ bérleti díj, a lakás célú pénzintézeti k ö l csöntörlesztés, a közös költség, a villany­ áram-, a gáz-, a víz- és c s a t o r n a h a s z n á ­

(2) A z (1) és (3) b e k e z d é s b e n foglaltakon túl lakásfenntartási t á m o g a t á s r a j o g o s u l t a 11. § feltételeinek m e g f e l e l ő e n az a sze­ mély, akinek a háztartásában az e g y főre j u t ó havi j ö v e d e l e m n e m haladja m e g az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb ö s s z e g é n e k 200%-át, feltéve, h o g y a la­ kásfenntartás havi k ö l t s é g e a háztartás havi ö s s z j ö v e d e l m é n e k a) 10%-át a z (1) b e k e z d é s a) p o n t j á b a n megjelölt háztartás e s e t é b e n , b) 15%-át az a) p o n t b a n e m tartozó ház­ tartás e s e t é b e n m e g h a l a d j a . (3) A z a d ó s s á g k e z e l é s i s z o l g á l t a t á s b a n ré­ szesülő személy lakásfenntartási támoga­ tásra j o g o s u l t a 33/2003. (XII. 11.) s z á m ú önkormányzati rendeletben foglaltak sze­ rint. (4) A lakásfenntartási t á m o g a t á s mértéke az e g y háztartásban élők számától f ü g g ő e n az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének a) 2 0 % - a 1-2 f ő esetén, b) 25%-a 3 - 4 fő esetén, c) 30%-a 5 vagy t ö b b fő esetén. 13. § (1) A lakásfenntartási t á m o g a t á s iránti kére­ lemhez csatolni kell: a) a 2 . § (2) b e k e z d é s szerinti i g a z o l á ­ sokat,

g) a k é r e l e m b e n y ú j t á s á n a k h ó n a p j á t megelőző egy éven belüli hathavi köz­ üzemi díjakról szóló számlák másola­ tát v a g y a kifizetett k ö z ü z e m i díjakról szóló igazolást, illetve a háztartási t ü ­ z e l ő a n y a g o t f o r g a l m a z ó által kiadott vásárlást.bizonyító számla másolatát v a g y igazolást. (2) A lakásfenntartási t á m o g a t á s folyósítása havonta átutalással történik az azt m e g ­ állapító határozatban megjelölt szolgál­ tatóhoz (pénzintézethez), albérleti díj ese­ tén a k é r e l m e z ő részére. (3) A lakásfenntartási t á m o g a t á s 50%-át ö n ­ kormányzati tulajdonú lakások esetén el­ sődlegesen a lakbér fizetésére, a 32/1994. (VII. 7.) s z á m ú , az önkormányzat tulajdo­ n á b a n lévő lakások ós helyiségek elide­ genítéséről szóló ö n k o r m á n y z a t i rende­ let értelmében megvásárolt lakások ese­ tén e l s ő s o r b a n a törlesztörészlet befize­ tésére kell átutalni." 3. § A rendelet 2004. március 1. napjával lép ha­ t á l y b a , r e n d e l k e z é s e i t a f o l y a m a t b a n lévő ü g y e k r e is alkalmazni kell.

Békéscsaba.

PAP

2004. február 26.

JÁNOS

polgármester

DR. S I M O N

címzetes

MIHÁLY

töiegyzó

Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala ADÓCSOPORTJÁNAK TÁJÉKOZTATÓJA A gépjárműadóról szóló 1991. évi LXXXII. tv. m ó d o s u l á s a miatt 2 0 0 4 . j a n u á r 1. napjától a gépjárműadó alanya a ható­ sági nyilvántartás szerinti tulajdonos, üzemben tartó. Az a d ó z á s r e n d j é r ő l s z ó l ó 2 0 0 3 . évi XCII. tv. 5 2 . §-a alapján az adatokat a B e l ü g y m i n i s z t é r i u m K ö z p o n t i Adatfel­ d o l g o z ó , Nyilvántartó és Választási Iro­ dája szolgáltatja.

b) saját tulajdonú lakás esetén a tulajdo­ ni l a p másolatát, vagy ha a t u l a j d o n b e j e g y z é s e f o l y a m a t b a n v a n , az erről szóló igazolást és a lakás tulajdonjo­ g á n a k m e g s z e r z é s é r ő l szóló szerző­ d é s másolatát,

Az új rendszerre való áttéréshez szük­ séges adatfeldolgozási, adatátadási m u n k á k miatt a gépjárműadó 2004. I. félévi esedékessége nem 2004. márci­ us 16., hanem a március végéig postá­ zandó határozatban feltüntetett későb­ bi időpont.

c) az önkormányzattól megvásárolt lakás adásvételi szerződésének másolatát, d) az ö n k o r m á n y z a t t ó l bérelt lakás ese­ tén a lakbér ö s s z e g é r ő l s z ó l ó igazo­ lást, valamint a bérleti, illetve a lakás­ használati s z e r z ő d é s másolatát,

A 2004. I. félévben fizetendő egyéb helyi adók: - a g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g r e szolgá­ ló építmények a d ó j a ; - a vállalkozók k o m m u n á l i s adójának előlege;

e) magánszemélytől bérelt lakás (lakrész) esetén - amennyiben a kérelmező iga­ zolja, h o g y békéscsabai bejelentett la­ k ó h e l y e és a bérelt lakásban bejelen­ tett tartózkodási helye v a n - a bérleti (albérleti) szerződés másolatát,

- a helyi iparűzési a d ó előlege.

f) saját t u l a j d o n ú lakás e s e t é n a l a k á s célú pénzintézeti k ö l c s ö n összegéről és havi törlesztő részletéről igazolást,

Ezen a d ó k k é s e d e l m i p ó t l é k - m e n t e s e n 2 0 0 4 . m á r c i u s 16-ig fizethetők m e g B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú V á r o s Pol­ gármesteri Hivatalának a d ó c s o p o r t j a , B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér 11-17. Te­ lefon: 523-844

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 6/2004. (II. 26.) számú önkormányzati rendelete a 2004. évi költségvetésről A Magyar Köztársaság 2 0 0 4 . évi költségve­ téséről s z ó l ó 2 0 0 2 . évi LXII. t ö r v é n y , vala­ mint az államháztartásról szóló, többször m ó d o s í t o t t 1992. évi XXXVIII. t ö r v é n y 7 1 . §á b a n foglaltak szerint B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város Közgyűlése a 2004. évi költség­ vetésről a következő rendeletet alkotja: 1. § (1) Az önkormányzat költségvetésének 2004. évi összes bevételét 16 826 903 ezer Ftb a n állapítja m e g . (2) Az (1) b e k e z d é s b e n f o g l a l t bevételi f ő ­ összeg forrásonkénti részletezését az 1. s z á m ú melléklet tartalmazza. 2. §

0

(1) Az önkormányzat költségvetésének 2004. évi összes kiadását 16 826 903 ezer Ftb a n állapítja m e g . (2) Az (1) b e k e z d é s b e n f o g l a l t k i a d á s i f ő ­ összeg felhasználási feladatonkénti rész­ letezését az 1. s z á m ú m e l l é k l e t tartal­ mazza. 3. § (1) Az ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k kiadási f ő ö s s z e g é t 11 6 9 7 902 ezer Ft-ban álla­ pítja m e g . (2) Az (1) bekezdésben meghatározott kiadá­ sok teljesítéséhez 6 840 141 ezer Ft önkor­ mányzati támogatást, továbbá 3 850 000 ezer Ft OEP-támogatást biztosit, m ű k ö d é ­ si é s sajátos bevételét p e d i g 1 007 761 ezer Ft-ban állapítja m e g a 2/a s z á m ú melléklet szerint. (3) Az ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k s z e m é ­ lyi juttatását 6 281 050 ezer Ft-ban, m u n ­ kaadókat terhelő járulékok összegét 2 163 776 ezer Ft-ban állapítja m e g , mely­ nek részletezését a 2. s z á m ú melléklet tartalmazza. (4) A közgyűlés felhatalmazza az önálló gaz­ dálkodási j o g k ö r r e l felruházott intézmé­ nyek vezetőit, h o g y többletbevételük ter­ hére 500 ezer Ft e g y e d i értékhatárig fel­ halmozási kiadást eszközöljenek. 500 ezer Ft e g y e d i értékhatár felett a fel­ halmozás megvalósításához a pénzügyi, költségvetési bizottság előzetes hozzá­ járulása s z ü k s é g e s . A felhalmozási kiadásokról a közgyűlést a 2004. évi beszámolóval e g y i d ő b e n tá­ jékoztatni kell. (5) A k ö l t s é g v e t é s i szerv v e z e t ő j e felelős a gazdálkodási lehetőségek és a kötelezett­ ségek összhangjáért, oly m ó d o n , h o g y a jóváhagyott e l ő i r á n y z a t o k o n belül köte­ les g a z d á l k o d n i . (6) A foglalkoztatottak létszámát a k ö z g y ű ­ lés a 2/b s z á m ú melléklet szerint hagyja jóvá. (7) Az önálló gazdálkodási jogkörrel felruhá­ zott i n t é z m é n y e k v e z e t ő i a z év k ö z b e n

©

jelentkező változásokat az intézmény e r e n d e l e t b e n m e g h a t á r o z o t t költségveté­ séből gazdálkodjak ki. Központosított for­ rások e v á l t o z á s o k kezelésére n e m áll­ nak rendelkezésre.

7. § Az ö n k o r m á n y z a t n e m él a befektetett esz­ k ö z ö k és f o r g ó e s z k ö z ö k piaci értéken törté­ nő nyilvántartásával. Azokat könyv szerinti, illetve bekerülési értéken tartja nyilván.

4. § 8. § (1) A p o l g á r m e s t e r i hivatalhoz t a r t o z ó fela­ datok ellátásának kiadási előirányzatát 3 158 864 ezer Ft-ban állapítja m e g . (2) A polgármesteri hivatal személyi juttatá­ sát 1 003 795 ezer Ft-ban, m u n k a a d ó k a t terhelő járulékok összegét 318 741 ezer Ft-ban állapítja m e g . (3) Az (1)-(2) b e k e z d é s b e n foglalt kiadások f ő ö s s z e g é n e k feladatonkénti részletezé­ sét a 3. s z á m ú melléklet tartalmazza. A polgármesteri hivatalhoz tartozó rész­ b e n önálló intézmények bevételeinek és kiadásainak részletezését a 3 / b s z á m ú melléklet, a kisebbségi ö n k o r m á n y z a t o k bevételeinek és kiadásainak részletezé­ sét a 3/c s z á m ú melléklet tartalmazza. A 3/d s z á m ú melléklet választókerületen­ ként részletezi a képviselői és p e r e m k e ­ rületi a l a p o k felbontását. (4) A köztisztviselők illetményalapját a II. be­ sorolási osztály első fizetési fokozata sze­ rint 2003. január 1-jétől 33 000 Ft-ban ál­ lapítja m e g . (5) A v a g y o n i kiadások tervezett előirányza­ tának felhasználására a v a g y o n i bevéte­ lek teljesítésének mértékéig kerülhet sor. (6) A p o l g á r m e s t e r i hivatal kiadásait részle­ tező 3. számú melléklet 30. címében sze­ r e p l ő v e z e t ő i keret m é r t é k é t a k ö l t s é g ­ vetési é v v é g é i g a t é n y l e g e s k a m a t b e ­ vétel 8%-ában határozza m e g a k ö z g y ű ­ lés, ezen összeg a 10 000 ezer Ft-ot n e m haladhatja m e g . (7) A közgyűlés felhatalmazza a p o l g á r m e s ­ tert - a k é s ő b b i e k b e n realizálódó bevé­ telek átmeneti m e g e l ő l e g e z é s e miatt, a vállalt k ö t e l e z e t t s é g e k h a t á r i d ő b e n tör­ ténő kiegyenlítése érdekében - eseten­ ként 200 000 ezer Ft ö s s z e g ű , éven be­ lül visszafizetendő likviditási hitel felvéte­ lére. (8) Az 1. s z á m ú m e l l é k l e t szerinti 3 0 0 0 0 0 ezer Ft fejlesztési hitel felvételének i d ő ­ pontjáról, annak futamidejéről és az er­ ről r e n d e l k e z ő h a t á s k ö r ö k r ő l a k ö z g y ű ­ lés a k ö l t s é g v e t é s i r e n d e l e t m e g a l k o t á ­ sát k ö v e t ő e n e g y k é s ő b b i i d ő p o n t b a n dönt. A c é l h i t e l 3 3 6 7 5 0 ezer Ft f e l v é t e l é n e k időpontjáról a közgyűlés - a p r o g r a m h o z k a p c s o l ó d ó a n - e g y későbbi i d ő p o n t b a n dönt. 5. § A k ö z g y ű l é s az ö n k o r m á n y z a t fejlesztési ki­ adásainak főösszegét 1 317 047 ezer Ft-ban állapítja m e g , melynek részletezését a 4. szá­ m ú melléklet tartalmazza.

(1) A m á s szervek, jogi személyek, civil szer­ vezetek támogatásának összegét 286 964 ezer Ft-ban állapítja m e g , melyet a 3. szá­ m ú melléklet 23. cím 1. alcíme részletez. (2) Az (1) b e k e z d é s b e n előirányzott összeg n e m n ö v e l h e t ő , új i g é n y e k kielégítése kizárólag az (1) bekezdésben rögzített ke­ retösszegen belül átcsoportosítással old­ ható m e g . 9. § A k ö z g y ű l é s az év során fennálló fejlesztési hitelek t ő k e - és kamattörlesztésére 375 718 ezer Ft-ot h a g y jóvá. 10. § (1) A k ö z g y ű l é s az általános tartalék össze­ gét 3 3 0 0 0 ezer F t - b a n , a c é l t a r t a l é k o k ö s s z e g é t 3 4 5 014 ezer F t - b a n állapítja meg. (2) A k ö z g y ű l é s az i n t é z m é n y e k h e z k ö t ő d ő céltartalékok összegét 310 104 ezer Ftb a n állapítja m e g . (3) Az intézményekhez k ö t ő d ő céltartalékok c é l o n k é n t i meghatározását az 1. s z á m ú melléklet tartalmazza. (4) Az i n t é z m é n y e k h e z n e m k ö t ő d ő céltar­ talékok célonkénti meghatározását a 3. s z á m ú melléklet 32. címe tartalmazza. 11. § A többéves kihatással járó feladatok előirány­ zatait éves b o n t á s b a n a 6. s z á m ú melléklet tartalmazza. 12. § A m ű k ö d é s i é s felhalmozási célú bevételek és kiadási előirányzatok m é r l e g s z e r ű , vala­ mint a költségvetési évet követő 2 év várha­ tó előirányzatainak bemutatását a 7. számú melléklet tartalmazza. 13. § A költségvetés előirányzat-felhasználási ütem­ tervét, az i n t é z m é n y e k r e és a polgármeste­ ri hivatalra v o n a t k o z ó a n , összevontan a 8. s z á m ú melléklet tartalmazza. 14. § Ezen rendelet 2004. február 26-án lép hatály­ ba, rendelkezéseit a z o n b a n 2004. január 1. napjától kell alkalmazni.

6. § Az ö n k o r m á n y z a t t u l a j d o n á b a n lévő t á r g y i eszközök felújítási előirányzatát 343 076 ezer Ft-ban állapítja m e g az 5. s z á m ú melléklet részletezése alapján.

Békéscsaba,

2004 február 26.

PAP JÁNOS

DR SIMON

polgármester

címzetes

MIHÁLY

tóiegyzó

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata költségvetése összevont pénzforgalmi előirányzatainak mérlege 2004

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ

2004. évi eredeti előirányzat (ezer forintban)

Megnevezés

nem rendelhető elszámolások

bevételek

1. A z ö n k o r m á n y z a t s a j á t o s m ű k ö d é s i b e v é t e l e Illeték Helyi a d ó k A személyi j ö v e d e l e m a d ó A személyi j ö v e d e l e m a d ó A személyi j ö v e d e l e m a d ó Gépjárműadó Termőföld bérbeadásából

h e l y b e n m a r a d ó része különbségmérséklése normatív m ó d o n elosztott része származó jövedelem

2. Ö n k o r m á n y z a t o k k ö l t s é g v e t é s i t á m o g a t á s a Normatív állami t á m o g a t á s Központosított előirányzatok Normatív, kötött felhasználású t á m o g a t á s Címzett t á m o g a t á s

A pályázat célja: á l l a m p o l g á r o k és k ö z ö s s é g e k tevékenységének támogatása.

5 230 4 812 2 174 240

Támogatás kérhető az alábbi témakö­ rökben: 1. A szociális területen végzett tevékenységek.

489 881 856 752 000

250 000 2 5 0 000

4. Hitelfelvétel Fejlesztési hitel Célhitel: Stadionrekonstrukció - Fövenyes utcai ifjúsági Ingatlanvásárlás

636 300 180 85 71

és részben

önálló

garzonház

költségvetési

intézmények

bevétele

750 000 000 500 250

4 857 761 1 0 0 7 761

Intézményi m ű k ö d é s i bevétel Intézmények költségvetési t á m o g a t á s a Felhalmozási és t ő k e jellegű bevétel M ű k ö d é s i célú p é n z e s z k ö z átvétele OEP-től átvett pénzeszköz Felhalmozási célú p é n z e s z k ö z átvétele Előző évi p é n z m a r a d v á n y

3 850 000

ÖSSZESEN:

990 245 488 350 7 113

838 000 707 000 0 30 7 0 0

16 8 2 6 9 0 3

Intézmények működési kiadása Intézmények kiadásai Intézményi céltartalék Kötött felhasználású intézményi céltartalék Normatív kötött állami t á m o g a t á s hivatal

működési

kiadása

Fejlesztési kiadások Intézmények fejlesztési kiadásai Az ö n k o r m á n y z a t fejlesztési kiadásai Központi kezeléshez k a p c s o l ó d ó fejlesztési kiadások Felújítási kiadások Intézmények felújítási kiadásai Az ö n k o r m á n y z a t felújítási kiadásai Központi kezeléshez k a p c s o l ó d ó felújítási kiadások KIADÁSOK

A támogatás elnyerésének módja és feltételei: 1. A pályázat elnyerésénél elsőbbséget élveznek a városi k ö z ö s s é g e k . 2. A p á l y á z ó f o g a l m a z z a m e g a terve­ zett tevékenység célját, megvalósítá­ sának módját, részletes költségveté­ sét. 3. A támogatás segélyezéshez n e m ve­ hető i g é n y b e . A pályázathoz pályázati űrlapot g e s kitölteni.

Elbírálás: költségvetési önkormányzatok

KIADÁSOK

A polgármesteri

2. Szociálisan hátrányos helyzetű réte­ gek, c s o p o r t o k számára szervezen­ d ő rendezvények, akciók.

ÖSSZESEN:

benyújtásának

szüksé­

határideje:

2004. március 31.

Ö n k o r m á n y z a t o k m ű k ö d é s i sajátos bevétele Felhalmozási és t ő k e jellegű bevétel M ű k ö d é s i célú p é n z e s z k ö z átvétele Felhalmozási célú p é n z e s z k ö z átvétele Előző évi p é n z m a r a d v á n y T á m o g a t á s i k ö l c s ö n visszatérülése BEVÉTELEK

Pályázhat: m i n d e n B é k é s c s a b á n m ű k ö d ő közös­ s é g , c s o p o r t , egyesület, alapítvány, in­ tézmény, egyén.

A pályázat

Támogatási kölcsön ///. A polgármesteri hivatal és részben önálló Intézmények, valamint a helyi kisebbségi bevételei

hirdet

4 861 658 2 0 0 000 1 8 5 5 000 743 061 639 030 1 164 9 6 7 2 4 9 600 10 0 0 0

3. T á m o g a t á s i k ö l c s ö n ö k v i s s z a t é r ü l é s e , értékpapírok értékesítésének bevétele Diszkont kincstárjegy beváltása

II. Önálló

pályázatot

szociális célú segítő tevékenységek 2004. évi támogatásának elnyerésére.

BEVÉTELEK 1. Önkormányzati feladathoz és egyéb önkormányzati

VÁROS KÖZGYŰLÉSÉNEK szociális és lakásügyi bizottsága

12 0 0 7 11 697 78 94 136

916 902 508 893 613

3 025 284 1 450 627 1 317 047 133 580 343 076 3 4 3 076

16 8 2 6 9 0 3

2 0 0 4 . m á j u s 15-ig.

A pályázatokat a szociális és lakásügyi bizottság bírálja el. A döntésről a pályá­ zók írásban értesítést kapnak. A bizottság a pályázatot a hibátlanul és h i á n y t a l a n u l kitöltött adatlap és kiegé­ szítő információk alapján tudja é r d e m ­ b e n elbírálni. A 2004. évi támogatás felhasználásáról 2005. március 31-ig kell elszámolni. A t o v á b b i a k b a n m i n d e n olyan pályázó, aki n e m a t á m o g a t á s i s z e r z ő d é s b e n meghatározott célra használja fel az el­ nyert összeget, a p é n z ü g y i elszámolá­ sa hiányos, illetve késve érkezik, vagy n e m számol el, a szociális és lakásügyi bizottság által m e g h i r d e t e n d ő pályáza­ ti lehetőségből 1 évre automatikusan ki­ zárásra kerül. A pályázatokat az alábbi beküldeni: Családsegítő

címre

kell

és Gyermekjóléti Szolgálat 5600 B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g tér 11-17. Pályázati űrlapok a C s a l á d s e g í t ő és Gyermekjóléti Szolgálat információján kérhetők.

©

PÁLYÁZATI vissza n e mtérítendő

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS K Ö Z G Y Ű L É S É N E K közművelődési, ifjúsági és sportbizottsága

támogatásra

az é p í t é s z e t i é r t é k e k helyi

védelméhez

pályázatot hirdet

B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város K ö z g y ű l é s e 22/1992. (VII. 9.) s z á m alatt rendeletet alkotott az építészeti értékek helyi védel­ m é r ő l . A rendelet 8. §-a intézkedik a fenntartás t á m o g a t á s á r ó l . 8. § (1) A tulajdonos kérelmére - javaslatára - a v é d e l e m h e z szük­ s é g e s m ű s z a k i b e a v a t k o z á s o k r a a k ö l t s é g v e t é s b ő l vissza n e m térítendő t á m o g a t á s adható. A t á m o g a t á s éves össze­ gét a tárgyévi költségvetés határozza m e g . (2) A támogatás pályázat útján igényelhető. A pályázatot a jegy­ z ő n é l kell b e n y ú j t a n i . A t á m o g a t á s t i g é n y e l h e t i m a g á n ­ személy és n e m g a z d á l k o d ó szervezet, i n t é z m é n y , akinek (amelynek) az épület, é p í t m é n y t u l a j d o n á b a n , használatá­ b a n v a g y k e z e l é s é b e n v a n . Kivételt k é p e z n e k a z o k az i n ­ t é z m é n y e k , m e l y e k az ö n k o r m á n y z a t i k ö l t s é g v e t é s b ő l r é ­ szesülnek. Támogatás adható: v é d e l e m r e é r d e m e s , felújításra, korszerűsítésre szoruló épület­ re, építményre vagy annak részére, olyan épületre, építményre vagy környezeti érték megóvására, a m i a város védett területé­ re esik, és felújítását az építésügyi hatóság elrendelte vagy m ű ­ szakilag indokoltnak tartja. Azonos ingatlan 3 éven belül ismé­ telten nem részesülhet támogatásban. A támogatás

elbírálásánál

Támogatás

nyújtható

elsődleges

szempont:

a) lakás céljára szolgáló, o l d a l h a t á r o n álló épületek e s e t é b e n , v é d e l e m r e é r d e m e s f ő h o m l o k z a t r a és oldalkert felőli h o m ­ lokzat felújítására; b) lakás céljára szolgáló, s z a b a d o n álló épületek e s e t é b e n vé­ d e l e m r e é r d e m e s , közterületről látható h o m l o k z a t o k felújí­ tására; c) közösségi épületek esetében (pl. kereskedelmi, szolgáltató­ épület stb.) védelemre é r d e m e s homlokzat felújítására, a bel­ s ő terek rehabilitációt igénylő „eredeti" állapotot tükröző (bel­ sőépítészeti terv alapján történő) helyreállítására; Az ö n k o r m á n y z a t költségvetéséből részesülő intézmények fel­ újítási igényeinek fedezetére az éves pénzügyi keretük szolgál.

A pályázatok tartalmi követelményei: - Kérelem a pályázó adataival (név, lakcím, telefonszám), a vé­ d e n d ő épületrész címével, leírásával, műszaki adataival (alap­ terület, lakásszám stb.), a m e g l é v ő állapot fotójával. - Az ingatlan 9 0 napnál n e m r é g e b b i tulajdoni lapja. - Az előirányzott költségek bemutatása (kivitelezési ajánlat vagy tervezői becslés). - Az igényelt t á m o g a t á s összege, megjelölve a saját e r ő b ő l el­ v é g z e n d ő m u n k á k értékét. - Az igénylést k ö v e t ő évre á t h ú z ó d ó megvalósítások költsége­ it m e g kell bontani és a k é r e l e m b e n jelezni s z ü k s é g e s . - A m e n n y i b e n a felújítás épületszerkezeteket is érint, ú g y az I. fokú építési hatósággal egyeztetni szükséges az építési e n g e ­ délyezési eljárás s z ü k s é g e s s é g é t illetően.

A pályázat célja: a békéscsabai állampolgárok és művelődő közösségeik kulturális tevékenységek támogatása. Pályázhat: - korosztályi megkötés nélkül minden iskolán kívüli helyi közösség; - Békéscsabán működő művelődési intézmények (kivéve a külön döntés alapján támogatott programok és rendezvények; a békés­ csabai lakosságnak szóló programok prioritást élveznek); - azon alkotóművész, akinek a tárgyévben önálló vagy csoportos kiállítása lesz, esetleg 2005-re van felkérése; - az irodalmi közéletben ismert személy által ajánlott alkotó. A céltámogatás elnyerésének módja és feltételei: Támogatást kaphatnak a közművelődési és művészeti szakterüle­ tek, kizárólagosan kulturális célokra. A pályázat elbírálásánál elsőbbséget élveznek: - a már m ű k ö d ő kulturális közösségek, - a nagyobb érdeklődésre számot tartó kulturális programok. A pályázathoz pályázati űrlapot szükséges kitölteni. Pályázati határidő:

az érdekeltek

2004. április

30-ig kapnak

2004. á p r i l i s 8.

Elbírálás: 2004. m á j u s 4 . A pályázatokat a közművelődési, ifjúsági és sportbizottság bírálja el. A döntésről a pályázók írásban értesítést kapnak. A bizottság a pályázatot a hibátlanul és hiánytalanul kitöltött adatlap és kiegészí­ tő információk alapján tudja értékelni. (Támogatást az nyerhet, aki az önkormányzattól a bármikor kapott közművelődési támogatás­ sal elszámolt.) A pályázatokat az alábbi címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala oktatási, közművelődési és sportirodájának közművelődési csoportja, Vári Jánosné, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Pályázati űrlapok is itt igényelhetők, illetve letölthetők a www.bekescsaba.hu weboldalról.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala

•

1

állást

hirdet

ÚTFELÜGYELŐ m u n k a k ö r betöltésére. Az útfelügyelő főbb feladatai: datok ellátása.

útellenőri szolgálat és útkezelői fela­

A -

munkakör betöltésének feltételei: büntetlen előélet, magyar állampolgárság, közlekedésmérnöki vagy településmémöki végzettség (egyetemi vagy főiskolai szintű), legalább kétéves szakmai gyakorlat. - az 1992. évi XXIII. tv. 22/A §-ban foglalt vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség teljesítése.

A -

jelentkezéshez csatolandó: részletes szakmai önéletrajz, iskolai végzettséget igazoló dokumentum(ok) másolata, 3 hónapnál nem régebbi hatósági erkölcsi bizonyítvány.

Az illetmény megállapítására a köztisztviselők jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. törvény, valamint a hatályos 25/2001. (X. 18.) szá­ mú önkormányzati rendelet alapján kerül sor.

benyújtásának határideje: 2 0 0 4 . á p r i l i s 9 . , 12 ó r a .

A pályázatokat Békéscsaba Megyei J o g ú Város címzetes fő­ jegyzőjének címezve a polgármesteri hivatal városépítészeti iro­ dájánál kell benyújtani (5600 B é k é s c s a b a , Szent István tér 7.). A pályázatokat a városfejlesztési, üzemeltetési és környezetvé­ d e l m i bizottság bírálja el és d ö n t a t á m o g a t á s mértékéről, első­ s o r b a n m ű s z a k i és városképi i n d o k o l t s á g alapján. Döntéséről

——

a 2004. é v i k ö z m ű v e l ő d é s i é s m ű v é s z e t i c é l t á m o g a t á s elnyerésére.

Az egyházak a kisebbségi, érdekegyeztető és külkapcsolati b i ­ zottsághoz nyújthatnak b e e t á r g y ú felújítási és korszerűsítési pályázatot.

A pályázatok

FELHÍVÁS

értesítést.

városépítészeti

iroda

A jelentkezés

benyújtásának

határideje:

2004. m á r c i u s 19.

Az álláshely 2 0 0 4 . á p r i l i s 1. n a p j á t ó l tölthető be. A jelentkezés benyújtásának helye: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala Dr. Simon Mihály címzetes főjegyző 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. A munkakör betöltésével kapcsolatban Bénii Ádám irodavezetőnél lehet érdeklődni (523-818).

B é K é s c s A B A

AJTDO—

VÁROSUNK RÉGI ÉS M A I ARCA

F ő u t c á i

N

látképek AZ 1 9 7 0 - E S ÉVEKBŐL

iiHÍiei

F

első képünk a főutcánk enyhén kanyarodó, a Szabó Dezső é s T r e f o r t u t c á k k ö z t i m a j d s z á z é v e s l a k ó h á z a i t m u t a t j a a le­

b o n t á s előtt. A m á s i k r é g i , k i s m é r e t ű f o t ó n k a T r e f o r t u t c a i sar­ ki hazat é s a M u n k á c s y tér részletét ö r ö k í t e t t e m e g a n a g y f e s t ő szobrával. A f ő u t c á n k részleteit m e g ö r ö k í t ő , h á r o m évtizede készült fotók Lipták G y ö r g y olvasónk szívességéből kerültek s o r o z a t u n k b a .

QÉCS B

A M u n k á c s y tér sarkán lebontott földszintes lakóház h e l y é r e épített garzonszálló magasba törő épülete

CSABAI r

^ \

A Békésmegyei

KRÓNIKA ) t a r SZERKESZTI QÉCS BÉLA

M Á R C I U S

Pal M o r e a n A s z ö v e t s é g e s e k c í m ű v í g j á t é k á t m u t a t t á k b e az ifjú s z í n m ű v é s z e k n a g y s i k e r r e l . Az e l ő a d á s u t á n a s z í n é s z e k tiszte­ letére 70 terítékes társas vacsorát rendeztek a kaszinó nagyter­ mében. • V a d u l s z á g u l d ó p a r i p a . A hetipiacon egy búzával megra­

F e l a j á n l á s a z ú j k a t o l i k u s t e m p l o m r a . A z új k a t o l i k u s

kott k o c s i e g y i k lova e g y m a l a c t ó l a n n y i r a m e g r i a d t , h o g y a h á m ­

t e m p l o m é p í t é s e r é g e n h ú z ó d ó k é r d é s . A hívek s z o r g a l m a z z á k

fával e g y ü t t e l s z a b a d u l t . A v á g t a t ó ló e l ü t ö t t e a t a k a r é k p é n z t á r

a r é g i h e l y é r e új t e m p l o m é p í t é s é t . Ez ü g y b e n k ü l d ö t t s é g j á r t

e l ő t t álló K u c s e r a M i h á l y á c s o t , a k i n e k n e m s i k e r ü l t k i t é r n i e e l ő ­

a megyei p ü s p ö k n é l , aki a l e g h a t á s o s a b b t á m o g a t á s t ígérte. A

le. V é g ü l két e m b e r e l k a p t a a h á m f á t , é s lecsillapította a m e g t o r ­

csabai e g y h á z t a n á c s ó s a hívek a t e m p l o m a l a p j a v á r a 120 e z e r

p a n ó lovat. A s é r ü l t e t az o r v o s e l s ő s e g é l y b e n részesítette.

•

koronát a j á n l o t t a k f e l . P á n d y István d r . p á l y á z a t kiírását j a v a s o l ­

•

N y e r t e k is m e g n e m is. A The English-French

Motors

ta a t e m p l o m t e r v e z é s é r e , a l e g j o b b terv 2 0 0 0 k o r o n á s d í j a z á s á ­

C o m p a n y L t d . a u t o m o b i l g y á r á n a k m e g i s m e r t e t é s é é r t t ö b b or­

val. Az e g y h á z a t e m p l o m é p í t é s é h e z s z ü k s é g e s ö s s z e g e t a p ü s ­

s z á g b a s o r s j e g y e k e t küldött szét, a m e l y e k k e l ö s s z e s e n 20 da­

pökségtől és a tanulmányi alapból reméli.

r a b n a g y é r t é k ű a u t o m o b i l t s o r s o l t a k ki. S o r s j e g y e t k a p o t t a g y u ­

• Sztrájk. A csabai szabók és építőipari m u n k á s o k bérköve­

lai L u k á c s E n d r e j á r á s b í r ó é s Á c h i m G u s z t á v c s a b a i k ö z s é g i f ő ­

telő sztrájkja r ö v i d l e f o l y á s ú é s s i k e r e s volt. K i h a r c o l t á k a 11 ó r á s

mérnök. A sorsjegyhez jutottak csak reklámfogásnak tekintették

m u n k a i d ő t , a m á j u s elsejei m u n k a s z ü n e t e t , a h e t e n k é n t i , s z o m ­

a d o l g o t , é s f é l r e t e t t é k a s z e l v é n y t . N e m s o k k a l e z u t á n levél jött

bati bérfizetést. Elérték azt is, h o g y a hat h é t i g s z t r á j k o l ó m u n k á ­

L o n d o n b ó l , h o g y m i n d k e t t e n m e g n y e r t e k e g y - e g y 7 0 0 0 frank ér­

sokat ne b o c s á t h a s s á k el a m u n k a a d ó k . ígéretet k a p t a k a 10-15

t é k ű a u t o m o b i l t . A z értesítés m e l l é k l e t e k ö z ö l t e , h o g y a c í m z e t t

százalékos k é s ő b b i b é r e m e l é s r e .

k ü l d j ö n 8 0 0 k o r o n á t , é s L o n d o n b a n á t v e h e t i m a j d az a u t o m o ­

Az Országos Színművészeti Akadémia vendégjátéka.

bilt. K ö z e l s z á z , f e l e l ő s f u n k c i ó b a n l e v ő s z e m é l y k a p o t t h a s o n ­

Egy r ö v i d s z í n h á z i e s t é r e C s a b á r a é r k e z t e k a s z í n m ű v é s z e t i

ló értesítést M a g y a r o r s z á g o n . A b u d a p e s t i r e n d ő r s é g n y o m o z á s

akadémia idén végzett növendékei, jeles mesterük, Várady A n ­

u t á n k i d e r í t e t t e , h o g y s z é l h á m o s s á g , c s a l á s v o l t az

•

tal dr. v e z e t é s é v e l . A fiatal m ű v é s z e k a c s a b a i m ú z e u m j a v á r a

e g é s z . Két m a g y a r s z é l h á m o s , R o b e l i J e n ő é s J a n k o -

vállalták az e l ő a d á s t . A színház z s ú f o l á s i g m e g t e l t . A h ö l g y e k es­

v i c h G y u l a így szerette v o l n a a f u n k c i o n á r i u s o k a t m e g ­

télyi ö l t ö z é k b e n , a férfiak f r a k k b a n é s s z m o k i n g b a n j e l e n t e k m e g .

csapolni.

TAJ

Válassza a garantált minőséget!

ZTATÁS

E z ú t o n is f e l h í v o m o l v a s ó i n k f i g y e l m é t a r r a , h o g y az e l m ú l t é v b e n j o g s z a b á l y j e l e n t m e g a r r ó l , h o g y a n e m üzleti c é l ú közösségi, szabadidős szálláshelyeket a polgármesteri hi­ v a t a l b a n n y i l v á n t a r t á s b a kell v e n n i . A z ú j s z a b á l y o z á s a l a p j a a 1 7 3 / 2 0 0 3 . (X. 2 8 . ) s z á m ú kor­ mányrendelet, amely a legalább hat férőhellyel rendelkező s z á l l á s h e l y e k n y i l v á n t a r t á s b a v é t e l é t jrja e l ő . A f o l y a m a t o s bejelentkezések elősegítése, t o v á b b á a beje­ lentkezések teljesítéséhez szükséges információkat a pol­ g á r m e s t e r i hivatal k ö z i g a z g a t á s i i r o d á j a k e r e s k e d e l m i c s o ­ p o r t j á n á l ( B é k é s c s a b a , S z e n t István t é r 7. fszt. 1. ajtó) lehet b e s z e r e z n i s z e m é l y e s e n v a g y a 4 5 2 - 2 5 2 (2012 m e l l é k ) t e ­ lefonszámon.

Tanuljon 2004-ben a Perfektnél! Államilag elismert végzettséget nyújtó képzéseink: * Számítógép-kezelő és -felhasználó (állami támogatóssal első szakmát szerzőknek)

E KO

I J

* Minőségbiztosítási felülvizsgáló és tanúsító * Pénzügyi-számviteli ügyintéző * Mérlegképes könyvelő * Társasházkezelő * Jövedéki ügyintéző * Valutapénztáros

DR. SIMON MIHÁLY címzetes ló/egyzó

P e r f e k t Rt. Békéscsabai Igazgatósága

FÖLDTULAJDONOSOK, -HASZNÁLÓK FIGYELMÉBE!

Békéscsaba, Kinizsi u. 5. [email protected]

«

M

információs vonal: 06/66/52-00-72

T á j é k o z t a t o m a tisztelt f ö l d t u l a j d o n o s o k a t é s f ö l d h a s z n á l ó ­ kat, h o g y a 2 0 0 4 . é v i f ö l d h a s z n á l a t t a l k a p c s o l a t o s v á l t o z á ­

1

s o k b e j e l e n t é s é t 2004. március 31-ig t e g y é k m e g a m e z ő ő r ­ s é g i r o d á j á b a n ( B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g t é r 11-17. III/23.). Ügyfélfogadási i d ő : hétfőtől péntekig 8 - 1 2 óráig.

Y

SZAKÁCS LÁSZLÓ. a mezét őrszolgálat megbízott

perfekt

Nők Magyarországon és Európában

Y Megkezdjük

a mérlegképes kötelező

könyvelők

2004.

évi

továbbképzését.

kérjü c, hogy aki még nem jelentkezett, március küldje be jelentkezését.

16-ig

ínformáció és jelentkezési lap igényelhető: Békéscsaba, Kinizsi u. 5. • Telefon/fax: (66) 52-(K)-72 békéscsabai" perfekt.hu

Barátunk a könyv M á r c i u s 2 3 - á n , k e d d e n 15 ó r a k o r H e t e d h é t o r s z á g m e s é i , z e n é i c í m m e l Juhász Orsolya f ő i s k o l a i d o c e n s tart e l ő a d á s t a m e g y e i könyvtár játszóteremben a Barátunk a könyv, a könyvtár című műveltségi játék résztvevőinek.

H I R D E T E S BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja

értékesíteni

a következő ingatlanait, a Békéscsaba, Fényesen a Fényesi úton található 7 d b építési telkét. Helyrajzi számok:

vezetőié

17236-17242. 2

Terület: A 17236-17241 hrsz.-ú telkek területe 1234 m , a 17242 hrsz.-ú telek területe 1317 m . 2

Beépíthetőség: A telkeken a szabályozási terv előírásainak megfelelő lakóházak építhetők.

Az E u r ó p a i B i z o t t s á g M a g y a r o r s z á g i D e l e g á c i ó j a é s a B é k é s M e g y e i E u r ó p a i I n f o r m á c i ó s Pont m á r c i u s 11-én, c s ü t ö r t ö k ö n 11 ó r a k o r k e r e k a s z t a l - b e s z é l g e t é s t r e n d e z a m e g y e i k ö n y v t á r játszótermében Nők Magyarországon, nők Európában címmel. R é s z t v e v ő k : dr. Gurmai Zita, a S z o c i a l i s t a I n t e r n a c i o n á l é N ő s z e r ­ v e z e t é n e k e l n ö k e , e u r ó p a i p a r l a m e n t i m e g f i g y e l ő , Vasali Zoltán, az E L T E B T K o k t a t ó j a é s Benedek Attila az E u r ó p a i T á j é k o z t a ­ t á s i K ö z p o n t t ó l . A b e s z é l g e t é s m o d e r á t o r a Holtzer Ágnes, az EU-delegáció munkatársa, az esemény háziasszonya Litauszky Györgyné, a könyvtár igazgatóhelyettese.

Bridzs klub A L e n c s é s i b r i d z s k l u b p é n t e k e n k é n t 1 7 - 2 0 ó r á i g tartja ö s s z e j ö vetelit a k ö z ö s s é g i h á z b a n , a m e l y r e szeretettel várják az é r d e k ­ lődőket.

venni, annak az árverés megkezdéséig 90 000 Ft-ot letétbe kell helyez­ ni a polgármesteri hivatal pénztárában. Az árverésen való részvételhez szükséges letéti összeget a megvásárolni kívánt telkek darabszámá­ tól függően, telkenként kell befizetni. Az egy telek után befizetett le­ téti összeg bármelyik értékesíteni kívánt telek árverésén való részvé­ telre, de csak egy telek tulajdonjogának megszerzésére jogosít. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb össze­ get ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti m e g , úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles.

Közmúvesitettség: A közművezetékekre csatlakozási lehetőségek a szennyvízvezeték kivételével a Fényesi úton megtalálhatók. A csatla­ kozási pontoktól a bekötővezetékek megépítése, az esetleges kapa­ citásbővítési munkák elvégzése a vevő feladata és költsége. A köz­ műfejlesztési hozzájárulásokat a vevőnek kell megfizetni.

Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásától számított 8 na­ pon belül kell egy összegben megfizetni.

Beépítési kötelezettség:

Az árverés időpontja:

r<Meviee>

4 év.

A vételár késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szerző­ déstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett öszszegból. • 2004. m á r c i u s 23., 10 ó r a .

A telkek kikiáltási ára: bruttó 900 000 Ft.

Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme.

A telkek építési engedély alapján, a szabályozási terv fel­ használásával építhetők be. Aki az árverésen részt kíván

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

AJÁNLATI

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804)

ajánlatot beton

járdalap

A versenyeztetés

kér

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, teleion: 452-252, fax: 523-804)

msnmmm

(40 x 40 x 6 c m ) gyártására,

eladására.

típusa: nyilvános eljárás.

ajánlatot

A versenyeztetés

Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. m á r c i u s 4-ig a városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., te­ lefon: 452-252, fax: 523-840). A dokumentáció díja: ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

Ajánlati kötöttség:

ajánlatot

kér

a Horánszkl, Jegenye, Szarvasi út, Árpád sor, Kézay Kazinczy, Csikl t i . , Botyánszki Pálné utcákon aszfaltjárda építésére.

Az ajánlattétel

nyelve:

városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., te­ lefon: 452-252, fax: 523-840). A dokumentáció

dija: ingyenes. nincs.

AJÁNLATI

ajánlatot

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: 452-252, fax: 523-804)

ajánlatot

elvégzésére.

típusa: nyilvános eljárás. 2004. á p r i l i s 30.

Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. m á r c i u s 25., 10 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. m á r c i u s 22-ig a városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., te­ lefon: 452-252, fax: 523-840). A dokumentáció díja: ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804)

wamsmm ajánlatot a Németh

Lajos

típusa: nyilvános eljárás.

kér -momm

utcai temető tervezésére.

2004. j ú l i u s 30.

kerítésének

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. Betejezési határidő: 2004. j ú n i u s 30. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. m á r c i u s 25., 10 óra. városüzemeltetési iroda. A versenykiírás megtekinthető és díjmentesen átvehető 2004. már­ cius 23-ig a városüzemeltetési irodán.

határideje

és helye:

2004. m á r c i u s 26., 10 óra. városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel

nyelve:

Ajánlati kötöttség:

magyar.

a beadási határidőtől számított 30 nap.

A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. m á r c i u s 22-ig a városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., te­ lefon: 452-252, fax: 523-840). A dokumentáció

díja: ingyenes. nincs.

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

kér

munkáinak

kér

a Kőmíves Kelemen sori út összekötő szakaszának tervezésére és építésére (kb. 25 fm).

Az ajánlat benyújtásának

FELHÍVÁS

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: 452-252, fax: 523-804)

Biztosítékadás:

A teljesítés határideje:

magyar.

a beadási határidőtől számított 30 nap.

A teljesítés határideje:

Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. m á r c i u s 19-ig a városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., te­ lefon: 452-252, fax: 523-840) A dokumentáció díja: ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

A versenyeztetés

és helye:

A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. m á r c i u s 19-ig a

A versenyeztetés

2004. m á r c i u s 25., 9 ó r a , városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar.

javítási

határideje

2004. m á r c i u s 25., 10 óra, városüzemeltetési iroda.

sor,

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2004. j ú n i u s 30. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye:

buszöbölburkolat

2004. j ú n i u s 30.

Az ajánlat benyújtásának

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (Békéscsaba, Szent István tér 7, telelőn: 452-252, fax: 523-804)

AJÁNLATI

h m m m h m

típusa: nyilvános eljárás.

A teljesítés határideje:

Biztosítékadás:

AJÁNLATI

kér

a gerlai gyaloghíd faszerkezetének cseréjére és a hídszerkezet teljes festésére.

I. ütem, 5000 d b - 2004. m á j u s 4.; II. ütem, 5000 db - 2004. o k t ó b e r 1. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. m á r c i u s 25., 10.30 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar.

A teljesítés határideje:

FELHÍVÁS

ajánlatot

kér

mozgáskorlátozottak közlekedését segítő kialakítására (kb. 100 db).

rámpák

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2004. j ú l i u s 23. Az ajánlat benyújtásának határideje: 2004. á p r i l i s 7., 10 ó r a . A versenykiírás megtekinthető és díjmentesen átvehető 2004. már­ c i u s 30-ig a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7 ) .

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: 452-252, fax: 523-804)

ajánlatot

kér

a Lipták András utcai evangélikus II. világháborús sírok és felújításéra. A versenyeztetés

temetőben emlékhely

lévő

típusa: nyilvános eljárás.

A teljesítés határideje:

2004. m á j u s 19.

Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. m á r c i u s 25., 10 ó r a , városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar. A versenykiírás megtekinthető és díjmentesen átvehető 2004. m á r c i u s 23-ig a városüzemeltetési irodán.

M á r c i u s 12., 18.30 órakor: „ M u n k á c s y e m l é k e ! " - a Bé­ kés m e g y e i k é p z ő m ű v é s z e k vándorkiállítása az ifjúsági ház

II. Közép-békési Tavaszi Fesztivál m

előterében. Megnyitja Mészáros Zsuzsa, a M u n k á c s y Mihály Emlék­ ház vezetője. 19 órakor: A Tavaszi Fesztivál megnyitója a városháza dísztermében. A fesztivált megnyitja Pap J á n o s polgármester, a Kö­ zép-békési Területfejlesztési Ö n k o r m á n y z a t i Társulás e l n ö k e , m a j d utána a B u d a p e s t S a x o p h o n Quartett m ű s o r a . K ö z r e m ű k ö d i k : Kertesi Ingrid - ének. M ű s o r o n igényes, népszerű átiratok négy szaxo­ fonra és s z o p r á n h a n g r a M á r c i u s 1 2 - 1 4 . : IX. O r s z á g o s Textiles K o n f e r e n c i a az ifjúsági házban M á r c i u s 12-26., 9 - 7 6 óráig: O r s z á g o s hímző pályázati kiállítás a M u n k á c s y Mihály M ú z e u m b a n . O r s z á g o s nemezkiállítás a városhá­ za M o k o s T e r m é b e n . Országos szötteskiállítás a Békés Megyei M ű ­ velődési K ö z p o n t b a n M á r c i u s 16., 78 órakor: A Békés Megyei Könyvtár és a Körös Iro­ dalmi Társaság rendezésében a Kortárs m a g y a r írók sorozat v e n d é ­ g e a 2004. évi Magyar Irodalom-díjas, Parti N a g y Lajos író, költő. Beszélgetőpartner: G r e c s ó Krisztián író. Helyszín: a m e g y e i könyv­ tár. 19 órakor: A Pódiumszínház sorozat bemutatja: R a y m u n d Fitzsim o n s - K e a n . F ő s z e r e p b e n : Gálffi László. Helyszín: az ifjúsági ház nagyterme M á r c i u s 17., 79.30 órakor: Latin & M e n d e l s s o h n Kamarazenekar - k ö z r e m ű k ö d i k Tátrai Tibor és Szűcs Antal G á b o r . Helyszín: az if­ júsági ház M á r c i u s 18., 77 órakor: A Ruhaipari s z a k k ö z é p i s k o l a divatruhá­ zat-kiállítása és b e m u t a t ó j a M u n k á c s y alkotásainak s z e l l e m é b e n a M u n k á c s y - e m l é k h á z b a n . 78 órakor: Pajzán históriák - V á m o s Mik­ lós önálló estje az ifjúsági h á z b a n M á r c i u s 19., 77 órakor: V e n d é g ü n k a régió, v e n d é g ü n k Kecske­ mét - k e c s k e m é t i k é p z ő m ű v é s z e k kiállítása az ifjúsági ház galériá­ jában M á r c i u s 20., 76 órakor: Fiatal szlovák k é p z ő m ű v é s z e k kiállítása a Szlovák Kultúra Házában. 78 órakor: Performance és neosámánizm u s . Subjective e l ő a d ó : B M Z . Helyszín: az ifjúsági ház casinója M á r c i u s 24., 79 órakor: Dzsesszerda az ifjúsági ház n a g y t e r m é ­ b e n . Lantos Zoltán & Horváth Kornél D u o Jazz e l ő a d á s a ; Krzysztof S'cieranski & Vasvári Pál; K ő k o r s ó trió; S z i m m e T r i ó - v e n d é g : Kö­ les István M á r c i u s 2 4 - 2 6 . : B é k é s c s a b a M u n k á c s y Mihály kulturális örök­ ségével az E u r ó p a i U n i ó b a n - a n a g y m e s t e r f e s t ő s z ü l e t é s e 160 éves évfordulójának ü n n e p s é g s o r o z a t a a M u n k á c s y - e m l é k h á z b a n . M á r c i u s 2 4 . , 78 órakor: A Pierrot G y e r m e k s z í n h á z e l ő a d á s a M u n ­

HIRDETÉS B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A

árverésen kívánja

értékesíteni

a következő ingatlanait, a Békéscsaba, Hámén Kató utcában található 12 d b é p í t é s i t e l k é t . Helyrajzi számok: 18519, valamint a 18525-18535. 2

Terület: A 18519 hrsz.-ú telek területe 857 m , a 18525-18535 hrsz.-ú telkek területe 1038 m -től 1132 m -ig változó nagyságú. 2

2

Beépíthetőség: A telkeken a szabályozási terv előírásainak megfelelő lakóházak építhetők. Közmúvesítettség: A közművezetékekre csatlakozási lehetőségek a szennyvízvezeték kivételével a Hámán Kató utcában megtalálhatók. A csatlakozási pontoktól a bekötővezetékek megépítése, az esetleges kapacitásbővítési munkák elvégzése a vevő feladata és költsége. A közműfejlesztési hozzájárulásokat a vevőnek kell megfizetni. Beépítési kötelezettség:

kácsy Mihály E m l é k e i m címú könyvéből a Munkácsy-emlékház s z a l o n j á b a n l u x e m b u r g i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ és m u n k á c s i v e n d é g e k részé­ re. M á r c i u s 2 5 . : M u n k á c s y n y o m á b a n c í m m e l t a n u l m á n y ú t a u t ó ­ busszal, B é k é s - G y u l a - A r a d érintésével, az emlékhelyek bemutatá­ sa, a helyi értékek m e g i s m e r é s é r e

4 év.

A telkek kikiáltási ára: A 18519 hrsz.-ú telek esetében bruttó 650 000 Ft, a 18525-18535 hrsz.-ú telkek esetében a terület függvényében bruttó 762 500 Ft/telektől bruttó 825 000 Ft/telek. Egyéb leltételek: A vevőknek vállalniuk kell, hogy a telkek előtti közterületen a csapadékvíz-elvezető rendszert és az útalapot saját költségükön kiépítik.

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M á r c i u s 26., 9.30-15.30 óráig: Munkácsy-tanácskozás a városhá­ za d í s z t e r m é b e n . 79 órakor: Villon-est az ifjúsági h á z b a n : Az akasz­ tottak balladája. Frangois Villon verseit előadja: Földes László (Hobo). M á r c i u s 26., 9 órakor: M u n k á c s y Mihály születésének 160. évfor­ dulója a l k a l m á b ó l e m l é k ü l é s a városházán. 76 órakor: A M u n k á c s y és a fotózás c í m ú kiállítás m e g n y i t ó j a a M u n k á c s y Mihály M ú z e u m ­ b a n . 20 órakor: Balkán-táncház g a s z t r o n ó m i a i különlegességekkel a F E K - b e n - z e n é l a Pravo z e n e k a r ( g ö r ö g , b o l g á r , m a k e d ó n dal­ lamok) M á r c i u s 27., 78 órakor: K o m o l y z e n e i k a m a r a h a n g v e r s e n y XIX. századi m a g y a r mesterek műveiből a M u n k á c s y - e m l é k h á z b a n . Köz­ reműködik a Telemann kamaraegyüttes M á r c i u s 2 9 - 3 0 . , 70 és 74 órakor: A Gyermekszínház sorozat be­ mutatja: Gryllus Vilmos zenés g y e r m e k m ű s o r a Daloskönyv címmel. Helyszín: az ifjúsági háza nagyterme. 79.30 órakor: A Salzburgi Fesz­ tiválzenekar előadása - Mozart-est. Vezényel: Bényi Tibor. Közremű­ ködik: Berkes K á l m á n - klarinét, Kiss József - o b o a , Gábor Júlia fagott, Gál László - kürt. Helyszín: a J ó k a i színház M á r c i u s 30., 78 órakor: A Békés Megyei Könyvtár és a Körös Iro­ d a l m i Társaság szervezésében a Kortárs m a g y a r írók sorozat ven­ d é g e : Esterházy Péter. A beszélgetést vezeti: Elek Tibor irodalmár, a Körös Irodalmi Társaság vezetője. Helyszín: a m e g y e i könyvtár M á r c i u s 3 1 . , 78 órakor: Guzsalyas táncház az ifjúsági ház előte­ rében - g y i m e s i , moldvai zenék. Muzsikál a Berbécs zenekar. 79 órakor: Márai Sándor: A pisztoly. F ő s z e r e p b e n : Horgas Eszter. He­ lyei László, P a p p Zoltán. R e n d e z ő : Árkosi Á r p á d . Helyszín: a Jókai színház V i g a d ó j a M á r c i u s 3 0 - 3 1 . : Kisnemesi o t t h o n o k III. o r s z á g o s találkozója a Munkácsy-emlékházban M á r c i u s 3 1 , 79 órakor: Cotton Club Singers - a 10 éves zenekar j u b i l e u m i koncertje az ifjúsági h á z b a n . 79 órakor: T ó t h Péter z o n g o ­ raművész estje a M u n k á c s y Mihály M ú z e u m b a n . M ű s o r o n C h o p i n , Liszt, Skrjabin, Muszorgszkij m ű v e i Á p r i l i s 1., 20 órakor: KFT-koncert az ifjúsági házban Á p r i l i s 2.: A n i m a S o u n d S y s t e m - k o n c e r t az ifjúsági ház nagyter­ mében Á p r i l i s 5., 79.30 órakor: Szlovák nyelvű színházi előadás a J ó ­ kai színház stúdiószínpadján

A telkek építési engedély alapján, a szabályozási terv felhasználásá­ val építhetők be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés megkezdéséig 65 000 Ft-ot letétbe kell helyezni a polgármesteri hiva­ tal pénztárában. Az árverésen való részvételhez szükséges letéti össze­ get a megvásárolni kívánt telkek darabszámától függően, telkenként kell befizetni. Az egy telek után befizetett letéti összeg bármelyik érté­ kesíteni kívánt telek árverésén való részvételre, de csak egy telek tu­ lajdonjogának megszerzésére jogosít. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a le­ tétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. A m e n n y i b e n a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásától számított 8 na­ pon belül kell egy összegben megfizetni. A vételár késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szerződés­ től egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverés

időpontja: 2004. m á r c i u s 24., 10 ó r a .

Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

M O Z I M Ű S O R 2004. március 11-24.

rádió

•

VRT

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 4 4 2 - 5 5 5 C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. út 2 3 . VIII 32

8 * 9

www.startradio.hu

A Csaba Center III. emeletén I Március 11-től március 17-ig 15.00,17.30, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken, szombaton és március 15-én 22.30 órakor: AZ UTOLSÓ SZAMURÁJ (amerikai akciódráma)

a közeljövőben kialakításra kerülő wellneszközpont szintjén különböző méretű

"

Március 11-től március 17-ig 14.30,16.30, csak szombaton és vasárnap 11.00,

irodák, bemutatótermek kiadók!

március 18-tól március 24-ig 14.30 és 19.00 órakor: NAGY HAL * (amerikai komédia) Március 11-től március 17-ig 18.30 órakor: VÁGTA * (amerikai dráma) Március 11-tól március 17-ig 15.00,19.30 és 21.00 órakor: AMERIKÁBAN * (amerikai filmdráma) Március 11-től március 17-ig 21.15 órakor: A TEXASI LÁNCFŰRÉSZES * " (amerikai horror) Március 11-tól március 17-ig 16.00,18.15 és 20.30 órakor: DALOK A KONYHÁBÓL * (norvég-svéd vígjáték) ART-kártya! Március 11-tól március 17-ig 17.15 órakor: ÖRDÖGI SZÍNJÁTÉK * (angol dráma) ART-kártya!

I

Március 18-tól március 24-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken, szombaton és március 15-én 22.00 órakor:

n

f

o

r

m

á

c

i

ó

:

Telefon: 524-530 E-mail: [email protected]

DERÜLT ÉGBŐL POLLY * (szinkronizált amerikai vígjáték) Március 18-tól március 24-ig 15.00,17.15,19.30 és 21.15 órakor:

w

w

w

.

c

s

a

b

a

c

e

n

t

e

r

.

h

u

MAMBÓ ITALIANO * (kanadai vígjáték) ART-kártya! • Március 18-tól március 24-ig 16.45, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: NÉMO NYOMÁBAN (szinkronizált amerikai rajzfilm)

H a

Március 18-tól március 24-ig 16.00 és 20.30 órakor:

•

b

R y

E

K

J G> a

si

v e z m á j u s 27. é s 3 1 . k ö z ö t t . A

Március 18-tól március 24-ig 18.15 órakor:

cél G y i m e s k ö z é p l o k , S e t é t p a -

ÉN, TE, Ó

t a k a é s H i d e g s é g n é p r a j z i lát­

(francia dokumentumfilm) ART-kártya!

VAS * (amerikai akciófilm) Helyárak: héttön (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft; keddtől csütörtökig 16 óra elótt 450 Ft, 16 ora után 650 Ft; péntektói vasárnapig és ünnepnapokon 16 óra elótt 550 Ft, 16 óra után 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerekjegy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes hétfó kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira); ART-kártya kedvezmény 200 Ft (hétfó kivételével); hétvégi matiné-elóadások helyára 450 Ft. Pénztárnyitás hétfőtől péntekig 13.30, szombaton és vasárnap 10 órakor. A músorváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

* * : 16 éven felülieknek

Csukás

Klára

könyvkötőmester

rül s o r a C s a b a i Életfa n y u g d í ­ j a s h á z a u l á j á b a n ( L e n c s é s i út 8 5 ) . A kiállítást Steigerwald

Er­

nő n y o m d á s z nyitja m e g .

nivalóinak é s h a g y o m á n y a i n a k

Március 18-tól március 24-ig 21.00 órakor:

•

ó r a k o r Feiglné

kiállításának m e g n y i t ó j á r a ke­

A D i á k t a n y a kirándulást szer­

(magyar road-movie) ART-kártya!

ÉLETFÁBAN

M á r c i u s 1 2 - é n , p é n t e k e n 10 kézműves

CSÍKSOMLYÓI KIRÁNDULÁS

GETNO *

14 éven felülieknek

Í

KIÁLLÍTÁS AZ

18 éven felülieknek

m e g i s m e r é s e , részvétel a s o m ­

•

lyói b ú c s ú n . T o v á b b i i n f o r m á ­

A Kárpát-medencében élő m a ­

c i ó a D i á k t a n y á n (Kinizsi u. 6.)

gyar alkotók számára meghir­

v a g y a 4 4 5 - 5 0 9 - e s é s 446-118-

d e t e t t , C s a k tiszta f o r r á s b ó l cí­

as t e l e f o n s z á m o k o n kérhető.

m ű f o t ó p á l y á z a t zsűrizett a n y a ­

TISZTA

FORRÁSBÓL

g a i b ó l összeállított kiállítás m e g ­ •

nyitójára m á r c i u s 15-én, h é t f ő n

ELŐADÁS

A Zöld Kosár biobolt szervezé­

16 ó r a k o r k e r ü l s o r a L e n c s é ­

s é b e n m á r c i u s 18-án, csütör­

si K ö z ö s s é g i H á z b a n . A t á r l a ­

t ö k ö n 17 ó r á t ó l Köles

t o t m e g n y i t j a Szegediné

neziológus

Klára k i ­

tart e l ő a d á s t az

Mária,

Kozák

a p o l g á r m e s t e r i hivatal

Eötvös József Szakközépisko­

közművelődési

l á b a n ( K i n i z s i u.) A b ő s é g , a z

v e z e t ő j e . A díjakat Takács

csoportjának

a n y a g i jólét é s az e z e k h e z k a p ­

ter, a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z

c s o l ó d ó hitrendszeri b l o k k j a i n k

i g a z g a t ó j a a d j a át.

a kineziológia tükrében cím­

Ünnepi műsort a

mel.

Békés Banda a d .

Pé­

I^terle^ 19

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1 3 (nagyposta) Telefon/fax: 447-563

KUTYÁK

ELVIHETŐK!

2004. február és március hónapban minden, a bé­ késcsabai menhelyről örökbe fogadott eb ivartalanítási költségét előzetes egyeztetés és menhelyi igazolás alapján a Csabai Állatvédők Közhasz­ nú Egyesülete teljes mértékig átvállalja! Infotel.: 06-30/322-2776

A

G y a r a k i n é

é s

T á r s a i

B t . - n é l

(Békéscsaba, Kis-Tabán u. 5., tel./fax: 66/54-64-74, telefon: 06-30/228-4724)

tanuljon a személyi jövedelemadója felhasználásával, mely a költségek -30%-át jelenti. Hölgyek figyelmébe!!!

Irodavezető- (OKJ) tanfolyamot indítunk angol nyelvi képzéssel 2004. március 19-én 15 órakor,

Békéscsabán, a Kis-Tabán u. 5. szám alatti magániskolánkban.

A BÉKÉSCSABAI VÁSÁRHELYI PAL'ALAPITVANY A VIZMÚSÖK TANULMÁNYAIT SEGÍTI:

Érdeklődjön a részletekről személyesen vagy telefonon. Várjuk a g y e s e n lévő v a g y o n n a n visszatérő kismamákat, a fiatal é s i d ő s e b b t a n u l n i k í v á n ó h ö l g y e k e t .

t

Hocz és lÁedvegtj "Kft.

^

•tttcuka. Uzmczi «. 31/S • M A E Mi-SM Nettf: M-3M3M-4M. W-3I/3311-4M

m

AUTÓÜVEG CENTRUM S z a r v a s i út 9.,

m

Hat ház u. sarok

Telefon: 450-358

HIRDETÉS B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A

árverésen kívánja értékesíteni

Szélvédó-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése

Mindenféle TAKARÍTÁS. KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid idóre is. MSZ EN ISO 9001:2001

a következő ingatlanát,

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT?

a B é k é s c s a b a , É s z a k i s o r o n , a volt b ö l c s ő d e t e r ü l e t é b ő l kialakított é p í t é s i t e l k é t . 2

Helyrajzi szám: 5100/1. Terület: 864 m . Beépíthetőség: A telken a szabályozási terv előírásainak megfelelő lakóház építhető. A létesítmény parkolóigényének biztosítását tel­ ken belül kell megoldani. Közmúvesitettség: A közművezetékekre csatlakozási lehetőségek a szomszédos közterületeken megtalálhatók. A csatlakozási pontok­ tól a bekötővezetékek megépítése és az esetleges közmúkapacitás-bövitési munkák elvégzése a vevő feladata és költsége. A köz­ műfejlesztési hozzájárulásokat a vevőnek kell megfizetni. Beépítési kötelezettség:

4 év. 2

A telek kikiáltási ára: 10 000 F t / m + áfa. A terület építési engedély alapján, a szabályozási terv felhasználá­ sával építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az ár­ verés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a polgármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb össze­ get ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, an­ nak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitál­ ni nem lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénz­ nek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásával egyidejűleg kell egy összegben megfizetni.

Vállalunk gipszkartonozás! Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , k i s e b b javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7. (Dobozi ul-Elftel toronytól jobbra 50 m-re) Telefon: 06-66 430-589, 06-30 2282-447 Nyitva tartts: httfótól péntekig 7.30-17 30 oraig

06-30/5252-767

T E M E T K E Z E S A Temetkezési

Vállalat

ÁLLANDÓ 2 4 ó r á s

M E G Y E I ÜGYELETÉNEK új s z á m a :

447-897

Telephely: 5600 Békéscsaba, Berényi út 144 Telefon/fax: 441-372 E-mail: [email protected]

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

ajánlatot csatornaépítési

munkák

Az árverés időpontja:

A z ajánlat benyújtásának

További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

LORKE BT. Telefon:

Értesítjük a Tisztelt Lakossá­ got, hogy a Békéscsaba kül­ területi földutak fenntartási munkáit Békéscsaba Megyei Jogú Város megrendelése alapján a Békés Megyei Ál­ lami Közútkezelő Kht. végzi.

A versenyeztetés

Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme.

cserepelést, szárazvakolást kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal. Ingyenes árajánlat!

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR

A vételár késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szer­ ződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. 2004. március 23-án, 11 óra.

tetöszerkezet-készitést (akciói

kér

műszaki

ellenőrzésére.

típusa: nyilvános eljárás.

A teljesítés határideje:

a 2004. évben folyamatosan. határideje:

2004. április 7., 13 óra.

A versenykiírás megtekinthető és díjmentesen átvehető 2004. már­ cius 30-ig a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7.).

CSABAI

H I R D E T É S

MÉRLEG

H I R D E T É S

Most v a l ó r a v á l t h a t j a á l m a i t ! THM 2,004%

•

'2,5 szobás, felújított lakás e l a d ó B é k é s e n , a Karács Te­ réz u. 1. II. emeletén garázzsal vagy anélkül. Érdeklődni: 0630/249-3342. 1

Garázs eladó Békésen, a Ka­ rácson. Tel.: 06-30/249-3342.

• Doboz k ö z p o n t j á b a n 3 szo­ bás, ö s s z k o m f o r t o s paraszt­ ház e l a d ó . Telefon: 06-30/ 8535-718.

Törlesztőrészlet: 14 744 Ft

1

Átlagfogyasztás: 5.0-7.2 liter/100 km • CO., kibocsátás 140-174 g/km

Kétsopronyban zártkert g y ü ­ m ö l c s ö s s e l , téliesített tégla­ épülettel eladó. Tel.: 430-061.

Akciónk a március 1. és 31. között megrendelt hazai gyártású

• B é k é s c s a b á n , a Jókai utcán irodahelyiség kiadó. Telefon: 06-30/3181-362.

Glx és Gs modellekre a készlet erejéig érvényes!

A n k e r s K f t . Békéscsaba, Szarvasi út 13. Teleion: (66) 446-752, 453-770 Orosháza, ú j h e l y e n : Arany J . u. 2/e Telefon: (68) 411-233

• A K a z i n c z y n 1 + 2 fel s z o ­ bás, fútésmérós lakás eladó. Telefon: 440-596. ?

5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 .

A

... ' 1

r

. J

<

r

r

N

AJAD * '

i k a

w r««'o«(j

-i

n t e r N E T k á r t y a

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás!

I 14\* I> v/,,i^.Ih.ii.is,mik dumainnév-regisztrátió. weboldalkészítés, bérelt vonalas int. i m t>y ilgáltatás. előfizetéses díjcsomagok, weboldal-ü/emeltetés Telefon: 66/451-822 » Telefax: 66/528-091 • vrww.niip-sy.am.hu

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY!

m

• A Pásztor u t c á n 50 m - e s . 2 szobás, egyedi gázos, III. emeleti, erkélyes lakás eladó. Telefon: 06-70/218-2837. J Á R M Ű > N é g y ü t e m ű , 1989-es évjára­ t ú W a r t b u r g felújítva, j ó m ű ­ szaki á l l a p o t b a n , 2005. j ú l i ­ usig érvényes műszakival e l ­ adó. Telefon: 469-921.

f á i AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!

Sm, A, B, C, D, E KATEGÓRIÁS,

ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ

VALAMINT

TANEOLYAMOKAT

INDÍTUNK

2 0 0 4 . április S-én, 16 ó r a k o r B é k é s c s a b á n , a L á z á r u . 2 . a l a t t ( a bútorbolt m e l l e t t ) . ÉRDEKLŐDNI a 66/444-818, 20/912-7057. 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK

1. csoport: hétfő s/i i il.i péntek 2. csoport: kedd-csütörtök 3. csoport: szombat-vasárnap

KKZDETE:

15 órakor 15 órakor K órakor

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK!

ELMÉLETIVIZSGA-EREDMÉNYEINK MEGFELELÉSI ÁTLAGA 0 5 % A T A N D I J + V I Z S G A D Í J 3 0 % - A AZ ADÓBÓL LEÍRHATÓ! IinlolTim vilii B loitsejei

Sm

M

tart

A

1

D

WyialtiittitttUáJÉit:

5 000

5 000

5 000

5 000

3 000

3 000

3 000

3 000

3 000

4 200

7 720

7 720

7 720

7720

13 260

-

9 620

-

' DVD készítése. Saját felvéte­ leiből is. Telefon: 448-672.

11440

10 000

10 000

10 000

10 000

48 000

16 800

10 000

16 500

25 500

28 500

48 600

54 000

81 000

99 000

45 000

33 700

Sí 220

54 220

74 320

75 720

142 2(0

125 420

6(440

- 9 210 - 12 966 - 13 866 - 19 896 -21 516 - 42 6/8 - 37 626 -19 932 31 524

40 384

54 424

51 204

W5»2

17794

a501

VÁLASZTHATÓ KOCSITÍPl SOR: Audi 80, F I A T Puntn, Opel Astra, Renault St-enic, Skoda Fabia, Suzuki Sedan, Suzuki Swift, Volkswagen Golf, Volkswagen Polo OKF.V-reglsztráclés szám: 06-0110-02 • \ k k r . i l i u i i,.s U j s t r o r a s l á m : A l . - 4 é 2

• 8 m m - e s f i l m átírása v i d e ó ­ ra, CD-re. Telefon: 448-672. • Eseményrögzítés, videofel­ vétel D V D - m i n ő s é g b e n . Te­ lefon: 448-672

10 000

24 490

• Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás. Gubény György, tele­ fon: 433-079, 06-30/3598-560.

E

+ Orvosi aíoimassagi vosgatat (Wsegavnyuitt vesaj ftneleí. gyakorat wzsga 1 BnOVesaet HmMet ttnayesaet gyakorta! tmlolyam összes IMIseje Ukkato adókedvezmény

• Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás, homlokzatok hőszige­ telése. Laminált parkettázás, g i p s z k a r t o n o z á s . Marik Ist­ ván, Tavasz utca 83., telefon: 437-895, 06-30/275-7263.

• Régi h a n g l e m e z e k , h a n g f e l ­ v é t e l e k átírása C D - r e . Tele­ fon: 448-672.

SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓI

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S INGATLAN

SUZUKI

CSABAI

H I R D E T É S

• Hűtők, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei utca 4. Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446-986. > Kőművesmunkát, burkolást vállalok. Békési Sándor, tele­ fon: 433-143.

•

• Szobafestést, mázolást, ta­ pétázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, dryvitozást v á l l a l o k . Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Telefon: 436-226, 06-30/481-8071. • Fekete-fehér televíziók javí­ tása, antennaszerelés. Tele­ fon: 06-70/332-4250. ' R e d ő n y , reluxa, h a r m o n i k a ­ ajtó, szúnyogháló, szalagfüg­ g ö n y , n a p e l l e n z ő , heveder­ es b i z t o n s á g i zár f o r g a l m a ­ zása, szerelése. Kulcsmáso­ lás. Üzletek: Békéscsaba, Sás köz 6., Munkácsy u. 2. Tele­ fon: 457-828, 06-70/2110-961. 1

Csempézést, hidegburkolást vállalok. Tel.: 06-30/273-3191

• S z ú n y o g h á l ó , r e d ő n y , relu xa, h a r m o n i k a a j t ó , s z a l a g függöny, zár értékesítése helyszíni szerelése, javítás Kulcsmásolás. Berkes és Fia Lencsési út 42., tel.: 457-154 06-30/2334-550. Piactér, zöld faház, telefon: 06-30/2138-478. • Regisztrált mérlegképes k ö n y v e l ő teljes k o r ú ü g y i n ­ tézéssel könyvelést vállal. Telefon: 06-70/557-9245, 18 óra után. • Szakdolgozatok, új és hasz­ nált könyvek, folyóiratok, közlönyök bekötését, hokotést, térképek felragasztását, albumok, paszpartúrák elké­ szítését, bordűr vágását vál­ laljuk. Tel.: 4 4 7 - 5 0 1 , 06-70/ 217-0312. • S v é d m a s s z á z s . Tel. 06-20/ 532-9402. • M i k r o b u s z b é r e l h e t ő . Tele­ fon: 06-70/334-0841. ' A u t o m a t a m o s ó g é p e k hely­ színi javítása. Hibabejelentés mindennap: 06-30/304-4622, 454-561, Elektron.

EGYÉB • Műanyag horgászcsónak 4 l ó e r ő s m o t o r r a l eladó. Tele­ fon: 06-20/473-6530. • Beteg vagy mozgássérült gyermekre vigyáznék Békés­ c s a b á n . Telefon: 327-899. • Kétszemélyes kihúzható rekamié 1 fotellal, 1 székkel 5000 forint­ ért eladó. Telefon:. 450-479.

Néptáncosok sikerei N a g y sikert é r t e k el a B a r t ó k B é l a Z e n e i s k o l a é s M ű v é s z e t i S z a k k ö z é p i s k o l a n ö v e n d é k e i a f e b r u á r k ö z e p é n az O k t a t á s i M i ­ n i s z t é r i u m á l t a l kiírt, N y í r e g y h á z á n m e g r e n d e z e t t I. O r s z á g o s S z a k k ö z é p i s k o l a i N é p t á n c - t a n u l m á n y i V e r s e n y e n . O l y a n verseny­ ről v a n s z ó , a m e l y az o r s z á g o s k ö z é p i s k o l a i t a n u l m á n y i v e r s e ­ n y e k (OKTV) k a t e g ó r i á j á b a t a r t o z i k . - H a r m i n c p r o d u k c i ó volt a s z í n p a d o n , s e b b ő l h á r m a t v i t t ü n k m i B é k é s c s a b á r ó l : e g y p á r o s - é s két s z ó l ó s z á m o t - m o n d t a Csajányi Melinda,

a Bartók igazgatója. - N a g y ö r ö m m e l és büszke­

s é g g e l tölt el m i n k e t , h o g y m i n d h á r o m p r o d u k c i ó n k d o b o g ó s lett! A m á s o d i k k o r c s o p o r t b a n S á n t a G e r g ő első, a T a k á c s G á b o r - T i r ják D a l m a p á r o s h a r m a d i k , m í g a h a r m a d i k k o r c s o p o r t b a n Ú j szászi A n d r á s m á s o d i k h e l y e z e t t lett. E n n e k k a p c s á n é r d e m e s m é g e l m o n d a n i , h o g y Újszászi A n d r á s t a z ó t a s z e r z ő d t e t t e az Á l ­ Takács Gábor és Tír/áfc Dalma

l a m i N é p i e g y ü t t e s , ú g y h o g y ő m á r profi t á n c o s k é n t f o g az érett­ s é g i r e k é s z ü l n i . Á m n e m ó az első ilyen t á n c o s u n k , hiszen az elő­ z ő é v e k b e n t ö b b s z ö r m e g t ö r t é n t , h o g y m á r é r e t t s é g i előtt kikér­ te e g y - e g y n ö v e n d é k ü n k e t a H o n v é d t á n c e g y ü t t e s , a B u d a p e s t t á n c e g y ü t t e s v a g y az Á l l a m i N é p i e g y ü t t e s . K ö z t u d o t t , h o g y M a ­ gyarországon ezek a legrangosabb együttesek, ezek „a" tánc­ együttesek. - A n y í r e g y h á z i siker n a g y e l i s m e r é s e az i s k o l á b a n f o l y ó szak­ mai m u n k á n a k m i n d p e d a g ó g i a i , m i n d t á n c o s s z a k m a i tekintet­ b e n - f o l y t a t t a C s a j á n y i M e l i n d a . - A z é r t is ö r ü l ü n k n e k i , m e r t e z e n e r e d m é n y e k által o r s z á g o s a n ismertté vált az a S z a r k a Zsolt,

Egészségügyi és szociális helyzetkép III.

próbálnak

aki a s z a k k ö z é p i s k o l a n é p t á n c t a n s z a k á n a k a v e z e t ő j e , ö készí­ tette fel H e g e d ű s n é F a r k a s Lillával a v e r s e n y z ő k e t . A Bartókban összesen mintegy negyven táncos tanul, a tánc­ s z a k n a g y n é p s z e r ű s é g n e k ö r v e n d , hisz m i n d e n é v b e n túljelent­ kezés tapasztalható - a következő tanévre eddig huszonnyolcan j e l e n t k e z t e k . A b é k é s c s a b a i m ű v é s z e t i s z a k k ö z é p i s k o l a azért is kedvelt hely, mert a színvonalas szakmai felkészítés mellett a k ö z i s m e r e t i t a n t á r g y a k b ó l is j ó o k t a t á s b a n r é s z e s ü l n e k a d i á k o k - itt n e m s z a k b a r b á r o k a t n e v e l n e k . (SZ. S Z )

U g y a n e z e n i d ő s z a k a l a t t 6 - r ó l 10-re n ő t t az i d ő s k o r ú a k tar­ t ó s v a g y á t m e n e t i o t t h o n á u l s z o l g á l ó i n t é z m é n y e k s z á m a . Ezzel p á r h u z a m o s a n t e r m é s z e t e s e n f o k o z a t o s a n nőtt az o t t h o n o k b a n g o n d o z o t t a k s z á m a is, a m e l y e t az á b r a s z e m l é l t e t . 2 0 0 2 - b e n ö s s z e s e n 12 t a r t ó s b e n t l a k á s o s é s á t m e n e t i e l h e ­

A t é m a k ö r m o s t a n i r é s z é b e n n é z z ü k m e g , h o g y a n a l a k u l t az e l m ú l t é v e k b e n a v á r o s s z o c i á l i s i n t é z m é n y i e l l á t o t t s á g a , az i n ­

l y e z é s t n y ú j t ó o t t h o n m ű k ö d ö t t a m e g y e s z é k h e l y e n , a m e l y az e l ő b b e m l í t e t t 10 n y u g d í j a s o t t h o n o n felül a h a j l é k t a l a n s z á l l ó t és a D e g r é u t c a i g y e r m e k o t t h o n t f o g l a l t a m a g á b a . A 12 o t t h o n b a n

tézmények kihasználtsága. A z 1993 é s 2 0 0 2 k ö z ö t t i tíz é v b e n 9 é s 12 k ö z ö t t v á l t o z o t t az i d ő s k o r ú a k r é s z é r e n a p p a l i ellátást n y ú j t ó k l u b o k s z á m a . A l e g ­ t ö b b ilyen i n t é z m é n y 1993-ban, a l e g k e v e s e b b p e d i g 1994-ben és 2 0 0 2 - b e n állt a v á r o s n y u g d í j a s a i n a k r e n d e l k e z é s é r e .

6 2 2 m ű k ö d ő f é r ő h e l y állt r e n d e l k e z é s r e , a m e l y a v i z s g á l t tíz év m á s o d i k l e g m a g a s a b b é r t é k e . E n n é l t ö b b f é r ő h e l y c s a k 1998ban működött a bentlakásos intézményekben. A gondozottak s z á m a az e g y e s é v e k b e n j e l l e m z ő e n 5 0 0 é s 6 0 0 fő k ö z ö t t vál­ t o z o t t , 2 0 0 2 - b e n 5 9 9 volt. HORVÁTH C S A B A (KSH)

Százszorszép bál A S z á z s z o r s z é p Ó v o d a ( B e l v á r o s i ) m á r c i u s 19-én, p é n t e k e n 19 órától b á t y u s bált r e n d e z a J ó k a i M ó r K o l l é g i u m b a n (Gyulai út 9.). A bálra szeretettel várják jelenlegi, volt és l e e n d ő óvodásaik szüle­ it, és szívesen látnak m i n d e n é r d e k l ő d ő t . A z e n é t a M e l o d y zene­ kar szolgáltatja. T o v á b b i i n f o r m á c i ó k é r h e t ő az ó v o d á b a n v a g y a 327-550 telefonszámon.

G&cT

BURKOLOHAZ U) Békéscsaba, L i p t á k A. u. 7/2. • Tel./fax: 6 6 / 4 3 0 - 7 9 2 , 66/529 6 3 0

Csempe, padlólap, fürdőszobaszekrény, kád, hidromasszázs, csaptelep, laminált parketta, kiegészítők, ragasztó- és fugázóhabarcs