Nadace Charty 77 The Charta 77 Foundation V roãní zpráva Annual Report 2005

Nadace Charty 77 The Charta 77 Foundation V˘roãní zpráva Annual Report 2005

Nadace Charty 77 The Charta 77 Foundation V˘roãní zpráva Annual Report 2005

Obsah / Content Úvod / Introduction

4

1 Konto BARIÉRY / Barriers Account 7 1 Nadaãní investiãní fond / Foundations Investment Fund

16

2 Aukce Konta BARIÉRY (aukce pro jihov˘chodní Asii, aukce hraãek, aukce jubilejního piana Petrof III) Barriers Account Auctions (an Auction for South-Eastern Asia, a Toys Auction, an Anniversary Piano Petrof III Auction) 20 2 Pohlednice a kalendáfie Konta BARIÉRY / Postcards and Calendars of the Barriers Account 23 3 Fondy Konta BARIÉRY (Fond RWE Transgas, Fond Globus, Tipfond) Barriers Account Funds (RWE Transgas Fund, Globus Fund, Tipfond)

28

4 Poãítaãe proti bariérám / PCs against Barriers 40 4 Vyrovnávání ‰ancí / Compensation of Chances 43 4 1000 poãítaãÛ od âeské spofiitelny a software v hodnotû 32 milionÛ korun od Microsoftu 1000 Computers Donated by âeská spofiitelna and Software Worth 32 Million Czech Crowns Provided by Microsoft 44 5 5 5 5

Cena Cena Cena Cena

Toma Stopparda / Tom Stoppard Prize 47 Jaroslava Seiferta / Jaroslav Seifert Prize 48 Franti‰ka Kriegla / Franti‰ek Kriegel Prize 50 Josefa Vavrou‰ka / Josef Vavrou‰ek Prize 51

6 Konto MÍ·A / Mí‰a Account 54 6 DÛm ãtyfi múz / The House of Four Muses 6 Kulturní fond / Cultural Fund 57 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

56

Komentáfi k vykázání poskytnut˘ch darÛ / Annotation for Assigning of Provided Gifts 59 Projekty podpofiené Kontem BARIÉRY / Projects Supported by the Barriers Account 60 Grantová pravidla / Grant‘s Rules 64 Zpráva auditora / Auditor‘s Report 65 Sponzorské dary a granty / Sponzor Gifts and Grants 66 Hodnoty darÛ v˘tvarníkÛ a ostatních dárcÛ pro Aukci a pomoc jihov˘chodní Asii Donations by Artists and Other Donors for South-Eastern Asia Auction 72 Dary nefinanãní povahy / Non-financial Gifts 74 Finanãní hospodafiení / Financial Information 76 Zpráva auditora / Auditor‘s Report 78 Statutární orgány / Statutory Bodies 79 Kontakty / Contacts 79 Podûkování sponzorÛm / Sponsors Acknowledgement 80

V˘roãní zpráva 2005 / Annual Repor t 2005

Nadace Char ty 77 / The Char ta 77 Foundation

VáÏení pfiátelé a pfiíznivci nadace,

Dear friends and supporters of foundation,

období, kdy pí‰eme v˘roãní zprávu za právû skonãen˘ kalendáfiní rok, máme rádi. Jsou to pro nás chvíle pro zamy‰lení a bilancování na‰í ãinnosti. S radostí mÛÏeme konstatovat, Ïe se na‰e ãinnost stále roz‰ifiuje. Je to vidût i na „objemu“ v˘roãní zprávy. V leto‰ním roce má uÏ neuvûfiiteln˘ch 81 stran. Nejde samozfiejmû o poãet stránek, ale o to, co se za nimi skr˘vá. Ná‰ stûÏejní projekt Konto BARIÉRY byl v leto‰ním roce neb˘vale úspû‰n˘. Na základû rozeslání 367 198 adresn˘ch zásilek se nám podafiilo získat 12 496 nov˘ch dárcÛ. V˘raznû se zv˘‰ila i v˘‰e darÛ, kterou nám na‰i pravidelní dárci poskytují. Pfiíjmy Konta BARIÉRY vzrostly o více neÏ 40 %. Prospûch z toho mají na‰i klienti, na‰i Ïadatelé. Mohli jsme proto zv˘‰it nadaãní pfiíspûvky, které poskytujeme. Podrobnû se o tom doãtete v textu. Rok 2005 byl pro nás rokem v˘jimeãn˘ch aukcí. Hned 1. bfiezna jsme uspofiádali mimofiádnou aukci v˘tvarn˘ch dûl ve prospûch obûtí niãivého zemûtfiesení v jihov˘chodní Asii. Nechtûli jsme pofiádat dal‰í sbírku z mnoha. Vyhovûli jsme ale pfiání na‰ich letit˘ch partnerÛ, pfiedních ãesk˘ch v˘tvarníkÛ, se kter˘mi spolupracujeme pfii pravideln˘ch aukcích. A kdyÏ tito lidé chtûjí pomoci, chtûjí vûnovat své dílo a vyzvou vás, nemÛÏete neuposlechnout této v˘zvy. DraÏili jsme také unikátní kfiídlo Petrof. Vyvolávací cena byla 2,8 milionu korun. Ve ·panûlském sále se po nádherném koncertu na‰el kupec a my jsme tak mohli vypsat v˘bûrové fiízení na rozdûlení neãekanû vysokého zisku. Na‰e tradiãní ceny mûly letos záfiivé laureáty – Jifiího Suchého, Michala Ajvaze a Václava Cílka. Stále si h˘ãkáme Konto MÍ·A. Tento ãtrnáctilet˘ kmet mezi nadaãními projekty není na odpoãinku. Vypisuje pravidelnû stipendium pro mladé lékafie neurovûdních oborÛ i rehabilitaãní pracovníky, umoÏÀuje ukrajinsk˘m dûtem, aby podstoupily operaci na Leksellovû gama noÏi. Velice se dafiilo projektu Poãítaãe proti bariérám. Na‰e dlouhodobá spolupráce s Microsoftem pokraãuje. Máme radost, Ïe projekt pfiitahuje pozornost fiady dal‰ích partnerÛ. RozrÛstá se a prospûch z toho budou mít opût ti, kter˘m je urãen, lidé s handicapem, pro které je poãítaã nejvhodnûj‰ím pracovním nástrojem.

we like the period when we are writing the annual report for just finished calendar year. This time means for us moments for thought and balancing of our activities. We can state with pleasure that our activity is still spreading. It could be seen also in the „extent“ of the annual report. In this year, it has unbelievable 81 pages. Of course, it is not about the number of pages, it is about what these pages are covering. Our fundamental Barriers Account project was very successful this year. On the basis of 367,198 address shipments delivery, we were able to gain 12,496 new donors. Also the number of gifts, which our regular donors have been providing, expressly increased. The Barriers Account receipts grew by more than 40%. Our clients and applicants have the welfare from this. So we could raise foundation contributions which we provide. More details about it, you will find in text. Year 2005 was the year of especial auctions. On 1st March, we organized a special auction of visual art works on behalf of earthquake victims in south-eastern Asia. We did not want to organize another collection from many. However, we met wishes of our longstanding partners, major Czech visual artists who cooperate with us during regular auctions. And if these people want to help, want to dedicate their works and they challenge us, we must listen to these challenges. We also auctioned the unique piano Petrof. The auction price was CZK 2.8 millions. After beautiful concert in Spain Hall, a buyer appeared and we could put up a selection procedure for division of unexpectedly high profit. Our traditional prizes we this year obtained by great laureates – Jifií Such˘, Michal Ajvaz and Václav Cílek. We still keep up the Mí‰a Account. This fourteen years old whitebeard among foundation projects does not take a rest. It regularly offers the scholarship for young doctors of neurological disciplines and rehabilitation employees; it also allows Ukrainian children to undergo the operation by Leksell‘s gama knife. The PCs against Barriers project was also very successful. Our long-term cooperation with Microsoft has been still continuing. We are pleased that the project draws the attention of other partners. It spreads on behalf of those who need it, handicapped people for which a computer is most suitable working tool.


4 / 5

Úspû‰nû se rozvíjí spolupráce s kmenov˘mi sponzory nadace – firmou RWE Transgas, Globus, Mall.cz – novû také se sázkovou kanceláfií Tipsport. Budeme se snaÏit, aby pokraãovala osvûdãená spolupráce s Nadací âEZ, s Fortunou a s dal‰ími partnery. H˘ãkáme si na‰e pfiátele z Ogilvy. Letité partnerství a spolupráci nám v dobrém slova smyslu závidí opravdu v‰ichni na‰i kolegové z jin˘ch nadací. V nápadech a kreativním zpracování je velké procento úspûchÛ na‰ich projektÛ a moc za to celému t˘mu Ogilvy Group dûkujeme.

The cooperation with main foundation sponsors – RWE Transgas firm, Globus, Mall.cz - newly also with Tipsport betting office has been successfully developing. We will try to keep on the approved cooperation with âEZ Foundation, Fortuna and other partners. We indulge our friends from Ogilvy. All colleges from other foundations really envy an aged partnership and cooperation. A big percentage of our projects‘ success must be in ideas and creative processing and we are much obliged for it to whole team of Ogilvy Group.

V‰echny zprávy z nadace ale nejsou jen dobré. TûÏko se smifiujeme s velkou ztrátou – moc nám chybí pan profesor Zdenûk Matûjãek, kter˘ spoluvytváfiel a léta se podílel na na‰ich hlavních projektech. SnaÏíme se jít ve stopách jeho moudrosti a lidskosti.

But not all news from foundation is good. We very hardly reconcile with big loss – we lack for Mr. Zdenûk Matûjãek, a professor who co-established and participated on our main project many years.

Gita Tuãná, místopfiedsedkynû Správní rady / Board of Directors Deputy Chairwoman

BoÏena JirkÛ, v˘konná fieditelka / Chief Executive


1 Konto B ARIÉRY Barriers Account Nadaãní investiãní fond Foundations Investment Fund

V tûÏk˘ch Ïivotních situacích je dobré vûdût, Ïe se máme o koho opfiít


6 / 7

Konto B ARIÉRY

Barriers Account

Rok 2005 je sv˘m zpÛsobem pro Konto BARIÉRY pfielomov˘. V prosinci 2004 jsme poprvé otestovali a v roce 2005 pokraãovali v rozesílání cílen˘ch zásilek, které informují o ‰kále na‰í ãinnosti a Ïádají adresáta o její podporu. Odborná terminologie hovofií o direct mailov˘ch kampaních. Spolupracujeme s agenturou Fundraising, s.r.o., která dlouhodobû pÛsobí v této oblasti. Nûkolik ãísel dokládajících úspû‰nost. V prÛbûhu roku 2005 jsme oslovili vefiejnost tfiikrát a rozeslali jsme celkem 367 198 adresn˘ch zásilek. Získali jsme 12 496 nov˘ch dárcÛ, prÛmûrná v˘‰e daru byla 247 korun, 95 dárcÛ vûnovalo více neÏ 5 000 korun a jenom od tûchto dárcÛ jsme získali 980 362 korun.

The year 2005 is in its way an edge year for the Barriers Account. In December 2004, we have begun for the first time and continued in the year 2005 with distribution of targeted shipments informing about the scale of our activity and asking a recipient for support. Technology speaks about direct mail campaigns. We cooperate with Fundraising, s.r.o. agency that is long-acting in this area. Several numbers supporting success. During year 2005, we had attracted the public interest three times and we had totally sent off 367,198 address shipments. We acquired 12,496 new sponsors, an average amount of the gift was CZK 247, 95 sponsors dedicated more than CZK 5,000 and only from these sponsors, we obtained CZK 980,362.

Ke zv˘‰ení image Konta BARIÉRY a získání nov˘ch dárcÛ pfiispûla jistû i kampaÀ v TV Nova a TV Prima, v âeském rozhlase i v síti multiplexÛ, kde jsme vysílali ná‰ nov˘ spot s maminkou na vozíku. Tûmito kampanûmi jsme zahájili rok 2005 a v lednu probûhla i na‰e city lightová kampaÀ v Praze. V˘sledek tûchto akcí se dostavil. Pfiíjmy Konta BARIÉRY se v roce 2005 zv˘‰ily o cca 40 % oproti roku 2004. Mohli jsme proto z rozhodnutí Rady Konta BARIÉRY o 15 % zv˘‰it nûkteré standardní pfiíspûvky na pomÛcky, na jejichÏ pofiízení pfiispíváme nejãastûji.

A campaign in TV Nova and TV Prima, in Czech broadcast and in the network of multiplexes, where we were transmitting our new spot with mother confined to a wheelchair, contributed to the growth of the Barriers Account image as well as to the acquirement of new donors. We started year 2005 with these campaigns and in January also our city light campaign in Prague was realized. The result of these actions came. In comparison with year 2004, the income of Barriers Account increased by 40% in the year 2005. So we could, on the basis of Barriers Account Council decision, raise some standard contributions for aids (15%), for which we usually provide the contributions.

Rada ukonãila práci PovodÀového konta, které jsme vyhlásili v roce 2002 na pomoc handicapovan˘m lidem, postiÏen˘m povodní. Vyfiídili jsme kladnû 78 Ïádostí a na kontû zÛstala nevyãerpaná ãástka 758 000 korun. Na zasedání dne 23. listopadu bylo rozhodnuto pfievést celou ãástku do fondu Stipendia BARIÉRY. Pokraãovala na‰e spolupráce se spoleãností RWE Transgas, GLOBUS, s Nadací âEZ a od bfiezna 2005 také novû s Tipsportem (více viz Fondy Konta BARIÉRY). Podíleli jsme se na nûkter˘ch v˘znamn˘ch akcích: ● „Srdce na dlani“ se jmenovala akce, kterou v den sv. Valent˘na, tedy 14. února 2005 zorganizovala spoleãnost TARGO Promotion. V nûkolika praÏsk˘ch TOP restauracích nabízely hostesky v tento den hostÛm moÏnost zakoupit si ãokoládová srdíãka a pfiispût tak na Konto BARIÉRY. V˘tûÏek sbírky ãinil 20 035 korun. Moc dûkujeme za nápad i za uspofiádání celé akce; ● uspofiádali jsme setkání na‰ich stipendistÛ a jejich rodiãÛ se sponzory, v˘tvarníky, politiky a novináfii v Senátu âR. V‰ichni stipendisté dostali pamûtní grafick˘ list, kter˘ pro tento úãel vûnovala nadaci grafiãka Alena Laufrová. Nad setkáním pfievzal zá‰titu pfiedseda

The council finished a work of the Flood Fund that was created in the year 2002 as a help for handicapped people affected by floods. We attended positively 78 applications and an unexpected amount of CZK 758,000 has remained at the account. At the meeting on 23rd November, we had decided to transfer whole amount to the Barriers Scholarship Fund. Our cooperation with RWE Transgas Company, GLOBUS, âEZ Foundation continued and since March 2005 also with Tipsport (for more details see Barriers Account Funds). We participated at some important actions: ● „Srdce na dlani“ was an action organized by the company TARGO Promotion on the day of Saint Valentine, 14th February 2005. On this day, hostesses offer in some Prague TOP restaurants the chocolate hearts for purchasing and so contribute to the Barriers Account. Proceeds from collection was CZK 20,035. Thanks a lot for an idea and also for organization of whole action; ● we organized a meeting of our scholars and their parents with sponsors, visual artists, politicians and journalists at the senate-house of CR. All scholars received a memorable graphics that was for this purpose devoted


1 Senátu Pfiemysl Sobotka. Bûhem setkání pfiedal pfiedseda Senátu pfiedstavitelÛm Nadace Charty 77 stfiíbrnou pamûtní medaili a list Senátu âR jako ocenûní dlouholeté charitativní práce; ● u pfiíleÏitosti v˘roãí firmy Patron BOHEMIA obdrÏelo Konto BARIÉRY na slavnosti na zámku v Mûlníce rehabilitaãní koãárek v hodnotû 25 000 korun. Je to v˘sledek spolupráce v rámci projektu „PatronÛv mû‰ec“; ● aktivnû jsme se zúãastnili organizace i vyhlá‰ení Ceny Martina Palase, kterou pfied sedmi lety zaloÏilo obãanské sdruÏení RYTMUS. Jejími laureáty jsou pedagogové, sociální pracovníci i rodiãe, ktefií pfiispívají k pfiíkladné integraci handicapovan˘ch dûtí; ● ve spolupráci s Nadací Livie a Václava Klausov˘ch a Centrem Paraple jsme se podíleli na v˘bûru klientÛ z fiad na‰ich ÏadatelÛ, ktefií získali prostfiednictvím tchajwanské nadace FORMOSA nov˘ vozík; ● v listopadu jsme uspofiádali benefiãní koncert Konta BARIÉRY ve ·panûlském sále a vydraÏili pfiitom jubilejní model unikátního kfiídla Petrof III za neuvûfiiteln˘ch 2 810 000 korun; ● na Mikulá‰e, 5. prosince 2005 jsme se zúãastnili prvního roãníku Charitativního bazaru. Na jeho uspofiádání spojilo síly deset nejv˘znamnûj‰ích ãesk˘ch nadací a neziskov˘ch organizací. Nápad vznikl v hlavû paní Dagmar Havlové a Nadace Dagmar a Václava Havlov˘ch VIZE 97 byla také hostitelem bazaru v prostorách PraÏské kfiiÏovatky (kostel sv. Anny). Akce se povedla a chtûli bychom ji spoleãnû organizovat kaÏdoroãnû. V roce 2005 projednala Rada Konta BARIÉRY na sv˘ch pravideln˘ch zasedáních 766 Ïádostí a 694 z nich finanãnû podpofiila. Celková ãástka schválená k podpofie projektÛ ãinila 10 330 611 korun. Od poãátku své ãinnosti v lednu 1993 podpofiilo Konto BARIÉRY 7 402 projektÛ a vûnovalo na jejich financování 132 585 919 korun. Rehabilitaãní a kompenzaãní pomÛcky Lidé se zdravotním postiÏením vûdí, Ïe Konto BARIÉRY pomáhá podle urãitého systému s doplácením ‰iroké ‰kály rehabilitaãních a kompenzaãních pomÛcek. Ná‰ finanãní pfiíspûvek sniÏuje a nebo zcela odstraÀuje rozdíl mezi platbami zdravotních poji‰Èoven nebo sociálními pfiíspûvky a reálnou cenou pomÛcek, které na‰i Ïadatelé ke svému Ïivotu nezbytnû potfiebují. V prÛbûhu roku jsme díky dobré finanãní bilanci Konta BARIÉRY mohli schválit zv˘‰ení pfiíspûvkÛ o 15 % na pomÛcky, na jejichÏ pofiízení pfiispíváme nejãastûji.


to the foundation by graphic artist Alena Laufrová. Meeting was held under the auspices of President of the Senate Pfiemysl Sobotka. During this meeting, the presiding judge presented to the Charta 77 Foundation representatives a silver memorable medal and a letter form the Senate of CR as an evaluation of the longstanding charitable work; ● on the occasion of Patron BOHEMIA firm‘s anniversary during celebration at the Mûlník castle, the Barriers Account obtained a rehabilitation carriage at the amount of CZK 25,000. It is a result of the cooperation within the project „PatronÛv mû‰ec“; ● we participated actively at the organization and announcement of the Martin Palas Prize that was established by the civic association RYTMUS seven years ago. Its laureates are pedagogues, social workers and parents who contribute to the exemplary integration of the handicapped children; ● in cooperation with Livia and Václav Klaus Foundation and the Paraple Centre, we participated on the selection of clients from the scale of our applicants who received a new wheelchair by means of Taiwanese foundation FORMOSA; ● in November, we organized a benefit concert of the Barriers Account in the Spanish Hall and we bade off the anniversary model of the unique piano Petrof III in the unbelievable amount of CZK 2,810,000; ● on the Saint Nicholas Day, on 5th December 2005, we took part in the first year of Charitable jumble sale. Ten most important Czech foundations and non-profit organizations worked together on its organization. An idea was originated in the head of Dagmar Havlová and Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 was also a host of the jumble sale in premises of PraÏská kfiiÏovatka (Church of St. Anna). The action turned out well and we would like to organize it together annually. In the year 2005, the Barriers Account Council renegotiated, at its regular meetings, 766 applications and it financed 694 of them. Total amount approved to the support of projects was CZK 10,330,611. Since its activity in January 1993, the Barriers Account has supported 7,402 projects and devoted to their financing the amount of CZK 132,585,919. Rehabilitating and Compensating Aids Handicapped people know that Barriers Account help to pay for broad range of rehabilitating and compensating aids according to certain system. Our financial contribution decreases or completely removes the difference between payments of health insurance companies or social contributions and real price of aids which our applicants neces-

8 / 9

Novû schválená v˘‰e pfiíspûvkÛ Konta BARIÉRY je: ● ortopedick˘ mechanick˘ vozík – 12 000 korun ● mechanick˘ vozík, druh˘ v pofiadí – 6 000 korun ● digitální sluchadlo – 5 000 korun ● speciální tfiíkolky, podle typu – 4 aÏ 6 000 korun ● autosedaãky – 8 000 korun ● skládací koãárky – 4 000 korun ● elektrické skútry – 15 000 korun Do této kategorie spadají dále pfiíspûvky na elektrické vozíky, na doplÀky nebo opravy v‰ech typÛ vozíkÛ, pfiíspûvky na rehabilitaãní koãárky, na dvojkola, chodítka, na rehabilitaãní stoly, hydraulické zvedáky, zdravotní lÛÏka, protetické vybavení a dal‰í. V roce 2005 podpofiilo Konto BARIÉRY z tohoto fondu 250 Ïádostí a uvolnilo pro jejich financování ãástku 2 686 211 korun. Bezbariérové úpravy V roce 2005 podpofiilo Konto BARIÉRY bezbariérové úpravy ve 20 vefiejn˘ch budovách, pfiispûlo na odstranûní bariér v 66 domech nebo bytech, kde Ïijí handicapovaní Ïadatelé a vûnovalo pfiíspûvek na tyto úpravy 8 ‰kolám (o ‰kolách podrobnûji viz str. 23). Konto BARIÉRY podporuje tyto typy projektÛ od svého zaloÏení. Tû‰í nás, Ïe na fiadû objektÛ, na jejichÏ bezbariérovosti se Konto BARIÉRY spolupodílelo, visí na‰e logo. V tomto roce se do tohoto seznamu zafiadilo napfi. Divadlo v Dlouhé v Praze, nádraÏí v Pfiibyslavi, v Telãi a v Pelhfiimovû, Mûstské muzeum v Moravské Tfiebové, kulturní dÛm ve Veselí nad LuÏnicí, Mûstské muzeum v Moravské Tfiebové nebo zdravotní stfiedisko v obci Kryry. V roce 2005 jsme podpofiili v této kategorii 95 Ïádostí (vãetnû bezbariérov˘ch úprav ‰kol). âástka schválená na tyto úãely ãinila 2 728 603 korun. Stipendium BARIÉRY ·kolní rok 2005/2006 je jiÏ ‰est˘m roãníkem projektu, vyhlá‰eného Kontem BARIÉRY na podporu tûÏce zdravotnû postiÏen˘ch studentÛ stfiedních a vysok˘ch ‰kol. Stipendium je velice populární mezi studenty, pro které je urãeno. Mrzí nás, Ïe kategorii musíme omezovat v˘‰í finanãních prostfiedkÛ. Do ‰estého roãníku se pfiihlásil rekordní poãet 78 ÏadatelÛ. Rada Konta BARIÉRY v záfií schválila vyplácení pravidelné podpory pro 54 studentÛ, z toho je 30 studentÛ vysok˘ch ‰kol, 23 stfiedo‰kolákÛ a jeden student vy‰‰í odborné ‰koly. Tak jako kaÏdoroãnû se studenti o stipendium ucházeli v otevfieném v˘bûrovém fiízení. Stipendium je, stejnû

sarily need. Thanks to good financial bilance of Barriers Account donors during this year, we could approve 15% increase of contributions for aids, on whose acquisition we contribute most frequently. New approved amount of Barriers Account contribution is: ● orthopedic mechanic truck – CZK 12,000 ● mechanic truck, second one – CZK 6,000 ● digital headphone – CZK 5,000 ● special three-wheelers, according to type – CZK 4 to 6,000 ● car seat – CZK 8,000 ● folding carriages – CZK 4,000 ● electric scooters – CZK 15,000 This category consists of also the contributions for electric trucks, for accessories or repairs of all types of trucks, contributions for rehabilitation carriages, two-wheelers, walkers, rehabilitation tables, hydraulic lifting devices, health beds, prothetic equipment and others. In the year 2005, the Barriers Account supported 250 applications and dispersed CZK 2,686,211 from this fund. Barrier-free Arrangement In the year 2005 the Barriers Account supported barrier-free arrangements in 20 public buildings; it contributed to the removal of barriers in 66 houses or flats, where handicapped applicants live and it dedicated a contribution for these arrangements to 8 schools (you may find more detailed information about schools on page 23). The Barriers Account supports these types since its establishment. We are pleased that on several objects on whose barrier-free status the Barriers Account cooperates is our logo. In this year, for instance, the theatre in Dlouhá in Prague, the station in Pfiibyslav, Telã and Pelhfiimov, the municipal museum in Moravská Tfiebová, the cultural house in Veselí nad LuÏnicí, or the health centre in Kryry, became a part of the supported project‘s list. In the year 2005, we supported in this category 95 applications (including non-barriers arrangements of schools). The amount approved for this purpose was CZK 2,728,603. The Barriers Scholarship School year 2005/2006 presents the sixth year of the project announced by the Barriers Account for the help of heavily health-impaired secondary-school and university students. The scholarship is very popular among students for whom it is dedicated. We are worry that we must limit the category according to the amount of financial resources. A record number of 78 applicants have enrolled in the sixth year. In September, the Barriers Account Council


1 jako v pfiedchozích letech, vypláceno mûsíãnû. Jeho v˘‰e se pohybuje od 2 000 aÏ do 4 000 korun, podle typu ‰koly a nákladÛ, spojen˘ch se studiem. Nejde o prospûchové stipendium, klade si za cíl pomoci ve studiu schopn˘m zdravotnû postiÏen˘m studentÛm, ktefií vût‰inou pocházejí ze sociálnû slab˘ch rodin. Stipendium je financováno z v˘nosÛ aukãních salonÛ Konta BARIÉRY. V˘tvarníci vûdí, Ïe se podílejí na tomto projektu a mají radost z toho, Ïe v˘nos z prodeje jejich tvorby pomáhá mlad˘m lidem, ktefií nejsou pasivní, dokáÏí se poprat se sv˘m handicapem, se sv˘m osudem a Ïít plnohodnotn˘ a ãasto profesnû velmi úspû‰n˘ Ïivot. Fond byl v prÛbûhu roku doplnûn zÛstatkem z „povodÀového úãtu“ Konta BARIÉRY. V tomto ‰kolním roce se podílí na financování projektu i Nadaãní fond Most nadûje, kter˘ pfiispûl ãástkou 50 000 korun na financování stipendia pro jednoho ze studentÛ. Celkem byla pro v˘platu 54 stipendií pro ‰kolní rok 2005/2006 urãena ãástka 1 515 000 korun.

approved a payment of periodical benefits for 54 students, out of which 30 were university students, 23 secondary-school students and one student of the higher vocational school. Similarly as in each year, the students competed for the scholarship in an open tender. As well as in the previous years, the scholarship is paid monthly. Their amount varies from CZK 2,000 to 4,000, depending on the type of school and costs connected with the studies. It is not an achievement scholarship; its objective is to help health-impaired students, who mostly come from socially underprivileged families, in their study. The scholarship is financed from the auction shows of the Barriers Account earnings. Visual artists know tha participate on this project and they are glad that the earnings from their works‘ sale help young people who areheir handicap and fate and how to live full-value and frequently professionally very successful life. During the year, the fund was supplemented by the profit form the Barriers Account „flood account“. In this school year, also the Most nadûje, the foundation fund, participated on the financing of the project; it provided CZK 50,000 for financing of the scholarship for one of students. All together, a somewhat higher amount has been reserved for payment of 54 scholarships for the school year 2005/2006: CZK 1,515,000.

Fond vzdûlání Hlavním vzdûlávacím projektem Konta BARIÉRY zÛstává Stipendium BARIÉRY. Stále ale dostáváme fiadu Ïádostí, jeÏ se vzdûláním souvisejí, ale pravidlÛm pro zafiazení do stipendijního fondu neodpovídají. Proto Konto BARIÉRY od svého poãátku udrÏuje právû tento fond. Pomáhá tak pfiedev‰ím sociálnû slab˘m rodinám financovat pfiímé náklady na studium zdravotnû postiÏen˘ch dûtí a mládeÏe v bûÏné síti základních ‰kol nebo ve speciálních ‰kolách. Pfiispívá handicapovan˘m studentÛm, ktefií nemûli moÏnost dokonãit své vzdûlání financovat napfi. externí typy studia, napomáhá realizovat i zajímavé vzdûlávací nebo rekvalifikaãní programy, ve v˘jimeãn˘ch pfiípadech i odborné stáÏe. Nejde o formu stipendia. Fond podpofiil napfi. projekt v˘uky znakového jazyka, pfiedloÏeného âesk˘m centrem znakového jazyka PEVNOST nebo projekt Federace sluchovû postiÏen˘ch – vydání velkého ilustrovaného prÛvodce pro nesly‰ící a nedosl˘chavé na CD-ROM. V roce 2005 obdrÏelo podporu z Fondu vzdûlání

Educational Fund The main educational project of the Barriers Account remains the Barriers Scholarship. However, we are still receiving many applications which relate to the education but do not respond to the rules for insertion to the scholarship fund. That is the reason why the Barriers Account, since its beginning, has been supporting this fund. First of all, it helps to socially underprivileged families with direct costs for education of the health-impaired children and teens in the common network of basic or special schools. It provides contributions to handicapped students who did not have an opportunity to finish their education, in financing of external types of studies, it also helps to realize interesting training or retraining programs, in exceptional cases also the professional internships. It is not a type of scholarship. The Fund has supported e.g. the project of hand-language training, submitted by PEVNOST, a Czech centre of hand-language, and the Deaf Union project – edition of big illustrated handbook for deaf people and hard of hearing people on


10 / 11

27 ÏadatelÛ, ãástka vyãlenûná pro tento úãel ãinila 264 500 korun. Poãítaãe a speciální vzdûlávací pomÛcky a potfieby Tfietí skupina podpofien˘ch Ïádostí, které souvisejí se vzdûláváním, se t˘ká pomÛcek potfiebn˘ch ke studiu. Jde napfi. o vybavení speciálních tfiíd poãítaãi, unikátními v˘ukov˘mi programy (napfi. pro alternativní komunikaci), televizními lupami a dal‰ím potfiebn˘m dovybavením. Îádosti jednotlivcÛ se t˘kají vesmûs pofiízení speciálních periferií pro ovládání poãítaãÛ, napfi. velkoplo‰n˘ch klávesnic a pfiedev‰ím velice Ïádan˘ch TrackballÛ, které usnadÀují práci na poãítaãi dûtem se ‰patnou jemnou motorikou ruky. Podpofiili jsme 15 Ïádostí a na ‰kolní pomÛcky a vybavení vûnovali ãástku 184 975 korun. Fond dopravy Fond dopravy se v roce 2005 rozrostl o pfiíspûvek spoleãnosti Mall.cz, která poskytuje Kontu BARIÉRY 5 korun z kaÏdého nákupu v síti sv˘ch internetov˘ch prodejen. Se spoleãností jsme se v polovinû roku domluvili, Ïe v rámci tohoto fondu budeme poskytovat finanãní prostfiedky na nákup sociálních automobilÛ. V roce 2005 jsme pfiispûli dvûma organizacím: Asociaci rodiãÛ a pfiátel zdravotnû postiÏen˘ch dûtí v Jablonci nad Nisou a Sportovnímu klubu vozíãkáfiÛ z Fr˘dku-Místku. Z fondu dopravy získaly dále ãtyfii rodiny pfiíspûvek na svoz dûtí do ‰kol nebo do denních stacionáfiÛ. Devût ÏadatelÛ získalo pfiíspûvek na pokrytí nákladÛ na ruãní fiízení a bylo schváleno i deset Ïádostí o finanãní pfiíspûvky na speciální úpravy automobilÛ, které jdou nad rámec státního pfiíspûvku na nákup automobilu (madla do sociálního automobilu, nájezdové lyÏiny, zafiízení na upevnûní vozíkÛ pfii pfievozu, otoãné sedaãky, automatická pfievodovka apod.) nebo na finanãnû nároãné opravy. Rada podpofiila z tohoto fondu celkem 25 ÏadatelÛ a uvolnila ãástku 437 500 korun.

CD-ROM. In the year 2005, 27 applicants received support form the Fund; the amount reserved for this purpose was CZK 264,500. Computers and special educational aids and things The third group of supported applications, associated with education, relates to the aids necessary for study. For instance, computers for special classes, unique educational programs (e.g. for alternative communication), television zooms and other necessary equipment. Individuals‘ applications relate to the universally acquisition of special peripherals for computer operation, e.g. broadcast keyboards and especially requested Trackballs which facilitate the work with computer for children bad soft hand motility. We supported 15 applications and we dedicated the amount of CZK 184,975 for school aids and equipment. Transport Fund The Transport Fund has increased by contribution from Mall.cz company which provides, for the Barriers Account, CZK 5 from each purchase in the network of internet stores. In the middle of year, we agreed with the company that we will within this fund provide the financial resources for the purchase of social cars. In the year 2005, we contributed to two organizations: Association of parents and friends of handicapped children in Jablonec nad Nisou and Sports club of wheelchair bounds in Fr˘dek-Místek. Then four families gained the contribution from the Transport Fund for children‘s cartage to schools or to daily social welfare institutions. 9 applicants acquired a contribution for covering of costs for manual control and also ten applications for financial resources for cars‘ accommodation were approved. These resources go over the frame of state contribution for cars‘ purchase (grap handles to social car, incursive slides, device for firming of the wheelchair during transfer, swivel seats, automatic gearbox, etc.) or for expensive repairs. In total, the Council supported 25 applicants and released CZK 437,500 from this fund.


1 Fond na podporu nesly‰ících Tento fond jsme zaloÏili v roce 1999, kdy se v˘raznû zv˘‰il poãet Ïádostí z fiad sluchovû postiÏen˘ch dûtí i dospûl˘ch. Moderní pomÛcky jsou pro nû nedostupnou záleÏitostí. Pfiíspûvky zdravotních poji‰Èoven napfi. u moderních digitálních sluchadel nepokr˘vají ani 30 % ceny. Pfiitom jejich pouÏívání neuvûfiiteln˘m zpÛsobem zkvalitní nesly‰ícím Ïivot. Proto povaÏujeme na‰i pomoc sluchovû postiÏen˘m a rodinám se sluchovû postiÏen˘mi dûtmi za dÛleÏitou. V˘‰e podpory, rozdûlená z tohoto fondu, se kaÏdoroãnû zvy‰uje. Vzrostla i v roce 2005. Nadaãní pfiíspûvek získalo 62 ÏadatelÛ a celková schválená ãástka ãiní 499 986 korun.

Deaf Support Fund We established it in the year 1999, when the number of deaf children and adults‘ applications has expressively increased. Modern aids are an inaccessible matter for them. The contributions of health insurance companies, e.g. at modern digital headphones, do not cover either 30% of price. Nevertheless their use can improve the lives of deaf people in unbelievable way. Therefore, we consider our help for deaf people and the families with deaf people as important. The amount, divided from this fund, increases annually. In the year 2005, it also increased. 62 applicants received a foundation‘s contribution and total approved amount is CZK 499,986.

Osobní asistence Poãet Ïádostí o pomoc pfii financování sluÏeb osobních asistentÛ se zv˘‰il v roce 2005 na dvojnásobek. Do fondu, z nûhoÏ osobní asistenci financujeme, jsme vloÏili 1 000 000 korun z v˘nosu 7. aukãního salonu v˘tvarníkÛ. Podporu jsme pfieváÏnû poskytli na financování asistentÛ pfii integraci dûtí a studentÛ v bûÏné síti ‰kol. Celkem jsme podpofiili z fondu osobní asistence 69 Ïádostí a vyãlenili na jejich podporu ãástku 611 720 korun.

Personal Assistance In the year 2005, the number of applications for help in financing the personal assistants‘ services increased doubly. We paid CZK 1,000,000 from the 7th auction show of visual artists to the fund that we used for financing of personal assistance. We supported mainly the financing of assistants for integration of children and students in common network of schools. In total, we supported 69 applications from the Personal Assistance Fund and reserved the amount of CZK 611,720 for their support.

Kulturní aktivity, rekondiãní a ozdravné pobyty Konto BARIÉRY podporuje ãinnost neziskov˘ch organizací, která souvisí s aktivním vyuÏíváním volného ãasu handicapovan˘ch. Poskytuje pfiíspûvky na konkrétní kulturní akce, soustfiedûní, soutûÏe, festivaly a na dal‰í akce doma i v zahraniãí, kter˘ch se nejrÛznûj‰í skupiny zdravotnû handicapovan˘ch aktivnû úãastní. V omezeném rozsahu pfiispívá na ozdravné, rehabilitaãní a rekondiãní pobyty. Celkovû bylo v tûchto kategoriích podpofieno 32 Ïádostí a na jejich financování byla schválena ãástka 332 000 korun.

Cultural Activities, Reconditioning, and Therapeutic Stays The Barriers Account supports activities of non-profit organizations devoted to the active usage of the free time of handicapped individuals. It provides the contributions for specific cultural actions, meetings, competitions, parades and for other actions at home and abroad, on which most different groups of handicapped people actively participate in. In the limited range, it contributes for curative, rehabilitating and recondition stays. In total, 32 applications were supported in this category and the amount of CZK 332,000 was approved for them.

Sport bez bariér JiÏ cca 5 let usiluje Rada Konta BARIÉRY o vytvofiení speciálního fondu, pro kter˘ chce zajistit samostatné financování. Sport bez bariér by mûl b˘t urãen na podporu sportovních aktivit handicapovan˘ch, které jsou dÛleÏit˘m prvkem aktivizace lidí se zdravotním postiÏením. Z Ïádostí, jeÏ dostáváme, víme, Ïe financí se nedostává organizacím ani jednotlivcÛm. Dosavadní podporu projektÛ v této oblasti nepovaÏujeme za dostateãnou, a proto hledáme partnery pro tento projekt.


Sport without Barriers Already about 5 years, the Barriers Account Council tries to establish a special fund, for which it wants to ensure separate financing. Sport without barriers should be dedicated to support of sport activities of handicapped people, which are an important activation element of health-impaired people. From the applications which we receive, we know that neither organizations nor individuals obtain finances. We do not consider the present support of projects in this area as sufficient that is why we seek partners for this project.

12 / 13

Prozatím alespoÀ v omezené mífie financujeme pofiízení sportovních potfieb a zaji‰tûní samotn˘ch sportovních akcí. Ze sportovních potfieb jsou to napfi. pfiíspûvky na speciální sportovní vozíky, handbiky, monoski, závûsné vozíky za kolo nebo pálky na stolní tenis. Ze sportovních akcí jsme pfiispûli napfi. na konání plaveck˘ch kurzÛ obãanského sdruÏení Kontak bB, na pofiádání sportovních her handicapovan˘ch v okrese Blansko, lehkoatletick˘ ãtyfiboj mentálnû postiÏen˘ch, mezinárodní turnaj v rugby vozíãkáfiÛ nebo na Evropské hry speciálních olympiád v Olomouci. Podpofiili jsme v prÛbûhu roku 25 Ïádostí a schválili pro jejich financování 296 060 korun. Domy na pÛli cesty; Podpora chránûn˘ch pracovi‰È a pracovní rehabilitace Konto BARIÉRY po celou dobu své ãinnosti podporuje projekty, jejichÏ cílem je plnohodnotná integrace do spoleãnosti. Zamûfiuje se na handicapované a také na dûti, které opou‰tûjí dûtské domovy, zvlá‰tû vûnuje pozornost „domÛm na pÛli cesty“. V této kategorii podpory jde o financování nákupu, rekonstrukcí i vybavení bytÛ, pomoc s pofiizováním bytÛ pro klienty domÛ na pÛli cesty i o financování jejich aktivit a ãinností, které je vracejí do Ïivota. U chránûn˘ch dílen a u podpory pracovní rehabilitace, která s uplatnûním handicapovan˘ch úzce souvisí, jde pfiedev‰ím o pomoc s financováním nûkter˘ch provozních nákladÛ, dovybavování provozu a podobnû. V roce 2005 jsme podpofiili 7 takto zamûfien˘ch projektÛ a schválili jsme na jejich financování 258 870 korun. âlovûk v nouzi Konto BARIÉRY se kaÏd˘ rok setkává se Ïádostmi lidí, ktefií se ocitli v mimofiádnû tíÏivé Ïivotní situaci. Poskytuje sice finanãnû limitovanou, ale rychlou a nestandardní podporu v rámci speciálního fondu âlovûk v nouzi. V roce 2005 podpofiilo z tohoto fondu 21 naléhav˘ch Ïádostí a poskytlo na jejich financování ãástku 159 597 korun. Mimofiádn˘ zdravotnick˘ fond Konto BARIÉRY nepodporuje plo‰nû Ïádosti spojované s nadûjemi nestandardních a neprovûfien˘ch lékafisk˘ch postupÛ. Nepfiispívá ani na financování drah˘ch lékafisk˘ch pfiístrojÛ. Setkává se ale ojedinûle s Ïádostmi, které nemÛÏe financovat v plném rozsahu, pfiesto chce finanãním pfiíspûvkem vyjádfiit svoji podporu i postoj.

Meanwhile the project, to a limited degree, we finance the purchase of sporting goods and organization of sport actions. From sporting goods, there are for example, contributions for special sports wheelchairs, handbikes, monoski, sidecars or table tennis rackets. From sports actions, we contributed to performance of swimming courses of the civic association Kontak bB, for organization of sport games for handicapped people in the region of Blansko, for light-athletic four-fight of mentally affected people, for international rugby tournament of wheelchair bounds or for European games of special Olympiads in Olomouc. During the year, we had supported 25 applications and had approved CZK 296,060 for their financing. Halfway Houses; Support of Protected Housing and of Protected Workplaces The Barriers Account supports all the while the projects, whose objective is a complete integration into the society. It is oriented on handicapped children as well as children who leave the foster homes, it especially devotes the attention to „Halfway Houses“. In this category of support, we speak about purchases‘ financing, reconstruction and equipment of flats, about help with acquisition of flats for clients of Halfway Houses and also about financing of their activities and activities which bringthem back to life. In the case of protected workshops and support of working rehabilitation, that closely relates with versatility of handicapped people, we speak mainly about the help with financing of some operation costs, completion of operation organization, etc. In the year 2005, we supported 7 projects specialized in this way and we approved the amount of CZK 258,870 for their financing. People in Distress The Barriers Account has annually met with applications from people who had found themselves in an extraordinary difficult situation. It provides only financially limited but quick and non-standard support within special People in Distress Fund. In the year 2005, it supported 21 urgent applications from this fund and provided the amount of CZK 159,597 for their financing. Extraordinary Medical Fund The Barriers Account does not support widely the applications identifying with hopes of non-standard and non-verified medical procedures. It does not contribute to the financing of expensive medical devices. Sometimes,


1 V roce 2005 podpofiilo napfi. projekt banky pupeãníkové krve, kter˘ organizuje Kapka nadûje, projekt Linky bezpeãí, pfiispûlo na financování operace oãní rohovky, na monitorovací zafiízení, odsávací pfiístroj nebo magnetoterapeutick˘ pfiístroj. Podporu z tohoto fondu získalo 11 ÏadatelÛ a v˘‰e uvolnûné ãástky ãiní 270 590 korun. Fond PETROF Konto BARIÉRY s firmou Petrof uspofiádalo v listopadu 2005 mimofiádn˘ benefiãní koncert Hudbou proti bariérám. JiÏ pfied pofiádáním koncertu bylo rozhodnuto, Ïe v˘tûÏek koncertu vûnuje Rada Konta BARIÉRY prostfiednictvím vefiejného v˘bûrového fiízení na podporu a pomoc zrakovû postiÏen˘m mlad˘m lidem a organizacím, které jim pomáhají. Hlavním kritériem pro poskytnutí podpory je prokazateln˘ pfiínos pro zlep‰ení kvality Ïivota úãastníkÛ fiízení. Pfied vyhlá‰ením v˘bûrového fiízení se na pofiad jednání Rady Konta BARIÉRY dostal projekt obãanského sdruÏení Berkat Oãi pro Afghánistán. Není to projekt, kter˘ by plnû zapadal do rámce aktivit Konta BARIÉRY. Plnû ale vyhovoval cíli, stanovenému pro vyuÏití prostfiedkÛ z v˘tûÏku koncertu. Proto Rada Konta BARIÉRY rozhodla, Ïe projekt podpofií. V projektu Oãi pro Afghánistán jde rovnûÏ o pomoc mlad˘m lidem se zrakov˘m postiÏením, jde o kompenzaci tohoto postiÏení, respektive léãbu. Podpofiíme tak projekt transplantací rohovek afghánsk˘m pacientÛm, kter˘ do Afghánistánu „pfiivezli“ ãe‰tí lékafii. Dnes jiÏ v Kábulu operují afghán‰tí lékafii, dozor a patronát nad operacemi mají i nadále ãe‰tí odborníci, obãanské sdruÏení Berkat a osobnû i Petra Procházková, která je garantem projektu. Doposud bylo úspû‰nû odoperováno 42 pacientÛ. Cena jedné operace ãiní 17 000 korun. Konto BARIÉRY vyãlenilo z v˘nosu benefiãního koncertu 85 000 korun na úhradu operací pûti konkrétních dûtí.


it also meets with applications that cannot finance in the full range, despite of this it wants to express its support and status by the financial contribution. In the year 2005, it supported the flask of the navelwort blood project organized by the organization Kapka nadûje, Safety line project; it also contributed to the financing of the cornea operation, for monitoring device, sucrose apparatus or magnetotherapeutic apparatus. 11 applicants received support from this fund. The released amount is CZK 270,590. PETROF Fund In November 2005, The Barriers Account organized a special benefit concert Music against Barriers together with company Petrof. Already before organization of this concert, it was decided that the Barriers Account Council will dedicate proceeds by means of public selection procedure for support and help to blind young people and organizations which support them. The main criterion for support providing is a provable contribution for life quality improvement of participants. Before proclamation of selection procedure, the project Eyes for Afghanistan from the civic association Berkat was renegotiated by the Barriers Account Council. It is not project that would fully fit into the frame of Barriers Account activities. However, it was fully convenient to the aim determined for utilization of resources from concert‘s proceeds. The project Eyes for Afghanistan is also about the help to young blind people, about compensation of this disability or its treatment. We will support the project of cornea transplantations for Afghan patients, which was „brought“ to the Afghanistan by Czech doctors. Nowadays, the Afghan doctors already carry out the operations in Kabul but Czech specialists, the civic association Berkat and Petra Procházková, a sponsor of the project, still have a charge and patronage over the operations. 42 patients were successfully transplanted till now. The price of one operation is CZK 17,000. The Barriers Account earmarked from the benefit concert proceeds of CZK 85,000 for payment of five concrete children operations.

14 / 15

Jifií Lábus na vozíku Nadace uspofiádala 24. kvûtna 2005 akci, jejímÏ cílem bylo upozornit na práci Konta BARIÉRY a na problémy, se kter˘mi se na‰i klienti pot˘kají pfii cestování po Praze, ale obdobnû i po jin˘ch mûstech v republice. Jifií Lábus, dlouholet˘ aktivní ãlen Rady Konta BARIÉRY, si chtûl na vlastní kÛÏi vyzkou‰et konkrétní situace, zaÏít tyto problémy a upozornit na nû vefiejnost. Proto se posadil na mechanick˘ vozík a vyzkou‰el si nûkolik bûÏn˘ch úkonÛ. Zkusil si vybrat peníze z bankomatu, zavolat z telefonní budky, nav‰tívit restauraci a v˘stavní galerii. Akce vzbudila obrovsk˘ mediální zájem v ti‰tûn˘ch a internetov˘ch médiích. Navíce se dostala v soutûÏi vyhla‰ované portálem Economia OnLine nazvané Internet Effectiveness Awards 2005 mezi ‰est nejúspû‰nûj‰ích internetov˘ch marketingov˘ch poãinÛ roku 2005.

Jifií Lábus on the Wheel-chair On 24th May 2005, the foundation organized an action, whose aim was to draw attention to the Barriers Account work and problems which meet our clients when traveling around Prague but likewise around other cities in the republic. Jifií Lábus, a longstanding active member of the Barriers Account Council wanted to learn the hard way of specific situations, undergo these problems and draw public‘s attention to them. Therefore, he set down to the mechanic wheelchair and underwent some common actions. He tried to draw up money from cash dispenser, to call from the telephone box, to visit a restaurant and an exhibition gallery. The action raised great medial interest in printed and internet media. This action became one of six most successful internet marketing actions of the year 2005 in the competition, organized by the Economia OnLine portal, called Internet Effectiveness Awards 2005.

Partnefii / Partners

Rada projektu / Project‘s council Lubo‰ Beniak, Martin Bojar, Bûla Hejná, Jan Kaãer, Martin Kováfi, Jan Maru‰iak, Jifií Lábus, Jifií Soukup, Jifiina ·iklová, Dana ·tûrbová, Jaroslav ·turma, Gita Tuãná

Partnefii projektu / Partners of the project

Sponzofii projektu / Sponsors of the project 42 000 dárcÛ, ktefií podporují Konto BARIÉRY kaÏd˘ mûsíc pravideln˘m pfiíspûvkem / 42,000 donators who support the Barriers Account with a regular contribution each month Generální partner projektu / General partner of the project


1 Nadaãní investiãní fond

Foundation Investment Fund

Nadace pokraãovala ve vyhla‰ování grantov˘ch programÛ. Smlouva s Fondem národního majetku ji zavazuje ke kaÏdoroãnímu vypisování otevfieného v˘bûrového fiízení na rozdûlení v˘nosÛ z prostfiedkÛ NIF z pfiedchozího roku, pfiípadnû na rozdûlení ãástky 15 % ze získan˘ch dodatkÛ z NIF. Grantová fiízení nadace jsou urãena pro nevládní neziskové organizace registrované jako obãanská sdruÏení, obecnû prospû‰né organizace, nadaãní fondy, neziskové organizace zfiizované obcemi a kraji a úãelová zafiízení církví. Organizace musejí pracovat v oblasti sociální a humanitární, poskytovat pomoc a sluÏby obyvatelÛm âeské republiky a mít prokazatelné v˘sledky své ãinnosti. V roce 2005 byla vypsána dvû oddûlená v˘bûrová fiízení.

The Foundation continued in proclaiming of grant programs. The contract with National Property Fund commits the Foundation to the annual proclamation of open selection procedure for the earnings‘ distribution of the means from NIF from the previous year, eventually for distribution of an amount of 15% from amendments gained from NIF. The grant administrations are determined for nongovernmental, non-profit organizations, registered as civic associations, generally profitable organizations, foundation funds, non-profit organizations established by towns and regions as well as purpose church organizations. The organizations must operate in the social and humanitarian areas, must provide help and services to citizens of Czech Republic and they must have provable results of present activity. In the year 2005, two separated selection procedures were proclaimed.

V˘bûrové fiízení na rozdûlení ãástky 15 % z Dodatku ã. 5 z NIF Rada Konta BARIÉRY v únoru vyhlásila a v dubnu vyhodnotila v˘sledky v˘bûrového fiízení na rozdûlení ãástky 1 627 950 korun. V˘bûrové fiízení bylo zamûfieno na podporu projektÛ organizací, které vytváfiejí pfiíleÏitosti a prostor pro pracovní uplatnûní zdravotnû postiÏen˘ch, pro setkávání a spoleãné aktivity zdrav˘ch a handicapovan˘ch obãanÛ, pro co nejplnûj‰í integraci zdravotnû postiÏen˘ch spoluobãanÛ do Ïivota. Rada se úmyslnû rozhodla vypsat grant na podporu organizací, které pfiicházejí s nov˘mi a zatím pomûrnû ojedinûl˘mi projekty. Oãekávala, Ïe pfiihlá‰en˘ch nebudou desítky, chtûla ale upozornit na projekty, které ukazují nové cesty a mohou b˘t inspirací pro dal‰í organizace. Na‰li jsme organizace, které vybudovaly a provozují víceúãelová zafiízení, poskytují sv˘m klientÛm terapeutické, zdravotní, sociální a kulturnû spoleãenské sluÏby a aktivity a díky tomu vytváfiejí zajímavé pracovní pfiíleÏitosti pro handicapované. Ve dvoukolovém v˘bûrovém fiízení získalo podporu devût z celkovû tfiinácti pfiihlá‰en˘ch projektÛ.


Selection Procedure for Distribution of an Amount of 15% from Amendment No. 5 from NIF In February, the Barriers Account Council proclaimed a selection procedure and in April, it evaluated its results for distribution of the amount of CZK 1,627,950. The selection procedure was focused on support of organizations‘ projects which make the opportunities and space for job versatility of handicapped people, for meeting and social activities of healthy and handicapped citizens, for the best integration of handicapped people to the life. The council has intentionally decided to announce a grant for the support of organizations which come with new and relatively unique projects, so far. It expected that there will be not a lot of registered projects but it wanted to draw attention to projects which present new ways and they can be inspiration for other organizations. We have found organizations which had established and still carry on multi-purpose institutions, provide therapeutic, medical, social and cultural-social services and activities for their clients and thanks to this, they create interesting job opportunities for handicapped people. Within a double-round selection procedure, nine projects were supported from thirteen totally registered projects.

16 / 17

V˘sledky v˘bûrového fiízení NIF na rozdûlení 15 % z Dodatku ã.5 z NIF / The Results of Selection Procedure for Distribution of an Amount of 15% from Amendment No. 5 from NIF PoÏadovaná ãástka v Kã

Schválená ãástka v Kã

Název organizace

Místo

Centrum sluÏeb Slunce v‰em, o.p.s.

Unho‰È

353 000

353 000

Vybavení cviãné kavárny, denního a poradenského centra

Spolek TREND vozíãkáfiÛ

Olomouc

273 324

273 324

Projekt „KdyÏ si lopatou nevydûlám“ moÏnost uplatnûní lidí s tûÏk˘m handicapem na trhu práce

SdruÏení Ledovec

Ledce u Plznû

50 000

50 000

Osa, obãanské sdruÏení

Praha 2

176 280

176 280

Podpora lidí s mentálním postiÏením v navazování pfiátelsk˘ch a dal‰ích vztahÛ

Letohrádek Vendula

Horní Bezdûkov

250 000

250 000

Rekonstrukce rehabilitaãní místnosti pro osoby s tûÏk˘m zdravotním postiÏením

Sport relax handicap

PlzeÀ

200 000

150 000

Vybudování stfiediska „Ateliér handicap“ pro handicapované i zdravé dûti

PrácheÀské sanatorium

Písek

455 670

155 346

Spoleãné aktivity zdrav˘ch a handicapovan˘ch obãanÛ

Hvûzda, obãanské sdruÏení

Zlín

200 000

150 000

Vybavení bytÛ v Domû sluÏeb seniorÛm

€ímskokatolická farnost u kostela sv. Václava

Praha

70 000

70 000

Celkem podpofieno 9 ÏadatelÛ

V˘bûrové fiízení na rozdûlení v˘nosÛ z NIF za rok 2004 V bfieznu Rada Konta BARIÉRY vypsala v tomto roce druhé v˘bûrové fiízení na rozdûlení ãástky z v˘nosÛ NIF, která dosáhla v˘‰e 1 288 755 korun. Bylo urãeno na podporu projektÛ neziskov˘ch organizací, jejichÏ cílem je napomáhat sociálnû a zdravotnû znev˘hodnûn˘m obãanÛm zkvalitnit Ïivot i jejich integraci do spoleãnosti. Cílem bylo podpofiit sociální a zdravotní sluÏby, které pomáhají rodinám handicapovan˘ch doplÀovat rodinnou péãi, nikoliv ji nahrazovat. Podpofiili jsme organizace s projekty osvûdãen˘ch a nebo zcela nov˘ch sluÏeb, které pomáhají rodinám se zdravotnû postiÏen˘mi zlep‰it a usnadnit péãi v rodinû. Pfii posuzování projektÛ nadace pfiihlíÏela ke zku‰enostem organizací a k v˘znamu a ucelenosti projektÛ v místû pÛsobení organizace. Preferovali jsme projekty pfiipravované v souladu s doporuãen˘mi standardy kvality sociálních sluÏeb, s rozvojov˘mi programy regionÛ a podporované orgány místní samosprávy. Do v˘bûrového fiízení se pfiihlásilo celkem 34 organizací.

Úãel

Summer Work Camp – kulturní stodola, úprava na víceúãelovou místnost

Integrace zdravotnû postiÏen˘ch a seniorÛ do farnosti a spoleãnosti

1 627 950

Selection Procedure for Earnings‘ Distribution from NIF for the Year 2004 In March, the Barriers Account Council has announced second selection procedure for distribution of the amount of CZK 1,288,755 from the NIF‘s earnings in this year. It was dedicated to the support of non-profit organizations‘ projects whose aim is to help socially and medically disadvantaged citizens improve their life and their integration to the community. The purpose was to support social and medical services which help families of handicapped people to complete family care. We supported organizations with projects of approved or absolutely new services which help families of handicapped people to improve and facilitate the family care. When reviewing the projects, the Foundation respected the organizations‘ experience and the meaning and compactness of the projects in the location of organization‘s activity. We preferred the projects prepared in compliance of recommended social services‘ quality standards, with development programs of regions and supported local authorities.


1 Celkov˘ rozpoãet pfiihlá‰en˘ch projektÛ dosáhl ãástky 7 679 879 korun. Ve dvoukolovém v˘bûrovém fiízení podporu získalo 14 projektÛ.

Totally, 34 organizations have registered their projects to the selection procedure. Total budget of registered projects was CZK 7,679,879. Within a double-round selection procedure, 14 projects.

V˘sledky v˘bûrového fiízení na rozdûlení v˘nosÛ z NIF za rok 2004 / The Results of Selection Procedure for Earnings‘ Distribution from NIF for the Year 2004 PoÏadovaná ãástka v Kã

Schválená ãástka v Kã

Název organizace

Místo

I MY

Sobûslav

34 000

34 000

Obãanské sdruÏení Rozum a cit

Praha 7

257 000

130 000

Obãanské sdruÏení Cesta - Stacionáfi

Náchod

47 583

47 583

Osobní asistence 10 rodinám peãujícím o dûti s kombinovan˘m postiÏením

Charita Javorník

Jeseník

74 925

57 825

Mzdy osobních asistentÛ

Obãanské sdruÏení rodiãÛ ze Zbirohu „Spolu“

Kafiez

189 900

100 000


Diakonie âCE – stfiedisko Svûtlo

Vrchlabí

133 000

50 000

Obãanské sdruÏení Chránûné bydlení

Sokolov

360 000

180 000

Mzdy 4 sociálních asistentÛ

Mezinárodní centrum Universium o.p.s.

Liberec

100 000

100 000


Asistence, o. s.

Praha

161 200

50 000

Individuální bezbariérová doprava a osobní asistence

Help-IN, o.p.s.

Bruntál

164 000

87 347

Mzdové náklady a vybavení podporovaného bydlení

Dûtské centrum Paprsek

Praha 9

150 000

100 000

Farní charita Nové Hrady u Skutãe

Litomy‰l

403 280

50 000

Oblastní charita Znojmo

Znojmo

435 780

150 000


Demosthenes, o.p.s.

Ústí nad Labem

372 000

152 000

Mzdové a provozní náklady

Celkem podpofieno 14 ÏadatelÛ

Úãel Osobní asistence pro voln˘ ãas Osobní asistence v pûstounsk˘ch rodinách

Respitní péãe – doprava klientÛ do Centra denních sluÏeb

Osobní asistence, rehabilitaãní pomÛcky Mzdy osobních asistentÛ pro seniory

1 288 755

Deníky, ve kter˘ch je v˘bûrové fiízení vyhla‰ováno / Dailies in which the selection procedure is proclaimed: MF Dnes, Právo, Lidové noviny


2 Aukce Konta B ARIÉRY Barriers Account Auctions Pohlednice a kalendáfie Konta B ARIÉRY Postcards and Calendars of Barriers Account

I malé ãástky pomáhají vybudovat pevná zázemí


2 Aukce Konta B ARIÉRY

Barriers Account Auctions

Aukce Konta B ARIÉRY na pomoc lidem v jihov˘chodní Asii Pfiírodní katastrofa neb˘valého rozsahu, která v prosinci 2004 postihla jihov˘chodní Asii, vzedmula po celém svûtû neb˘valou vlnu solidarity. Po úspûchu tradiãního jiÏ 7. aukãního salonu v˘tvarníkÛ, pfiicházela do nadace fiada ãesk˘ch umûlcÛ s tím, Ïe se také chtûjí zapojit do pomoci obûtem niãivého zemûtfiesení. Nabízeli pro pomoc svá díla, a proto jsme se rozhodli vyhlásit mimofiádnou aukci ve prospûch obûtí niãivé katastrofy v Asii. VernisáÏ v˘stavy prací urãen˘ch k aukci se konala 25. února 2005 v Letohrádku Portheimka v Praze 5. Aukce probûhla tamtéÏ 1. bfiezna 2005. Na aukci bylo nabídnuto 113 umûleck˘ch dûl ãesk˘ch tvÛrcÛ. Svá díla vûnovali napfi. Bofiek ·ípek, Jifií Sopko, Tomá‰ Císafiovsk˘, Olbram Zoubek, Jaroslava Brychtová, Pavel Brázda, Michal Pûchouãek, Milan KníÏák, Jifií Anderle, Adolf Born a fiada dal‰ích vynikajících umûlcÛ. Nejvy‰‰í cenu na aukci dosáhla tavená plastika „Hlava“ Stanislava Libenského a Jaroslavy Brychtové. Její vyvolávací cena byla 45 000 korun a prodána byla za 235 000 korun. Celkem jsme aukcí získali ãástku 1 030 000 korun. V˘tûÏek byl pfiedán spoleãnosti Hand for Help z Liberce na nákup 3 stanÛ pro mobilní porodnici v Belliate. Tato porodnice je spoleãn˘m projektem Hand for Help a nadace manÏelky pfiedsedy vlády Srí Lanky. Nad aukcí pfievzal zá‰titu pfiedseda Senátu Parlamentu âeské republiky MUDr. Pfiemysl Sobotka.

Barriers Account Auction for Help of People from South-Eastern Asia The natural disaster of unprecedented range that affected the south-eastern Asia in December 2004 rose big wave of solidarity around whole world. After traditional 7th auction show of visual artists‘ success, many Czech artists came to the Foundation with aim become a part of help to victims of destructive earthquake. They helped through their works hence we decided to announce an extraordinary action in behalf of Asian destructive disaster‘s victims. The varnishing day of exhibited works dedicated for an auction took place on 25th February 2005 at the Letohrádek Portheimka in Prague 5. The auction was held on 1st March 2005 on the same place. 113 works of art of Czech artists were offered. For instance, Bofiek ·ípek, Jifií Sopko, Tomá‰ Císafiovsk˘, Olbram Zoubek, Jaroslava Brychtová, Pavel Brázda, Michal Pûchouãek, Milan KníÏák, Jifií Anderle, Adolf Born and other excellent artists donated their works. The top prize was dedicated to fused plastic art „Hlava“ from Stanislav Libensk˘ and Jaroslava Brychtová. Its auction price was CZK 45,000 and it was sold by CZK 235,000. Totally, we gained an amount of CZK 1,030,000 at this auction. The proceeds was given to the Hand for Help Company from Liberec for the purchase of 3 tents for mobile maternity hospital in Belliate. This maternity hospital is common project of Hand for Help Company and the foundation of Prime Minister‘s wife from Srí Lanky. The auction was protected by MUDr. Pfiemysl Sobotka, President of the Senate of Czech Republic.


Generální sponzor / General sponsor

Aukce jubilejního piana Petrof III Opus ã. 595 000 V úter˘ 15. listopadu 2005 se ve ·panûlském sále PraÏského hradu uskuteãnil neobvykl˘ klavírní benefiãní koncert pro Konto BARIÉRY. Hrálo se na unikátní kfiídlo Petrof III Jubilejní model, opusové ãíslo 595 000, které firma vyrobila u pfiíleÏitosti svého 140. v˘roãí a nabídla ho spoleãnû s Kontem BARIÉRY


The Auction of an Anniversary Piano Petrof III Opus No. 595,000 On 15th November 2005, an extraordinary benefit concert for Barriers Account took place at the Spain Hall of the Prague Castle. The unique anniversary piano Petrof III, opus No. 595,000 was played. The firm produced it on the occasion of its 140th anniversary and offered it for the public

20 / 21

k draÏbû. Úãinkující umûlci ukázali, co klavír umí, jazz se prolínal s klasikou. Zá‰titu koncertu poskytl ãesk˘ klavírista svûtového vûhlasu Ivan Moravec, dramaturgickou spolupráci nabídl prof. Václav Riedlbauch, fieditel âeské filharmonie. V prÛbûhu veãera vystoupili Emil Viklick˘, Ivo Kahánek, Martin Kasík, Jaroslava Pûchoãová, Petr Malásek, Milan Svoboda, Michal Gera, David Hausknecht, trio Karla RÛÏiãky, Hana Hegerová, Jan Potmû‰il a Jan Kaãer. Veãerem provázel Marek Eben. V sále bylo pfiítomno více neÏ 580 lidí. Díky vstupnému a ‰tûdrosti sponzorÛ mûlo Konto BARIÉRY na svém úãtu pfied zahájením koncertu více neÏ 529 000 korun. Atmosféra v sále byla bájeãná a ãím víc se blíÏil konec koncertu a chystala se draÏba i dramatická. Doposud se u nás tak drah˘ nástroj nedraÏil, a proto napûtí vzrÛstalo. DraÏbu vedl moderátor Marek Eben. Nástroj oznaãil trefnû jako Rolls Royce své kategorie s turbovstfiikováním. Vyvolávací cena klavíru byla 2,8 milionu korun. Koneãná ãástka, dosaÏená v draÏbû unikátního nástroje, byla o 10 000 korun vy‰‰í. âist˘ v˘nos pro Konto BARIÉRY tak dosáhl ãástky 1 426 872 korun vãetnû sponzorsk˘ch darÛ spoleãností FORTUNA sázková kanceláfi a.s. a Siemens s.r.o., které nadace obdrÏela v roce 2006. Rada Konta BARIÉRY rozhodla o vyuÏití finanãních prostfiedkÛ. Z celkové ãástky vyãlenila 85 000 korun na podporu projektu Oãi pro Afgánistán (více informací v projektu Konto BARIÉRY str. 14). Zb˘vající ãástka 1 341 872 korun bude rozdûlena ve v˘bûrovém fiízení, o jehoÏ vypsaní rozhodla Rada Konta BARIÉRY na svém zasedání dne 21. prosince 2005. V˘bûrové fiízení je zamûfieno na podporu aktivit zrakovû postiÏen˘ch mlad˘ch lidí a organizací, které jim pomáhají. Pfiihlásit se mohou uchazeãi o stipendia, studijní stáÏe, zápisné do hudebních soutûÏí, pfiíspûvky na hudební nástroje. Podporovat budeme i volnoãasové kulturní aktivity a také moderní, finanãnû nároãné kompenzaãní pomÛcky. Hlavní kriteriem pfii posuzování Ïádostí bude pfiínos pro zlep‰ení kvality Ïivota.

sale together with the Barriers Account. Performing artists showed what the piano is able to play, jazz penetrated with classics. The concert was sponsored by the Czech piano player of the world eminence Ivan Moravec, the dramaturgical cooperation was offered by prof. Václav Riedlbauch, a director of Czech philharmonic orchestra. During evening, Emil Viklick˘, Ivo Kahánek, Martin Kasík, Jaroslava Pûchoãová, Petr Malásek, Milan Svoboda, Michal Gera, David Hausknecht, Karel RÛÏiãka‘s trio, Hana Hegerová, Jan Potmû‰il and Jan Kaãer entered the stage. The event was moderated by Marek Eben. There were more than 580 people in the hall. Thanks to the entrance fee and the munificence of sponsors, the Barriers Account had more than CZK 529,000 on its account already on the day of auction. The atmosphere in the hall was wonderful and at the end when the auction was held, it was dramatic. So far, we did not auction off so expensive instrument hence the tension was growing. The auction sale was led by moderator Marek Eben. He pertinently designated the instrument as a Rolls Royce of its category with turbo-injection. The auction price of piano was CZK 2,8 millions. Final price, reached at the auction sale of unique instrument, was about CZK 10,000 higher. The net proceeds for the Barriers Account was CZK 1,426,872 (including sponzor gifts from companies FORTUNA sázková kanceláfi a.s. and Siemens s.r.o., which are obtained in the year 2006). The Barriers Account Council decided about financial resources‘ utilization. It earmarked CZK 85,000 from total amount for the support of the project Eyes for Afganistan (more information in the Barriers Account Project p. 14). Rest of finances CZK 1,341,872 will be distributed by the selection procedure, whose announcement was determined on 21st December 2005 by the Barriers Account Council. The selection procedure is focused on the support of blind young people activities as well as activities of organizations which help them. Applicants for scholarships, study interships, registration to the musical competitions, musical instruments‘ contributions can register. We will also support the spare-time cultural activities and modern, expensive compensation aids. The main criterion during appraisal of applications will be a contribution for the life quality improvement.

Partnefii a sponzofii / Partners and sponsors


2 Mediální podpora / Medial support

Hlavní partnefii / Main partners


Aukce hraãek V rámci Polabsk˘ch vánoãních trhÛ v Lysé nad Labem probûhla v sobotu 10. prosince 2005 pod patronací Konta BARIÉRY draÏba dfievûn˘ch hraãek, vyroben˘ch dûtmi ze Speciální základní ‰koly pro Ïáky s poruchami chování v Praze, Ïáky a klienty Handicap centra Srdce z Podûbrad a firmou Franti‰ka Kolínského z Kounic. Role licitátora se ujal moderátor TV Nova Karel Vofií‰ek. Za v˘nos draÏby, kter˘ ãinil 12 330 korun, nav˘‰en˘ o 4 100 korun z daru poãítaãové firmy A&&L Soft, s.r.o. z Prahy, byl pofiízen poãítaã pro dûti ze Speciální Z· v Praze – Zlíchovû, které velkou ãást draÏen˘ch hraãek vyrobily.



Toys‘ Auction Within the Christmas fairs in Lysá nad Labem the auction sale of wooden toys produced by children from the Special elementary school for students with behavior disturbances in Prague, students and clients from the Handicap Centre of Heart from Podûbrady and Franti‰ek Kolínsk˘‘s company from Kounice took place under the auspices of the Barriers Account on 10th December 2005. The task of auctioneer undertook the moderator of TV Nova Karel Vofií‰ek. From the auction‘s proceeds CZK 12,330 that was topped by CZK 4,100 from the gift of the computer company A&&L Soft, s.r.o. from Prague, the computer for children from the Special elementary school in Prague – Zlíchov, who produced much of the auction toys, was financed.

22 / 23

Pohlednice a kalendáfie Konta B ARIÉRY

Postcards and Calendars of the Barriers Account

Vánoãní a celoroãní pohlednice Projekt pohlednic vstoupil v prosinci 2005 do desátého v˘roãí své existence. Od zaãátku byl urãen na získávání penûz pro financování bezbariérov˘ch úprav ‰kol v âeské republice. Pfiíjem z prodeje pohlednic uÏ pfiesáhl ãástku 12 milionÛ korun. Obdarováno bylo celkem 120 ‰kol – matefisk˘ch, základních, stfiedních, odborn˘ch uãili‰È i vysok˘ch ‰kol. Ve v‰ech pomohlo Konto BARIÉRY kromû odstranûní architektonick˘ch bariér také odbourat bariéry psychologické, bariéry v lidech. Desítky dûtí, ÏáãkÛ a studentÛ mohly díky tomu nav‰tûvovat tyto ‰koly a studovat spoleãnû se zdrav˘mi vrstevníky. Od poãátku je nezastupiteln˘m partnerem Konta BARIÉRY âeská po‰ta. Zabezpeãuje prodej pohlednic na celém území âeské republiky a zákazníci a pfiíznivci Konta BARIÉRY si na toto spojení zvykli. Generálním sponzorem v˘roby je po cel˘ch deset let spoleãnost Model Obaly Opava. V nadaãním sektoru je to jedno z nejpevnûj‰ích a nejdlouhodobûj‰ích spojení humanitárního projektu s úspû‰n˘m v˘robcem. Projekt je podporován médii a také vlastníky reklamních ploch v prostfiedcích mûstské hromadné dopravy vybran˘ch krajsk˘ch mûst. V prÛbûhu roku 2005 nabídlo Konto BARIÉRY zájemcÛm dvû pohlednice - celoroãní „Pro potû‰ení...“ od Josefa Paleãka, která se na po‰tách prodává jiÏ od poãátku roku 2004 a vánoãní pohlednici Jifiího Slívy. Zájem vefiejnosti o pohlednice Jifiího Slívy byl tradiãnû dobr˘. Mírnû se opût zv˘‰il zájem podnikatelÛ a firem, které pohlednice s ãesko anglick˘m textem vyuÏívají jako novoroãní pfiání pro své obchodní partnery v tuzemsku a zahraniãí. Pfiípravu projektu vánoãních pohlednic a náklady reklamní kampanû na podporu jejich prodeje financovali spoleãnosti Home Credit (v roce 2005 jiÏ podruhé) a novû také âeskomoravsk˘ cement. Pfiíjem z prodeje vánoãních a celoroãních pohlednic za rok 2005 ãinil 1 207 404 korun. Prostfiednictvím âeské po‰ty se podafiilo prodat pohlednice v hodnotû 541 334 korun. V pfiímém prodeji podnikatelsk˘m subjektÛm jsme utrÏili 666 070 korun. V prÛbûhu roku 2005 podpofiilo Konto BARIÉRY bezbariérové úpravy v osmi ‰kolách a vyãlenilo na nû ãástku 752 500 korun.

Christmas and Yearly Postcards In December 2005, the Postcards Project came into tenth anniversary of its existence. From the beginning, it was intended for obtaining of finances for disabled facilities financing of schools in Czech Republic. An income from the postcards‘ sale has already extended the amount of CZK 12 millions. Totally, 120 schools - nursery, elementary, high, training colleges and universities were endowed. The Barriers Account helped at all schools not only to eradicate the architectonic barriers but mainly to dismantle the psychological barriers, barriers in people. Thanks to this, tenths of children, pupils and students could attend these schools and study together with healthy peers. Since the beginning, âeská po‰ta is unsubstitutable partner of the Barriers Account. It provides the sale of postcards in the whole territory of Czech Republic and the customers and supporters of the Barriers Account got accustomed to this connection. The general sponsor of the production is all ten years the company Model Obaly Opava. In the foundation sector, it is one of the firmest and longest connections of humanitarian project with successful producer. The project is supported by media and also by owners of advertising places in the public means of transport of selected regional capitals. During the year 2005, the Barriers Account offered to his interested people two postcards - an yearly postcard „Pro potû‰ení...“ from Josef Paleãek that has been selling at the post offices since the year 2004 and a Christmas postcard from Jifií Slíva. Public interest in Jifií Slíva‘s postcard was traditionally good. An interest of enterprisers and firms, who used the picture postcards as the firms‘ New Year cards for their business partners both inland and abroad, slightly increased. The preparation of the Christmas postcards‘ project and the advertising campaign costs for their sale support, were financed by companies, Home Credit (in the year 2005 for the second time) and âeskomoravsk˘ cement (for the first time). The income from the Christmas and yearly postcards‘ sale for the year 2005 was CZK 1,207,404. The âeská po‰ta sold the picture postcards in the amount of CZK 541,334. In the direct selling for business subjects, we got CZK 666,070. During the year 2005, the Barriers Account supported the disabled facilities in eight schools and set apart the amount of CZK 752,500.


2 Seznam podpofien˘ch ‰kol / Supported school list ·kola

Rozdûleno Kã

Masarykova základní ‰kola, Lubenec

100 000

Základní ‰kola, Napajedla

100 000

Speciální ‰koly, Fr˘dek-Místek

100 000

Stfiední pedagogická ‰kola J. H. Pestalozziho, Litomûfiice

100 000

Základní ‰kola, Îatec

100 000

Základní ‰kola, Praha 12

52 500

Základní ‰kola, Bílovice nad Svitavou

100 000

Základní ‰kola, Kralupy nad Vltavou

100 000

Celkem

752 500

Projekt zakoupením pohlednic podpofiily tyto firmy / These schools have supported this project by the buying of postcards Microsoft, s.r.o., Praha; Schering, s.r.o., Praha; âeská rafinérská, a.s., Litvínov; Boots Healthcare, Praha; R˘dl Team Agency, Praha; âeskomoravsk˘ cement, a.s., Beroun; Benzina, a.s., Praha; Fabory-CZ, s.r.o., Brno; Moravské naftové doly, a.s., Hodonín; Gefos, a.s., Praha; Factor tep, s.r.o., Teplice; Jaromûfiická mlékárna, Jaromûfiice nad Rokytnou; Energetika Vítkovice, a.s., Ostrava; Ranbow Display, Pardubice; Inisoft, s.r.o., Liberec; Medatron, s.r.o., Brno; Promet Invest, a.s., Ostrava; Hanácká kyselka, s.r.o., Horní Mo‰tûnice; Magistrát hl. m. Prahy, Praha; Olomouck˘ kraj, Olomouc; Eko-Container Service, s.r.o., Hradec Králové; INA loÏiska, s.r.o., Praha; Sklo Podûbrady, s.r.o., Podûbrady; Habitat, a.s., Námû‰È nad Oslavou; Roda, s.r.o., Praha; Mareco, s.r.o., Praha; Culka&Sádlík, Ronov nad Doubravou; IVT-Imuno, s.r.o., Olomouc; M+H, Míãa a Hara‰ta, s.r.o., Praha; O.K.-Soft, Sokolov; RPIC-ViP, s.r.o., Ostrava; WESPO Bohemia, s.r.o., âeské Budûjovice; AGIS, s.r.o., Most; Fatyna, s.r.o., Jablonec nad Nisou; Ing. Juránek Roman, Chotûbofi; Masarykova univerzita, Brno; Textil ·Èastn˘, Hodonín Mediální partnefii / Medial support Mladá fronta DNES, Reflex, Hospodáfiské noviny, Receptáfi, Xantypa, In-Store Marketing, T˘deník televize, Moravskoslezsk˘ deník, magazín Rezidence, T˘deník EURO, Nedûlní svût, Uãitelské noviny, Golf, V˘bûr, âTK, âesk˘ rozhlas, rádio Proglas, rádio Impuls Partnefii projektu / Partners of project

Sponzofii / Sponsors



24

Nástûnné kalendáfie Nástûnné kalendáfie pro rok 2006 prezentovaly v˘bûr z díla v˘znamného ãeského malífie Vlastimila Zábranského. Autor se, stejnû jako autofii pfiedchozích kalendáfiÛ, zfiekl nárokÛ na autorsk˘ honoráfi. Pfiíjem z prodeje kalendáfiÛ, které kromû finanãního pfiínosu propagují Konto BARIÉRY, byl tak jako kaÏd˘ rok urãen na nákup ‰kolních pomÛcek pro zdravotnû postiÏené dûti. Náklad vydaného kalendáfie byl 1 500 kusÛ. âást z nûj byla urãena narÛstajícímu poãtu zájemcÛ z fiad podnikatelÛ, firem i státních institucí. Ti vyuÏívají kalendáfie jako reklamní pfiedmûty pro své obchodní partnery v tuzemsku a zahraniãí. âást nákladu byla urãena ‰iroké vefiejnosti a distribuována prostfiednictvím osvûdãen˘ch partnerÛ v síti galerií v˘tvarného umûní a knihkupectví na celém území âeské republiky. Pfiíjem z prodeje nástûnn˘ch kalendáfiÛ dosáhl v roce 2005 v˘‰e 237 780 korun. Základem úspûchu této ãtyfii roky „staré“ aktivity Konta BARIÉRY je kromû v˘bûru autorÛ reprodukovan˘ch obrazÛ i kvalitní tisk a v˘roba. Nástûnné kalendáfie jsou po této stránce vizitkou nejvy‰‰í kvality, kterou garantuje spoleãnost Model Obaly, sponzor v˘roby kalendáfiÛ a souãasnû jejich v˘robce a sponzor pfiípravy a realizace reklamní kampanû na podporu prodeje kalendáfiÛ. Vûfiíme, Ïe zájemce o ãeské v˘tvarné umûní potû‰í, Ïe kalendáfi pro rok 2007 bude prezentovat doposud nepublikovaná díla svûtovû proslulého ãeského v˘tvarníka Jifiího Koláfie, která nám pro tento úãel zapÛjãila jeho manÏelka Bûla Koláfiová.

/ 25

Wall Calendars The wall calendars for the year 2006 presented the selection from the works of important Czech painter Vlastimil Zábransk˘. The author, as well as the authors of previous calendars, waived the title to author‘s fee. The income from the sale of postcards that is not only the financial income but also the advertisement carrier of the Barriers Account was, as in previous years, intended for purchase of school aids for handicapped children. The goods of published calendars was 1,500 pieces. A part of it was dedicated to growing number of interested enterprisers, firms and national institutions. They used the calendars as advertising things for their trade partners both inland and abroad. Another part of goods was dedicated to wide public and distributed by reliable partners in the network of visual art galleries and bookstores in the whole territory of the Czech Republic. The income from sale of wall calendars for the year 2005 was CZK 237,780. A base of this Barriers Account fours years „old“ activity‘s success is except for the reproduction pictures authors‘ selection also the qualitative press and production. In this respect, the wall calendars are a visit-card of the highest quality that is guaranteed by the Model Obaly company, a sponsor of the calendars‘ production and also their producer as well as sponsor of preparation and realization of the advertising campaign for support of calendars sale. We believe that people interested in the Czech visual art will be glad of fact that a calendar for the year 2007 will present the unpublished works of world-famous Czech visual artist Jifií Koláfi which have been loaned out for this purpose by his wife Bûla Koláfiová.

Projekt zakoupením kalendáfiÛ podpofiily tyto firmy / These firms have supported this project by the buying of postcards Fluidtechnik Bohemia, s.r.o., Brno; Microsoft, s.r.o., Praha; Olomouck˘ kraj, Olomouc; WESPO Bohemia, s.r.o., âeské Budûjovice; LIMEK, s.r.o., Praha; Wood a Paper, a.s., Ivanãice; Gefos, a.s., Praha; Mareco, s.r.o., Praha; Gefos Slovakia, s.r.o., Bratislava; NewLink Moravia, s.r.o., Opava; Ing. Soukupová Jifiina, Podûbrady; Culka&Sádlík, Ronov nad Doubravou; Roda, s.r.o., Praha Mediální partnefii / Medial partners Lidové noviny, Epocha, Moravskoslezsk˘ deník, Rovnost, Mladá fronta, Top Class, âTK, âesk˘ rozhlas, rádio Proglas, rádio Impuls Partner projektu / Partner of the project



2 Stolní kalendáfie Stolní kalendáfie jsou nov˘m projektem Konta BARIÉRY. Pfiíjem z jejich prodeje je vûnován stejnû jako u nástûnn˘ch kalendáfiÛ na nákup ‰kolních pomÛcek pro zdravotnû postiÏené dûti. Stolní kalendáfie mají nûkolik poslání. Mají získat finanãní prostfiedky pro dobrou vûc, propagovat Konto BARIÉRY a kromû toho prezentovat nejlep‰í obrázky v˘tvarné soutûÏe Dûti malují pro Konto BARIÉRY, které se úãastnili zdraví i zdravotnû postiÏení Ïáci prvních stupÀÛ základních ‰kol z celé republiky. Kalendáfie byly vyrobeny v nákladu 5 000 stolních kalendáfiÛ. Publikované obrázky vybrala ze stovek do‰l˘ch kreseb z celé republiky renomovaná soutûÏní porota. Jejím pfiedsedou byl Adolf Born, jejími ãleny v˘tvarníci Josef Paleãek a Lucie Dvofiáková, reÏisér Bfietislav Pojar a Katefiina Krejãí z âeské televize. Sponzorem prvního roãníku celostátní dûtské v˘tvarné soutûÏe, pfiípravy kalendáfie pro v˘robu, pfiípravy a realizace reklamní kampanû na podporu prodeje kalendáfiÛ byla BAWAG Bank. Sponzorem v˘roby, v˘robcem kalendáfiÛ a souãasnû garantem jejich prodeje byla spoleãnost Helma.

Table Calendars The table calendars present a new project of the Barriers Account. The income from their sale is also dedicated to purchase of school aids for handicapped children. The table calendars have several functions. They have to obtain financial resources for good thing, to promote the Barriers Account and in addition to this, they have to present best pictures of the visual art competition Children painting for Barriers Account, which was engaged by healthy and handicapped pupils from the first stages of elementary schools in the whole republic. The table calendars were produced in the goods of 5,000 pieces. The reputable competitive jury chose the published pictures from hundreds of incoming drawings from whole republic. The foreman of the jury was Adolf Born, its members were visual artists Josef Paleãek and Lucie Dvofiáková, director Bfietislav Pojar and Katefiina Krejãí from Czech television. The sponsor of the first year of the national childish visual art competition, the preparation of the calendar for production, the preparation and realization of the advertising campaign for the support of calendars‘ sale was BAWAG Bank. The sponsor of the production, the producer of the calendars and also the sponsor of their sale was company Helma.

Mediální partnefii / Medial partners Blesk, Lidové noviny – Magazín, Receptáfi, Hospodáfiské noviny, T˘deník EURO, Nedûlní svût, Domov, Uãitelské noviny, Golf, âTK, âesk˘ rozhlas, rádio Proglas, rádio Impuls Partner projektu / Partner of the project

Hlavní sponzofii projektu / Main sponsors of the project


3 Fondy Konta B ARIÉRY Barriers Account Funds

Pevná a dlouhodobá partnerství umoÏÀují pomáhat potfiebn˘m


3 Fondy Konta BARIÉRY

Barriers Account Funds

Fond RWE TRANSGAS V roce 2005 pokraãovala spolupráce Konta BARIÉRY s akciovou spoleãností RWE Transgas. Tato spoleãnost zamûfiuje svoji humanitární pomoc zejména na dûti, seniory a zdravotnû handicapované spoluobãany. Pro kaÏdou oblast si vybrala pro dlouhodobou spolupráci osvûdãenou a renomovanou nadaci, která je pro ni zárukou profesionálního, spolehlivého a transparentního fungování. V sociálnû zdravotní oblasti spolupracuje RWE Transgas právû s na‰í nadací, konkrétnû s projektem Konto BARIÉRY. Jeho prostfiednictvím poskytuje humanitární pomoc neziskov˘m organizacím i jednotlivcÛm. Nadace získala 5 milionÛ korun a zavázala se k administrativní i obsahové spolupráci na tomto spoleãném projektu. Nadace pfiebírá Ïádosti od sponzora, provûfiuje jejich oprávnûnost, konzultuje pfiedloÏené rozpoãty. Transgas vûfií profesionálním zku‰enostem pracovního t˘mu Konta BARIÉRY a akceptuje jeho pfiípadná doporuãení. V˘sledkem vynikající spolupráce v roce 2005 je 48 podpofien˘ch projektÛ, z toho je 35 organizací a 13 jednotlivcÛ. Seznam podpofien˘ch organizací je pfiehlídkou úspû‰n˘ch a dobfie pracujících organizací, které poskytují handicapovan˘m kvalitní sluÏby a program. Je mezi nimi napfi. fiada nejrÛznûji sportovnû zamûfien˘ch obãansk˘ch sdruÏení a klubÛ. Podporu získala také sdruÏení, která organizují zajímavé kulturní a vzdûlávací aktivity, rekondiãní a rehabilitaãní pobyty, zajímavé pracovní programy, nová krizová centra a infocentra. Pfiíspûvky smûfiovaly i na financování bezbariérov˘ch úprav, chránûn˘ch bytÛ, na provoz linky psychopomoci apod. V pfiípadech Ïádostí jednotlivcÛ byly podpofieny ty, které jsou zamûfieny jednoznaãnû na zkvalitnûní jejich Ïivota a podpofií úsilí o plnohodnotné zaãlenûní do spoleãnosti. Jsou to napfi. pfiíspûvky na pofiízení finanãnû nákladn˘ch moderních rehabilitaãních nebo kompenzaãních pomÛcek, osobních automobilÛ, na náklady spojené s individuální sportovní pfiípravou aktivních sportovcÛ, paralympionikÛ a na náklady, spojené s bezbariérovou úpravou bydlení.

RWE TRANSGAS Fund In the year 2005, the cooperation between Barriers Account and RWE Transgas joint-stock company has continued. This company concentrates its humanitarian help mainly on the children, seniors and handicapped people. For each area it has chosen the reputable and reliable foundation that is a warranty of professional, responsible and transparent functioning for it. In the social and medical sphere, the RWE Transgas company cooperates with our foundation, specifically with the Barriers Account project. By means of this project, it provides a humanitarian help to non-profitable organizations and individuals. The foundation obtained CZK 5 millions and it committed itself to the administrative and content cooperation on this common project. The foundation goes through the sponsor‘s requirements, verifies their validity, and consults submitted budgets. Transgas believes in professional experience of the Barriers Account working team and accepts his potential recommendations. 48 supported projects, from which 35 organizations and 13 individuals present the result of an excellent cooperation in the year 2005. Supported organizations list is a survey of successful and good working organizations which provide qualitative services and program to handicapped people. For example, there are many most variously sportingly specialized civic associations and clubs. Also the associations which organize interesting cultural, and educational activities, recondition and rehabilitation stays, interesting working programs, new crisis centrums and info-centrums were supported. The contributions were directed also to the financing of disabled facilities, protected flats, for operation of the psychological help link, etc. In the cases of individuals‘ requirements, those were supported which were expressly focused on improvement of their lives and supported the efforts at adequate incorporation to society. There are for example, contributions for purchase of expensive modern rehabilitation or compensation aids, cars, for charges connected with individual sporting preparation of active sportsmen, paralympionics and for charges connected with disabled facility of dwelling.


28 / 29

Îadatel

Místo

Obãanské sdruÏení KfiiÏovatka Ïivota

Janské Láznû

Pfiíspûvek v Kã

OkamÏik sdruÏení pro podporu nejen nevidom˘ch

Praha

âeská abilympijská asociace

Pardubice

Obãanské sdruÏení Stáj Honzík

Kralice

50 000

Úãast zdravotnû postiÏeného chlapce na mezinárodních soutûÏích v paradrezufie

Pomocné tlapky o.p.s.

Star˘ Plzenec

50 000

V˘cvik asistenãního psa, kter˘ bude slouÏit lidem s tûlesn˘m postiÏením

Sportovní klub Draci Kolín

Kolín

50 000

Pofiízení sportovní v˘stroje hráãÛ sledge hokeje

Kontakt bB

Praha

130 000

Vybudování bezbariérového pfiístupu do plaveckého bazénu a podpora provozu sdruÏení

Sportovní klub vozíãkáfiÛ

Ostrava

20 000

Podpora Mistrovství âR ve stolním tenise vozíãkáfiÛ

TyfloCentrum, o.p.s.

Karviná

50 000

Digitální ãtecí zafiízení

Ústav sociální péãe

Havífiov

250 000

Vybudování dvou chránûn˘ch bytÛ pro mentálnû postiÏenou mládeÏ

Asociace pro psychické zdraví

Praha

250 000

Provoz Linky psychopomoci – celostátní tísÀové volání pro osoby v psychické krizi

Klub rodiãÛ a pfiátel dûtí s Downov˘m syndromem

Praha

150 000

Podpora projektu „InfoCentrum Downova syndromu“

Obãanské sdruÏení Písniãkou ke slunci

Prostûjov

Nadaãní fond Zdravé mûsto

Karviná

Speciální ‰kola pro Ïáky s více vadami

Kopfiivnice

50 000

Vybavení zrekonstruované ‰koly a pofiízení pomÛcek pro handicapované dûti

Obãanské sdruÏení pfii Dûtském centru Kopfiivnice

Kopfiivnice

50 000

Doprava a svoz zdravotnû postiÏen˘ch dûtí do ‰kolsk˘ch zafiízení

SALUS o.p.s.

Kopfiivnice

50 000

Vybavení a provozní náklady Domova Salus, kter˘ slouÏí dûtem a rodinám v krizov˘ch situacích

Stfiedisko sociálních sluÏeb

Kopfiivnice

50 000

Podpora rehabilitaãního programu, hipoterapie a vybavení tkalcovské dílny

·achov˘ klub tûlesnû postiÏen˘ch

Hrabynû

50 000

1. ‰achová olympiáda druÏstev

Nadaãní fond Lumenn Christie

Praha

100 000

Obãanské sdruÏení Violka

Tfiebíã

50 000

Obãanské sdruÏení Volno

Kolín

200 000

200 000 30 000 200 000

Úãel daru Pofiízení monoski, soustfiedûní v Rakousku sportovní skupiny zdravotnû postiÏen˘ch lyÏafiÛ Vydání 3 broÏur pro nevidomé obãany Pfiíprava 13. abilympiády 2005

50 000

Mezinárodní hudební festival pro dûti a mládeÏ se zdravotním postiÏením

5 000

Pfiíspûvek na mikrobus, kter˘ bude slouÏit ke sváÏení klientÛ karvinsk˘ch ústavÛ sociální péãe

Hudební festival Bílé hole Rekondiãní program pro onkologické pacienty Rekonstrukce budovy pro potfieby stfiediska respitní péãe


3 Îadatel

Místo

Svaz zdravotnû postiÏen˘ch

Klatovy

Pfiíspûvek v Kã 20 000

Rekondiãní programy pro zdravotnû postiÏené regionu ·umava

Diakonie âCE stfiedisko Ratolest

Praha

20 000

Vybavení centra denních sluÏeb slouÏící mlad˘m lidem se zdravotním postiÏením

ALEN sdruÏení Ïen

Praha

20 000

Rekondiãní programy pro onkologické pacienty

První centrum zdravotnû postiÏen˘ch

âeské Budûjovice

20 000

Mistrovství svûta ve vzpírání nevidom˘ch a v benchpressu

DANETA s.r.o.

Hradec Králové

50 000

Pofiízení potfiebného vybavení Soukromé speciální ‰koly pro Ïáky s více vadami

Nadaãní fond dûtské onkologie Krtek

·lapanice u Brna

50 000

Transportní vozík pro Kliniku dûtské onkologie FN Brno

Dûtské centrum vãasné pomoci

Hradec Králové

50 000

Rekonstrukce budovy

TyfloCentrum Zlín

Zlín

50 000

PomÛcky pro nevidomé a zrakovû postiÏené

Dûtsk˘ ranã

Hluãín

150 000

Bezbariérov˘ pfiístup do chránûn˘ch dílen dokonãení v˘stavby sociálního zázemí

Sjednocená organizace nevidom˘ch a slabozrak˘ch

Praha

200 000

Pofiízení dvou speciálních poãítaãov˘ch sestav

Obãanské sdruÏení Pí‰Èalka

Praha

200 000

âinnost sdruÏení

âeská maltézská pomoc

Borovany

âesk˘ tenisov˘ svaz vozíãkáfiÛ

Brno

200 000

pan Karel R.

Praha

30 000

Doplatek automobilu pro zdravotnû postiÏeného

pan Du‰an L.

Opava

50 000

Doplatek automobilu pro tûÏce zdravotnû postiÏeného syna

pan Jifií U.

Ústí nad Labem

50 000

Speciální stavûcí vozík pro zdravotnû postiÏeného

paní Helena M.

âeské Budûjovice

34 000

Speciální Ïidle pro zdravotnû postiÏeného syna

pan Martin N.

Praha

pan Zdenûk V.

Litomûfiice

20 000

Bezbariérové bydlení pro zdravotnû postiÏeného

paní Hana V.

BfiezÛvky

20 000

Bezbariérová úprava bytu

paní Iveta P.

Liberec

20 000

Elektrick˘ ãtyfikolov˘ skútr pro zdravotnû postiÏenou dceru

manÏelé D.

Pardubice

40 000

Bezbariérová úprava okolí domu


97 000

300 000

Úãel daru

Speciální úprava automobilu pro vozíãkáfie Pofiádání Mezinárodního turnaje tenistÛ na vozíku

Sportovní pfiíprava handicapovaného sportovce na mistrovství Evropy v atletice

30 / 31

Îadatel

Místo

pan Zbynûk ·.

Praha 8


Sportovní pfiíprava a úãast na triatlonovém závodu Ironman na Havaji

pan Leo‰ V.

Litvínov

40 000

Doplatek automobilu

paní Alena K.

T˘nec

40 000

Doplatek automobilu

pan Ivan S.

Ostrava

Celkem rozdûleno

100 000

Úãel daru

Pofiízení kompenzaãních a rehabilitaãních pomÛcek pro tûÏce zdravotnû postiÏenou dceru

4 006 000

Fond Globus Od fiíjna 2002 spolupracuje Konto BARIÉRY s firmou Globus, která provozuje celorepublikovou síÈ hypermarketÛ. Její zákazníci mají moÏnost pfiispívat na Konto BARIÉRY. Z kaÏdé nákupní igelitové ta‰ky, které jsou k dostání u pokladen ve v‰ech velkoprodejnách, je jedna koruna urãena pro Konto BARIÉRY. Celkem byl ná‰ fond od roku 2002 naplnûn ãástkou 4 955 257 korun. V roce 2005 se naplno rozjel spoleãn˘ projekt, kter˘ jsme nazvali Auta bez bariér. Vysly‰eli jsme tak poÏadavky neziskov˘ch organizací, které poskytují dopravní dispeãink a zaji‰Èují standardní i v˘jimeãné pfiepravní a jiné sluÏby tûÏce zdravotnû postiÏen˘m, seniorÛm a handicapovan˘m dûtem a pro naplÀování tûchto cílÛ potfiebují velkoprostorov˘ automobil. Do vyhlá‰eného v˘bûrového fiízení na dodavatele automobilÛ se pfiihlásily 4 firmy, nejv˘hodnûj‰í cenovou nabídku poskytl FIAT se sv˘mi vozy Fiat Ducato.

Globus Fund Since October 2002, the Barriers Account has been cooperating with Globus firm that operates a network of hypermarkets in the whole republic. Its customers have an option to contribute to the Barriers Account. From all shopping carry bags that are buyable at the cash desk in all supermarkets, CZK 1 is dedicated to Barriers Account. Since the year 2002 the amount of CZK 4,955,257 was collected in Globus Fund. In the year 2005, the common project, called Automobiles without barriers, has fully started. We have heard of non-profitable organizations‘ requirements which provide traffic dispatching and standard as well as special transfer and other services for handicapped children, seniors and which need a high-capacity car for meeting these aims. 4 firms enrolled in the proclaimed selection procedure as automobile suppliers, from which FIAT company provided best offer with its automobiles Fiat Ducato.

V prosinci 2004 Rada Konta BARIÉRY schválila a v lednu 2005 pfiedala nové vozy Fiat Ducato tûmto organizacím: ● SdruÏení pro Ïivotní prostfiedí zdravotnû postiÏen˘ch ve Svitavách, stfiedisko SALVIA Auto je urãeno pro dopravu handicapovan˘ch dûtí do ‰koly, vyuÏívají ho i dospûlí a seniofii, Ïijící osamûle v mal˘ch vesnicích na Vysoãinû, kde je vefiejná doprava velice omezena a pro tyto lidi zcela neodstupná. SdruÏení navíc poskytuje osobní asistenci pro postiÏené dûti a dospûlé. Doprava probíhá podle „jízdního fiádu“ a dopravovaní jsou na této sluÏbû absolutnû závislí.

In December 2004 Barriers Account Council approved and in Januar 2005 this organization obtained new automobiles Fiat Ducato: ● SdruÏení pro Ïivotní prostfiedí zdravotnû postiÏen˘ch ve Svitavách, stfiedisko SALVIA An automobile is intended to transport of handicapped children to the schools, adults and seniors living alone in small villages in Vysoãina, where the public transport is very limited and fully inaccessible for these people. In addition to this, the association provides the personal assistance for handicapped children and people. The transport is running according to „time-table“ and transported people are absolutely dependant on this service.


3 Jasnûnka Uniãov z Olomoucka Jasnûnka je sdruÏení, které provozuje stejnojmenn˘ stacionáfi pro 45 tûlesnû a mentálnû postiÏen˘ch dûtí, 22 z nich sváÏejí z vesnic v ‰irokém okolí. Bez této sluÏby by nebylo moÏné dûti do stacionáfie dopravit. Ve stacionáfii pro nû sdruÏení zaji‰Èuje vzdûlávání, rehabilitaci a stravování, kromû toho organizuje i pro dospûlé pracovní terapii a pfiíleÏitostné zamûstnání. ● âeská maltézská pomoc âeské Budûjovice Darované auto nahradí jiÏ nepouÏitelné a neopravitelné auto z roku 1992. Dennû sváÏí 32 dûtí ze ‰irokého okolí âesk˘ch Budûjovic; jedná se o dûti imobilní, nevidomé, s poruchami sluchu i mentálním postiÏením do nûkolika speciálních ‰kol a zafiízení v âesk˘ch Budûjovicích. Jsou to: Dûtské centrum ARPIDA, ·kola nevidom˘ch a slabozrak˘ch, ·kola pro nesly‰ící, ÚSP EMPATIE. Bez nového automobilu by dûti nemohly nav‰tûvovat ‰kolu a fiada lidí by byla bez moÏnosti jakékoli komunikace s okolním svûtem. ● Mezinárodní centrum UNIVERSIUM, o.p.s z Liberce Auto slouÏí k bezbariérové doplÀkové pfiepravû dûtí do ‰kol, postiÏen˘ch k lékafii, do speciálních zdravotních zafiízení, do lázní, na rehabilitaci, na úfiady ale i za kulturou; zaji‰Èuje i rozvoz obûdÛ pro potfiebné. Toto sdruÏení organizuje ‰irokou ‰kálu sluÏeb pro zdravotnû postiÏené i pro seniory. Zajímavé je také tím, Ïe dává práci handicapovan˘m osobám, které si samy organizují dispeãink tûchto sluÏeb. V fiíjnu 2005 získalo dal‰í vÛz: ● Obãanské sdruÏení BorÛvka, Borovany SdruÏení poskytuje dlouhodobou a v‰estrannou pomoc dûtem a mládeÏi se zdravotním postiÏením. Hlavní ãinností, kterou poskytuje, jsou t˘denní respitní neboli odlehãovací pobyty pro tûÏce tûlesnû postiÏené dûti. Cílem je odlehãit rodinám s postiÏen˘mi dûtmi, dát rodiãÛm moÏnost naãerpat nové síly do dal‰í péãe, zachovat rodinu jako fungující celek, která zvládne péãi o postiÏené dítû. BorÛvka svoje sluÏby poskytuje jiÏ od roku 1992 a pÛsobí v bezbariérovû upravené ‰kolce v Borovanech. ●

Partnefii projektu / Partners of the project


● Jasnûnka Uniãov from Olomouc region Jasnûnka is an association providing a social welfare institution of the same name for 45 physically and mentally handicapped children, from which 22 are transported from the villages in a broad surroundings. It would be impossible to transport these children at the social welfare institution without this service. The association ensures the education, rehabilitation and meals for them and in addition to this it organizes a working therapy and casual employment for adults. ● âeská maltézská pomoc âeské Budûjovice The presented car will replace the unusable and unrecoverable car from the year 1992. Daily, it carries 32 children from broad surroundings of âeské Budûjovice; these children are immobile, blind, with hearing impairments, and mental disability, to the special schools and organizations in âeské Budûjovice. These are: Dûtské centrum ARPIDA, ‰kola nevidom˘ch a slabozrak˘ch, ‰kola pro nesly‰ící, ÚSP EMPATIE. Without new car, the children could not attend the schools and many people could not have any chance to communicate with outside world. ● Mezinárodní centrum UNIVERSIUM, o.p.s from Liberec An automobile serves for barrier-free additional transport of children to schools, handicapped people to doctors, to the special medical institutions, to the spa, at the rehabilitation, offices but also at the cultural events; it provides also the distribution of dinners. This association organizes a broad range of services for handicapped people and seniors. It is interesting in that it employs handicapped people who alone organize dispatching of these services. In October 2005 obtained next automobile: ● Obãanské sdruÏení BorÛvka, Borovany The association provides long-term and all-round assistance for handicapped children and youth. The main activity, it provides, are weekly relaxing stays for handicapped children. The aim is to help families with handicapped children, enable parents to relax, maintain family as a functioning unit that gets the care of handicapped child under control. The Civic Association BorÛvka has been providing its services since 1992 and it has been working at the barriers-free nursery school in Borovany.

32 / 33

TIPFOND V únoru 2005 podepsala Nadace smlouvu se sázkovou kanceláfií TIPSPORT, v souãasnosti nejvût‰í sázkovou kanceláfií ve stfiední a v˘chodní Evropû, která byla zaloÏena v kvûtnu 1991 a má dnes více neÏ 1000 poboãek po celé âeské republice. Nadace Charty 77 se stala partnerem Tipsportu a jejím prostfiednictvím poskytuje sázková kanceláfi finanãní podporu organizacím i obãanÛm, ktefií se na ni s Ïádostmi obracejí. Spolupráce se orientuje pfiedev‰ím na podporu projektÛ a Ïádostí z oblasti péãe o handicapované obãany. TIPFOND byl „naplnûn“ ãástkou 2 miliony korun. V prÛbûhu roku byla finanãní podpora poskytnuta celkem 42 ÏadatelÛm, individuálních Ïádostí bylo 11 a 31 projektÛ pfiedloÏily organizace. Mezi podpofien˘mi organizacemi byla fiada sportovních klubÛ a svazÛ sdruÏujících handicapované sportovce, dále nejrÛznûj‰í obãanská sdruÏení, asociace, zdravotnická zafiízení, charitní organizace církví, které pofiádají napfi. ozdravné, rehabilitaãní a rekondiãní pobyty, celostátní hry nebo kulturní akce. Pfiíspûvky byly poskytnuty také na tlumoãnické sluÏby pro nesly‰ící, na vybavení komunitních center, azylov˘ch domÛ nebo chránûného bydlení, na provoz chránûn˘ch dílen, na nároãné zdravotnické pomÛcky a zafiízení apod. Individuální Ïadatelé získali podporu pfiedev‰ím na doplacení finanãnû nároãn˘ch moderních kompenzaãních pomÛcek (elektrick˘ch vozíkÛ, sportovních vozíkÛ, rehabilitaãních pfiístrojÛ), dále na bezbariérové úpravy bydlení a také na studijní pobyt v zahraniãí.

TIPFOND In February 2005, the Foundation signed a contract with betting office TIPSPORT, on the present biggest betting office in the middle and Eastern Europe that was established in May 1991 and nowadays it has more than 1,000 branch offices in whole Czech Republic. The Charta 77 Foundation became the partner of betting office Tipsport that provides through this foundation a support for organizations and citizens who address to it with their requirements. The cooperation is mainly oriented on the support of projects and applications in the area of handicapped people care. TIPFOND was „filled with“ an amount of CZK 2 millions. During the year, the finance support was provided to 42 applicants, there were 11 individual applications and 31 projects were submitted by organizations. Among supported organizations, there were many sports clubs and unions for handicapped sportsmen, various civic associations and medical institutions, church charity organizations that organize curative, rehabilitating and recondition stays, all-state games or cultural actions. The contributions were provided also for interpretive services of deaf people, for community centers equipment, sanctuary or protected houses, for protected workshops‘ running, for demanding medical aids and devices, etc. Individual applicants gained the support mainly to paying for expensive modern compensation aids (electric wheelchairs, sports wheelchairs, rehabilitation devices), then for disabled facilities of dwelling and also for educational stay abroad.

Îadatel

Místo

Pfiíspûvek v Kã

EWSC LITA SPORT

Praha

45 000

Podpora reprezentace floorbalu na elektrick˘ch vozících

Atletick˘ klub

Olomouc

50 000

Podpora Evropsk˘ch her speciálních olympiád v atletice

Svaz tûlesnû postiÏen˘ch v âR

âeská Tfiebová

5 000

Charita sv. Alexandra

Ostrava - Kunãiãky

Speciální ‰koly pro sluchovû postiÏené

PlzeÀ

Nadace pro dûti postiÏené mozkovou obrnou

Trutnov

Obãanské sdruÏení BorÛvka

Borovany

100 000 31 300 2 222 59 000

Úãel daru

Vybavení klubu Provoz chránûn˘ch dílen Podpora Celostátních her sluchovû postiÏen˘ch ÏákÛ s mezinárodní úãastí Pofiízení hraãek a rehabilitaãních pomÛcek Pofiízení nástûnného projektoru DLP


3 Îadatel

Místo

Pfiíspûvek v Kã

Fakultní nemocnice Brno, transfúzní oddûlení

Brno

âesk˘ ãerven˘ kfiíÏ

Beroun

20 000

Vybavení Azylového domu pro matky s dûtmi

Dûtské sdruÏení RTC

Praha

10 000

Podpora sportovnû zábavného odpoledne pro dûti

SKV sportovní klub vozíãkáfiÛ Králové

âeské Budûjovice

27 311

Nákup sportovního vybavení pro hráãe sledge hokeje

Camphill âeské Kopisty

Litomûfiice

30 000

Vybavení komunitního domova pro klienty s mentálním postiÏením

Farní charita

Beroun

40 000

Doplatek automobilu pro peãovatelskou sluÏbu

Nadaãní fond Homolka

Praha

140 000

ASNEP

Praha

10 000

Náklady na tlumoãnické sluÏby pro nesly‰ící

Sportovní klub handicapovan˘ch Meteor

PlzeÀ

54 000

Pofiízení dvou floorbalov˘ch vozíkÛ

TyfloCentrum PlzeÀ, o.p.s.

PlzeÀ

25 000

Pofiízení kompenzaãních pomÛcek pro zrakovû postiÏené

Sportovní klub dial˘zovan˘ch a transplantovan˘ch

Praha

50 000

Sportovní pfiíprava reprezentaãního t˘mu

Obãanské sdruÏení Sportovní klub Draci Kolín

Kolín

37 200

Nákup sportovního vybavení pro tfii nové hráãe sledge hokeje

SK Motorlet Praha

Praha

50 000

Sportovní zafiízení pro mládeÏnick˘ oddíl

Fokus Praha

Praha

39 000

Pofiádání akce Divadelní prÛvod Prahou

Obãanské sdruÏení Vidûno hmatem

Praha

3 000

Spoleãnost „E“

Praha

42 000

âeská sledge hokejová asociace

Karlovy Vary

Nadace V˘chodoãeská onkologie

100 000

Úãel daru Pofiízení ‰okového zmrazovaãe krevní plasmy

Pofiízení transportního monitoru pro urgentní resuscitaci

Maturitní ples studentÛ se zrakov˘m postiÏením Pofiádání rehabilitaãního pobytu pro nemocné epilepsií

100 000

Pfiíprava a úãast ãeské reprezentace na kvalifikaãním turnaji v Turínû

Hradec Králové

79 428

Pofiízení dvou manipulaãních vozíkÛ

Asociace rodiãÛ a pfiátel zdravotnû postiÏen˘ch dûtí v âR

Beroun

54 621

Doplatek sociálního automobilu

Federace rodiãÛ a pfiátel sluchovû postiÏen˘ch

Praha

10 000

Provoz Informaãního centra o hluchotû

Centrum pro zdravotnû postiÏené

Jiãín

30 000

Ozdravnû rekondiãní pobyt zdravotnû postiÏen˘ch studentÛ


34 / 35

Îadatel

Místo

Pfiíspûvek v Kã

Dûtsk˘ domov a Základní ‰kola

Liptál

15 000

Vybudování pískovi‰tû pro dûti

TJ ZRAPOS

Opava

20 000

Mezinárodní turnaj v kuÏelkách zrakovû postiÏen˘ch sportovcÛ

Ústav sociální péãe pro mládeÏ

Psáry

30 000

Doplatek automobilu pro potfieby ústavu

paní Ludmila S.

Klatovy

50 000

Odkoupení bezbariérového bytu

pan Du‰an K.

Dolní RoveÀ

17 000

Doplatek sportovního vozíku

paní Jana P.

Litomûfiice

32 537

Pofiízení elektrického vozíku pro zdravotnû postiÏenou dceru

manÏelé D.

Pardubice

60 000

Vybudování bezbariérové pfiístupové cesty k rodinnému domku

pan Roman Z.

·umperk

29 820

Pofiízení antidekubitní matrace

paní Alena K.

T˘nec u Bfieclavi

50 000

Doplatek automobilu pro rodinu s tûÏce zdravotnû postiÏen˘m dítûtem

paní Kristina K.

PlzeÀ

20 000

Doplatek elektrického vozíku

pan Karel D.

Velká Hleìsebe

38 700

Pofiízení ortopedického vozíku

pan Katefiina S.

Praha

37 000

Pofiízení rehabilitaãního pfiístroje Motomed

pan Cyril M.

Chomutov

30 000

Splátka dluhu zrakovû postiÏeného

paní Eva J.

Praha

80 000

Zahraniãní stipendium zdravotnû postiÏeného studenta

Celkem rozdûleno

Úãel daru

1 754 139


3 Duhové konto BARIÉRY Spolupráce mezi Kontem BARIÉRY a Nadací âEZ vznikla jiÏ na podzim roku 2004. V té dobû se obû nadace domluvily, Ïe vyuÏijí sv˘ch zku‰eností a pfiedností pfii fie‰ení Ïádostí handicapovan˘ch klientÛ, ktefií se na nû obracejí. Konto BARIÉRY nabídlo své zku‰enosti z dlouholeté praxe pomoci ÏadatelÛm - jednotlivcÛm. Nadace âEZ, jakoÏto silná firemní nadace, se s takov˘mi Ïádostmi také setkává, statut jí ale neumoÏÀuje je podpofiit. Proto nadace vytvofiily spoleãn˘ projekt na „pÛdû“ Konta BARIÉRY. Nadace âEZ na jeho konto v roce 2005 vloÏila jeden milion korun. Peníze jsou urãeny na financování Ïádostí a pofiizování moderních rehabilitaãních a kompenzaãních pomÛcek, které v˘znamn˘m zpÛsobem zlep‰ují Ïivot zdravotnû postiÏen˘ch a pomáhají jim v návratu k plnohodnotnému Ïivotu. Administrativnû projekt fiídí Konto BARIÉRY, Nadace âEZ má kdykoliv právo doporuãit k podpofie Ïádost, která pfiijde na její adresu. V roce 2005 bylo v rámci projektu podpofieno 27 individuálních Ïádostí, celková rozdûlená ãástka ãiní 1 milion korun. Klienty Duhového konta byli pfieváÏnû tûlesnû postiÏení, pfiíspûvky ale získali také zrakovû i sluchovû handicapovaní. Pfiispûli jsme napfi. na technicky naprosto pfievratnou pomÛcku pro sluchovû postiÏeného Ïadatele z Chomutova - BAHA systém, dvûma nevidom˘m studentÛm jsme poskytli doplatek na PC s Braillsk˘m fiádkem, jehoÏ cena je velice vysoká, dal‰í dva studenti získali pfiíspûvek na PC s hlasov˘m v˘stupem. Pfiispûli jsme na nûkolik elektrick˘ch i motorov˘ch vozíkÛ, na polohovací Ïidli, na stropní kolejnicov˘ systém, na aktivní i speciální sportovní vozíky i koãárky a nejrÛznûj‰í pfiídavná zafiízení k nim. Uhradili jsme napfi. také záloÏní zdroj anebo soupravu kabelÛ k plicnímu ventilátoru pro dva Ïadatele. Spolupráci s Nadací âEZ povaÏujeme za dÛleÏitou a úspû‰nou. Nejde o Ïádné papírové vykazování prospû‰nosti projektu. Na jeho konci stojí 27 lidí, kter˘m jsme umoÏnili vést plnohodnotnûj‰í Ïivot. Lep‰í dÛkaz o smyslu nadaãní práce by obû nadace tûÏko hledaly.


Rainbow Account of the Barriers Account Cooperation between Barriers Account and âEZ Foundation was established in autumn 2004. At that time, both foundations agreed to make use of their experience and priorities in solving the requirement of handicapped clients. The Barriers Account offered its experience of longstanding assistance for applicants - individuals. The âEZ Foundation, as a strong firm foundation, also meets with such requirements but status does not allow supporting it. Therefore, the foundations has created a common project on the „ground“ of the Barriers Account The âEZ Foundation deposited CZK 1 million to its account in the year 2005. Finances are dedicated to financing of requirements and purchasing of modern rehabilitation and compensation aids that improve in significant way the lives of handicapped people and help them to return to the full-value life. Administratively, the project is managed by the Barriers Account but the âEZ Foundation has a right to anytime recommend for support an application which came on its address. In the year 2005, 27 individual applications were supported within the project, the total amount is CZK 1 million. Rainbow Account‘s clients were mostly physically handicapped people however the blind and deaf people also obtained the contributions. We have contributed, e.g. for BAHA system - a technically revolutionary aid for deaf applicants from Chomutov, an additional payment on very expensive PC with Braille line for two blind students and an additional payment on PC with voice output for another two students. We have contributed for several electric and motor wheelchairs, positioning chair, ceiling track system, active and special sports wheelchairs and buggies as well as most various additional devices. We have paid, e.g. a back-up power supply or lung ventilator‘s cable kit for two applicants. We consider the cooperation with âEZ Foundation as very important and successful. It does not concern any paper declaration of project‘s success. There stay 27 people at its end whom we allowed to live more full-value lives. Both foundations would hardly find better evidence of foundation work‘s sense.

36 / 37

Îadatel

Místo

Pfiíspûvek v Kã Úãel daru

pan Jan N.

Lomnice nad LuÏnicí

18 500

Doplatek ortopedického vozíku

paní Marie ·.

Pelhfiimov

25 000

Doplatek sportovního vozíku handbike

pan Petr W.

Litomûfiice

20 000

Doplatek sportovní pomÛcky – Bene-CYKLU Kozoroh

pan Jifií D.

Brno

paní Daniela F.

41 181

Doplatek elektrického vozíku pro syna Jakuba

Bakov nad Jizerou

50 000

Doplatek elektrického vozíku pro syna ZdeÀka

pan Josef L.

Nivnice

72 450

Doplacení stropního kolejnicového systému

paní Marcela P.

Kostelec nad âern˘mi lesy

60 000

Doplatek elektrického vozíku pro dceru Adélu

32 125

Doplacení polohovacího zafiízení TOBI

Speciální matefiská ‰kola

Olomouc

pan Jifií U.

Ústí nad Labem

pan Pavel H.

Milevsko

28 500

Doplatek záloÏního zdroje pro plicní ventilátor

pan Zby‰ek L.

Praha

60 000

Doplatek multifunkãního elektrického vozíku

sleãna Krist˘na K.

PlzeÀ

80 000

Doplatek elektrického vozíku ALLROUND

pan Franti‰ek P.

Hranice

15 500

Doplatek vozíku se spalovacím motorem

pan Tomá‰ U.

RoÏnov pod Radho‰tûm

26 211

Doplatek ortopedického vozíku

pan Václav P.

Rokycany

4 831

70 000

Doplatek mechanického vozíku se stavûcím zafiízením

Doplatek sportovního mechanického vozíku

pan Radim L.

Fr˘dlant n. Ostr.

30 080

Doplatek aktivního vozíku Champion

paní Dana B.

Vlãice

80 000

Doplatek PC s Braillsk˘m fiádkem pro syna Martina

pan Pavel M.

Otín

80 000

Doplatek PC s Braillsk˘m fiádkem pro syna Petra

pan Miroslav N.

Prostûjov

30 000

Doplatek ãtecího zafiízení pro nevidomé

pan Vladimír M.

Kralupy n. Vlt.

9 900

Doplatek digitálního ãtecího zafiízení s hlasov˘m v˘stupem

paní Ivana K.

Ostrava

5 900

Úhrada komunikátoru BIGmack pro dceru Ivanu

manÏ. Alena a Miroslav M.

Zubfií

5 500

Doplacení doplÀkÛ ke speciálnímu koãárku pro syna Miroslava

paní Renáta B.

Hustopeãe n. B.

manÏ. Stanislava a Jifií P.

Vsetín

4 475

paní Jana K.

Praha

80 000

Doplacení elektrického vozíku F55 pro syna Václava

paní Renata B.

âeská Kamenice

20 000

Doplacení speciální polohovací Ïidle pro postiÏeného syna Petra

pan Vladimír €.

Chomutov

37 847

Doplacení speciálních sluchadel BAHA

Celkem rozdûleno

12 000

Doplacení pfiívûsného vozíku za kolo pro dceru Michalu Doplacení soupravy kabelÛ k d˘chacímu pfiístroji pro syna Michala

1 000 000


3 Fond Michala Horáãka (sázkové kanceláfie Fortuna a El Rancho) Také v roce 2005 pokraãovala spolupráce s renomovan˘mi sázkov˘mi kanceláfiemi Fortuna a El Rancho, a pfiedev‰ím s jejich vût‰inov˘m majitelem panem Michalem Horáãkem. Bûhem roku vûnovaly z odvodÛ ze sázek na vefiejnû prospû‰nou ãinnost prostfiednictvím na‰í nadace ãástku 991 000 korun (El Rancho 521 000 korun a Fortuna 470 000 korun). Spolupráce fungovala pfiedev‰ím díky osobní agaÏovanosti pana Michala Horáãka. Seznamoval se detailnû s osudem kaÏdého Ïadatele a rozhodoval o konkrétní pomoci. Tû‰ili jsme se na jeho zprávy v e-mailové po‰tû, oznaãené jako „‰ífiení dobra“. A dobro opravdu ‰ífiil. Za rok 2005 pomohly obû v˘‰e zmínûné sázkové kanceláfie financovat ‰estnáct Ïádostí. Pfiíspûvky byly urãeny pfiedev‰ím na pomoc tûÏce zdravotnû postiÏen˘m jednotlivcÛm, rodinám s postiÏen˘mi dûtmi nebo tûm, ktefií se ocitli v mimofiádnû tíÏivé sociálnû-ekonomické situaci. Konkrétnû sázkové kanceláfie pfiispûly napfi. na osobní asistenci, bezbariérové úpravy bytu, na v˘tah pro SP· v Litomûfiicích, na pofiízení osobního automobilu, na notebook, ‰kolné, na poznávací a ozdravn˘ pobyt pro studentku – vozíãkáfiku apod. Michal Horáãek také pomohl na‰ím prostfiednictvím pûstounsk˘m rodinám z JiÏních âech a z Vala‰ského Mezifiíãí. Spolupráce mezi námi fungovala bezvadnû a chybí nám. Ani ne tak peníze, s Fortunou spolupracuje nadace i po odchodu Michala Horáãka a moc si toho váÏíme. Ale na jeho osobní pfiístup a ‰ífiení dobra prostû nejde zapomenout.



Michala Horáãek Fund (betting offices Fortuna and El Rancho) Also in the year 2005, the cooperation with reputable betting offices Fortuna and El Rancho has continued and mainly with their majority owner Mr. Michal Horáãek. During the year, they dedicated through our foundation an amount of CZK 991,000 from the stakes‘ taxes for the public service activity (El Rancho CZK 521,000 and Fortuna CZK 470,000). The cooperation functioned especially thanks to the personal involvement of Mr. Michal Horáãek. He became acquainted with fates of all applicants in detail and decided about specific help. We were glad to receive his e-mails, marked as „‰ífiení dobra“ (spreading of good). He was really spreading well. For the year 2005, both betting offices helped to finance sixteen applications. Contributions were mainly dedicated for assistance of handicapped individuals, families with handicapped children or those who found themselves in very hard social and economic situation. Concretely they have contributed on personal assistance, disabled facilities of flats, lift for SP· in Litomûfiice, for purchasing of an automobile, a notebook, a school-fee, a cognitional and curative stay for the student-wheelchair bound, etc. Michal Horáãek with our assistance also helped nursing families from southern Czech and Vala‰ské Mezifiíãí. The cooperation between us was perfect and we lack for it. Our Foundation cooperates with Fortuna also after the leaving of Mr. Michal Horáãek and we have a great regard for it. But we cannot forget on his personal approach and spreading well.

4 Poãítaãe proti bariérám PCs against Barriers Vyrovnávání ‰ancí Enhancement of Chances 1000 poãítaãÛ a software 1,000 PCs and software

Vzdûlání a rekvalifikace zlep‰ují pfiedpoklady pro uplatnûní v zamûstnání


4 Poãítaãe proti bariérám

PCs against Barriers

Projekt vstoupil v prosinci 2005 jiÏ do desátého roku své existence. Jedním z jeho hlavních cílÛ zÛstává podpora vzdûlávání a rekvalifikací v oblasti informaãní a komunikaãní technologie (ICT). Dlouhodobû usiluje zejména o efektivní pomoc pfii zamûstnávání postiÏen˘ch. V rámci projektu se snaÏíme vyuÏít obrovskou chuÈ lidí, ktefií se do nûj zapojují, zv˘‰it jejich kvalifikaci a zlep‰it tak pfiedpoklady pro jejich uplatnûní na trhu práce.

The project entered the tenth year of its existence in December 2005. One of the main aims of this project remains supporting education and retraining in the field of information and communication technologies (ICT). In the long term we in particular aim at helping people with special needs with acquiring employment. We have tried to make use of immense enthusiasm of the people involved to improve their qualifications and thus their chances of being employed.

Novou iniciativou je práce na projektu Multimedia proti bariérám. Jeho cílem je vy‰kolit a zamûstnat 240 postiÏen˘ch v oblasti titulkování televizních pofiadÛ a práce s grafikou. Jde o zcela novou oblast pracovního uplatnûní handicapovan˘ch, která bude mít velkou budoucnost pfii zahájení vysílání digitálních televizí v âR. Chceme b˘t na tuto situaci pfiipraveni a spolupracujeme s partnery – odborníky v této oblasti. O podporu tohoto projektu se budeme ucházet v grantech vypisovan˘ch Evropskou unií.

We have launched a new project called Multimedia against barriers. Its aim is to prepare 240 disabled people for work on television programs like e.g. producing subtitles or graphics, and then to employ them. This is a completely new field of work for people with special needs and it will be very significant in the future with introducing digital television in the Czech Republic. We want to be fully prepared for this era so we have already started cooperation with experts. To finance this project we will apply for grants from the Europian Union.

Smyslem práce projektu není jen vy‰kolit lidi, rekvalifikovat je. Chceme b˘t aktivní i v oblasti zamûstnávání zdravotnû postiÏen˘ch. Nadace nemá pfiímé nástroje na zmûnu nepfiíli‰ pfiíznivé situace. MÛÏe ale pÛsobit na komerãní sféru a motivovat ji. Pfiijali jsme nabídku spoleãnosti Fincentrum, která jiÏ ãtyfii roky organizuje soutûÏ Zamûstnavatel roku. Pro roãník 2006 pfiipravujeme v rámci této soutûÏe kategorii Microsoft Zamûstnavatel bez bariér. Inspirací jsou pro nás obdobné soutûÏe, které jsou v fiadû zemí Evropské unie zcela bûÏné. Pro vyspûlou spoleãnost je moÏnost pochlubit se zamûstnáváním postiÏen˘ch spoluobãanÛ otázkou prestiÏe. Chceme se pokusit vytvofiit spoleãensky prestiÏní cenu, která by byla ozdobou i marketingovou znaãkou pro kaÏdoroãní laureáty a pfiinesla to hlavní: nová, perspektivní pracovní místa pro handicapované a pfiitom vysoce kvalifikované uchazeãe o zamûstnání. Na‰i snahu vystihuje citát fieditele spoleãnosti Superquinn Irsko, nadnárodní fietûzec supermarketÛ, F. Quinn, CEO: „Everybody who works with people with speacial needs, gains benefits from that. This means benefits for business!“ („Práce s postiÏen˘mi je pfiínosem pro kaÏdého. Pfiiná‰í v˘hody pro business.“)

The aim of this project is not only to train or retrain people. We want to help the disabled with acquiring employment as well. However, the Foundation does not have direct means to change the present unfavorable situation. Nevertheless we can inspire and motivate commercial sphere to change the situation. We have accepted an offer from the company Fincentrum, which has been organizing a competition called The Best Employer of the Year. In close cooperation with our Foundation Fincentrum prepares for its fourth competition in 2006 as a part of this contest a category called Microsoft – The Employer without Barriers. For these activities we have been inspired by numerous similar contests in the EU. It has become prestigious for companies to document that they employ people with special needs. We would like to initiate a prestigious award in recognition of such attitude which could become marketing brand for the laureates. At the same time it should also fulfill its main aim i.e. bring new jobs to the highly qualified disabled candidates. The quotation of F. Quinn, CEO of Superquinn Ireland, describes our endeavour: „Everybody who works with people with special needs, gains benefits from that. This means benefits for business!“

Vzdûlávání nadále probíhá zejména v na‰ich 12 poãítaãov˘ch uãebnách, které jsme vybudovali ve spolupráci se spoleãností Microsoft. Díky tûmto uãebnám mají postiÏení moÏnost získat nejen základní poãítaãovou

The educational activities are carried out mainly in 12 computer classrooms which were built in cooperation with Microsoft. Thanks to these classrooms the disabled are able to acquire not only basic computer skills but


40 / 41

gramotnost, ale také absolvovat specializované kurzy, napfi. práce s grafick˘mi programy. V roce 2004 bylo v tûchto uãebnách vy‰koleno 347 absolventÛ, v roce 2005 to bylo 938 lidí, tedy témûfi tfiikrát více. V prÛbûhu roku probíhaly intenzivní pfiípravy na vybudování nov˘ch uãeben. Zamûfiujeme se na regiony, které jsou z pohledu jejich dosavadního rozloÏení „bíl˘mi místy“. Nejdále jsme v pfiípravách uãeben v âesk˘ch Budûjovicích, v Nové Pace a v Olomouci. Dal‰í plánujeme vybudovat v Ústí nad Labem, Pfiíbrami, Jindfiichovû Hradci a v Brnû.

they can also attend specialized courses in e.g. computer graphics. In 2004 there were 347 people attending these courses, in 2005 there were 938 people i.e. almost three times more than in the previous year. Throughout the year there was an intensive preparation to construct new classrooms in various localities. We have focused on those regions where to date we have not been active. The classrooms in âeské Budûjovice, Nová Paka and Olomouc will be finished first. We plan to build new classrooms also in Ústí nad Labem, Pfiíbram, JindfiichÛv Hradec and in Brno.

Spolupráce s Microsoftem ● jako kaÏdoroãnû jsme se v prÛbûhu roku ucházeli o grant v rámci vyhlá‰eného grantového programu spoleãnosti Microsoft. Byli jsme úspû‰ní. V prosinci 2005 jsme se dozvûdûli, Ïe získáme grant ve v˘‰i 50 000 USD a softwarové licence v celkové hodnotû 64 750 USD; ● 11. kvûtna se konala v hotelu Hilton v Praze tisková konference k 10. v˘roãí spolupráce Microsoftu s na‰í nadací na projektu Poãítaãe proti bariérám. Zúãastnili se jí zástupci projektu, fiady uãeben v celé republice a pfiedstavitelé Microsoftu – generální fieditel Jifií Devát a marketingová fieditelka Veronika Pfiikrylová. V rámci tiskové konference obdrÏel projekt na dal‰í rozvoj ‰ek s ãástkou 82 900 EUR; ● 22. prosince se konalo tradiãní pfiedvánoãní setkání vedení spoleãnosti Microsoft s úspû‰n˘mi organizátory uãeben v celé republice a absolventy na‰ich kurzÛ. Setkání jiÏ tradiãnû pofiádá viceprezident Microsoftu Jan Mühlfeit s manÏelkou a úãastní se ho i dal‰í pfiedstavitelé spoleãnosti a také vedení nadace i ãlenové Rady projektu Poãítaãe proti bariérám. Letos pfiijeli na setkání vozíãkáfii z Kutné Hory, Nové Paky, Jablonce nad Nisou, Klatov, Kladna a z Prahy.

Cooperation with Microsoft ● As each year we have applied for grant from Microsoft grant project and we have succeeded. In December 2005 we learnt that we would receive a grant worth $50,000 and also software licenses valued at $64,750. ● On 11th May there was a press conference held in the Hilton hotel to mark 10th anniversary of our cooperation with Microsoft on the project Computers against barriers. Representatives of this project took part together with representatives from Microsoft: Jifií Devát, director general and Veronika Pfiikrylová, marketing director. On this occasion our Foundation obtained a check worth EUR 82,900 for activities of this project. ● On 22nd December there was a traditional Christmas reunion of the management of Microsoft with successful administrators of computer classrooms and former students of these courses. This reunion is traditionally organised by the vice-president of Microsoft Jan Mühlfeit and his wife. Many representatives of the company together with the board and members of the Council of Computers against barriers took part in this event as well as wheelchair users from Kutná Hora, Nová Paka, Jablonec nad Nisou, Klatovy, Kladno and Praha.

V˘sledky projektu za rok 2005 Rekvalifikaãní kurzy ve 12 uãebnách, celkem 938 absolventÛ (o 581 více neÏ v roce 2004). Centrum Paraple Praha – 157 absolventÛ, Mezinárodní centrum Universum Liberec – 288 abs., Kontakt bB Praha – 27 abs., KfiiÏovatka, obãanské sdruÏení Praha – 135 abs., SOA Îatec – 130 abs., Obãanské sdruÏení Trianon, âesk˘ Tû‰ín – 12 abs., Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Mladá Boleslav – 13 abs., Sportovní klub vozíãkáfiÛ Fr˘dek-Místek – 29 abs., ÚSP Kociánka Brno – 8 abs., Exodus Tfiemo‰ná – 90 abs., Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Strakonice – 21 abs., Charitní cen-

The results of the Project for 2005 Retraining courses held in 12 classrooms 938 people attended the courses (581 more people than in 2004). Centrum Paraple Prague – 157 graduates, Mezinárodní centrum Universum Liberec – 288 grad., Kontakt bB Prague – 27 grad., KfiiÏovatka, obãanské sdruÏení Prague – 135 grad., SOA Îatec – 130 grad., Obãanské sdruÏení Trianon, âesk˘ Tû‰ín – 12 grad., Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Mladá Boleslav – 13 grad., Sportovní klub vozíãkáfiÛ Fr˘dek-Místek – 29 grad., ÚSP Kociánka Brno – 8 grad., Exodus Tfiemo‰ná – 90 grad., Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Strakonice – 21 grad., Charitní centrum


4 trum Sv. Kláry Hrabynû – 28 abs. Z celkového poãtu vy‰kolen˘ch získalo zamûstnání pouze 31 osob.

Sv. Kláry Hrabynû – 28 grad. From the total number of 938 only 31 people found a job.

Na‰e pomoc poãítaãov˘m uãebnám ● Mezinárodní centrum Universum 5 star‰ích PC od âeské spofiitelny na roz‰ífiení na‰í nejúspû‰nûj‰í uãebny. Díky spolupráci s Akademií J. A. Komenského zde poãítají s dal‰ím roz‰ífiením rekvalifikaãních a vzdûlávacích kurzÛ. 84 500 korun na ‰kolení klientÛ ● Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Strakonice 15 000 korun na odmûny lektora pro zaji‰tûní kurzÛ ● SOA Îatec 33 500 korun na pofiízení dataprojektoru do uãebny ● Kontakt bez bariér 6 000 korun na odmûny lektora pro zaji‰tûní kurzÛ ● Centrum Paraple pfiíspûvek na dovybavení poãítaãové uãebny ve v˘‰i 40 553 korun ● Sociální agentura Ústí nad Labem do novû vznikající uãebny jsme darovali 4 pouÏité PC ● Îivot bez bariér Nová Paka do novû vznikající uãebny jsme darovali 10 pouÏit˘ch PC a switch

Our help to computer classrooms Mezinárodní centrum Universum 5 older computers from âeská spofiitelna for our most successful classroom. Thanks to our cooperation with J. A. Comenius Academy new retraining courses are being planned. CZK 84,500 for training of our clients ● Centrum zdravotnû postiÏen˘ch Strakonice CZK 15,000 for remuneration of lecturers ● SOA Îatec CZK 33,500 to buy a projector for their classroom ● Kontakt bez bariér CZK 6,000 for remuneration of lecturers ● Centrum Paraple CZK 40,553 to buy some equipment for their computer classroom ● Sociální agentura Ústí nad Labem 4 computers for this new classroom ● Îivot bez bariér Nová Paka 10 second-hand computers and switch for this new classroom

Poãítaãe pro v˘kon povolání Pfiispûli jsme na vybavení 51 domácích chránûn˘ch pracovi‰È celkovou ãástkou 354 000 korun.

Computers for practice of profession We donated CZK 354,000 for equipping 51 sheltered workplaces.

Program MyVoice Podpofiili jsme celkem 2 Ïádosti o program hlasového ovládání PC celkovou ãástkou 13 000 korun.

MyVoice programme We donated CZK 13,000 to 2 applicants asking for programme of voice control of PC.

●

Rada projektu / Project Board Martin Bojar, Jifií Devát, Gita Tuãná, Dagmar Havlová, BoÏena JirkÛ, Martin Kováfi, Jana Majerová, Vlastimil Palata, Lucie ·mejkalová, Lubo‰ Beniak Partnefii projektu / Partners of the project âeská spofiitelna, a.s., AutoCont CZ a.s., JeÏek Software a Tich˘ spol. s r.o., âeská kanceláfi pojistitelÛ, PC World, První zpravodajská a.s., Visual Connection, Yaleperry Generální sponzor projektu / General sponsor of the project


42 / 43

Vyrovnávání ‰ancí

Enhancement of Chances

Od roku 2003 probíhá v nadaci projekt, jehoÏ cílem je pfiispût ke zkvalitnûní vybavení speciálních ‰kol a ‰kol, které integrují handicapované Ïáky. Pomohli jsme zkvalitnit poãítaãové vybavení ‰kol, které integrují zdravotnû postiÏené Ïáky a vyrovnávají jejich ‰ance se zdrav˘mi vrstevníky. Uspokojit potfieby tûchto dûtí není jednoduché a levné, jsou to ale dobfie investované prostfiedky, jeÏ se v budoucnu vrátí lep‰ím uplatnûním tûchto dûtí v Ïivotû. Bilance projektu: V první fázi projektu se podafiilo vybavit poãítaãové tfiídy ve 109 ‰kolách, které integrují handicapované Ïáky, 23 braillsk˘mi fiádky a obsluÏn˘m softwarem, dále 70 velkoformátov˘mi klávesnicemi a 120 ks TrackballÛ. Ve druhé etapû projektu byl uskuteãnûn pilotní projekt ve Speciálních ‰kolách pro sluchovû postiÏené v Hradci Králové. Toto zafiízení vzdûlává na v‰ech stupních celkem 230 ÏákÛ s kombinovan˘mi vadami, pfievaÏují Ïáci s kombinací sluchového a zrakového postiÏení. Kompletní dodávka hardwarového a softwarového vybavení, vãetnû síÈového vybavení, internetového pfiipojení i speciálních pomÛcek na ovládání poãítaãÛ, dosáhla ãástky 449 364 korun. V roce 2005 jsme vyhlásili dal‰í v˘zvu pro ‰koly, které integrují handicapované dûti. Podafiilo se nám získat sponzora, Nadaci âEZ, a díky jejímu finanãnímu pfiíspûvku kompletnû vybavit poãítaãi, softwarem i potfiebn˘mi pfiídavn˘mi periferiemi dvû ‰koly: Stfiední odbornou ‰kolu a Stfiední odborné uãili‰tû pro tûlesnû postiÏenou mládeÏ, Ostrava-Poruba, Základní ‰kolu Vûtrná, Uherské Hradi‰tû. Dal‰ím tfiem ‰kolám jsme pomohli dovybavit poãítaãové tfiídy: Soukromá obchodní akademie, Îatec – pofiízení dataprojektoru do poãítaãové uãebny, Základní ‰kola ·ternberk – pofiízení speciálního v˘ukového software, Pomocná ‰kola pro Ïáky s více vadami Mladá Boleslav – pofiízení dvou TrackballÛ pro ovládání poãítaãÛ. Dosavadní v˘sledky a ohlasy nás pfiesvûdãují o pfiínosu projektu pro práci s postiÏen˘mi dûtmi. Zájem dal‰ích cca dvou desítek ‰kol svûdãí i o velké potfiebnosti projektu. Proto chceme vyuÏít zku‰eností v‰ech na‰ich partnerÛ a pokusit se získat finanãní prostfiedky na dal‰í pokraãování projektu.

This project being under way since 2003 aims at improving equipment for special schools and for schools which integrate handicapped pupils. We have participated in equipping computers classrooms in those schools which integrate handicapped pupils and thus enhance their chances among their healthy peers. It is not easy to meet their needs but the financial resources spent in this way are undoubtedly well invested and in the future they will help them to find better jobs. In the first stage we managed to equip computer classes in the 109 schools which integrate handicapped pupils. We provided computers with brail system and associated software for 23 classrooms, large-sized keyboards for 70 classrooms and 120 Trackballs. In the second stage of this project a pilot project in the Special school for pupils with hearing defect in Hradec Králové was carried out. This institution educates 230 pupils of all age, most of them with combined handicaps, predominantly with hearing defect or poor sight. CZK 449,364 were spent on hardware and software equipment including netware, internet connection and special tools for controlling the computers. After finding a new sponsor, the Foundation âEZ, we launched in 2005 another stage of this project. In cooperation with this sponsor we have equipped two schools with computers and other facilities including software. The supported schools included: Stfiední odborná ‰kola a Stfiední odborné uãili‰tû pro tûlesnû postiÏenou mládeÏ, Ostrava-Poruba, Základní ‰kola Vûtrná, Uherské Hradi‰tû. Further three schools received assistance with the completion of their computer classrooms Soukromá obchodní akademie, Îatec – to buy a projector, Základní ‰kola ·ternberk – to buy a special educational software Pomocná ‰kola pro Ïáky s více vadami, Mladá Boleslav – to buy 2 trackballs. The existing results and favourable responses show how important this project has become for the handicapped children. More than two dozen schools interested in our project document its usefulness. Therefore we would like to make the best of our partner’s experience and find financial resources to continue this project.

Rada projektu / Project Board Gita Tuãná, BoÏena JirkÛ, Martin Bojar, Lubo‰ Beniak, Jifií Devát, Martin Kováfi, Vlastimil Palata, Dalibor ·kovránek Partner projektu / Partner of the project

Sponzofii projektu / Sponsors of the project

Generální sponzor projektu / General sponsor of the project


4 1000 poãítaãÛ od âeské spofiitelny a software v hodnotû 32 milionÛ korun od Microsoftu

1000 PCs Donated by âeská spofiitelna and Software Worth 32 Million Czech Crowns Provided by Microsoft

Konto BARIÉRY, âeská spofiitelna, a.s. a spoleãnost Microsoft spolupracovali v roce 2005 na projektu neb˘valého rozsahu. âeská spofiitelna se v kvûtnu 2005 rozhodla, Ïe vûnuje Kontu BARIÉRY 1 000 ks poãítaãÛ, vyfiazovan˘ch ze sv˘ch stfiedisek po celé republice. Spoleãnost Microsoft vûnovala pro tento úãel 1000 licencí Windows 2000 edice Professional, 1500 licencí sady aplikací Microsoft Office 2003 edice Professional a 1500 licencí encyklopedie Encarta 2005. Celková hodnota daru pfiev˘‰ila ãástku 32 milionÛ korun. Partnefii se dohodli, Ïe celou administrativu projektu pfievezme Nadace Charty 77. Vybrali jsme desítky organizací, které se starají o handicapované dûti a mládeÏ a oslovili je s tím, zda by chtûli pfiedloÏit nadaci jednoduch˘ vzdûlávací projekt – vytvofiení poãítaãové uãebny, klubovny, kavárny apod. Cílem bylo podpofiit uplatnûní rozvoje informaãních technologií pfiedev‰ím ve vzdûlávání zdravotnû postiÏen˘ch dûtí a mládeÏe. Do projektu se zapojily dûtské domovy, ústavy sociální péãe, speciální ‰koly, stacionáfie a dal‰í neziskové organizace, které peãují o handicapované. Men‰í ãást poãítaãÛ nadace vûnovala také pfiímo zdravotnû postiÏen˘m dûtem a dospûl˘m. V‰ichni obdarovaní získali kvalitní poãítaãe Pentium III, 450 MHz CPU, 256 MB RAM, 4,3 GB HDD a monitory. Vynikající byla spolupráce spoleãnosti Informatika âS, která zajistila instalace v‰ech poãítaãÛ a jejich pfiedávání na jednotliv˘ch poboãkách v celé republice. Pro nás i pro obdarované to byla velká sluÏba. Projekt se setkal s obrovsk˘m úspûchem a nena‰el se nikdo z obdarovan˘ch, kdo by byl s poãítaãi a nebo se zpÛsobem vedení projektu nespokojen. Jsme rádi, Ïe jsme mûli moÏnost si takov˘ gigantick˘ úkol úspû‰nû vyzkou‰et. Celková hodnota daru získaného od âeské spofiitelny je 1 430 600 korun. V prÛbûhu roku 2005 jsme rozdûlili 972 ks poãítaãov˘ch sestav v hodnotû 1 391 100 korun. Zb˘vající poãítaãe i software pfiedáme v roce 2006.

In 2005 the Barriers Fund together with âeská spofiitelna and Microsoft cooperated on a wide-ranging project. In May 2005 as part of this project âeská spofiitelna decided to donate 1,000 unused computers to the Barriers Fund. Similarly, Microsoft donated 1,000 licenses of Windows 2000-Professional operating system, 1,500 licenses of Microsoft Office 2003-Professional and 1,500 licenses of encyclopaedia Encarta 2005 worth together more than CZK 32 million.


The three partners of this project have agreed that it will be administered by The Charta 77 Foundation. We have selected dozens of organizations taking care of handicapped children and invited them to submit a brief educational project, like e.g. creating a computer classroom, clubroom, café etc. Our aim was to support and improve possibilities of handicapped children to learn and to use information technologies. Children’s homes, institutions of social services, special schools, social welfare institutions and other non-profit organizations taking care of handicapped children have participated in this project. Some computers were donated directly to children and adults with special needs. All selected applicants received high-quality computers with Pentium III, 450 MHz CPU, 256 MB RAM, 4.3 GB HDD and monitors. The cooperation with the company Informatika âS, which installed all computers, was excellent. We appreciated their help very much. The project has been highly successful and we have not heard any complaints from those who benefited from it. We are glad that we had an opportunity to accomplish such a gigantic project. The gift from âeská spofiitelna was worth CZK 1,430,600. In the course of the year 2005 we distributed 972 computer sets worth CZK 1,391,100. The remaining computers and software will be distributed in the year 2006.

44 / 45

Obdarovaní / Donees

Poãet obdarovan˘ch / Number of donees

Poãet PC sestav / Number of PC sets

Dûtské domovy

26

159

Ústavy sociální péãe

61

301

·koly

26

195

NNO

66

276

Fyzické osoby

41

41

Celkem / Total

220

972

Detailní seznam obdarovan˘ch organizací na www.kontobariery.cz / A detailed list of the organizations which received a donation is on www.kontobariery.cz Partnefii projektu / Partners of the project


5 Cena Toma Stopparda Tom Stoppard Prize Cena Jaroslava Seiferta Jaroslav Seifert Prize Cena Franti‰ka Kriegla Franti‰ek Kriegel Prize Cena Josefa Vavrou‰ka Josef Vavrou‰ek Prize


OceÀujeme Ïivotní odhodlání lidí a jejich práci, která inspiruje my‰lenkov˘m pfiínosem

46 / 47

Cena Toma Stopparda

Tom Stoppard Prize

Cena Toma Stopparda byla zaloÏena ve Stockholmu v roce 1983. Udûluje se kaÏdoroãnû v kvûtnu autorÛm ãeského pÛvodu za v˘znamné, pfieváÏnû esejistické dílo, inspirující zejména sv˘m my‰lenkov˘m pfiínosem. Sponzoruje ji anglick˘ dramatik ãeského pÛvodu, jehoÏ jméno nese. Cena Toma Stopparda za rok 2004 byla udûlena Václavu Cílkovi za knihy literárních esejÛ Makom – Kniha míst a Krajiny vnitfiní a vnûj‰í. Pfiedána byla 11. kvûtna 2005 v Zrcadlové kapli Klementina. Souãástí ceny je kfii‰Èálová nápojová souprava Lady Hamilton, vûnovaná firmou Moser, a.s. a mramorová plastika – symbol nadace a diplom.

Tom Stoppard Prize was founded in Stockholm in 1983. It is awarded each year in May to authors of Czech origin for significant essayist work that inspires mainly with its ideal contribution. It is sponsored by the English playwright of Czech origin whose name it bears. Tom Stoppard Prize for the year 2004 was awarded to Václav Cílek for his books of literary essays Makom – Kniha míst (The Book of Places) and Krajiny vnitfiní a vnûj‰í Internal and External Countries). It was awarded on 11th May 2005 in the Mirror Chapel of the Klementinum. A part of the prize is also a crystal beverage set Lady Hamilton, dedicated by the Moser firm and also a marble plastic – foundation‘s symbol and diploma.

„S Václavem Cílkem vstupuje mezi laureáty poprvé autor pfiicházející jakoby odjinud. Vystudovan˘ geolog, odborník v oblasti klimatologie, znalec ãeské krajiny.“...

„Václav Cílek is the first laureate from all authors who is coming as if from elsewhere. An educated geologist, a professional in the field of climatology and a specialist of Czech country.“...

…„Ocenûn˘ svazek Makom. Kniha míst navazuje na Cílkovu pfiedchozí esejistickou knihu Krajiny vnitfiní a vnûj‰í a mûl by b˘t prostfiedním dílem zam˘‰lené trilogie, kterou by mûl uzavfiít svazek vûnovan˘ Praze. Autor se zde zab˘vá tfiemi okruhy podnûtÛ: prvním jsou místa a krajiny v âechách, druh˘m je duch na‰í doby v ‰ir‰ím, svûtovém mûfiítku a snaha porozumût mu, tfietím podnûtem je pak vztah k tomu, co nás pfiesahuje.“...

…„Awarded publication Makom. Kniha míst (The Book of Places) refers to Cílek‘s previous book of essays Krajiny vnitfiní a vnûj‰í (Internal and External Countries) and it should be a middle work of intended trilogy that should be completed by a book dedicated to Prague. The author deals with three groups of initiatives: first one presents the places and countries in the Czech Republic, second one is a spirit of our period in the broader, worldwide scale and the effort to understand it and the third initiative presents the relation to what exceed us.“...

…„Autor pfiitom vyuÏívá svého mimofiádného vzdûlání v mnoha oblastech: v geologii, geografii, archeologii, historii, filosofii, sociologii, psychologii, náboÏenství, v˘tvarném umûní a literatufie, zejména poezii.“

Z laudatia ãlena poroty Jana ·ulce

…„At the same time, the author uses his extraordinary education in many fields: geology, geography, archeology, history, philosophy, sociology, psychology, religion, visual art and literature, especially poetry.“ From the oration of jury‘s member Jan ·ulc

Porota pro rok 2004 / Jury for the year 2004 Michal Bauer, Jana âervenková, Franti‰ek Janouch, Pavel Janou‰ek (pfiedseda poroty), Pavel Kosatík, Lubomír Machala, Jan ·ulc Sponzor / Sponsor Tom Stoppard Partnefii / Partners


5 Cena Jaroslava Seiferta

Jaroslav Seifert Prize

Cena Jaroslava Seiferta byla zfiízena Nadací Charty 77 ve Stockholmu v lednu roku 1986. Toto literární ocenûní se udûluje za vynikající básnické ãi beletristické dílo, vydané ãi jinak zvefiejnûné v âeské republice nebo v zahraniãí v posledních tfiech letech. Vyhla‰uje se kaÏdoroãnû 22. záfií v pfiedveãer básníkov˘ch narozenin. Laureáty Ceny Jaroslava Seiferta za rok 2005 se stali Michal Ajvaz a Jifií Such˘.

Jaroslav Seifert Prize was established by the Charta 77 Foundation in Stockholm in January 1986. This literary prize is awarded for outstanding poetic or belletrist work issued or otherwise published in the Czech Republic or abroad in the last three years. It is declared each year on 22nd September on the eve of the poet‘s birthday. Michal Ajvaz and Jifií Such˘ became the laureates of the Jaroslav Seifert Prize for the year 2005.

JiÏ popáté ve své historii mûla Cena Jaroslava Seiferta dva laureáty. Jedním je básník, prozaik, esejista a pfiekladatel Michal Ajvaz; porota ocenila jeho zatím poslední dílo, rozsáhl˘ román ze souãasnosti Prázdné ulice (Petrov, Brno 2005). Druh˘m laureátem je básník, textafi, prozaik, autor divadelních her a pásem Jifií Such˘. Cenu získal za své celoÏivotní dílo, s pfiihlédnutím ke skuteãnosti, Ïe se uzavírá vydávání dvacetisvazkové Encyklopedie Jifiího Suchého (Karolinum, Praha 1999 – 2005), jeÏ shrnuje autorovu padesátiletou tvorbu pro divadlo, rozhlas, film i televizi.

For the fifth time in the history, the Jaroslav Seifert Prize had two laureates. One of them is a poet, prose-writer, essayist and translator Michal Ajvaz; the jury awarded by that time his last work, a large novel from the present times Prázdné ulice (Empty streets), (Petrov, Brno 2005). Second laureate is a poet, text writer, prose-writer, and play-writer Jifií Such˘. He received this prize for life-work, in consideration of fact that the publishing of twenty-volumes Encyclopedia of Jifií Such˘ (Karolinum, Prague 1999 – 2005) that summarizes author‘s quinquagenarian work for theatre, broadcasting, film and television.

Pfiedání ceny probûhlo 8. listopadu 2005 v kostele

The awarding took place on 8th November 2005 in the church of St. Anna – Prague crossroad Foundation of Dagmar and Václav Havel VIZE 97.

sv. Anny – PraÏské kfiiÏovatce Nadace Dagmar a Václava

Havlov˘ch VIZE 97. Hold obûma autorÛm vzdal v laudatiu pfiekladatel, literární historik a esejista Jifií Pelán, ãlen poroty: …„A zvlá‰tû je tfieba ocenit, Ïe pfii v‰í fantasknosti, hravosti a bizarnosti pouÏit˘ch motivÛ se AjvazÛv román dot˘ká velk˘ch témat: hovofií se tu o pfiátelství, lásce a smrti, o determinacích lidského Ïivota a o dobrodruÏství svobody, o touze, ale i o rezignaci a lhostejnosti, o ãitelnosti svûta, o moÏnostech a mezích umûní. Jeho román je velkou metaforou existence – a také literatury – jako neustálého vymaÀování smyslu: onoho smyslu, kter˘ z chaosu pfiíhod vytváfií lidské osudy, a z deskripce tohoto chaosu vytváfií román.“… …„Porota Seifertovy ceny zdÛrazÀuje pfiedev‰ím skuteãnost, Ïe Jifií Such˘ sv˘mi písÀov˘mi texty vnesl autentické básnické hodnoty do Ïánru, kter˘ byl obecnû vnímán jako marginální, a nastavil tak uvnitfi populární kultury nezvykle vysokou laÈku. Jeho dílo pfiedstavuje v tomto ohledu vrcholnou kvalitu, a moÏná dokonce v absolutním smyslu toho slova: neboÈ jak to vypadá, profesi textafie budeme muset záhy poãítat k “zapomenut˘m fiemeslÛm”. Kulturní efekt Suchého písÀové tvorby pak byl adekvátní prostoru, v nûmÏ


Jifií Pelán, a translator, literary historian and essayist and member of the jury, rendered a tribute to both authors in his oration: …„Especially, it needs to be appreciated that within all fantasticality, playfulness and whimsicality of used incentives, the novel of Ajvaz interferes with great themes: it is about friendship, love and death, about determinations of human life and adventures of freedom, about desire but also about resignation and lethargy, about legibility of world, about possibilities and bound of art. His novel is a great metaphor of existence – and literature – as a constant extricating of sense: the sense that creates human fates from the chaos of events and from the description of this it creates the novel.“… …„The jury of the Jaroslav Seifert Prize mainly emphasizes the fact that Jifií Such˘ has introduced, by his song texts, the authentic poetic values into the genre that was generally known as marginal and so he has established extra high goals in the popular culture. In this respect, his work presents a top quality and probably even in the absolute sense of that word: because what it is like, we will soon have to add the text writer profession to the “forgotten jobs”. Then the cultural effect of Such˘‘s

48 / 49

pÛsobila: lze se právem domnívat, Ïe Such˘ ovlivnil vkus alespoÀ dvou generací.“

song work was adequate to the area in which it worked: it is possible to suppose that Such˘ has influenced the style of at least two generations.“

Generálním sponzorem a partnerem Seifertovy ceny je skupina Pioneer Investments v âeské republice, souãást mezinárodního bankovního uskupení UniCredit Group. Souãástí ceny je mramorová plastika, symbol nadace, diplom a v neposlední fiadû grafiky akademického malífie Emanuela Ranného.

The general sponsor a partner of Jaroslav Seifert Prize is a group Pioneer Investments in Czech Republic, a part of the international bank grouping UniCredit Groupe. Part of the prize is a marble plastic – foundation‘s symbol, a diploma and also a graphics of an academic artist Emanuel Rann˘.

Porota pro rok 2005 / Jury for the year 2005 Petr A. Bílek, Jifií Brabec, Miroslav âervenka, Pavel Janáãek, Franti‰ek Janouch (bez hlasovacího práva), Du‰an Karpatsk˘, Jifií Pelán, Jifií Rambousek, Karel ·iktanc (pfiedseda poroty), Miloslava Slavíãková a Pavel ·rut Partnefii projektu / Partners of the project



5 Cena Franti‰ka Kriegla

Franti‰ek Kriegel Prize

Cena Franti‰ka Kriegla vznikla v roce 1987 ve Stockholmu. Vyhla‰uje se kaÏdoroãnû 10. dubna, v den narození Franti‰ka Kriegla. Souãasn˘m posláním ceny je vyzvednout pfiíkladnou stateãnost, kterou v uplynulém roce projevili jednotlivci v úsilí o dodrÏování lidsk˘ch práv, obãansk˘ch svobod a politické tolerance. Pro udûlení ceny je rozhodující hluboké osobní pfiesvûdãení, jímÏ byl pfiíkladn˘ humánní postoj motivován.

Franti‰ek Kriegel Prize came into being in Stockholm in the year 1987. It is announced each year on April 10th, Franti‰ek Kriegl‘s birthday. The present mission of the prize is to emphasize the exemplary heroism which, in the last year, individuals demonstrated in their efforts to meet human rights, civic freedoms and political tolerance. For awarding of the prize, a deep personal belief is decisive, which the exemplary humane attitude was motivated by.

Cenu Franti‰ka Kriegla udûlila Nadace Charty 77 za rok 2005 ãeskoslovensk˘m obãanÛm nûmecké národnosti, ktefií v letech ohroÏení âeskoslovenska odmítli pfiipojit se k Henleinovskému hnutí a usilovali o zachování ãeskoslovenské státnosti a demokracie. Za odmítnutí nacistické ideologie byli v dobû války diskriminováni a pronásledováni. Nûktefií z nich své pfiesvûdãení zaplatili Ïivotem. Jejich obãansk˘ postoj a odvaha jsou pro nás pfiíkladem a závazkem i dnes a staly se nedílnou souãástí demokratick˘ch tradic âeské republiky. Pfii pfiíleÏitosti 60. v˘roãí konce 2. svûtové války symbolicky pfievzala cenu v zastoupení na‰ich tehdej‰ích spoluobãanÛ paní Mária Machnig, rozená Halke, dcera poslance âeskoslovenského Národního shromáÏdûní za Svaz nûmeck˘ch zemûdûlcÛ v letech 1926 – 1935 Otty Halkeho, Ïijící ve Spolkové republice Nûmecko.

The Charta 77 Foundation awarded the Franti‰ek Kriegel Prize for the year 2005 to the Czechoslovakian citizens of German nationality who rejected to join the Henlein‘s movement in the years of Czechoslovakia jeopardy and aspired for maintenance of Czechoslovakian statehood and democracy. During the war, they were discriminated and obsessed for the rejection of the Nazi ideology. Some of them died for their belief. Their civic attitude and bravery are still a pattern and obligation for us and they became an indivisible part of the democratic traditions of the Czech Republic. On the occasion of 60th anniversary of the 2nd World War end, Mrs. Maria Machnig, maiden name Halke, a daughter of Otto Halke, a representative of the Czechoslovakian National Meeting for the Confederacy of German Farmers in years 1926 – 1935, living in Federal republic of Germany, has symbolically taken over the Prize on behalf of our then fellow-citizens. The prize was handed out in Germany on 10th May 2005 at the Embassy of Czech Republic in Berlin and in the Mirror Chapel of the Klementinum in Prague on May 11th 2005.

Cena byla pfiedána v Nûmecku 10. kvûtna 2005 na Velvyslanectví âeské republiky v Berlínû a 11. kvûtna 2005 v Zrcadlové kapli Klementina v Praze.

Porota pro rok 2005 / Jury for the year 2005 Jan Dus, Martin Groman, Franti‰ek Janouch, Jan Jafiab, Erazim Kohák, Milo‰ Rejchrt (pfiedseda poroty), Bfietislav Rychlík, Jifiina ·iklová a Jaroslav Veis Partner / Partner


50 / 51

Cena Josefa Vavrou‰ka

Josef Vavrou‰ek Prize

Cena Josefa Vavrou‰ka byla zfiízena Nadací Charty 77 v roce 1996 k uctûní památky na‰eho pfiedního ekologa, b˘valého ministra Ïivotního prostfiedí a ãeského prosazovatele trvale udrÏitelného rozvoje svûtového v˘znamu, kter˘ tragicky zahynul v roce 1995. Od roku 2004 cenu udûluje Nadace Charty 77 spoleãnû s Nadací Partnerství.

Josef Vavrou‰ek Prize was established by the Charta 77 Foundation in the year 1996 in honour of our top ecologist, ex-minister of environment and Czech supporter of the world importance sustainable development who tragically perished in the year 1995. Since 2004, the prize is awarded by Charta 77 Foundation together with Partnership Foundation.

Cena se udûluje za aktivní prosazování trvale udrÏitelného rozvoje a za ãinnost usilující o pozitivní fie‰ení vzájemnû spjat˘ch ekologick˘ch, sociálních, ekonomick˘ch problémÛ. Cílem ceny je pfiedev‰ím zviditelnit konkrétní aktivity a poãiny ve prospûch udrÏitelného rozvoje a Ïivotního prostfiedí, které mohou b˘t dobr˘m pfiíkladem pro ostatní. Vyhla‰ována je 5. ãervna na Den Ïivotního prostfiedí.

The prize is awarded for active advocacy of the sustainable development and for activity striving for a positive solution to the mutually interconnected ecological, social, economic problems. The principal aim of his work is to make concrete activities and actions more visible in favor of sustainable development and environment that could be good example for others. It is declared of the Environment Day on 5th June.

Laureáty za rok 2004 se stali manÏelé Hana a Jifií Kulichovi za cílevûdomé dÛsledné prosazování vzdûlávání k udrÏitelnému rozvoji do pedagogické praxe na místní, regionální i celostátní úrovni. Souãasnû získal cenu in memoriam také sociální ekolog a publicista Bohuslav BlaÏek za inovativní pfiístupy pfii prosazování participace obãanÛ na správû vûcí vefiejn˘ch. Sv˘m originálním pfiístupem tak v˘znamnû pfiispûl ke zprostfiedkování tûchto témat ‰ir‰í vefiejnosti.

Hana and Jifií Kulichovi became laureates for the year 2004 for their purposeful enforcement of education to the sustainable development into the pedagogic practice at the local, regional and state-wide level. Bohuslav BlaÏek, a social ecologist and publicist also obtained the prize in memoriam for innovative approaches in enforcing of citizens‘ participation at the public affairs administration. By his original approach, he contributed significantly to the intervention of these themes for the wider public.

…„KdyÏ jsem pfied nûkolika mûsíci stál v obfiadní síni Stra‰nického krematoria, neposlouchal jsem smuteãní projevy, ale rozhlíÏel jsem se po pfiítomn˘ch. NejenÏe jich bylo hodnû, ale byla to pfiekvapivû rÛznorodá spoleãnost. Architekti, novináfii, vûdci, minister‰tí úfiedníci, spisovatelé i filmoví reÏiséfii, televizní dramaturgové, politici souãasní i minulí. Hlavní „odborností“ Bohuslava BlaÏka totiÏ byla schopnost inspirovat a propojovat lidi v‰ech moÏn˘ch profesí. €ekl bych dokonce, Ïe to bral jako svoji nejdÛleÏitûj‰í úlohu. Jestli opravdu nûãím nebyl, pak ãlovûkem z ideového ghetta, kter˘ v kaÏdém jinak sm˘‰lejícím vidí nepfiítele. Pokud bychom nûco mûli vnímat jako poselství, pak právû toto“... Tomá‰ Fefitek, z laudatia k Bohuslavu BlaÏkovi

…„When I stood some months ago in the ceremonial hall of the Crematorium of Stra‰nice I did not listen to the funeral orations, but I looked around the people present. Not only that there were many people but this society was very diversified. Architects, journalists, scientists, ministerial officers, writers, film directors, television dramaturges, and present and late politicians. Because the main „qualification“ of Bohuslav BlaÏek was an ability to inspire and put together people of all possible professions. I‘d say that it was his most important task. If he really was not someone, then it was a person of ideological ghetto, who sees enemies in all people with different opinions. If we should perceive something as a message, then it should be just this“... Tomá‰ Fefitek from the oration for Bohuslav BlaÏek

…„ManÏelé Kulichovi jsou v ekologické v˘chovû skuteãn˘m pojmem, nepfiehlédnuteln˘mi a uznávan˘mi osobnostmi, o kter˘ch se ví a na které se dá. Tak tfieba: spoleãnû pfied dávn˘mi lety zaloÏili ãasopis pro ekologickou v˘chovu s pfiíznaãn˘m názvem Sisyfos a dlouho se starali o jeho obsah i formu. Jirka obo-

…„Husband and wife Kulichovi present real conception in the ecological education. They cannot be omitted and they are people of recognized about which we know and have faith in them. For instance: many years ago, they had together established a magazine for ecologic education, called Sisyfos and they concerned in its content


5 hatil teorii i praxi ekologické v˘chovy (jejíÏ oznaãení pfiesvûdãivû a s vavrou‰kovskou zarputilostí obhajuje oproti ménû v˘stiÏnému, byÈ nyní oficiálnû uplatÀovanému termínu „environmentální v˘chova“) – vymezením ãtyfi základních ekopedagogick˘ch metod: 1) v˘chova zku‰eností proÏitkem a ãinem, 2) bezprostfiední kontakt s pfiírodou i s ekologicky ‰etrn˘mi technologiemi, 3) interakce a t˘mová práce, 4) v˘chova pfiíkladem lidí i jejich sídel a v˘tvor“... Ale‰ Máchal, z laudatia k manÏelÛm Kulichov˘m

and form in the long term. Jirka enriched the theory and practice of the ecologic education (whose designation he defends conclusively and with Vavrou‰ek‘s obstinacy in comparison with less appropriate but now officially valid term „environmental education“) - by determination of four main eco-pedagogic methods: 1) know-how education through the experience and action, 2) proximate contact with nature as well as ecologically prudent technologies, 3) interaction and team work, 4)education by the model of people and their residences and works“... Ale‰ Máchal from the oration for Kulich husband and wife

Cena za rok 2004 byla pfiedána na slavnostním veãeru 1. ãervna 2005 v PraÏské kfiiÏovatce – kostele sv. Anny v Praze. Patronem pfiedání ceny byl Václav Havel: „Evropa jako soubor hodnot nese sv˘mi dûjinami dÛleÏitou duchovní tradici. Tou tradicí je reflektovaná odpovûdnost ãlovûka za tento svût. A koncept udrÏitelného rozvoje, kter˘ je spjat se jménem Josefa Vavrou‰ka, je mi blízk˘ právû proto, Ïe v sobû takovouto odpovûdnost chová – a to nejen odpovûdnost k vlastnímu bytí na této zemi a k této zemi, ale i odpovûdnost k budoucím generacím na této planetû... B˘vám ãasto napadán, Ïe hovofiím o ideálech, zatímco praktick˘ Ïivot, ekonomická vûda, zisk ãi konkurenceschopnost vedou na‰i zemi docela jin˘m smûrem. Já v‰ak ekonomiku nepfiehlíÏím, odmítám pouze její pov˘‰ení na jediné kritérium na‰eho bytí a dávám pfiednost zisku dlouhodobému a hodnotovû pevnû zakotvenému. Jsem pfiesvûdãen, Ïe musíme poslechnout staleté zku‰enosti, Ïe slu‰nost, vzájemn˘ respekt a mravní jednání se vyplácí.“

The prize for the year 2004 was awarded at the Prague crossroad - the Church of St. Anna in Prague on 1st June 2005. The patron for the prize handover was Václav Havel: „The Europe as a set of values carries an important spiritual tradition through its history. That tradition is a reflected responsibility of a person towards this world. And also the concept of sustainable development that is linked with name of Josef Vavrou‰ek It is allied to me that‘s just it has this responsibility – and not only a responsibility to own existence on this planet but also the responsibility to future generations of this planet.… I am often declaimed that I speak about ideals whereas the practical life, economic science, profit or competitiveness lead our planet by different way at all. I do not turn aside the economy, I just reject its promotion to only one criterion of our being and I prefer the long-term and very firmly embedded profit. I am sure that we have to obey the centuries-old experience, that respectability, mutual respect and moral manner pay off.“

Souãástí ceny je i sklenûná plastika, jejíÏ v˘robu sponzorsky zaji‰Èují sklárny A. Rückl a synové v NiÏboru.

Part of the prize is a glass plastic gift from A. Rückl and sons glass factory in NiÏbor.

Porota pro rok 2004 / Jury for the year 2004 Martin Bursík, Tomá‰ Fefitek, Mikulá‰ Huba, Franti‰ek Janouch, Monika Ka‰parová, Vlasta Körnerová, Jan Kvût, Pavel Nováãek (pfiedseda poroty), Martin PotÛãek, Petr ·vec, Eva Vavrou‰ková Partnefii / Partners

Sponzofii / Sponsors


6 Konto MÍ·A Mí‰a Fund

DÛm ãtyfi múz House of Four Muses

Kulturní fond Cultural Fund

V nemoci ãi ve stáfií má poskytnutá pomoc nevyãíslitelnou hodnotu


6 Konto MÍ·A

Mí‰a Fund

Rok 2005 byl pro Konto MÍ·A úspû‰n˘. Pokraãovali jsme v zapoãat˘ch projektech a díky dobré finanãní situaci jsme mohli podpofiit i nûkteré nové aktivity. UmoÏÀuje nám to v˘hodná smlouva s Nemocnicí Na Homolce, která pfiiná‰í projektu pravidelnou ãástku, stanovenou za pronájem Leksellova gama noÏe (LGN). Na pofiízení tohoto unikátního ‰védského zafiízení zorganizovala Nadace Charty 77 celonárodní sbírku. Od roku 1992, kdy gama nÛÏ zahájil svoji ãinnost, bylo tímto lékafisk˘m pfiístrojem o‰etfieno 7 226 pacientÛ. I kdyÏ gama nÛÏ prodûlal od svého pofiízení nûkolik inovací a zásadních modernizací, které zajistila a financovala Nemocnice Na Homolce, zÛstává LGN nadále na‰ím nadaãním majetkem.

Year 2005 was very successful for Mí‰a Fund. We carried on with our projects and owing to a good financial situation we were able to support some new activities. This was possible thanks to a favourable contract with Na Homolce Hospital, which regularly pays for renting Leksell Gamma Knife (LGK). To acquire this unique Swedish equipment there was a national fund-raising campaign organised by The Charta 77 Foundation. Since 1992 when this Gamma Knife was used for the first time 7,226 patients have undergone the operation. There has been the upgrade of the Gamma Knife and although it has been financed and carried out by Na Homolce Hospital it is still the property of the fund.

Stipendium Neuro-Euro Bylo vypsáno jiÏ pát˘m rokem pro mladé pracovníky neurovûdních oborÛ, ktefií se v programu ucházejí o financování odborn˘ch stáÏí na v˘znamn˘ch zahraniãních klinikách, ve v˘zkumn˘ch t˘mech ‰piãkov˘ch univerzit nebo lékafisk˘ch pracovi‰È apod.

Neuro-Euro Scholarship For the fifth consecutive year scholarships were available to young neurologists to finance their research stay at prominent clinics, in research teams at top universities or at well-know hospitals.

Podpofiené Ïádosti: ● MUDr. Lucie Nováková, lékafika z Neurologické kliniky 1. LF UK a VFN v Praze, která se zamûfiuje na v˘zkum metody hluboké mozkové stimulace u pacientÛ s Parkinsonovou nemocí, nav‰tívila Université Paul Sabatier, Toulouse. ● PhDr. Jaroslava Raudenská, Ph.D., klinická psycholoÏka z Fakultní nemocnice na Bulovce, absolvovala ãtrnáctidenní studijní pobyt u profesora Vlayena v Universitním centru pro léãbu bolesti v Mastrichtu. ● Petra Cinková, studentka 6. roãníku 2. lékafiské fakulty UK v Praze nav‰tívila University of Edinburgh a zúãastnila se bûhem tfiít˘denního pobytu práce ‰piãkového v˘zkumu na této pfiední evropské univerzitû. ● âtyfii zamûstnanci Centra Paraple, ktefií pracují v této organizaci jako fyzioterapeuti a pomáhají v akutním stadiu lidem s poranûním míchy, získali podporu pro krátkodobou stáÏ na University Hospital Hamburg. Dva stáÏisté pobyt absolvovali v druhém pololetí roku 2005, dva stáÏisté si zahraniãní pobyt naplánovali na jaro 2006.

Supported activities: ● MUDr. Lucie Nováková (Neurologická klinika 1st LF UK and VFN, Prague) concentrates on research of the method of in-depth stimulation of brain of patients with Parkinson disease. She visited Université Paul Sabatier, Toulouse. ● PhDr. Jaroslava Raudenská, Ph.D, clinical psychologist (Fakultní nemocnice na Bulovce, Prague) spent two weeks in the team of professor Vlayen at University centre for treatment of pain in Maastricht. ● Petra Cinková (6th grade student at 2nd lékafiská fakulta UK in Prague) visited the University of Edinburgh and during her three-week stay participated in the research of the team of this prominent European University. ● Four employees from Centrum Paraple, working for this organization as physiotherapists, received support for a short-term scholarship at University Hospital Hamburg. Two of them completed it in the second half of 2005 and two of them have planned their stay for the spring 2006.

Díky dobré finanãní situaci mohlo Konto MÍ·A v roce 2005 finanãnû podpofiit v˘znamn˘ mezinárodní kongres 13th Annual Congress of the European Society of Gene Therapy, kter˘ se konal na pfielomu fiíjna a listopadu v Praze. Pûti mlad˘m delegátÛm vûnovalo Konto

Owing to a good financial situation Mí‰a Fund was able to support 13th Annual Congress of the European Society of Gene Therapy which was held in Prague at the end of October and beginning of November. Mí‰a Fund spent EUR 2,500 to cover conference fees for 5 young delega-


54 / 55

MÍ·A pfiíspûvky na kongresové poplatky v celkové v˘‰i 2 500 eur. Podpofiilo konkrétnû úãast dvou úãastníkÛ z âeské republiky, dvou z Ukrajiny a jednoho z Polska.

tes: two from the Czech Republic, two from Ukraine and one from Poland.

Pomoc ukrajinsk˘m dûtem V roce 2005 pfiijelo do praÏské Nemocnice Na Homolce celkem 5 dûtsk˘ch pacientÛ z Ukrajiny s neurologick˘mi problémy. Podstoupily zákrok na LGN, kter˘ hradilo Konto MÍ·A. Pacienty vhodné pro tento zákrok vybírá ukrajinsk˘ Ústav neurochirurgie akademika A. P. Romadanova, Akademie lékafisk˘ch vûd Ukrajiny, se kter˘m na‰e nadace a Nemocnice Na Homolce uzavfiela dohodu o spolupráci. Jde o pacienty z rodin, které by si cestu do Prahy nemohly z ekonomick˘ch dÛvodÛ dovolit. Nemocnice Na Homolce úãtuje nadaci za tento zákrok stejnou ãástku jako ãesk˘m pacientÛm. Tûm je ov‰em operace plnû hrazena zdravotní poji‰Èovnou. Nadace v tomto projektu úzce spolupracuje s kyjevskou poboãkou âSA, která poskytuje dûtsk˘m pacientÛm letenky zdarma, jejich rodiãÛm nebo jinému doprovodu za velmi v˘razné slevy. Spolupráce s Nemocnicí Na Homolce pfii tomto jedineãném projektu trvá jiÏ 5 let, bûhem kter˘ch bylo o‰etfieno 42 dûtsk˘ch pacientÛ z Ukrajiny.

Assistance to Ukrainian Children In 2005 Na Homolce Hospital admitted 5 children from Ukraine with neurological problems. They underwent LGK operations which were financed by MÍ·A Fund. The patients for this program are chosen by the Romandov Institute of Neuro-surgery of the Ukrainian Academy of Medical Sciences on the basis of contract of cooperation signed by this Institute, Na Homolce Hospital and our fund. The patients in this program are children whose parents could not afford to pay for this treatment. Na Homolce Hospital charges our fund the same amount of money for operating Ukrainian children as it does for operating Czech patients whose expenses for the operation are covered by their insurance. Our fund closely cooperates with âSA branch in Kiev which gives the Ukrainian patients plane ticket free of charge. It offers significant discounts to their parents or other accompanying persons. The cooperation on this unique project with Na Homolce Hospital has been in existence for 5 years, during which totally 42 children patients from Ukraine were treated.

Rada projektu / Project Council Martin Bojar – pfiedseda, Milena âerná, Theodor Dvofiák, Franti‰ek Janouch, Martina Riebauerová (v listopadu rezignovala na svoje ãlenství), Jindfiich ·ebor, Danica Vladárová, Eduard Zvûfiina V˘bûrová komise pro udûlování stipendií Neuro-Euro / Selection board for granting the Neuro-Euro scholarships Martin Bojar, Roman Li‰ãák, EvÏen RÛÏiãka, Jifií Votava, Eduard Zvûfiina Partnefii projektu / Partners of the project


6 DÛm ãtyfi múz

The House of Four Muses

Nadace Charty 77 se spolu s nadací Îivot umûlce a agenturou Schok podílí na projektu domu aktivního stáfií pro umûlce, kter˘m jejich vûk, nemoc ãi nouze brání v provozování svého povolání a nebo Ïijí ve stáfií zcela na okraji zájmu spoleãnosti.

The Charta 77 Foundation in close cooperation with the foundation Îivot umûlceand the art agency Schok participate in the project of a home for elderly artists. This House should enable them to be active when due to illness, destitution or their age they cannot carry on with their jobs.

Úãast Nadace Charty 77 na projektu zapadá do dlouhodobé koncepce ãinnosti, ve které spojuje humanitární pomoc a kulturu. âtyfii múzy v názvu projektu pfiedstavují ãtyfii druhy umûleck˘ch profesí, jeÏ se provozují na jevi‰ti a pódiu: herectví, tanec, hudba a zpûv. Spolu s nadací Îivot umûlce a Agenturou Schok zaloÏila nadace vefiejnou sbírku. Prostfiedky se shromaÏìují na kontu u eBanky (ãíslo úãtu 15111555/2400) nebo prostfiednictvím kasiãek, které se nacházejí v budovách renomovan˘ch divadel, v koncertních sálech a dal‰ích kulturních zafiízeních v celé zemi. Dal‰ím zdrojem financí je prodej vstupenek na kulturní akce. Prvním v˘znamn˘m pfiíspûvkem byl v˘tûÏek z divadelního pfiedstavení The Best of Shakespeare s podtitulem Blázni a milenci a básníci aneb nejkrásnûj‰í scény lásky z dramat a sonetÛ Williama Shakespeara (pfieklad Martin Hilsk˘, reÏie Boris Rösner), které se konalo v rámci Letních shakespearovsk˘ch slavností, pofiádan˘ch agenturou Schok. Doposud vybrané prostfiedky mají, vzhledem ke znaãn˘m nákladÛm na realizaci projektu, symbolick˘ v˘znam. Zatím nepadlo rozhodnutí, kde se bude dÛm nacházet, jestli bude postaven nov˘ dÛm nebo se zrekonstruuje dÛm star‰í. Jisté je, Ïe by nemûlo jít pouze o sociální zafiízení poskytující sociální, lékafiskou, eventuelnû psychologickou péãi. Projekt má i kulturní ambice. DÛm ãtyfi múz by mûl b˘t místem tvÛrãí seberealizace jeho obyvatel, místem spoleãenského a kulturního Ïivota, kter˘ by mohl mít podobu divadelních pfiedstavení, hudebních vystoupení, v˘stav, workshopÛ a setkávání star‰ích a mlad˘ch umûlcÛ atp.

Partner projektu / Partner of the project


The participation of The Charta 77 Foundation in this project is in line with our long-term policy of supporting humanitarian and cultural activities. The four muses in the title of this project represent four professions performed on stage i.e. actors, dancers, musicians and singers. Together with the foundation Îivot umûlce and the art agency Schok our Foundation organized a charity collection. The money is collected either on eBanka account (the account number is 15111555/2400) or in moneyboxes placed in major theatres, concert halls and other cultural venues throughout the country. Another source of finance comes from selling tickets to various cultural events like the theatre play The Best of Shakespeare with a subtitle Clowns, lovers and poets – the best love scenes from Shakespeare’s plays and sonnets (translated by Martin Hilsk˘, stage director Boris Rösner). This performance was part of Summer Shakespearean Festival organized by the art agency Schok. Compared to the cost of setting up the House the money collected so far has only symbolic significance. It has not yet been decided where the house should be located and whether to build a new house or to reconstruct an old one. On the other hand, it is quite clear that this house should not be only a social institution providing housing, health care or psychological assistance. It has an aspiration to be a cultural venue. The House of Four Muses should be a place of creative self-realization for its residents. It should be a place of social and cultural life with theatre plays, music performances, exhibitions, workshops. And last but not least it should be a place for artists of all age to meet and communicate.

56 / 57

Kulturní fond

Cultural Fund

Kulturní fond pokraãoval v omezeném rozsahu ve své práci i v roce 2005. UmoÏnilo mu to rozhodnutí Rady Konta BARIÉRY, která na konci roku 2004 poskytla na konto fondu ãástku 100 000 korun z v˘nosu 7. aukãního salonu v˘tvarníkÛ.

Cultural fund carried on the work in limited range also in the year 2005. It was enabled by decision of the Barriers Account Council that provided an amount of CZK 100,000 from the 7th auction show of artists to the fund‘s account at the end of the year 2004.

Fond podpofiil finanãnû nenároãné men‰í projekty z oblasti kultury nebo blízk˘ch kulturnû zamûfien˘ch oborÛ. V˘‰e finanãních pfiíspûvkÛ v rámci tohoto fondu není v˘znamná rozsahem, ale spí‰ vyjádfienou podporou, která mnohdy otevírá dvefie ke grantÛm a nebo vût‰ím sponzorÛm.

The fund supported financially unpretending smaller projects from the cultural area or familiar culturally specialized fields. The amount of the financial contributions within this fund is not important in the range but rather by the expressed support that frequently opens the door to sponsors or bigger sponsors.

Finanãní podporu získalo napfi. obãanské sdruÏení Za starou Ostravu na financování krátkodobé stáÏe do b˘val˘ch prÛmyslov˘ch lokalit Nûmecka pro poznatky a inspiraci pro vyuÏití objektÛ po útlumu tûÏkého prÛmyslu, obdobného lokalitû Ostravska. Pfiispûli jsme na realizaci divadelního zpracování knihy Forresta Cartera ·kola malého stromu, na divadelní pfiedstavení souboru âekanka, kter˘ pracuje pfii obãanském sdruÏení Nadûje, na divadelní pfiedstavení Vánoãní hra dûtí, které pfiipravil Farní sbor âCE ve Strmilovû nebo na koncertní cyklus ‰esti soudob˘ch skladatelÛ pro violoncello Praha –Brno 2005, jehoÏ organizátorem i interpretem byl MgA. Franti‰ek Brikcius, absolvent mistrovsk˘ch studií v Japonsku a ve Velké Británii.

For example, the civic association Za starou Ostravu obtained a financial support on financing of the short-term intership to the previous industrial locations of Germany for knowledge and inspiration of objects‘ usage after heavy industry damping, similar to Ostravsko. We contributed to realization of the theatrical processing of Forrest Carter‘s book ·kola malého stromu (School of small three), to the theatrical performance of the group âekanka, that works near civic association Nadûje, at the theatrical performance Vánoãní hra dûtí, prepared by parish choir âCE in Strmilov or at the concert cycle of six contemporary composers for violoncello Praha –Brno 2005, whose organizer and interpret was MgA. Franti‰ek Brikcius, a graduate of master studies in Japan and Great Britain.


7 Finanãní ãást Financial part

Poskytnutá pomoc v fieãi ãísel ...


58 / 59

Komentáfi k vykázání poskytnut˘ch darÛ

Commentary on the Allocation of Awarded Donations

1. V tabulkách poskytnut˘ch darÛ u v‰ech projektÛ nadace mÛÏe s ohledem na zpÛsob ãerpání daru docházet k ãasové disproporci mezi schválením a v˘platou darÛ, pfiíp. proplacením faktur. Ve v˘roãní zprávû uvádíme darovací smlouvy za dané úãetní období, tj. rok 2005, bez ohledu na to, zda ãástka byla jiÏ plnû vyplacena.

1. In the tables of donations awarded to all projects of the Foundation, there may be a difference, which reflects the way of using the donation, between the date of approving a project and actual disbursement or settling an invoice. In our annual report we include all donation accords for the tax year 2005, regardless of whether the sums have already been disbursed or not.

2. ZároveÀ nejsou ve v˘roãní zprávû detailnû uvádûny dary fyzick˘m osobám, které byly úãelovû financovány od dárcÛ. Jedná se napfi. o situaci, kdy ãtyfii dárci financují pomÛcku pro handicapovaného obãana. K tomuto kroku bylo pfiistoupeno s ohledem na zaji‰tûní anonymity fyzick˘ch osob – pfiíjemcÛ darÛ.

2. In the case of donations to individuals financed directly by donors, like, for instance, when four donors finance a tool for a person with special needs, the details thereof are not given in this report.. This measure has been adopted to ensure the anonymity of both the donors and donees.

3. Abychom vyhovûli v‰em legislativním poÏadavkÛm na dokumentaci poskytnut˘ch darÛ, je na poÏádání v prostorách nadace k nahlédnutí seznam v‰ech vyplacen˘ch darÛ za úãetní období 2005.

3. To meet the legislative requirements concerning the documentation of all awarded donations, their complete list for the year 2005 is available on our premises for scrutiny.


7 Projekty podpofiené Kontem BARIÉRY / Projects Supported by the Barriers Account Instalace ruãního fiízení do automobilu Diakonie âCE - stfiedisko Betlém

Pfiíspûvek v Kã Klobouky u Brna

20 000

Bezbariérové úpravy vefiejn˘ch budov

Pfiíspûvek v Kã

AGAPÉ - misijní a charitativní spoleãnost

Letovice

50 000 40 000

8 Ïádostí fyzick˘ch osob

158 000

âeská provincie Kongregace Dcer BoÏské Lásky

Opava

Celkem podpofieno 9 Ïádostí

178 000

âeské dráhy, a.s.

Brno

150 000

Pfiíspûvek v Kã

Divadlo v Dlouhé (2 Ïádosti)

Praha

150 000

20 000

Farní sbor âeskobratrské církve evangelické v Praze

Praha

50 000


73 000

FATIMA Arcidiecézní charita Praha

Praha -Tfieboradice

50 000


93 000

HANDICAP Îatec

Îatec

50 000

Humanitární sdruÏení Perspektiva

Roudnice nad Labem

30 000

Kulturní sluÏby mûsta Mor. Tfiebová Mûstské muzeum

Moravská Tfiebová

50 000

Mûstské muzeum

Moravská Tfiebová

50 000

Dobroãinn˘ spolek LOMIKÁMEN

Beroun

30 000

Mûsto Veselí nad LuÏnicí

Veselí nad LuÏnicí

50 000

Speciální úpravy automobilÛ, opravy Stfiedisko sociálních sluÏeb SALVIA

Svitavy

Pfiíspûvky na dopravu


Celkem podpofieny 4 Ïádosti fyzick˘ch osob Autosedaãky


Celkem podpofieny 4 Ïádosti fyzick˘ch osob Fond Internet Mall

Pfiíspûvek v Kã

Asociace rodiãÛ a pfiátel zdrav. postiÏen˘ch dûtí v âR

Jabl. nad Nisou

70 000

Obec Kryry

Kryry

50 000

Sportovní klub vozíãkáfiÛ

Fr˘dek-Místek

70 000

Obãanské sdruÏení ALFA HANDICAP

Pfierov

23 940

140 000

Obãanské sdruÏení Berenika

Vysoké M˘to

20 000

Pfiíspûvek v Kã

Obãanské sdruÏení Kamarádi

Stochov

15 000

393 063

Obãanské sdruÏení MládeÏ 2003

âeská Lípa

50 000

Pfiíspûvek v Kã

Obãanské sdruÏení Nadûje

Brno

50 000

584 100

Obãanské sdruÏení RYTMUS

Praha

25 000

SPID handicap, o.p.s. Parník - centrum pro vozíãkáfie

Pardubice

25 000

Tvrz Popovice

Popovice

40 000

Celkem podpofieny 2 Ïádosti Bezbariérové úpravy bytÛ - plo‰iny Celkem podpofieno 33 Ïádostí fyzick˘ch osob Bezbariérové úpravy v bytech Celkem podpofieno 33 Ïádostí fyzick˘ch osob Bezbariérové úpravy ‰kol Celkem podpofieno 8 Ïádostí


*seznam podpofien˘ch ‰kol je na stranû 24



998 940

60 / 61

Domy na pÛli cesty DÛm na pÛli cesty

Pfiíspûvek v Kã Kyn‰perk

Dûtské centrum Paprsek

Praha

15 000

12 000


41 173

1 Ïádost fyzické osoby

50 000


56 173

Celkem podpofieny 2 Ïádosti

62 000

Poãítaãe a speciální vzdûlávací pomÛcky a potfieby

Podpora chránûn˘ch pracovi‰È a prac. rehabilitace

Pfiíspûvek v Kã

Asociace rodiãÛ a pfiátel zdravotnû postiÏen˘ch dûtí

Îìár nad Sázavou

120 000

Speciální ‰koly

Znojmo

30 000

Karviná - Nové Mûsto

10 000

Pfiíspûvek v Kã

8 600

Chránûná dílna Jaroslav Novák

Praha

Obãanské sdruÏení Olomouck˘ klíã

Olomouc

20 000

Zvlá‰tní ‰kola

REHATOM SdruÏení pro pomoc tûlesnû postiÏen˘m

Praha

20 000


136 375

Speciální ‰koly pro sluchovû postiÏené

Hradec Králové

30 000


184 975

1 Ïádost fyzické osoby

6 870


196 870

Elektrické vozíky Speciální ‰kola Svítání, o.p.s.

Pfiíspûvek v Kã Pardubice

20 000

Hydraulické zvedáky

Pfiíspûvek v Kã

Celkem podpofiena 1 Ïádost fyzické osoby

15 000

Zdravotní lÛÏka

Pfiíspûvek v Kã

Centrum pro zdravotnû postiÏené Jihoãeského kraje

Strakonice

40 000


381 752

Hospic S. Jana N. Neumanna

Prachatice

40 000


401 752

Speciální matefiská ‰kola pro dûti s více vadami

Louny

10 000

Ortopedické vozíky mechanické

Pfiíspûvek v Kã

3 Ïádosti fyzick˘ch osob

17 225

PALATA Domov pro zrakovû postiÏené

Praha

10 000


107 225


RoÏnov pod Radho‰tûm

12 000

Specifické pomÛcky a potfieby

Pfiíspûvek v Kã


1 666 669

Charitativní léãebná poradna U Dobrého past˘fie

Dolany

8 000

Celkem podpofieny 152 Ïádosti

1 688 669

Obãanské sdruÏení Dûtská radost

Nejdek

5 000

Pfiíspûvek v Kã

Obãanské sdruÏení MANIA

Chomutov

15 000

Obãanské sdruÏení pfiíznivcÛ Základní ‰koly speciální

Strakonice

4 400

Radost – centrum pro zdravotnû postiÏené

Tfiinec

Opravy vozíkÛ, nákup doplÀkÛ Celkem podpofieno 17 Ïádostí fyzick˘ch osob Zdravotní koãárky

130 182 Pfiíspûvek v Kã

15 000


7 Slezská diakonie ELIADA

Brno

10 000

âlovûk v nouzi

Speciální ‰koly

Most

20 000

Obãanské sdruÏení Rozko‰ bez rizika

Stfiedisko rané péãe Diakonie âCE

Praha

10 000


142 477

49 000

Celkem podpofiena 21 Ïádost

159 597

136 400

Fond na podporu nesly‰ících

Pfiíspûvek v Kã

Pfiíspûvek v Kã

Celkem podpofieny 62 Ïádosti fyzick˘ch osob

499 986

10 000

Mimofiádn˘ zdravotnick˘ fond

Pfiíspûvek v Kã

6 Ïádostí fyzick˘ch osob Celkem podpofieno 14 Ïádostí Rehabilitaãní stoly Celkem podpofieny 2 Ïádosti fyzick˘ch osob Speciální tfiíkolky, dvojkola

Pfiíspûvek v Kã

Celkem podpofieno 10 Ïádostí fyzick˘ch osob

50 000

Speciální Ïidle

Pfiíspûvek v Kã

Pfiíspûvek v Kã Praha

17 120

Kapka Nadûje

Praha

100 000

SdruÏení Linka bezpeãí dûtí a mládeÏe

Praha

100 000


70 590

Speciální ‰kola Korálek

Kladno

10 000


Speciální ‰koly

Fr˘dek-Místek

21 000

Osobní asistence


30 810

Obecní úfiad

Rohovládová Bûlá


61 810

Matefiská ‰kola

HefimanÛv Mûstec

6 000

Pfiíspûvek v Kã

Matefiská ‰kola

Jiãín

3 000

30 studentÛ vysok˘ch ‰kol

Základní ‰kola (2 Ïádosti)

âesk˘ Dub

23 studentÛ stfiedních ‰kol

Základní ‰kola

Vápno

10 000

1 student vy‰‰í odborné ‰koly

Základní ‰kola

Budi‰ov nad Budi‰ovkou

10 000

1 515 000

Základní ‰kola (2 Ïádosti)

Vítkov

14 000

Pfiíspûvek v Kã

Základní ‰kola

Hradec u Stoda

Stipendium BARIÉRY

Celkem podpofieno 54 stipendistÛ Fond vzdûlání

270 590 Pfiíspûvek v Kã 10 000

24 000

9 000

Federace rodiãÛ a pfiátel sluchovû postiÏen˘ch

Praha

21 000

Základní ‰kola

âastolovice

15 000

PEVNOST âeské centrum znakového jazyka

Praha

30 000

Základní ‰kola Dr. Franti‰ka Ladislava Riegra

Semily

12 000

Dobru‰ka

15 000


213 500

Základní ‰kola TRIVIUM PLUS o.p.s.


264 500



483 720

62 / 63


611 720

Rekondiãní a ozdravné pobyty

Pfiíspûvek v Kã

Obãanské sdruÏení HELP Praha pro pomoc dûtem bez rodiãÛ

5 000

SK Janské Láznû, oddíl stolního tenisu

Janské Láznû

6 000

Sportovní klub SK Ostrava

Ostrava

7 560

Betánie - kfiesÈanská pomoc

Brno

2 000

Centrum pro zdravotnû postiÏené

Jiãín

10 000

Univerzita Palackého, katedra tûlesné kultury

Olomouc

30 000

âeská unie nesly‰ících

Praha

20 000


Vimperk

5 000

âeskobratrská Církev Evangelická

Praha

15 000


Dûtské Centrum Paprsek

Praha

6 000


Dûtsk˘ domov a speciální ‰koly

Vrbno pod Pradûdem

5 000

Kulturní aktivity

Klíã - Ústav sociální péãe

Olomouc

12 000

âeská unie nesly‰ících

Praha

5 000

Masarykova univerzita

Brno

20 000

Fokus Praha, sdruÏení pro péãi o du‰evnû nemocné

Praha

10 000

Obãanské sdruÏení ANIMA

Praha

15 000

Matice Romská

Praha

2 000

Pomocná ‰kola pro Ïáky s více vadami

Praha

9 000

NEDOMYSLENO, sdruÏení pro bezbariérovou kulturu

Praha

6 000

Poradna pro obãanství, obãanská a lidská práva

Praha

15 000

Obãanské sdruÏení VIDA

Praha

12 500

R.P.K.M. Rehabilitaãní pobyty

Mladá Boleslav

10 000

SdruÏení na pomoc mentálnû postiÏen˘m

Praha

5 000


32 500

Speciální ‰koly pfii Mûstské nemocnici Ostrava

Ostrava

5 000


171 500

STUDIO OÁZA, kulturní Praha centrum pro ment. postiÏené

50 000

Záblesk - sdruÏení rodiãÛ a pfiátel hluchoslep˘ch dûtí

15 000

Sportovní potfieby pro zdravotnû postiÏené Obãanské sdruÏení KfiiÏovatka Ïivota

Pfiíspûvek v Kã Janské Láznû

35 000 135 000



170 000

Fond PETROF

Pfiíspûvek v Kã

Oblastní charita BETANY

Boskovice

5 000

Obãanské sdruÏení KONTAKT bB

Praha

60 000

Obãanské sdruÏení CEPOA

Praha

3 000

126 060 Pfiíspûvek v Kã

Kopfiivnice



Sportovní akce

4 500

Obãanské sdruÏení Berkat Celkem podpofiena 1 Ïádost

50 000 160 500 Pfiíspûvek v Kã Praha

85 000 85 000


7 Grantová pravidla

Grant‘s Rules

Nadace zvefiejní tématické zamûfiení v˘bûrového fiízení a základní podmínky, které musí zájemce splÀovat, aby se mohl do fiízení pfiihlásit. Pfiednost mají projekty pfiiná‰ející nové pfiístupy a fie‰ení, naopak bûÏné provozní náklady nejsou z v˘nosu NIF hrazeny. V omezené mífie, pouze pfii speciálnû vyhlá‰eném zadání v˘bûrového fiízení, lze poskytnout nadaãní pfiíspûvky na investice. V takovém pfiípadû je nutné doloÏit majetkoprávní vztahy organizace k objektu, v nûmÏ se projekt uskuteãÀuje a záruku vícezdrojového financování. Nezbytnou souãástí Ïádosti je vyjádfiení pfiedstavitelÛ obce, kraje, ãi dal‰ích nezpochybniteln˘ch garantÛ ke kvalitû projektu, jeho potfiebnosti a zaãlenûní do struktury sociálních sluÏeb v regionu pÛsobnosti. Nadace poskytuje pfiíspûvky obãansk˘m sdruÏením, úãelov˘m zafiízením církví, obecnû prospû‰n˘m spoleãnostem, ‰kolám a obcím na projekty, jejichÏ zámûry jsou v souladu s posláním a cíli nadace.

On the basis of the contract with National Property Fund, annually, in the first quarter, the Foundation invites an open tender for the earnings‘ distribution of the means from NIF from the previous year. The grant administration is determined for organizations which provide assistance and services for citizens of Czech Republic in the social and humanitarian sphere with provable results of present activity. The Foundation will release thematic intent of the tender and main conditions that an applicant must fulfill to be applied for a tender. Projects of new approaches and resolutions are preferred on the contrary the common operating costs are not financed by earnings from NIF. Only if a tender assignment is announced specially, the foundation‘s grants can be provided for investments. In that case, it is essential to document relations referring to the rights of property of the organization to object in which the project is realized and a warranty of multi source funding. A necessary part of an application is opinion of the town and region representatives or other guarantees of the project quality, its necessity and integration to the social services‘ structure in the region of activity. The Foundation contributes for projects, which are in compliance with foundation‘s function and aim, of the civic associations, specialized equipments of church, generally beneficial companies, schools and towns. A release is provided by ● Foundation‘s Internet pages- www.bariery.cz ● two nationwide dailies ● technical papers

Zvefiejnûní zaji‰Èují internetové stránky nadace - www.bariery.cz ● dva celostátní deníky ● odborné ãasopisy ●

Obecné podmínky pro úãast ve v˘bûrovém fiízení: 1. Pfiihlá‰ka 2. Podrobnû zpracovan˘ projekt 3. Konkrétní Ïádost o podporu 4. Detailní rozpoãet 5. Doporuãení dvou nezávisl˘ch garantÛ 6. Kopie zakládací listiny, registrace organizace, pln˘ statut 7. V˘pis z úãetní uzávûrky za minul˘ rok Ve‰keré dokumenty je tfieba odevzdat v 9 kopiích. Hlavní kriteria hodnocení 1. Kvalita pfiedkládaného projektu 2. Dosavadní ãinnost organizace 3. Odborné i finanãní zázemí pro uskuteãnûní projektu 4. Pfiínos pro danou oblast, region, zaãlenûní do regionálního rozvoje O pfiidûlení nadaãních pfiíspûvkÛ rozhoduje Rada Konta BARIÉRY ve dvoukolovém hodnocení nejpozdûji do konce dubna. O v˘sledcích jednání je kaÏd˘ úãastník písemnû informován do konce kvûtna. Se Ïadateli, ktefií získají nadaãní podporu, je podepsána smlouva o poskytnutí nadaãního pfiíspûvku, která zajistí efektivní a hospodárné vyuÏití poskytnut˘ch finanãních prostfiedkÛ a která respektuje poÏadavky stanovené Fondem národního majetku. Smlouva o‰etfiuje pfiesné urãení koneãného pfiíjemce nadaãního pfiíspûvku a omezuje moÏnost jakéhokoliv dal‰ího pfierozdûlování. Pokud nejsou dodrÏena základní ustanovení, mÛÏe Nadace od smlouvy odstoupit a poÏadovat vrácení nadaãního pfiíspûvku. Pfiíspûvky, které nebyly vyuÏity do stanoveného termínu, získá dal‰í projekt podle bodového pofiadí v˘bûrového fiízení.


Common conditions for a tender participation 1. Application, 2. Elaborately prepared project, 3. Concrete application for support, 4. Detail budget, 5. References of two independent guarantees, 6. Copies of fundamental document, organization‘s registration and full statute, 7. Abstract of the final accounts for previous year. All documents have to be submitted in 9 copies. Main evaluation criteria 1. Quality of submitted project, 2. Present activity of organization, 3. Professional and financial background for the project realization, 4. Contribution for specific area, region, integration to the regional development The Barrier Account Council decides about the distribution of foundation‘s contributions within the double-round evaluation at latest by the end of April. Each participant is informed in writing about results of evaluation by the end of May. Applicants, who acquired foundation‘s support, will sign the contract about foundation‘s contribution providing that ensures effective and economical utilization of provided financial means and which respects requirements stated by National Property Fund. The contract precisely determines a final receiver of foundation‘s contribution and it limits the opportunity of any other redistributing. If main provisions are not met, the Foundation can avoid a contract and reclaim its contribution. The contributions, not utilized by the determined term, will be acquired according to points‘ order of a tender by another project.

64 / 65

KPMG âeská republika Audit, s.r.o., PobfieÏní 648/1a, 186 00 Praha 8, âeská republika, Telephone: +420 222 123 111, Fax: +420 222 123 100, Internet: www.kpmg.cz

Zpráva auditora o nakládání s finanãními prostfiedky pfieveden˘ch Fondem národního majetku na Nadaci Charty 77 a jejich v˘nosy Provedli jsme audit nakládání s finanãními prostfiedky pfieveden˘mi Fondem národního majetku na Nadaci Charty 77 a jejich v˘nosy za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005. Za vedení úãetnictví je odpovûdná správní rada nadace. Na‰í odpovûdností je vyjádfiit na základû auditu v˘rok, zde je nakládání s finanãními prostfiedky a jejich v˘nosy v souladu s podmínkami Smlouvy o pfievodu finanãních prostfiedkÛ urãen˘ch usnesením ã. 413 Poslanecké snûmovny Parlamentu âR z 15. schÛze 8/7/99 k vládnímu návrhu na rozdûlení finanãních prostfiedkÛ získan˘ch prodejem akcií urãen˘ch pro Nadaãní investiãní fond v první etapû ze dne 20. prosince 1999 a dále v souladu se Smlouvou 0006-2002-211-S-N-22 o pfievodu zb˘vajících prostfiedkÛ urãen˘ch usnesením Poslanecké snûmovny Parlamentu âR pro úãely podpory nadací ve druhé etapû ze dne 25. února 2002 a jejích dodatkÛ. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a Mezinárodními auditorsk˘mi standardy. Tyto standardy poÏadují, aby byl audit naplánován tak, abychom získali pfiimûfienou jistotu, Ïe nakládání s finanãními prostfiedky pfieveden˘mi z Fondu národního majetku a jejich v˘nosy probûhlo v souladu se smluvními podmínkami. Audit zahrnuje v˘bûrov˘m zpÛsobem provedené ovûfiení dÛkazních informací. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe proveden˘ audit poskytuje pfiimûfien˘ podklad pro vyjádfiení v˘roku. Podle na‰eho názoru porobíhalo nakládání s finanãními prostfiedky a jejich v˘nosy v souladu s podmínkami Smlouvy o pfievodu finanãních prostfiedkÛ urãen˘ch usnesením ã. 413 Poslanecké snûmovny Parlamentu âR z 15. schÛze 8/7/99 k vládnímu návrhu na rozdûlení finanãních prostfiedkÛ získan˘ch prodejem akcií urãen˘ch pro Nadaãní investiãní fond v první etapû ze dne 20. prosince 1999 a dále v souladu se Smlouvou 00066-2002-211-S-N-22 o pfievodu zbv˘vajících prostfiedkÛ urãen˘ch usnesením Poslanecké snûmovny Parlamentu âR pro úãely podpory nadací ve druhé etapû ze dne 25. února 2002 a jejích dodatkÛ.

V Praze, dne 17. bfiezna 2006

KPMG âeská republika Audit, s.r.o. Osvûdãení ãíslo 71

Bent Walde-Jensen Partner

Ing. Otakar Hora, CSc. Partner Osvûdãení ãíslo 1179


7

Sponzorské dary a granty / Sponzor Gifts and Grants Jméno

Místo

RWE Transgas, a.s.

Praha 10

Microsoft âR, s.r.o. Tipsport, a.s.

Jméno

Místo

5 000 000

A.S.A., s.r.o.

Praha 8

50 000

Praha 4

2 896 462

Auto BroÏovsk˘, s.r.o.

Sokolov

50 000

Beroun

2 015 450

Oilmaster, s.r.o.

Beroun

50 000

Nadace Duhová energie

Praha 3

1 800 000

Petfiík Franti‰ek

Globus âR, k.s.

Praha 9

1 457 590

Fundraising, s.r.o.

Praha 1

50 000

V˘tûÏek z pohlednic

1 207 404

Synthon, s.r.o.

Blansko

50 000

V˘tûÏek aukce pro Asii

1 014 000

SVC Náchod, s.r.o.

Náchod

50 000

704 000

Lorenc Václav, Ing.

Klatovy

50 000

629 340

Eben Marek

Praha 1

50 000

Petrof, spol. s r.o.

Hradec Kr.

Doprodej 7. aukãního salonu

âástka v Kã

âástka v Kã

50 000

HVB Bank Czech Republic, a.s.

Praha 1

600 000

Noviny Chrudimska

Chrudim

47 283

El Rancho, a.s.

Praha 10

521 000

PEKM Kabeltechnik, s.r.o.

Liberec 6

45 295

Fortuna sázková kanceláfi, a.s.

Praha 1

470 000

·rámková Milena, MUDr.

Ostrava

45 000

Pioneer Asset Management, a.s.

Praha 8

300 000

DenagCranes&Components, s.r.o.

Slan˘

45 000

·turma Bohumil, MUDr.

Chomutov

240 000

Mûstská ãást Praha 10

Praha 10

45 000

237 780

AZ FLEX, a.s.

Praha 4

42 932

V˘tûÏek z kalendáfiÛ Metrostav, a.s.

Praha 8

200 000

Obec Horní Tfie‰Àovec

40 000

Elektrizace Ïeleznic, a.s.

Praha 4

200 000

Jehliãka Miroslav – Rovex

SlatiÀany

40 000

Hubáãková Ema, Mgr.

Hradec Kr.

160 000

âESK¯ TELECOM, a.s.

Praha 3

40 000

Babi‰ Andrej, Ing.

PrÛhonice

150 000

HOB CerTec, s.r.o.

Horní Bfiíza

40 000

Severoãeské doly, a.s.

Chomutov

145 000

Masna Pfiíbram, s.r.o.

Pfiíbram

40 000

Ferona, a.s.

Praha 1

135 000

WILMA FILM – asoc. producentÛ

Praha

40 000

âeská podnikatel. poj., a.s.

Praha 4

128 525

SMP Construction, a.s.

Praha 6

40 000

Tfiinecké Ïelezárny, a.s.

Tfiinec

100 000

Sandvik Precision Tubes, s.r.o

Chomutov

40 000

Západoãeská energetika, a.s.

PlzeÀ

100 000

PVT, a.s.

Praha 9

40 000

€ízení letového provozu âR, s.p.

Praha 6

100 000

FCC – První ãeská projekãní

Praha 6

40 000

Duha – nadace P.I.O.S.M.P.

Praha

100 000

a stavební, a.s.

KaÀka Miroslav

Praha 3

100 000

Stoppard Thomas

Vel. Británie

38 387

MJ servis, s.r.o.

Brno

94 210

Kolouch Martin, Mgr.

Praha 5

38 100

âeská spofiitelna, a.s.

Praha 4

84 000

Pekárková Marie

Praha 6

37 000

Fantazma, spol. s r.o.

Praha 1

74 184

Kaãer Jan

Praha 5

36 520

MUCOS Pharma CZ, s.r.o.

PrÛhonice

74 184

Comont CZ, s.r.o.

Rudoltice

35 616

Lovochemie, a.s.

Lovosice

Kluger Ludûk

70 000

HVM Plasma, s.r.o.

Praha 2

35 000

60 000

Stavby silnic a Ïeleznic, a.s.

Praha 1

35 000

Dressler Daniel - Autocentrum

Jabl. n. N.

57 500

Kadlec Tomá‰

€íãany

33 000

Autodoprava MaÀásek

Blansko

55 000

ERIS, s.r.o.

Nov˘ Bor

30 000

ZaÀáková Hana

Praha 1

50 000

Fujitsu Siemens Computers, s.r.o.

Praha 6

30 000

Most nadûje – nadaãní fond

Praha 1

50 000

AutoCont CZ, a.s.

Ostrava

30 000


6 6 / 67

Jméno

Místo

Nadace Komerãní banky

Praha 1

A&&L Soft, s.r.o. TNS AISA, s.r.o.

âástka v Kã

Jméno

Místo

âástka v Kã

30 000

Pech Jaromír, Ing.

Brno

20 000

Praha 8

30 000

‰kolské sestry

Praha 10

30 000

Vostfiez Stanislav

Mní‰ek p. Br.

20 000

Nadace Penta

Praha 1

30 000

Pavleãková Jana

Kladruby

20 000

Olivová Jarmila, MUDr.

Liberec

30 000

Spider Group, s.r.o.

Hradec Kr.

20 000

Z-INVEST, spol. s r.o.

Praha 5

30 000

Bochemie, s.r.o.

Bohumín

20 000

TMT, spol. s r.o. Chrudim

Chrudim

30 000

Stavitelství Kroutil

20 000

20 000

Vlk Franti‰ek

Praha 4

30 000

Mach Rostislav

Praha 8

20 000

EBM systém, s.r.o.

Fr˘dek-Míst.

30 000

FREESIDE, s.r.o.

Brno

17 760

Skanska CZ, a.s.

Praha 10

30 000

Vodovody a kanalizace Chrudim a.s.

Chrudim

17 450

Boguszak Marek

Jesenice

30 000

·tádler Michal

Praha 4

17 280

30 000

Mittag, s.r.o.

Brno

15 616

Otrokovice

15 000

neznámá dárkynû Nadace VIZE 97

Praha 1

25 000

Barum Continental, s.r.o.

Falge Du‰an

Praha 6

25 000

Prejda Josef

15 000

FOXCONN CZ, s.r.o.

Pardubice

25 000

Partspoint, k.s.

15 000

Vansa Jaroslav, JUDr.

Praha 10

25 000

Nadace nadan˘ch

15 000

Zoubek Olbram

Praha 2

25 000

INFOCUBE, s.r.o.

Brno

15 000

Atomvet, s.r.o.

Liberec

24 000

Kovostal, s.r.o.

Uh. Hradi‰tû

15 000

McDonald‘s âR, spol. s r.o.

Praha 5

21 695

PAS PLUS, s.r.o.

Slu‰tice

15 000

BBK Advertising, s.r.o.

Praha

20 800

·káchová Jitka

Praha 8

15 000

Park Irene

Skotsko

20 753

Ryska Miroslav, MUDr., CSc.

Praha 9

15 000

TARGO Promotion Praha

Praha

20 035

Sanofi-Synthélabo, s.r.o.

Praha 6

14 000

Umanec Lubomír

Praha 4

14 000

spol. s r.o. - Valent˘n Continental Teves CZ, s.r.o.

Jiãín

20 000

neznám˘ dárce

Iktus, s.r.o

Zátor

20 000

NeXA, s.r.o.

Praha 18

13 000

MIDDEX AGENCY, s.r.o.

Praha 4

20 000

Quelle, s.r.o.

Pardubice

12 760

HESTI-TRUCK, spol. s r.o.

Zbuzany

20 000

aukce hraãek

Lysá n. L.

12 330

Vodohospodáfiská stavební, s.r.o.

Chomutov

20 000

ZV Policie âR

Chrudim

12 100

Integraf, s.r.o.

Náchod

20 000

Hubáãek Karel

Jifií Ryme‰, Ing., arch.

Praha 3

20 000

Unicom servis, s.r.o.

Hodonín

12 000

Alfa Training , s.r.o.

Praha 6

20 000

Rutrle Tomá‰, Ing.

Praha

12 000

Praha

12 000

13 069

12 000

âervenka Bohumil

Neratovice

20 000

Mináfi Antonín

Stabila âR, s.r.o.

Besovice

20 000

Augusta Petr

12 000

20 000

Mali‰ Daniel

12 000 12 000

Hoffmann, s.r.o. Vykopal Roman, Ing.

Prostûjov

20 000

Bendík Radoslav

Cingro‰ Josef, Ing

Brno

20 000

Mal˘ Libor

Demonta Trade, a.s.

Brno

20 000

Volf Tomá‰

Brno

12 000 12 000


7 Jméno

Místo

Perry Lucie

Praha 6

Cermanová Milena

Nová Cerekev

TH Trading, s.r.o.

Olomouc

11 718

Oveãková Daniela

11 111

Zedníãek, a.s.

Kunovice

10 000

Adamec Radek

MDM KV, s.r.o.

âástka v Kã

Jméno

Místo

âástka v Kã

12 000

HS Line, s.r.o.

Cheb

10 000

12 000

ABC Chomutov, s.r.o.

Chomutov

10 000

12 000

Silnice Îatec, s.r.o.

Îatec

10 000 10 000

VPR Metal CZ, s.r.o.

Brno

11 000

Interiéry CZ, s.r.o.

Nivnice

10 000

MBM, spol. s r.o.

Praha 10

10 000

Interma , a.s.

Liberec

10 000

10 000

Nûmûãek Vratislav, MUDr.

Písek

10 000

Vysoãanské zahrady, a.s.

Hru‰ovany

10 000

Amada Praha, s.r.o.

Praha 10

10 000

Slovácké strojírny, a.s.

Uh. Brod

10 000

Esoprodukt, s.r.o.

Pfií‰ovice

10 000

Hockey club oceláfii Tfiinec, a.s.

Tfiinec

10 000

Siemens Elektromotory, s.r.o.

Mohelnice

10 000

Inisoft, s.r.o.

Liberec

10 000

Final, s.r.o

Pfií‰ovice

10 000

10 000

Aqua-styl, s.r.o.

Prostûjov

10 000

10 000

GE Money Bank, a.s.

10 000

10 000

Fojtík Franti‰ek

10 000

Real speciál silniãní stavby

Velí‰ková Marcela Eurochfracht, a.s.

Praha 1

Armoocel, s.r.o. KPMG âeská republika, s.r.o.

Praha 8

10 000

Ekoterra, s.r.o.

Praha 10

10 000

Mar‰álek Petr

Náchod

10 000

IMS Health, a.s.

Praha 2

10 000

SomaD, s.r.o.

Praha 2

10 000

Nováková Svatava

10 000

Europrodukt, s.r.o.

Jabl. n. N.

10 000

Hájková Hana

10 000

Erste Bank AG

Lond˘n

10 000

Zedob, s.r.o.

Zruã n. S.

10 000

P.F. Interes, s.r.o.

Praha 8

10 000

Miele, s.r.o.

Brno

10 000

K.A.R.T., s.r.o.

Zlín

10 000

Vesel˘ Jan, Ing.

Pardubice

10 000

JAS âR, a.s.

Jihlava

10 000

Zlatohlávek Jaroslav

Brno

10 000

Biopas, s.r.o.

KromûfiíÏ

10 000

Bfievnovská lékárna

Praha 6

10 000

PERFO LINEA, a.s.

Chrudim

10 000

Adamcová Irena

âestlice

10 000

Rompold UHB, s.r.o.

Uh. Brod

10 000

€íha Antonín

Praha 2

10 000

Mû‰Èansk˘ pivovar, a.s.

Poliãka

10 000

Kneschk Richard, Ing.

Praha 4

10 000

Vodní zdroje Ekomonitor

Chrudim

10 000

âe‰ka Vladimír, Mgr.

10 000

10 000

Málek Jaromír

10 000

Imperial Tobacco CR Moravia Steel, a.s.

Tfiinec

10 000

Bretschneider Bohou‰

10 000

Jihomoravská armaturka, s.r.o.

Hodonín

10 000

Palata Vlastimil

10 000

Bílek Franti‰ek

Dol. Bojan.

10 000

Kristián Pavel

10 000

Tich˘ Pavel

Praha 2

10 000

Svoboda Svatopluk

10 000

Omega Plus

Chrudim

10 000

Pietrucha Slavomír

âesk˘ Tû‰ín

10 000

Atlas CZ, a.s.

Praha 3

10 000

Tesafiová Leonie

Praha 4

10 000

Steinhauser, s.r.o.

Ti‰nov

10 000

âalkovsk˘ Zbynûk

Praha 6

10 000

10 000

Peterková Jitka

Praha 4

10 000

Kvaryod, s.r.o.


68 / 69

Jméno

Místo

Moravec Ivan

Praha 6

âástka v Kã

Jméno

Místo

âástka v Kã

10 000

Zaoralová Eva

Praha 4

6 000

KoÏí‰ek Jifií

Praha 4

10 000

Vavroch Vladimír

Praha 6

6 000

Agentura J.L.M., s.r.o.

Praha 4

10 000

Novosad Milan

Praha 5

6 000

Hlaváãková Dagmar

Liberec

10 000

Musil Martin

Kounice

6 000

Sobol Augustin

Praha 6

10 000

Munich Daniel

Praha 8

6 000

·imánek Lubomír

Jihlava

10 000

Hrabovská Gabrirela, Mgr.

Kosmonosy

6 000

MBM, s.r.o.

Praha 10

10 000

Mrózek Tomá‰

Skuteã

6 000

Ságl Jifií, Ing.

Samoti‰ky

9 000

Klazár Ludûk, Ing.

NAVYSSIS, s.r.o.

Brno

9 000

Trãka Pavel

Pioneer Hi-Bred Services GmbH

Bfieclav

9 000

Haufová Alena, Ing.

Emitep, s.r.o.

Teplice

8 645

Pyrotek CZ, s.r.o.

Blansko

5 500

Tomá‰ Roubík, JUDr.

Praha 7

8 000

Koutná Pavla

Tfiebíã

5 500

ObsluÏná, s.r.o.

Roztoky

8 000

Helebrantová Vladimíra

âeské Bud.

5 400

Lustar, a.s.

ZlosyÀ

8 000

Kumpost Jifií

Opravil Michal

Praha 5

8 000

Mádrová Marta

Mohelnice

5 000

Kubesa Vít

Opava

8 000

Karel Holoubek Trade Group, a.s.

Praha 1

5 000

€ehák Jifií

âerv. Kost.

8 000

ZEUS V˘tahová technika, s.r.o.

Praha 10

5 000

Lesyk Milan

Brno

8 000

Saar Gummi Czech, s.r.o.

âerv. Kost.

5 000

Souãek Jifií

ChoceÀ

7 870

ERA-PACK, s.r.o.

Chrudim

5 000

Flair, a.s.

Praha 4

7 500

SdruÏení Heran

Praha 4

5 000

FCC - prÛmyslové systémy, s.r.o.

Praha 8

7 000

REGLETA, spol. s r.o.

Praha 9

5 000

Kovig K+P, s.r.o.

Pardubice

7 000

Havlíãek Zdenûk

Sázava

5 000

Ekostavby Brno, a.s.

Brno

7 000

Pohl - ocelové konstrukce, s.r.o.

SlatiÀany

5 000

Leros, s.r.o.

Zbraslav

7 000

ELVO, a.s.

Brno

5 000

Neradílek Jan

Praha 10

7 000

A-ZI Rezip, a.s.

Svatková Helena

Praha 1

7 000

PetruÏálek Franti‰ek

Mratín

5 000

Koãvarová Helena

Praha 7

7 000

Purãová Olga

Brno

5 000

7 000

Tr˘zna Josef

5 000

Kotouã ·tûpán

6 000 Praha 3

5 800 5 500

5 055

5 000

Matlachová Jana

Praha 2

7 000

Architektonické studio H˘sek

5 000

Mlãochová Vûra

Prostûjov

7 000

Dejmal Josef

5 000

6 700

Vltavsk˘ Alois

5 000

Hoggardová Martina Batelková Jana

Praha 9

6 200

Franti‰ek Humpolec - Gold Design Jabl. n. N.

5 000

Perthen Ervín

Hradec Kr.

6 050

NOPO, s.r.o.

5 000

6 000

Pojer Roman

Blatná

5 000

Florián B. – Euro Auto SIDAT, spol. s r.o.

Praha 6

6 000

Kofola, a.s.

Krnov

5 000

Vodiãka Tomá‰, Mgr.

Praha 5

6 000

Pithart Petr, JUDr.

Praha 1

5 000

Hewlet-Packard, s.r.o.

Praha 4

6 000

EITH, s.r.o.

Krnov

5 000


7 Jméno

Místo

Narex âeská Lípa, a.s.

âeská Lípa

5 000

Solida, s.r.o

Hornstav CZ, s.r.o.

Horní Suchá

5 000

Chlebu‰ Martin, Ing.

K. Vary

5 000

Frujo, a.s.

Tvrdonice

5 000

Polan Ladislav, Ing.

Louny

5 000

Siwatec, a.s.

Olomouc

5 000

pí. Diewoková

5 000

5 000

MCAE systems, s.r.o.

5 000

5 000

Tejml David, Ing.

5 000

5 000

Melichar Kamil

Filinger Zbynûk Vostfiel Petr

Chrudim

Kadlãáková Anna, Ing.

âástka v Kã

Jméno

Místo

âástka v Kã 5 000

Brno

5 000

PP Agency, s.r.o.

Praha 1

5 000

Patenidisová Lenka

Praha 10

5 000

Siad Czech, s.r.o.

BraÀany

5 000

Murão Pavel, Ing.

Turnov

5 000

BlaÏek Vladimír

SlatiÀany

5 000

Kusáková Jana, PhDr.

Olomouc

5 000

Fiala Jan

PrÛhonice

5 000

Stanûk Jifií

Praha 5

5 000

Eli Lilly âR, s.r.o.

Praha 8

5 000

Eremiá‰ová Milãa

Praha 2

5 000

Plotz Pavel

SlatiÀany

5 000

·olcová Ivana

Praha 7

5 000

Galle Pavel, Vegall

Vrbno p. Prad.

5 000

Bojar Martin, MUDr.

Praha

5 000

Zeta Chrudim, s.r.o.

Chrudim

5 000

Guzmanová Helena

Stavební huÈ SlatiÀany

SlatiÀany

5 000

Zulák Lubor

Kladno

5 000

Silon, a.s.

Sez. Ústí

5 000

Chmelka Josef

Praha 6

5 000

Schonox, s.r.o.

K. Vary

5 000

Mal˘ Jindfiich

Praha 10

5 000

Lelka Vojtûch tiskárna

Dol. Bojan.

5 000

Kolafiíková Katefiina

Brno

5 000

Pragoclima, s.r.o.

Praha 9

5 000

Pleskaã Filip

Praha 6

5 000

obec Podvorov

Podvorov

5 000

Jansta Miroslav

Nymburk

5 000

Algon Plus, a.s.

Statenice

5 000

Melichar Karel

Brno

5 000

5 000

Zbofiil Josef

âes. Krumlov

5 000

5 000

Novovesk˘ Karel, Ing.

PlzeÀ

5 000

5 000

Pick ·tûpán, RNDr.

Praha

5 000

Unis Computers, s.r.o.

5 000

Rysková Svûtlana

Praha

Bachl, s.r.o.

5 000

Trango, s.r.o.

Svoboda Jifií

5 000

Vokáã Robert

5 000

Lichtenberg Josef

5 000

LeÏal Franti‰ek

KadaÀ

5 000

Louny

5 000

Kniha Ladislav

Praha 9

5 000

Zitas-TKO, s.r.o.

K. Vary

5 000

Krátil Jaroslav

Praha 9

5 000

Kuãerová Jitka, JUDr.

Brno

5 000

Mercl Emanuel

Brno

5 000

5 000

Svátek Tomá‰

Praha 2

5 000

Praha 10

5 000

Keyes Patrik Studio Fresh s.r.o.

K. Vary

Potopalsk˘ Radek

Lékarna u sv. Václava

Hr. T˘nec

Junek Zdenûk Servis Hamas, s.r.o.

Hirsch Tomá‰ Kastos, s.r.o

K. Vary

5 000

Kratochvíl Milan

Kalibra Nova, s.r.o.

K. Vary

5 000

Borovanová Dagmar

BlaÏek Vladimír

SlatiÀany

5 000

Sklenáfi Jaroslav


5 000

5 000 5 000

Hlinsko

5 000 5 000

5 000 Praha 10

5 000

70 / 71

Jméno

Místo

Reme‰ Vladimír

Praha 5

âástka v Kã

Jméno

Místo

âástka v Kã

5 000

RÛÏiãka Karel

Praha 5

5 000

Bou‰ka Jan

Praha 4

5 000

Hausknecht Vojtûch

Praha 3

5 000

Hochová Zdenka, MUDr.

Dobfiichov.

5 000

Peãochová Jaroslava

Chl. n. C.

5 000

Jiãínsk˘ Zdenûk

Praha 1

5 000

Lastovecká Dagmar

Brno

5 000

5 000

Spousta Oldfiich

Ostrava

5 000

âern˘ Martin Hruby Jan

Praha 5

5 000

Skála Vlastimil

Pardubice

5 000

Vítek Jifií

Brno

5 000

Souãek Jan

Praha 5

5 000

Cyprián Petr

Turnov

Beroun

5 000

Hovorková Hana, Ing.

5 000

TÛmová Vûra

5 000

Amtek Precision Engi

4 798

Mûstská ãást Praha 13

Praha 13

5 000

Step Trutnov, a.s.

Trutnov

4 000

Kirschnerová Zdenka

Praha 2

5 000

Truhláfiství Profil

Steiner Karel

Jeseník

5 000

NOPO Engineering, s.r.o.

Hradec Kr.

4 000

Kondûlka Drahomír

Orlová

5 000

·ebek Jifií, Ing.

Praha 4

4 000

4 000

Bayer Petr

·tramberk

5 000

Babka Michal

4 000

Micka Petr

Úvaly

5 000

Opatrn˘ Martin

4 000

SmrÏová Eva

âes. Bud.

5 000

Zelenka Jan, MUDr.

Milevsko

4 000

5 000

Kuba Marcel

Brno

4 000

Farník Josef, Ing. ·anca Petr, Ing.

Brno

5 000

Hoidekr Jifií

Praha 10

4 000

Bojarová Marie

Praha 5

5 000

Ludvíãek Milo‰

âes. Tfieb.

4 000

Vitha Ondfiej

âes. Bud.

5 000

Chramostová Vlasta

Praha 2

4 000

Kasík Martin

Praha 7

5 000

âupiã Berislav

Praha 5

4 000

Gazda Václav

Brno

5 000

Nachtigalová Jana

Hustopeã

4 000

Svoboda Milan

Jílovi‰tû

5 000

Spider Group, s.r.o.

Hradec Kr.

3 900

Vanûãková Olga

Neveklov

5 000

Pefiinová Milada, JUDr.

Fr. Místek

3 600

ECOLAB Znojmo, spol. s r.o.

Znojmo

5 000

N˘vlt ·tûpán

Klánovice

3 600

5 000

Ma‰ek Franti‰ek, Ing.

Brno

3 600

Hegerová Hana

Praha 1

5 000

Hefimanová Marie, MUDr.

âes. Bud.

3 500

Malásek Petr

Praha 10

5 000

obec Zajeãice

Zajeãice

3 087

Pfierovsk˘ Igor

Corporana, a.s. – 3 000, Králík Ivan – 3 000, Arboeko, s.r.o., Obfiíství – 3 000, Dan Czek Teplice, a.s., Teplice – 3 000, Maxa Radoslav, Hradec Kr. – 3 000, Zema-KV, s.r.o., Jeni‰ov – 3 000, Stolafiík, s.r.o., Ost. Nová Ves – 3 000, BMK Trading, s.r.o., Dol. BfieÏany – 3 000, Pepperl+Fuchs, s.r.o., Praha 8 – 3 000, AGI HK, s.r.o., Hradec Kr. – 3 000, Pej‰a Tomá‰, Ing., Praha 10 – 3 000, €eháãek Vít, Hradec Kr. – 3 000, Nedvûd Petr, Praha 2 – 3 000, Tesafi Lubo‰, Praha 8 – 3 000, To‰ovská Alena, PlzeÀ – 3 000, €iãánková Dana, Ing., Most – 3 000, Tito Miroslav, Drnovice – 3 000, Dosoudil Josef, Bystfiice – 3 000, Stejskalová Jaroslava, Praha 10 – 3 000, Hádl Antonín, Praha 6 – 3 000, Koke‰ Jifií, Praha 10 – 3 000, Furth Vladimír, âes. Bud. – 3 000, GLOBAL LIFT, s.r.o., Pardubice – 3 000, OFFICE - CENTRUM, s.r.o., Kounice – 3 000, Plevka Jan, Ing., Praha 4 – 3 000, Michal Trojánek, Ti‰nov – 3 000, Pospí‰il Jifií, Dol. Lhota – 3 000, Stejskal Bohdan, Brno – 3 000, Stodulka Jifií, Napajedla – 3 000, Kurfurst Zdenûk, Adamov – 3 000, Fusková Eva, Veselí n. M. – 3 000, Eyme‰ Ladislav, Tfiebíã – 3 000, Kotík Petr, Zlín – 3 000, Lauerman Jan, Jihlava – 3 000, NoÏková Vlasta, Praha 6 – 3 000, ·perl Franti‰ek, Volfartice – 3 000, ·mehlíková Libu‰e, Hluboãany – 3 000, BlaÏej Franti‰ek, Praha 8 – 3 000, Bruhová Hana, Praha 4 – 3 000, Babka Zdenûk, Praha 6 – 3 000, Hlaváã Jifií, JUDr., Zlín – 3 000, Vali‰ Jifií, Ing., Praha 8 – 3 000, Cobbold T.P., Praha 9 – 3 000, Babka Vladimír, Václavice – 3 000, Smolen Radim, Mgr., Praha 1 – 3 000, Mandl Martin, Brno – 3 000 a dal‰í dárci, ktefií pfiispûli ãástkou niÏ‰í neÏ 3 000 korun.


7 Hodnoty darÛ v˘tvarníkÛ a ostatních dárcÛ pro Aukci na pomoc jihov˘chodní Asii / Donations by Artists and Other Donors for South-Eastern Asia Auction Jméno

âástka v Kã

Jméno

âástka v Kã

Anderle Jifií

16 000

JirkÛ Boris

60 000

Axmann Mikolá‰

10 000

Kaloã Jifií

50 000

Balcar Martin

60 000

Kaufman Mirek

35 000

100 000

Kimlová Jolana

28 000

Biãovská Jaroslava Bím Tomá‰

7 000 *

KníÏák Milan

200 000

Born Adolf

14 000

Koblasa Jan

5 000

Boudníková Vûra

18 000

Koãí Richard

30 000

5 000

Koláfiová Bûla

21 300 *

30 000

Komárek Ivan

30 000

Koneãn˘ Viktor

12 000

Kopeck˘ Bohdan

70 000

Brázda Pavel Brunclík Pavel Brychtová Jaroslava Bukovsk˘ Jan Císafiovsk˘ Tomá‰

235 000 * 15 000 3 200 *

Kopeck˘ Vladimír

70 000

âern˘ Filip

15 000

Krupiãková Vûra

13 000

Danûk Zdenûk

10 000

KfiíÏ Ivan

10 000

Doskoãil Pavel

3 000

Ksandr George

15 000

Dvofiák Jan

25 000

Kuãerová Alena

18 000

Eliá‰ Bohumil

70 000

Kudrnáã Filip

30 000

Erlebach Vladimír

60 000

Kuri‰ Martin

20 000

Exnar Jan

30 000

Lamr Ale‰

30 000

Franta Roman Franz Vladimír

4 300 * 12 000

Lanz-Neãasová Monika

7 000

Levinská-Borecká Marcela

38 000

Malina Petr

25 000

40 000

Mare‰ Dominik

30 000

Herbst Richard

10 000

Matou‰ Jaroslav

20 000

Hodn˘ Ladislav ml.

35 000

MICL

16 000

Hodonsk˘ Franti‰ek

8 500

Hampl Josef Hanzík Stanislav

Hrbek Petr

9 000

Michajlovová Ellen

8 000

25 000

Mocek Jifií

28 000

Hfiivnáã Tomá‰

3 000

Moser, a.s.

16 400

Hubatková Jana

10 000

Nadaãní fond Slunce pro v‰echny

HÛla Zdenek

45 000

Neugebauerová Alice

4 800

Chabera Milan

15 000

Novák Vladimír

8 000

Chlupáã Miloslav

60 000

Nováková-Meisnerová Vlasta

9 000


6 000

72 / 73

Jméno

âástka v Kã

Jméno

âástka v Kã

Ouhel Ivan

20 000

Svoboda Vladimír

35 000

Pacák Jan Antonín

10 000

S˘korovi Zdenûk a Lenka

30 000

Paleãek Josef

10 800 *

·abóková Gizela

80 000

Paleãková Veronika

95 000

·afáfi Karel

36 000

Pûchouãek Michal

20 000

·imorda Miroslav

35 000

Po‰vic Miroslav

9 000

·ípek Bofiek

46 000

Radová ·árka

8 000

·tenclová Jitka

25 000

Rafl Tomá‰

21 000

·vankmajerová Eva

9 000

Róna Jaroslav

18 000

·véda Jakub

3 000

Rouãka Pavel

5 000

·véda Tomá‰

8 300 *

RÛtová Eva

20 000

Taberyová Marta

10 000

Rybák Jaromír

65 000

Trãková Jitka

25 000

Samec Jan

13 000

Viãar Jan

Skalník Joska

7 000

Sládek Karel

27 000

Vysu‰il Karel

Smolák Andrej

15 000

Wagner Radan

25 000

Smutn˘ Oldfiich

11 000

Zábransk˘ Vlastimil

60 000

Sopko Jifií

80 000

Zámeãníková Dana

90 000

Sozansk˘ Jifií

12 000

Zeman Václav

15 000

9 000

Zoubek Jasan

45 000

StfiíÏek Antonín

Vlasáková Eva

5 000 30 000 7 000

SÛra Jaroslav

18 000

Zoubek Olbram

32 000 *

Svoboda Jaroslav

70 000

Îenatá Kamila

50 000

* Uvedená díla dosáhla v aukci vy‰‰í prodejní ceny neÏ byla stanovená hodnota daru v˘tvarníkem.


7 Dary nefinanãní povahy / Non-financial Gifts Agentura Ogilvy Group prÛbûÏnû vytváfií v‰echny tiskoviny, v˘tvarné návrhy a ve‰keré materiály související s propagací Konta BARIÉRY i dal‰ích projektÛ nadace: v˘roãní zpráva, ve‰keré tiskoviny, imageová kampaÀ na podporu benefiãního koncertu Konta BARIÉRY spojeného s draÏbou unikátního klavíru Petrof, s tím související direct-mail, tisková inzerce, plakáty a letáky, inzerce pro mimofiádnou aukci pro jihov˘chodní Asii, pozvánky na v‰echny akce nadace a zaji‰tûní mediální prezentace projektÛ nadace. Hodnota daru: 8 806 727 korun

V˘tvarník Vlastimil Zábransk˘ vûnoval Kontu BARIÉRY ilustrace pro nástûnn˘ kalendáfi na rok 2006.

Nadace VIZE 97 – pronájem „PraÏské kfiiÏovatky“ pro pfiedání Ceny Jaroslava Seiferta 8. listopadu 2005. Hodnota daru: 200 000 korun

âesk˘ rozhlas – mediální partner nadace – propagace projektÛ nadace, natoãení rozhlasového spotu na podporu benefiãního koncertu Konta BARIÉRY spojeného s draÏbou unikátního klavíru Petrof

Microsoft s.r.o. – 11 ks notebokÛ, 7 ks poãítaãÛ, 3 ks tiskáren, 15 ks monitorÛ, 2 ks switch, CD Player, psací stroj a pomoc s technick˘m zaji‰tûním draÏby dûl vûnovan˘ch do mimofiádné aukce pro jihov˘chodní Asii. Hodnota daru: 175 231 korun MODEL Obaly, a.s. – sponzor v˘roby 95 000 vánoãních pohlednic autora Jifiího Slívy a 1 500 nástûnn˘ch kalendáfiÛ s ilustracemi Vlastimila Zábranského. Hodnota daru: 336 000 korun. Mediální kampaÀ na podporu kalendáfiÛ. Hodnota daru: 169 000 korun âeskomoravsk˘ cement, a.s. – sponzor pfiípravy a reklamní kampanû vánoãní pohlednice Jifiího Slívy. Hodnota daru: 95 000 korun Home Credit, a.s. – sponzor pfiípravy a reklamní kampanû vánoãní pohlednice Jifiího Slívy. Hodnota daru: 95 000 korun BAWAG Bank CZ a.s. – sponzor dûtské v˘tvarné soutûÏe, pfiípravy a reklamní kampanû stolních kalendáfiÛ. Hodnota daru: 96 000 korun Helma, v.o.s. – sponzor v˘roby 1 500 kusÛ stolních kalendáfiÛ. Hodnota daru: 27 000 korun

V˘tvarník Emanuel Rann˘ daroval nadaci dvû grafiky pro laureáty Ceny Jaroslava Seiferta. KPMG âeská republika Audit, s.r.o. – audit hospodafiení za symbolickou 1 korunu. Hodnota daru: 500 000 korun EMWAC Group, s.r.o. – tvorba a správa internetov˘ch stránek nadace

iAudit International, s.r.o. – sluÏba mûfiení náv‰tûvnosti online stránek www.bariery.cz âeské aerolinie, a.s. – 5 letenek pro dûtské ukrajinské pacienty, ktefií byli o‰etfieni na gama noÏi v Nemocnici Na Homolce a v˘razná sleva na 5 zlevnûn˘ch letenek pro jejich doprovod Grafiãka Alena Laufrová vûnovala nadaci 50 grafick˘ch listÛ urãen˘ch pro stipendisty Konta BARIÉRY. Hodnota daru: 50 000 korun Aukãní síÀ Nuselská 19, a.s. – draÏba dûl vûnovan˘ch do mimofiádné aukce pro jihov˘chodní Asii a sluÏby s ní spojené. Hodnota daru: 35 000 korun Vydavatelství a nakladatelství Reader’s Digest V˘bûr, s.r.o. – pfiedtisková pfiíprava a produkce aukãního katalogu a pozvánek na mimofiádnou aukci pro jihov˘chodní Asii. Hodnota daru: 17 700 korun Architektonick˘ ateliér Petr Keil, Praha – sluÏby spojené s instalací v˘stavy dûl mimofiádné aukce pro jihov˘chodní Asii. Hodnota daru: 60 000 korun

Spoleãnost Rekufol, s.r.o. – v˘roba 3 000 ta‰ek pro prodej kalendáfiÛ. Hodnota daru: 15 000 korun

Galerie Pokorná, Praha – péãe o sklenûné objekty vûnované do mimofiádné aukce pro jihov˘chodní Asii. Hodnota daru: 30 000 korun

V˘tvarník Jifií Slíva vûnoval Kontu BARIÉRY návrh na vánoãní pohlednici a tfii grafiky pro laureáty Ceny Martina Palase.

Sklárny Antonín Rückl a synové, s.r.o. NiÏbor – dvû sklenûné plastiky, které byly souãástí sponzorského daru Ceny Josefa Vavrou‰ka. Hodnota daru: 40 000 korun


74 / 75

Národní knihovna âR – prostory Zrcadlové kaple Klementina pro slavnostní pfiedání Ceny Toma Stopparda a Ceny Franti‰ka Kriegla. Hodnota daru: 10 000 korun Mediatel, s.r.o. Praha – sleva na uvefiejnûní inzerátÛ nadace ve Zlat˘ch stránkách. Hodnota daru: 25 000 korun

Fiat âR, s.r.o. – 27,5 % sleva na zakoupení auta Fiat Ducato z projektu Fond Globus DEFEND Group – zabezpeãovací zafiízení Defend Lock pro auto z projektu Fond Globus

·koda Auto, a.s. – zapÛjãení osobního vozu Octavia Combi

âeská podnikatelská poji‰Èovna, a.s. – celoroãní poji‰tûní auta z projektu Fond Globus

Express Parcel System, s.r.o. – zaji‰Èuje nadaci kur˘rní sluÏby.

Czech Computer s.r.o. – monitor k poãítaãové sestavû Hodnota daru: 11 856 korun

BORGIS a.s. – 99,5 % sleva na uvefiejnûní inzerátÛ v deníku PRÁVO projektÛ Konta BARIÉRY, Konta MÍ·A, Stipendia BARIÉRY

EKOLA – Ing. Libor Lády‰ – 4 monitory k poãítaãov˘m sestavám. Hodnota daru: 7 000 korun

MAFRA a.s. – v˘razná sleva na uvefiejnûní inzerátÛ v denících Mladá fronta DNES a Lidové noviny projektÛ Konta BARIÉRY, Konta MÍ·A, Stipendia BARIÉRY Sanoma Magazines Praha, s.r.o. – 75% sleva na uvefiejnûní inzerátu ve Zdravotnick˘ch novinách projektu Konta MÍ·A âeská lékafiská spoleãnost J. E. Purkynû – v˘znamná sleva na uvefiejnûní inzerátu Konta MÍ·A v âeské a slovenské neurologii a neurochirurgii Klenoty aurum, a.s. – pronájem prostorÛ za symbolickou 1 korunu mûsíãnû k uskladnûní poãítaãÛ projektu Poãítaãe proti bariérám AutoCont CT a.s. – 2 poãítaãové sestavy Hodnota daru: 27 364 korun Patron BOHEMIA – rehabilitaãní koãárek urãen˘ pro Dûtské centrum Paprsek. Hodnota daru: 25 000 korun

Meyra âR, s.r.o. – autosedaãka BESAFE 1-2-3 Hodnota daru: 7 000 korun Donath Burson-Marsteller, s.r.o. – 2 ks poãítaãÛ, 5 ks monitorÛ. Hodnota daru: 7 900 korun Zuzana Lebedová – 1 poãítaãová sestava Hodnota daru: 7 000 korun Firma JeÏek software – upgrade programu Stereopodvojné úãetnictví. Hodnota daru: 3 665 korun NEXT s.r.o. – úprava vchodov˘ch dvefií Hodnota daru: 3 558 korun Arthur Hunt, s.r.o. – 3 ks monitorÛ Hodnota daru: 3 500 korun Stanislava Kohoutová – 1 poãítaãová sestava Hodnota daru: 3 300 korun Jifií Burian – 1 poãítaãová sestava Hodnota daru: 1 000 korun

Kooperativa, poji‰Èovna, a.s. – poji‰tûní koncertního kfiídla PETROF. Hodnota daru: 20 000 korun LIGNUM v.s.p. – pracovní stÛl se zásuvkov˘mi kontejnery. Hodnota daru: 12 500 korun Massive 94, s.r.o. – úloÏné skfiínû Hodnota daru: 13 934 korun K&K PNEU s.r.o. – 4 ks pneu na Fiat Ducato 205/70 R15C. Hodnota daru: 11 725 korun


7 Finanãní hospodafiení / Financial Information Pfiíjmy a v˘nosy nadace Pfiíjmy nadace Granty Pfiíspûvky drobn˘ch dárcÛ Pfiíspûvky sponzorÛ V˘nosy NIF Celkem

2005

2004

1 845 000,00

714 261,50

18 236 632 ,00

18 719 915,00 *

18 387 397,00

15 701 386,00

2 035 738,00 40 504 767,00

35 135 562,50

V˘nosy vkladÛ a depozit

604 495,00

704 165,00

Ostatní v˘nosy

580 000,00

727 184,00

V˘nosy z finanãních investic

922 222,00

877 785,00

TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ

1 018 473,00

21 818 543,00

TrÏby z prodeje sluÏeb

2 752 184,00

4 009 591,00

5 877 374,00

28 137 268,00

46 382 141,00

63 272 830,50

V˘nosy nadace

Celkem Pfiíjmy a v˘nosy nadace celkem

Nadaãní jmûní zapsané v OR k 31. 5. 2006 ãiní 74 595 050,- Kã. Pfiíjmy a v˘daje jednotliv˘ch projektÛ ZÛstatky k 1. 1. 2005

Pfiíjmy

V˘daje

ZÛstatky k 31. 12. 2005

12 401 428,00

16 389 827,00

15 885 930,00

12 905 325,00

NIF

2 362 546,00

2 035 738,00

3 022 180,00

1 376 104,00

Konto Mí‰a

6 431 637,00

1 683 572,00

949 839,00

7 165 370,00

Poãítaãe proti bariérám

1 590 844,00

3 058 771,00

1 780 623,00

2 868 992,00

âlovûk v nouzi

1 531 753,00

0,00

139 629,00

1 392 124,00

0,00

300 000,00

300 000,00

0,00

Cena Franti‰ka Kriegla

73 081,00

68 000,00

136 091,00

4 990,00

Cena Toma Stopparda

0,00

40 000,00

40 000,00

0,00

Projekt Konto BARIÉRY

Cena Jaroslava Seiferta

Cena Josefa Vavrou‰ka

0,00

15 000,00

15 000,00

0,00

Fond Transgas

272 028,00

4 500 000,00

4 048 987,00

723 041,00

Duhové konto

169 680,00

1 000 000,00

859 415,00

310 265,00

Kulturní fond fieditele Fond Globus Fond vzdûlávání

84 301,00

132 276,00

128 619,00

87 958,00

254 974,00

1 457 590,00

1 191 458,00

521 106,00

227 276,00

0,00

121 000,00

106 276,00

Stipendia

1 581 000,00

1 536 763,00

1 498 000,00

1 619 763,00

Osobní asistence

1 925 013,00

51 800,00

445 784,00

1 531 029,00

Pohlednice Konta BAR

2 585 711,00

1 375 251,00

1 130 815,00

2 830 147,00

Kalendáfie Konta BAR

377 419,00

237 780,00

33 500,00

581 699,00

Rezervní fond

300 000,00

900 000,00

100 000,00

1 100 000,00

Povodnû

868 246,00

0,00

868 246,00

0,00

514 716,00

2 243 340,00

2 758 056,00

0,00

7. aukce Konta BARIÉRY * vãetnû v˘nosu 7. aukãního salonu


76 / 77

Nadace Charty 77 Stockholm Fundraising Vyrovnání ‰ancí Domy na pÛli cesty DÛm ãtyfi múz Paprsek

167 172,00

38 387,00

73 304,00

132 255,00

1 048 726,00

5 640 019,00

4 439 399,00

2 249 346,00

406 021,00

800 000,00

1 072 910,00

133 111,00

1 250 000,00

0,00

100 000,00

1 150 000,00

86 138,00

41 527,00

0,00

127 665,00

178 690,00

20 753,00

178 690,00

20 753,00

Fond Petrof

0,00

1 233 130,00

195 068,00

1 038 062,00

Fond Leonadrdo

0,00

299 562,00

65 100,00

234 462,00

Fond Tipsport Celkem

0,00

2 001 276,00

1 440 512,00

560 764,00

36 688 400,00

47 100 362,00

43 018 157,00

40 770 607,00

V˘daje a náklady nadace Náklady nadace V˘daje na zaji‰tûní projektÛ Správní náklady Prodej CP

2005

2004

7 443 509,00

5 021 812,00

4 119 179,00

3 033 128,00

851 939,00

21 751 973,00

Ostatní náklady

62 668,00

16 449,00

Kurzové ztráty

65 989,00

73 062,00

Odpisy

6 258 982,00

12 086 043,00

Celkem

18 802 266,00

41 982 467,00

V˘daje nadace 773 780,00

387 403,00

Poskytnuté pfiíspûvky

Pofiízen˘ dlouhodob˘ majetek

31 459 847,00

33 977 657,00

Celkem

32 233 627,00

34 365 060,00

V˘daje a náklady celkem

51 035 893,00

76 347 527,00

Rozpis správních nákladÛ

2005

2004

175 934,00

99 301,00

32 859,00

26 511,00

Opravy a údrÏba

18 411,00

62 685,00

Náklady na reprezentaci

18 853,00

29 932,00

Nájemné

146 340,00

145 377,00

Po‰tovné

47 275,00

43 043,00

Telefony

103 340,00

127 436,00

1 631 286,00

1 013 065,00

550 973,00

344 524,00

Spotfiební materiál Spotfieba energie

Mzdy Odvody a poji‰tûní Sociální náklady

119 210,00

97 405,00

Bankovní poplatky

512 690,00

384 036,00

Ostatní náklady

762 008,00

659 813,00

4 119 179,00

3 033 128,00

Celkem

ReÏijní náklady jsou uvedeny bez odpisÛ a kurzov˘ch rozdílÛ. V roce 2004 pomûr správních nákladÛ vÛãi nadaãnímu jmûní zapsanému v obchodním rejstfiíku nepfiekroãil maximální pomûr stanoven˘ ve statutu nadace v souladu se vztahujícími se právními pfiedpisy. Za rok 2005 ãinil tento pomûr 6,04 %.


7 KPMG âeská republika Audit, s.r.o., PobfieÏní 648/1a, 186 00 Praha 8, âeská republika, Telephone: +420 222 123 111, Fax: +420 222 123 100, Internet: www.kpmg.cz

Zpráva auditora pro správní radu Nadace Charty 77

Auditor’s Report to the Board of Trustees of Foundation Nadace Charty 77

Na základû provedeného auditu jsme dne 17. bfiezna 2006 vydali o úãetní závûrce, která je souãástí této v˘roãní zprávy, zprávu následujícího znûní:

On the basis of our audit, on 17 March 2006 we issued an auditor’s report on the foundation’s statutory financial statements, which are included in this annual report, and our report was as follows:

„Provedli jsme audit pfiiloÏené úãetní závûrky Nadace Charty 77 k 31. prosinci 2005. Za úãetní závûrku je odpovûdná správní rada nadace. Na‰í odpovûdností je vyjádfiit na základû auditu v˘rok o této úãetní závûrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a Mezinárodními auditorsk˘mi standardy a souvisejícími aplikaãními doloÏkami Komory auditorÛ âeské republiky. Tyto standardy poÏadují, abychom audit naplánovali a provedli tak, abychom získali pfiimûfienou jistotu, Ïe úãetní závûrka neobsahuje v˘znamné nesprávnosti. Audit zahrnuje v˘bûrové ovûfiení podkladÛ prokazujících údaje a informace uvedené v úãetní závûrce. Audit rovnûÏ zahrnuje posouzení pouÏit˘ch úãetních metod a v˘znamn˘ch odhadÛ uãinûn˘ch nadací a zhodnocení celkové vypovídací schopnosti úãetní závûrky. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe proveden˘ audit poskytuje pfiimûfien˘ podklad pro vyjádfiení na‰eho v˘roku. Podle na‰eho názoru úãetní závûrka podává ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrn˘ a poctiv˘ obraz aktiv, závazkÛ, vlastních zdrojÛ a finanãní situace Nadace Charty 77 k 31. prosinci 2005 a v˘sledku hospodafiení za rok 2005 v souladu se zákonem o úãetnictví a pfiíslu‰n˘mi pfiedpisy âeské republiky.“ Ovûfiili jsme téÏ soulad ostatních finanãních informací uveden˘ch v této v˘roãní zprávû s auditovanou úãetní závûrkou. Podle na‰eho názoru jsou tyto informace ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech v souladu s námi ovûfienou úãetní závûrkou. V Praze, dne 31. kvûtna 2006

„We have audited the accompanying financial statements of foundation Nadace Charty 77 for the year ended 31 December 2005. These financial statements are the responsibility of the foundation’s board of trusties. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with the Act on Auditors and International Standards on Auditing and the relevant guidance of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the foundation, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. In our opinion, the financial statements present, in all material respects, a true and fair view of the assets, liabilities, equity and financial position of foundation Nadace Charty 77 as of 31 December 2005 and the results of its operations for the year 2005 then ended in accordance with the Act on Accounting and relevant legislation of the Czech Republic.“ We have reviewed other financial information in the annual report for consistency with the audited financial statements. In our opinion, the information is concistent in all material respects with the audited financial statements. Prague, 31 May 2006

KPMG âeská republika Audit, s.r.o. Osvûdãení ãíslo / Licence number 71

Bent Walde-Jensen Partner


Ing. Otakar Hora, CSc. Partner Osvûdãení ãíslo / Licence number 1179

78 / 79

Statutární orgány Statutory Bodies

Kontakty Contacts

âlenové Správní rady / Members of the Board of Trustees Franti‰ek Janouch, pfiedseda, fyzik, Stockholm Gita Tuãná, místopfiedsedkynû, ekonomka, Praha Robert Bezdûk, advokát, Praha Martin Bojar, lékafi, Praha Jifií Fárek, ekonom, Praha EvÏen Hart, manager, Praha Jifií Müller, publicista, Brno Petr Pi‰tûlák, manager, Praha Anna Veverková, novináfika, Praha

Sídlo nadace / Head office Nadace Charty 77 / The Charta 77 Foundation Melantrichova 5, 110 00 Praha 1 IâO: 00417904, DIâ: CZ00417904 tel.: 224 230 216, 224 214 452, 224 225 092 fax: 224 213 647 e-mail: [email protected] http://www.kontobariery.cz

âlenové Dozorãí rady / Members of the Supervisory Board Jitka PantÛãková, pfiedsedkynû, ekonomka, Praha Jakub Dyba, ekonom, Praha Jan Mühlfeit, manager, Praha

Kanceláfi nadace / The office of the Foundation Jan Kaãer, fieditel (do záfií 2005) BoÏena JirkÛ, v˘konná fieditelka Nadace Charty 77, fieditelka Konta BARIÉRY, [email protected] Martin Kolouch, finanãní fieditel (od srpna 2005) Eva Flanderková, Konto BARIÉRY, Konto MÍ·A, [email protected] Dana BohuÀovská, Konto BARIÉRY, [email protected] Indira Bornová, Cena Toma Stopparda, Cena Jaroslava Seiferta, Cena Franti‰ka Kriegla, Cena Josefa Vavrou‰ka, aukãní salony v˘tvarníkÛ, [email protected] Blanka LouÏecká, úãetní, [email protected] Vûra Lo‰Èáková, programovû provozní pracovnice, [email protected] Veronika Malá, Poãítaãe proti bariérám (do fiíjna 2005), [email protected] Rudolf Kubík, Poãítaãe proti bariérám (od fiíjna 2005), [email protected] Patrik Zalmay, Poãítaãe proti bariérám, [email protected] Eva Ksiazczak, PR a marketing manager, [email protected] Jakub Zelníãek, PR a marketing asistent (od fiíjna 2005), [email protected]

Bankovní spojení / Bankers Nadace Charty 77 / The Charta 77 Foundation âSOB, Na Pfiíkopû 14, Praha 1 âíslo úãtu: 478436313/0300 (Kã) 189385441/0300 (EUR) SWIFT: CEKO CZ PP PRA

Konto BARIÉRY / Barriers Account eBanka, Václavské nám. 43, Praha 1 âíslo úãtu: 17111444/ 2400 (pravidelní dárci) âeská spofiitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 âíslo úãtu: 777777222/ 0800 (sponzorské dary)

Dárcovské SMS / Gifts SMS DMS ve tvaru KONTOBARIERY na tel. ãíslo 87777 eBanka, Václavské nám. 43, Praha 1 âíslo úãtu: 17111444/2400

Konto MÍ·A / Mí‰a Account âSOB, SenováÏné nám. 32, Praha 1 âíslo úãtu: 87863/ 0300

Poãítaãe proti bariérám / Computers Against Barriers âeská spofiitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 âíslo úãtu: 666444222/0800

Sport bez bariér / Sport without barriers HVB, Nám. Republiky 3a/2090, Praha 1 âíslo úãtu: 66163005/2700


Podûkování sponzorÛm / Sponsors Acknowledgement

Texty: Nadace Charty 77, Jazyková úprava: Zuzana Divi‰ová, Pfieklad: Zuzana Kubicová, Petra Ch˘lová Grafick˘ návrh: Ogilvy CID, s.r.o., Sazba: Ogilvy CID, s.r.o. V˘roãní zpráva byla vydána s finanãním pfii‰pûním Agentury polygrafick˘ch sluÏeb APOLYS s.r.o. a firmy IGEPAgroup velkoobchod papírem.


Nadace Charty 77 The Charta 77 Foundation V roãní zpráva Annual Report 2005

Recommend Documents