e-zin obcanske ho sdruzenıORFEUS rocnık prvnı rok 2003 mesıc brezen cıslo 1 / 2003
OBSAH We are “Orfeus–. How are you? ................................ ................................ ................................ ......... 1 Rubrika á Nas rozhovor (Zeptali jsme se) ................................ ................................ ........................... 2 Setkavanı 2003 ................................ ................................ ................................ ................................ .. 4 HANDICAP 2003................................ ................................ ................................ ................................ 6 Vystavy a v Praze ................................ ................................ ................................ .............................. 6 Akce pro zdravotne postiz ene ................................ ................................ ................................ ............ 7 O prevodu nemovitostı. ................................ ................................ ................................ ...................... 9 Moz nosti zdravotne postiz enych jsou stale lepsı................................ ................................ ................. 9 Dobrovolnıci v krizovych situacıch ................................ ................................ ................................ .... 11 Malickosti, ktere pomahajı................................ ................................ ................................ ................ 12 Seznamka pro zdravotne postiz ene á leden 2003................................ ................................ ........... 12
WWW.ORFEUS-CR.CZ NABIZI SPOLUPRA CI VS EM
NESTA TNIM NEZISKOVY M ORGANIZACIM I am ú .. How do you do?
We are ” Orfeusá. How do you do? Kaz dy kdo se alespon jednou zucastnil jake hokoliv anglicke ho kurzu, tak mi potvrdı, z e vetsinou jiz na prvnı vyucovacı hodine je tato seznamovacı a predstavovacı veta dana studentum k dobru. Proto nenı od veci, kdyz i my si vypujcıme tuto vetu do nadpisu, protoz e skutecne chceme vam predstavit sami sebe, konkre tne obcanske sdruz enı OREFUS. I kdyz na druhou stranu nekterı z Vas se jiz s nami setkali pri ruznych prılez itostech, takz e je to jako v z ivote, nic nenı cerne a bıle , a to je dobre. Jelikoz nase cinnost je sirsı, obsahlejsı a rozvetvena, tak nebudeme v jednom cısle vse zhust ovat, ale rozdelıme to do nekolika
dalsıch cısel. Ma to i ten zamer, z e jiste i mnozı z vas najdou tam neco z toho co sami delate, a tak moz na tento zpusob nam pomuz e vıce se propojit a vzajemne se koordinovat. Orfeus je obcanske sdruz enı s celorepublikovou pusobnostı, bylo zaloz eno v roce 2000, v prvnım momente jako jisty zachytny bod pro fyzicke i pravnicke osoby v dle nas nevhodne a neucelne se transformujıcım jine m nejmenovane m subjektu a v druhe m momente, ktery se ukazal jako podstatny, sdruz enı osob, kterı chteli a chtejı skutecne poskytovat
sluz by a plnocenne fungovat v stavajıcı realite, V dalsıch radcıch vam predstavıme nası cinnost podle stanov organizace:
Clanek 2 í Cıle sdruz enı 1)
Zakladnım cılem je dosaz enı rovnopravne ho postavenı zdravotne postiz enych obcanu a rodicu zdravotne postiz enych detı ve spolecnosti.
2)
Za ucelem dosaz enı tohoto cıle sdruz enı a)
prosazuje dusledne aplikovanı poz adavku standardnıch pravidel pro
vyrovnavanı prılez itostı pro osoby se zdravotnım postiz enım schvalenych Valnym shromaz denım OSN, b)
aktivne se ucastnı na tvorbe a upravach pravnıch predpisu ovlivnujıcıch z ivot zdravotne postiz enych,
c)
zajist uje socialne pravnı poradenstvı pro zdravotne postiz ene obcany,
d)
organizuje a zabezpecuje vzdelavacı aktivity pro zdravotne postiz ene obcany vcetne rekvalifikacnıch kurzu,
e)
organizuje a porada akce v oblasti telovychovy, sportu, kultury, umelecke tvorivosti a jine ,
f)
g)
vydava informacnı a jine materialy vztahujıcı se k zdravotne postiz enym obcanum, vcetne materialu informujıcıch je o jejich pravnım postavenı ve spolecnosti zprostredkovava nakup potrebne ho technicke ho vybavenı umoz nujıcıho kompenzaci dusledku zdravotnıho postiz enı zpusobujıcıho omezenı moz nosti participace na spolecenske m z ivote,
h)
poskytuje sluz by socialnı intervence,
i)
poskytuje socialnı pe ce,
j)
poskytuje individualnı pomoc zdravotne postiz enym obcanum,
sluz by
k)
provozuje dalsı aktivity zamerene na pomoc zdravotne postiz enym obcanum.
3) Pri plnenı svych cılu uzce spolupracuje se statnımi organy, obcemi, jakoz i jinymi fyzickymi ci pravnickymi osobami v CR i v s zahranicı. V dalsım cısle budeme pokracovat popisem jednotlivych aktivit. Verıme, z e to pomuz e jinym organizacım, ktere objektivne nemohly mıt tolik zkusenostı co my. Jsme ochotni i venovat konzultace k problematice zakladanı a fungovanı obcanskych sdruz enı, vcetne praktickych rad spojenych se zpracovanım stanov, organizacnıch a jednacıch radu, ekonomicke ho poradenstvı, zpracovavanı projektu a jine . Ing. Jozef Slobodnık (JS) vykonny reditel
Rubrika í Nas rozhovor (Zeptali jsme se) a je pokracujıcı organizacı puvodnıho Sdruz enı pro ochranu pacientu. Svaz prosazuje zastoupenı pacientu v orga nech zdravotnickych zarızenı a zdravotnickych pojis toven, u castnı se Dohodovacıho rızenı k Seznamu vykonu podle za kona c. 48 97 Sb.a jedna nı Zdravotnıho a socia lnıho vyboru Poslanecke snemovny a zastupuje pacienty v Kategorizacnıkomisi le civ MZ. provozuje take Vıte o uvedenych Da le pomoc organizacıch neco bliz sıho- poradenskou muz ete nam je v kratkosti individua lne postiz enym pacientum, zejme na svym predstavit: clenum kterych bylo ke konci Svaz pacientu CR je neziskova brezna lonske ho roku pres 65O. asociace nevla dnı organizace, ktera ha jı Mezina rodnı spolecnostı pra va a za jmy pacientu pri farmaceutickych tvorbe za konu a vyhla s ek a (MAFS) sdruz uje velke svetove spolecnosti pacientum farmaceuticke Prvnı poloz ena otazka znela í poma ha pos kozenym nespra vnou s vlastnım vyzkumem pusobıcı o jakou akci se jednalo: republice.Jejich le cbou. Byl zaloz en v roce 1966 v Ceske
Vyse uvedenou rubriku naseho nove ho internetove ho casopisu V dobre m tonu chceme venovat predevsım predstavitelum nekterych obcanskych sdruz enı a dalsıch humanitarnıch organizacı, pracovnıkum statnı spravy a samospravy á vsem kdo aktivne pracujı pro zdravotne postiz ene a seniory. Prostor zde dostanou i rozhovory s ucastnıky zajımavych akcı, ktere majı vliv na zkvalitnovanı z ivotnıch podmınek techto osob. Jako prvnıho jsme vyzpovıdali predsedu obcanskeho sdruz enı ORFEUS, vydavatele tohoto casopisu, ktery se 24. ledna 2003 zucastnil jedne zajımave a da se rıci i vyznamne akce.
Jednalo se o symposium nazvane Pacienti a zdravotnictvı v roce 2003, ktere zorganizovala jedna z pacientskych organizacı pusobıcıch v Ceske republice a to Svaz pacientu CR pod vedenım jejıho presidenta pana Lubos e Oleja ra. Na organizacnım zajis tenı symposia se podılela mezina rodnı Asociace farmaceutickych spolecnostı.
2
posla nım je nabızet modernı, kvalitnı, u cinne a bezpecne le ky. Leps ı dostupnost modernı farmakoterapie pro pacienty v CR prispela vyraznym zpusobem k prodlouz enı strednı de lky z ivota Ú naprıklad u mrtnost na kardiovaskula rnı nemoci ve sledovane m obdobı poklesla o vıce nez 30 procent. V roce 2000 clenske spolecnosti MAFS vynaloz ily na klinicke testova nı le civ v CR, nedılnou souca st vyvoje kaz de ho nove ho le ku, te mer 900 milionu korun. V globa lnım merıtku devadesa t procent vs ech novych le ku objevenych v poslednıch 30-40 letech pocha zı pra ve z vyzkumnych pracovis t spolecnostı sdruz enych v MAFS. V soucasnosti vyrobky techto firem representujı zhruba 70 procent celosvetove ho prodeje le ku z hlediska financnıho vyja drenı. MAFS byla zaloz ena v roce 1993 a v soucasne dobe je v nı sdruz eno 33 spolecnostı. Nazev symposia pribliz uje celkovy ramec akce. Je moz ne ho konkretizovat: U strednım te matem uvedene akce bylo postavenı pacientu v syste mu ceske ho zdravotnictvı. Program symposia byl rozdelen do dvou panelu zakoncenych vz dy po vystoupenıch pozvanych hostu diskusı.V prubehu prvnıho panelu vystoupila MUDr.Dana Kuklova CSc. za stupce reditele odboru zdravotnı pe ce MZ a vedoucı oddelenı ambulantnı a prednemocnicnı pe ce k problematice na vrhu za kona o zdravotnı pe ci a za kona o zdravotnicke m zarızenı. Mr. Walter Baer asistent reditele direktoria tu pro zdravotnictvı z Komise pro rozs ırenı EU hovoril o pripravovanych fondech pro MZ, ing.Josef Mra zek CSc. viceprezident Svazu pacientu CR se zameril na ota zky souvisejıcı se soucasnym postavenım pacienta a ing.Jirina Musılkova
reditelka VZP vyzdvihla potrebu informovanosti pacientu, u lohu fondu prevence a dals ıch produktu vedoucıch k tomu, aby lide pochopili nutnost vlastnı pe ce o sve zdravı.Za pacienty vystoupil byvaly cesky reprezentant Jindrich Pansky a da le Mgr.Toma s Cikrt s e fredaktor Zdravotnickych novin, ktery upozornil na problematiku rozvoje obcanske spolecnosti a prıklady ze zemı EU. Ve druhe m panelu vystoupil Mr. Rodney Elgie, prezident Gamian-Europe, Vladimır Kothera, genera lnı reditel Zdravotnı pojis tovny METALALIANCE a vıceprezident Svazu zdravotnıch pojis toven, Bc. S a rka Ba rtova samostatny vedecky pracovnık Institutu zdravotnı politiky a ekonommiky, profesor S vihovec z Le karske spolecnosti J.E.Purkyne a MUDr. Karel Erben, vıceprezident Svazu pacientu CR. V ra mci diskuse vystoupila rada u castnıku jako naprıklad panı Bos kova z Obcanske ho sdruz enı na ochranu pacientu, MUDr.Kaplan ze Svazu diabetiku CR, za stupci obcanske ho sdruz enı Centrum aktivnıho porodu, Asociace organizacı z en po amputaci prsu, Sdruz enı praktickych le karu a podobne.
V te to souvislosti bych chtel upozornit na jednu zajımavost, ktere jsem si vs iml jiz na nekolika podobnych akcıch. Jde o rozdıl mezi vystoupenımi oficia lnıch za stupcu Evropske unie a za stupcu zahranicnıch obcanskych organizacı. Prvnı jsou velmi dobre technicky zabezpeceny majı vs ak velmi obecny charakter Ú vystoupenı druhych je zaloz eno na konkre tnım a vecne m obsahu a ma sponta nnıcharakter . Dekujeme za rozhovor
Druhym vyzpovıdanym se stal clen Pracovnı skupiny zrızene v roce 2003 Sdruz enım zdravotne postiz enych v CR v souvislosti s resenım projektu Ochrana zdravotne postiz enych pred sexualnım zneuz itım doc.PhDr.Jirı Sedlak, DRSc. Te matem rozhovoru se stal obsah zdravotne vychovne publikace vznikle v ramci uvedene ho projektu. Co uvedena obsahuje:
publikace
Komu je urcena:
Vyuz ıt ji mohou jednak samotne obeti sexua lnıho zneuz itı, a to nejenom z rad zdravotne postiz enych osob a jejich rodinnych prıslus nıku, jednak Zaujalo Vas nektere clenove a pracovnıci z vystoupenı: poma hajıcıch profesı. Jednotlive prıspevky nejsou “kucharkou , Ano. Nekolik Ú v prve rade ktera by obeti a jejich ochra nce u vaha nebo chcete-li zamys lenı vedla krok za krokem pri res enı nad pojmy zdravotne postiz enı fyzickych, psychickych a a pacienti, vystoupenı socia lnıch potız ı po sexua lnım k problematice le kove politiky zneuz itı. Majıvs ak vs em priblız it zejme na k nutnosti rozlis ovat prıciny, dusledky a moz nosti mezi informacemi a propagacıa res enı a take moz nosti, jak se dals ı vystoupenı o vztahu mezi u cinne vyhybat a jak predcha zet kvalitou a na kladovostıle cby. sexua lnımu zneuz itı. V publikaci Dals ım zajımavym vystoupenım je take moz no najıt upozornenı byl prıspevek presidenta na specificke varovne signa ly, organizace Gamain Ú Evrope podle kterych je moz no u pana Rodney Elgie.Jeho zdravotne postiz enych vystoupenım se budeme preds kolnıch a s kolnıch detı a podrobneji venovat v nektere m take dospelych osob zjistit , z e z prıs tıch cısel. dos lo k sexua lnımu zneuz itı.
3
zarızenım a dals ım subjektum v jejichz na plni je uvedena problematika obsaz ena. Vyznamne mısto take zaujmou nejruznejs ı obcanske poradny a Publikace byla v prve rade podobne instituce. obsa hla zasla na vs em clenum Pracovnı Publikaci doplnuje skupiny a u castnıkum Specia lnı prıloha obcasnıku II.celosta tnıho semina re, ktery SZdP v CR Zpravodaj Ela n c.2obsahujıcı vets inu se uskutecnil v prosinci 2002 prıspevku minule ho roku. Postupne byla diskusnıch na vys e nebo bude v nejbliz s ı dobe prednesenych semina ri (v rozesla na nekterym sta tnım uvedene m institucım, vysokos kolskym Kde a jak ji mohou zajemci o uvedenou problematiku zıskat:
internetove m provedenı na www.czechia.com-szdp . Oba dokumenty lze objednat pısemne na adrese Centra dennıch sluz eb Sdruz enı zdravotne postiz enych v CR, Karlınske na mestı 12, 186 03 Praha 8, telefonicky na cısle 224 815 914 nebo prostrednictvım e-mailu:
[email protected] . Dekujeme za rozhovor (JV)
Setkavanı 2003 V poslednıch letech je stale vıce diskutovana problematika nestatnıch neziskovych organizacı v zavislosti na budovanı obcanske spolecnosti a jejich financovanı. Obcanske sdruz enı SPIRALIS se te to otazce venuje jiz nekolik let a v ramci svych aktivit pripravilo, v souvislosti s postupujıcı reformou uzemne spravnıho usporadanı v CR, ve dnech 6. az 7. brezna 2003 celostatnı diskusnı forum pod nazvem Cesty k efektivnı komunikaci NNO a kraju CR. Forum se konalo v zasedacı sıni Magistratu hl.mesta Prahy a zucastnilo se ho na dve ste ucastnıku. Zahajenı se zucastnili a uvodnı vystoupenı prednesli prvnı rada Delegace Evropske komise v Ceske republice pan Ralf Dreyer a Jirı Brydl, predseda
vyboru pro uzemnı rozvoj, verejnou spravu a z ivotnı prostredı Senatu Parlamentu CR. Cestnymi hosty byli ministryne zdravotnictvı MUDr. Souckova a mıstopredseda Senatu Parlamentu CR Premysl Sobotka.
Prvnı den probehly tri panelove diskuse a to na te ma: Kraje í NNO,ocekavane zmeny v legislative, Cesty k efektivnı komunikaci NNO a kraju a Management
komunikace. V panelech vystoupili zastupci statnı spravy - MV CR (Ondrej Matl) a MPSV CR (Martin Zarsky), zastupci samospravy namestkyne hejtmana Liberecke ho kraje (Eva Bartonova), radnı Plzenske ho kraje (Olga Kalcıkova) a zastupitel Moravskoslezske ho kraje (Jirı Krist) a zastupci obcanskych sdruz enı Zvony Tanvaldska (Ivana Hujerova), FOKUS Praha (Pavel Novak) a o.p.s. Spolecnost pro Jizerske hory (Blaz ena Huskova). Ve druhe m panelu podala vedoucı projektu nazvane ho identicky s nazvem diskusnıho fora Lenka Mıkovcova zpravu o jeho realizaci á publikaci obsahujıcı dosaz ene vysledky meli moz nost ucastnıci zıskat pri prezenci. Publikace obsahuje radu grafu a tabulek. Jedna z nich naprıklad odpovıda na otazku jake pravnı formy povaz ujı kraje za neziskove organizace:
4
pravnı forma obcanske sdruz enı obecne prospesne spolecnosti nadace nadacnı fondy ucelova zarızenı cırkvı sdruz enı pravnickych osob prıspevkove organizace organizacnı sloz ky
% 90,38 89,74 82,05 68,59 64,74 18,59 10,26 4,49
Dalsı z otazek znela Jake udaje o NNO krajum chybı: u daje realizace prıhranicnı a preshranicnı spoluprace napr.clenstvı v Euroregionech clenstvı ve sdruz enıch, koalicıch,asociacıch pocet dobrovolnıku rocnı objem financnıch prostredku se kterymi NNO hospodarı ucast na mezinarodnıch akcıch doma i v zahranicı pocet zamestnancu pocet klientu NNO jazyky ve kterych jsou psany vyrocnı zpravy vydavanı vyrocnı zpravy uzemnı pusobnost datum vzniku typy sluz eb ktere NNO nabızejı cılove skupiny webove stranky obor pusobnosti NNO e-mail kontaktnı osoba telefon, fax pravnı forma nazev organizace kontaktnı adresa
% 46,79 45,51 41,67 41,67 41,03 38,46 37,18 35,90 33,97 19,87 19,23 19,23 14,74 14,10 9,62 8,97 7,05 5,13 4,49 2,58 2,56
poznamka: procenta uvedena u jednotlivych odpovedı nelze scıtat. Kaz dy vysledek je podmınen otazkou ano-ne. Sledovana je cetnost odpovedı.
kraje Frantisek Vacha. Take zde nasledne pracovaly tri paralelnı pracovnı skupiny a to na te ma: Kriteria vyberu partnera a komunikacnı prostredky, Temata komunikace a spoluprace NNO a kraju a Dotacnı grantova politika kraju. V odpolednıch hodinach se konaly tri paralelnı pracovnı skupiny a to na te ma: Pravidla komunikace NNO a kraju, Co pro sebe mohou NNO a kraje udelat a SWOT analyza komunikace NNO a kraju.
Druhy den byl venovan panelove diskusi na te ma: Komunikace v praxi aneb O cem, s kym a jakymi komunikacnımi prostredky. K hlavnım referujıcım patril hejtman Olomoucke ho kraje Jan Brezina, zastupce hejtmana Pardubicke ho kraje Miroslav Brydl a Stredoceske ho
Podrobnejsı informace o stejnojmenne m projektu a poradajıcı organizaci lze zıskat na adrese: SPIRALIS o.s., Manesova 39, 120 00 Praha 2, tel. 222252566, fax 222251613, e-mail:
[email protected] . (JV)
5
HANDICAP 2003 Tento prıspevek se, i kdyz tomu napovıda jeho nazev, nezabyva Specializovanou vystavou o ktere pıseme na jine m mıste, ale stejnojmennou konferencı organizovanou Centrem dalsıho vzdelavanı, Akademickou poradnou a Poradnou pro lidi se zdravotnım postiz enım Technicke univerzity v Liberci. Konference se kona pod patronacı rektora TU prof.ing.Vojtecha Konopy, CSc. a spolupracujıcımi subjekty jsou panı Irena Benesova, namestkyne hejtmana Liberecke ho kraje pro resort socialnıch vecı a Jedlickuv U SP pro telesne postiz enou mladez . Konference je tradicne zamerena na specialne pedagogicke , psychologicke ,
•
socialnı, legislativnı,le cebne ,technicke a jine aspekty ovlivnujıcı prıstup k z ivotnım prılez itostem a na kvalitu z ivota lidı se zdravotnım postiz enım. K prioritam proto patrı: • standardy kvality ceskych socialnıch sluz eb a jejich komparace se zememi EU • ucelena rehabilitace ZPO a jejı provazanost • skolnı integrace lidı se specialnımi potrebami, jejı moz nosti a limity • komunitnı planovanı a sluz by lidem s postiz enım • volnocasove programy pro lidi s postiz enım, moz nosti mimoskolnı edukace
promeny v postavenı a profesnı prıprave pomahajıcıch profesı • novinky mezi kompenzacnımi a jinymi pomuckami pro lidi s postiz enım Konference se uskutecnı v dobe od 9.00 do 16.00 hodin dne 22. kvetna 2003 v prızemı bezbarie rove ho pavilonu F jedne ze spolupracujıcıch organizacı a to Jedlickova ustavu, Jestrabı ulice cp.7 . Bliz sı informace a prihlasku je moz no zıskat na adrese: PhDr.Libor Novosad,PhD., Technicka univerzita, Halkova 6, 461 17 Liberec 1 (tel.485355106, fax 485355101, e-mail:
[email protected] .
predstavovalo vyrobky fitness, relax a zejme na rehabilitace. Novym trendem v oboru vystavnictvı á zrejme i s duvodu rustu nakladu spojenych s touto formou prezentace na jedne strane a zajmem prilakat maximum navstevnıku na druhe strane á je poradanı nekolika samostatnych akcı ve stejne m termınu na jednom mıste. Proto TERINVEST zorganizoval ve dnech 26. a 27. 3. 2003 i 10. mezinarodnı veletrh pradla a mody Intima a Moda 2003 a to pod heslem Optimismus a zvlastnosti charakterizujıcı dnesnı svetovou modnı sce nu. Na plose 4 000 m2 se predstavilo 120 firem z Ceske republiky i zahranicı. Take tato akce v sobe zahrnovala bohaty doprovodny program á modnı prehlıdky, velkoplosne projekce a odborne seminare.
Dalsı akcı byl ve dnech 27. az 1.3. 2003 6.veletrh Svet kosmetiky 2003, ktere ho se zucastnilo 60 vystavovatelskych firem. V ramci veletrhu probıhali odborne workshopy, prednasky a individualnı prezentace vcetne krestu knihy Profesionalnı uvod do kosmetiky a vizaz istiky. Ctvrtou a poslednı akcı byla 4.vystava osobnıch, tere nnıch a sportovnıch automobilu AUTOEXPO 2003 konana ve dnech 27. az 1.3.2003. Ke zhle dnutı zde byla osobnı auta 12 svetovych znacek a reprezentanta ceske ho vyrobce S koda, sportovne upravena vozidla Ford a Opel, karavany a take velky obytny dum na koleckach. Incheba Praha spol. s r.o. je neme ne zkusenym vystavovatelem. Ve sve m arealu v Praze Holesovicıch
Vystavy a v Praze Praha a Brno patrı historicky mezi nekolik mest v nası republice s dlouhotrvajıcı tradicı v poradanı nejruznejsıch vystavnıch akcı a veletrhu. K nejznamejsım organizatorum v Praze patrı spolecnost TERINVEST a INCHEBA Praha spol. s r.o. Naprıklad TERINVEST usporadal ve sve m arealu v Letnanech ve dnech 26.2. az 1.3. 2003 24. mezinarodnı veletrh sportovnıch potreb a mody SPORT PRAGUE, na ktere m se na 18 000 m2 predstavilo celkem 390 vystavovatelu z CR,Slovenske republiky, Rakouska a SRN. Mezi vystavovateli bylo naprıklad 59 firem reprezentujıcıch zimnı sporty, 73 sportovnı oblecenı, 38 mıcove sporty a hry, 60 cyklistiku , 31 vodnı sporty a 20 cestovnı kancelare s nabıdkou sportovnı naplne.49 firem
6
porada behem roku celou radu akcı nejruznejsıho charakteru. V soucasne dobe je pro tuto spolecnost aktualnı prıprava 25.rocnıku mezinarodnıho zdravotnicke ho veletrhu PRAGOMEDICA 2003 a soubez ne poradane akce 7.rocnıku Specializovane vystavy pomucek a sluz eb pro zdravotne postiz ene HANDICAP 2003.
Oficialne spolupracujıcı organizacı te to specializovane vystavy a jejım odbornym
garantem je opet, jako u vsech predchazejıcıch rocnıku, Sdruz enı zdravotne postiz enych v CR.
Nedılnou soucastı vystavy bude doprovodny program, zejme na jeho odborna cast zajist ovana ve spolupraci s obcanskym sdruz enım ORFEUS. V souvislosti s vyhlasenym Evropskym rokem osob se zdravotnım postiz enım bude zamerena na nasledujıcı te mata:
8. dubna 2003 - Legislativa a zdravotne postiz enı po vstupu do EU 9. dubna 2003 Nezamestnanost v soucasne m obdobı a zdravotne postiz enı 10. dubna 2003 - Ochrana zdravotne postiz enych pred sexualnım zneuz itım a jinymi negativnımi jevy 11. dubna 2003 - Standardy socialnıch sluz eb pro zdravotne postiz ene a jejich zavadenı do praxe Organizatori doprovodne ho programu oslovili s pozvanım na jednotlive dny zastupce statnı spravy, samospravy, obcanskych sdruz enı a rady dalsıch institucı. Navstevnıci vystavy a doprovodnych programu se tak budou moci seznamit s nejcerstvejsımi informacemi. Zajemci o ucast na obou vyse uvedenych akcıch spolecnosti INCHEBA mohou vyuz ıt cestnych vstupenek, ktere zıskajı prostrednictvım obou obcanskych sdruz enı . (JV)
Akce pro zdravotne postiz ene V ramci dotacnı politiky statu je kaz dym rokem organizovana cela rada akcı, ktere jsou z velke casti pripravovany nejruznejsımi obcanskymi sdruz enımi. Jednou z nich je i Spolecnost pro socialnı rehabilitaci obcanu se zdravotnım postiz enım PROSAZ, ktera pro rok 2003 pripravila radu vıkendovych a vıcedennıch rekondicnıch pobytovych akcı. Jsou mezi nimi naprıklad:
•
•
•
Potapenı Strakonice (4.4.6.4.,17.10.-19.10., 14.11.16.11. á potapenı je realizovano v plavecke m baze nu Strakonice, ubytovanı v hotelu Garnet) Potapenı Mackov (2.5.-4.5., 12.6.-15.6., 19.9.-21.9. á potapenı je realizovano ve volne vode potapecske zaklady u zatopene ho lomu “Mackov–) Potapenı Barbora (30.5.1.6. á potapenı je
•
realizovano ve volne vode zatopene ho lomu “Barbora–, ubytovanı ve vycvikove m stredisku Svazu ceskych potapecu) Rekondicnı pobyt Luz e Kosumberk (28.6.-12.7. á dvoutydennı rekondicnı pobyt s rehabilitacı a masaz emi v Bajzove odborne le cebne pro deti a dospele )
7
K tradicnım akcım patrı i Reprezentacnı ples v hotelu PRAHA (ubytovanı pro mimopraz ske zajemce v ubytovacım zarızenı Cısarka SSK Motorlet) a Vanoce
Prosazu á rozloucenı s uplynulou sezonou urcene pro pratele a sponzory organizace). Zajemce o bliz sı informace se mohou obratit na uvedenou organizaci sıdlıcı na
adrese Kodymova 2526, 158 00 Praha 5, tel-fax 251 614 469, mobil 777 701 805, e-mail:
[email protected], www.prosaz.cz
S rozvojem motorismu v poslednıch letech u nas i ve svete je neoddelitelne spojena i stale se rozsirujıcı specialnı nabıdka vyrobku pro zdravotne, zejme na telesne postiz ene . Rada obchodnıch firem specializujıcıch se na prodej vozidel vyznamnych svetovych znacek nebo zajist ovanı jejich uprav pro tuto kategorii obyvatel nabızı stale nove a nove vyrobky, dokonalejsı sluz by a vyhodnejsı ceny. Jednou z techto firem je i autorizovany dealer vozu OPEL firma Syrovatko spol.s.r.o. Tato firma vznikla v roce 1994 se sıdlem ve Vrchlabı a za dobu sve existence ma mnoho
zkusenostı s poskytovanım svych sluz eb individualnım drz itelum prukazu ZTP i organizacım, ktere se o zdravotne postiz ene starajı. Uvedena firma v soucasne dobe nabızı slevu 7 % pro vsechny drz itele prukazu ZTP, moz nost vyuz itı prıspevku od OSV az do vyse 100 tisıc korun a v prıpade jeho poskytnutı moz nost vracenı 22 % DPH. Soucasne zajist uje montaz rucnıho rızenı a v prıpade zajmu je schopna predve st vozidlo prımo u zajemce. Dale nabızı zajistenı vyhodne pujcky a moz nost vykoupenı starsıho vozu proti uctem. Pro vladnı instituce, ustavy pro zdravotne
postiz ene , nadace a charitativnı instituce nabızı slevu az 12 %. Samozrejmostı je dvouleta zaruku. Aktualnı nabıdku obsahuje celkem 8 druhu vozidel znacky Opel od nejmensıho typu Agita (nejniz sı moz na cena od 88 443,- Kc) pres petimıstny vuz Bombo Tour (od 220 087,- Kc az po devıtimıstny Vivaro Combi (od 401 111,- Kc) a devıtimıstne Movano Combi (443 467,- Kc). Bliz sı informace na adrese Horska 179, 543 02 Vrchlabı, tel. 499 458 111, fax 499 458 488, e-mail:
[email protected].
Jiz v obdobı 500 let pred n.l. vyslovil otec medicıny Hippokrates velice pravdivou vetu:–Vyz iva necht je prvnım le kem–. K te to myslence se dnes stale vıce navracıme a le ky, nebo nejruznejsı potravinove doplnky vyrabene na prırodnı bazi, jsou stale vıce vyuz ıvany v bez ne m z ivote.
chronicke choroby, predevsım onemocnenı srdce, cukrovka a rakovina.
vyznamnou ulohu jako u nas mnohdy opomıjeny a nekdy i zavrhovany cesnek. Jeho hojne pouz ıvanı je vsak bohate dokumentovano ve vsech starovekych civilizacı od Cıny az po zapadnı Evropu. Dnes naprıklad nove poznatky Strediska pro vyzkum rakoviny v New Yorku potvrdily, z e nektere sloz ky cesneku potlacujı rust rakovinovych bunek a pusobı jako chemoterapeutikum. Dalsı informace o le civych ucincıch cesneku a zejme na vyse uvedene ho preparatu lze zıskat na nasledujıcıch kontaktnıch adresach: Vera Duriacova, B. Nemcove 1193, 286 01 Caslav, tel. 322 312 430 a 607 657 114 a Dana Hermankova, Horky 84, 285 63 Tupadly, tel. 322 371 325 a 605 419 526.
Zejme na v nekolika poslednıch desetiletıch se z ivotnı navyky a z ivotnı prostredı, ktere nas kaz dodenne obklopuje, drasticky zmenily. Lidsky organismus se vsak temto zmenam nedokazal dost rychle prizpusobit. Dusledkem toho je obrovsky narust civilizacnıch chorob zavinenych nespravnou vyz ivou. Na mısto nejruznejsıch infekcı, jımz ve velke m podle hali nasi predkove , nastupujı jako hlavnı zabijaci
Jen malo lidı si uvedomuje, ze temto zavaz nym onemocnenım lze predchazet zdravejsım stravovanım a zmenou zpusobu z ivota. I kdyz je spravna vyz iva zakladem dobre ho zdravı, jıdelnıcek mnoha lidı je nevyhovujıcı a neobsahuje idealnı mnoz stvı mineralu a vitamınu. Tuto skutecnost si uvedomuje rada vyrobcu a prodejcu nejruznejsıch prıpravku. To je jednım z duvodu proc firma ECOTON Nachod prisla na trh s vynikajıcım potravinovym doplnkem GH-EXTRA cesnekove kapky. Mezi rostlinami nenalezneme mnoho druhu, ktere sehraly v historii tak
REKLAMA: Informujte se na moz nost autodopravy a respitnı pece 8
O prevodu nemovitostı. V poslednı dobe jsem byl pomerne casto dotazovan na problematiku prevodu nemovitostı. Naprıklad v rodine se uvaz uje o prevodu rekreacnı chalupy na potomka a zvaz uje se, zda-li nemovitost preve st formou daru (darovacı smlouvy) nebo formou prodeje. Je treba uvaz it nejen vysi prevodnıch poplatku, ale i dalsı pravnı dusledky zvolene ho postupu. V prıpade prevodu nemovitosti formou darovacı smlouvy cinı sazba darovacı dane, pri prevodu v rodine, (prıbuznı v rade prıme a manz ele ), 1% odhadnı ceny nemovitosti. Tato jednoprocentnı sazba darovacı dane je stanovena pro nemovitost v odhadnı cene do jednoho milionu korun a potom se sazba dane darovacı zvysuje. Pri prevodu nemovitosti touto formou je nutno vzıt v uvahu i okolnost, z e darovana nemovitost se stava vlastnictvım obdarovane ho. Pro prıpad rozvodu obdarovane ho a vyporadanı bezpodılove ho jmenı manz elu, se obdarovany o tuto nemovitost nedelı a zustava jeho majetkem. Jestliz e je nemovitost prevadena formou kupnı smlouvy, cinı sazba dane z prevodu nemovitostı vz dy 5%, bez ohledu jedna-li se o prevod v rodine, nebo kupujıcıho a prodavajıcıho bez jake hokoliv prıbuzenske ho vztahu. Petiprocentnı sazba dane
z prevodu nemovitostı je stanovena z ceny vyssı. Porovnava se cena odhadnı, (stanovena posudkem soudnıho znalce) a cena kupnı, stanovena dohodou kupujıcıho a prodavajıcıho. Pokud je nemovitost prevadena formou kupnı smlouvy, kupujıcımi jsou manz ele , nemovitost stava zpravidla vlastnictvım obou manz elu. V prıpade rozvodu a vyporadanı bezpodılove ho jmenı manz elu, je nutno vyporadat, rozdelit se, i o tuto nemovitost. Smlouva, kterou se prevadı nemovitost, (koupe i dar), musı mıt pısemnou formu, podpisy na te to smlouve musı byt overeny. K prevodu vlastnicke ho prava dochazı dnem rozhodnutı prıslusne ho Katastralnıho uradu, ktery povolı zapis do katastru nemovitostı. Pri prevodu nemovitosti doporucuji vyuz ıt sluz eb odbornıka (advokata, notare) a v prıpade prevodu nemovitosti formou kupnı smlouvy, zvaz it sloz enı kupnı ceny do notarske uschovy. Sloz enı kupnı ceny do notarske uschovy sice zvysuje naklady prevodu, ale jsem presvedcen o tom z e se smluvnım stranam vyplatı. Zvysuje jistotu prevodu, a moz nost neprıjemnych prekvapenı sniz uje na minimum. Zamysleny prevod nemovitosti uspesne probehl, nemovitost ma jiz novy vlastnık
zapsanou v katastru nemovitostı, v prıpade koupe prodavajıcı ma radne uhrazenou kupnı cenu. Nynı nastava povinnost uhradit dan darovacı nebo dan z prevodu nemovitostı. Do triceti dnu po dorucenı kupnı nebo darovacı smlouvy s vyznacenou doloz kou prıslusne ho Katastralnıho uradu, o povolenı prevodu, je nutne podat u prıslusne ho Financnıho uradu danove priznanı doplnene znaleckym posudkem, ktery doklada cenu prevadene nemovitosti stanovenou soudnım znalcem. Povinnost zaplatit dan darovacı ma obdarovany, dostal darem nemovitost. U dane z prevodu nemovitostı ma tuto povinnost prodavajıcı, (byla mu vyplacena kupnı cena). Pokud prodavajıcı dan neuhradil, ze zakona za jejı zaplacenı rucı kupujıcı. Na vysvetlenı vymysleny prıklad. Koupım za 1 milion Kc rodinny dum od firmy “Domky s.r.o.– Tato spolecnost ma ze zakona povinnost uhradit Financnımu uradu dan z prevodu nemovitostı, (5%), t.j. 50.000,- Kc. Protoz e, ale firma “Domky s.r.o.– je v konkurzu, ma jen dluhy a nema z adny majetek, Financnı urad vyzve jako rucitele mne, a ja mam skutecne povinnost uhradit dan z prevodu nemovitostı ve vysi 50.000,- Kc. JUDr. Pavel Jungr
Moz nosti zdravotne postiz enych jsou stale lepsı Pro zdravotne postiz ene a seniory je v poslednıch letech
organizovano mnoho nejruznejsıch akcı mimo mısto
jejich trvale ho pobytu. Jde o siroke spektrum od ozdravnych
9
pres rekondicnı az po rehabilitacnı pobyty. Pro jejich uskutecnenı v CR nabızı sve prostory rada zarızenı, naprıklad: • v jiz nıch Cechach firma POCTA (Na Paksovce 2270, 397 01 Pısek, tel-fax 382 289 184, 382 264 414, mobil 602 112 103, email:
[email protected], www.pb.cz ) nabızı Penzion SOLO Pichlov, Rekreacnı stredisko S tedronın a Luckovice, chatove osady Ostry, Latinky a Cimelice • v oblasti S umavy Realitnı a zprostredkovatelska agentura Bohemia Nova (1. maje 144, 385 01 Vimperk, tel-fax 388 411 895, e-mail:
[email protected]) nabızı objekty ruznych cenovych kategorii s moz nostı sportovnıho vyz itı a turistiky od Lipna, pres Cesky Krumlov, Vhuranov a Kvildu az po Kasperske Hory • v Blanske m lese (okres Cesky Krumlov) ve CENA* 29.8.-7.9. sleva ZTP, ZTP/P sleva ZTP, ZTP/P 5.9.-14.9. sleva ZTP, ZTP/P sleva ZTP, ZTP/P 29.8.-14.9. sleva ZTP, ZTP/P sleva ZTP, ZTP/P
ST 2 os. 5930 5370 5480 5170 5330 4820 4860 4660 8850 8210 8530 7680
vesnicce Chmelna c.p. 24, PSC 382 03 Kremz e (tel. 380741021) Centrum Novy z ivot nabızı pobyt v upravene m jihoceske m statku (ubytovny pro 3-8 osob vybavene valendami) s programem zamerenym na podporu zdravı duchovnıho rozvoje a celkovou regeneraci. •
Uvedene akce je moz ne take organizovat i v zahranicı. Sve sluz by nabızı rada specializovanych cestovnıch kanceları, naprıklad: • cestovnı kancelar CESTA v.o.s. á specializuje se na kolektivy tez ce telesne postiz enych vcetne vozıckaru, diabetiky a podobne. Ve sve nabıdce ma mimo jine i zajezdy do jihomadarskych termalnıch laznı Harkany. CK je AP 2 os. 6330 5720 6120 5510 5730 5180 5200 5000 9610 8890 9230 8330
AP 3 os. 5730 5180 5550 5000 5230 4730 4780 4580 8560 7950 8260 7440
AP 4 os. 5130 4640 4690 4490 4730 4280 4600 4150 7790 6930 6770 6560
pripravena resit individualnı poz adavky a skupinam poskytnout slevy ve vysi min. 10% z katalogove nabıdky a nektera mısta zadarmo. Informace lze zıskat na adrese Karlovo nam. 89, 280 02 Kolın I., tel. 321 712 313, 321 712 774, fax 321716616, e-mail:
[email protected], www.ckcesta.cz CK PYROS TOUR ISTRA (tel. 244 401 822, mobil 777 290 759, e-mail:
[email protected] ) ve spolupraci se specializovanou Seznamkou pro zdravotne postiz ene Centra dennıch sluz eb pro zdravotne postiz ene pripravili pro sve klienty zajezd do Istrie. Cenık za osobu a tyden pobytu. Termın podanı prihlasek do 31.5.2003
PR 5-6 os. 3730 3330 3500 3300 3330 3020 3270 2960 4730 4500 4610 4380
KAR 2-5 os. 4450 3940 3940 3830 4250 3850 4150 3750 6430 6030 6230 5630
*Cena zahrnuje dopravu, pobyt, vodu a energii, pobytove taxy, sluz by delegata, povlecenı jen v apartmanech, vylet do Puly, pojistenı. Stravovanı za prıpatek. MISTO Jiz nı Istrie, Premantura á mys Kamenjak (vzdalenost 840 km z Prahy). Bezbarierovy prıstup k mori (i pro nevidome ), dalsı plaz e s pozvolnym vstupem.
DOPRAVA Klimatizovany BUS s prıvesem na invalidnı vozıky a zavazadla. Cestuje se pres noc se zdravotnımi zastavkami. V prihlasce uvedte zda vezete vozık skladacı nebo elektricky. Pro klienty s horsı snasenlivostı cesty je moz ne zakoupit 2 sedadla. Odjezd z Prahy nebo Brna. Po dohode ze svozove ho mısta (prıpatek 0-250,- Kc)
10
Je moz na i vlastnı doprava (parkovanı zdarma). UBYTOVA NI Studia pro 2 os. apartmany pro 3-8 os. (spanı vz dy po 2 os. v mıstnosti), vlastnı WC a sprcha, terasa nebo balkon, dle potreb i bezbarie rovy prıstup. V karavanech nenı zarucena bezbarie rovost, ale socialnı zarızenı v kempu je bezbarie rove . STRAVOVA NI Pri platbe do 31.3. snıdane zdarma (jinak 770,Kc), polopenze 2 450,- Kc, Vecere o trech chodech s napojem 1820,Kc (deti polovinu)
VY LETY Vylet do Puly je zahrnut v cene zajezdu. V mıste jsou pripraveny dalsı nabıdky (napr. zajezd lodı na pısecny ostrov za 400,- Kc) Delegat muz e zprostredkovat vymenu Kc nebo Euro na Kuny. Rezervace zajezdu je tyden. Zaloha je 50 % ceny. Prihlasku lze zıskat u pı. Maratkove (tel. 241 76 1645 15-20 hod., mobil 604 918 104).
POJIS TENI Cena za den je 26,- Kc. Zahrnuje le cebne vylohy (plnenı do 3 mil. Kc), asistencnı sluz by, pripojistenı smrti a trvalych nasledku urazu, odpovednost za skodu, pripojistenı zavazadel a storna zajezdu. Poradajıcı CK je pojistena pro prıpad upadku. Zajımavou nabıdkou, zejme na pro zdravotne postiz ene z eny v Praze, muz e byt provadenı kadernickych pracı v byte zakaznıka s nasledujıcımi cenami: strıhanı a vodova 170,- Kc trvala 330,- Kc (ceny jsou urceny pro kratke vlasy, pro dlouhe se navysuje o 50,- az 100,- Kc, dopravne nenı uctovano) Objednavky lze uplatnit u panı Lucie Polenske na cıslo mobilnıho telefonu 608 100 089.
Dobrovolnıci v krizovych situacıch Pod tımto nazvem se uskutecnı ve dnech 19. á 20. kvetna 2003 dalsı celostatnı konference, kterou v Kromerız i á meste pamatek UNESCO - organizuje HESTIA Narodnı dobrovolnicke centrum ve spolupraci se Zlınskym krajem a nekolika dalsımi mıstnımi organizacemi. Cılem konference je predevsım: • predstavit a zhodnotit cinnost dobrovolnıku a dobrovolnickych organizacı a jejich spolupraci s krizovymi
staby a organy statu i samospravy v prubehu povodnı diskutovat a navrhnout moz ne formy budoucı spoluprace mezi dobrovolnıky a profesionalnımi organizacemi v krizovych situacıch Prvnı den bude probıhat plenarnı zasedanı venovane hlavnım referatum, druhy den probehne jednanı trı sekcı a to “Dobrovolnıci pri humanitarnıch akcıch cele ho sveta–, “Dobrovolnıci pri z ivelnych pohromach a katastrofach– a “Dobrovolnıci pri pomoci obetem dopravnıch nehod a trestnych cinu–. Zajemci o ucast na te to akci najdou bliz sı informace, vcetne pozvanky a prihlasky na nasledujıcıch webovych strankach: www.hest.cz, www.unesco-ic.cz a www.spektrum-km.cz . /JV/ •
11
Malickosti, ktere pomahajı Eva í elektronicka vlıdna administrativa Eva je predevsım sluz bou pro obcany, ktera jim umoz nuje zıskavat aktualnı informace z ruznych oblastı z ivota spolecnosti, zıskavat konkre tnı rady a navody jako postupovat v resenı jejich konkre tnı z ivotnı situace ci potreby a zprostredkovavat komunikaci s institucemi zabyvajıcımi se resenım jejich potreb. Vsechny tyto sluz by jsou obcanum k dispozici na stancıch EVA, jejichz obsluha je velmi jednoducha nebo na internetove adrese www.naseeva.cz. Stanek Eva je unikatnı technicke zarızenı schopne poskytovat sve sluz by 24 hodin denne a 7 dnu v tydnu . Klıcovym prvkem je dotykova obrazovka slouz ıcı nejen k zobrazenı informacı a poz adovanych udaju, ale i k ovladanı syste mu dotykem prstu na zobrazenych tlacıtkach. Orientace v ovladanı je intuitivnı, podporena napovedou. Stanky EVA jsou jiz instalovany na uradech v rade obcı ci mest, ktere je vyuz ıvajı k poskytovanı obecnych informacı (vyber zprav
z obce a regionu, kulturnıch nebo sportovnıch zprav), informacı z urednı desky obce (informace o radnici, predpisy a mıstnı vyhlasky, zapisy z jednanı zastupitelstva), pomoci v krizovych z ivotnıch situacıch (cısla tısnove ho volanı, postup pri ztrate dokladu), sluz eb (volna mısta v regionu, inzerce) a podobne. V mıstech, kde nenı moz ne z technickych nebo stavebnıch duvodu provedenı bezbarie rovych uprav pro vstup do objektu prıslusne ho uradu je stanek EVA pro zdravotne postiz ene neocenitelnym pomocnıkem.
Seznamka pro zdravotne postiz ene í leden 2003 1. 30 ti lety programator v ID financne zajisteny hleda dıvku kolem 25 let vyssı postavy Zn: jsem spolehlivy, nekurak 2. Svobodny 24 lety v ID po uraze z okr. Breclav by rad nasel dıvku primerene ho veku s podobnym osudem . Hraji na klavır i varhany. Zn: hledam dıvku s dobrym srdcem 3. Jarda 38/175, SS v ID, z ijıcı na vesnici v okr. Litomerice hleda kamaradku do nepohody s jakymkoliv postiz enım. Zn: mam rod. Domek 4. Rozvedeny 46 lety 174/72 s vrozenou vadou chuze hleda z enu 30-40 let i s dıtetem, nejle pe z okr. S umperk nebo i z cele CR. Zn: narozeny ve znamenı Strelce 5. Rozvedeny 61/168/95 domacı kutil v duchodu hleda z enu z Havl. Brodu a okolı. Chtel by sobe i jı vytvorit lepsı starı. Prıpadne pristehovanı je moz ne . Zn: je mi smutno 6. 60 ti lety muz 167/80 v ID hleda 50-59 letou spolecensky zaloz enou z enu bez zavazku pro hezke chvıle a moz na i cele dny. Zn: Praha a okolı 7. Svobodna SS 25/158 z Ostravy hleda nekuraka a abstinenta, ktery je skromny a uprımny. Mam rada kulturu, prırodu i domacı prace. Zn: jsem verıcı
12
8. 18ti leta studentka 191/92 by rada poznala hodne ho a mile ho mlade ho muz e vyssı postavy. Tesım se na tanec, plavanı, prochazky prırodou i spolecne poslouchanı hudby. Zn: Rychnovsko 9. Rozvedena SS 36/160/60 z ijıcı poblız Prahy hleda muz e mırne povahy. Muz e byt i myslivec nebo hajny na samote. Zn: sejdeme se 10. Svobodna 25/150/43 vozıckarka chce najıt nekuraka, ktery by byl pro nı z ivotnı oporou.Muz e byt z Prahy a okolı, z jiz nıch Cech nebo Moravy. Rada jezdım na vylety. Zn: hrady a zamky 11. 50 leta rozvedena 167/70 hleda partnera 45-50 let nad 170 cm nejle pe z okr. Sokolov a okolı. Zn: netancım 12. S tıhla VS 44/170 z Prahy hleda kuraka s kladnym vztahem k sexu. Rada varım, posloucham hudbu, chodım do kina i do divadla. Zn: plnohodnotny z ivot 13. Rozvedena SS 51/172/85 s vnitrnım onemocnenım hleda optimistu a nekuraka z Prahy. Zn: jen hezke pratelstvı 14. 63 leta vdova 151/80 s postiz enım zraku hleda muz e primerene ho veku. Zivot s handicapem je obtız ny, zvlast , kdyz je clovek sam. Zn: bydlım v okr. Cesky Krumlov
VYDAVATEL ÑÎÚÛËÍ
«´ò ͼ®«‚»²3 íçô Ю¿¸¿ ìô ¬»´òæ êðî îðð ìëéô éíé éïê èèì »ó³¿·´æ ®»¼·¬»´à±®º»«-ó½®ò½¦ ô -¦°½®àª±´²§ò½¦ Ѽ°±ª»¼²# ®»¼¿µ¬±®æ ײ¹ò Ö±¦»º Í´±¾±¼²3µ øÖÍ÷ Æ?-¬«°½» ®»¼¿µ¬±®¿æ Ü®ò Ö±-»º Ê¿²·½µ# øÖÊ÷ ͬ?´3 -°±´«°®¿½±ª²3½· ®»¼¿µ½»æ Ó¹®ò Ƽ»²»µ л¶½±½¸ øÆÐ÷ øµ±²¬¿µ¬²3 ±-±¾¿÷ Ö±-»º Í´±¾±¼²3µ ¶®ò ø¼·¹·¬¿´·¦¿½»ô -?¦»½3 ¿ ¹®¿º·½µ7 &°®¿ª§÷ ˪»®»¶²»²7 °®3-°»ªµ§ ²»³«-3 ª§¶¿¼®±ª¿¬ ²?¦±®§ ª§¼¿ª¿¬»´»ò Ю»¬·-µ±ª?²3 ½´?²µ« ¶» ³±‚²7 - «ª»¼»²3³ ¦¼®±¶»ò
13
