Záručný list Výrobek / Výrobok Typ
Razítko / Pečiatka
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka
Číslo výrobku
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Datum / Dátum
Razítko / Pečiatka
Výrobní číslo / Výrobné číslo
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka a podpis
NABÍJEČKY BATERIÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
Nabíječka baterií Energy 14S Nabíjačka batérií Energy 14S
obj. číslo / product No.: 8188 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail:
[email protected]; http://www.unicore.cz
ČESKY
NÁVOD K OBSLUZE
SLOVENSKY
Záruční list
1. Charakteristika nabíječky
ČESKY
Nabíječka ENERGY 14S značky PRIMEX je určena pro dobíjení olověných akumulátorů s elektrolytem tvořeným kyselinou, které se používají jako zdroj energie v automobilech, lodích atp. Uživatel vždy volí typ nabíječky podle kapacity baterie. Následně nastaví stupňovým přepínačem 12V/24V napájecí napětí dle typu konkrétní nabíjené baterie. Přístroj je vybaven tepelnou ochranou. V případě dobíjení vysokým proudem dochází uvnitř nabíječky ke zvýšení teploty, které po dosáhnutí určité výše způsobí její automatické vypnutí. Proces dobíjení znovu pokračuje po poklesu vnitřní teploty pod stanovenou úroveň. Tato nabíječka je vybavena také proudovou ochranou. Pokud výstupní proud přesáhne jmenovitý proud pojistky, dojde k jejímu přepálení. Před dalším použitím je nutné vyměnit pojistku za novou.
2. Technická data Napájecí napětí / frekvence Výstup Napětí Proud Pojistka Kapacita baterie
230 V / 50 Hz 12 V / 24 V 10 A 30 A 60 - 150 Ah
3. Popis ovládacího panelu 5.
1.
6.
7.
2.
3.
4.
8.
9.
1. Transportní držadlo 2. Ampérmetr výstupního proudu 3. Výstupní pojistka 30A 4. Stupňový přepínač 12V / 24V 5. Síťová pojistka 6. Stupňový přepínač intenzity nabíjení („MIN“ – nízká / „START“ – vysoká) 7. Síťový vypínač („I“ – zapnuto / „0“ - vypnuto) 8. Napájecí kabel 9. Skříň nabíječky -2-
POZOR! Před použitím nabíječky si pozorně pročtěte následující návod. Tuto příručku pečlivě uschovejte a dejte ji k dispozici ostatním uživatelům přístroje. Přístroj používejte jen ke zde popsanému účelu. Nedodržení předpisů může vést ke zničení přístroje a může rovněž ohrozit bezpečnost lidí či zvířat. Uživatel přístroje je odpovědný za dodržování předpisů. S těmito přístroji lze nabíjet olověné baterie, které se normálně používají u motorových vozidel (benzínových a dieselových). Přístroj je opatřen ochranou proti přetížení. Provoz se uskutečňuje během fáze nabíjení s pomalu klesajícím nabíjecím proudem. Neustále se doporučuje dávat pozor na to, aby byl výkon nabíječky baterií přizpůsoben kapacitě nabíjených baterií. Příliš malá nabíječka může k nabití baterie vyžadovat příliš mnoho času; výkonný přístroj může naopak baterii poškodit.
5. Přípravy před prvním použitím - Po sejmutí obalu zkontrolujte, zda jsou přístroj a všechny jeho části v bezvadném stavu. - Síťový kabel a pólové svorky zcela rozviňte a položte tak, aby se pólové svorky nemohly dotýkat. - V případě nutnosti síťový kabel prodlužte prodlužovací šňůrou; přitom je třeba dbát, aby kapacita proudu byla stejná jako u síťového kabelu; nepoužívejte kabely s menším průřezem. - Pokud se zástrčka a zásuvka k sobě nehodí, použijte výhradně jednoduchý či několikanásobný adaptér s odpovídající kapacitou dle platných bezpečnostních předpisů. - Připojovací kleště, svorky a vrchní plocha baterie musí být udržovány v čistotě; příp. svorky baterie vyčistěte drátěným kartáčem; tak se umožní dobrý elektrický kontakt a lepší účinnost nabíjení. - Nikdy nezaměňujte pólování přípojek! - Nabíjecí napětí nabíječky baterií musí být stejné jako jmenovité napětí uvedené na baterii; odpovídá počtu buněk baterie násobeno dvěma (3 buňky = 6 V; 6 buněk = 12 V; 12 buněk = 24 V). - Přístroj před nabíjením bezpečně usaďte a zajistěte, aby proud vzduchu mohl volně procházet příslušnými otvory. - Nenabíjejte několik baterií současně. - Uzávěry baterie odstraňte až poté, co byly vyčištěny svorky, tak nemůže do komor padat prach či špína, a během doby nabíjení takto ponechejte. - Zajistěte, aby elektrolyt zakrýval destičky min. 4 až 5 mm; příp. naplňte destilovanou vodu, kterou lze pro tento účel koupit v obchodě. - Není vhodné pro gelové baterie! POZOR! Zabraňte jakémukoli kontaktu s kapalinou uvnitř baterie (je leptavá !). Při kontaktu opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a přivolejte lékaře.
6. Bezpečnostní opatření Návod k obsluze musí být před prvním použitím přístroje kompletně přečten. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na servisní oddělení. Chraňte přístroj před vlhkostí a deštěm. Abyste zaručili vysoký stupeň bezpečnosti, dodržujte následující předpisy: POZOR! 1. Pokud se přístroj nepoužívá, vytáhněte síťovou zástrčku. 2. Během nabíjecí fáze vznikají výbušné plyny, zabraňte proto jiskrám a otevřenému ohni resp. kouření v okolí. 3. Baterii nabíjejte jen ve větraných místnostech; je zakázáno používat přístroj k nabíjení baterie ve vozidle či pod zavřenou kapotou motoru. 4. Nenabíjejte nikdy současně standardní a bezúdržbové baterie. 5. Nenabíjejte nikdy jednorázové baterie. 6. Ponechejte za přístrojem dostatek místa pro větrání. 7. Řiďte se návodem výrobce. 8. Zkontrolujte korektní stav kyseliny baterie. 9. Kontrolujte vždy bezvadný stav síťového kabelu a kabelu svorky. Při poškození nechte síťový kabel ihned vyměnit odborným personálem. 10. Přístroj nesmí být vystaven povětrnostním vlivům - dešti a sněhu. 11. Při použití přístroje nesmíte být bosí. Přístroje se nedotýkejte vlhkýma rukama či mokrýma resp. vlhkýma nohama. 12. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za vedení či taháním za přístroj. 13. Zabraňte, aby přístroj používaly děti či neoprávněné osoby. Nenechte přístroj zapnutý bez dozoru, neboť se může stát zdrojem nebezpečí.
-3-
ČESKY
4. Všeobecné informace
Vyhlásenie o zhode ES
7. Elektrická bezpečnostní opatření
8. Nabíjení – obecná pravidla a) Připojte nabíječku k baterii, která má být nabita. Černý pólový kabel musí být připojen vždy jako první k zápornému pólu. Červený pólový kabel se připojí ke kladnému pólu. Pozor: Při nabíjení odpojte baterii kompletně od vozidla. b) Nastavte nabíječku zásadně na nižší stupeň nabíjení. c) Následně zastrčte síťovou zástrčku a v případě potřeby upravte intenzitu nabíjení směrem nahoru do té doby, než se zobrazí nabíjecí proud odpovídající cca 10% kapacity baterie. d) Baterii odpojte nejpozději 3-5 hodin po dokončeném nabíjení. Pozor: Indikátor nabíjecího proudu (ručička ampérmetru) se po dokončeném nabíjení nevrátí až na nulu!
9. Nabíjení 12V / 24V baterií
Nabíjení 24V baterií. Zkontrolujte funkčnost baterie. Po kontrole nastavte odpovídající nabíjecí napětí a přepínač intenzity nabíjení nastavte do polohy „START“. Dobíjení ukončete, když napětí přesáhne 27 V (ručička ampérmetru se přiblíží k nule).
10. Doba nabíjení - Doba nabíjení je vždy závislá na stavu baterie (téměř nabitá, z poloviny nabitá či zcela vybitá), na podmínkách a na „regulaci nabíjení“. Stanovení přesného stavu nabití lze provést jen změřením specifické elektrolytické hmoty hustoměrem. - Baterie olověných akumulátorů jsou považovány za vybité (norma EN 60335-2-29), je-li zjištěna hodnota menší či rovno 1,16 g/cm3 při 20°C. - UPOZORNĚNÍ: Nabíjecí proud musí činit cca 10 % kapacity baterie! (příklad: baterie 88 AH -> nabíjecí proud cca 9 A)! - K nabíjení ‚formou regenerace‘ baterie, která se normálně používá, stačí 2 – 4 hod. K úplnému nabití je zapotřebí 8 - 10 hodin. - Při začátku nabíjení má proud vysokou hodnotu, která zatímco se baterie nabíjí, klesá pomalu na velmi nízkou hodnotu, to potvrzuje to, že nabíječka funguje bezvadně. Pokud se baterie nabíjí, můžete po několika minutách rozpoznat tvorbu bublinek v kapalině, která je v ní obsažena: to je známkou toho, že se tvoří plyn a funkce je bezvadná. - Max. doba nabíjení by neměla být překročena (max. 10 hodin), aby nedošlo k přehřátí buněk a oxidaci destiček. Baterie musí být následně udržována v dobrém stavu, aby se zvýšila její životnost.
Prázdná
vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity.
Nabíjení 12V baterií. Zkontrolujte funkčnost baterie. Pokud je napětí pod hodnotou 9V, nastavte přepínač intenzity nabíjení (MIN/ START) do polohy „MIN“, aby hned zpočátku nedošlo k dobíjení vysokým proudem. Následně můžete upravit nabíjecí napětí (podle konkrétní situace) přepnutím přepínače do polohy „START“. Dobíjení ukončete, když napětí přesáhne 14 V (ručička ampérmetru se přiblíží k nule).
Začátek nabíjení
EC Declaration of Conformity
Běhěm nabíjení
Z poloviny nabitá
-4-
Konec nabíjení
Zcela nabitá
Označenie prístrojov: Machine description:
- Nabíječka baterií Energy 14S
Číslo výrobku.: - 8188 Article no.: Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 60335-1:2002, ČSN EN 60335-2-29, ČSN EN 50366:2003, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 55014-2
Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- S 50055324, CC 50070939
Vydaného spoločnosťou: issued by:
- TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Dátum/Podpis : Date/authorised signature:
30. 9. 2006
Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti Karlovy Vary
SLOVENSKY
ČESKY
1. Vytáhněte síťovou zástrčku před každou údržbou (i při výměně pojistky). 2. Nikdy nespojujte pólové svorky s baterií při zapnutém přístroji. Přístroj předtím vypněte. 3. Svorky nezapojujte nakrátko. Zabraňte prudkému nabití a vybití baterie. Pokud ochrana proti přetížení zareaguje, musí být zvolen nižší stupeň nabíjení. (baterii případně zkontrolujte!) 4. Zkontrolujte, zda jsou síťový kabel a kabel svorky v bezvadném stavu.
Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 36 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.
SLOVENSKY
Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…) Servisné strediská Primex:
11. Ochranná zařízení proti přetížení Ochrana proti přetížení je pojistka, která chrání nabíječku baterií před poruchami a špatnou manipulací. Pokud se pojistka aktivuje, musíte zkontrolovat, zda byly dodrženy všechny zde uvedené pokyny, a poté můžete najít v kapitole „Poruchy“ možnou příčinu. Při výměně pojistky se musí znovu použít ochrana se stejnou hodnotou proudu. DŮLEŽITÉ! Výměna pojistek s hodnotami odporu, které se liší od hodnot na plaketě přístroje, je výslovně zakázána. Výměna pojistek se smí provádět jen při vytaženém síťovém kabelu!
12. Poruchy - Příčiny - Odstranění POZOR: ZKONTROLUJTE VŽDY NEJPRVE POJISTKY PROTI PŘETÍŽENÍ! Porucha
Aktivace ochrany proti přetížení
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ Vedúci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informácie zákazníkom:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek, p. Novotný tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.
Příčina
Odstranění
1. Prohození pólů při připojení kleští k baterii 2. Neúmyslný či nepřímý kontakt kleští mezi sebou 3. Baterie je zcela resp. hluboce vybitá. 4. Baterie je zcela vybitá a má vyšší kapacitu, než které je nabíječka schopna dosáhnout 5. Baterie je poškozená či vadná (například zkrat interních prvků)
1. Červené kleště připojte ke kladnému pólu a černé kleště k zápornému pólu. 2. Kontakt zrušte a zkontrolujte pojistky. 3. Zvolte nižší stupeň nabíjení. 4. Je-li příkon baterie příliš vysoký, doporučuje se baterii nechat nabít autoelektrikářem a poté při častém použití nabíječky udržovat vysokou úroveň nabití nebo si obstarat výkonnější nabíječku baterií. 5. Baterii nechte zkontrolovat odborníkem. Baterii vyměňte
1. 1. Baterie je špatně nabitá či hluboce vybitá. Příliš silný nabíjecí proud při začát2. Baterie je poškozená či vadná ku nabíjení. (například zkrat interních prv2. ků). Příliš slabý nabíjecí proud..
1. Baterie je již dostatečně nabita.
Pozor, pokud je nabíjecí proud ještě po 15 - 20 minutách vysoký, může to znamenat, že nabití nedrží. Baterii nechte zkontrolovat odborníkem. Baterii vyměňte.
1. příp. zkuste nastavit vyšší regulaci nabíjecího proudu
1. Baterie je poškozená či vadná 1. Baterii nechte zkontrolovat (například zkrat interních prvodborníkem. Baterii vyměňte. ků). 2. Zajistěte, aby síťové napěRučička ampérmetru se dotýká nej- 2. Síťové napětí příliš vysoké; tí odpovídalo uvažovanému nižšího místa na stupnici. Pozor! Nabíječka baterií může napětí. prohořet. 3. Zajistěte, aby obě napětí byla 3. Napětí baterie neodpovídá stejná. nabíjecímu napětí.
Ampérmetr neukazuje.
1. Svorky vyčistěte a kleště opět 1. Špatný kontakt kleští s póly připevněte. baterie. 2. Nechte zkontrolovat odborní2. Baterie je poškozená či vadná kem. Baterii vyměňte. (například zkrat interních prv3. Zkontrolujte funkčnost nabíječků). ky baterií na jiné baterii v bez3. Porucha ampérmetru. vadném stavu.
V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.
-5-
ČESKY
PODMIENKY ZÁRUKY
ČESKY
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu:
11. Ochranné zariadenia proti preťaženiu Ochrana proti preťaženiu je poistka, ktorá chráni nabíjačku batérií pred poruchami a zlou manipuláciou. Ak sa poistka aktivuje, musíte skontrolovať, či boli dodržané všetky tu uvedené pokyny, a potom môžete nájsť v kapitole „Poruchy“ možnú príčinu. Pri výmene poistky sa musí znovu použiť ochrana s rovnakou hodnotou prúdu. DÔLEŽITÉ! Výmena poistiek s hodnotami odporu, ktoré sa líšia od hodnôt na plakete prístroja, je výslovne zakázaná. Výmena poistiek sa smie vykonávať len pri vytiahnutom sieťovom kábli!
12. Poruchy - Príčiny - Odstránenie POZOR: SKONTROLUJTE VŽDY NAJPRV POISTKY PROTI PREŤAŽENIU! Porucha
Aktivácia ochrany proti preťaženiu
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedoucí servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informace zákazníkům:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek, p. Novotný tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
Príčina
Odstránenie
1. Prehodenie pólov pri pripojení klieští k batérii. 2. Neúmyselný či nepriamy kontakt klieští medzi sebou. 3. Batéria je celkom resp. hlboko vybitá. 4. Batéria je celkom vybitá a má vyššiu kapacitu, než ktorú je nabíjačka schopná dosiahnuť. 5. Batéria je poškodená či chybná (napríklad skrat interných prvkov).
1. Červené kliešte pripojte ku kladnému pólu a čierne kliešte k zápornému pólu. 2. Kontakt zrušte a skontrolujte poistky. 3. Zvoľte nižší stupeň nabíjania. 4. Ak je príkon batérie príliš vysoký, odporúča sa batériu nechať nabiť autoelektrikárom a potom pri častom použití nabíjačky udržiavať vysokú úroveň nabitia alebo si obstarať výkonnejšiu nabíjačku batérií. 5. Batériu nechajte skontrolovať odborníkom. Batériu vymeňte.
1. 1. Batéria je zle nabitá či hlboko vybitá. Príliš silný nabíjací prúd pri začiatku 2. Batéria je poškodená či chybná nabíjania (napríklad skrat interných prv2. kov). Príliš slabý nabíjací prúd
1. Batéria je už dostatočne nabitá.
Pozor, ak je nabíjací prúd ešte po 15 - 20 minútach vysoký, môže to znamenať, že nabitie nedrží. Batériu nechajte skontrolovať odborníkom. Batériu vymeňte.
1. Príp. skúste nastaviť vyššiu reguláciu nabíjacieho prúdu.
1. Batéria je poškodená či chybná 1. Batériu nechajte skontrolovať (napríklad skrat interných prvodborníkom. Batériu vymeňte. kov). 2. Zaistite, aby sieťové napätie Ručička ampérmetra sa dotýka naj- 2. Sieťové napätie príliš vysoké; zodpovedalo uvažovanému nižšieho miesta na stupnici Pozor! Nabíjačka batérií môže napätiu. prehorieť. 3. Zaistite, aby obe napätia boli 3. Napätie batérie nezodpovedá rovnaké. nabíjaciemu napätiu.
Ampérmeter neukazuje
1. Svorky vyčistite a kliešte opäť 1. Zlý kontakt klieští s pólmi batépripevnite. rie. 2. Nechajte skontrolovať odborní2. Batéria je poškodená či chybná kom. Batériu vymeňte. (napríklad skrat interných prv3. Skontrolujte funkčnosť nabíjačkov). ky batérií na inej batérii v bez3. Porucha ampérmetra. chybnom stave.
V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.
- 11 -
SLOVENSKY
PODMÍNKY ZÁRUKY
1. Vytiahnite sieťovú zástrčku pred každou údržbou (aj pri výmene poistky). 2. Nikdy nespájajte pólové svorky s batériou pri zapnutom prístroji. Prístroj predtým vypnite. 3. Svorky nezapájajte nakrátko. Zabráňte prudkému nabitiu a vybitiu batérie. Ak ochrana proti preťaženiu zareaguje, musí byť zvolený nižší stupeň nabíjania (batériu prípadne skontrolujte!). 4. Skontrolujte, či sú sieťový kábel a kábel svorky v bezchybnom stave.
8. Nabíjanie
SLOVENSKY
a) Pripojte nabíjačku k batérii, ktorá má byť nabitá. Čierny pólový kábel musí byť pripojený vždy ako prvý k zápornému pólu. Červený pólový kábel sa pripojí ku kladnému pólu. Pozor: Pri nabíjaní odpojte batériu kompletne od vozidla. b) Nastavte nabíjačku zásadne na nižší stupeň nabíjania. c) Následne zastrčte sieťovú zástrčku a v prípade potreby upravte intenzitu nabíjania smerom nahor dovtedy, než sa zobrazí nabíjací prúd zodpovedajúci cca 10% kapacity batérie. d) Batériu odpojte najneskôr 3-5 hodín po dokončenom nabíjaní. Pozor: Indikátor nabíjacieho prúdu (ručička ampérmetra) sa po dokončenom nabíjaní nevráti až na nulu!
9. Nabíjanie 12V / 24V baterií
Nabíjanie 24V batérií. Skontrolujte funkčnosť batérie. Po kontrole nastavte zodpovedajúce nabíjacie napätie a prepínač intenzity nabíjania nastavte do polohy „START“. Dobíjanie ukončite, keď napätie presiahne 27 V (ručička ampérmetra sa priblíži k nule).
10. Čas nabíjania - Čas nabíjania je vždy závislý na stave batérie (takmer nabitá, spolovice nabitá či celkom vybitá), na podmienkach a na „regulácii nabíjania“. Stanovenie presného stavu nabitia je možné vykonať len zmeraním špecifickej elektrolytickej hmoty hustomerom. - Batérie olovených akumulátorov sú považované za vybité (norma EN 60335-2-29), ak je zistená hodnota menšia či rovná 1,16 g/cm3 pri 20°C. - UPOZORNENIE: Nabíjací prúd musí činiť cca 10 % kapacity batérie! (príklad: batérie 88 AH -> nabíjací prúd cca 9 A)! - Na nabíjanie ‚formou regenerácie‘ batérie, ktorá sa normálne používa, stačí 2 - 4 hod. Na úplné nabitie je potrebných 8 - 10 hodín. - Pri začiatku nabíjania má prúd vysokú hodnotu, ktorá zatiaľ čo sa batéria nabíja, klesá pomaly na veľmi nízku hodnotu, to potvrdzuje to, že nabíjačka funguje bezchybne. Ak sa batéria nabíja, môžete po niekoľkých minútach rozpoznať tvorbu bubliniek v kvapaline, ktorá je v nej obsiahnutá: to je známkou toho, že sa tvorí plyn a funkcia je bezchybná. - Max. čas nabíjania by nemal byť prekročený (max. 10 hodín), aby nedošlo k prehriatiu buniek a oxidácii doštičiek. Batéria musí byť následne udržovaná v dobrom stave, aby sa zvýšila jej životnosť.
Prázdna
vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity.
Nabíjanie 12V batérií. Skontrolujte funkčnosť batérie. Ak je napätie pod hodnotou 9V, nastavte prepínač intenzity nabíjania (MIN/ START) do polohy „MIN“, aby hneď spočiatku nedošlo k dobíjaniu vysokým prúdom. Následne môžete upraviť nabíjacie napätie (podľa konkrétnej situácie) prepnutím prepínača do polohy „START“. Dobíjanie ukončite, keď napätie presiahne 14 V (ručička ampérmetra sa priblíži k nule).
Začiatok nabíjania
EC Declaration of Conformity
Počas nabíjania
Spolovice nabitá
- 10 -
Koniec nabíjania
Celkom nabitá
Označení přístrojů: Machine description:
- Nabíječka baterií Energy 14S
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8188
Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:
- Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 60335-1:2002, ČSN EN 60335-2-29, ČSN EN 50366:2003, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-3, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 55014-2
Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- S 50055324, CC 50070939
Vydaného společností: issued by:
- TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln
Datum/Podpis : Date/authorised signature:
30. 9. 2006
Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Karlovy Vary
ČESKY
Prohlášení o shodě ES
7. Elektrické bezpečnostné opatrenia
4. Všeobecné informácie
Nabíjačka ENERGY 14S značky PRIMEX je určená pre dobíjanie olovených akumulátorov s elektrolytom tvoreným kyselinou, ktoré sa používajú ako zdroj energie v automobiloch, lodiach ap. Užívateľ volí vždy typ nabíjačky podľa kapacity batérie. Následne nastaví stupňovým prepínačom 12V/24V napájacie napätie podľa typu konkrétnej nabíjanej batérie. Prístroj je vybavený tepelnou ochranou. V prípade dobíjania vysokým prúdom dochádza vnútri nabíjačky ku zvýšeniu teploty, ktoré po dosiahnutí určitej výšky spôsobí jej automatické vypnutie. Proces dobíjania znovu pokračuje po poklese vnútornej teploty pod stanovenú úroveň. Táto nabíjačka je vybavená tiež prúdovou ochranou. Ak výstupný prúd presiahne menovitý prúd poistky, dôjde k jej prepáleniu. Pred ďalším použitím je nutné vymeniť poistku za novú.
SLOVENSKY
2. Technické data Napájacie nap. / frekvencia Výstup Napëtie Prúd Poistka Kapacita batérie
3. Popis ovládacieho panelu 5. 6.
7.
2.
S týmito prístrojmi je možné nabíjať olovené batérie, ktoré sa normálne používajú pri motorových vozidlách (benzínových a dieselových). Prístroj je opatrený ochranou proti preťaženiu. Prevádzka sa uskutočňuje počas fázy nabíjania s pomaly klesajúcim nabíjacím prúdom. Neustále sa odporúča dávať pozor na to, aby bol výkon nabíjačky batérií prispôsobený kapacite nabíjaných batérií. Príliš malá nabíjačka môže na nabitie batérie vyžadovať príliš mnoho času; výkonný prístroj môže naopak batériu poškodiť.
5. Prípravy pred prvým použitím
230 V / 50 Hz 12 V / 24 V 10 A 30 A 60 - 150 Ah
1.
POZOR! Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte nasledujúci návod. Túto príručku starostlivo uschovajte a dajte ju k dispozícii ostatným užívateľom prístroja. Prístroj používajte len na tu popísaný účel. Nedodržanie predpisov môže viesť ku zničeniu prístroja a môže tiež ohroziť bezpečnosť ľudí či zvierat. Užívateľ prístroja je zodpovedný za dodržovanie predpisov.
3.
- Po odobratí obalu skontrolujte, či sú prístroj a všetky jeho časti v bezchybnom stave. - Sieťový kábel a pólové svorky celkom rozviňte a položte tak, aby sa pólové svorky nemohli dotýkať. - V prípade nutnosti sieťový kábel predlžte predlžovacím káblom; pritom je potrebné dbať na to, aby kapacita prúdu bola rovnaká ako pri sieťovom kábli; nepoužívajte káble s menším prierezom. - Ak sa zástrčka a zásuvka k sebe nehodia, použite výhradne jednoduchý či niekoľkonásobný adaptér so zodpovedajúcou kapacitou podľa platných bezpečnostných predpisov. - Pripájacie kliešte, svorky a vrchná plocha batérie musia byť udržované v čistote; príp. svorky batérie vyčistite drôtenou kefkou; tak sa umožní dobrý elektrický kontakt a lepšia účinnosť nabíjania. - Nikdy nezamieňajte póly prípojok! - Nabíjacie napätie nabíjačky batérií musí byť rovnaké ako menovité napätie uvedené na batérii; zodpovedá počtu buniek batérie násobené dvoma (3 bunky = 6 V; 6 buniek = 12 V; 12 buniek = 24 V). - Prístroj pred nabíjaním bezpečne usaďte a zaistite, aby prúd vzduchu mohol voľne prechádzať príslušnými otvormi. - Nenabíjajte niekoľko batérií súčasne. - Uzávery batérie odstráňte až potom, čo boli vyčistené svorky, tak nemôže do komôr padať prach či špina, a počas času nabíjania takto ponechajte. - Zaistite, aby elektrolyt zakrýval doštičky min. 4 až 5 mm; príp. naplňte destilovanú vodu, ktorú je možné pre tento účel kúpiť v obchode. - Nie je vhodné pre gélové batérie! POZOR! Zabráňte akémukoľvek kontaktu s kvapalinou vnútri batérie (je leptavá !). Pri kontakte opláchnite postihnuté miesto dostatočným množstvom vody a privolajte lekára.
4.
8.
6. Bezpečnostné opatrenia Návod na obsluhu musí byť pred prvým použitím prístroja kompletne prečítaný. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na servisné oddelenie. Chráňte prístroj pred vlhkosťou a dažďom. Aby ste zaručili vysoký stupeň bezpečnosti, dodržujte nasledujúce predpisy:
9.
1. Transportné držadlo 2. Ampérmeter výstupného prúdu 3. Výstupná poistka 30A 4. Stupňový prepínač 12V / 24V 5. Sieťová poistka 6. Stupňový prepínač intenzity nabíjania („MIN“ – nízka / „START“ – vysoká) 7. Sieťový vypínač („I“ – zapnuté / „0“ - vypnuté) 8. Napájací kábel 9. Skriňa nabíjačky -8-
POZOR! 1. Ak sa prístroj nepoužíva, vytiahnite sieťovú zástrčku. 2. Počas nabíjacej fázy vznikajú výbušné plyny, zabráňte preto iskrám a otvorenému ohňu resp. dymeniu v okolí. 3. Batériu nabíjajte len vo vetraných miestnostiach; je zakázané používať prístroj na nabíjanie batérie vo vozidle či pod zatvorenou kapotou motora. 4. Nenabíjajte nikdy súčasne štandardné a bezúdržbové batérie. 5. Nenabíjajte nikdy jednorazové batérie. 6. Ponechajte za prístrojom dostatok miesta pre vetranie. 7. Riaďte sa návodom výrobcu. 8. Skontrolujte korektný stav kyseliny batérie. 9. Kontrolujte vždy bezchybný stav sieťového kábla a kábla svorky. Pri poškodení nechajte sieťový kábel ihneď vymeniť odborným personálom. 10. Prístroj nesmie byť vystavený poveternostným vplyvom - dažďu a snehu. 11. Pri použití prístroja nesmiete byť bosí. Prístroja sa nedotýkajte vlhkými rukami či mokrými resp. vlhkými nohami. 12. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za vedenie či ťahaním za prístroj. 13. Zabráňte, aby prístroj používali deti či neoprávnené osoby. Nenechajte prístroj zapnutý bez dozoru, pretože sa môže stať zdrojom nebezpečenstva.
-9-
SLOVENSKY
1. Charakteristika nabíjačky
