Aktivangebote von Bad Muskau bis in den Naturpark Zittauer Gebirge/ Nabídky aktivit od Bad Muskau až po přírodní park Žitavských hor
Sandra Bardely ENO mbH
Gliederung/Osnova 1.
Wandern/Pěší turistika
2.
Klettern/Horolezectví
3.
Wintersport/Zimní turistika
4.
Inline Skating/In-line bruslení
5.
Quadfahren/Čtyřkolky
6.
Reiten/Jezdectví
Wandern in der Aktivregion/ Putování po Aktivním regionu
Wandern in der Aktivregion Wanderwegenetz Naturpark Zittauer Gebirge Länge: Beschaffenheit: Steigung: Sehenswürdigkeiten: Rastmöglichkeiten:
ca. 435 km Waldböden, Schotter, leicht bis schwer zu bewandern zahlreiche Felsformationen und Aussichtstürme im Wandergebiet gibt es zahlreiche Bergbauden und Gasthäuser
Síť turistických cest Přírodního parku Žitavské hory Délka: Povaha: Stoupání: Pozoruhodnosti: Možnosti odpočinku:
cca. 435 km lesní půda, štěrk, snadno až těžce zdolatelné četné skalní formace a rozhledny v okolí lesa se nachází množství horských chat a pohostinství
Wandern in der Aktivregion Der Oberlausitzer Bergweg/ Hornolužická horská cesta
• 118 km langer Bergweg, welcher zu 70 % naturbelassen ist/118 km dlouhá cesta, která je ze 70 % přírodě ponechána (min. upravena)
• bewältigbar in sechs Etappen/překonatelná v šesti etapách • 3600 Höhenmeter werden überquert/
1
3600 metrů převýšení
1
Kontakt über: Tourist-Information Zittau
www.zittau.eu
[email protected]
Wandern in der Aktivregion Wanderung zum Töpfer/ Putování k hoře Töpfer („hrnčíř“)
• 12 km Waldwege, welche auf den Töpfer führen (580 m)/12 km lesní cesty, která vede k „hrnčíři“ (580 m) • mittelschwere Steigung/ středně těžké stoupání
• viele bizarre Felsformationen entlang des Weges/mnoho bizarních skalních formací podél cesty
2
Kontakt über: Tourist-Information Oybin
www.oybin.com/
[email protected]
Wandern in der Aktivregion Wanderung in die Königshainer Berge Länge: Beschaffenheit: Steigung: Beschilderung: Sehenswürdigkeiten: Rastmöglichkeiten:
ca. 30 km Waldböden, asphaltierte Wege, Landstraßen mittelschwere Steigung Schilder mit roten Punkt/ roten Strich Granitabbaumuseum Königshain, Schlosskomplex Königshain, Aussichtsturm Hochstein im Ort oder in der Gaststätte mit Aussichtsturm auf dem Hochstein
Putování do Königshainských hor Délka: Povaha terénu: Stoupání: Značení: Pozoruhodnosti:
cca. 30 km lesní půda, asfaltové cesty, okresní silnice středně těžké cedule s červenými body/červenými čarami Muzeum žulového dolu Königshain, zámecký komplex Königshain, rozhledna Hochstein Možnosti odpočinku: v místě nebo v restauraci s přidruženou rozhlednou na Hochstein
Lehrpfade in der Aktivregion/Nauč né stezky v Aktivním regionu
www.naturschutzzentrum-zittau.de
Lehrpfade in der Aktivregion
3
Wandern durch das Niederspreer Teichgebiet /Cestování Sprévským jezerním územím
• 3 – 11 km langer Wanderweg, welcher über naturbelassene Wege führt/3-11 km dlouhá turistická cesta, která vede přes cesty ponechané v přírodním stavu • leichte Wanderung/lehká turistika
• Beobachtung zahlreicher Tierarten/ pozorování mnohých druhů zvířat
Kontakt über: Natur- und Touristinformation Erlichthof Rietschen
[email protected] www.erlichthofsiedlung.de
Lehrpfade in der Aktivregion Sagenpfad rund um den Kottmar/ Bájná stezka okolo Kottmaru
• 5,5 km langer Lehrpfad, welcher über Waldböden und Schotter führt /5,5 km dlouhá naučná stezka, která vede přes lesní cesty a štěrk
• leichte bis mittelschwere Steigung/ lehké až středně těžké soupání
4
• 10 Tafeln mit Darstellungen über Sagen/10 tabulí s představením bájí Kontakt über: Tourist-Information Eibau
[email protected] www.faktorenhof-eibau.de
Lehrpfade in der Aktivregion Skulpturenpfad „Auf den Spuren des Glaubens“ • 6 km langer Lehrpfad, welcher über naturbelassene Weg führt/6 km dlouhá naučná stezka, která vede přes cestu přírodou vytvořenou
• leichte bis mittelschwere Steigung/ lehké až středně těžké stoupání
5
• künstlerisch gestalteter Skulpturenpfad/umělecky vytvořená stezka soch
Kontakt über: Tourist-Information Herrnhut
[email protected] www.herrnhut.de
Lehrpfade in der Aktivregion Granitabbau-Lehrpfad Königshainer Berge/Žulový důl-naučná stezka Königshainských hor
6
• 2,5 km langer Lehrpfad, welcher gekennzeichneter Wanderwege nutzt /2,5 km dlouhá naučná stezka, která využívá značených turistických cest
• bewältigbar in sechs Etappen/ zdolatelná v šesti etapách
• 3600 Höhenmeter werden überquert/ 3600 metrů převýšení Kontakt über: Gemeinde Königshain
[email protected] www.koenigshain.com
Klettern in der Aktivregion/ Lezení v Aktivním regionu
Klettern in den Königshainer Bergen Klettern in den Königshainer Bergen/Lezení v Königshainských horách
6
• Königshainer Granit/Königshainská žula
• über gekennzeichnete Wanderwege/ před značené turistické cesty • Schwierigkeitsgrad 2-11/stupeň obtížnosti 2-11 • Über 500 Wege auf 22 Felsen/přes 500 cest na 22 skalách
Kontakt über: Gemeinde Königshain oder das Friedrich-Schleiermacher-
Gymnasiums Niesky http://www.sn.schule.de/~fsgniesky/index.html
Klettern im Zittauer Gebirge Klettern im Zittauer Gebirge/ Lezení v Žitavských horách
• Sandstein und Phonolith/pískovec a znělec
• über gekennzeichnete Wanderwege/
přes značené turistické cesty • jeder Schwierigkeitsgrad
stupeň obtížnosti 1-Xb • über 110 Felsen přes 110 ska
7
Kontakt über: Tourist-Information Zittau
[email protected] www.zittau.eu
Wintersport in der Aktivregion/ Zimní sporty v aktivní oblasti
Wintersport im Zittauer Gebirge Ski fahren im Zittauer Gebirge/ Lyžování v Žitavských horách
• Länge der Piste: 1,5 km (Rot), 1,4 km (Blau über gekennzeichnete Wanderwege)/délka sjezdovek: 1,5 km (červená), 1,4 km (modrá přes značené turistické cesty)
• leicht und mittlere Schwierigkeit
/lehká a střední obtížnost • sehr gute Pistenpräparation/ velmi dobrá úprava sjezdovek
• Übungslift und Zweimannschlepplift/ lanovky – puma a kotva pro dva
8
Kontakt über: Das Outdoor Land
[email protected] www.das-outdoor-land.de
Wintersport im Zittauer Gebirge Skigebiet Jonsdorf/ Lyžařská oblast Jonsdorf
• Länge der Piste: 0,3 km/délka sjezdovky: 0,3 km • Leicht/ lehká • Ausreichend/dostatečná • Übungslift/ puma
Kontakt über: Das Outdoor Land
[email protected] www.das-outdoor-land.de
9
Wintersport im Zittauer Gebirge Skigebiet Oybin – Hain/ Lyžařská oblast Oybin – Hain
• Länge der Piste: 0,3 km/délka sjezdovky: 0,3 km
• Langlauf: 20 km/ délka sjezdu: 20 km • Leicht (blau)/ snadná (modrá)
• gute Pistenpräparation/ dobrá úprava sjezdovky
• Übungslift und Schlepplift/ puma a kotva pro dva
9
Kontakt über: Das Outdoor Land
[email protected] www.das-outdoor-land.de
Schlittschuhfahren im Landkreis Görlitz/ Bruslení v okrese Görlitz
Eisstadion Weißwasser/ Zimní stadion Weißwasser Öffnungszeiten: Mo 9:30-11:00 Uhr (ab Januar-März 10:30-12:00 Uhr) Do 12:00-13:30 Uhr So 13:30-15:00 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene: € 2,50 Kinder (6-14 J): € 1,50 Otevírací doba: Po 9:30-11:00 h. (od ledna do října 10:30-12:00 h.) Čt 12:00-13:30 h. Ne 13:30-15:00 h. Vstupné: Dospělí: € 2,50 Děti (6-14 let): € 1,50 Kontakt:
www.eissport-weisswasser.de
[email protected]
Schlittschuhfahren im Landkreis Görlitz/ Bruslení v okrese Görlitz Sparkassen ARENA Jonsdorf Öffnungszeiten: Eintrittspreise: Otevírací doba: Vstupné: Kontakt:
Dienstag bis Freitag immer 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Erwachsene: 4,00 € Kinder/ Schüler/ Studenten/ Senioren: 3,00 € Úterý až pátek vždy 10.00 až 12.00 h. a 15.00 až 17.00 h. Dospělí: 4,00 € Děti/žáci/studenti/senioři: 3,00 € www.jonsdorf.de
[email protected]
Schlittschuhfahren im Landkreis Görlitz/ Bruslení v okrese Görlitz Eisstadion Niesky/ Zimní stadion Öffnungszeiten: Eintrittspreise:
Otevírací doba: Vstupné:
Kontakt:
Fr / Sa / So / an Feiertagen / in den Ferien: 13.00 Uhr – 17.00 Uhr Kinder bis vollendetes 3. Lebensjahr Eintritt frei Erwachsene: 3,00 € Kinder bis 18 J.: 2,00 € Pá / So / Ne / o svátcích / o prázdninách: 13.00 – 17 h. Děti až do konce věku 3 let vstup zdarma Dospělí: 3,00 € Děti do 18 let: 2,00 € www.stadtwerke-niesky.de
[email protected]
Inline Skating in der Aktivregion/ Inline bruslení v Aktivním regionucc
Inline Skating/Inline bruslení 10
Rundweg um den Bärwalder See/ Okružní cesta kolem Bärwalderského jezera Länge/ délka: Beschaffenheit/ povaha:
Sehenswürdigkeiten/ pozoruhodnosti:
21,1 km durchgehend asphaltiert/ zcela asfaltovaná Kraftwerk Boxberg/ elektrárna Boxberg Theater im Ohr/ Divadlo v uchu Lausitzer Findlingspark/ Lužický park bludných balvanů
Inline Skating/Inline bruslení 1. Rundweg um den Berzdorfer See/ Okruh kolem jezera Berzdorfer See Länge/ délka: Beschaffenheit/ povaha:
11
16 km teilweise asphaltiert/ částečně asfaltována
Sehenswürdigkeiten/ pozoruhodnosti: Schaufelradbagger Hagenwerder/ Lopatkový bagr Aussichtsturm Berzdorfer See/ rozhledna Berzdorfer jezero
Quadfahren als Freizeitaktivität/ Čtyřkolky jako volnočasová aktivita
Quadfahren als Freizeitaktivität/ Čtyřkolky jako volnočasová aktivita •
Quad- und Zweiradtouren / jízda na dvoukolce a na čtyřkolce Falk Böhm Tormersdorfer Allee 1 02929 Rothenburg/O.L. Telefon: +49 700 – 01818888
[email protected]
•
Quad- und Fahrzeugservice / Servis vozů a čtyřkolek Am Bahnhof 127 02906 Mücka Handy/mobil: +49 173 2099209 Telefon: +49 35893 189974
[email protected]
Reiten/Jezdectví
Der Reittourismus im Landkreis Görlitz/ Jezdecký turismus v okrese Görlitz Reitwege/ jezdecké cesty • • •
•
im Landkreis Görlitz bestehen über 1080 km Reitwege/ v okrese Görlitz je na 1080 km jezdeckých cest Reitwege nur durch den Wald verlaufend/ jezdecké cesty jen lesem das Reiten auf einem ausgeschilderten Reitweg ist erst zulässig, wenn eine Reitabgabe an das Land entrichtet wird/ jízda po vyznačené cestě je přípustná teprve, když je zaplacen jezdecký poplatek auf allen offenen Wegen außerhalb des Waldes ist das Reiten ohne weiteres gestattet/ na všech otevřených cestách kromě lesa je jízda bez dalšího dovolena
Der Reittourismus im Landkreis Görlitz Reiterhöfe/ Jezdecké stáje
•
Reit- und Pferdesportverein „Parkidylle“ Kromlau/ Gablenz e.V./ Jezdecký a koňský sportovní svaz Reitunterricht / výuka jízdy na koni Pferdepension / penzion u koní Kutsch- und Kremserfahrten / jízdy v kočáře a povoze Ferienreitkurse / prázdninové kurzy jízdy na koni Tages- und Mehrtagesritte / denní a vícedenní jízdy
•
Sportpferde-Center Rothenburg/ Centrum sportovních koní Reitunterricht / výuka jízdy na koni Gruppenunterricht / skupinová výuka Springtraining / trénování přeskoků Lehrgänge für Reitabzeichen / výuka z jezdecký odznak Turniere / turnaje
•
Bauernhof und Wanderreitstation „Richterhof“ Reichenbach/ Statek a turistická jezdecká stanice Ausritte / vyjížďky Reitunterricht /výuka jízdy na koni Kutschfahrten / jízdy v kočáře Wanderreitstation mit Gästezimmer und Frühstück/ Stanice s pokoji pro hosty a se snídaní
11
12
11/ 12
11
Reiterhöfe:11 Quad: 12
Vielen Dank! Děkuji!
