NA ZAČ ÁTKU BYL MALÝ ŽERTÍK... NEJSL AVNĚJŠÍ OPERETA KR ÁLE VALČÍKŮ
netopyr program.indd 1 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
Premiéry 1. 2. a 9. 2. 2013
Johann Strauss
30.1.2013 14:29:33
VĚRA LIKÉROVÁ
netopyr program.indd 2 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:34
Johann Strauss
NETOPÝR
PAVEL VANČURA PETR HORÁK
netopyr program.indd 3 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:35
NETOPÝR – VÍDEŇSKÁ OPERETA (?) S trochou nadsázky by se dalo říct, že příběh vídeňské operety začal v Kolíně nad Rýnem. Tam se totiž 20. června roku 1819 narodil Jacques Offenbach, skladatel, kterého lze plným právem označit za otce operety. Tím se ovšem stal až v Paříži, ve svém druhém domově. Když bychom přeskočili čtyřicet let, našli bychom tohoto muže již jako naturalizovaného Francouze a dokonce jako držitele řádu Čestné legie v hodnosti rytíř. Nedávná premiéra jeho velké dvouaktové operety Orfeus v podsvětí měla velký úspěch a jeho další díla jsou již známa v celé Evropě. Město, kde se svými operetami dosáhl největších úspěchů (kromě Paříže, samozřejmě), byla právě Vídeň. Při Offenbachově návštěvě hlavního města habsburského mocnářství byla ve Dvorní opeře premiérována jeho opera Die Rheinnixen. Skladatel také pro Vídeň napsal valčík
DUŠAN RŮŽIČKA PETR HORÁK MARIANA HOCHELOVÁ
netopyr program.indd 4 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:36
později nazvaný Abendblätter (večerní noviny, večerní vydání). Na slavnostním večeru jedné vídeňské společnosti měl být tento valčík proveden orchestrem, v jehož čele nestál nikdo jiný, než Johann Strauss. Ten byl navíc vyzván, aby pro ten samý večer také zkomponoval valčík. Straussův kus byl, zřejmě kvůli vyvolání dojmu soutěživosti, nazván Morgenblätter (ranní noviny). Oba valčíky na večeru zazněly, oba se patrně líbily a mezi Offenbachem a Straussem rivalita zřejmě nevznikla. Naopak se tvrdí, že Offenbach pobízel Strausse ke komponování operet. V tomto pobízení Offenabach nebyl jediný a vlastně se nám toto jeho přesvědčování může zdát trochu zvláštní. V polovině 60. let se totiž na Strausse obraceli se stejným přáním i ředitelé vídeňských divadel. Proč? Z části i kvůli Offenbachovi. Ředitelé začali být trochu znepokojeni obrovskou popularitou a dominancí Offenbachových, tedy z Francie „dovážených“ operet a především pak obrovskými sumami, které museli platit za práva k provozování těchto děl. Hledali proto, čím by mohli nahradit tolik populární pařížská díla. A kdo jiný, než vídeňský král valčíků by měl být tím, kdo napíše původní, zcela vídeňskou operetu podle zdejšího vkusu? Tento nápad navíc podporovala i Straussova první manželka Henriette (Jetty) Treffz, zkušená a divadla znalá mezzosopranistka. Strauss se tedy začal tímto „experimentem“ zabývat a výsledkem byla opereta Indigo und die vierzig Räuber (Indigo a čtyřicet loupežníků), která měla premiéru v roce 1891 v Divadle na Vídeňce. Straussova první opereta slavila úspěch a dočkala se sedmdesáti repríz, ačkoliv libreto prý byla „hrozná slátanina“. Ve vídeňských kavárnách se říkalo, že libreto zřejmě po kouscích psalo všech čtyřicet loupežníků, jeden za druhým. Po úspěchu Straussovy druhé operety Der Karneval in Rom (Karneval v Římě) přišla od Divadla na Vídeňce další objednávka. Na jejím počátku stál vaudeville, tedy jednoduchá komická hra se zpěvy s názvem Le réveillon (která sama již vycházela
netopyr program.indd 5 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:37
BALET DFXŠ
z německé veselohry z 50. let s názvem Vězení od Julia Rodericha Benedixe). Jejími autory byli Henri Meilhac a Ludovic Halévy – mistři libretisté, oblíbení spolupracovníci Offenbacha, ale také autoři libreta k Bizetově Carmen. Komedii pro Vídeň přeložil Carl Haffner, ovšem pouze jako mluvenou frašku. Potíže nastaly s názvem a tedy s prostředím, kde se hra odehrává. Le réveillon je totiž název pro typicky francouzský (a portugalský) vánoční a silvestrovský zvyk dlouhé večeře spojené s oslavou, která trvá minimálně až do ranních hodin. Představa dlouhé večeře a další francouzské reálie nebyly zřejmě pro vídeňské publikum vhodné a proto bylo rozhodnuto přesunout celý děj na typicky vídeňskou událost – na ples. Ze hry se stalo libreto (Haffnerův překlad zřejmě dosti zásadně upravil Richard Genée) a to bylo nabídnuto Straussovi. Skladatel nezaváhal ani okamžik. Bez nadsázky lze říci, že Netopýr je jeho nejlepším dílem a skutečným úhelným kamenem operetního žánru. Premiéra, která se konala na Velikonoční neděli 5. dubna 1874 (se Straussem za dirigentským pultem) sklidila bouřlivé ovace.
netopyr program.indd 6 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:37
JOHANN STRAUSS NETOPÝR opereta o třech jednáních Režie ..................................................... Dirigent ................................................ Scéna .................................................... Kostýmy ............................................... Sbormistr ............................................. Choreografie ........................................ As. režie ................................................ Překlad zpěvních textů ....................... Překlad a úprava prózy ....................... Hudební příprava ................................
Martin Otava František Babický Ján Zavarský Dana Svobodová Martin Veselý Maria Gornalova Jana Ottová Miroslav Homolka Martin Otava Maxim Biriucov Tatiana Drybas Elena Nagyová
Osoby a obsazení Gabriel von Eisenstein ........................ Petr Horák Jan Ježek Josef Moravec Rosalinda .............................................. Mariana Hochelová Věra Poláchová Frank ..................................................... Michael Kubečka Pavel Vančura Princ Orlovsky ..................................... Dana Šťastná Petra Vondrová Alfred .................................................... Miloš Guth Dušan Růžička Dr. Falke ............................................... Michal Křístek Oldřich Kříž Adéla ..................................................... Lenka Kotrbová Věra Likérová Dr. Blind ............................................... Jiří David Jiří Kubík Ida ......................................................... Veronika Mičjarová Hana Postránecká Frosch ................................................... Milan Hodný Marian Mičjar Martin Otava Orchestr, sbor a balet DFXŠ Inspice .................................................. Marian Mičjar Nápověda ............................................. Alena Režná
netopyr program.indd 7 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:38
MICHAEL KUBEČKA
OLDŘICH KŘÍŽ DANA ŠŤASTNÁ
netopyr program.indd 8 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:38
JOSEF MORAVEC BALET DFXŠ
JIŘÍ KUBÍK VĚRA POLÁCHOVÁ JOSEF MORAVEC
netopyr program.indd 9 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:39
OBSAH OPERETY 1. jednání Adéla, služka paní Rosalindy von Eisenstein, dostala od své sestry lístek s pozváním na dnešní ples do paláce Prince Orlovského. Netuší, že ho nepsala sestra, nýbrž doktor Falke a že je to léčka. Paní Rosalindě tvrdí, že jí onemocněla teta a žádá proto o volno na večer. Rosalinda jí vyhoví – je ostatně moc ráda, že Adéla bude večer pryč z domu. Přichází Gabriel von Eisenstein a zuří. Byl odsouzen za urážku úředníka k osmidennímu vězení. Z části za to může i neschopnost jeho advokáta, Dr. Blinda. Eisensteinův přítel, Dr. Falke mu navrhuje, aby nástup oddálil do zítřejšího rána
MILOŠ GUTH VĚRA POLÁCHOVÁ
netopyr program.indd 10 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:41
(jeho žena se to ovšem nesmí dovědět!) a šel s ním na skvělý ples k Princi Orlovskému. Bude mít alespoň ve vězení na co vzpomínat… Eisenstein dává sbohem své manželce i služce, které se trochu podivují nad tím, že Eisenstein odchází do vězení ve svých nejlepších večerních šatech… Rosalinda posílá Adélu pryč za onou vymyšlenou nemocnou tetou, a když je konečně sama, může přijmout Alfreda, svého učitele zpěvu. Jejich romantický večer však přeruší Frank, ředitel věznice, který přišel odvést Eisensteina do vězení. Rosalinda prosí Alfreda, aby předstíral, že je její manžel a zachránil její pověst. Alfred jako domělý Eisenstein tak putuje do vězení… 2. jednání Bál u Prince Orlovského je v plném proudu. Eisenstein ovšem netuší, co se pod tím vším skrývá. Falke totiž zorganizoval se svým přítelem Orlovským celý ples jen proto, aby se Eisensteinovi pomstil za poslední ples – tehdy nechal Eisenstein na mol opilého Falkeho oblečeného do kostýmu netopýra sedět a spát na lavičce v parku a vystavil ho tak po ránu všeobecnému posměchu. Falke tedy na tento ples pozval kromě Eistensteina, který přichází jako markýz Renard, také Rosalindu v převlečení za uherskou hraběnku. Pozval také ředitele věznice Franka, který je zde jako Chevalier Chagrin a zařídil také, aby přišla Adéla – ta se vydává za herečku. Eisenstein flirtuje se všemi přítomnými dámami, dokonce i s tou, která se překvapivě podobá služce jeho manželky, ale nejvíce je ohromen tajemnou uherskou hraběnkou a snaží se na ni udělat dojem. Hraběnka (tedy převlečená Rosalinda) se zase snaží domnělému markýzi nenápadně sebrat jeho cenné hodinky jako důkaz jeho flirtování, což se jí nakonec podaří… Když slunce vychází, Eisenstein se vypotácí ven a míří do vězení.
netopyr program.indd 11 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:42
3. jednání Žalářník Frosch využil nepřítomnosti ředitele věznice a řádně se napil. Může se ale zbláznit z toho vězně, který mu tam celou noc zpívá. Přichází Frank, stále ještě trochu v náladě a po něm také Adéla se svou sestrou. Obě stále věří, že Frank, tedy Chevalier Chagrin, je divadelní agent a pomůže Adéle stát se skutečnou herečkou. Když dorazí Eisenstein, aby nastoupil svůj trest, je překvapen, když slyší, že „Eisenstein“ nastoupil trest již včera, byl odveden přímo od své manželky, se kterou trávil večer. Pravý Eisenstein se rozhodne zjistit, kdo je onen druhý Eisenstein. Když se objeví doktor Blind vezme mu jeho plášť a paruku a předstírá, že je právník. Přichází Rosalinda, aby vysvobodila Alfreda a když vidí právníka, rovnou se ho zeptá, zda by jí také nemohl pomoci s rozvodem. Rozzuřený Eisenstein odhazuje převlek a obviňuje manželku z nevěry. Duchapřítomná Rosalinda však vytahuje jeho hodinky, které mu domnělá včerejší hraběnka odcizila, když s ní flirtoval na plese. Přichází Dr. Falke, Princ Orlovsky a další hosté včerejšího plesu. Falke konečně přiznává, že vše bylo vymyšleno a nastraženo na Eisensteina jako pomsta za „netopýří aféru“. Eisensteinovi nezbývá nic jiného, než vzít to s lehkým srdcem; všichni se shodují, že za celé nedorozumění nemůže nic jiného, než ono jiskřivé šampaňské.
[ přestávky jsou po prvním a po druhém jednání ]
netopyr program.indd 12 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:42
LENKA KOTRBOVÁ
netopyr program.indd 13 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:42
Technická spolupráce Light designer ...................................... Pavel Hejret Svítí ...................................................... Luboš Udržal Jaroslav Němec Štychy .................................................. Jaruška Müllerová Maruška Abrhámová Vedoucí zvukař .................................... Miloš Vondráček Zvukař .................................................. Viktor Beneš Jevištní mistr ........................................ Jan Kocourek Vedoucí rekvizit .................................. Danuše Klosová Rekvizity .............................................. Zuzana Borodinová Vlásenky .............................................. Iva Šebelíková Vedoucí výroby scénických kostýmů ... Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla © 2013 / cena 23 Kč náklad: 1 000 ks ředitel: MgA. Martin Otava šéf opery: Martin Doubravský grafický design: Ondřej Brom dtp: Pavel Dušek fotografie: Petr Zbranek Zřizovatelem Divadla F. X. Šaldy je statutární město Liberec. Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Libereckého kraje a Ministerstva kultury ČR. www.saldovo-divadlo.cz www.evstupenka.cz
netopyr program.indd 14 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:43
PODĚKOVÁNÍ SPONZORŮM PŘEDSTAVENÍ Lustry vyrobeny za pomoci firmy Preciosa
SBOR DFXŠ
netopyr program.indd 15 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:43
www.saldovo–divadlo.cz
netopyr program.indd 16 Výtažková azurováVýtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková žlutáVýtažková černá
30.1.2013 14:29:44
