N 18 WALTER SALLES CECIL B. DEMILLE DAVID CRONENBERG NINO ROTA 11 > BORIS LEHMAN BROADWAY JUKEBOX ALBERTO CAVALCANTI

N°18 NOVEMBRE / NOVEMBER DéCEMBRE / DECEMBER

11 > 12.2011

EUROPALIA.BRasil

NINO ROTA ALBERTO CAVALCANTI

CECIL B. DEMILLE

Focus on Poland

WALTER SALLES

DAVID CRONENBERG BORIS LEHMAN BROADWAY JUKEBOX

FILMEr à tout prix

EDITO

03

SÉANCES SPÉCIALES / SPECIALE VERTONINGEN

03

BE fILm fESTIVAL

04

mAURICE BÉJART

05

EUROPALIA.BRASIL : WALTER SALLES PRESENTS

06

CYCLES / CYCLI

08

EUROPALIA.BRASIL : CINEmA DO BRASIL

08

EUROPALIA.BRASIL : ALBERTO CAVALCANTI

15

DAVID CRONENBERG

18

LET'S fACE ThE mUSIC : BROADWAY JUKEBOX

24

CECIL B. DEmILLE

28

fOCUS ON POLAND : ANThOLOGIE DU CINÉmA POLONAIS / ANThOLOGIE VAN DE POOLSE fILm

32

LET'S fACE ThE mUSIC : NINO ROTA

40

fILmER À TOUT PRIX

46

BORIS LEhmAN

49

RENDEZ-VOUS / REEKSEN

52

mOmA TREASURES

52

CLASSICS

54

BELGORAmA

60

DUO PIETER VAN hEES

62

EXPRmNTL : JEAN COCTEAU & KENNETh ANGER

64

B À Z / B TOT Z

65

ANImATION / ANImATIE

67

PIÈCES DE COLLECTION / COLLECTOR'S ITEmS

68

fOCUS NIGhT

70

fILmS DE JADIS / hET ZILVEREN SChERm

71

JEUNES fANS DE CINÉ / JONGE fILmfANS

73

« VOIR » LE CINEmA AUTREmENT / EEN ANDERE 'KIJK' OP CINEmA

76

COURS & CONfÉRENCES / CURSUS & LEZINGEN

77

LET'S fACE ThE mUSIC : AUTOUR DU mUSICAL

77

URBAN mOVIES

82

LET'S fACE ThE mUSIC : CONfÉRENCE NINO ROTA

45

ANDRÉ VANDENBUNDER: fILmSTUDIES 1966-1995

80

OOG OP fILm 3: STOf TOT... VERTELLEN

79

JEUDIS LIRE

83

CINEmATEK -> fLAGEY

84

INÉDITS / ONUITGEGEVEN

85

EUROPALIA.BRASIL : WALTER SALLES

87

LES 100 ANS DE GALLImARD 100 JAAR

90

BERNARDO BERTOLUCCI

92

fOCUS ON POLAND : KRZYSZTOf KIEŚLOWSKI

94

ACTEURS & TOONS

96

LES QUATRE SAISONS DE CINERGIE / DE VIER JAARGETIJDEN VAN CINERGIE

98

DVD

99

CALENDRIER / KALENDER

108

INfOS PRATIQUES / PRAKTISChE INfO

126

Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire. Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld).

ABRéVIATIONS / AFKORTINGEN NB noir et blanc ZW zwart-wit ST - OND sous-titres / ondertiteling ST - OND : —  pas de sous-titres / geen ondertiteling TIT intertitres / tussentitels TIT : — pas d'intertitres / geen tussentitels V version originale / originele versie / LEDOUX Salle 117 places / Zaal 117 zitjes / PLATEAU Salle 29 places / Zaal 29 zitjes

Les films muets sont accompagnés live au piano par  : De stille films worden live begeleid op de piano door : Alain Baents, françois Chamaraux, fabian fiorini, hughes maréchal, hilde Nash, Stéphane Orlando & Jean-Luc Plouvier. Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole indique la première projection. Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool duidt de eerste vertoning aan.

fr/ Une page se tourne, pour le cinéma et les cinémathèques. Entré dans notre quotidien depuis de nombreuses années déjà, le numérique s'impose maintenant tout au long de la chaîne du cinéma, depuis la production jusqu'à l'exploitation. Vous en êtes-vous aperçus ? Dans la grande majorité des salles en Belgique, c'est dans un format numérique que les « films » vous sont présentés. Jetez un coup d'œil dans les cabines et vous constaterez que projecteurs, boîtes et bobines 35mm ont disparu. Ce standard mis au point par Edison et Lumière il y plus de 100 ans, a cédé la place aux serveurs, disques durs et fibres optiques. Pour l'amateur de cinéma, rien ne change mais pour les cinémathèques, le bouleversement est complet, à toutes les étapes de notre travail. La conservation des films commence tout de suite, quelques mois à peine après leur sortie — mais qu'allonsnous conserver ? Un signal codé ? Un faisceau ? Des tonnes (sic) de films nous sont déposés cette année, sous la forme de copies 35mm aujourd'hui obsolètes. mais à l'avenir ? Le processus de dépôt des films dans les cinémathèques, si laborieusement mis en place par les Langlois, les Lindgren, les Ledoux à l'époque pionnière, est aujourd'hui à reconstruire et même à réinventer. Le risque est réel de revenir aux quantités énormes de pertes et destructions enregistrées lors des premières décennies de l'histoire du cinéma (80% de la production 18951930 a alors disparu). Assurer la collecte et la conservation des films, y compris dans leur format numérique, constitue donc le principal défi pour les cinémathèques aujourd'hui. mais il n'est pas le seul : à l'autre bout de la chaîne, il y a le spectateur d'aujourd'hui et le cinéphile de demain. L'amateur de cinéma se trouve désormais devant un vaste choix : télévision, chaînes thématiques, VOD, DVD, Blu-ray, Internet et… les salles

de cinéma dont la fréquentation se trouve progressivement réduite à la portion congrue. Qu'en est-il des cinémathèques ? Quelle place peuvent-elles encore occuper dans une offre cinématographique plus abondante et diversifiée que jamais ? Là aussi, leur rôle est à réinventer. Je tourne moi aussi la page, après 40 années passées à la Cinémathèque royale. À la fin de l'année 2011, je quitterai mes fonctions et mes successeurs reprendront le flambeau : Wouter hessels deviendra le directeur et Nicola mazzanti, le directeuradjoint en charge des collections. Je connais leurs compétences respectives et leur enthousiasme à l'égard de notre institution. J'ai simplement le cœur serré à la perspective des défis énormes qu'ils auront à affronter, en cette époque aussi passionnante que périlleuse. — GC, conservateur nl/ Een bladzijde wordt omgeslagen voor film en voor de filmarchieven. Onze dagelijkse leefwereld is sinds enkele jaren steeds meer gedigitaliseerd en dat is nu ook gebeurd met film, van het productiestadium tot de exploitatie. het moet u ook opgevallen zijn dat in de grote meerderheid van de Belgische zalen de 'films' digitaal worden geprojecteerd. Kijk binnen in de projectiecabines en u zult zien dat de projectoren, filmdozen en spoelen plaats hebben geruimd voor servers, harde schijven en optische kabels. Voor de filmliefhebber verandert dat niet veel, maar voor filmarchieven is dat een aardverschuiving in elk onderdeel van ons werk. het conserveringswerk begint onmiddellijk, enkele maanden al

Edito

EdITO

na de verschijningsdatum. maar wat zullen wij bewaren? Een gecodeerd bestand? Een lichtbundel? Letterlijk tonnen films worden dit jaar bij ons gedeponeerd, allemaal nu achterhaalde 35mm kopieën. En wat brengt de toekomst? De werkwijze waarbij films werden gedeponeerd bij filmarchieven, moeizaam tot stand gebracht door mensen als Langlois, Lindgren en Ledoux in de pioniersjaren, moet vandaag herdacht en zelfs heruitgevonden worden. het risico bestaat dat we weer de enorme verliezen zullen kennen van de eerste jaren van de film (80 % van de productie tussen 1895-1930 ging teloor). het verzamelen en bewaren van films verzekeren, ook in hun digitale formaat, wordt de voornaamste uitdaging voor de filmarchieven van vandaag. maar ze zijn niet alleen: aan de andere kant van de keten is er de toeschouwer van vandaag en de cinefiel van morgen. Die filmliefhebber heeft keuzemogelijkheden bij de vleet: televisie, themakanalen, Video-OnDemand, DVD, Blu-ray, internet en... filmzalen die qua bezoekerscijfers steeds meer met mondjesmaat bedeeld worden. Wat met de filmarchieven? Welke plaats hebben ze nog in te nemen in een filmaanbod dat overvloediger en diverser is dan ooit? Ook daar moet hun rol heruitgevonden worden. Zelf sla ik ook een bladzijde om, na 40 jaar bij het Koninklijk filmarchief. Eind 2011 verlaat ik mijn functie en draag de fakkel over aan mijn opvolgers: Wouter hessels wordt directeur en Nicola mazzanti, adjunct-directeur en hoofd collectie. Ik ken hun respectievelijke competenties en hun enthousiasme voor ons instituut. Toch denk ik met een bang hart aan de enorme uitdagingen die ze in het vooruitzicht hebben in dit even passionerende als hachelijke tijdperk. — GC, conservator

3

BE FIlm FESTIVAl

Pulsar

Be film festival

SéANcES SpécIAlES SpEcIAlE VERTONINGEN

nl/ Sinds 2005 blikt Be film festival jaarlijks terug op de Belgische filmproductie van het afgelopen jaar. hernemingen van een selectie van de beste Nederlandstalige en franstalige films worden geflankeerd door avant-premières, speciale projecties, debatten en Q&A's. In CINEmATEK vertonen we drie films in aanwezigheid van hun makers.

Le détails des séances du festival sera disponible à partir du 15 novembre sur notre site ou www.befilmfest.be.

Voor programmadetails van de festivalvertoningen kan u vanaf 15 november terecht op onze website, alsook op www.befilmfest.be.

La fée Rundskop

fr/ Depuis 2005, chaque édition du Be film festival revient sur les productions cinématographiques belges de l'année écoulée. À côté de la reprise d'une sélection des meilleurs films francophones et flamands, le festival gâte le public avec avant-premières, projections spéciales, débats et Q & A. La CINEmATEK proposera trois films en présence de leurs auteurs.

Le gamin au vélo

Séances spéciales Speciale vertoningen

fr/ Fête du cinéma belge par excellence, le Be Film Festival se déroulera cette année pour la première fois dans les salles de CINEMATEK et BOZAR. Notezen les dates : du 20 au 23 décembre ! nl/ Be Film Festival — het Belgische filmfeest bij uitstek — doet dit jaar voor het eerst de zalen van CINEMATEK en BOZAR aan. En dat van 20 tot 23 december, noteer ze alvast in uw agenda!

En collaboration avec In samenwerking met

4

TICKETS & INFO www.bozar.be - 02 507 82 00

22.11 19:15 BhAKTI Maurice Béjart

mAuRIcE BéjART

Belgique - België 1969 / Paolo Bortoluzzi, Hitomi Asakawa, Jorge Donn / couleur kleur / 83' V: FR / ST - OND: —

lE SAcRE du pRINTEmpS Maurice Béjart - Costia De Renesse

Bhakti

nl/ Op 22 november, de verjaardag van het overlijden van de beroemde choreograaf, wordt de filmopname van het ballet Le sacre du printemps voorgesteld, het meest symbolische uit het oeuvre van Béjart. Daarnaast ook Bhakti, een onverbrekelijke samensmelting van westerse kunst en hindoe dans. Tania Bari, die de rollen creëerde voor deze balletten, zal, in gesprek met Jacques franck, de avond komen inleiden. Op 24 november is Duska Sifnios te gast, voor wie Béjart de vrouwelijke hoofdrol in Boléro creëerde. Boléro is een ballet dat ondanks zijn vijftig jaren in 2011 eeuwig jong lijkt te blijven. Boléro zal die avond worden vertoond samen met Symphonie pour un homme seul, koninginnestuk tussen Béjarts creaties, evenals Seven out of seven, een documentaire van michel huisman over het werk van maurice Béjart en de Balletten van de 20ste eeuw.

Belgique - België 1968 / Ballet Du XXe Siècle / couleur - kleur / 35' / sonore - geluid fr/ Les deux créations les plus célèbres de maurice Béjart derrière la caméra, Le sacre du printemps d'Igor Stravinsky et Bhakti, son premier long métrage, ode à la spiritualité indienne. En présence de Tania Bari, soliste aux Ballet du XXème siècle. nl/ Twee van maurice Béjarts belangrijkste en meest gewaardeerde werken: de Sacre du printemps van Igor Stravinsky en het met Indische invloeden doorspekte Bhakti. In aanwezigheid van Tania Bari, soliste bij het Ballet van de 20 ste eeuw.

24.11

19:15

BOlERO Pierre Levie Belgique - België 1961 / NB - ZW / 16'

SymphONIE pOuR uN hOmmE SEul Louis Cuny France - Frankrijk 1956 / couleur - kleur / 15' musique - muziek

SEPT SUR SEPT SEVEN OuT OF SEVEN Michel Huisman Belgique - België, France - Frankrijk 1971 / NB + couleur - ZW + kleur / 28' V: EN-FR / ST - OND: — fr/ Documentaire sur le travail de maurice Béjart et les Ballets du XXe siècle. Plus deux créations de maurice Béjart avec Duska Sifnios dans le premier rôle. En présence de Duska Sifnios, soliste aux Ballets du XXème siècle. nl/ Een documentaire over het werk van maurice Béjart en zijn Balletten van de 20 ste eeuw, en twee van 's mans creaties met Duska Sifnios in de hoofdrol. In aanwezigheid van Duska Sifnios, soliste bij het Ballet van de 20 ste eeuw.

Séances spéciales Speciale vertoningen

fr/ Dans le cadre du cycle Maurice Béjart et l'image initié par la Maison Maurice Béjart, CINEMATEK propose deux soirées qui mettront en avant les ballets les plus importants de Maurice Béjart. nl/ In het kader van de cyclus Maurice Béjart en het beeld — een initiatief van het Maison Maurice Béjart — stelt CINEMATEK twee avonden voor met films van Maurice Béjart en over enkele van zijn belangrijkste baletten. fr/ C'est le 22 novembre, jour anniversaire de la mort du célèbre chorégraphe, que sera présenté le film du ballet Le sacre du printemps, le plus symbolique de l'entièreté de l'œuvre béjartienne ainsi que Bhakti, synthèse indissoluble de l'art occidental et de la danse indoue. Tania Bari, créatrice de rôles de chacun de ces ballets, introduira la soirée, interrogée par le critique Jacques franck. Le 24 novembre, ce sera Duska Sifnios, créatrice du rôle du Boléro, qui sera l'invitée de cette deuxième soirée. Boléro, un ballet qui garde une éternelle jeunesse et dont on fête pourtant cette année son cinquantième anniversaire ! La projection du ballet Boléro y sera présentée comme celle de Symphonie pour un homme seul, pièce maîtresse des créations de maurice Béjart. Sept sur sept, documentaire de michel huisman sur le travail de maurice Béjart et les Ballets du XXe siècle, clôturera cette deuxième soirée.

maurice Béjart

SéANcES SpécIAlES SpEcIAlE VERTONINGEN

Autres séances / Andere vertoningen MAURICE BÉJART ET L'IMAGE • Cinéma Arenberg (23, 26, 27.11) • La Bellone (28.11) En collaboration avec In samenwerking met www.maisonbejarthuis.be

5

WAlTER SAllES pRESENTS fr/ Le plus en vue des réalisateurs brésiliens contemporains, Walter Salles, sera à FLAGEY le dimanche 6 novembre au Studio 4 pour une séance exceptionnelle de central do Brasil. Et il nous vient avec des documentaires inédits et un work in progress qui seront présentés quant à eux au Studio 5 le même soir. nl/ De meest in het oog springende Braziliaanse filmmaker van onze tijd, Walter Salles, komt op zondag 6 november naar Studio 4 in FLAGEY voor een speciale vertoning van central do Brasil. Hij brengt speciaal voor die gelegenheid ook enkele onuitgegeven kortfilms en een work in progress mee die dezelfde avond in Studio 5 gepresenteerd zullen worden.

Walter Salles

Walter Salles presents Séances spéciales / Speciale vertoningen

SéANcES SpécIAlES / SpEcIAlE VERTONINGEN

fr/ Né à Rio de Janeiro en 1955, Walter moreira Salles, s'est formé à l'école du documentaire télévisuel. Il a ensuite, comme auteur de longs métrages, imprimé sa touche personnelle et moderne au road movie, avec Terre lointaine, puis Central do Brasil (Ours d'ors à Berlin et primé à Sundance) ou encore The motorcycle diaries. Si Walter Salles symbolise la renaissance du 7e art au Brésil, les qualités réalistes de ses films et sa conscience sociale le situent aussi comme digne héritier du Cinema Novo. nl/ Walter moreira Salles werd geboren in Rio de Janeiro in 1955 en kreeg zijn vorming op de school van de televisiedocumentaire. Als auteur van langspeelfilms drukte hij zijn hoogst persoonlijke en hedendaagse stempel op de road movie met Terra estrangeira, Central do Brasil en Diarios de motocicleta. Walter Salles vertegenwoordigt de wedergeboorte van de Braziliaanse cinema; maar zijn landschappen, de realistische eigenschappen van zijn films en zijn sociale geweten maken hem ook een directe afstammeling van de Cinema Novo. Présentation en français par Inleiding in het Frans door Walter Salles VOIR AuSSI / ZIE OOK -> FlAGEy Cycle / Cyclus Walter Salles p.87

6

Walter Salles (set)

En collaboration avec In samenwerking met En marge de / Naar aanleiding van europalia.brasil TICKETS & INFO www.flagey.be - 02 641 10 20

Walter Salles presents

FlAGEy

Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 1997 / Fernanda Montenegro, Marília Pêra, Vinícius de Oliveira / couleur - kleur / 109' ST - OND: FR - NL fr/ Le film du renouveau pour le cinéma brésilien, après l'hiatus consécutif à l'épuisement du Cinema Novo, et la consécration internationale pour Walter Salles. Ours d'or à Berlin et Golden Globe. nl/ Een vrouw die brieven schrijft voor analfabeten en een weesjongetje van negen ontwikkelen een bijzondere vriendschap. hartverwarmende Braziliaanse film.

Central do Brasil

Walter Salles

06.11 22:00 FlAGEy dOcumENTAIRES INédITS ONuITGEGEVEN dOcumENTAIRES WAlTER SAllES lETTRE à V. Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 2007 / couleur - kleur / 6' ST - OND: FR

SOcORRO NOBRE Walter Salles Brésil - Brazilië 1995 / Socorro Nobre, Franz Krajcberg / NB - ZW / 23' ST - OND: FR

SEARchING FOR ON ThE ROAd

Central do Brasil

Walter Salles

Brésil - Brazilië, USA 2011 / NB + couleur ZW + kleur / 60' V: EN / ST - OND: — fr/ Walter Salles ne vient pas les mains vides. Il apporte avec lui quelques documents rares et inédits en Belgique : une lettre ouverte filmée à son fils Lettre à V., Socorro Nobre, évocation de la relation entre une femme emprisonnée et un artiste rescapé de l'holocauste, ainsi qu'un work in progress autour de la préparation de son prochain long métrage adapté de Kerouac. nl/ Walter Salles komt niet met lege handen. hij brengt zelf enkele zeldzame onuitgebrachte documenten mee: Lettre à V., een open brief aan zijn zoon in de vorm van een korte film, Socorro Nobre, over de relatie van een vrouw in de gevangenis en een holocaustoverlever, en een work in progress over de voorbereidingen van zijn volgende film, On the road.

On the road

Walter Salles

Séances spéciales / Speciale vertoningen

06.11 19:30 CENTRAL STATION cENTRAl dO BRASIl

7

O cangaceiro

Ainda Agarro esta vizinha

Cycle / Cyclus

Vidas secas

Deus e o diabo na terra do sol

EuROpAlIA.BRASIl

Cinema do Brasil

Pixote, a lei do mais fraco

cINEmA dO BRASIl

Os cafajestes

Carmen miranda: Bananas is my business

8

cyclE / cycluS

fr/ Autour du Cinema Novo, centre névralgique de ce programme avec ses cinéastes (Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra, Carlos Diegues), ses œuvres-phares (le dieu noir et le diable blond, Terre en transe, Sécheresse, Antonio das mortes), CINEMATEK vous propose une exploration du cinéma brésilien — du muet, limite de Peixoto, à central do Brasil de Walter Salles, en passant par les chanchadas et ses stars populaires, ou encore le cinéma d'auteur des années '50. nl/ Het aantal Braziliaanse films dat jaarlijks in de Belgische zalen te zien is, ligt bijzonder laag. Toch heeft het land een rijke cinematografische traditie die dankzij de Cinema Novo vanaf het einde van de jaren 50 buiten de landsgrenzen bekend raakte. Een decennium later kwam er met de Cinema Marginal een tegenbeweging op gang. CINEMATEK presenteert u in november en december een overzicht van het beste dat de Braziliaanse cinema de afgelopen eeuw te bieden had. fr/ Les premières projections publiques du cinématographe ont lieu en 1896 à Rio de Janeiro. mais son développement sera longtemps limité par la pauvreté du pays. La production nationale culminera en 1931, toutefois, avec une œuvre d'avantgarde, Limite, un film muet qui est aussi la seule réalisation du poète mario Peixoto. Au nombre des admirateurs du film, on trouve Eisenstein qui lui consacra un essai élogieux. Devenu parlant, le cinéma va développer, sous le nom de chanchada,

des comédies dans lesquelles le grand public retrouve la gouaille, les expressions argotiques, les accents du Brésil profond, mais aussi des films calqués sur le modèle hollywoodien. Des acteurs populaires, tels Oscarito ou Grande Otelo, sont les vedettes de cette production qui dominera le cinéma brésilien jusqu'au début des années '60. mais, malgré quelques réussites, la production stagne à un bas niveau artistique. En 1946, la firme Vera Cruz fait appel à Alberto Cavalcanti afin d'améliorer la qualité

Cinema do Brasil

artistique de ses films. L'expérience se soldera par un échec, à l'exception d'un film à gros budget de Lima Barreto, O cangaceiro primé à Cannes en 1953. Il faudra attendre Rio zone nord de Nelson Pereira dos Santos pour que le cinéma brésilien sente souffler un vent nouveau — le film annonçant la révolution du Cinema Novo à venir dont le cinéaste sera l'une des figures majeures. Pereira dos Santos sera très vite suivi par des cinéastes travaillant dans le même esprit, comme Roberto Santos (Un grand moment) ou Triguerinho Neto (Bahia de tous les saints). Au début des années '60, filmer le « vrai Brésil », celui du quotidien, de la paysannerie misérable, des bidonvilles, devient une priorité politique et esthétique pour les créateurs. Des cinéastes comme Glauber Rocha, Nelson Pereira Dos Santos, Carlos Diegues, Ruy Guerra et Joaquim Pedro de Andrade vont enfanter de ces nouvelles images aux antipodes des décennies précédentes, abordant des thèmes jusqu'alors soigneusement évités : la faim, la misère, la révolte contre les inégalités sociales, les grands mythes de la conscience populaire. La plage du désir marquera le premier succès commercial de ce cinéma. L'année 1964 imposera internationalement Sécheresse et Le dieu noir et le diable blond. Le Cinema Novo est né. mais 1964, c'est aussi l'année du coup d'État militaire imposant une dictature qui perdurera jusqu'en 1978. malgré la régression économique et la censure, le Cinema Novo va livrer ses œuvres les plus déterminantes comme Terre en transe, Antonio das mortes, Les héritiers et Macunaima lors des années qui suivront. La génération suivante, dite Marginale ou Undigrundi (underground), s'orientera vers un cinéma plus expérimental et souvent haut en couleurs. mais les vrais successeurs du Cinema Novo auront pour nom Bruno Barreto, (Dona Flor et ses deux

Cycle / Cyclus / europalia.brasil

cINEmA dO BRASIl

Os macunaíma

cyclE / cycluS / EuROpAlIA.BRASIl

9

Cinema do Brasil Cycle / Cyclus / europalia.brasil 10

maris ou héctor Babenco (Pixote, la loi du plus faible) suivis, de nos jours, par Walter Salles (Central do Brasil) devenu le chef de file d'une génération de réalisateurs qui cherche à renouer avec la réalité brésilienne. nl/ Een halve eeuw geleden zette de Cinema Novo de Braziliaanse cinema op de kaart, maar het land had op dat moment al een rijke traditie waarin geregeld aansluiting werd gezocht bij wat er in Amerika en Europa op cinematografisch vlak bewoog. Een zeer geslaagd voorbeeld daarvan was São Paulo, sinfonia da métropole van Adalberto Kemeny en Rudolf Rex Lustig, een city symphony rond São Paulo, die duidelijk gemodelleerd is naar Berlin, die Sinfonie der Großstadt. Eenmaal voorzien van een klankband zal de Braziliaanse cinema, onder de noemer chanchada, komedies produceren waarin het grote publiek alle Braziliaanse spotternij, bargoens en dialect zal herkennen, maar ook een genre naar hollywoodiaans model. Populaire acteurs als Oscarito en Grande Otelo worden de sterren van de chanchada, die de Braziliaanse filmindustrie zou domineren tot begin jaren 60. maar het zou dus tot de Cinema Novo duren vooraleer Brazilië als filmland voor vol aangezien werd. In de late jaren 50 lanceerden jonge cinefielen, opgegroeid op een dieet van klassieke hollywoodfilms en de vernieuwende Europese cinema van die tijd, de Cinema Novo. David Bordwell en Kristin Thompson schrijven daarover in hun Film history: "Op het eerste gezicht lijkt de Cinema Novo te vergelijken met andere jonge, vernieuwende filmstromingen in de rest van de wereld, voorop de Parijse Nouvelle Vague. maar de verschillen zijn opvallend: hoewel Brazilië een verwesterd land was, bleef het toch ook een lid van de onderontwikkelde Derde Wereld. De cinefielen waren er een pak meer politiek bewust dan bij ons, en wilden dat hun cinema een stem gaf aan stemlozen van hun land: de etnische minderheden, de landbouwers en de arbeiders." het was duidelijk dat niet alleen de Nouvelle Vague, maar ook het

Italiaanse neorealisme een belangrijke invloed was. "De films van de Cinema Novo combineerden geschiedenis en mythologie, persoonlijke obsessies en sociale problemen, een documentaire stijl met surrealisme, modernisme en folklore." We duiken met u in de geschiedenis van de Cinema Novo met een reeks hartverscheurende films. Waaronder drie absolute klassiekers van een van de absolute topregisseurs van de beweging, Glauber Rocha. In Deus e o diabo na terra do sol, zijn eerste film over de sertão, de dorre streek in het noordoosten van Brazilië, combineert hij ford, Eisenstein en Buñuel. Antropologie, folklore en politiek geweld vormen de speerpunten van de radicale O dragão da maldade contra o santo guerreiro. En Terra em transe handelt over schijndemocratie en demagogie als sabotage van de bewustwording van het volk. Een andere niet te missen vroege exponent van de Cinema Novo is Vidas secas, over een door armoede getroffen familie uit de Nordeste, van die andere sleutelfiguur, Nelson Pereira dos Santos. Ondanks de niet te loochenen goede bedoelingen van de Cinema Novo, kwam er tegen het einde van de jaren 60 een tegenbeweging op gang die vond dat het allemaal een beetje minder ernstig mocht zijn en die zich laafde aan de genrecinema: Cinema marginal. Iracema, de uiterst merkwaardige road movie van Jorge Bodanzky en Orlando Senna, bijvoorbeeld, die aantoont dat deze tegenbeweging zeker niet minder interessant is. Alles bij elkaar een avontuurlijk programma dat een te weinig bekende, maar boeiende cinematografie zal openbaren aan iedereen die er open voor staat. VOIR AuSSI / ZIE OOK Walter Salles presents p.06 Cycle / Cyclus Alberto Cavalcanti p.15 Cycle / Cyclus Walter Salles p.87 En collaboration avec In samenwerking met

01.11 21:00 JUNGLE fREAKS mAcuNAímA Joaquim Pedro de Andrade Brésil - Brazilië 1969 / Grande Otelo, Paulo José, Jardel Filho / couleur - kleur / 102' ST - OND: FR fr/ Réflexion sur l'identité brésilienne adaptée du roman de Andrade, Macunaíma mélange la comédie populaire, années '50, avec l'effervescence du Cinema Novo, à travers un personnage désinvolte et irrévérencieux, attiré par la société de consommation et qui, né noir, devient blanc. nl/ Voor de hara-kiri liefhebbers, een woest feeënsprookje. Een oneindige waanzin. We ontmoeten er een baby van vijftig jaar, een reuze-Ubu, een witte Zwarte en enkele uitgehongerde kannibalen.

03.11 16:00 06.11 ThE AmOROUS ONES AS AmOROSAS

20:00

Walter Hugo Khouri Brésil - Brazilië 1968 / Paulo José, Jacqueline Myrna, Lilian Lemmertz / NB ZW / 100' ST - OND: FR fr/ Un millionnaire, puissant et insatiable, se réfugie sur son île privée pour le week-end. Il cherche à comprendre le sentiment d'insatisfaction qui le taraude. Sur cette île, il n'est pas seul. S'y trouve, notamment, sa fille pour laquelle il ressent un désir incestueux... nl/ De nouvelle vague heeft ook in Brazilië sporen nagelaten, zoals in dit existentialistisch portret van een jongeman, die niet kan kiezen welke vrouw hij verkiest. met muziek van Os mutantes.

05.11 15:00 SANS PEUR, SANS PITIÉ ThE BANDIT Of BRAZIL O cANGAcEIRO Lima Barreto Brésil - Brazilië 1952 / Alberto Ruschel, Marisa Prado, Milton Ribeiro / NB - ZW / 93' ST - OND: FR fr/ Après la mise à sac d'un village, les cangaceiros enlèvent l'institutrice afin d'en obtenir une rançon. Plus humain que ses congénères, l'un d'eux organise l'évasion de la jeune femme — un western d'une cruauté flamboyante pour le premier succès international du cinéma brésilien. nl/ Barreto's pittoreske avonturenfilm, over het banditisme in de Nordeste, werd door Cinema Novo-kopstuk Rocha stevig onder vuur genomen. Toch blijft dit een onsterfelijke klassieker uit de cangaço, die aan de basis lag van een nieuw, op de western geïnspireerd genre.

Hector Babenco

Rogério Sganzerla

Brésil - Brazilië 1981 / Fernando Ramos da Silva, Jorge Julião, Gilberto Moura / couleur - kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ Une bande de gamins de São Paulo est incarcérée dans un centre de redressement qui s'avère être encore plus cauchemardesque que la rue elle-même — une description à la Los olvidados de la vie brutale, et parfois criminelle, d'enfants livrés à euxmêmes depuis toujours. nl/ Doorbraakfilm van Babenco over straatkinderen in São Paulo en hun ongelukkige aanvaringen met de ordediensten. fictie met een sterke documentaire inslag.

Brésil - Brazilië 1968 / Paulo Villaça, Helena Ignez, Pagano Sobrinho / NB - ZW / 91' ST - OND: FR fr/ Un énigmatique cambrioleur devient célèbre sous le surnom du Bandit de la lumière rouge et se retrouve traqué par la police mais aussi le milieu, qu'il dérange. Une extravagante et surréaliste satire de la société brésilienne où apparaissent, au final, des soucoupes volantes! nl/ De wederwaardigheden van een dief in het armenkwartier van São Paulo. Nonchalant-cynisch verteld in een stilistische mix geïnspireerd door de LatijnsAmerikaanse kitschfilms uit de jaren 50.

06.11 17:00 LA PLAGE DU DÉSIR ThE hUSTLERS OS cAFAjESTES

12.11 15:00 LE GRAND mOmENT O GRANdE mOmENTO

Ruy Guerra Brésil - Brazilië 1962 / Per Aabel, Norma Bengell, Hugo Carvana / NB - ZW / 89' ST - OND: FR fr/ Un playboy, perturbé par la faillite de son père, organise une arnaque pour remédier à cette situation. Avec un complice, il va prendre en photo des femmes nues afin de faire chanter son riche oncle — pour Glauber Rocha, le film qui donna le coup d'envoi du Cinema Novo. nl/ Exponent van de Cinema Novo, maar ook beïnvloed door film noir, deze cultfilm over twee oplichters uit Copacabana die een rijke oude man proberen te chanteren.

08.11 20:00 10.11 16:00 LOST LOVE JULIANA julIANA dO AmOR pERdIdO

Roberto Santos Brésil - Brazilië 1958 / Gianfrancesco Guarnieri, Myriam Pérsia, Vera Gertel / NB ZW / 80' ST - OND: FR fr/ Le jour de son mariage, un jeune homme issu d'une famille d'immigrés est confronté à des problèmes d'argent pour assurer le repas de noces — produit par Nelson Pereira dos Santos, un film ouvertement politique s'inspirant, pour le style, du néoréalisme. nl/ Onder de invloed van het neorealisme draaide Santos deze tragikomedie over een man die op de dag van zijn bruiloft geld bijeen moet schrappen om het feest te kunnen betalen. De bruid mag daar niets van weten. Gesitueerd in de Italiaanse wijk van São Paulo.

Sérgio Ricardo Brésil - Brazilië 1970 / Maria Do Rosario, Francisco Di Franco, Macedo Neto / couleur - kleur / 108' ST - OND: EN fr/ Dans une communauté isolée de pêcheurs, un commerçant, qui contrôle toute la pêche locale, tente de faire passer sa fille Juliana pour une sainte. Lorsque celle-ci tombe amoureuse d'un conducteur de locomotive, le père, un fanatique religieux, s'interpose violemment. nl/ Een afgesloten vissersgemeenschap, met strenge hand geleid door een religieuze fanaticus, wordt opgeschrikt door de komst van een treinbestuurder die verliefd wordt op de dochter van de leider. Spookachtig en allegorisch.

13.11 19:00 IRACEmA, UNE LIAISON TRANSAmAZONIENNE IRAcEmA, umA TRANSA AmAZONIcA Jorge Bodanzky, Wolf Gauer, Orlando Senna Brésil - Brazilië, RFA - BRD 1974 / Paulo César Peréio, Edna de Cássia, Lúcio Dos Santos / couleur - kleur / 95' ST - OND: EN fr/ À travers l'histoire de ce routier cynique, brisant la vie d'une jeune indienne qui se prostitue pour survivre, le film de Jorge Bodanzky et Orlando Senna (réalisé en 1974 mais sorti en 1980) est avant tout une dénonciation des désastres causés par la route transamazonnienne. En présence Jorge Bodanzky. nl/ met dit verhaal over een cynische vrachtwagenchauffeur die het leven knakt van een jonge indiaanse prostituee, tonen Jorge Bodanzky en Orlando Senna vooral de rampzalige gevolgen van de weg door het Amazonenwoud. De film werd gemaakt in 1974, maar pas zes jaar later uitgebracht. In aanwezigheid van Jorge Bodanzky.

Cinema do Brasil

11.11 19:00 LE BANDIT DE LA LUmIÈRE ROUGE DE BANDIET VAN hET RODE LIChT O BANdIdO dA luZ VERmElhA

20.11 17:00 LE DIEU NOIR ET LE DIABLE BLOND BLACK GOD, WhITE DEVIL dEuS E O dIABO NA TERRA dO SOl Glauber Rocha Brésil - Brazilië 1964 / Yoná Mágalhães, Geraldo Del Rey, Othon Bastos / NB - ZW / 117' ST - OND: EN fr/ Après avoir tué son patron, un vacher, accompagné de sa femme, abandonne tout pour suivre un faux prophète noir. Il rencontre alors un groupe de cangaceiros dans le sertão. Paroxystique et sauvage, un opéra eisensteinien, à la violence baroque et révolutionnaire. nl/ Eerste van Rocha's films over de sertão, de dorre streek in het noordoosten van Brazilië, met z'n vreselijke armoede, z'n bandieten en eeuwenoude religies. Een merkwaardige kruising van Brazilië met John ford, Eisenstein en Buñuel.

26.11 21:00 QU'IL ÉTAIT BON mON PETIT fRANçAIS ! cOmO ERA GOSTOSO O mEu FRANcêS Nelson Pereira dos Santos Brésil - Brazilië 1971 / Arduíno Colassanti, Ana Maria Magalhães, Eduardo Imbassahy Filho / couleur - kleur / 78' ST - OND: FR - NL fr/ Brésil, 1554, pendant la guerre francoportugaise. Prisonnier de Cunhambebe, le chef des Tupinambás, un français s'incorpore à la culture autochtone, mais sera pourtant bel et bien dévoré lors d'un rituel cannibale — une comédie noire d'une tendre cruauté. nl/ Een fabel over hoe 16de eeuwse kannibalen in het regenwoud hun prooi koesteren en vetmesten voor ze hem roosteren en opeten. Zwartgeblakerde humor van het puurste soort.

30.11 18:30 TRISTE TROPIQUE TRISTE TRópIcO

03.12

Cycle / Cyclus / europalia.brasil

05.11 19:00 PIXOTE, LA LOI DU PLUS fAIBLE PIXOTE, SURVIVAL Of ThE WEAKEST pIxOTE, A lEI dO mAIS FRAcO

16:00

Arthur Omar Brésil - Brazilië 1974 / Othon Bastos / couleur - kleur / 75' ST - OND: EN fr/ « Vision neuve du conflit entre la côte et le sertão, une critique, hallucinée et ironique, du discours anthropologique sur les tropiques. Son héros, un petit-bourgeois surprenant, se lance dans un voyage qui prend à contre-sens l'œuvre de LéviStrauss » (I. Xavier). nl/ Mockumentary over Arthur Alvaro de Noronha die na zijn studies in Parijs (en vriendschappen met Breton en Picasso) naar Brazilië terugkeert en daar tot een messias uitgroeit. Via de titel verwijst Omar naar de antropologische ideeën van Levi-Strauss in Tristes Tropiques.

11

Cinema do Brasil

03.12 20:00 05.12 AmEI um BIchEIRO

20:00

Jorge Ileli, Paulo Wanderley Brésil - Brazilië 1952 / Cyl Farney, Eliana, Grande Otelo / 90' ST - OND: EN fr/ Un jeune paysan se rend à Rio afin de trouver une situation qui lui permette de gagner assez d'argent pour offrir à sa fiancée une opération dont elle a le plus grand besoin. mais naïf, et passionné par les jeux clandestins, il se met à fréquenter la pègre. nl/ Een plattelander reist naar Rio de Janeiro in de hoop daar het geluk te vinden om zo z'n verloofde een beter leven te kunnen aanbieden. maar via illegale weddenschappen wordt hij meegesleurd in een criminele spiraal.

04.12 15:00 BYE BYE BRÉSIL ByE ByE BRASIl

Cycle / Cyclus / europalia.brasil

Carlos Diegues Brésil - Brazilië 1980 / José Wilker, Betty Faria, Fábio Júnior / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR fr/ Une troupe d'artistes sillonne les routes boueuses de l'Amazonie. Ils présentent leur spectacle dans les villages mais doivent faire face à la forte concurrence de la télévision. Une évocation pleine d'humour et de musique d'une troupe de saltimbanques condamnée à l'exil urbain. nl/ Diegues portretteert een Brazilië in verandering — een schuchter herstel van de democratie — in deze komedie over een circusgezelschap met onder meer een Salomé-vertolkster en een tovenaar.

Glauber Rocha Brésil - Brazilië 1969 / Maurício do Valle, Odete Lara, Othon Bastos / couleur - kleur / 98' ST - OND: EN fr/ Un tueur de cangaceiros se confronte aux dures réalités du Nord-Est marqué par la corruption politique et policière et la solitude des intellectuels. Influencé par le Welles de It's all true, selon les critiques locaux, un sommet du Cinema Novo, érotique, halluciné et vociférant. nl/ De killer Antonio rekent af met zijn tegenstrever en de legende van Sint-Joris met de draak. het meesterwerk van Rocha en een van de grootste Latijns-Amerikaanse films uit de jaren 60.

11.12 18:00 ANjO lOIRO

15.12

16:00

Alfredo Sternheim Brésil - Brazilië 1973 / Mário Benvenutti, Vera Fischer, Célia Helena / couleur - kleur / 90' ST - OND: EN fr/ Armando, un enseignant d'une quarantaine d'années, vieux garçon, constate que les résultats de mario sont en baisse. Il cherche à en comprendre la cause et découvre que le jeune homme est amoureux d'une collègue — L'ange bleu, transposé au Brésil pour un film longtemps interdit. nl/ Een zo goed als compleet vergeten film die om minstens één reden meer belangstelling verdient: hij is gebaseerd op Professor Unrat, eerder verfilmd als het Von Sternberg-Dietrich meesterstuk Der blaue Engel. In Brazilië heet Lola Laura, is de engel blond ipv blauw, maar is ze even ongenadig

11.12 19:15 cARNAVAl ATlâNTIdA José Carlos Burle

06.12 19:15 TERRE EN TRANSE TERRA Em TRANSE Glauber Rocha

12

10.12 21:00 ANTONIO DAS mORTES O dRAGãO dA mAldAdE cONTRA O SANTO GuERREIRO

Brésil - Brazilië 1967 / Jardel Filho, Paulo Autran, José Lewgoy / NB - ZW / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Que faire lorsque tous les candidats aux élections sont corrompus ? Une dystopie sur la fin des idéaux et la soif de pouvoir, signée par le leader du Cinema Novo et acclamée à Cannes et Locarno. nl/ Rocha's controversiële traktaat over de tegenstellingen binnen het linkse intellectualisme plaatste de Cinema Novobeweging definitief op de cinematografische wereldkaart.

Brésil - Brazilië 1952 / Oscarito, Grande Otelo, Cyl Farney / NB - ZW / 95' ST - OND: EN fr/ Cecílio B. de milho veut réaliser une superproduction sur hélène de Troie. La fille du producteur et les employés du studio veulent, eux, réaliser un film musical avec des rythmes brésiliens — une chanchada carioca, illuminée par son acteur symbole, le mythique Grande Otelo. nl/ Komedie over de Braziliaanse producer Cecílio B. de milho (!) die de mythe van helena van Troje wil verfilmen, maar zowel zijn crew als zijn familie willen dat hij een musical draait. Een van de populairste Braziliaanse films over carnaval.

14.12 16:00 23.12 20:00 ILS NE PORTENT PAS DE SmOKING ThEY DON'T WEAR BLACK TIE ElES NãO uSAm BlAcK-TIE Leon Hirszman Brésil - Brazilië 1981 / Gianfrancesco Guarnieri, Fernanda Montenegro, Carlos Alberto Riccelli / couleur - kleur / 120' ST - OND: EN fr/ En 1980 à São Paulo, Tião, un jeune ouvrier, apprend que sa petite amie est enceinte. Il est décidé à l'épouser lorsqu'éclate un mouvement de grève que Tião va trahir, effrayé de perdre son emploi. Le film politique d'un cinéaste engagé auprès du parti communiste depuis ses 14 ans. nl/ Politiek drama over hoe een staking een vader, een vakbondsman die de staking leidt, en zijn zoon, die wil blijven werken, uit elkaar drijft. Laatste fictiefilm van een minder bekende, maar daarom niet minder boeiende regisseur van de Cinema Novo.

14.12

19:00

LImIT lImITE Mario Peixoto Brésil - Brazilië 1929 / Olga Breno, Tatiana Rey, Raul Schnoor / NB - ZW / 92' TIT: PT / ST - OND: EN /

SãO pAulO SINFONIA E cAcOFONIA Jean-Claude Bernardet Brésil - Brazilië 1994 / couleur - kleur / 35' ST - OND: FR fr/ Trois personnages, un homme et deux femmes, abandonnés à leur destin, dérivent sur un canot en pleine mer. C'est l'occasion pour l'une d'elles de raconter sa douloureuse histoire. Une œuvre expérimentale d'une grande beauté et le plus célèbre film muet brésilien. Plus une city symphony à la manière de Berlin, symphonie d'une grande ville de Walter Ruttmann. nl/ het manifest van de Braziliaanse stille film, gemaakt door een 19-jarige (!) enthousiasteling, de avant-garde grootheden Vertov, Ruttmann, Kinugasa waardig. Op basis van een melo volgt een vlammende poëtische montage. En als extraatje een kakofonische beeldsymfonie, samengesteld met fragmenten uit een honderdtal bestaande films, waarmee Bernardet een ode brengt aan de dichtst bevolkte stad van Brazilië.

Pedro Carlos Rovai Brésil - Brazilië 1974 / Adriana Prieto, Cecil Thiré, Sérgio Hingst / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR fr/ Le Sud de Rio abrite une cité où l'on croise des familles, des prostituées, des célibataires et des rockeurs. Parmi eux, Tata, un jeune rédacteur publicitaire fauché, est amoureux de la belle Thérèse que courtise également Bob, un de ses potes — pour une comédie populaire à succès. nl/ Een vrije vogel uit Copacabana wiens leven een vrolijke zoektocht naar genot is, wordt verliefd op zijn nieuwe bovenbuurvrouw. En zijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn...

20.12 17:00 SÉChERESSE VIdAS SEcAS Nelson Pereira dos Santos Brésil - Brazilië 1964 / Átila Iório, Maria Ribeiro, Orlando Macedo / NB - ZW / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Chassé par la sécheresse, une famille de miséreux à la recherche de la pluie salvatrice. Une odyssée de la misère à travers le sertão de toutes les injustices — Pereira dos Santos abandonne son univers urbain pour une œuvre violente et dure, tirée du roman de Graciliano Ramos. nl/ Eén van de films die de Cinema Novo wereldberoemd maakten, het semidocumentaire relaas van de hel die een familie doormaakt in de kurkdroge sertaô in het Noord-Oosten van Brazilië.

dOuBlE BIll : 1 TIcKET = 2 FIlmS 25.12 18:00 27.12 18:00 SãO PAULO, SYmPhONIE D'UNE mÉTROPOLE SãO PAULO, A mETROPOLITAN SYmPhONY SãO pAulO, SINFONIA dA méTROpOlE

Cinema do Brasil

17.12 17:00 AINdA AGARRO ESTA VIZINhA

Adalberto Kemeny, Rodolpho Rex Lustig Brésil - Brazilië 1929 / NB - ZW / 64' TIT: — / fr/ Originaires de hongrie, passés par la UfA à Berlin, Rudolph Rex Lustig et Adalberto Kemeny, passionnés par São Paulo, proposent, avec ce qui sera leur unique film, une œuvre futuriste, une forme d'hymne visuel à la ville brésilienne la plus active des années '20. nl/ City symphonies waren geen exclusief Amerikaans of Europees genre, getuige deze documentaire over São Paulo in de stijl van Berlin, die Sinfonie der Großstadt.

22.12 19:00 TOUTE NUDITÉ SERA ChâTIÉE ALL NUDITY ShALL BE PUNIShED TOdA NudEZ SERA cASTIGAdA 17.12 20:00 21.12 18:00 BAhIA DE TOUS LES SAINTS BAhIA Of ALL SAINTS BAhIA dE TOdOS OS SANTOS Trigueirinho Neto Brésil - Brazilië 1960 / Lola Brah, Sadi Cabral, Francisco Contreras / NB - ZW / 100' ST - OND: EN fr/ À Salvador de Bahia durant la dictature, Tonio, en pleine crise mystique et sociale, se trouve mêlé à une grève et aux persécutions de la police — supervisé par Cavalcanti, un film précurseur du Cinema Novo, le seul réalisé par Trigueirinho Neto d'après un roman de Jorge Amado. nl/ Deze road movie over een trucker en een hoertje van vijftien die de Transamazônica afrijden levert een onthutsend beeld van Brazilië onder de dictatuur, en was daardoor een tijd verboden.

Brésil - Brazilië 1973 / Paulo Porto, Darlene Glória, Elza Gomes / couleur - kleur / 102' ST - OND: EN fr/ avant sa mort, herculano a juré à son épouse décédée qu'il ne connaîtra plus d'autres femmes, ce qui l'amène au bord de la folie. Son frère l'entraîne chez une prostituée au grand dam de son fils — pour une dénonciation truculente de l'hypocrisie et du puritanisme. nl/ Een rouwende echtgenoot sluit een zelfmoordpact met zijn zoon — tot hij op een dag een hoertje ontmoet. Een subversieve, barokke satire op de hypocriete aard van de menselijke natuur.

Marcel Camus

24.12 16:00 30.12 20:00 LA fEmmE DE TOUS ThE WOmAN Of EVERYONE A mulhER dE TOdOS

France - Frankrijk, Italie - Italië, Brésil Brazilië 1958-1959 / Marpessa Dawn, Breno Mello, Marcel Camus / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Le mythe d'Orphée et Eurydice transposé dans les favelas de Rio de Janeiro pendant le carnaval. Sur des chansons devenues des standards de la bossa nova et du jazz, qui ont conquis l'Europe — et le festival de Cannes. nl/ Balletbewerking van de Orpheus-mythe culminerend in een extravagante evocatie van het carnaval in Rio, waar trambestuurder Orfeus z'n nieuwe liefde Eurydice verliest. het liedje over de zonsopgang werd een evergreen.

Brésil - Brazilië 1969 / Helena Ignez, Jô Soarez, Stênio Garcia / NB - ZW / 93' ST - OND: EN fr/ Une vampire nymphomane (Angéla Viande et Os !) est mariée à un riche mari, fan d'hitler et qui ne lit que des BD — un film foutraque comme les aime Rogério Sganzerla où la samba se mélange à Elvis Presley, henry mancini ou Blood Sweat and Tears. nl/ Komedie met een hoge cultreputatie over een nymfomane die zich voedt met misdadigers, figuurlijk weliswaar. Beschouwd als een van de meesterwerken van de Cinema marginal.

18.12 19:30 ORFEu NEGRO

Rogério Sganzerla

25.12 20:00 27.12 20:00 SãO PAULO S.A. SãO pAulO, SOcIEdAdE ANôNImA Luiz Sérgio Person Brésil - Brazilië 1965 / Ana Esmeralda, Eva Wilma, Otelo Zeloni / NB - ZW / 107' ST - OND: EN fr/ São Paulo, entre 1957 et 1961. Carlos, un gestionnaire en pièces automobiles, tente de donner un sens à sa vie — la perfection formelle d'un film d'Antonioni, traversée d'une émotion et d'un sentiment profond de compassion pour l'œuvre majeure d'un cinéaste mort à 39 ans. nl/ Een van de grote klassiekers van de Cinema Novo die de groeiende Braziliaanse middenklasse van de jaren 60 onder de loep neemt, en hun gevoel van onbehagen en leegheid in beklemmende zwart-witbeelden vat.

Cycle / Cyclus / europalia.brasil

Arnaldo Jabor

26.12 21:00 LES DOUX BARBARES SWEET BARBARIANS OS dOcES BáRBAROS Jom Tob Azulay Brésil - Brazilië 1977 / Maria Bethânia, Baby Consuelo, Gal Costa, Gilberto Gil, Caetano Veloso / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR fr/ En 1976, les musiciens les plus fameux du Brésil (Gil, Veloso, Azevedo) font une tournée intitulée les « Doux barbares ». Un jour Gilberto Gil est arrêté par la Brigade des stupéfiants et est emprisonné avec le batteur. Commence une lutte acharnée pour que le spectacle continue. nl/ Concertfilm met Doces Bárbaros, de tijdelijke Braziliaanse supergroep met de leidende figuren van de música popular brasileira: Caetano Veloso, maria Bethânia, Gilberto Gil en Gal Costa. Een performance die ook een politiek karakter had.

13

Cinema do Brasil

28.12

20:00

30.12

18:00

SANG DE mINAS SANGuE mINEIRO Humberto Mauro Brésil - Brazilië 1930 / Carmen Santos, Maury Bueno, Ernani de Paula, Pedro Fantol / NB - ZW / 62' TIT: PT / ST - OND: FR /

fRAGmENTEN UIT hET LEVEN FRAGmENTOS dA VIdA José Medina

Cycle / Cyclus / europalia.brasil

A mulher de todos

São Paulo, sociedade anônima

Brésil - Brazilië 1929 / Áurea de Aremar, Carlos Ferreira, Alfredo Roussy / NB - ZW / 36' TIT: EN / fr/ Carmen tente de se noyer après avoir surpris son amoureux avec sa sœur. Elle est sauvée par deux frères qui se disputeront son amour. Sangue mineiro est un drame domestique au diapason de hollywood. Plus le dernier film du pionnier du cinéma de fiction à Sao Paulo, José médina. nl/ In de jaren 20 floreerde de Braziliaanse regionale cinema. Sangue mineiro is het laatste luik uit de Cataguases-cyclus van de pionier mauro en is vooral geïnspireerd op Amerikaanse avonturenfilms. En als extraatje de laatste film van de autodidact José medina.

29.12 19:30 cARmEN mIRANdA: BANANAS IS my BuSINESS

14

Brésil - Brazilië, USA 1994 / Carmen Miranda, Cynthia Adler, Eric Barreto / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR fr/ Née au Portugal, Carmen miranda fut une chanteuse vedette dans son pays d'adoption avant de devenir une star exotique à hollywood — ce documentaire retrace sa carrière à travers interviews, images d'archives et scènes de fiction, là où la réalité n'a pas laissé de traces filmées. nl/ Gefictionaliseerde documentaire van Carmen miranda, de Brazilian bombshell die in de vroege jaren 40 aan de lopende band hits scoorde én een filmster werd.

O cangaceiro

Helena Solberg

Dead of night

fr/ Un cycle Alberto Cavalcanti dans le cadre d'europalia.brasil ? Cela peut étonner, car ce cinéaste est surtout connu pour son travail en France et au Royaume-Uni. Mais il faut rappeler qu'à partir des années '50, Cavalcanti fut invité à retourner au Brésil, son pays d'origine, pour y relancer la production nationale. CINEMATEK offre une sélection de son œuvre cosmopolite, reprenant des films réalisés dans les différents pays où tourna ce grand nom de l'art cinématographique brésilien du 20e siècle. nl/ Een cyclus Alberto Cavalcanti in het kader van europalia.brasil? Het kan vreemd lijken omdat de filmmaker toch vooral bekend is voor zijn werk in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, maar laten we niet vergeten dat hij als Braziliaan vanaf de jaren 50 ook in zijn geboorteland werkte. CINEMATEK biedt in november en december een selectie van het werk van Alberto Cavalcanti, netjes verdeeld over de verschillende landen waar hij actief was.

fr/ Après avoir travaillé comme assistant-réalisateur ou décorateur pour marchel L'herbier, Alberto Cavalcanti réalise en 1926 son premier moyen métrage, le documentaire Rien que les heures. En france, il tourne tant des films muets d'avantgarde — comme En rade, un mélodrame où transparaît le réalisme poétique dominant le cinéma français à partir des années '30 — que des films purement commerciaux, telle la comédie musicale Le truc du Brésilien. Dès 1934, il travaille au Royaume-Uni, où John Grierson, pionnier du documentaire, l'invite à faire partie de la légendaire General Post Office film Unit. Dans ce cadre, Cavalcanti signa entre autres le court métrage Coal face ou l'importante bande son de Courrier de nuit. Après avoir pris ses distances avec Grierson en raison d'une divergence de vue sur le rôle social du cinéma, il tournera des fictions pour les studios Ealing tout au long des années '40. Il réalise ainsi la comédie musicale Champagne Charlie et contribue au film à sketches Au cœur de la nuit. À partir des années '50, le cinéaste retourne au Brésil où il réalise ses premiers films en portugais, Simão, o caolho ou Mulher de verdade. La dernière partie de sa carrière l'amènera par exemple en RDA pour porter à l'écran l'œuvre de Brecht, Maître Puntila et son valet Matti, puis encore une fois en Grande-Bretagne où il réalise le film pour enfants The monster of Highgate Ponds. Décédé en 1982 à l'âge de 85 ans, Cavalcanti peut se prévaloir d'une des carrières les plus variées de l'histoire du cinéma, laissant une œuvre que nous vous invitons à reconsidérer. nl/ Alberto Cavalcanti debuteerde als regisseur in 1926 met de middellange documentaire Rien que les heures, nadat hij de jaren voordien

Cycle / Cyclus/ europalia.brasil

AlBERTO cAVAlcANTI

Alberto Cavalcanti

cyclE / cycluS/ EuROpAlIA.BRASIl

15

Alberto Cavalcanti Cycle / Cyclus/ europalia.brasil

als regieassistent en art director voor marcel L'herbier gewerkt had. In frankrijk draaide hij zowel meer avant-gardistische stomme films, zoals het melodrama En rade, waarin zelfs al wat van het poëtisch realisme doorschemert dat vanaf de jaren 30 opgeld zou doen in de franse cinema, als puur commerciële films, zoals de musical Le truc du Brésilien. In het Verenigd Koninkrijk, waar Cavalcanti vanaf 1934 werkte, werd hij door John Grierson, de vernieuwende documentairemaker, uitgenodigd om deel uit te maken van diens legendarische General Post Office film Unit. Daarvoor draaide Cavalcanti onder meer de korte film Coal face en verzorgde hij — in frankrijk had hij al heel vroeg met klank leren experimenteren — de belangrijke geluidsregie van Nightmail. Wegens verschillende visies op de sociale rol van cinema kwam het tot een breuk met Grierson, maar Cavalcanti liet het niet aan z'n hart komen, en draaide de hele jaren 40 fictiefilms voor de Ealing Studios, onder meer de komische musical Champagne Charlie en enkele bijdragen van de omnibusfilm Dead of night. In de jaren 50 keerde hij naar Brazilië terug om daar zijn eerste films in het Portugees te draaien, zoals Simão, o caolho en Mulher de verdade. maar het laatste deel van zijn carrière bracht hem bijvoorbeeld ook naar de DDR, voor de Brechtverfilming Herr Puntila und sein Knecht Matti, en zelfs nog één keer naar het Verenigd Koninkrijk (de jeugdfilm The monster of Highgate Ponds). Cavalcanti, die in 1982 op z'n 85ste overleed, kon terugblikken op een van de meest gevarieerde carrières uit de filmgeschiedenis met een oeuvre dat aan herwaardering toe is. VOIR AuSSI / ZIE OOK Walter Salles presents p.06 Cycle / Cyclus Cinema do Brasil p.09 Cycle / Cyclus Walter Salles p.87 En collaboration avec In samenwerking met

16

01.11 20:00 04.11 18:00 mOyENS méTRAGES muETS STIllE mIddEllANGE FIlmS AlBERTO cAVAlcANTI RIEN quE lES hEuRES Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1926 / NB - ZW / 43' (20 fps) TIT: FR / ST - OND: — /

lA p'TITE lIlI Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1927 / Catherine Hessling / NB - ZW / 21' (16 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Rien que les heures est un film expérimental montrant la vie à Paris pendant toute une journée. La p'tite Lili l'illustration d'une chanson populaire sur une prostituée de 16 ans interprétée par Catherine hessling et dont le proxénète n'est autre que Jean Renoir ! nl/ Na zijn werk voor L'herbier, draaide Cavalcanti een paar korte en middellange films zoals Rien que les heures, een avantgardistische docu waarin hij een etmaal uit het 'leven' van Parijs toont, en La p'tite Lili, een 'verfilming' van het populaire lied van Gravel en Benech.

03.11 20:00 EN RAdE

05.11

18:00

Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1927 / Georges Charlia, Catherine Hessling, Blanche Bernis / NB ZW / 67' (18 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Une serveuse de bar, rudoyée par sa mère, les clients et effrayée par Jean, le fils de la blanchisseuse, rêve d'autres horizons. Un simple d'esprit s'en mêle, fasciné par la jeune fille et les bateaux — Cavalcanti filme ce mélodrame chaplinesque à la façon d'un documentaire. nl/ Romantiek en verlangen naar avontuur in een havenwijk. Een jongeman droomt van op zee gaan maar raakt verliefd op een barmeisje. Cavalcanti houdt van de magie van havens en van personages die hun lot proberen te ontvluchten.

07.11 20:00 yVETTE Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1927 / Catherine Hessling, Pauline Carton, Michel Duran / NB - ZW / 74' (18 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Yvette mène une vie insouciante jusqu'au moment où Jean, qui l'aime, lui révèle que sa mère, la Comtesse Obardi, est tombée si bas, qu'il doit renoncer à elle. Le chef-d'œuvre muet de Cavalcanti tiré de maupassant, avec Catherine hessling, future épouse de Jean Renoir. nl/ Cavalcanti verfilmde dit verhaal van de maupassant (over een in de liefde teleurgestelde vrouw) in frankrijk met Catherine hessling, de muze van Jean Renoir.

09.11 16:00 11.11 lE TRuc du BRéSIlIEN

20:00

Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1932 / Colette Darfeuil, Robert Arnoux, Yvonne Garat, Mauricet / NB - ZW / 86' V: FR / ST - OND: — fr/ Amoureux de son épouse, un mari veut se débarrasser de sa maîtresse. Déguisé en riche Brésilien, il séduit cette dernière et lui fait signer une promesse de rupture avec l'époux qu'il est devenu — sur des chansons de mireille et Jean Nohain, une comédie à déguisements. nl/ Een man wordt opnieuw verliefd op zijn vrouw en wil zich van zijn lastige maîtresse ontdoen door haar vermomd als Braziliaan te versieren. muzikale komedie met liedjes van mireille en Jean Nohain.

09.11 18:00 13.11 20:00 cOuRTS méTRAGES dOcumENTAIRES dOcumENTAIRE KORTFIlmS AlBERTO cAVAlcANTI NOuS NE FERONS jAmAIS lE cINémA Alberto Cavalcanti France - Frankrijk 1932 / NB - ZW / 22' V: FR / ST - OND: —

VISAGES ChARBONNEUX cOAl FAcE Alberto Cavalcanti UK 1935 / NB - ZW / 12' V: EN / ST - OND: —

COURRIER DE NUIT NIGhTmAIl Basil Wright - Harry Watt UK 1936 / NB - ZW / 22' ST - OND: FR - NL fr/ Trois courts métrages dont Visages charbonneux (sur la vie des mineurs britanniques) pourvu d'une remarquable bande son et le chef-d'œuvre de l'école documentaire anglaise, Courrier de nuit, à la gloire de la poste, et sur lequel Cavalcanti était preneur de son. nl/ Een drietal korte documentaires waarin Cavalcanti een hand had: als regisseur (Nous ne ferons jamais le cinéma en Coal Face, met commentaar van W. h. Auden) en als sound director (Nightmail, over de posttrein naar Schotland).

15.11

20:00

26.12 18:00 mAîTRE PUNTILA ET SON VALET mATTI hERR puNTIlA uNd SEIN KNEchT mATTI

Alberto Cavalcanti UK 1942 / NB - ZW / 101' ST - OND: FR - NL fr/ Une histoire du cinéma réaliste à travers des extraits de 58 films — essentiellement des documentaires, mais aussi des films de fictions possédant des caractéristiques empruntés aux documentaires — afin de définir par l'image « la notion de réalisme au cinéma ». nl/ Unieke compilatiefilm ter illustratie van de ontwikkeling en de invloeden van de Britse realistische school, samengesteld door een getuige van het eerste uur: de invloedrijke Cavalcanti.

Alberto Cavalcanti

02.12 17:00 SImON, LE BORGNE SImãO, O cAOlhO Alberto Cavalcanti Brésil - Brazilië 1952 / Mesquitinha, Rachel Martins, Yara Aguiar / NB - ZW / 98' ST - OND: EN fr/ Un borgne cherche à tout prix à remplacer son œil manquant. Il essaie à cet effet de multiples solutions, y compris celle que lui fournit un inventeur fou qui lui offre des pouvoirs magiques, comme celui de devenir invisible — pour une comédie de l'insaisissable Cavalcanti. nl/ met deze komedie over de glorieuze zoektocht naar een oog ontsnapt globetrotter en duivel-doet-al Cavalcanti nog maar eens aan elke mogelijke auteursinterpretatie.

Autriche - Oostenrijk 1956 / Curt Bois, Hans Engelmann, Maria Emo / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ m. Puntila se révèle cruel et impitoyable lorsqu'il est à jeun. Quant il a bu, il redevient humain et se montre prévenant — Cavalcanti adapte Brecht en insufflant à la lutte des classes et au didactisme cher à l'auteur, une poésie subtile grâce à un travail magistral sur la couleur. nl/ Gierige rijkaard wordt vrijgevig als hij dronken is. Een geslaagde adaptatie, waarbij commentaar in de film en een heterogene speelstijl een Brechtiaanse vervreemding bewerkstelligen.

Alberto Cavalcanti

10.11 18:00 FIlm ANd REAlITy

11.11 17:00 chAmpAGNE chARlIE UK 1944 / Tommy Trinder, Stanley Holloway, Betty Warren / NB - ZW / 104' V: EN / ST - OND: — fr/ En 1860, une rivalité professionnelle oppose deux artistes de music-hall, George Leybourne, auteur de la chanson Champagne Charlie, et Alfred Vance — le destin croisé de deux personnages dans une reconstitution d'époque portée par une narration trépidante. nl/ Cavalcanti draaide voor Ealing deze merkwaardige musical, gesitueerd in de musichalls van de jaren 1860: tussen twee zangers ontstaat een scherpe rivaliteit die uitgevochten wordt met drinking songs.

29.12 18:00 31.12 16:00 ThE mONSTER OF hIGhGATE pONdS Alberto Cavalcanti UK 1961 / Roy Vincente, Ronald Howard, Rachel Clay / NB - ZW / 59' ST - OND: FR - NL fr/ Un conte pour enfants qui est aussi l'un des premiers films à mélanger prises de vues réelles et cinéma d'animation. Située dans les rues de Londres, l'œuvre donne le curieux sentiment d'un film fantastique néoréaliste ! nl/ Omschreven als Alien voor kinderen, deze fantasy komedie over een stel kinderen die een ei vinden waaruit een almaar groeiend monster tevoorschijn komt.

12.11 21:00 AU CœUR DE LA NUIT dEAd OF NIGhT Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, Charles Crichton, Robert Hamer UK 1945 / Mervyn Johns, Roland Culver, Antony Baird, Judy Kelly / NB - ZW / 103' ST - OND: FR - NL fr/ modèle du film fantastique à sketches, cette œuvre collective réunit 5 récits et un sketch de liaison qui présentent un échantillonnage des genres : rêve prémonitoire, histoire de fantômes, miroir hanté, schizophrénie. nl/ Vijf ongewone verhalen met elk hun sfeer, en een sketch die ze met elkaar verbindt, vormen in deze horrorfantasie een merkwaardige eenheid. Cavalcanti neemt twee delen voor zijn rekening.

12.12 18:00 18.12 mulhER dE VERdAdE

Cycle / Cyclus/ europalia.brasil

Alberto Cavalcanti

20:00

Alberto Cavalcanti Brésil - Brazilië 1954 / Carlos Araújo, Adoniran Barbosa, Inezita Barroso / NB ZW / 97' ST - OND: EN fr/ Récit de la double vie d'une infirmière (Inezita Barroso), prétendument célibataire mais mariée à deux hommes à la fois. Un drame (et un échec commercial) tourné par Cavalcanti, à la tête de la société de production brésilienne Kino filmes. nl/ De laatste Braziliaanse film van Cavalcanti, die nog datzelfde jaar naar frankrijk vertrok, waar zijn linkse sympathieën minder verdacht waren. hier gaat het om een verpleegster die zich als alleenstaand voordoet, terwijl ze met twee mannen een verhouding heeft.

17

David Cronenberg

18

Cycle / Cyclus

David Cronenberg

cyclE / cycluS

dAVId cRONENBERG

fr/ Cinéaste de l'identité mentale, de la mutation des corps et de la virtualité qu'il a explorées dans des œuvres visionnaires et dérangeantes, David Cronenberg est l'un des grands maîtres du cinéma contemporain. Alors que son nouveau film, A dangerous method qui traite de la rivalité entre Carl Jung et Sigmund Freud, sort sur les écrans, CINEMATEK vous propose de voir ou revoir la quasi-intégrale de l'œuvre de ce réalisateur fantastique dans tous les sens du terme. nl/ Body horror: het genre is de Canadese regisseur David Cronenberg op het lijf geschreven. Hij heeft het niet uitgevonden, maar zijn interesse voor lichamelijke uitwassen en alteraties gaf de body horror wel een nieuwe dimensie. CINEMATEK biedt u een lijvige retrospectieve van het oeuvre van David Cronenberg. Huiver en ril, maar geniet vooral van een uniek cinematografisch talent! fr/ Né à Toronto en 1943, David Cronenberg réside toujours dans sa ville natale. fils d'une pianiste et d'un éditeur également écrivain, il est diplômé en littérature de l'université de Toronto, après avoir entamé puis abandonné des études scientifiques. De son propre aveu, les deux écrivains qui l'ont le plus marqué sont Vladimir Nabokov et William Burroughs dont il adaptera librement le roman culte, Le festin nu, au début des années '90. Au début des années '70, il entre à la télévision canadienne où il travaillera quelques années, réalisant de nombreux téléfilms. Il commence sa vraie carrière au cinéma en 1975 avec Frissons. Ce film, comme les deux suivants, Rage et Chromosone 3, lui

vaudront le statut de cinéaste culte auprès des amateurs de cinéma fantastique. Si la critique l'ignore dans un premier temps, elle ne peut que s'incliner devant La pensée qui tue, en 1981, le film offrant un premier succès public au réalisateur. David Cronenberg va dès lors s'imposer comme l'un des grands cinéastes des années '80 à travers des films tels que Vidéodrome, L'accident, adapté de Stephen King, le remake de La mouche et, enfin, Faux-semblants, qui constitue peut-être le sommet de son cinéma. À travers ces huit films, le cinéaste canadien abandonne le statut de réalisateur marginal de films d'horreur pour atteindre celui d'auteur, à travers des œuvres de plus

en plus élaborées où il met en scène les effets visibles du psychique sur le physique et explore les sexualités détournées et tourmentées, faisant du corps humain un terrain d'expérimentation pour de futures mutations ou proliférations organiques. En même temps, et en cela il rejoint les préoccupations des plus grands, Cronenberg interroge le réel à l'aune du fantasme et du virtuel. Tous les films de cette décennie bénéficient par ailleurs de l'interprétation des meilleurs acteurs et actrices de l'époque (James Woods, Christopher Walken, Jeff Goldblum, Jeremy Irons, Brooke Adams, Geena Davis, Geneviève Bujold,...) Ses obsessions médicales et psychanalytiques trouvent, film après film, une représentation visuelle de plus en plus sophistiquée, à travers des images ciselées et fascinantes qui ouvrent sur des univers inédits et terrifiants. Les années '90 le voient se spécialiser dans les adaptations littéraires, des plus folles et provocatrices, à l'image du Festin nu ou de Crash (tiré du roman de J.G. Ballard) qui scandalisera le festival de Cannes, à de plus sensibles et troublantes comme M. Butterfly, tiré d'une histoire vraie. Il revient, avec eXistenZ à ses obsessions mutantes tout en confrontant de façon ludique, la réalité aux nouvelles technologies virtuelles. Il livre ensuite l'un des ses films les plus austères et les plus profonds avec Spider, nouvelle adaptation littéraire où il explore l'esprit d'un schizophrène chez qui la mémoire et la réalité sont des concepts instables. En 2005, Cronenberg se tourne vers le thriller et le problème de l'identité réelle des individus avec

David Cronenberg Cycle / Cyclus

dAVId cRONENBERG

David Cronenberg

cyclE / cycluS

19

David Cronenberg

A history of violence et récidive (deux ans plus tard) avec Les promesses de l'ombre, où il creuse un peu plus encore la question, traitant aussi des méfaits de la mafia russe à Londres.

20

David Cronenberg Nightbreed

Cycle / Cyclus

nl/ Cronenberg tot horrorregisseur beperken is de waarheid geweld aandoen. Begin 2012 komt A dangerous method in de zalen, waarin hij focust op de rivaliteit tussen Sigmund freud en diens pupil Carl Jung. En ook in een handvol andere films schuift hij de horror aan de kant, zoals in het merkwaardige M. Butterfly, waarin een franse diplomaat in de ban van een Chinese operazanger geraakt in wie hij een vrouw meent te zien. Vijf jaar na het maken van twee no budget films gaat Cronenbergs carrière echt van start met The parasite murders (in Europa uitgebracht als Shivers) waarin een ultramodern flatcomplex in de greep raakt van een zombifiërende seksparasiet. In de

daaropvolgende horroropera's varieerde hij op hetzelfde thema: in Rabid houdt een bloeddrinkende en epidemie verspreidende parasiet zich na een operatie schuil in de oksel van een vrouw, terwijl in The brood een vrouw haar woede kan kanaliseren in gekloonde kinderen en hen met haar geest kan manipuleren. met het vorderen van de jaren werd de body horror van Cronenberg een stuk minder exuberant of bloederig, al bleef dat relatief, getuige Scanners (waarin hij teruggrijpt naar het thema van telepathie) of Videodrome waarin de horror en (televisie)technologie verweven zijn. met The fly brak de Canadees definitief door bij het grote publiek, maar ook deze film vereist van de toeschouwers nog altijd een stevige maag! In de jaren 90 sijpelde de body horror weg uit de films van Cronenberg, maar lichamelijke preoccupaties bleven centraal staan in zijn werk, onder meer in twee opmerkelijke literatuurverfilmingen: Naked lunch van William Burroughs over een schrijver die door drugs de wereld meent te zien veranderen, en Crash van J. G. Ballard, over personen die een seksuele kick halen uit auto-ongelukken. eXistenZ is een update van Videodrome, waarbij videogames de plaats hebben ingenomen van de televisie. In de 21ste eeuw lijkt de regisseur meer en meer geïnteresseerd in psychologische huiver, zijnde schizofrenie (Spider), het verleden dat het gezapige leven van een ex-crimineel overhoop dreigt te gooien (A history of violence) of de subtiele dreiging van de maffia (Eastern promises). maar als Cronenberg de kans krijgt om lichamen naar hun limiet te stuwen, het weze in ruwe vrijpartijen of ongenadige uitbarstingen van geweld, laat hij die zeker niet liggen. Niet alleen de inhoudelijke samenhang van zijn oeuvre, maar ook en vooral hoe hij die preoccupaties consequent in beeld brengt — afstandelijk, maar niet klinisch, met een visuele rigueur — schenken Cronenbergs films een samenhang die uitsluitend terug te vinden is in het werk van de allergrootste regisseurs.

02.11 21:30 04.11 fRISSONS ThE PARASITE mURDERS ThEY CAmE fROm WIThIN ShIVERS

19:00

David Cronenberg Chine - China 1975 / Barbara Steele, Paul Hampton, Lynn Lowry / couleur - kleur / 86' ST - OND: FR - NL fr/ Un virus créé artificiellement se propage chez les habitants d'une résidence, provoquant des troubles inavouables. « L'immeuble représente la société, le virus permettant de montrer ce qui choquait à l'époque : couple homosexuel, sado-masochiste, liaison jeune-vieux » (J. fox). nl/ Een parasiet verspreidt zich razendsnel omdat hij bij het vrijen wordt overgedragen en maakt van zijn slachtoffers sekshongerige zombies. Eerste van de viscerale horrorfilms van cult-favoriet David Cronenberg.

03.11 21:00 RAGE RABId David Cronenberg Canada 1976 / Marilyn Chambers, Frank Moore, Joe Silver / couleur - kleur / 89' ST - OND: FR - NL fr/ Une jeune femme accidentée (la star du porno marilyn Chambers) est transformée par un chirurgien en un vampire au mode opératif très particulier — le cinéaste aborde ici la sexualité sous son versant « épidémique » à travers une œuvre de l'extrême. nl/ Een vrouw verspreidt via een bloedzuigend orgaan onder haar oksel een nieuw soort dolheid; haar slachtoffers worden op hun beurt vampieren. Cronenberg varieert verder op het thema van Shivers.

07.11

17:00

11.11 21:00 LA mOUChE ThE Fly

David Cronenberg

David Cronenberg

Canada 1979 / Oliver Reed, Samantha Eggar, Art Hindle / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Un psychiatre applique une thérapie révolutionnaire à ses malades. mais celle-ci provoque des effets secondaires destructeurs. L'un des films les plus profonds réalisés sur l'inconscient et ses perversions, que le cinéaste traduit en des images d'une horreur biologique stupéfiante. nl/ het stukgaan van een huwelijk, waarbij de woede en de angst van de partners fysieke uitdrukking vindt in groteske, moorddadige 'kinderen van de razernij', die een gemeenschap terroriseren. Cronenbergs Kramer vs. Kramer.

USA 1986 / Geena Davis, Jeff Goldblum, John Getz / couleur - kleur / 95' ST - OND: FR - NL fr/ Un chercheur fusionne accidentellement les cellules d'une mouche avec les siennes — le film de Kurt Neumann retravaillé par Cronenberg qui y développe ses obsessions « médicales » dans un « crescendo d'images bouleversantes et inspirées » (Louis Danvers). nl/ Cronenbergs lichaamshorror bereikt een summum in deze meesterlijke liefdestragedie van het vlees, over een genie dat genetisch fusioneert met een vlieg, geleidelijk ontbindt en iets als insect politics ontdekt. hartverscheurend.

08.11 19:00 VIdEOdROmE

18.11

David Cronenberg

05.11 21:30 ChROmOSOmE 3 ThE BROOd

17:00

David Cronenberg

17:00

David Cronenberg Canada 1980 / Jennifer O'Neill, Stephen Lack, Michael Ironside / couleur - kleur / 102' ST - OND: FR - NL fr/ Une société dirigée par le Dr Ruth, qui a créé un programme pour étudier les télépathes ou scanners, voit ses efforts sabotés par une organisation rivale — premier film au budget « professionnel » de Cronenberg, Scanners balance entre horreur et science-fiction. nl/ Dr. Ruth is de leider van een bende scanners, die in je brein kijken, het domineren en zelfs laten uiteenspatten. Speciale effecten (bloed en vuur) in een ijzingwekkend intelligente horrorfilm.

Cycle / Cyclus

06.11 21:00 17.11 LA PENSÉE QUI TUE ScANNERS

Canada 1982 / Deborah Harry, James Woods, Sonja Smits / couleur - kleur / 87' ST - OND: FR - NL fr/ max Renn, diffuseur d'émissions pornos, ne peut plus se passer du programme Vidéodrome et commence à être victime d'hallucinations sexuelles et meurtrières — sur le thème de l'aliénation, la violence et la mutation, une anticipation géniale de la téléréalité à venir. nl/ Lichaam en machine gelinkt in profetische hallucinatiehorror: een geniaal visceraal stoorvisioen dat gore televisie als een ingreep in ons zenuwstelsel beschouwt.

13.11 21:00 fAUX-SEmBLANTS dEAd RINGERS David Cronenberg

10.11 19:00 L'ACCIDENT ThE dEAd ZONE David Cronenberg USA 1983 / Christopher Walken, Martin Sheen, Brooke Adams / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ Un professeur, après 5 ans de coma, découvre qu'il peut voir le futur des gens. formidablement interprété par Christopher Walken, littéralement traversé par la souffrance qu'impliquent ses visions, l'une des plus belles adaptations de Stephen King jamais vue à l'écran. nl/ Angstaanjagende King-adaptatie. Een timide leraar ontwaakt vijf jaar na een ongeval uit een coma, begaafd met uitzonderlijke krachten.

Canada, USA 1988 / Jeremy Irons, Geneviève Bujold, Heidi von Palleske / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Deux jumeaux parfaitement identiques, Beverly et Elliot, gynécologues de renom, partagent absolument tout. Un jour Elliot découvre une femme au vagin mutant dont Beverly tombe follement amoureux. Porté par un fabuleux Jeremy Irons. nl/ Cronenbergs fascinatie voor de donkere zijde van de menselijke psychologie met deze thriller over de perverse relatie tussen identieke tweelingen-gynaecologen die voor dezelfde patiënte vallen.

21

David Cronenberg

22.11 21:45 cRASh

02.12

19:00

David Cronenberg Canada 1996 / James Spader, Rosanna Arquette, Elias Koteas, Holly Hunter, Deborah Kara Unger / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Un couple qui s'ennuie sexuellement découvre, à la suite d'un accident de voiture dont a été victime l'homme, une secte de fétichistes qui ne vit et jouit que par ces accidents — le roman radical de Ballard adapté avec une (géniale) froideur clinique par Cronenberg. nl/ Benauwende maar grensverleggende shocker, met personages die een kick krijgen van autobotsingen. Ook te zien als een commentaar op de relatie tussen de mens en zijn technologie.

19.11 19:00 LE fESTIN NU NAKEd luNch

01.12

19:00

Cycle / Cyclus

David Cronenberg UK, Canada 1991 / Peter Weller, Judy Davis, Julian Sands / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ Bill Lee, exterminateur de cafards sous l'emprise de sa poudre mortelle, erre dans un monde outrancier — sans doute le produit de son esprit. Un film sur la création et la drogue, inspiré par Burroughs à un Cronenberg qui se réapproprie de façon déviante l'univers de l'écrivain. nl/ Sprekende anussen, 'mugwumps' en een junkie-schrijver in een hallucinante bewerking van William S. Burroughs' al even buitenissig literair experiment.

20.11 19:00 m. BuTTERFly David Cronenberg USA 1993 / Jeremy Irons, John Lone, Barbara Sukowa / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Inspirée d'une histoire vraie, la mésaventure d'un diplomate français, entretenant une liaison avec une diva de l'opéra de Pékin et qui jamais ne se rendit compte que la jeune femme était un homme — Cronenberg questionnant ici les représentations sexuelles et physiologiques. nl/ Losjes op ware feiten gebaseerde film over een franse diplomaat die verliefd wordt op een Chinese operazanger die hem verleid tot spionageactiviteiten. het curiosum van Cronenbergs filmografie.

25.11 17:00 SpIdER David Cronenberg Canada, UK, France - Frankrijk 2002 / Ralph Fiennes, Miranda Richardson, Gabriel Byrne / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Entre réalité, cauchemar et plongées schizophréniques, la visualisation des fantasmes morbides d'un homme traumatisé. David Cronenberg approfondit le thème de la perception faussée, déjà abordé dans Vidéodrome, Le festin nu et eXistenZ. nl/ Beklijvende filmpuzzel waarin Cronenberg de kijker binnen de hersenkronkels van een schizofreen, belaagd door zijn verleden, leidt. Ralph fiennes schittert en speelt de rol van zijn leven.

23.11 19:15 ExISTENZ David Cronenberg Canada, UK 1998 / Jennifer Jason Leigh, Jude Law, Willem Dafoe / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Une prêtresse du virtuel poursuivie par des adeptes du réel à l'intérieur même du jeu, raccordé au système nerveux, qu'elle expérimente avec ses fans — entre organique et virtuel, un thriller multipliant génialement les « couches narratives » pour un des grands films de Cronenberg. nl/ Een gamepodgodin wordt opgejaagd door realistische tegenstanders in haar eigen spel. Cronenbergs obsessies spelen ook hier mee in deze bevreemdende ontmoeting tussen het organische en het virtuele.

26.11 19:00 30.11 A hISTORy OF VIOlENcE

17:00

David Cronenberg

22

USA 2005 / Viggo Mortensen, Maria Bello, William Hurt / couleur - kleur / 95' ST - OND: FR - NL fr/ Tom, père de famille rangé, devient un personnage médiatique après avoir abattu, en légitime défense, deux tueurs dans son restaurant. mais cette célébrité va faire remonter son passé à la surface. « Un éblouissant exercice de relecture critique du cinéma américain » (P. Blouin). nl/ Zelden is Cronenberg, berucht om zijn mix van horror en fantasy, zo dicht bij de werkelijkheid gebleven als in deze film waarin een familievader wordt bestookt door zijn gruwelijke verleden.

David Cronenberg

27.11 19:00 LES PORmESSES DE L'OmBRE EASTERN pROmISES David Cronenberg

Cycle / Cyclus

Nightbreed

UK, Canada 2007 / Viggo Mortensen, Vincent Cassel, Naomi Watts / couleur kleur / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Une sage-femme, cherchant à retrouver la famille d'un nouveau-né dont la mère, victime de mauvais traitements, est décédée, se rend dans un restaurant russe, repaire mafieux de ses tortionnaires — « chez Cronenberg, le mal et la maladie ne cessent de se confondre » (T. Sotinel). nl/ Cronenberg werpt zich op de Russische maffia in Londen. hoewel een thriller, blijft Cronenbergs kenmerkende body horror bij momenten aanwezig, maar in een realistische en geen fantastische context.

29.11 21:15 CABAL NIGhTBREEd

A history of violence

USA, UK 1989 / Craig Sheffer, Anne Bobby, David Cronenberg / couleur - kleur / 102' ST - OND: FR - NL fr/ Un homme, hanté par des cauchemars et des visions chaque nuit, consulte un psychiatre, le Dr Philip K. Decker. mais contrairement à ses attentes, les visions s'intensifient — Cronenberg, acteur à ses heures, incarne ici avec délectation le bon docteur au patronyme transparent. nl/ Cronenberg laat zich af en toe verleiden vóór de camera plaats te nemen, en zijn grootste rol speelt hij in deze horrorfilm over een groep mutanten die hun identiteit verborgen proberen te houden.

Crash

Clive Barker

23

Tommy

A hard day's night

Cycle / Cyclus / Let's face the music

Grease

Rock, Rock, Rock!

Jailhouse rock

Broadway Jukebox

Bye bye birdie

cyclE / cycluS / lET'S FAcE ThE muSIc

Evita

Quadrophenia

24

BROAdWAy juKEBOx

cyclE / cycluS / lET'S FAcE ThE muSIc

fr/ La combinaison du théâtre musical et du rock 'n' roll était un tour de force, Broadway étant traditionnellement attachée aux notions de convention et d'artificialité, le rock 'n' roll demeurant viscéralement lié à l'idée de spontanéité. Cependant, à la fin des années '50, alors que l'industrie du divertissement découvre « la jeunesse » comme un segment de marché spécifique, une liste impressionnante de rock musicals commence à faire vibrer les planches des théâtres de Broadway avec, dans la foulée, un certain nombre d'adaptations au cinéma. nl/ De combinatie van muzikaal theater met rock 'n' roll is geen huwelijk dat in de sterren stond geschreven : Broadway is allesbehalve vies van conventie en kunstmatigheid, rock 'n' roll is niets als het niet op zijn minst de schijn van spontaneïteit kan ophouden. Toch deed, sinds de late jaren 50 — toen de entertainmentindustrie 'de jeugd' als een apart marktsegment ontdekte — een indrukwekkende lijst rock musicals de planken van de Broadwaytheaters trillen, met uiteraard filmadapties als gevolg. fr/ Les jukebox musicals marquent la première vague de ce phénomène caractérisé par la récupération hollywoodienne des tubes rock de l'époque réinjectés dans des intrigues dramatiques (Rock around the clock, Rock, Rock, Rock), les débuts à l'écran d'Elvis Presley et une série de variations plutôt légères autour des Beatles. De son côté, Broadway est lui aussi frappé par la fièvre du rock, le cinéma suivant de près chaque nouvelle expérience de

nl/ De trend begon eigenlijk ook met film, met de zogeheten jukebox musicals, waarin hollywood het rock 'n' roll fenomeen recupereerde door een verzameling hele en halve rock hits in een dramatische vorm te gieten (Rock around the clock, Rock Rock Rock), en met de acteercarrière van Elvis Presley en de daarop volgende luchtige verzinsels rond de Beatles. Ondertussen had Broadway ook haar versie van de rock 'n' roll koorts te pakken en de film volgde elk succesvol theater/rock experiment op de hielen. Drie jaar na de Broadwayproductie kreeg Bye bye Birdie, een parodie op het mediacircus rond de legerdienst van Elvis, een hollywood-adaptatie van de hand van George Sidney, en met Dick théâtre/rock qui y est menée. Ainsi, Van Dyke en Ann-margret. maar het trois ans après la mise en scène de hek was pas echt van de dam met Bye bye Birdie, une parodie autour Hair. De integratie van hippiecultuur du « cirque médiatique » organisé en seksuele revolutie, met suggeslors du passage d'Elvis sous les dra- tie van druggebruik, een naaktscène peaux, George Sydney l'adapte pour en het uitnodigen van het publiek op le cinéma avec Dick Van Dyke et Ann- de scène zorgden voor veel ophef margret dans les rôles principaux. en commentaar, maar verschillende mais toutes les barrières ne seront vé- nummers werden ware strijdliederen ritablement franchies qu'avec Hair. voor de anti-Vietnam beweging. De L'intégration de la culture hippie et de rock musical bleek als genre solide la révolution sexuelle, l'usage des dro- genoeg om zich verder te ontwikkegues, une scène de nu et l'invitation len en kruisbestuivingen allerhande

Broadway Jukebox

BROAdWAy juKEBOx

adressée au public de monter sur scène susciteront de nombreux commentaires. Sans compter que plusieurs morceaux deviendront de véritables hymnes de protestation contre la guerre du Vietnam. Le rock musical est à présent un genre solidement établi, au croisement de différentes influences, qui va poursuivre son développement avec des adaptations d'opéra rock comme Tommy ou Quadrophenia, le retour nostalgique vers un rock « light » dans Grease, l'influence du rhythm & blues dans The blues brothers, jusqu'à des expressions plus contemporaines comme Moulin rouge ou Hedwig and the angry inch, sans oublier le rare et cultissime Tenacious D in The pick of destiny. Autant d'exemples de rock musicals portés à l'écran, inspirés par ce cocktail contagieux d'énergie à l'état pur, d'anticonformisme et d'acting out propres au rock 'n' roll.

Cycle / Cyclus / Let's face the music

cyclE / cycluS / lET'S FAcE ThE muSIc

25

Broadway Jukebox

in zich op te nemen, zoals de theater- en filmversies van rock opera's als Tommy en Quadrophenia; de nostalgische rock light van Grease; de meer door soul en rhythm & blues beinvloedde The blues brothers; tot aan de recente iteraties Moulin rouge, Hedwig and the angry inch en de hier zelden vertoonde cultfilm Tenacious D in The pick of destiny. Niet live natuurlijk, deze filmadaptaties van rock musicals, maar wel meedrijvend op die aanstekelijke combinatie van branie, vulgariteit, energiek entertainment en sociale acting out die alle goeie rock eigen is.

06.11 19:00 pINK FlOyd - ThE WAll

12.11 hAIR

Alan Parker

Milos Forman

UK 1982 / Bob Geldof, Christine Hargreaves, James Laurenson / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Pink, une star du rock en crise, s'enferme derrière un mur protecteur qui finit par l'étouffer, le poussant jusqu'aux portes de la folie. Il revoit sa vie — mélangeant séquences jouées et animation, le film reprend en totalité la musique de l'album-concept de Pink floyd. nl/ Parker combineerde animatie met live action om de legendarische plaat van Pink floyd die een generatie jongeren ontsnapping bood, te verfilmen. We volgen de mentale aftakeling van een rockmuzikant.

USA 1979 / John Savage, Treat Williams, Beverly D'Angelo / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ hymne au flower power et à l'amour libre, la comédie musicale Hair a suscité une adaptation légèrement distanciée d'un milos forman sondant, en pleine guerre du Vietnam, la société américaine comme il explora la Tchécoslovaquie avant son exil aux États-Unis. nl/ het duurde verrassend genoeg tot 1979 vooraleer Hair, de hippiemusical bij uitstek die vanaf 68 op Broadway furore maakte, verfilmd werd. milos forman bracht met veel bravoure the age of aquarius tot leven. Hair volgt een dienstplichtige die naar Vietnam moet, maar eerst nog de geneugten van het hippiedom (vrije seks, drugs) ontdekt. met meer dan twintig songs op de soundtrack!

03.11 17:15 QUATRE GARçONS DANS LE VENT A hARd dAy'S NIGhT

19.11 15:00 ROcK, ROcK, ROcK!

Cycle / Cyclus / Let's face the music

Richard Lester UK 1964 / The Beatles / NB - ZW / 86' ST - OND: FR - NL fr/ Une « autofiction cinématographique » où l'on suit les Beatles (qui déclenchent l'hystérie partout où ils passent) pendant trois jours. Traitée de façon nonsensique à travers une avalanche de gags, une géniale comédie burlesque doublée d'un document sociologique. nl/ het leven on the road met de fab four: in concert, op de vlucht voor hysterische fans en gewoon onder elkaar. Een legendarisch sneetje sixties met droge humorkrenten van John Lennon.

Will Price

07.11 21:00 hEdWIG ANd ThE ANGRy INch John Cameron Mitchell USA 2001 / John Cameron Mitchell, Miriam Shor, Stephen Trask / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Adoptant le prénom de sa mère après une opération de changement de sexe plutôt désastreuse, hedwig part vivre au Kansas, monte un groupe de rock et devient rapidement une célébrité. nl/ Na een geslachtsoperatie met desastreuse gevolgen verandert hansel zijn naam in hedwig, naar zijn moeder. hij vertrekt naar Kansas, start er een rockband en wordt al snel bekend.

USA 1956 / Alan Freed, Fran Manfred, Tuesday Weld / NB - ZW / 85' ST - OND: FR - NL fr/ Dori, une adolescente, est bien malheureuse. Elle n'a pas assez d'argent pour se payer une belle robe alors que la fête du collège approche à grands pas et que son père ne veut pas, par ailleurs, qu'elle sorte danser — les débuts à 13 ans de la sublime Tuesday Weld ! nl/ Een meisje mag van haar vader geen jurk zonder schouderbandjes dragen en moet zelf het geld vinden voor haar baljurk. met muziek van o. a. Chuck Berry, The moonglows en The flamingos.

08.11 17:00 ByE ByE BIRdIE George Sidney

05.11 17:00 GREASE Randal Kleiser

26

17:00

USA 1978 / Olivia Newton-John, John Travolta, Stockard Channing / couleur kleur / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Une high school américaine dans les années '50. Sandy, une étudiante australienne s'éprend de Danny, chef des T-Birds — amours, bagarres et courses de voiture façon Fureur de vivre, le duo Newton-JohnTravolta dans une comédie musicale qui fit un tabac dans les eighties. nl/ Twee verliefde tieners, gescheiden door hun milieu, vinden elkaar in de dans. Alles glimt in deze disco-musical waarin de look van de fifties herleeft in de hectische seventies.

USA 1963 / Ann-Margret, Dick Van Dyke, Janet Leigh / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Albert, un chimiste qui écrit des chansons dans l'espoir de devenir riche, propose ses textes à une star du rock, Conrad Birdie qui doit, pour sa part, embrasser une jeune fille à la télé avant de partir à l'armée — Dick Van Dyke, Janet Leigh, Ann-margret dans une pochade rock 'n' roll. nl/ Originele en grappige satire over de verafgoding van tieneridolen. Bron van alle consternatie: een popzanger die onder de wapens wordt geroepen. Janet Leigh is z'n persoonlijke assistent én love interest.

01.12 17:00 ROcK AROuNd ThE clOcK Fred F. Sears USA 1956 / Bill Haley, Rudy Pompilli, Al Rex / NB - ZW / 77' V: EN / ST - OND: — fr/ Le premier film consacré au rock 'n' roll, racontant à sa façon (totalement romancée) comment fut inventée la musique qui allait révolutionner le monde musical. En vedette Bill haley et ses Comets, The Platters, Tony martinez et son groupe, freddie Bell et ses Bellboys... nl/ De ultieme rock-'n-rollfilm, gedraaid op een moment dat iedereen nog veronderstelde dat rockmuziek een voorbijgaande hype zou zij. met The Platters en natuurlijk Bill haley & his Comets.

USA 1986 / Rick Moranis, Steve Martin, Bill Murray / couleur - kleur / 93' ST - OND: FR - NL fr/ Une modeste boutique de fleurs de Skid Row met en devanture une plante exotique, achetée à un Chinois, qui se révèle carnivore. Le film culte de Roger forman transformé par Broadway en une comédie musicale à succès — avant de retrouver le grand écran ! nl/ De remake van de gelijknamige film van Roger Corman uit 1960, over een plant die al te menslievend is, werd een musical op muziek van Alan menken. Weird filmplezier in dienst van de muziek.

06.12 21:15 quAdROphENIA Franc Roddam UK 1979 / Phil Daniels, Leslie Ash, Sting / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ Le second opéra rock des Who, inspiré de leur album du même titre, met en scène, en 1964, la révolte d'un mod contre son milieu familial et ses ennemis les rockers — on y entend, entre autres, James Brown, les Ronettes, les Kingsmen, Booker T. And The m.G.'s... Séance dans le cadre de Tournée Générale. nl/ filmversie van de rockopera van The Who waarin twee jeugdige gangs het tegen elkaar opnemen. Regisseur Roddam kiest voor visuele pirouettes, en op de klankband schitteren o.a. The Who, James Brown en marvin Gaye. Vertoning in het kader van Tournée Générale.

27.12 EVITA

Ken Russell

Alan Parker

UK 1975 / Roger Daltrey, Oliver Reed, Ann Margret, Robert Powell / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune homme, traumatisé par la mort de son géniteur tué par son beau-père, devient aveugle, sourd et muet — adapté dans le style baroque et flamboyant cher à Ken Russell, l'opéra rock des Who interprété, entre autres, par Tina Turner, Elton John, Jack Nicholson, Arthur Brown. nl/ The Who's rockopera was geknipt materiaal voor Russells barokke exuberantie. Roger Daltrey in de rol van de doofstomme en blinde flipperkastspeler en Elton John als de Pinball Wizard.

USA 1996 / Madonna, Antonio Banderas, Jonathan Pryce / couleur - kleur / 134' ST - OND: FR - NL fr/ Evita est une ode à Eva Perón, personnalité politique et icône populaire argentine, morte à 33 ans. Interprétée par une vibrante madonna. nl/ Eén van de populairste moderne musicals (Don't cry for me, Argentina was een wereldhit), door Parker spectaculair in beeld gezet met madonna als perfecte doublure voor Eva Perón.

16.12 17:00 LE ROCK DU BAGNE jAIlhOuSE ROcK

John Landis

Richard Thorpe USA 1957 / Elvis Presley, Judy Tyler, Mickey Shaughnessy / NB - ZW / 92' ST - OND: FR - NL fr/ Condamné pour homicide involontaire, Vince apprend la guitare en prison. Lorsqu'il en sort, c'est pour devenir une vedette du rock, oubliant en route ceux à qui il doit tout. Le King, dans ce qui pourrait bien être son meilleur film — dont le formidable ballet de Jailhouse Rock. nl/ De mythische Elvis als ex-gevangene die popster wordt: flamboyant stervehikel (met de befaamde titelchoreografie en -song), somberder van toon dan andere Elvis-films.

23.12 17:00 KING cREOlE Michael Curtiz

10.12 15:00 hElp ! Richard Lester UK 1965 / The Beatles / couleur - kleur / 92' ST - OND: FR fr/ Une loufoquerie follement anglaise signée Richard Lester, pour le second film réalisé par le cinéaste avec les Beatles — où éclatent les talents naturels d'acteur de John Lennon et de Ringo Starr et permet d'écouter le groupe dans quelques titres mythiques (ceux de l'album Help !). nl/ Na A hard day's night draaide Richard Lester dit tweede succesvolle fab fourvehikel. Deze stilistisch eclectische en onstuimige muziekfilm volgt 36 uren uit het tourneeleven van de Liverpoolse band.

USA 1958 / Elvis Presley, Carolyn Jones, Walter Matthau / NB - ZW / 100' ST - OND: FR - NL fr/ Danny travaille la nuit comme serveurchanteur dans un nightclub qui devient vite un endroit à la mode. Un chef de gang local lui ordonne de venir chanter dans sa boite, le King Creole mais Danny refuse — un des films mythiques de Presley avec bagarres et chansons délectables. nl/ Elvis kreeg 60 dagen leger-uitstel om zich in te leven in de rol van een zingende bordenwasser die meisjesharten steelt. Van een gereputeerd cineast en dus één van de betere Elvis-films.

25.12 17:30 yEllOW SuBmARINE George Dunning UK 1968 / The Beatles, John Clive, Paul Angelis / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Au pays imaginaire de Pepperland, les forces du mal menacent de détruire la musique et la joie. mais les Beatles vont y mettre bon ordre — pour une plongée graphique dans les délires du psychédélisme que ce dessin animé capture avec un bonheur inégalé. nl/ Dolle cartoonfantasie vol variërende animatiestijlen na een leegte van 14 jaar in de Britse tekenfilm. Product van Beatlemania en de swinging sixties.

21:00

Broadway Jukebox

Frank Oz

11.12 21:00 TOmmy

29.12 21:15 ThE BluES BROThERS USA 1979 / John Belushi, Dan Aykroyd, James Brown / couleur - kleur / 132' ST - OND: FR - NL fr/ Jack Blues et son frère Elwood tentent de sauver l'orphelinat où ils ont grandi, avant l'expropriation. Pour cela, ils tentent de monter un orchestre. nl/ Belushi en Aykroyd zijn twee broederlijke blanke jongens met zonnebril en maatpakje, geobsedeerd door R & B ("we're puttin' the band back together").

30.12 17:00 TENAcIOuS d IN ThE pIcK OF dESTINy Liam Lynch USA 2006 / Jack Black, Kyle Gass, JR Reed, Ronnie James Dio / couleur - kleur / 93' V: EN / ST - OND: — fr/ Une comédie musicale loufoque racontant la genèse du groupe Tenacious D. Signe particulier : chaque étape de ce road trip est illustré par une carte de Tarot fictif. nl/ Komische rock musical rond de satirische rock groep Tenacious D, alias Jack Black en Kyle Gass. 'The pick of destiny' is het legendarische gitaarplectrum, gemaakt van een tand van de satan zelve, waarmee alle rockgoden ooit speelden. Jack en Kyle gaan er naar op zoek, maar ook de duivel wil zijn tand terug.

31.12 21:00 mOulIN ROuGE! Baz Luhrmann

Cycle / Cyclus / Let's face the music

04.12 19:15 LA PETITE BOUTIQUE DES hORREURS lITTlE ShOp OF hORRORS

USA, Australie - Australië 2001 / Nicole Kidman, Ewan McGregor, Jim Broadbent / couleur - kleur / 127' ST - OND: FR - NL fr/ Dans le Paris de la Belle Époque, un jeune poète fauché s'installe à montmartre et découvre la vie de bohême. Il tombe aussi amoureux d'une courtisane. nl/ Een Britse dichter valt in het Parijs van het einde van de 19 de eeuw voor een terminale cabaretster van de moulin Rouge, een scenario waarvoor Luhrmann leentjebuur speelde bij La Traviata en La Bohème. Songs van onder anderen Elton John, The Police, Nirvana en madonna.

27

Cecil B. Demille

28

Cycle / Cyclus

Cecil B. Demille

cyclE / cycluS

cEcIl B. dEmIllE

fr/ Tel un pharaon doté d'un mégaphone, il dominait la foule œuvrant à son héritage monumental : Cecil B. DeMille personnifiait « Hollywood », tout en incarnant le prototype populaire du réalisateur superstar. Lui qui débuta comme acteur de Broadway, jouait au « directeur » sur ses propres tournages (sans doute pour divertir les innombrables figurants et fixer leur attention). Et parfois aussi dans les films des autres, comme dans Boulevard du crépuscule de Billy Wilder. Pur folklore hollywoodien, certes, mais qui n'a pas occulté l'essentiel : ses films. nl/ Als een farao met megafoon overschouwt hij de massa die zwoegt aan zijn monumentale nalatenschap: Cecil B. DeMille was de personificatie van waar Hollywood voor stond en het populaire prototype bij uitstek van de sterregisseur. Hij, die ooit begon als Broadwayacteur, speelde 'de regisseur' op zijn sets — zonder twijfel om de vele figuranten te entertainen en gefocust te houden — en soms ook in films van anderen, zoals in Billy Wilders Sunset Boulevard. Hollywoodfolklore, uiteraard, maar daarnaast zijn er ook nog zijn films. fr/ Le nom de Cecil Blount Demille reste associé à des films bibliques tels que Le roi des rois et Les dix commandements, bien que quatre titres à peine sur les 80 films que compte sa filmographie soient adaptés de la Bible. Il doit sa fulgurante célébrité à des westerns, des mélodrames ou d'excellentes comédies de mœurs. Après la pluie, le beau temps, Le détour ou Le cœur nous trompe furent souvent imités et influencèrent des générations de cinéastes

d'Ernst Lubitsch à Woody Allen. Un de ses premiers films, Forfaiture, fit forte impression jusqu'en Europe, surtout en france, de par son souci du design, ses cadrages frappants, son décor avant-gardiste, son sadisme raffiné et son style d'éclairage novateur. Pour le Rembrandt lighting (une appellation visant à rassurer Sam Goldwyn qui craignait que les exploitants de salles ne paient moins pour des personnages à moitié éclairés), Demille recourait surtout

à la lumière artificielle, en particulier au rétro-éclairage (la couronne dorée sur les cheveux...) et aux effets de clair-obscur. Le cinéaste semblait avoir des idées tout aussi précises au niveau du contenu de ses films. Il rendit ainsi son adaptation de L'admirable Crichton plus excitante que la pièce originale de J. m. Barrie, en lui ajoutant un interlude babylonien ou la scène de baignade avec Gloria Swanson, tout en prônant une vie simple et naturelle. L'importance qu'attachait Demille à exposer de luxueuses production values comme représentation de la vie et l'environnement de l'aristocratie et des nouveaux riches fut une constante — qui rapprochait l'industrie du film de celle de la publicité, alors en pleine croissance. C'est aussi ce qui fascinait le public. Toute sa carrière durant, il combina ce luxe avec une morale puritaine et un retour aux valeurs essentielles, sans pour autant manquer d'ouverture d'esprit. Son actrice-vedette, Gloria Swanson, dont la splendeur licencieuse à l'écran (et en dehors) heurtait excessivement hays & co, fut l'une des causes de la création du fameux code. Le réalisateur américain fut aussi, et dès ses débuts, un excellent auteur de westerns, comme en attestent Une aventure de Buffalo Bill (avec Gary Cooper dans le rôle de Wild Bill hickock et Jean Arthur dans celui de Calamity Jane) ou le chef-d'œuvre qu'est Pacific Express, épopée exaltante des pionniers du chemin de fer en route vers l'Ouest. Cecil B. Demille était plus cultivé que la plupart des fondateurs d'hollywood, mais il était également convaincu que le succès commercial était primordial pour son cinéma. Il était The greatest show on earth et, par-dessus tout, un excellent conteur. Sous sa direction, le cinéma américain se révéla l'irrésistible phénomène naturel qu'il peut être lorsqu'il est porté à son plus haut niveau.

Cecil B. Demille

cEcIl B. dEmIllE

Cycle / Cyclus

cyclE / cycluS

29

Cecil B. Demille Cycle / Cyclus 30

nl/ Cecil Blount Demille wordt voornamelijk geassocieerd met bijbelfilms als The king of kings en The ten commandments, hoewel amper vier van zijn tachtig films tot dat genre behoren. Zijn vroege faam had hij te danken aan westerns, melodrama's en excellente zedenkomedies. films als Don't change your husband, Saturday night en The affairs of Anatol zijn vaak geïmiteerd, en hadden invloed op regisseurs van Ernst Lubitsch tot Woody Allen. Een van zijn vroegste films, The cheat, uit 1915, maakte ook in Europa, vooral in frankrijk, indruk met aandacht voor design, opvallende kadrering, avantgarde decor, geraffineerd sadisme en vernieuwende belichtingstijl. Die Rembrandt lighting — hij noemde het zo om Sam Goldwyn, die bang was dat exploitanten minder gingen betalen voor halfbelichte mensen, gerust te stellen, — maakt vooral gebruik van artificieel licht, met veel backlight (de gouden krans op het haar) en chiaroscuro effecten. Ook inhoudelijk blijkt Demille een duidelijk idee te hebben van waar hij naartoe wil. Zijn Male and female, naar The admirable Crichton, van Peter Pan auteur J.m. Barrie, maakt het oorspronkelijke stuk wat opwindender door er zowel een Babylonisch interludium als een badscène met Gloria Swanson aan toe te voegen, en toont de voordelen van een terugkeer naar een eenvoudig natuurlijk leven. Demilles aandacht voor luxueuze production values als weergave van leven en omgeving van adel en nieuwe rijken — die films dichter bracht bij de toen snel groeiende reclame-industrie — is een constante. het is ook wat het publiek fascineerde. hij combineert het zijn hele carrière lang met een, weliswaar niet van oogkleppen voorziene, puriteinse back-to-basics moraal. Zijn steractrice Gloria Swanson liep door de losbandige pracht op en naast het scherm iets te veel in het oog van hays & co. en was één van de oorzaken van het ontstaan van de beruchte code. Cecil B. Demille was, van meet af aan, ook een uitstekend Westernauteur, waarvan getuige The plainsman, met Gary Cooper als

Wild Bill hickock en Jean Arthur als Calamity Jane, en het meesterwerk Union Pacific uit 1939, een kolkend epos over spoorwegpioniers op weg naar het Westen. Demille was enerzijds gecultiveerder dan de meeste stichters van hollywood, maar anderzijds ook overtuigd dat commercieel succes een conditio sine qua non was voor zijn cinema. hij was een tijd lang The greatest show on earth en bovenal een excellent verteller die van Amerikaanse cinema het onweerstaanbare natuurfenomeen wist te maken, dat het op zijn best is. 01.11 18:00 fORfAITURE ThE chEAT

05.11

03.11 18:00 06.11 16:00 APRÈS LA PLUIE, LE BEAU TEmPS dON'T chANGE yOuR huSBANd Cecil B. DeMille USA 1919 / Gloria Swanson, Elliott Dexter, Lew Cody / NB - ZW / 75' (18 fps) TIT: FR-NL / fr/ Leila Porter n'a plus les mêmes sentiments pour son mari, James, un riche industriel accaparé par le travail. Un soir, Leila rencontre un homme charmant — le Demille des comédies sentimentales à la Lubitsch mettant en scène son actrice fétiche de l'époque, Gloria Swanson. nl/ Een verwende echtgenote neemt een andere man maar ontdekt nadien dat de eerste nog zo kwaad niet was. Swanson heeft al volop haar mythische uitstraling in de eerste van haar zes films voor Demille, een gesofisticeerd melodrama met een weelderige mix van seks, sadisme en zonde.

16:00

Cecil B. DeMille USA 1915 / Fannie Ward, Sessue Hayakawa, Jack Dean / NB - ZW / 66' (16 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Une femme du monde perd en bourse l'argent de la société caritative dont elle est trésorière. Elle demande à un riche Birman de lui prêter l'argent. Ce dernier accepte à condition qu'elle se donne à lui. Un mélo osé utilisant des clairs-obscurs révolutionnaires pour l'époque. nl/ In 1915 een ongelooflijk succesvol mondain drama, uiterst modern omwille van de seksueel geladen inhoud. Demille experimenteert met lichteffecten, wat een verrukkelijke visuele elegantie oplevert.

02.11 16:00 05.11 L'ADmIRABLE CRIChTON mAlE ANd FEmAlE

20:00

Cecil B. DeMille USA 1919 / Gloria Swanson, Thomas Meighan, Raymond Hatton / NB - ZW / 114' (20 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Crichton, domestique de la famille snob de Lord Loam, part avec elle dans les mers chaudes. Lors du naufrage du voilier, devant le sauve-qui-peut général, le domestique est le seul à se préoccuper du sort de mary (l'une des deux filles du Lord) dont il est amoureux. nl/ mondaine drenkelingen stranden op een verlaten strand. Door een sluwe butler verliezen ze snel hun arrogantie. met een gewaagde badscène van Gloria Swanson. De mise-en-scène gaf indertijd een nieuwe impuls aan de Amerikaanse cinema.

07.11 18:00 13.11 LE COEUR NOUS TROmPE ThE AFFAIRS OF ANATOl

18:00

Cecil B. DeMille USA 1921 / Gloria Swanson, Bebe Daniels, Wallace Reid / NB - ZW / 93' (20 fps) TIT: FR-NL / fr/ Un homme marié, appartenant à la haute société, dont la vie conjuguale est ennuyeuse, reste toujours disponible pour aider les jolies femmes en détresse — adapté d'une pièce de Schnitzler, un Demille cachant sa sensualité « licencieuse » sous des citations de la Bible. nl/ De moeilijke zoektocht van een man naar een nieuwe ideale echtgenote in een tijd van veranderende gewoonten. Naar een stuk van absurdist Arthur Schnitzler.

15.11 18:00 20.11 LE fRUIT DÉfENDU FORBIddEN FRuIT

20:00

Cecil B. DeMille USA 1921 / Agnes Ayres, Theodore Roberts, Clarence Burton / NB - ZW / 87' TIT: RU / ST - OND: — / fr/ mary est obligée de prendre un emploi de couturière après que son mari alcoolique ait dilapidé tout leur argent. Son employeur lui propose de jouer les escort girls auprès d'un millionnaire dont elle tombe amoureuse — furieux, son époux tente de faire chanter le nanti. Synopsis disponible à l'entrée de la salle. nl/ hitchcock was een fan van dit melodrama (met komische toets) over een naaister die, om haar gezin te onderhouden, de escort van een miljonair wordt. Remake van Demilles eigen The golden chance van zes jaar eerder. Synopsis beschikbaar bij aanvang van de vertoning.

18:00

04.12 17:00 LES CROISADES ThE cRuSAdES

Cecil B. DeMille

Cecil B. DeMille

USA 1922 / Conrad Nagel, Edith Roberts, Leatrice Joy / NB - ZW / 106' (20 fps) TIT: NL / ST - OND: — / fr/ Deux jeunes gens fortunés, sur le point de se fiancer, tombent amoureux, lui de sa blanchisseuse, elle de son chauffeur. Chacun épouse l'élu(e) de son cœur — mais les deux jeunes femmes se sentent très vite mal à l'aise dans leur nouveau milieu... nl/ Typisch jaren 20 sociale komedie rond Amerika's veranderende zeden. Een paartje uit de upper class besluit met een chauffeur en een naaister te trouwen in plaats van met mekaar.

USA 1935 / Loretta Young, Henry Wilcoxon, Ian Keith / NB - ZW / 125' V: EN / ST - OND: — fr/ La tentative de reconquête de Jérusalem par le roi Richard Cœur de Lion. Un film historique et d'aventures mêlant magsitralement l'intime et le monumental, l'érotique et le mysticisme. nl/ Dat spektakel, drama en erotiek primeren op geschiedkundige precisie bij Demille mag niet hinderen, gezien zijn talent voor het in beeld brengen van epische vertelsels. maar de onverholen heilige oorlog tegen de ongelovigen retoriek zal allicht meer wenkbrauwen doen fronsen, ook al dicht hij de meeste kruisvaarders geen louter christelijke motieven toe.

27.11 20:00 30.11 LE ROI DES ROIS ThE KING OF KINGS

16:00

Cecil B. DeMille USA 1927 / H.B. Warner, Dorothy Cumming, Ernest Torrence / NB - ZW / 135' (22 fps) TIT: FR / ST - OND: — / fr/ Le Demille des péplums bibliques, mettant en scène la passion et la résurrection du Christ dans une opulente production aux milliers de figurants — et ses intertitres venant en droite ligne des versets des Évangiles. nl/ Doré en Rubens inspireerden De mille tot de kruisigingscènes, maar ook de rest van dit bijbels epos getuigt van minutieuze, haast maniakale esthetische voorbereiding.

04.12

20:00

Cecil B. DeMille USA 1934 / Claudette Colbert, Warren William, Henry Wilcoxon / NB - ZW / 97' V: EN / ST - OND: — fr/ Les amours de Cléopâtre — Demille aborde le péplum historique avec un souffle et un lyrisme (le tout enrobé d'un érotisme qui en fait un des cinéastes les plus sensuels de l'histoire d'hollywood) dont la magie opère aujourd'hui encore. nl/ Claudette Colbert als de grootste verleidster uit de geschiedenis, Cleopatra, die Julius Caesar en marcus Antonius aan de haak sloeg. Als altijd geeft Demille weinig om historische correctheid, ten bewijze daarvan: de art-decopracht in de Egyptische en Romeinse interieurs.

24.12 18:15 SAmSON ET DALILA SAmSON ANd dElIlAh Cecil B. DeMille USA 1950 / Victor Mature, Hedy Lamarr, George Sanders / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR - NL fr/ Demille renoue en 1949 avec le péplum biblique — pour un spectacle grandiose en technicolor (où il prend la plus grande liberté avec l'histoire originelle de Samson et Dalila), mais qui se révèle émouvant et, surtout, d'un érotisme torride (les tenues d'hedy Lamarr !). nl/ Wonderlijk campy bordkartonnen bijbelspektakel, met mature als de mythologische man met het wonderhaar en Lamarr als de noodlottige filistijnse. Demille en pseudogeschiedenis, niet te versmaden!

26.12 15:00 SOUS LE PLUS GRAND ChAPITEAU DU mONDE ThE GREATEST ShOW ON EARTh 08.12 18:00 10.12 16:00 UNE AVENTURE DE BUffALO BILL ThE plAINSmAN Cecil B. DeMille

01.12 18:00 CLÉOPâTRE clEOpATRA

Cecil B. Demille

26.11

USA 1936 / Gary Cooper, Jean Arthur, Charles Bickford / NB - ZW / 112' ST - OND: FR - NL fr/ Affublé d'un titre français qui constitue un contre-sens total, The plainsman nous raconte la vie (et la mort) de Bill hickok qui, aidé de la célèbre Calamity Jane, lutte contre un trafiquant d'armes — interprété par un fascinant Gary Cooper, le plus beau western de Demille. nl/ Buffalo Bill, Calamity Jane, generaal Custer en Wild Bill hickok duiken allemaal op in deze western over het Amerika van na de Burgeroorlog, maar Demille permitteert zich een pak historische vrijheden in deze western, waaruit blijkt dat Abraham Lincoln onder de plak lag.

15.12 20:00 PACIfIC EXPRESS uNION pAcIFIc

16.12

20:00

Cecil B. DeMille USA 1939 / Barbara Stanwyck, Joel McCrea, Brian Donlevy / NB - ZW / 135' ST - OND: FR - NL fr/ Pendant la Guerre de Sécession, la construction de la première ligne de chemins de fer transcontinentale est surveillée par un agent du gouvernement chargé d'empêcher les sabotages — pour une histoire d'amour et d'aventures sur fond d'épopée ferroviaire. nl/ morris distilleerde zijn negende stripalbum Spoorweg door de Prairie uit dit late, epische meesterwerk: een idealistisch fresco over de geschiedenis van het wilde westen.

Cecil B. DeMille USA 1952 / James Stewart, Charlton Heston, Betty Hutton / couleur - kleur / 150' ST - OND: FR - NL fr/ Tensions et rivalités amoureuses chez les artistes du plus grand cirque du monde sous le chapiteau duquel le clown Patoche est venu cacher un lourd secret — le Demille des superproductions dans un film bourré de stars (Charlton heston, James Stewart, Cornel Wilde). nl/ Stewart droomde al zijn hele leven van een rol als clown. Toen hij Demilles plannen vernam om een groots opgezet circusepos te draaien, schreef hij hem een brief waarin hij beleefd vroeg om een rol als clown. Een week later ontving hij een telegram van Demille, die hij nog nooit had ontmoet: "You're in the picture".

Cycle / Cyclus

22.11 20:00 LE DÉTOUR SATuRdAy NIGhT

31.12 15:00 LES DIX COmmANDEmENTS ThE TEN cOmmANdmENTS Cecil B. DeMille USA 1956 / Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter / couleur - kleur / 219' ST - OND: FR - NL fr/ Pour son dernier film, Demille offre une version démesurée de la fuite hors d'Egypte du peuple hébreux mené par moïse. Ce grand spectacle qui, en tant que tel, reste inégalé, demanda 7 mois de tournage et exigea les trucages les plus sophistiqués. nl/ De absolute kaskraker van de jaren 50, dit epos dat eigenlijk alle epen het kijken nalaat. De zelfgenoegzaamheid van dit project, de grandioze vulgariteit, de opgeblazen acteerstijl zijn zonder weerga. Toch is dit geen minuut vervelend: DeSets, DeKleuren, Demillioenen... Kortom, Demille!

31

Nóz w wodzie

Dzieje grzechu

Cycle / Cyclus / focus on Poland

Zezowate szczescie

Walkover

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film

Rekopis znaleziony w Saragossie

ANThOlOGIE du cINémA pOlONAIS / ANThOlOGIE

Kanal

Struktura krysztalu

32

cyclE / cycluS / FOcuS ON pOlANd

faraon

fr/ Après un aperçu de la production contemporaine, nous poursuivons notre exploration du cinéma polonais avec un parcours qui nous mènera d'Andrzej Wajda à Krzysztof Kieślowski, en passant par Andrzej Munk, Wojciech Has, Jerzy Kawalerowicz, Roman Polanski, Jerzy Skolimowski ou Krzysztof Zanussi — et couvrira quatre décennies d'une cinématographie riche en œuvres essentielles. nl/ CINEMATEK zet zijn exploratie van de Poolse cinema, naar aanleiding van het Poolse voorzitterschap van de Europese Unie, voort. Nadat we u in september en oktober hebben laten kennismaken met het kruim van de hedendaagse filmproductie, duiken we in november en december de geschiedenis in voor een ruimhartige en representatieve selectie van klassiekers. Roman Polanski, Andrzej Wajda, Jerzy Skolimowski of Krzysztof Kieślowski, ze passeren allemaal de revue.

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film

ANThOlOGIE du cINémA pOlONAIS / ANThOlOGIE VAN dE pOOlSE FIlm

fr/ Si, d'après les Polonais, l'ensemble de leur culture s'est forgée dans l'adversité, alors le cinéma en est l'exemple même, pour avoir courageusement rompu avec les dogmes du réalisme socialiste au milieu des années '50. En effet, trois ans après la mort de Staline, une poignée de cinéastes s'engouffre dans la minuscule brèche ouverte au sein de la dictature soviétique, en faisant souffler dans la production nationale un vent de liberté et de vérité. Le premier d'entre eux se nomme Andrzej Wajda — qui, par ses œuvres et sa longévité, s'est imposé à jamais comme la figure centrale du cinéma polonais. Avec Ils aimaient la vie puis Cendres et diamant, il réalise deux films traitant de la guerre et de l'après-guerre de façon personnelle (même si l'influence du néoréalisme est évidente), tout en rétablissant la réalité de ce que fut la Pologne au sortir du conflit mondial. Il sera suivi par Andrzej munk, avec Un homme sur la voie et, trois ans plus tard, De la veine à revendre, Wojciech has qui signe Les adieux, Jerzy Kawalerowicz et le brûlant Mère Jeanne des Anges ou, encore, le méconnu Kazimierz Kutz avec Croix de guerre et Panique dans un train. Ce courant démystificateur durera jusqu'en 1961 et l'avènement d'une « nouvelle vague » de cinéastes issue de ce qui est à l'époque la plus célèbre école de cinéma au monde, celle de Lodz. Le premier d'entre eux se nomme Roman Polanski qui, après s'être fait connaître par une série de courts métrages, signe Le couteau dans l'eau. Le second, Jerzy Skolimowski, n'est autre que le scénariste du film précité mais aussi celui des Innocents charmeurs (où Polanski et lui-même jouent de petits rôles). Ce film signé Wajda leur ouvre la voie à tous deux et inaugure les années '60 avec une œuvre totalement contemporaine, centrée sur une jeunesse dont la politique et le poids de l'histoire ne sont pas les soucis principaux. Skolimowski tournera dans les années qui suivront trois films (Signes particuliers : néant, Walkover, La barrière) qui en feront l'un des chefs de file du jeune cinéma des pays de l'Est, avant d'émigrer,

Cycle / Cyclus / focus on Poland

cyclE / cycluS / FOcuS ON pOlANd

33

Dzieje grzechu

het Oost-Europese land dat altijd het meeste moeite had met het communisme. Daardoor kon de cinema voorzichtig opbloeien en was er vanaf halverwege de jaren 50 internationaal sprake van een Poolse School. Die werd gevoed door de filmacademie van Lodz, waar het ene toptalent na het andere afstudeerde. De eerste golf omvatte onder meer Andrzej Wajda en Jerzy Kawalerowicz. met zijn visueel gestileerde, historische films, soms zelfs met een episch randje, was Kawalerowicz het buitenbeentje van zijn generatie (het in het oude Egypte gesitueerde Faraon, of het op hetzelfde basismateriaal als Ken Russells The devils gebaseerde Moeder Johanna van de engelen). maar hét boegbeeld van die eerste golf was natuurlijk de onvermoeibare Andrzej Wajda, de eerste die met films als Het riool en As en diamant aan het einde van de jaren 50 de aandacht van de cinefielen op Polen vestigde. hij is de voorbije halve eeuw films blijven draaien, ook als het hem lastig werd gemaakt, zoals ten tijde van zijn kritische films De man van marmer en De man van ijzer omdat hij zich streng uitliet over de ondertussen weer zeer Sovjetgetrouwe machthebbers. Dat Wajda uitgroeide tot het eerste boegbeeld van de Poolse School had ook met geluk te maken. Of juister: met brute pech. Andrzej munk, wellicht een even groot talent als zijn voornaamgenoot, verongelukte in 1961, enkele weken voor zijn 41ste verjaardag. films als Een man op het spoor en zijn laatste, Dit is mijn leven, zijn fraaie proeven van zijn kunnen. In de vroege jaren 60 draaide de overheid de duimschroeven aan: ze vond dat de Poolse School het land in een te negatief daglicht stelde. Daardoor zouden regisseurs van een latere generatie, zoals Roman Polanski en Jerzy Skolimowski, na een paar films in Polen het land verlaten om hun cinematografisch geluk elders te zoeken. maar wij tonen in deze retrospectieve uiteraard hun vroege Poolse films. Dat zijn er drie van Skolimowski (Bijzondere kenmerken: geen, Barrier en Walkover) en één van Polanski: zijn enige Poolse

Krzyz walecznych

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film Cycle / Cyclus / focus on Poland 34

à la suite de Polanski, à l'Ouest. Le début de la nouvelle décennie débute par la mort tragique d'Andrzej munk — dont le bouleversant La passagère, film se déroulant en grande partie dans un camp de concentration, sera terminé par son assistant — mais aussi un certain repli des cinéastes, tournés vers les adaptations littéraires et le passé. Ce qui n'empêchera pas has, Kawalerowicz ou Wajda de signer des chefs-d'œuvre comme le baroque Manuscrit trouvé à Saragosse, l'opulent Pharaon ou le poignant Les noces. Les années '70 vont voir apparaître des cinéastes singuliers comme Krzysztof Zanussi, cinéaste de l'éthique avec La constante, Illumination ou La structure de cristal et qui est à l'origine, entre 1975 et 1981, d'un nouveau courant, celui du cinéma de « l'inquiétude morale ». La critique sociale réapparaît masquée derrière des allégories ou des symboles comme dans La troisième partie de la nuit, film de l'écrivain-cinéaste Andrzej Zulawski. L'aboutissement de cette démarche sera, toutefois, beaucoup plus directe avec L'homme de marbre et L'homme de fer de Wajda qui déboulonnent mythes et statues à travers un cinéma totalement en symbiose avec les luttes du populaire. L'effondrement du communisme, dont la Pologne sera le premier pays à sortir, se verra précédé par une nouvelle éclosion de réalisateurs dont Agnieszka holland (To kill a priest), Wojciech marczewski (Évasion du cinéma « Liberté ») et surtout Krzysztof Kieślowski (Tu ne tueras point, Une brève histoire d'amour), documentariste que ses œuvres de fiction vont imposer comme un des cinéastes majeurs des années '90. nl/ Dat de Poolse regeringsleider Wladyslaw Gomulka in de eerste helft van de jaren 50 enige afstand nam van de Sovjet-Unie, zorgde voor een ietwat vrijer cultureel klimaat in

film Mes in het water. Van hem is er ook een collectie zelden vertoonde korte films te zien. Aan het einde van de jaren 60 stak de derde generatie naoorlogse Poolse regisseurs de neus aan het venster. Boegbeeld was Krzysztof Zanussi, een fysicus met een deterministisch wereldbeeld, die desondanks in zijn films de hoop biedt dat mensen zich uit de rigoureuze biologische en sociale orde kunnen bevrijden (The structure of crystals, The constant factor). Krzysztof Kieślowski is te jong om tot deze generatie gerekend te worden. het zou tot diep in de jaren 70 duren voor hij zijn eerste langspeelfilms zou draaien. maar sowieso is hij een uniek talent dat met niets of niemand — in Polen of daarbuiten — te vergelijken valt. Ten bewijze daarvan A short film about killing en A short film about love. Dit zijn uiteraard niet allé Poolse regisseurs die in dit uitgebreide overzicht aan bod komen. We nodigen u uit om op de volgende pagina's ook de andere namen te ontdekken. En collaboration avec In samenwerking met

Project organised as part of I, CULTURE — the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency. VOIR AuSSI / ZIE OOK -> FlAGEy Krzysztof Kieślowski p.94

Pologne - Polen 1962 / Leon Niemczyk, Jolanta Umecka, Zygmunt Malanowicz / NB - ZW / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Un couple se rend à un lac afin de naviguer. Sur la route, ils croisent un étudiant qu'ils embarquent à bord du bateau. mais une dispute éclate entre le mari et le nouveau venu — sur un scénario de Skolimowski, le premier film de Polanski, pour la naissance du jeune cinéma polonais. nl/ met gerantsoeneerde filmische middelen schiep Polanski een wrede, elektriserende bootthriller rond de seksuele rivaliteit tussen een man, zijn vrouw en een jonge medepassagier.

02.11 19:00 PhARAON FARAON

Wojciech Has Pologne - Polen 1965 / Zbigniew Cybulski, Iga Cembrzynska, Elzbieta Czyzewska / NB - ZW / 180' ST - OND: FR - NL fr/ Adapté du roman picaresque de Jean Potocki, éminent représentant du Siècle des Lumières, le film est une plongée — à travers une structure quasisurréaliste où un récit en cache un autre — dans un mélange de féerie, de réalisme et de truculence. nl/ De fantastische avonturen van gardekapitein Alfons van Worden in het middeleeuwse Spanje. has adapteerde de barokke, satirische roman van Jan Potocki als een beklemmende raamvertelling vol gothische beeldspraak.

03.11 19:00 ILS AImAIENT LA VIE hET RIOOL KANAl Andrzej Wajda Pologne - Polen 1957 / Teresa Izewska, Tadeusz Janczar, Wienczyslaw Glinski / NB - ZW / 96' ST - OND: FR - NL fr/ Lors du soulèvement de Varsovie en 1944, des soldats de l'armée intérieure se réfugient dans les égouts où ils se retrouvent prisonniers — alors que l'armée rouge campe aux portes de la ville. nl/ Verzetsstrijders als ratten in de val in de riolen van Warsaw. Wajda's tweede deel van zijn fatalistische trilogie over het Poolse oorlogstrauma.

Andrzej Wajda Pologne - Polen 1958 / Zbigniew Cybulski, Ewa Krzyzewska, Waclaw Zastrzezynski / NB - ZW / 101' ST - OND: FR - NL fr/ Un des films-clés de l'œuvre de Wajda avec son héros, soldat perdu de la guerre, interprété par Zbigniew Cybulski, le « James Dean polonais » en personnage marqué par la violence. nl/ In de verwarring na de bevrijding zoekt een Poolse jonge verzetsman (prachtig vertolkt door Cybulski) naar een nieuwe zin in zijn leven. hij schittert als een diamant tussen as in een film rijk aan symboliek.

12.11 19:15 TU NE TUERAS POINT A ShORT fILm ABOUT KILLING KRóTKI FIlm O ZABIjANIu Krzysztof Kieślowski

Jerzy Kawalerowicz Pologne - Polen 1966 / Jerzy Zelnik, Barbara Brylska, Wieslawa Mazurkiewicz / couleur kleur / 142' ST - OND: FR - NL fr/ Ramsès XIII combat le pouvoir des prêtres, devenus les maîtres du pays. Adapté d'un classique de la littérature polonaise, le film, à la reconstitution particulièrement soignée et à la sensualité piquante, est une parabole anticléricale au final particulièrement intriguant. nl/ Een farao komt in aanvaring met de bevoorrechte klassen en het priesterdom, terwijl zijn volk honger lijdt. Een zorgvuldige en monumentale reconstructie van het Oude Egypte ten dienste van een parabel over macht, haar bereik en haar grenzen.

10.11 21:15 CENDRES ET DIAmANTS AS EN DIAmANT pOpIól I dIAmENT

08.11 21:00 L'hISTOIRE D'UN PÉChÉ GESChIEDENIS VAN EEN ZONDE dZIEjE GRZEchu Walerian Borowczyk Pologne - Polen 1975 / Grazyna Dlugolecka, Jerzy Zelnik, Olgierd Lukaszewicz / couleur - kleur / 129' ST - OND: FR - NL fr/ Eva, jeune vierge pieuse, brûle d'amour pour Lucas, en instance de divorce. À travers les poncifs du mélo 1900, l'histoire esthétisante et sulfureuse d'une jeune femme devenant infanticide par amour — le seul long métrage de Borowczyk réalisé en Pologne. nl/ De lotgevallen van een onschuldige vrouw op zoek naar liefde in een wereld die deze alleen maar wil onderdrukken of exploiteren. Borowczyks surrealistische verbeelding erotiseert kleur, decor en requisieten.

09.11 20:00 11.11 CROIX DE GUERRE hELDENKRUIS KRZyZ WAlEcZNych

18:00

Kazimierz Kutz Pologne - Polen 1959 / Zbigniew Cybulski, Bogdan Baer, Zenon Burzynski / NB - ZW / 84' ST - OND: FR - NL fr/ À travers trois courtes histoires (La croix de guerre, Le chien, La jeune veuve), traitées avec un humour noir et un humanisme désespéré totalement assumé, les débuts d'un ancien assistant de Wajda qui, un temps, voulut devenir psychiatre. nl/ Drie novellen, Het kruis (bitter), De hond (beangstigend), De weduwe (ironisch), worden met grote filmische feeling verteld. Kutz vraagt zich af of het gevierde heldendom wel altijd zo reëel is.

Pologne - Polen 1987 / Miroslaw Baka, Krzysztof Globisz, Jan Tesarz / couleur kleur / 84' ST - OND: FR - NL fr/ Les destins entrecroisés d'un jeune névropathe, d'un chauffeur de taxi et d'un avocat débutant. Le premier assassinera le second, alors que le troisième défendra le premier — un Kieślowski radical, renvoyant dos à dos crime crapuleux et châtiment légal. nl/ Onthutsende en visueel originele aanklacht tegen de doodstraf. Volgens experts bevat deze vaak ondraaglijke film ook de langste zo niet gruwelijkste moordscène uit de filmgeschiedenis.

12.11 20:00 17.11 DE LA VEINE À REVENDRE DIT IS mIJN LEVEN ZEZOWATE SZcZEScIE

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film

Roman Polanski

04.11 20:30 LE mANUSCRIT TROUVÉ À SARAGOSSE hET mANUSKRIPT GEVONDEN TE SARAGOSSA REKOpIS ZNAlEZIONy W SARAGOSSIE

Cycle / Cyclus / focus on Poland

01.11 19:00 LE COUTEAU DANS L'EAU mES IN hET WATER NóZ W WOdZIE

16:00

Andrzej Munk Pologne - Polen 1960 / Bogumil Kobiela, Maria Ciesielska, Helena Dabrowska / NB ZW / 112' ST - OND: FR - NL fr/ Un fils de tailleur, maltraité par son père, se laisse embrigader dans une association nationaliste. mais il accumule tellement les gaffes que la police finit par le soupçonner d'être un agent de l'étranger — une comédie satirique pour le dernier film terminé par Andrzej munk. nl/ munks laatste film, voor hij verongelukte, is een zwarte komedie over Polen tussen 1939 en 1959. Vooral de niet zo dappere positie van het land in de WOII wordt op de korrel genomen.

35

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film Cycle / Cyclus / focus on Poland

15.11 21:00 LA TROISIÈmE PARTIE DE LA NUIT hET DERDE DEEL VAN DE NAChT TRZEcIA cZESc NOcy Andrzej Zulawski

13.11 17:00 UNE BRÈVE hISTOIRE D'AmOUR A ShORT fILm ABOUT LOVE KRóTKI FIlm O mIlOScI Krzystof Kieślowski Pologne - Polen 1989 / Grazyna Szapolowska, Olaf Lubaszenko, Stefania Iwinska / couleur - kleur / 86' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune postier refoulé, épiant une jolie voisine et finissant par intervenir dans sa vie. « Ce film insolite développe une linéarité dépouillée, où chaque détail, lourd de sens, se montre porteur d'une intensité dramatique toute dostoïevskienne » (P. Alexandre). nl/ Een postbediende bespiedt zijn overbuurvrouw door een telescoop en zoekt contact met haar. film over eenzaamheid en geloof in de liefde, nuchter en tegelijk met veel gevoel gefilmd.

14.11 20:00 18.11 18:00 ÉVASION DU CINÉmA « LIBERTÉ » ESCAPE fROm ThE 'LIBERTY' CINEmA ucIEcZKA Z KINA 'WOlNOSc' Wojciech Marczewski

36

Pologne - Polen 1971 / Malgorzata Braunek, Leszek Teleszynski, Jan Nowicki / couleur kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune résistant, dont la famille a été massacrée, se refugie chez une femme qui est le sosie de la défunte. Enchevêtrement temporel, temps dédoublé, le présent et le passé se mélangent afin de fondre le destin des personnages dans celui, collectif, de la Pologne. nl/ De metafysische queeste van een door de oorlog getraumatiseerde man. met dit hallucinante melodrama eiste nieuwkomer Zulawski meteen een eigen plaats in de Poolse cinema op, ergens tussen Wajda en Zanussi.

Pologne - Polen 1990 / Janusz Gajos, Michal Bajor, Artur Barcis / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR fr/ Un membre du comité de censure du cinéma se retrouve confronté sur l'écran de la salle Liberté, aux personnages qu'il a censurés, lesquels quittent l'écran pour crier leur révolte et se mêlent impunément à d'autres films (dont La rose pourpre du Caire). nl/ Donkere en merkwaardige film-in-film satire op de communistische censuur, over een censor die met een acteursstaking op het scherm wordt geconfronteerd. The purple rose of Cairo fungeert als precedent!

16.11 20:00 20.11 LA CONSTANTE ThE CONSTANT fACTOR cONSTANS

17.11 20:00 LES ADIEUX AfSChEID pOZEGNANIA

20.11

16:00

Wojciech Has Pologne - Polen 1958 / Maria Wachowiak, Tadeusz Janczar, Gustaw Holoubek / NB ZW / 102' ST - OND: FR fr/ Un jeune étudiant qui rejette son milieu tombe amoureux de Lidka, une entraîneuse de cabaret. Des années plus tard, libéré d'un camp de concentration, il recroise Lidka — fuite du temps, tragédie intime liée à la tragédie collective sont des thèmes chers au cinéma de has. nl/ De sociaal erg moeilijk liggende relatie tussen een burgerzoon en een danseresje van eenvoudige komaf wordt definitief verstoord door WO II. maar echte liefde laat zich niet makkelijk breken, zo blijkt.

18:00

Krzysztof Zanussi Pologne - Polen 1980 / Tadeusz Bradecki, Zofia Mrozowska, Malgorzata Zajaczkowska / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR - NL fr/ Witold, un employé d'une rectitude morale irréprochable, s'attire l'hostilité de ses collègues et la haine de son chef, enclins aux compromis — Zanussi dénonce à nouveau les tares d'une société, à laquelle il oppose un juste à l'intransigeance presque mystique. nl/ Een intens pessimistische film over een jongeman die graag aan een himalaya expeditie wil deelnemen, in de voetsporen van zijn vader die daar verongelukt is, maar wiens leven overhoop gegooid wordt door de dood van zijn moeder en corrupte collega's.

19.11 18:30 L'ATTENTAT DE AANSLAG ZAmAch

23.11

20:00

Jerzy Passendorfer Pologne - Polen 1958 / Bozena Kurowska, Grazyna Staniszewska, Zbigniew Cynkutis / NB - ZW / 78' ST - OND: FR - NL fr/ Un groupe d'étudiants en médecine luttant contre les Allemands, est chargé de liquider le commandant militaire de Varsovie — le film détaille la préparation de l'opération tout en observant les exécutants et leur personnalité ainsi que les relations qui les lient au sein du groupe nl/ In WO II gesitueerde thriller over de uitschakeling van de infame nazi Gauleiter franz Kutschera, verantwoordelijk voor massa-executies in Warschau, door het Poolse verzetsleger Armia Krajovwa.

UN mEURTRIER mORdERSTWO uSmIEch ZEBIcZNy ROSZBIjEmy ZABAWE DEUX hOmmES ET UNE ARmOIRE TWEE mANNEN EN EEN KAST dWAj ludZIE Z SZAFA LA ChUTE DES ANGES Gdy SpAdAjA Z NIEBA ANIOly lAmpA LE GROS ET LE mAIGRE DE DIKKE EN DE DUNNE GRuBy I chudy

27.11 18:00 02.12 CERTIfICAT DE NAISSANCE GEBOORTEBEWIJS SWIAdEcTWO uROdZENIA

18:00

Stanislaw Rózewicz

Andrzej Wajda

Pologne - Polen 1961 / Andrzej Banaszewski, Beata Barszczewska, Mariusz Dmochowski / NB - ZW / 104' ST - OND: FR - NL fr/ film à sketches — Sur la route, Lettre de camp et Goutte d'eau — déclinant la thématique du regard de l'enfance sur la (Seconde) guerre (mondiale). Grand Prix du Cinéma pour la Jeunesse à Venise en 1961. nl/ Sketchenfilm met als rode draad de kinderblik op de wereldbrand van WO II. Drie delen: Onderweg, Brief uit het kamp en Een druppel water.

Pologne - Polen 1976 / Jerzy Radziwilowicz, Krystyna Janda, Tadeusz Lomnicki / NB + couleur - ZW + kleur / 160' ST - OND: FR - NL fr/ 20 ans après l'érection de sa statue, une jeune cinéaste veut réaliser un portrait de Birkut. « Jamais, jusque là, le cinéma de l'Est n'avait osé s'attaquer à ce sujet tabou : la falsification des faits par l'histoire officielle » (f. forestier) nl/ Wajda gebruikt de truc van een film in de film (een documentaire over een vergeten modelarbeider) om harde kritiek te spuien op de Stalinistische propaganda en repressie in de jaren 50. maar de Polen zagen duidelijk de link met hun land in de jaren 70.

LES mAmmIfÈRES DE ZOOGDIEREN SSAKI

03.12 22:15 WAlKOVER

Roman Polanski Pologne - Polen 1957-62 / NB - ZW + couleur - kleur / 77' sonore - geluid fr/ huit courts métrages de Polanski dont on distinguera tout particulièrement, Les mammifères, Un meurtrier et Le gros et le maigre, tous sous l'influence d'un burlesque touché d'une pointe de nonsense surréaliste. nl/ Acht korte films die Polanski aan het eind van de jaren 50 en het begin van de jaren 60 draaide, vóór zijn eerste langspeler Mes in het water. Ze onthullen een absurdistisch, vilein gevoel voor humor.

01.12 21:00 L'hOmmE DE mARBRE DE mAN VAN mARmER cZlOWIEK Z mARmuRu

Jerzy Skolimowski

28.11 17:00 UN hOmmE SUR LA VOIE EEN mAN OP hET SPOOR cZlOWIEK NA TORZE Andrzej Munk Pologne - Polen 1956 / Kazimierz Opalinski, Zygmunt Maciejewski, Zygmunt Zintel / NB - ZW / 84' ST - OND: FR - NL fr/ Une catastrophe ferroviaire a été évitée grâce à la mort d'un vieux cheminot, son corps retrouvé sur la voie ayant arrêté le train. Un comité va tenter d'établir les responsabilités en interviewant les protagonistes du drame — un munk acerbe pour son premier film de fiction. nl/ Een haast documentair onderzoek naar de dood van een oud-spoorwegbediende, die door een trein is gegrepen, is aanleiding voor veel fotogenie en poëzie rond het Spoor.

30.11 22:00 SIGNES PARTICULIERS : NÉANT BIJZONDERE KENmERKEN: GEEN RySOpIS

Pologne - Polen 1965 / Jerzy Skolimowski, Aleksandra Zawieruszanka, Krzysztof Chamic / NB - ZW / 72' ST - OND: FR - NL fr/ Le deuxième film de Skolimowski reprend le personnage de boxeur guetté par le nihilisme de Rysopis. Les plans-séquences à la Orson Welles y sont foudroyants et tout le film ressemble à une course contre la montre d'une virtuosité folle jamais gratuite. nl/ Ook in zijn tweede film incarneert Skolimowski Andrzej Leszczyc wiens (liefdes)leven dreigt te verkruimelen. Sequentieopnamen worden afgewisseld met monologen in de camera.

Jerzy Skolimowski

05.12 17:00 LA BARRIÈRE BARRIER BARIERA

Pologne - Polen 1965 / Jerzy Skolimowski, Elzbieta Czyzewska, Andrzej Zarnecki / NB - ZW / 73' ST - OND: FR - NL fr/ Les errances d'un boxeur à la veille de son départ pour le service militaire. Le premier film de Skolimowski constitue un véritable tour de force puisqu'il est constitué de 3 courts métrages réalisés à l'école de Lodz qu'il avait imaginés, dès l'origine, comme autant de parties d'un futur long. nl/ Skolimowski filmde als student, met gebietste pellicule, zijn debuut rond zijn alter ego Andrzej Leszczyc aan de vooravond van diens militaire dienst. Een film over (het verlies van) identiteit.

Pologne - Polen 1966 / Jan Nowicki, Joanna Szczerbic, Tadeusz Lomnicki / NB - ZW / 79' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune homme cynique, qui aspire à un embourgeoisement rapide et rêve d'épouser une femme riche, rencontre une jeune fille dont les aspirations sont à l'opposé des siennes. Tombé amoureux, il est obligé de remettre en question son attitude envers la vie et la société. nl/ De generatiekloof ligt aan de basis van Skolimowski's derde film, een scherpe, surrealistische komedie over een student die de hem uitgetekende toekomst uitvlakt, op zoek naar nieuwe avonturen.

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film

16:00

Cycle / Cyclus / focus on Poland

21.11 17:00 24.11 cOuRTS méTRAGES dE KORTFIlmS VAN ROmAN pOlANSKI

Jerzy Skolimowski

37

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film Cycle / Cyclus / focus on Poland

09.12 19:00 SANS ANESThÉSIE ZONDER VERDOVING BEZ ZNIEcZulENIA

14.12 17:15 LES ChARmEURS INNOCENTS ONSChULDIGE TOVENAREN NIEWINNI cZAROdZIEjE

Andrzej Wajda

Andrzej Wajda

Pologne - Polen 1978 / Krystyna Janda, Zbigniew Zapasiewicz, Ewa Dalkowska / couleur - kleur / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Au lendemain d'une émission de télévision couronnant son activité de reporter, Jerzy, qui était tout, n'est plus rien. Évoquant la chute d'un homme, tant dans sa vie professionnelle que sentimentale, Wajda atteint avec ce film, lucide et courageux, une puissance émotionnelle rare. nl/ Zonder verdoving wordt een OostEuropees journalist gedumpt door de machthebbers. Intellectuele vervreemding door een Wajda in topvorm.

Pologne - Polen 1960 / Zbigniew Cybulski, Tadeusz Lomnicki, Krystyna Stypulkowska / NB - ZW / 86' ST - OND: FR - NL fr/ « À travers ce marivaudage subtil, Wajda traduit avec acuité les hantises et contradictions d'une nouvelle génération, représentée dans le film par de jeunes cinéastes : Jerzy Skolimovsiki (coscénariste) et Roman Polanski » (J. Bertrand). nl/ Skolimowski schreef het scenario van deze door het Gomulka-regime veroordeelde — want negativistische- film: een eigentijds jeugdportret waarmee Wajda zijn reeks historische films rond WO II onderbrak.

10.12 17:00 LA STRUCTURE DE CRISTAL ThE STRUCTURE Of CRYSTALS STRuKTuRA KRySZTAlu Krzysztof Zanussi Pologne - Polen 1969 / Barbara Wrzesinska, Jan Myslowicz, Andrzej Zarnecki / NB - ZW / 77' ST - OND: FR - NL fr/ Jan, un brillant physicien, travaille dans une station météorologique isolée où il vit avec sa femme. Le couple reçoit la visite d'un ami qui désire le ramener à Varsovie — deux conceptions de la vie s'opposent ici, irréconciliables : l'ascèse et la réussite sociale. nl/ Zanussi debuteerde met dit Tsjechoviaans kammerspiel waarin twee oude vrienden tegenover elkaar komen te staan: een succesvolle fysicus en een onthechte man die in afzondering op het platteland woont.

12.12 21:00 L'hOmmE DE fER DE mAN VAN IJZER cZlOWIEK Z ZElAZA Andrzej Wajda

38

Pologne - Polen 1981 / Jerzy Radziwilowicz, Krystyna Janda, Marian Opania / couleur kleur / 151' ST - OND: FR - NL fr/ Pendant les grèves des chantiers navals de Gdansk, au début des années '80, maciej Tomczyk, un ouvrier marqué par la mort de son père, milite en faveur des droits sociaux. nl/ Wajda's vervolg op De man van marmer, waarin hij de politieke corruptie in de Poolse media hekelde. Een beklijvend verhaal over het Poolse bewustwordingsproces van de jaren 80 met de opkomst van de vakbond Solidarnosc.

15.12 17:15 LA PASSAGÈRE DE PASSAGIERSTER pASAZERKA

20.12 20:00 LE COmPLOT TO KIll A pRIEST

24.12

18:00

Agnieszka Holland France - Frankrijk, USA 1988 / Christopher Lambert, Ed Harris, Joss Ackland / couleur - kleur / 117' ST - OND: FR - NL fr/ À Varsovie, vivant en 1984 sous la loi martiale, un jeune prêtre charismatique, militant de Solidarnosc, est assassiné par la milice — le film, joué par des acteurs internationaux, s'inspire de la vie et de la mort du prêtre Jerzy Popieluszko, tué par la police secrète communiste. nl/ De confrontatie tussen een priester die, we schrijven 1981, zich tegen het communisme en voor Solidarnosc uitspreekt, en een agent van de geheime dienst die zijn trouw aan het communisme met harde hand verdedigt.

Andrzej Munk, Witold Lesiewicz Pologne - Polen 1961 / Aleksandra Slaska, Anna Ciepielewska, Janusz Bylczynski / NB - ZW / 60' ST - OND: FR - NL fr/ La rencontre entre une ancienne SS, surveillante à Auschwitz, et une ex-détenue du camp de concentration. Le dernier film d'Andrzej munk, décédé accidentellement pendant le tournage, que son ami Witold Lesiewicz bouclera en laissant les parties inachevées. nl/ Twintig jaar na de hel van Auschwitz herkent een vroegere bewaakster een gevangene van toen. We zien na elkaar wat ze vertelt aan haar man en wat ze zich echt herinnert. merkwaardige film die na de dood van de Poolse cineast door zijn medewerkers voltooid werd.

21.12 20:00 23.12 PANIQUE DANS UN TRAIN PANIEK IN DE TREIN ludZIE Z pOcIAGu

18:00

Kazimierz Kutz Pologne - Polen 1961 / Janina Traczykówna, Andrzej May, Malgorzata Dziedzic / NB ZW / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Pendant la Seconde Guerre mondiale, un quiproquo amène la police allemande à chercher parmi les voyageurs d'un train le propriétaire d'une mitraillette abandonnée. Devant leur mutisme alcoolisé, un enfant se dénonce — une ironique mise en cause de l'héroïsme polonais. nl/ Een misverstand tijdens WO II brengt de Duitse politie ertoe tussen treinreizigers de eigenaar van een achtergelaten machinepistool te zoeken. Iedereen zwijgt en de meesten drinken, maar een kind geeft zich aan. het Poolse heroïsme wordt in Paniek in de trein een ironische hak gezet.

Andrzej Wajda

Cycle / Cyclus / focus on Poland

Ludzie z pociagu

28.12 21:15 mÈRE JEANNE DES ANGES mOEDER JOhANNA VAN DE ENGELEN mATKA jOANNA Od ANIOlOW

Niewinni czarodzieje

Pologne - Polen 1972 / Daniel Olbrychski, Ewa Zietek, Emilia Krakowska / couleur kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ « Les noces sonne le glas des illusions perdues, aujourd'hui comme hier sans doute. Un film indispensable pour comprendre l'âme polonaise, le tourment historique de la Pologne toujours à la recherche de son identité nationale et idéologique » (J.Siclier) nl/ Op een huwelijksfeest krijgen de gastheer en de genodigden elk op hun manier in visioenen hun obsessies te zien. Een surrealistisch kijkspel dat het 'typisch Poolse' in beelden vertaalt.

Anthologie du cinéma polonais / anthologie van de Poolse film

27.12 19:00 LES NOCES DE BRUILOfT WESElE

Jerzy Kawalerowicz

Pozegnania

Pologne - Polen 1961 / Lucyna Winnicka, Mieczyslaw Voit, Anna Ciepielewska / NB ZW / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Au 17e siècle dans un cloître en Pologne, un prêtre tente d'exorciser des sœurs possédées par le diable. mais entre lui et mère Jeanne naît une violente passion. Inspiré par l'affaire des démons de Loudun, un film sublime et blasphématoire condamné par le Vatican à sa sortie. nl/ Duivelsbezetenheid en heiligschennende passies in een Pools vrouwenklooster. De schrille zwart-wit beelden vertalen uitstekend de geestelijke en lichamelijke ontreddering.

39

fr/ Rares sont les compositeurs de musique de film qui acquièrent le renom que peuvent connaître réalisateurs ou acteurs. Et bien souvent, c'est pour leur collaboration assidue avec un même grand cinéaste que leur nom entrent dans l'histoire du cinéma, à l'image de ces duos célèbres : Bernard Hermann et Alfred Hitchcock, Ennio Morricone et Sergio Leone, Danny Elfman et Tim Burton, John Williams et Steven Spielberg... Même si Nino Rota n'échappe pas à la règle, son travail étant pleinement associé à l'œuvre de Fellini, il se distingue néanmoins par une carrière particulièrement prolifique qui fut amplement saluée au-delà de cette seule collaboration, et de son seul travail cinématographique d'ailleurs. nl/ Niet veel componisten van filmmuziek is de faam gegund die regisseurs en acteurs ten deel kan vallen. En meestal is het dan nog omwille van hun samenwerking met een illustere filmmaker, denk aan Bernard Hermann en Alfred Hitchcock, Ennio Morricone en Sergio Leone, Danny Elfman en Tim Burton, John Williams en Steven Spielberg... Ook Nino Rota ontsnapt niet aan die regel, door zijn associatie met Fellini, maar onderscheidt zich ook door een zeer vruchtbare carrière, die veel verder ging dan die ene samenwerking en meer behelsde dan enkel filmwerk.

Nino Rota

NINO ROTA

Le notti di Cabiria

Nino Rota Cycle / Cyclus / Let's face the music 40

cyclE / cycluS / lET'S FAcE ThE muSIc

fr/ À l'instar d'un célèbre petit prodige autrichien, Nino Rota commence à jouer du piano à l'âge de quatre ans et compose déjà à huit. Son premier oratorio (L'infanzia di San Giovanni Baptista) est joué à Tourcoing et à milan alors qu'il n'a que douze ans. Il faut dire que son entourage est des plus illustres : né en 1911 dans une famille de mélomanes milanais, le jeune Nino Rota a la chance de voir Toscanini, Puccini, Ravel ou encore Stravinsky fréquenter le domicile familial. En plus de ses cours au Conservatoire, il baigne donc très tôt dans la plus pure tradition classique musicale. À 19 ans, une bourse d'étude lui permet d'intégrer pour deux ans le Curtis Institute de Philadelphie. Cette parenthèse américaine va bouleverser sa jeune expérience musicale. À sa culture classique et à son attachement pour la chanson populaire italienne et l'opérette viennent en effet s'ajouter un vif intérêt pour la musique de Gershwin, la chanson populaire américaine, et surtout le cinéma. Tous ces nouveaux horizons sont inextricablement liés à son futur parcours de compositeur de musique de film, même si cette carrière ne débutera réellement que bien des années plus tard. De retour à milan, il poursuit son travail de compositeur, écrivant opéras, musiques de chambres, symphonies, salués dans toute l'Europe. Il devient parallèlement professeur d'harmonie et de composition au Conservatoire de Bari, dont il finira par être le directeur, et ce jusqu'à sa mort en 1979. Au début des années '30, il fait une première incursion dans le cinéma en réalisant la musique du film Treno popolare de Raffaello matarazzo, perçu comme un des films annonciateurs du néoréalisme italien. Cette

Nino Rota Cycle / Cyclus / Let's face the music

Anni difficili Le notti bianche Plein soleil

opportunité lui offre de nouvelles perspectives musicales, mais aussi une nouvelle reconnaissance, audelà du cercle classique dans lequel il évolue depuis toujours. Ce n'est pourtant que dix ans plus tard qu'il s'engage réellement dans cette voie en signant un contrat avec la Lux film Company, et connaît ensuite ses premiers vrais succès en collaborant par exemple avec Renato Castellani sur Sotto il sole di Roma et È primavera à la fin des années '40. Un réel tournant s'opère en 1952 : sa rencontre avec federico fellini cette année-là scelle le début d'une longue collaboration qui ne prendra fin qu'à la mort de Rota vingt-sept ans plus tard. Ensemble, ils vont écrire un chapitre inoubliable de l'histoire du cinéma italien, en travaillant sur pas moins de dix sept films, dont des chefs-d'œuvre pour lesquels chacun est aussi reconnu l'un que l'autre, comme La strada, Il bidone, La dolce vita, Huit et demi ou bien encore Amarcord. La musique de Rota va puiser dans l'image et le ton fellinien une liberté qu'elle n'avait trouvée jusqu'alors, osant enfin confronter tradition classique et influences populaires, de même que le cinéma de fellini va atteindre une forme d'accomplissement grâce aux compositions subtiles de celui qui sera désormais un des plus proches amis du cinéaste. Perçu de ce fait bien souvent comme l'alter ego musical de fellini, Rota ne s'est pourtant pas cantonné à sa collaboration avec celui-ci. Au début des années '60, il compose pour un autre fameux réalisateur italien, Luchino Visconti (Les nuits blanches, Le guépard,...). Des réalisateurs étrangers font aussi appel à lui, et ce avant sa réelle notoriété fellinienne, comme Edward Dmytryk en 1949 pour Obsession, henri Verneuil en 1953 pour L'ennemi public numéro un, ou King Vidor pour son Guerre et paix en 1956. Nino Rota travaille ainsi sur plus d'une centaine de films. La consécration viendra incontestablement en 1972 avec le célèbre thème du Parrain de Coppola, pour lequel Rota remportera un Oscar, et qui reste probablement aujourd'hui sa

41

Nino Rota Cycle / Cyclus / Let's face the music 42

composition la plus connue. Sa carrière s'achèvera sur une ultime partition fellinienne, Prova d'orchestra, film qui aborde entre autre la thématique de la création et de la collaboration musicale... Désavouant la qualification péjorative de simple finition superflue que l'on confère parfois à la musique de film (ou de « papier peint » dixit Stravinsky), Nino Rota a su s'imposer aux oreilles des plus néophytes et faire de son œuvre musicale l'une des plus célèbres de l'histoire du cinéma. nl/ Zoals een ander Oostenrijks wonderkind leert Nino Rota piano spelen op vierjarige leeftijd (hij werd geboren in 1911) en schrijft een paar jaar later zijn eigen composities. Zijn eerste oratorio (L'infanzia di San Giovanni Baptista) wordt gespeeld in Tourcoing en milaan als hij amper twaalf jaar is. De entourage zat wel mee : zijn milanese familie was uitzonderlijk melomaan, en zowel Toscanini, Puccini, Ravel en Stravinsky kwamen over de vloer van zijn ouderlijke huis. Ook naast zijn opleiding aan het conservatorium, bevindt hij zich in een dagelijks bad van klassieke muziek. Op 19-jarige leeftijd kan hij door middel van een studiebeurs twee jaar naar het Curtis Institute in Philadelphia. Deze Amerikaanse episode zal zijn muzikale ontwikkeling ingrijpend bepalen. Bij zijn klassieke cultuur en verknochtheid aan operette en het Italiaanse populaire lied komt nu ook een levendige belangstelling voor Gershwin, de Amerikaanse songs en, vooral, de cinema. Al deze nieuwe horizonten zijn onscheidbaar verbonden met zijn toekomstige parcours als filmcomponist, al zou dat pas jaren later aanvangen. Terug in milaan hervat hij zijn werk als componist, schrijft opera's en kamermuziek, symfonieën, geprezen in heel Europa. hij wordt ook docent harmonie en compositie aan het Conservatorium van Bari, waar hij later directeur van zou worden, tot aan zijn dood in 1979. Begin jaren 30 schrijft hij zijn eerste filmmuziek, voor Treno popolare van Raffaello matarazzo, een werk dat de

kiemen van het nakende neorealisme bevat. het opent zowel nieuwe perspectieven voor hem, als erkenning bij een nieuw publiek. Toch duurt het nog tien jaar eer hij helemaal die weg in slaat door een contract met Lux film Company en de samenwerking met onder andere Renato Castellani, voor Sotto il sole di Roma en È primavera eind jaren 40. In 1952 ontmoet hij federico fellini, een keerpunt in zijn leven, en begint een levenslange samenwerking die slechts eindigt met de dood van de componist 27 jaar later. Samen schrijven ze een onvergetelijk hoofdstuk uit de Italiaanse film, met niet minder dan 17 films, waaronder verschillende meesterwerken: La strada, Il bidone, La dolce vita, Otto e mezzo, Amarcord,... De muziek van Rota vindt in fellini's cinema een tot dan onontgonnen vrijheid, waarin voor het eerst de klassieke en populaire traditie met elkaar worden geconfronteerd; en de films zelf vinden dankzij de subtiele composities een voldragen vorm. hoewel hij vanaf dan als het muzikale alter ego van fellini werd gezien, heeft Rota zich niet in die positie laten betonneren. Begin jaren 60 werkt hij voor een andere bekende Italiaanse regisseur, Luchino Visconti (Le notti biancchi, Il gattopardo). Ook buiten Italië vond hij gehoor, bij Edward Dmytryk bijvoorbeeld voor Obsession in 1949, bij henri Verneuil in 1953 voor L'ennemi public numéro un en King Vidor voor War and peace in 1956. In totaal schreef Nino Rota muziek voor meer dan honderd films. het thema voor Coppola's The godfather leverde hem een oscar op en is zonder twijfel zijn bekendste compositie. De laatste filmpartituur van zijn hand is die van Prova d'orchestra, felliniaans van toon en met muzikale creatie en samenwerking als onderwerp. Nino Rota overtuigde ook minder melomane oren met een muzikaal oeuvre dat een van de bekendste is uit de filmgeschiedenis en door in woord en daad te ontkennen dat filmmuziek een louter decoratieve afwerking zou zijn (of zoals Stravinsky het stelde, « behangpapier »).

10.11 20:00 23.11 LES ANNÉES DIffICILES ANNI dIFFIcIlI

16:00

Luigi Zampa Italie - Italië 1948 / Umberto Spadaro, Ave Ninchi, Delia Scala, Massimo Girotti / NB ZW / 112' ST - OND: FR - NL fr/ Aldo, qui s'est fait fasciste afin de garder son boulot, voit les vrais soutiens du Duce devenir des partisans des alliés prêts à sacrifier les acolytes d'hier — la description grave, mais non dénuée d'humour, des salauds que leur opportunisme sauve de toutes les situations. nl/ Een ambtenaar wordt, tegen zijn overtuiging in, verplicht tot de fascistische partij toe te treden. Als zijn zoon in dienst moet ziet hij de kans om zich tegen mussolini uit te spreken, helemaal verdampen..

12.11 16:00 17.11 SOUS LE SOLEIL DE ROmE SOTTO Il SOlE dI ROmA

18:00

Renato Castellani Italie - Italië 1948 / Oscar Blando, Liliana Mancini, Francesco Golisano / NB - ZW / 101' ST - OND: FR - NL fr/ À Rome, après la guerre, Ciro continue à vivre comme un débauché. mais lorsque son père, veilleur de nuit, est tué, il décide de changer de vie. Le premier volet d'une trilogie néoréaliste qui sera suivi par Le printemps et Deux sous d'espoir. nl/ het eerste deel van een drieluik neorealistische films waarin Castellani de heropstanding van het naoorlogse Italië door de ogen van arme jongelui bekijkt.

13.11 16:00 È pRImAVERA...

14.11

18:00

Renato Castellani Italie - Italië 1949 / Mario Angelotti, Elena Varzi, Don Donati / NB - ZW / 96' V: IT / ST - OND: — fr/ Beppe Agosti est un homme qui aime les femmes. marié à une Sicilienne volcanique, il est décidé à épouser Lucia, une milanaise calme et posée. mais la bigamie est-elle une solution au trop-plein d'amour ? Une pure comédie « à l'italienne » avant l'heure. nl/ Rota onderstreept subtiel de bitterzoete toon van deze voorloper van de commedia all'italiana over een jonge verleider die, bijna ongewild, een bigamist wordt.

02.12 21:00 LES NUITS DE CABIRIA lE NOTTI dI cABIRIA

fr/ Conférence par Gilles Rémy. nl/ Lezing in het frans door Gilles Rémy.

19.11

17:00

22.11 17:00 lA STRAdA Federico Fellini

Edward Dmytryk UK 1949 / Robert Newton, Sally Gray, Phil Brown / NB - ZW / 92' ST - OND: FR - NL fr/ Un mari trompé imagine une fin terrible pour l'amant de sa femme... Dmytryk tourna ce thriller lors de son exil en Angleterre, alors qu'il figurait parmi les « Dix d'hollywood ». nl/ In de periode dat hij in Amerika op de blacklist stond, draaide Dmytryk in Engeland deze noir thriller over een bedrogen echtgenoot die een gruwelijk einde plant voor de minnaar van zijn vrouw.

18.11 19:00 LES INUTILES I VITEllONI

Federico Fellini

30.11

15:00

Italie - Italië 1954 / Giulietta Masina, Anthony Quinn, Richard Basehart / NB - ZW / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Un athlète de foire s'attache à un petit être sans âge. Il l'abandonnera lorsqu'elle tombera malade et n'apprendra sa mort que des années plus tard — un mélo néoréaliste poignant et poétique. nl/ fellini's tragikomische, maar ook pijnlijk sombere mengsel van circus en odyssee die hem ver van zijn neo-realistisch hellas voert, naar de deliria van later: een simpel meisje hecht zich noodgedwongen aan een brute boeienkoning.

20.11 15:00 l'ENNEmI puBlIc N° 1 Henri Verneuil France - Frankrijk 1953 / Fernandel, Zsa Zsa Gabor, Louis Seigner / NB - ZW / 100' V: FR / ST - OND: — fr/ Joe Calvet est pris par erreur pour un redoutable criminel — L'ennemi public est l'un des sept films que fernandel tournera avec henri Verneuil, alors que, parallèlement, le cinéaste inaugure ici sa collaboration avec Audiard qui se prolongera dans huit autres titres. nl/ Luxueuze parodie op de Amerikaanse gangsterfilm met fernandel als een werkloze die per ongeluk voor de leider van een criminele bende aangezien wordt. Omdat Jules Dassin de VS niet meer binnen mocht, nam Verneuil de regie over.

07.12 17:00 NUITS BLANChES lE NOTTI BIANchE

08.12

15:00

Luchino Visconti

Federico Fellini Italie - Italië, France - Frankrijk 1953 / Alberto Sordi, Franco Interlenghi, Franco Fabrizi / NB - ZW / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une petite ville de la province italienne, des adolescents attardés, cossards et rêveurs, refusant obstinément d'entrer dans l'âge adulte — superbement filmé, le premier chef-d'oeuvre aux senteurs autobiographiques de fellini. nl/ Een groepje leeglopers vergooit zijn tijd in een troosteloze badplaats. Eén van hen ontsnapt naar Rome. hoewel fellini kritisch is voor zijn vitelloni is de film vol nostalgie naar vervlogen jeugdjaren.

Italie - Italië, France - Frankrijk 1957 / Giulietta Masina, François Périer, Franca Marzi / NB - ZW / 119' ST - OND: FR - NL fr/ La destinée d'une prostituée jetée dans le Tibre, se querellant avec ses collègues, éblouie par une soirée mondaine, espérant un miracle lors d'un pélerinage, puis escroquée par un employé qui manque de la tuer — un film au désespoir tendre par le fellini néoréaliste. nl/ Cabiria, een hoertje met een haast biologisch geloof in de goedheid van de mens, betaalt een schijnliefde duur: zij is fellini's ode aan de schrijnende irrationaliteit van menselijke hoop.

26.11 15:00 GUERRE ET PAIX WAR ANd pEAcE King Vidor USA 1956 / Audrey Hepburn, Mel Ferrer, Henry Fonda, Vittorio Gassman / couleur kleur / 187' ST - OND: FR - NL fr/ Les destins croisés de Pierre, du prince André et de la radieuse Natacha pendant les guerres napoléoniennes — le chef-d'œuvre de Tolstoï et son casting de stars, filmé de façon flamboyante par King Vidor malgré un scénario sérieusement réducteur. nl/ Tolstoi, herleid tot zijn essentie in deze Amerikaans-Italiaanse blockbuster, waarbij intiemere scènes nochtans nooit in de verdrukking komen. hepburn in de rol van Natasha.

27.11 17:00 Il BIdONE Federico Fellini Italie - Italië, France - Frankrijk 1955 / Broderick Crawford, Giulietta Masina, Richard Basehart / NB - ZW / 111' ST - OND: FR fr/ Trois escrocs parcourent l'Italie en quête de victimes. Leur combine favorite consiste à se déguiser en hommes d'Église. « fellini porte un regard particulièrement noir sur les escroqueries d'un trio pathétique. Un film, mal reçu à son époque, à redécouvrir » (S. Devlin). nl/ Dit mengsel van farce en tragiek over een stel oplichters in priestermom in een kleine boerengemeenschap, smaakt eerst zoet-komisch, maar eindigt — in de maestro's kenmerkende stijl — al vlug wreed-zuur.

Italie - Italië, France - Frankrijk 1957 / Marcello Mastroianni, Maria Schell, Jean Marais / NB - ZW / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Tiré de la nouvelle de Dostoïevski, Les nuits blanches ne garde que le caractère métaphorique de ce mini-drame, nocturne et hivernal. Visconti y accomplit une volteface esthétique portée par deux mythes du septième art, marcello mastroianni et Jean marais. nl/ Een jongeman weerhoudt een meisje (Schell) van zelfmoord. Visconti gaf aan de roman van Dostojevski een mysterieuze, meer verstandelijke dan romantische draai.

08.12 19:00 VOLLE ZON plEIN SOlEIl René Clément

Cycle / Cyclus / Let's face the music

16.11 21:00 L'OBSÉDÉ OBSESSION

Nino Rota

16.11 19:00 cONFéRENcE cONFéRENcE NINO ROTA

Italie - Italië, France - Frankrijk 1959 / Alain Delon, Marie Laforêt, Maurice Ronet, Romy Schneider / couleur - kleur / 118' V: FR / ST - OND: — fr/ Ripley, chargé de ramener un riche héritier aux États-Unis qui ne cesse de l'humilier, n'attend que l'opportunité de le tuer afin de se substituer à lui. Illuminée par la jeunesse solaire d'Alain Delon et de marie Laforêt, une brillante adaptation de Patricia highsmith. nl/ Deze vroege verfilming van The talented Mr. Ripley wordt door nieuwere versies niet verdrongen. Delon brak door als acteur en de lumineuze beelden, evenals de muziek van Nino Rota, blijven bij.

43

Nino Rota

18.12 17:15 LA mÉGÈRE APPRIVOISÉE ThE TAmING OF ThE ShREW Franco Zeffirelli

09.12 21:00 LA DOUCEUR DE VIVRE lA dOlcE VITA Federico Fellini Italie - Italië, France - Frankrijk 1959 / Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, Anouk Aimée / NB - ZW / 173' ST - OND: FR - NL fr/ Le film-pivot de l'œuvre de fellini, lequel rompt ici avec le néoréalisme à travers l'histoire d'un journaliste mondain et désabusé, lancé, aux côtés de la haute société romaine, dans une course stérile au plaisir. Un film visionnaire, baroque et désespéré. nl/ Deze naadloos gemonteerde, barokke odyssee in feilloos zwart-wit, werd een absolute triomf voor de Italiaanse cinema. fellini's nachtgezicht van Rome, op de zwoele tonen van Nino Rota, is een extravagant delirium rond decadentie en corruptie, gezien door de ogen van een provinciale playboy: marcello mastroianni.

13.12 21:00 81/2 OTTO E mEZZO

Cycle / Cyclus / Let's face the music

Federico Fellini Italie - Italië 1963 / Anouk Aimée, Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Barbara Steele / NB - ZW / 137' ST - OND: FR - NL fr/ L'une des plus stupéfiantes plongées dans l'univers mental d'un être humain (ici un cinéaste démissionnaire) chez qui se mélangent fantasmes et réalité, présent et passé — couronné par un final que transcende la musique de Nino Rota. nl/ In fellini's meesterlijke analyse van de twijfel en de onzekerheid, zijn dromen, herinneringen, verlangens en de werkelijkheid naadloos met elkaar verweven. Cardinale is de muze die mastroianni een voorspoedige toekomst voorspiegelt, maar de liefde van de transalpijnse schoonheid is vluchtig.

17.12 20:30 LE GUÉPARD Il GATTOpARdO Luchino Visconti

44

Italie - Italië, France - Frankrijk 1962 / Burt Lancaster, Alain Delon, Claudia Cardinale / couleur - kleur / 187' ST - OND: FR - NL fr/ Une fresque lyrique gravitant autour d'un aristocrate sicilien du 19 e siècle, témoin des changements d'une société où tout doit changer « pour que rien ne change » — et la légendaire séquence du bal où se scelle son destin, entre ultime désir et pressentiment de la mort. nl/ Visconti's treurende, meditatieve kijk op een ondergaande Siciliaanse clan tijdens het Risorgimento. hij schildert met steevast wisselend licht in glorieuze scope en Technicolor een van de meest verfijnde époque-schetsen ooit gemaakt. Gouden Palm in 1963.

USA 1967 / Richard Burton, Elizabeth Taylor, Cyril Cusack / couleur - kleur / 121' ST - OND: FR - NL fr/ Katharina possède un tel caractère que personne n'a osé demander sa main. Un marchand alléché par la dot décide de conquérir la belle. La plus célèbre version de la pièce de Shakespeare emmenée par le couple Taylor-Burton — connu pour être en éternelle dispute à l'époque. nl/ Visueel de meest weelderige van alle bewerkingen van deze Shakespeareklassieker. De regie is volledig afgestemd op het talent van het duo Burton-Taylor.

19.12 21:00 LE PARRAIN ThE GOdFAThER Francis Ford Coppola USA 1972 / Marlon Brando, James Caan, Al Pacino, John Cazale, Diane Keaton, Robert Duvall / couleur - kleur / 173' ST - OND: FR - NL fr/ Une vision épique et critique de la mafia pour un film devenu l'un des jalons de l'histoire du cinéma. À travers une percutante métaphore, Coppola décrit la corruption et la violence généralisée de la société américaine — le tout transcendé par des interprètes inoubliables. nl/ Coppola's romantische roman fleuvekijk op de maffia, een bleke metafoor voor Amerika: beide zijn Europese, kapitalistische uitwassen, maar bij de maffia kan je steeds terecht, terwijl Amerika zijn burgers verraadt.

20.12 20:30 LE PARRAIN II ThE GOdFAThER II

25.12 15:00 mORT SUR LE NIL dEATh ON ThE NIlE John Guillermin UK 1978 / Peter Ustinov, Bette Davis, Mia Farrow / couleur - kleur ST - OND: FR - NL fr/ Un meurtre a été commis sur un bateau à vapeur qui navigue sur le Nil. heureusement, le célèbre hercule Poirot fait partie des passagers. Interprété avec beaucoup de malice par Peter Ustinov, le détective cher à Agatha Christie mène l'enquête. nl/ Een rijke erfgename wordt vermoord tijdens haar huwelijkscruise op de Nijl: werk aan de winkel voor hercule Poirot. Schitterende acteurs en spitse dialogen geven pit aan de klassieker van Agatha Christie.

25.12 21:00 AmARcORd Federico Fellini Italie - Italië, France - Frankrijk 1973 / Magali Noël, Pupella Maggio, Armando Brancia / couleur - kleur / 123' ST - OND: FR - NL fr/ À la fois film personnel, car nourri d'autobiographie, et fresque trucculente de l'Italie fasciste de 1930, Amarcord traduit avec le génie baroque de fellini, une mémoire transformée par l'onirisme et le fantasme. nl/ fellini's picareske elegie over zijn kinderjaren onder het fascistische bewind. Een zowel melancholische als burleske typering van het provinciale Italië.

Francis Ford Coppola USA 1974 / Al Pacino, Diane Keaton, Robert De Niro, Robert Duvall, John Cazale / couleur - kleur / 196' ST - OND: FR - NL fr/ Le deuxième volet du Parrain réussit à égaler le premier, notamment dans la construction dramatique du film qui met en parallèle l'ascension du jeune Vito (De Niro) au début du siècle, à la solitude grandissante de son fils, michael (Pacino) à la fin des années '50. nl/ De Niro beluisterde Brando-tapes, ging in Sicilië het dialect absorberen en zet de jonge Don Vito Corleone neer met onthutsend charisma. Coppola's juxtapositie van Vito's jonge jaren met de onvermijdelijkheid van de overname door michael (Pacino) van het Corleone-imperium is weergaloos.

26.12 19:00 RÉPÉTITION D'ORChESTRE pROVA d'ORchESTRA Federico Fellini Italie - Italië 1979 / Balduin Baas, Clara Colosimo, Elizabeth Labi / couleur - kleur / 72' ST - OND: FR fr/ Une équipe de télévision enquête sur la répétition d'un orchestre symphonique qui devient une métaphore de la société : cacophonie, contestation des musiciens, autoritarisme du chef — le film est dédié à Nino Rota, décédé le 10 avril 1979. nl/ Een orkestrepetitie loopt uit de hand zoals het alleen in een Italiaanse film kan. Amusante satire op de maatschappij, politieke fabel en hommage aan Nino Rota, fellini's huiscomponist.

Nino Rota

cONFéRENcE

NINO ROTA

Conférence

The taming of the shrew

fr/ Immense et exemplaire est la place qu'occupe Nino Rota sur près d'un demi-siècle d'histoire du cinéma : 170 musiques de film pour des collaborations fécondes avec son binôme fellini, pour Zeffirelli, Visconti ou encore Coppola, sans compter une production savante, non hermétique, injustement méconnue du grand public. La variété de ses célèbres mélodies aux couleurs populaires, jazzy ou classiques qui irriguent le cinéma de manière indélébile intègre à l'écran humour, parodie et rêve. Ses partitions originales, teintées de pastiches ou d'emprunts, occupent des fonctions comme la synchronisation entre images et musiques, l'apport illustratif du sonore en renfort du visuel, l'impact de l'émotion musicale, la ponctuation et le liant sonore ou la musique comme référent culturel. Illustrée d'extraits cinématographiques, cette conférence offrira un parcours éclectique à l'image de la diversité stylistique d'un des plus grands compositeurs du 7e art.

Obsession

GIllES Rémy 16.11 - 19:00

Il bidone

Musicologue, Gilles Rémy est professeur à l'IAD et au Conservatoire de Mons.

45

FIlmER à TOuT pRIx

Cycle / Cyclus

fr/ Pour la 14e édition du festival de cinéma documentaire FILMER À TOUT PRIX, une programmation de 30 films permet d'explorer les multiples implications corporelles qu'entraîne l'adolescence via le regard de cinéastes d'hier et d'aujourd'hui. nl/ 30 films rond de vele lichamelijke implicaties die de adolescentie met zich meebrengt, voor de 14de editie van het documentaire filmfestival FILMER À TOUT PRIX.

46

fr/ AdOlEScENcE : méTAmORphOSES dES cORpS Tant du côté de la fiction que du documentaire, l'adolescence en tant que moment-clé de passage entre l'enfance et l'âge adulte a fasciné de très nombreux cinéastes. Parmi tous les films traitant de ce moment particulier de l'existence seront présentés ceux qui abordent sous un angle documentaire, expérimental ou, dans quelques rares cas, autofictionnel (des jeunes, non-acteurs, rejouant devant la caméra leur propre existence) le corps adolescent. Parce que, entre construction (croissance, mue, découvertes multiples, etc.) et autodestruction (addictions, anorexie, sentiment de solitude, etc.), ce corps porte sur lui et en lui les marques des questionnements propres à cette période de bouleversements — et qu'au cinéma c'est essentiellement à travers lui, à travers sa présence dans le cadre ou via une parole qui l'évoque explicitement, que ces tremblements deviennent perceptibles et interpellants. Les films présentés ici couvrent une vaste période : de la fin des années '40 à nos jours. En effet, c'est surtout depuis les années '50 que l'adolescent en tant que tel apparaît

régulièrement dans les films. La combinaison de films de plusieurs décennies et de styles complémentaires, même au sein d'une même séance, s'est imposée. C'est que la confrontation de différentes manières de voir le « même sujet » permet d'offrir une multitude de regards et de dévoiler ainsi des subtilités insoupçonnées. Une occasion de découvrir des films rarement montrés, signés entre autres Jean Rouch, Cecilia mangini (avec Pier Paolo Pasolini), michel Brault, hiroshi Teshigahara ou Chantal Akerman mais aussi tournés par des réalisateurs émergents comme Alessandro Comodin ou marilia Rocha.

L'estate di Giacomo

filmer à tout prix

cyclE / cycluS

(jonge mensen, geen acteurs, spelen hun eigen leven voor de camera) genoemd kan worden. Want het is dat lichaam tussen opbouw (groei, stembreuk, meerdere ontdekkingen,...) en zelfvernietiging (verslavingen, anorexia, eenzaamheid,...) dat de sporen draagt van de ingrijpende veranderingen, en de daarmee gepaard gaande bevragingen, uit deze periode. In films worden de schokgolven van de adolescentie in de eerste plaats zichtbaar en voelbaar gemaakt via de aanwezigheid van dat lichaam in het beeldkader, of via een uitspraak die expliciet aan dat lichaam doet denken. De hier gepresenteerde films bestrijken een brede periode: van eind 1940 tot nu. het is vooral sinds de jaren 50 dat de adolescent als dusdanig regelmatig in films verschijnt. De combinatie van decennia van films en elkaar aanvullende filmstijlen, soms zelfs binnen eenzelfde compilatie, drong zich op omdat het tegenover elkaar stellen van verschillende manieren om 'hetzelfde onderwerp' te bekijken een groot aantal onverwachte subtiliteiten kan blootleggen. Bovendien biedt het een mooie kans om enkele hoogst zelden getoonde films van onder anderen Jean Rouch, Cecilia mangini (en Pier Paolo Pasolini), michel Brault, hiroshi Teshigahara of Chantal Akerman te herontdekken naast het werk van opkomende regisseurs als Alessandro Comodin of marilia Rocha.

nl/ AdOlEScENTIE : mETAmORFOSES VAN hET lIchAAm Een groot aantal filmmakers, zowel in documentaire als fictie, is altijd gefascineerd geweest door de adolescentie als een belangrijk moment in de overgang tussen kindertijd en volwassenheid. Over dit bijzondere onEn collaboration avec derwerp werden films geselecteerd In samenwerking met die het adolescente lichaam bekijken vanuit een invalshoek die documentair, experimenteel, of, in enkele zeldzame gevallen, 'autofictioneel'

Alessandro Comodin Belgique - België, Italie - Italië, France Frankrijk 2011 / vidéo / couleur - kleur / 75' ST - OND: FR fr/ L'été quelque part en Italie. Giacomo, sourd-muet de naissance, et son amie d'enfance Stefi s'attirent et se chamaillent lors de leurs baignades dans la rivière et leurs traversées de la forêt. La caméra les suit de près sans percer le mystère de cette relation entre sensualité retenue et jeux d'enfants. En présence d'Alessandro Comodin. Une séance proposée par Le p'tit Ciné, Filmer à tout prix et le Cinéma Arenberg, à l'occasion de la sortie du film dans cette salle. nl/ Zomer, ergens in Italië. De doofstom geboren Giacomo en zijn jeugdvriend Stefi oefenen een zekere aantrekkingskracht uit op elkaar terwijl ze al kibbelend baden in de rivier of het bos doorkruisen. De camera volgt hen op de voet zonder het mysterie van hun relatie, die twijfelt tussen ingehouden sensualiteit en kinderspel, te doorprikken. In aanwezigheid van Alessandro Comodin. Een vertoning aangeboden door Le p'tit Ciné, Filmer à tout prix en Cinéma Arenberg.

19.11 21:00 GROupES EN mOuVEmENT GROEpEN IN BEWEGING IGNOTI AllA cITTà

18:00

cOmE ON chIldREN

dESISTFIlm

Allan King

Stan Brakhage

Canada 1972 / vidéo - video / couleur - kleur / 95' V: EN / ST - OND: — fr/ Come on children accompagne un groupe de teenagers livrés à eux-mêmes pendant quelques semaines dans une maison à la campagne. Expériences hallucinatoires, petits ennuis et beaucoup de musique traversent ce portrait d'une génération qui semble déjà loin des utopies soixante-huitardes. nl/ Come on children volgt enkele teenagers die voor een paar weken in een huis op het platteland aan hun lot worden overgelaten. hallucinatoire ervaringen, kleine strubbelingen en heel veel muziek passeren de revue in dit portret van een generatie die al afstand lijkt te hebben genomen van de utopieën van 68.

USA 1954 / NB - ZW / 7' sonore - geluid

22.11 18:00 02.12 INTImITéS / INTImITEITEN

20:00

WINGEd dIAlOGuE/plAN OF BRuSSElS

Cecilia Mangini - Pier Paolo Pasolini

Robert Beavers

Italie - Italië 1958 / vidéo / couleur - kleur / 11'

USA 1967-68/2000 / Robert Beavers, René Micha, Jacques Ledoux / couleur - kleur / 21' sonore - geluid

lA cANTA dEllE mARANE Cecilia Mangini - Pier Paolo Pasolini Italie - Italië 1962 / vidéo / couleur - kleur / 10'

PIEDS NUS ET SANS ChAPEAU BARFuSS uNd OhNE huT Jürgen Böttcher RDA - DDR 1964 / NB - ZW / 26'

AKO Hiroshi Teshigahara Japon - Japan 1965 / NB - ZW / 28' ST - OND: FR fr/ Deux courts métrages aux commentaires signés Pasolini où les ragazzi des faubourgs de Rome se déplacent « en meute », suivis par la rencontre festive au bord de la mer Baltique de quelques adolescents est-allemands, et la virée nocturne d'un groupe de jeunes dans le Japon des années '60, magnifiée par le réalisateur de La femme des sables. nl/ Twee korte films, door Pasolini van commentaar voorzien, waarin de ragazzi uit de rand van Rome zich als een roedel jonge wolven verplaatsen. Plus een feestelijke bijeenkomst van een paar Oost-Duitse adolescenten aan de rand van de Oostzee en het nachtelijke uitstapje van een groep jongeren in het Japan van de jaren 60, door de maker van De vrouw in het zand.

23.11 18:00 ROcK 'N' ROll

29.11

20:00

filmer à tout prix

l'ESTATE l ESTATE dI GIAcOmO l'

21.11 20:00 28.11 ExpéRIENcE / ERVARING

mOmmA dON'T AllOW Karel Reisz - Tony Richardson UK 1955 / NB - ZW / 22' sonore - geluid

à lA mémOIRE du ROcK François Reichenbach France - Frankrijk 1963 / NB - ZW / 11' sonore - geluid

BlAcK ANd WhITE TRyppS NumBER ThREE Ben Russell USA 2007 / couleur - kleur / 12' sonore - geluid fr/ Quatre courts métrages couvrant 50 ans de cinéma avec au cœur le défoulement et la joie d'une musique et d'une danse qui appartiennent depuis toujours à la jeunesse. Quatre films, entre expérimental et New Cinema, qui défient chacun à leur manière la relation image-son pour mieux rendre compte de l'extase provoquée par le rock 'n' roll. nl/ Vier kortfilms die 50 jaar cinema beslaan over de emotionele ontlading en de vreugde van een muziekgenre dat de jeugd altijd heeft toebehoord. Vier films, tussen New Cinema en experimentele film, tarten elk op hun eigen manier de relatie tussen beeld en geluid om tot een betere uitdrukking te komen van de extase die rock 'n' roll teweegbrengt.

Cycle / Cyclus

18.11 21:00 à FlEuR dE pEAu ONdERhuIdS

FlESh OF mORNING Stan Brakhage USA 1956 / NB - ZW / 21' musique - muziek

RENATE Recha Jungmann RFA - BRD 1968 / NB + couleur - ZW + kleur / 13' V: EN / ST - OND: —

IF 6 WAS 9 Eija-Liisa Ahtila Finlande - Finland 1995 / couleur - kleur / 11' ST - OND: EN fr/ L'intimité entre le jeune Beavers et Gregory markopoulos (qui bascule en un huis clos aux surimpressions d'images de la ville de Bruxelles), les fantasmes de Stan Brakhage, l'érotisme cru d'une groupie des sixties et les fabulations inventives d'un groupe de jeunes filles en finlande. nl/ De intimiteit tussen de jonge Beavers en Gregory markopoulos (die overschakelt naar een huis clos met over elkaar geschoven beelden van de stad Brussel), de fantasieën van Stan Brakhage, de onomwonden erotiek van een groupie uit de jaren 60 en de vindingrijke verzinsels van een groep jonge meisjes in finland.

23.11 21:00 cE quI mANquE / WAT ONTBREEKT LIKE WATER ThROUGh STONE A FAlTA quE mE FAZ Marília Rocha Brésil - Brazilië 2009 / vidéo - video / couleur - kleur / 85' ST - OND: EN fr/ Une bande de jeunes femmes dans la région montagneuse du minas Gerais au Brésil, filmées dans leur quotidien entre fêtes, tatouages et grossesses précoces. Dans ce film d'une jeune réalisatrice émergeante, des images très précises — sur un paysage ou un visage — et un sens acéré du montage qui les fait dialoguer avec justesse et profondeur. nl/ De dagelijkse beslommeringen van een groep jonge vrouwen in de bergachtige streek van minas Gerais in Brazilië: feestjes, tatoeages en tienerzwangerschappen. Precieze beelden — van een landschap of een gezicht — en een scherp gevoel voor montage zorgen voor trefzekerheid en diepgang in deze film van een jonge opkomende regisseuse.

47

filmer à tout prix

24.11 18:00 SEulES AllEEN

01.12

20:00

SAuTE mA VIllE Chantal Akerman Belgique - België 1968 / NB - ZW / 13' sonore - geluid

CONVERSATION mUETTE SchWEIGENd INS GESpRäch VERTIEFT Ute Aurand RFA - BRD 1980 / couleur - kleur / 6' sonore - geluid

VIdEOWORKS VOlumE 1 Sadie Benning USA 1988-1990 / vidéo - video / NB - ZW / 35' V: EN / ST - OND: —

chARlOTTE

Cycle / Cyclus

Florian Ecrepont Belgique - België 2008 / vidéo - video / couleur - kleur / 30' V: FR / ST - OND: — fr/ Une déclinaison de la solitude (adolescente) via des films hautement personnels et rarement montrés en Belgique voire inédits, et où les réalisatrices se filment elles-mêmes — excepté le témoignage de Charlotte, une jeune anorexique, filmé d'une traite par un ami proche. nl/ Een ontleding van (adolescente) eenzaamheid via enkele zeer persoonlijke en zelden of nooit in België vertoonde films. De regisseuses filmen zichzelf met uitzondering van Charlotte, een getuigenis van een jonge anorectica, in één keer gefilmd door een goede vriend.

24.11 21:00 SKATE ROulI-ROulANT Claude Jutra Canada 1966 / NB - ZW / 15' V: FR / ST - OND: —

SOmOS NOSOTROS Mariano Blanco

48

Argentine - Argentinië 2010 / vidéo - video / couleur - kleur / 72' ST - OND: EN fr/ Énergie débordante et fraîcheur de ton pour le film de Claude Jutra qui saisit sur le vif la poursuite entre jeunes Canadiens sur leurs planches à roulettes et la police. Dans l'autofiction de mariano Blanco, réalisée et interprétée par lui-même et ses amis, le skate sert de fil rouge reliant des histoires d'amour ayant comme décor la ville de mar del Plata. nl/ Tomeloze energie en frisheid van toon kenmerken de film van Claude Jutra, die de achtervolging tussen enkele jonge Canadezen op hun skateboards en de politie op heldere wijze vastlegt. In de 'autofictionele' film van mariano Blanco vormt skateboarden de rode draad tussen de liefdesverhalen met als decor de stad mar del Plata.

25.11 18:00 30.11 20:00 AmOuREux (mAlhEuREuSEmENT) (ONGEluKKIG) VERlIEFd

26.11 20:00 29.11 18:00 RITES dE pASSAGE (AFRIquE) (AFRIKAANSE) OVERGANGSRITuElEN

EldORA

cIRcONcISION

Gregory Markopoulos

Jean Rouch

USA 1953 / couleur - kleur / 11'

France - Frankrijk 1949 / couleur - kleur / 15' V: FR / ST - OND: —

lE TEmpS pERdu - NOTES d'uNE FIN dE VAcANcES

GARçONS ET FIllES

Michel Brault

Michel Brunet

Canada 1964 / NB - ZW / 27' V: FR / ST - OND: —

France - Frankrijk 1962 / NB - ZW / 27' V: FR / ST - OND: —

NO BlOOd IN my BOdy

lE pyThON SE déROulE

Laure Cottin

Jacqueline Roumeguere-Eberhardt

France - Frankrijk 2010 / vidéo - video / NB - ZW / 28' V: FR / ST - OND: —

France - Frankrijk 1960-1982 / couleur kleur / 27' V: FR / ST - OND: — fr/ Rite de circoncision des enfants de hombori, un village du mali (un des premiers films de Rouch), puis les rites d'initiation des garçons et des filles chez les Gbaya du village de Bopane en République centrafricaine et, enfin, en Afrique australe, en pays Venda, l'initiation de jeunes filles nubiles entraînées dans une hypnotique danse serpentine. nl/ Besnijdenisriten van kinderen uit hombori, een dorp in mali (een van de eerste films van Rouch), de initiatieriten van jongens en meisjes bij de Gbaya, in het dorp Bopane in Centraal Afrika, en, ten slotte, de inwijding van jonge huwbare meisjes in het dansen van een hypnotische slangendans in het noordoosten van Zuid-Afrika.

I GO ON DANCING BEfORE YOU jE dANSE dEVANT TOI TOujOuRS Isabelle Martin Belgique - België 1998 / couleur - kleur / 8' ST - OND: EN fr/ Un film expérimental avec des jeunes immigrés de la communauté grecque en Ohio (markopoulos), du cinéma vérité montrant un groupe de jeunes filles au Canada (Brault), une autofiction qui met en scène le journal intime d'un couple de toxicomanes en france (Cottin) et la chorégraphie autobiographique du deuil amoureux (martin). nl/ Een experimentele film met allochtone jongeren uit de Griekse gemeenschap in Ohio (markopoulos), cinéma vérité over een groep meisjes in Canada (Brault), een portrettering van het dagboek van een drugsverslaafd koppel in frankrijk (Cottin) en de autobiografische choreografie van het liefdesleed (martin).

25.11 20:00 pRéSENcES AANWEZIGhEId

28.11

20:00

pINE FlAT Sharon Lockhart USA 2005 / couleur - kleur / 138' sonore - geluid fr/ L'observation méditative des activités quotidiennes d'un groupe d'enfants et d'adolescents immergés dans les paysages des Sierra Nevada mountains en Californie. Douze plans-séquences à la caméra fixe qui témoignent à la fois d'une grande proximité de la réalisatrice à ses modèles et de son sens de la construction infaillible. nl/ De meditatieve observatie van de dagelijkse activiteiten van een groep kinderen en jongeren ondergedompeld in het landschap van de Sierra Nevada in Californië. Twaalf long takes met een vaste camera tonen aan dat de regisseuse dicht bij haar modellen staat en dat haar gevoel voor opbouw nagenoeg onfeilbaar is.

27.11 21:00 GOSSES dE RuE, déjA pARENTS STRAATKINdEREN mET KINdEREN GIGI, mONIcA... ET BIANcA Benoît Dervaux Belgique - België 1996 / vidéo - video / couleur - kleur / 84' ST - OND: FR fr/ Gigi, dix-sept ans, et monica, quinze ans, vivent leur amour dans le quartier pauvre de la gare du Nord de Bucarest. Ils sont à la rue. Quand monica attend un enfant, la question se pose avec d'autant plus d'urgence : Où vivre ? Comment vivre ? Prix Arte du meilleur documentaire européen et couronné par l'Académie européenne du film. En présence de Benoît Dervaux. nl/ Gigi, zeventien, en monica, vijftien jaar, beleven hun liefde in de arme wijk rond het noordstation van Boekarest. Ze staan op straat. Wanneer monica zwanger wordt, dringen enkele vragen zich op: Waar te leven? hoe te leven? Prix Arte voor de beste Europese documentaire en bekroond door de Europese Academie van de film. In aanwezigheid van Benoît Dervaux.

Boris Lehman

cyclE / cycluS

fr/ À l'occasion de la sortie d'un premier coffret DVD (Babel – Lettre à mes amis restés en Belgique) coédité par Re:voir et Yellow Now, CINEmATEK a le plaisir de vous proposer une rétrospective des films de Boris Lehman. Une rétrospective toute partielle puisque le nombre de films réalisés par le cinéaste dépasse, paraît-il, les 400. Celle-ci est élaborée autour de trois cycles : Le Cycle Babel, que l'auteur qualifie lui-même de « fiction autobiographique », sera montré pour la première fois dans son intégralité provisoire, à savoir cinq épisodes qui courent de 1983 à aujourd'hui, et totalise une vingtaine d'heures. L'épisode 4, intitulé Mes 7 lieux, encore en cours de montage à l'heure où nous bouclons ce programme, sera montré dans une version « copie de travail » provisoire. Pip Chodorov (Éditions Re:voir) et Guy Yungblut (Éditions Yellow Now) viendront présenter ce cycle le 3 décembre. Le Cycle judaïque couvre sept films : Muet comme une carpe, L'homme de terre, Portrait du peintre dans son atelier, Un peintre sous surveillance, À la recherche du lieu de ma naissance, Retouches et réparations et Couples, regards, positions.

Enfin, du Cycle Mes entretiens filmés, seront montrées les parties 1, 2 et 3. Les parties 2 et 3 étant inédites. En ouverture de cette rétrospective, CINEmATEK a le plaisir d'annoncer la projection de Magnum Begynasium Bruxellense, qui vient d'être restauré et numérisé par l'auteur. Ce film, qui date de 1975-78, n'a plus été montré à Bruxelles depuis vingt ans. Cette soirée exceptionnelle sera présentée par Pauline David dans les cadre des séances du p'tit Ciné à la CINEmATEK. Boris Lehman est le cinéaste du lien, de l'amitié, et c'est la raison pour laquelle il a choisi de venir présenter ses films en compagnie de ses amis. CINEmATEK vous convie à venir assister à ces quelques moments de cinéma et de partage. nl/ Ter gelegenheid van een eerste DVD box (Babel – Lettre à mes amis restés en Belgique), gezamenlijk uitgegeven door Re:voir en Yellow Now, stelt CINEmATEK een gedeeltelijke retrospectieve van de films van Boris Lehman voor. Gedeeltelijk, want de man realiseerde meer dan 400 films. Drie cycli komen aan bod : De Babel-cyclus, door de auteur omschreven als een "autobiografische

fictie", wordt voor de eerste maal in zijn voorlopige integraliteit vertoond. Dat zijn vijf episodes, van 1983 tot nu, in totaal twintig uur film. Episode 4 Mes 7 lieux wordt vertoond op een werkkopie. Pip Chodorov (Éditions Re:voir) en Guy Yungblut (Éditions Yellow Now) komen deze cyclus op 3 december inleiden. De judaïsche cyclus telt zeven films: Muet comme une carpe, L'homme de terre, Portrait du peintre dans son atelier, Un peintre sous surveillance, À la recherche du lieu de ma naissance, Retouches et réparations en Couples, regards, positions. Tenslotte Mes entretiens filmés, waarvan we naast deel 1, ook de onuitgegeven delen 2 en 3 tonen. Als openingsfilm kunnen we tot ons groot genoegen Magnum Begynasium Bruxellense presenteren, dat net door de auteur gerestaureerd en gedigitaliseerd is. Deze film dateert uit de periode 1975-78, en werd al twintig jaar niet meer vertoond in Brussel. Deze uitzonderlijke avond wordt ingeleid door Pauline David in het kader van de p'tit Ciné voorstellingen bij CINEmATEK. Boris Lehman filmt vriendschappen en menselijke banden. Daarom heeft hij er ook voor gekozen zijn werk persoonlijk voor te stellen in het gezelschap van zijn vrienden. CINEmATEK nodigt u uit die momenten van film en verbondenheid te komen delen.

Cycle / Cyclus

fr/ Boris Lehman est l'un des cinéastes les plus originaux et les plus prolifiques de ces trente dernières années. Mais qui a vraiment vu ses films ? Ce sont des films qui circulent beaucoup, dans les festivals, les cinémathèques, les écoles, mais qui ne sortent jamais en salle. nl/ Boris Lehman is een van de origineelste en productiefste filmmakers van de laatste dertig jaar. Maar wie heeft zijn films gezien? Het zijn films die vaak worden vertoond op festivals en in filmmusea, op scholen zelfs, maar nooit in de reguliere filmzalen.

Tentatives de se décrire

BORIS lEhmAN

49

Boris Lehman

30.11 19:00 mAGNum BEGyNASIum BRuxEllENSE

07.12 16:00 mES 7 lIEux (pREmIÈRE pARTIE) Boris Lehman

Boris Lehman Belgique - België 1978 / couleur - kleur / 147' V: FR / ST - OND: — fr/ Cette chronique vivante sur les habitants du quartier du Béguinage, conçue comme un inventaire encyclopédique, se déroule dans les interstices d'une journée — « la communication surgit là où on ne l'attend pas, par l'effleurement du sens, non par son imposition » (S. meurant). Présenté par Pauline David (p'tit Ciné) et en présence de Boris Lehman. nl/ Een als encyclopedie gestructureerde film die een beeld geeft van de bewoners van de Brusselse Begijnhofwijk, een eiland van rust in een chaotische stad. maar dit is ook een kritiek op de fysieke en sociologische veranderingen die Brussel heeft ondergaan in zijn verlangen om de hoofdstad van Europa te worden. Ingeleid in het Frans door Pauline David (p'tit Ciné) en in aanwezigheid van Boris Lehman.

03.12 18:15 BABEL, A LETTER TO mY fRIENDS LEfT BEhIND IN BELGIUm (PART 2) BABEl : lETTRE à mES AmIS RESTéS EN BElGIquE (SEcONdE pARTIE) Boris Lehman Belgique - België 1991 / Nathalie Balou, François Beukelaars, Maggy Collard / couleur - kleur / 220' V: FR / ST - OND: — fr/ C'est un film sur l'amitié et l'intimité écrit à la première personne, qui place Boris et Bruxelles (Babel et Brueghel), à l'instar de Dziga Vertov et L'homme à la caméra, au centre de l'univers, ici figuré par la spirale folle et vertigineuse de la tour biblique. nl/ Een journal intime waarin Lehman meer dan honderd mensen voor de camera haalt, en de grens tussen werkelijkheid en fictie vaag blijft, met centraal Boris en Brussel, Babel en Brueghel.

04.12 21:00 TRYING TO DESCRIBE ONESELf TENTATIVES dE SE décRIRE

Cycle / Cyclus

Boris Lehman

03.12 15:00 BABEL, A LETTER TO mY fRIENDS LEfT BEhIND IN BELGIUm (PART 1) BABEl : lETTRE à mES AmIS RESTéS EN BElGIquE (pREmIÈRE pARTIE) Boris Lehman

50

Belgique - België 1991 / Nathalie Balou, François Beukelaers, Maggy Collard / couleur - kleur / 165' ST - OND: EN fr/ Premier épisode d'un projet tétralogique. Le film est le journal intime et l'autoportrait du cinéaste Boris Lehman qui joue son propre rôle à l'écran et narre les mille et une aventures d'un héros en mal de vivre et d'aimer. Présentation du coffret DVD par Pip Chodorov (Éditions Re:voir) et Guy Yungblut (Éditions yellow Now). nl/ De dagelijkse beslommeringen van een regisseur die een film over Babel draait, volgens de principes van Antonin Artaud, en uiteindelijk bij de Tarahumara in mexico terechtkomt. Voorstelling, in het Frans, van de DVD-box door Pip Chodorov (Éditions Re:voir) en Guy Yungblut (Éditions yellow Now).

Belgique - België, France - Frankrijk, Canada 2005 / Mirèse Aerdts, Nathalie André, Evgen Bavcar / couleur - kleur / 158' ST - OND: EN fr/ « Qu'importe le sujet : je filme ce qui fait face à ma caméra, mes amis et mes amies, mes rencontres, mes voyages, mon corps, mes rêves. Des petites choses, des détails, des presque riens : tout cela entre dans ma boîte magique... » (B. Lehman). En présence de Carlo Chapelle. nl/ Nieuwe aflevering in de reeks autobiografische films van de in Brussel gestrande Zwitser. Lehman filosofeert over tonen, kijken en bekeken worden — hij gaat daartoe zelfs naakt op een fotokopieerapparaat liggen — en deelt een van zijn obsessies met de toeschouwer: het dwangmatig verzamelen van de sporen die hij, als mens en als kunstenaar, in deze samenleving achterlaat. In aanwezigheid van Carlo Chapelle.

06.12 18:00 STORY Of mY LIfE TOLD BY mY PhOTOGRAPhS hISTOIRE dE mA VIE RAcONTéE pAR mES phOTOGRAphIES Boris Lehman Belgique - België 1999 / Boris Lehman, Evgen Bavcar, Patrick Leboutte / couleur kleur / 203' V: FR / ST - OND: — fr/ Sans être réellement photographe, Boris Lehman a fait beaucoup de photos. À 50 ans, il décide d'en faire un film — « Cette fois, je vous raconte ma vie. Non, je ne vous raconte pas ma vie, ce sont les autres qui me racontent et moi je raconte celle des autres... » (B. Lehman). nl/ Film fleuve waarin Lehman aan de hand van een selectie uit de naar eigen zeggen honderdduizenden foto's die hij tijdens zijn leven gemaakt heeft, terugblikt op de tijd die voorbij is.

Belgique - België 2011 / couleur - kleur / 180' V: FR / ST - OND: — fr/ « Le film relate quelques fragments de ma vie nomade entre le 6 décembre 1999 et le 3 mars 2001, jour anniversaire de mes 57 ans. Voici donc les trajets et l'histoire d'un jeune homme errant à la recherche d'un lieu central qui ne peut être que lui- même... » (B. Lehman). nl/ Anderhalf jaar uit het nomadische bestaan van Boris Lehman nadat hij op 6 december 1999 uit zijn appartement was gezet. het cijfer zeven speelt een cruciale rol in de opbouw van de film..

07.12 20:00 mES 7 lIEux (dEuxIÈmE pARTIE) Boris Lehman Belgique - België 2011 / couleur - kleur / 180' V: FR / ST - OND: — fr/ Deuxième partie de ce work in progress. nl/ Tweede deel van Boris Lehmans meest recente work in progress.

08.12 21:15 hISTOIRE dE mES chEVEux Boris Lehman Belgique - België 2010 / couleur - kleur / 98' V: FR / ST - OND: — fr/ « Ils étaient noirs et longs. Ils sont devenus blancs. Je ne les ai plus coupés depuis 1982, il y a donc bientôt 28 ans. Ceux qui cherchent dans ce film quelque vérité tant géographique que scientifique ou qu'historique seront déçus. Le film prend conscience des faits et lieux réels pour aussitôt s'en distancier, par le biais de la poésie et de la fiction. » (Boris Lehman) nl/ "Ze waren lang en zwart. Nu zijn ze wit. Ze werden niet meer geknipt sinds 1982, bijna 28 jaar geleden. Wie in de film geografische, wetenschappelijke of historische waarheid zoekt, zal bedrogen uitkomen. De film neemt nota van bestaande plaatsen en feiten om er onmiddellijk afstand van te nemen, door middel van fictie en poëzie."(Boris Lehman)

09.12 20:00 mES ENTRETIENS FIlméS 1 Boris Lehman Belgique - België 1995-1998 / Fabrice Revault d'Allonnes, Dominique Païni, Henri Storck / couleur - kleur / 124' V: FR / ST - OND: — fr/ Inspiré par les Cinématons de Gérard Courant, Boris Lehman met en scène ses entretiens avec des amis autour de sa conception de l'art du cinéma. Commencé comme un canular, cette série est presque devenue un manifeste du cinéma indépendant et artisanal. En présence de Patrick Leboutte. nl/ Geïnspireerd door Cinématon van Gérard Courant, begon Lehman met het filmen van mensen gelieerd met de cinema. Wat begon als een grap, groeide uit tot een manifest voor de onafhankelijke, artisanale cinema. met o.a. henri Storck, Serge meurant, Dominique Païni en Boris Lehman zelf. In aanwezigheid van Patrick Leboutte.

11.12 20:00 mES ENTRETIENS FIlméS 3 Boris Lehman Belgique - België 1995-1998 / Yann Lardeau, David Perlov, Herz Frank, René Vautier / couleur - kleur / 150' V: FR / ST - OND: — fr/ Avec en particulier : Jean- Pierre Bauviala, Yan Lardeau, Adriano Apra, Philippe Boesmans, Chantal Akerman, René Vautier, Jonas mekas... nl/ met o.a. Robert Daudelin, Johan Van der Keuken, frans Buyens, marcel hanoun, Jean Rouch, Anne Grèzes....

Boris Lehman

13.12

18:00

muET cOmmE uNE cARpE Boris Lehman Belgique - België 1987 / couleur - kleur / 38' ST - OND: EN

l'hOmmE dE TERRE Boris Lehman Belgique - België 1989 / Paulus Brun, Michel Bélanger, Charlie Degotte / couleur - kleur / 40' ST - OND: EN fr/ De l'étang à l'assiette, le destin en forme de trajet d'une carpe destinée à devenir un plat de fête traditionnel ashkénaze, le Gefilte Fish. À partir d'une statue en terre grandeur nature du cinéaste, l'histoire d'un sculpteur aux prises avec une commande impossible. En présence de Micha Wald et Paulus Brun. nl/ het verhaal van een karper, van visvijver tot het bord; en Boris als een moderne Golem, geconstrueerd door beeldhouwer Paulus Brun: Lehman, tweemaal eigenzinnig (kan het anders?) In aanwezigheid van Micha Wald en Paulus Brun.

15.12 21:00 à lA REchERchE du lIEu dE mA NAISSANcE Boris Lehman

12.12

19:00

pORTRAIT du pEINTRE dANS SON ATElIER Boris Lehman Belgique - België 1985 / Arié Mandelbaum, Esther Lamandier, Boris Lehman / couleur kleur / 39' ST - OND: EN

uN pEINTRE SOuS SuRVEIllANcE Boris Lehman Belgique - België 2005-2008 / couleur kleur / 36' V: FR / ST - OND: — fr/ La rencontre cinématographique de deux regards, ceux du peintre Arié mandelbaum et de Boris Lehman, et d'une voix, celle d'Esther Lamandier — 20 ans après avoir réalisé Portait du peintre, Lehman revient chez Arié pour un autre film, les deux formant désormais un diptyque. En présence de Arié Mandelbaum. nl/ De twee portretten die Lehman met een tussenpauze van meer dan twintig jaar van de schilder Arié mandelbaum maakte. Zangeres Esther Lamandier heeft een prominente plek in beide films. In aanwezigheid van Arié Mandelbaum.

Belgique - België, Suisse - Zwitserland 1990 / Freddy Buache, Hélène Lapiower, Gaston Pillet / couleur - kleur / 79' V: FR / ST - OND: — fr/ Le réalisateur revient à Lausanne où il est né en 1944 mais n'y a vécu qu'un an. Juifs, ses parents s'y étaient réfugiés après avoir fuit, de la Pologne à la Suisse, en passant par la Belgique et la france, le nazisme — mais la ville se tait et reste étrangère au réalisateur. nl/ Lehman gaat na 44 jaar op zoek naar zijn verleden in zijn geboortestad Lausanne, waar hij maar een jaar heeft gewoond. In de vrij gesloten stad vindt hij niet zozeer zijn verleden als zijn heden terug.

16.12 18:00 COUPLE, GLANCE, POSITIONS cOuplE, REGARdS, pOSITIONS Boris Lehman, Nadine Wandel Belgique - België 1983 / Boris Lehman, Nadine Wandel / NB - ZW / 58' V: FR / ST - OND: — fr/ Un couple joue à se regarder, à se confronter, à s'agresser, à se mutiler même, pour tenter de communiquer, de s'unir. « Boris Lehman ne cache pas son inspiration formaliste (...) qui lui permet de revenir sur les lois de composition et de montage du cinéma muet » (Y. Lardeau). En présence de Nadine Wandel. nl/ Volgens de regisseur alchemistische cinema die de moeilijke verhouding tussen water en vuur onderzoekt, gesymboliseerd door een man en een vrouw die even moeilijk mét als zonder mekaar kunnen leven. In aanwezigheid van Nadine Wandel.

Belgique - België 2009 / Richard Kenigsman / couleur - kleur / 51' V: FR / ST - OND: —

chOSES quI mE RATTAchENT Aux êTRES Boris Lehman Belgique - België 2010 / couleur - kleur / 15' V: FR / ST - OND: — fr/ D'abord, les retrouvailles avec l'un des plus anciens amis de Lehman, Richard Kenigsman, dessinateur, sculpteur et violoniste. Ensuite, un inventaire à la Prévert dont le titre s'inspire des Notes de chevet datant du 11e siècle de la Japonaise Sei Shônagon. En présence de Richard Kenigsman et Charlemagne Palestine. nl/ Lehman portretteert zijn oudste vriend, de schilder Richard Kenigsman. Plus een korte film waarin de regisseur de dingen die hem dierbaar zijn toont en opsomt. In aanwezigheid van Richard Kenigsman en Charlemagne Palestine.

19.12 18:00 lEçON dE VIE Boris Lehman Belgique - België 1995 / André Blavier, Henri Colpi, Arié Mandelbaum, Fernand Schirren / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR fr/ Variations poétiques et philosophiques autour du thème du Paradis perdu, portées par le dialogue de quelques dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants avec la nature. nl/ Naast een poëtische of filosofische film rond het thema van het verloren paradijs is Leçon de vie tevens een soort openluchtcinema, een zwerftocht door de natuur: onontgonnen gebied voor Lehman.

20.12

Cycle / Cyclus

Boris Lehman Belgique - België 1995 / Jean Rouch, Saguenaïl Abramovici, Henri Morelle / couleur - kleur / 150' V: FR / ST - OND: — fr/ Avec, notamment : Jean Rouch, henri morelle, Paul meyer, Robert Kramer, françoise Lebrun, Stephen Dwoskin, Naum Kleiman... En présence de Noël Godin. nl/ met o.a. freddy Buache, Jonas mekas, Noël Godin, Nadine Wandel, Boris Lehman, Rachel fajersztajn, Antoine-marie meert... In aanwezigheid van Noël Godin.

19:00

ALTERATIONS AND REPAIRS RETOuchES ET RépARATIONS

Boris Lehman

17.12

10.12 20:00 mES ENTRETIENS FIlméS 2

19:00

hOmmE pORTANT Boris Lehman Belgique - België, France - Frankrijk 2003 / couleur - kleur / 61' V: FR / ST - OND: —

lA dERNIÈRE (S)cÈNE Ou l'éVANGIlE SElON ST-BORIS Boris Lehman Belgique - België 1995 / couleur - kleur / 15' V: FR / ST - OND: — fr/ « L'homme portant, c'est moi. Boris Lehman, cinéaste. 57 ans. Qui porte ses (bobines de) films. » La rencontre avec un autre homme-machine, porteur d'images électroniques, va lui permettre d'accomplir son rêve. Plus La dernière scène, un film tourné en quelques heures dans une rue complètement rasée par les promoteurs immobiliers. nl/ "L'homme portant, dat ben ik. Boris Lehman, filmmaker. 57 jaar. Ik draag (de bobijnen van) mijn films." De ontmoeting met een andere man-machine, drager van elektronische afbeeldingen, zal hem in staat stellen zijn droom te verwezenlijken. En als afsluiter La dernière scène, op een paar uur tijd gefilmd, in een door projectontwikkelaars met de grond gelijk gemaakte straat.

51

mOmA TREASuRES

17.11 19:00 ThE ERNIE GEhR pROGRAm

fr/ Pour la saison 2011-2012, CINEMATEK et le Beursschouwburg proposent en partenariat une programmation très éclectique autour de la collection des films du Musée d'Art moderne de New York. Le 15 décembre, Josh Siegel, associate film curator au MoMA, présentera Sweet Sweetback's baadasssss song. nl/ Tijdens het seizoen 2011-2012 slaan CINEMATEK en de Beursschouwburg de handen in elkaar voor een eclectisch filmprogramma dat de collectie van het New Yorkse Museum of Modern Art belicht. Op 15 december komt Josh Siegel, associate film curator van het MoMA, Sweet Sweetback's baadasssss song inleiden. fr/ En collaboration avec Josh Siegel du momA, sept films restaurés ont été sélectionnés au sein des vastes archives du musée. Des raretés du cinéma muet, des films expérimentaux, mais aussi certains incontournables de l'histoire du cinéma américain. Les spectateurs auront la possibilité de voir (ou revoir) ces quelques classiques et curiosités choisis, rarement montrés en Belgique, sur grand écran et en très bonne qualité. La diversité du programme fait de MoMA treasures — Perles de la Cinémathèque du MoMA une réelle aventure cinématographique.

nl/ In samenspraak met momA's Josh Siegel selecteerden we zeven gerestaureerde films uit hun rijk archief. Van rariteiten uit de stille film tot experimentele, cult- en landmark-films. Zo bieden we de toeschouwer de kans om enkele zelden in België vertoonde oudere meesterwerken en eigenaardigheden uit de Amerikaanse filmgeschiedenis te zien op groot scherm, en in perfecte staat. De diversiteit van het programma maakt van MoMA treasures — Parels uit het MoMA Filmarchief ook een cinematografisch avontuur.

Side/walk/shuttle

momA treasures Rendez-vous / Reeks 52

RENdEZ-VOuS / REEKS

fr/ Ernie Gehr fit ses premiers pas cinématographiques dans les années '60, en réalisant des courts métrages en 8mm. Sous l'influence Stan Brakhage et Kenneth Anger, figures de proues du cinéma expérimental, il deviendra l'un des ténors du cinéma d'avant-garde. Dans les années '70, il rejoint le mouvement du cinéma structuraliste et de l'art minimal. Le cinéma d'Ernie Gehr est minutieusement contrôlé et structuré, ce qui confère à ses films une tension particulière, tout en exprimant une liberté sans limites. nl/ In de jaren 60 startte Ernie Gehr met het realiseren van zijn eerste 8mm filmpjes. Onder invloed van experimentele boegbeelden als Stan Brakhage en Kenneth Anger ontpopte hij zich later tot een van de grote tenoren binnen de avant-garde cinema. Als filmmaker sluit hij aan bij de structurele film beweging en minimalistische kunst van de jaren 70. Gehrs cinema is meticuleus gecontroleerd en gestructureerd waardoor zijn films een welbepaalde spanning krijgen maar gelijktijdig ook een onbegrensde vrijheid uiten.

SERENE VElOcITy Ernie Gehr USA 1970 / couleur - kleur / 23' (16 fps) muet - stil fr/ Une sublime méditation sur le mouvement de la caméra couplé à la désorientation d'un espace. L'un de ses travaux les plus célèbres, à juste titre. nl/ Een sublieme meditatie over camerabeweging en de hiermee gepaard gaande disoriëntatie van een ruimte. Terecht uitgeroepen tot een van zijn bekendste werken. Preserved by The Museum of Modern Art through the Avant-Garde Masters program funded by The Film Foundation and administered by The National Film Preservation Foundation.

SIdE/WAlK/ShuTTlE Ernie Gehr USA 1992 / couleur - kleur / 38' sonore - geluid fr/ Un film qui transforme San francisco en un jeu de lignes et de formes à couper le souffle. Alternative ludique, Side/walk/ shuttle offre une vision inédite de l'expérience urbaine. nl/ Een film die San francisco transformeert in een adembenemend mysterieus lijnenen vormenspel. Side/Walk/Shuttle is een speels alternatief en geeft een ongeziene visie op de stedelijke ervaring. Preserved by The Museum of Modern Art through the Avant-Garde Masters program funded by The Film Foundation and administered by The National Film Preservation Foundation.

TABlE Ernie Gehr USA 1976 / couleur - kleur / 14' (18 fps) muet - stil fr/ Gehr filme sa table de cuisine pendant toute une journée à partir de deux angles. En raison de la longueur des plans, des formes assises se superposent ou clignotent, comme capturées par un kaléidoscope bariolé, hypnotisant et captivant. nl/ Gehr filmt zijn keukentafel gedurende een ganse dag vanuit twee hoeken. Door de lengte van de shots zitten vormen schijnbaar achter elkaar aan of flitsen voorbij als gevat in een kleurrijke haperende, hypnotiserende caleidoscoop. Preserved by The Museum of Modern Art with support from the Celeste Bartos Film Preservation Fund.

USA 1971 / Melvin Van Peebles, Simon Chuckster, Hubert Scales / couleur - kleur / 98' V: EN / ST - OND: — fr/ Sweetback, un gigolo qui anime des shows pornos, tue des flics en train de tabasser un manifestant pro-black — van Peebles invente à lui seul, dans les années 70, le cinéma noir américain avec ce film fauché qui capte comme nul autre, une époque et une communauté. Présentation en anglais par Josh Siegel. nl/ De film die samen met Shaft aan de basis lag van de blaxploitation cinema. melvin Van Peebles (tevens regisseur, scenarist, producent en componist) vertolkt in deze schelmenfilm zelf de AfroAmerikaan die op de vlucht moet voor de blanke autoriteiten Engelstalige inleiding door Josh Siegel.

En collaboration avec In samenwerking met

& MoMA, New York Présenté par Inleiding door Cis Bierinckx (Beursschouwburg)

Sweet Sweetback's baadasssss song

Melvin Van Peebles

Side/walk/shuttle

15.12 19:00 SWEET SWEETBAcK'S BAAdASSSSS SONG

momA treasures

USA 1968 / couleur - kleur / 6' (18 fps) muet - stil fr/ Deux personnes sont assises dans une pièce. faisant délibérément fi de tout élément narratif, Gehr stimule l'esprit du spectateur avec un subtil jeu de lumière. nl/ Twee mensen zitten in een kamer. Gehr laat bewust het narratief vallen en prikkelt de geest van de kijker met een subtiel spel van licht. Preserved by The Museum of Modern Art with support from the Celeste Bartos Film Preservation Fund.

Sweet Sweetback's baadasssss song

Ernie Gehr

Rendez-vous / Reeks

WAIT

53

Classics Rendez-vous / Reeks

RENdEZ-VOuS / REEKS

clASSIcS fr/ Certains films sont à voir, absolument. CLASSICS est une anthologie libre des films qui ont influencé le développement du septième art. Films-phares, points de repères, chefs-d'œuvre incontestés, films culte à l'origine d'une mythologie moderne..., dont les qualités intrinsèques peuvent certes être remises en question, mais dont l'apport à notre identité culturelle est indéniable. Plus que simples standards ou exemples types, ces films ont permis — et permettent toujours — d'ouvrir le cinéma sur un espace de dialogue. nl/ Sommige films moet je gezien hebben. CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken, met mythische personages aan beide kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten, maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als verzameling meer dan voorbeelden stellen of een standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema mogelijk.

01.11 15:00 09.11 LE VOLEUR DE BICYCLETTE DE fIETSENDIEf lAdRI dI BIcIclETTE

19:15

Vittorio De Sica Italie - Italië 1948 / Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell / NB - ZW / 88' ST - OND: FR - NL fr/ À travers l'odyssée d'un chômeur et de son fils à la recherche d'une bicyclette volée, c'est la quintessence même du néoréalisme que distille un film qui deviendra la référence de bien des cinématographies pauvres à travers le monde. nl/ Een arbeider gaat met zijn zoontje op zoek naar zijn gestolen fiets: De Sica's neorealistische klassieker is een kluisterende observatie zonder vraagstelling, waarmee hij al registrerend een sociale waarheid wou blootleggen.

01.11 16:00 LA mÈRE DE mOEDER mAT

08.11

18:00

Vsevolod Pudovkin URSS - USSR 1926 / Vera Baranovskaya, Nikolai Batalov, Aleksandr Christyakov / NB - ZW / 96' (18 fps) TIT: RU / ST - OND: FR - NL / fr/ En Russie, à l'époque des tsars, une mère s'oppose au combat révolutionnaire de son fils, avant de le rejoindre — tiré du roman de Gorki, un classique du cinéma muet au lyrisme enrichi par de prodigieux montages parallèles. nl/ Een krachtig geformuleerd drama en tegelijk een messcherpe politieke parabel over de langzame bewustwording van een moeder met een revolutionaire zoon. Vrij naar Gorki, een sterk geacteerd meesterwerk van parallelle montage uit de heroïsche tijd van het Sovjet-filmexperiment.

01.11 17:00 L'ENfER EST À LUI WhITE hEAT

54

The bride of frankenstein

Raoul Walsh USA 1949 / James Cagney, Virginia Mayo, Edmond O'Brien / NB - ZW / 112' ST - OND: FR - NL fr/ Cagney se révèle ébouriffant dans le rôle d'un chef de gang, sauvage et infantile, dominé par une mère abusive. Un sommet du film noir, pour un chef-d'œuvre de Walsh alignant quelques scènes d'anthologie dont un apocalyptique final dans une usine à gaz. nl/ De gangsterfilm gaf de toon aan in het hollywood van de jaren 40. In deze flamboyante en gecensureerde klassieker speelt Cagney een psychoot met een moedercomplex.

Andrei Tarkovski URSS - USSR 1975 / Filipp Yankovsky, Ignat Daniltsev, Margarita Terekova / NB + couleur - ZW + kleur / 105' ST - OND: FR - NL fr/ malade, un homme se penche sur sa vie. Un Tarkovski autobiographique, mélangeant le passé et le présent à la recherche du père, de la mère et de l'épouse dont il s'est séparé (interprétée par la même actrice) dans un flux d'images d'une folle beauté. nl/ Rijk, sensueel en meditatief essay over de kindertijd van Tarkovski, die we zelf gedichten horen voorlezen. Tevens een pijnlijke ontleding van het Russische geweten.

15:00

David Lean UK 1945 / Celia Johnson, Trevor Howard, Stanley Holloway / NB - ZW / 82' ST - OND: FR - NL fr/ Dans une gare, la rencontre, aussi belle que sensible, d'un homme et d'une femme, tous deux mariés par ailleurs, qui tombent mutuellement amoureux — influencée par le néoréalisme, cette chronique d'un adultère jamais consommé se révèle extraordinairement émouvante. nl/ Sir Lean brak door met dit bijzonder delicaat drama over een buitenechtelijke affaire in het land van de Britse stiff upper lip. Een onvervalste tearjerker, maar wondermooi.

04.11 17:00 PARfUm DE fEmmE pROFumO dI dONNA Dino Risi Italie - Italië 1974 / Vittorio Gassman, Alessandro Momo, Agostina Belli / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ Un officier devenu aveugle mais ayant le don de repérer les belles femmes à leur parfum, a fait de sa vie une recherche effrénée du plaisir — alors que la comédie italienne amorce son déclin, Risi offre à Gassman l'un de ses grands rôles, celui d'un séducteur obsédé et égoïste. nl/ Een blinde legerkapitein en groot vrouwenverleider reist naar Napels waar hij zich de mooie vrouwen laat beschrijven door een jonge kadet. Gassman is aandoenijk in de hoofdrol van deze typisch Italiaanse tragikomedie.

Rainer Werner Fassbinder RFA - BRD 1972 / Margit Carstensen, Hanna Schygulla, Katrin Schaake, Eva Mattes / couleur - kleur / 124' ST - OND: FR - NL fr/ Une créatrice de mode vit une passion douloureuse avec une jeune femme qui rêve de devenir mannequin. Tiré d'une pièce de l'auteur, un huis clos amoureux qui se transforme en un rapport de forces entre deux femmes dont l'une se retrouvera piégée par ses sentiments. nl/ het liefdesconflict tussen een geëmancipeerde, egocentrische modeontwerpster en een op luxe verlekkerde schoonheid. Campy melodrama over dominantie en onderwerping.

14.11 17:00 16.11 LA BALADE SAUVAGE BAdlANdS

15:00

Terrence Malick USA 1973 / Martin Sheen, Sissy Spacek, Warren Oates / couleur - kleur / 93' V: EN / ST - OND: — fr/ Un jeune éboueur et une adolescente se réfugient dans la forêt après le meurtre du père de la jeune fille par son amant. Tiré d'un fait divers, l'inconscience meurtrière de deux monstres candides pour le film qui inaugurait la carrière de Terrence malick. nl/ Oogverblindende variant op Gun crazy: twee revolterende tieners trekken moordend door Wyoming en Nebraska. De idyllische beelden van stilist malick maken dit misdaadsprookje onvergetelijk.

15.11 17:00 IVAN LE TERRIBLE (1) IVAN DE VERSChRIKKELIJKE (1) IVAN GROZNyI (1) Sergei M. Eisenstein

11.11 16:00 lE mIllION

21.11

18:00

René Clair

09.11 21:00 LES LARmES AmÈRES DE PETRA VON KANT dIE BITTEREN TRäNEN dER pETRA VON KANT

Classics

10.11 17:15 11.11 BRÈVE RENCONTRE BRIEF ENcOuNTER

France - Frankrijk 1931 / Annabella, René Lefèvre, Jean-Louis Allibert / NB - ZW / 84' V: FR / ST - OND: — fr/ même s'il prend la vie du bon côté, tout va mal pour michel. Jusqu'au jour où il gagne le million de la Loterie nationale. mais où est passé le billet ? Un classique de la comédiepoursuite (en)chantée. nl/ Spitante muzikale komedie rond een loterijbriefje dat voortdurend van eigenaar verandert. Door vele historici uitgeroepen tot de beste Europese muzikale komedie uit het interbellum.

12.11 18:00 24.11 LA ChARRETTE fANTômE DE SPOOKKAR KöRKARlEN

20:00

Victor Sjöström Suède - Zweden 1920 / Victor Sjöström, Hilda Borgström, Astrid Holm / couleur kleur / 93' (18 fps) ST - OND: FR - NL / fr/ Un homme, dont l'alcool a détruit la vie, se voit donner une seconde chance par le charretier de la mort. Un des chefs-d'œuvre du cinéma muet fantastique suédois resté célèbre pour ses surimpressions — dont le fameux plan où la charrette court sur la mer. nl/ Een meesterlijke structuur, visueeltechnische hoogstandjes én een gaaf humanisme: met Sjöström zelf als cynische dronkeman die zielen ophaalt met een spookkar.

URSS - USSR 1944 / Nikolai Cherkasov, Lyudmila Tselikovskaya, Serafima Birman / NB - ZW / 98' ST - OND: FR - NL fr/ Sur la partition de Prokofiev, une tragédie du pouvoir où se profile derrière la figure d'Ivan, celle de Staline — pour un film où Eisenstein déploie toute la puissance d'expression d'un formalisme unique et fascinant. nl/ Eisensteins finale, gigantische historische trilogie waarvan slechts twee delen voltooid geraakten. In de Tsaar die de Russische staat eenmaakte, hebben velen een portret van Stalin herkent die het tweede deel als anti-historisch verbood. Een tragedie over macht, met Shakespeariaanse samenzweringen en prachtige muziek van Prokofiev.

Rendez-vous / Reeks

02.11 17:00 LE mIROIR DE SPIEGEL ZERKAlO

16.11 17:00 IVAN LE TERRIBLE (2) IVAN DE VERSChRIKKELIJKE (2) IVAN GROZNyI (2) Sergei M. Eisenstein URSS - USSR 1945 / Nikolai Cherkasov, Serafima Birman, Lyudmila Tselikovskaya / NB + couleur - ZW + kleur / 85' ST - OND: FR - NL fr/ Le deuxième volet d'Ivan voit l'irruption soudaine de la couleur dans cet univers jusque-là farouchement noir et blanc — le cinéaste organisant sa mise en scène selon une écriture polyphonique qui définit « la stylistique fondamentale du film » (Eisenstein). nl/ Tweede deel van wat een trilogie had moeten worden over tsaar Ivan IV en zijn pogingen om Rusland één te maken. Een indrukwekkend expressionistisch fresco met naar het einde toe een schitterende kleurenuitbarsting.

55

Classics

26.11 16:00 EROTIKON

16:00

USA 1931 / James Cagney, Jean Harlow, Joan Blondell / NB - ZW / 82' ST - OND: FR - NL fr/ Portrait sanglant et virulent de l'Amérique de la prohibition. Ce film de gangsters a largement contribué à la mise en place en 1934 du Production Code, le code déontologique d'autocensure du cinéma hollywoodien. nl/ Een geweldadig, bloederig beeld van het toenmalige Amerika. Deze harde misdaadfilm was een van de redenen waarvoor in 1934 de Production Code werd opgesteld, hollywoods regels voor zelfcensuur.

20.11 21:00 29.11 TORRENTS D'AmOUR lOVE STREAmS

Suède - Zweden 1920 / Tora Teje, Lars Hanson, Karin Molander / NB - ZW / 76' (20 fps) TIT: SV / ST - OND: FR - NL / fr/ Deux soupirants — mutuellement jaloux — de l'épouse fidèle d'un savant distrait. Un canevas à la Lubitsch pour une pétillante comédie mondaine à la sensualité malicieuse. nl/ Stiller overtrof zichzelf met dit gesofisticeerd spel van eros en humor in de hogere kringen, waarvan de toon nooit in sarcasme overslaat. Vooral de libertijnse touch maakte er een invloedrijke wereldhit van.

29.11 19:30 08.12 à BOuT dE SOuFFlE

William Wellman

Rendez-vous / Reeks

18:00

Mauritz Stiller

19.11 20:00 27.11 L'ENNEmI PUBLIC ThE puBlIc ENEmy

17:00

John Cassavetes USA 1984 / John Cassavetes, Gena Rowlands, Seymour Cassel / couleur - kleur / 141' ST - OND: FR - NL fr/ John Cassavetes tisse un lien organique entre direction d'acteurs et mouvements de caméra. Ce talent irradie Love streams, chronique d'une relation sentimentale caractérielle et ambigüe, interprétée avec une bouleversante sincérité par Gena Rowlands et Cassavetes lui-même. nl/ Emotionele noden, communicatiestoornissen, gevoelsexplosies en complexe relaties vormen het boeiend thematisch pakket van dit drama.

24.11 17:15 LES SENTIERS DE LA GLOIRE pAThS OF GlORy Stanley Kubrick

56

04.12

USA 1958 / Kirk Douglas, Adolphe Menjou, Ralph Meeker / NB - ZW / 86' ST - OND: FR - NL fr/ Une charge antimilitariste d'une ampleur sans précédent, traitant des fusillés pour l'exemple de '14-'18 par les « ganaches galonnées » françaises. Un pamphlet humaniste resté inédit chez nos voisins pendant 18 ans. nl/ het sterkste puur-filmische antioorlogsdrama ooit gemaakt: de waanzin van het marionettenspel der generaals en loopgrachtsoldaten werd nooit zo bajonetscherp en aangrijpend geanalyseerd.

17:00

Jean-Luc Godard France - Frankrijk 1959 / Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville, Daniel Boulanger / NB - ZW / 89' ST - OND: NL fr/ À bout de souffle ouvre le cinéma mondial sur une révolution formelle majeure : grammaire filmique entièrement revue et corrigée, goût des citations, refonte des critères classiques du style et de la forme — le couple Belmondo-Seberg s'y imposant comme l'icône d'un art nouveau. nl/ Godards romantisch debuut, tevens het manifest van de Nouvelle Vague. De inmiddels ingeburgerde jump cuts en nonchalante camerabewegingen waren toen baanbrekend.

03.12 18:00 19.12 L'îLE NUE hET NAAKTE EILAND hAdAKA NO ShImA

20:00

Kaneto Shindo Japon - Japan 1960 / Taiji Tonoyama, Nobuko Otawa, Shinji Tanaka / NB - ZW / 95' musique - muziek fr/ L'histoire d'une famille isolée sur un îlot aride — une tragédie feutrée se déroulant au rythme des saisons pour un film allégorique qui reçut un accueil contrasté : certains crièrent au génie, d'autres à l'escroquerie intellectuelle. nl/ met de sublieme kracht van minimal art beschrijft Shindo het harde bestaan van een boerengezin op een eiland zonder drinkwater. Als een kind sterft dreigt wanhoop maar de hoop overwint.

06.12 17:00 NUAGES fLOTTANTS DRIJVENDE WOLKEN uKIGumO Mikio Naruse Japon - Japan 1955 / Hideko Takamine, Masayuki Mori, Mariko Okada / NB - ZW / 124' ST - OND: FR - NL fr/ En 1946, une Japonaise retrouve à Tokyo celui qui, avant la guerre, avait promis de l'épouser — la passion à ruptures d'un couple, pour un mélodrame majeur de l'œuvre méconnue du quatrième « grand » de la période classique du cinéma japonais. nl/ Naruse bracht op een eigen manier vrouwen op het voorplan. De ongelukkige liefdes in de plot doen denken aan een melodrama maar ook het communicatieprobleem wordt sober geobserveerd.

07.12 19:00 SEXE, mENSONGES ET VIDÉO SEx, lIES ANd VIdEOTApE Steven Soderbergh USA 1989 / James Spader, Andie MacDowell, Peter Gallagher / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Graham revient dans la ville de son adolescence. Impuissant, son hobby est de filmer les confessions intimes des femmes. Une variation psychanalytique sur les romans épistolaires du 18 ème siècle où la caméra vidéo remplace l'encre et la plume. Palme d'or à Cannes 1989. nl/ Yuppie-advocaat heeft affaire met de zuster van zijn gefrustreerde vrouw, die op haar beurt gefascineerd is door raadselachtige videofanaat. 4 personages moeten de waarheid over zichzelf onder ogen zien in deze screwball-zedenkomedie.

07.12 21:00 LA TERRE TREmBLE lA TERRA TREmA Luchino Visconti Italie - Italië 1948 / NB - ZW / 160' ST - OND: FR - NL fr/ Après la guerre, des pêcheurs du Sud de l'Italie sont exploités par les armateurs et les mareyeurs. Une famille tente d'échapper à la misère en se mettant à son compte. Joué par les pêcheurs eux-mêmes, un film néoréaliste radical porté par le souffle épique de son auteur. nl/ Neorealistisch debuut over authentieke Siciliaanse vissers die aan de uitbuiting trachten te ontsnappen. het poëtisch lyrisme en de strakke opbouw wijzen reeds in de richting die Visconti later zou inslaan.

13.12 19:30 LE CUIRASSÉ POTEmKINE PANTSERKRUISER POTEmKIN BRONENOSETS pOTyOmKIN

Peter Greenaway

Sergei M. Eisenstein, Grigori Aleksandrov

UK, Italie - Italië 1987 / Brian Dennehy, Lambert Wilson, Chloe Webb / couleur kleur / 117' ST - OND: FR - NL fr/ À Rome, un architecte travaillant sur une expo consacrée à Étienne-Louis Boullée, souffre de maux de ventre et en vient à soupçonner son épouse de l'empoisonner — traitant de ses deux thèmes de prédilection, la sexualité et la mort, l'œuvre la plus classique de Peter Greenaway. nl/ Peter Greenaways meest klassieke film met Brian Dennehy als architect die een tentoonstelling over Étienne-Louis Boullée komt inhuldigen, maar last krijgt van chronische buikpijn. hij verdenkt zijn vrouw ervan hem te vergiftigen, waarmee Greenaway eens te meer zijn favoriete eros-thanatos thema bespeelt.

URSS - USSR 1925 / Aleksandr Antonov, Vladimir Barsky, Grigori Aleksandrov / NB ZW / 59' (16 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Le chef-d'oeuvre d'Eisenstein qui allait révéler le cinéma soviétique dans le monde entier — la révolte la plus célèbre de l'histoire du cinéma et ses morceaux de bravoure magnifiés par la virtuosité lyrique du montage. nl/ Voor de twintigste verjaardag van de revolutie van 1905 bedacht Eisenstein dit meesterwerk dat ondanks censuur de Russische film bekend zou maken in de wijde wereld. Ongekende lyriek en nooit geziene montage.

Michael Powell

Gus Van Sant USA 1991 / River Phoenix, Keanu Reeves, James Russo / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ mike, un jeune prostitué narcoleptique, aime Scott, fils du maire de la ville, en révolte contre son père. Tous les deux font partie de la bande de Bob — empruntant son schéma narratif et ses dialogues au Henry V de Shakespeare, l'une des grandes réussites de Gus Van Sant. nl/ Poëtische, eigentijdse road movie over de odyssee door de onderwereld van Portland van een narcoleptische jonge hustler en een opstandige rijkeluiszoon. Losjes geïnspireerd op Shakespeare.

11.12 17:00 LA mAîTRESSE DU LIEUTENANT fRANçAIS ThE FRENch lIEuTENANT'S WOmAN Karel Reisz UK 1981 / Jeremy Irons, Meryl Streep, Hilton McRae / couleur - kleur / 121' ST - OND: FR - NL fr/ Une mise en abîme de deux histoires d'amour entre deux comédiens interprétant, sur le tournage d'un film, les personnages de Charles et Sarah, des amants victoriens à la passion déchirante. nl/ De anatomie van een passie, in twee tijdperken: het Victoriaanse en het moderne waarin de twee geliefden overspelige acteurs blijken in de film The French lieutenant's woman. Pinteriaanse bijt-in-staart-bravoure.

UK 1959 / Karlheinz Böhm, Moira Shearer, Anna Massey / couleur - kleur / 101' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune voyeur psychotique aborde les femmes pour les filmer tout en les assassinant avec le pied de sa caméra — « Le cinéma n'est jamais allé aussi loin dans la mise en abîme de son propre processus d'enregistrement des images » (m. martin). Un film d'une audace inouïe. nl/ Zelden is een film van een topregisseur zo meedogenloos neergesabeld als deze mix van voyeurisme, wellust en geweld. De Britse distributeur heeft hem uit de zalen gehouden en pas jaren later volgde de rehabilitatie.

14.12 21:30 INdIA SONG Marguerite Duras France - Frankrijk 1975 / Delphine Seyrig, Michael Lonsdale, Mathieu Carrière / couleur - kleur / 118' ST - OND: NL fr/ Le sortilège incantatoire des voix sans visage, l'incandescence de Delphine Seyrig, la langueur rêveuse de la musique de Carlos d'Alessio — le film central de l'œuvre cinématographique de Duras, « magicienne d'un anti-cinéma qui redonne une clarté à l'art du film » (S. Toubiana). nl/ De fatale liefde van een franse ambassadeursvrouw (Seyrig) in het Indochina van de jaren 30. fascinerende, meerstemmige film fleuve die Duras uitbouwde tot een a-canoniek melodrama.

16.12 19:00 IL ÉTAIT UNE fOIS L'AmÉRIQUE 1 C'ERA UNA VOLTA IN AmERICA 1 ONcE upON A TImE IN AmERIcA 1 Sergio Leone

13.12 17:00 lE dEuxIÈmE SOuFFlE Jean-Pierre Melville France - Frankrijk 1966 / Lino Ventura, Paul Meurisse, Raymond Pellegrin / NB - ZW / 148' ST - OND: NL fr/ Un gangster, après son évasion, participe à un hold-up sanglant mais tombe dans le piège du commissaire Blot qui consiste à le discréditer auprès de ses pairs — Giovanni adapté par melville (avec un formidable Lino Ventura), pour un chef-d'œuvre du film noir. nl/ harde misdaadfilm over een gangster in de tang genomen door de politie én het milieu. Zoals bijna altijd bij melville bestaat het Goede niet zonder het Kwade en vice versa.

USA 1983 / Robert De Niro, James Woods, Joe Pesci / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR fr/ Noodles est un gangster parvenu au soir de sa vie. Culpabilisé par la mort de ses amis, dont il s'est toujours accusé, il revient à New York en quête de vérité — résumant toute sa passion pour le cinéma américain, l'ultime et monumental chef-d'œuvre de Sergio Leone. nl/ De op- en neergang van vier joodse mafiosi uit N.Y.'s Lower East Side tussen 1922 en 1968. Een grootse en gewelddadige misdaadsage in lyrische bolster, die een pit van intieme, sombere emotionaliteit verbergt. Logisch vervolg op de pionierswesterns van Leone, prachtig gefotografeerd door Delli Colli.

Rendez-vous / Reeks

12.12 17:00 LE VOYEUR pEEpING TOm

10.12 19:00 my OWN pRIVATE IdAhO

Classics

09.12 17:00 LE VENTRE DE L'ARChITECTE ThE BElly OF AN ARchITEcT

57

Classics

16.12 21:15 IL ÉTAIT UNE fOIS L'AmÉRIQUE 2 C'ERA UNA VOLTA IN AmERICA 2 ONcE upON A TImE IN AmERIcA 2

22.12

17.12 15:00 UN ÉTÉ AVEC mONIKA EEN ZOmER mET mONIKA SOmmAREN mEd mONIKA

Rendez-vous / Reeks 58

16:00

19.12 19:00 AccIdENT

France - Frankrijk 1929 / Simone Mareuil, Pierre Batcheff, Luis Buñuel, Salvador Dalí / NB - ZW / 21' (18 fps) TIT: FR / ST - OND: —

Joseph Losey

l'âGE d'OR

UK 1967 / Dirk Bogarde, Stanley Baker, Jacqueline Sassard / couleur - kleur / 106' ST - OND: FR - NL fr/ Au cours d'un week-end, un drame se noue entre deux quadragénaires et deux êtres plus jeunes. Scénarisé par Pinter, Accident voit Losey retrouver « les thèmes qui le préoccupent : l'intégrité morale et la corruption inconsciente » (G. Legrand). nl/ Bekwellende, provocerende studie over opgekropte seksuele wanhoop en emotionele verdorvenheid, sluimerend achter het geciviliseerde vernis van het academische Oxford.

Luis Buñuel

Ingmar Bergman Suède - Zweden 1952 / Harriet Andersson, Lars Ekborg, Dagmar Ebbesen / NB - ZW / 95' ST - OND: FR - NL fr/ Un jeune couple tente de fuir un environnement sordide afin de vivre leur amour en toute liberté. montrant le désir sexuel d'une manière crue et réaliste, Monika et sa sensualité est « au cinéma d'aujourd'hui ce que Naissance d'une nation fut au cinéma classique » (J-L Godard). nl/ Een poëtisch betoog over het onbegrip tussen twee verliefde mensen. De twaalfde film van de toen nog onbekende Bergman. het drama werd in België onthaald als een pseudo-erotische productie.

28.12

Luis Buñuel

Sergio Leone USA 1983 / Robert De Niro, James Woods, Joe Pesci / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR fr/ Sur l'une des plus belles partitions de morricone, Il était une fois l'Amérique et sa construction en flashback ne serait-il rien d'autre que le songe d'un opiomane rêvant sa vie comme Leone le cinéma américain ? Un film partagé entre l'ombre et la lumière. nl/ Deel 2 van dit elegisch, mythisch epos — gespreid over een tijdspanne van ruim 50 jaar — dat tot de beste gangsterfilms ooit kan gerekend worden. Leone's testament.

18:00

uN chIEN ANdAlOu

France - Frankrijk 1930 / Lya Lys, Gaston Modot, Max Ernst, Luis Buñuel / NB - ZW / 61' musique - muziek fr/ Les deux chefs-d'œuvre surréalistes de Buñuel. Soit l'extraordinaire provocation d'Un chien andalou, couplé à la « subversion de tous les sens » prône par L'âge d'or — par un cinéaste « en pleine exploration d'un inconscient subversif. » nl/ Blauwdrukken van het surrealisme in de cinema, van de hand van Buñuel en Dali. Visuele pareltjes die een symbiose zijn van amour fou en een aanval op de gevestigde orde.

22.12 20:00 FRANKENSTEIN

31.12

18:00

James Whale

21.12 19:00 SABOTAGE

25.12

16:00

Alfred Hitchcock UK 1936 / Oscar Homolka, Sylvia Sidney, John Loder / NB - ZW / 75' ST - OND: FR - NL fr/ Verloc, propriétaire d'un cinéma, vit à Londres avec sa femme et le frère de celleci. mais en réalité, derrière cette façade, il se livre à des activités terroristes — le maître du suspense, découvrant dans ce film que l'on ne tue pas impunément un enfant. Du moins au cinéma. nl/ Een gedetailleerde spionagethriller over een vrouw die haar charmante man verdenkt van sabotage. Gebaseerd op The secret agent van Joseph Conrad. Niet te verwarren met hitchcocks films Secret agent en Saboteur.

18.12 21:30 LA SPLENDEUR DES AmBERSON ThE mAGNIFIcENT AmBERSONS

22.12 17:15 CINQ PIÈCES fACILES FIVE EASy pIEcES

Orson Welles

Bob Rafelson

USA 1942 / Joseph Cotten, Anne Baxter, Agnes Moorehead / NB - ZW / 87' ST - OND: FR - NL fr/ À chaque séquence, à travers de multiples trouvailles sonores et visuelles, le génie d'Orson Welles éclate à l'écran — aucune des coupes imposées par la production (représentant 40 minutes de film) n'ayant réussi à altérer le pouvoir d'envoûtement de son deuxième chef-d'œuvre. nl/ Ondanks het 'verraad' van Robert Wise en RKO die verwoed knipten en plakten, blijft dit Wellesiaanse grootsheid: een familiekroniek in een époque waarin de auto zich als futuristische nachtmerrie aandient.

USA 1970 / Jack Nicholson, Karen Black, Sally Struthers / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL fr/ Un pianiste devenu ouvrier après avoir rejeté sa famille, revient vers elle accompagné de sa femme, alors que le père est mourant — film essentiel de la contreculture américaine, Five easy pieces révéla définitivement Jack Nicholson, à travers ce personnage en rupture. nl/ Een sarcastische, charismatische Nicholson verloochent zijn verstikkend bourgeoismilieu. Radicale, socio-culturele puzzel met een gederomantiseerde kijk op de vrije odyssee.

USA 1931 / Boris Karloff, Colin Clive, Mae Clarke / NB - ZW / 67' ST - OND: FR - NL fr/ Le film d'horreur gothique par excellence qui révéla Boris Karloff en monstre pathétique. Les parodies et autres plagiats de ce classique du genre ne parviennent pas à égaler le génie de James Whale. nl/ Dé klassieker van de Amerikaanse gothic horror met Boris Karloff die het pathetische monster onsterfelijk maakte. Ondanks ontelbare plagiaten en parodieën blijft het origineel stevig overeind.

23.12 19:00 lA chIENNE Jean Renoir France - Frankrijk 1931 / Michel Simon, Janie Marèse, Georges Flamant / NB - ZW / 95' V: FR / ST - OND: — fr/ Le premier chef-d'œuvre de Renoir. Interprété par michel Simon, il nous conte l'histoire de la déchéance sociale d'un « Douanier Rousseau du dimanche », pour un film mélangeant savamment naturalisme tragique et humour noir sarcastique. nl/ Een kassier (een onvergetelijke Simon) ontfermt zich over een hoertje dat samen met haar pooier munt slaat uit zijn zondagsschilderen, waarna een tragikomische noodlotsspiraal hen de ondergang in zuigt.

James Whale

William Wyler USA 1946 / Myrna Loy, Fredric March, Dana Andrews, Teresa Wright / NB - ZW / 170' ST - OND: FR - NL fr/ Trois vétérans de la Seconde Guerre mondiale doivent affronter le difficile retour à la vie civile — à travers un film humaniste et généreux d'une grande justesse quant aux problèmes de l'après-guerre, notamment sur le sentiment des soldats d'avoir été oubliés par leur pays. nl/ Wyler schuwt sentimentalisme en bombast, Gregg Toland geeft les in scherptediepte en de acteurs slaan vonken uit het doek in dit coming home-drama over drie WO II-veteranen.

27.12 17:00 mAdAmE dE... Max Ophuls France - Frankrijk, Italie - Italië 1952 / Vittorio De Sica, Danielle Darrieux, Charles Boyer / NB - ZW / 99' V: FR / ST - OND: — fr/ L'épouse frivole d'un général tombe amoureuse d'un ambassadeur italien. Avec comme fil conducteur une paire de boucles d'oreilles, Madame de... est le film où les choix de mise en scène d'Ophuls « épousent le plus parfaitement la vision du monde du cinéaste » (J. Lourcelles). nl/ Een gravin ziet zich genoodzaakt de diamanten oorringen te verkopen die ze van haar echtgenoot als huwelijkscadeau gekregen heeft. De juwelen leggen een merkwaardig parcours af en via de oorringen schildert Ophuls een indringend portret van de menselijke ziel met al haar kleine kantjes, maar ook met haar momenten van grootsheid.

Buster Keaton

28.12 VIVRE IKIRu

USA 1924 / Buster Keaton, Kathryn McGuire, Joe Keaton / NB - ZW / 52' (20 fps) TIT: EN / ST - OND: FR - NL / fr/ Rêve, réalité et cinéma se mêlent avec une virtuosité confondante dans cette bouffonne aventure onirique. La séquence de la poursuite à moto est un immortel classique du rire, et il n'y a aucun chiqué dans les audacieuses cascades où Keaton fut sérieusement blessé. nl/ Projectionist Keaton droomt weg bij een filmvoorstelling en ziet zichzelf als romantische held. De vernuftige gags, de ontwapenende humor en de verbluffende vertolking maken van deze film een absoluut meesterwerk!

Japon - Japan 1952 / Takashi Shimura, Shinishi Himori, Haruo Tanaka / NB - ZW / 141' ST - OND: FR - NL fr/ Condamné par un cancer, un petit fonctionnaire donne in extremis un sens à sa vie en sauvant une plaine de jeux de l'avidité des promoteurs — Un film où Kurosawa développe une vision amère de la réalité débouchant sur la sérénité. nl/ Een sublieme Shimura als een aan kanker stervende man die een stort tot kinderspeeltuin wil maken, maar eindigt in eenzaamheid: een elegische, vaak grappige Kurosawa op zoek naar noblesse.

25.12 19:30 ShERlOcK jR.

26.12

26.12 16:00 28.12 SÉRÉNADE À TROIS dESIGN FOR lIVING

17:45

19:30

17:00

Akira Kurosawa

Classics

29.12 20:00 31.12 20:00 LA fIANCÉE DE fRANKENSTEIN ThE BRIdE OF FRANKENSTEIN USA 1935 / Boris Karloff, Elsa Lanchester, Colin Clive / NB - ZW / 75' ST - OND: FR - NL fr/ Le Dr. frankenstein repousse une nouvelle fois les limites de la science pour fournir une compagne au monstre. Suite et (autoparodie) de l'adaptation du roman de mary Shelley, dont les qualités artistiques transcendent le scénario. nl/ Van begin tot einde een succes, Whales sequel die zijn origineel de loef afsteekt. Intens macabere humor en perfecte zelfparodie, expressionistisch-gothische sets en camerawerk van grote klasse.

31.12 19:00 LES hOmmES PRÉfÈRENT LES BLONDES GENTlEmEN pREFER BlONdES Howard Hawks USA 1953 / Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ La seule incursion de hawks dans la comédie musicale — avec marilyn, dans le rôle de la blonde « qui ne voit que le compte en banque des hommes », et de Jane Russell, dans celui de la brune qui, pour sa part, « ne voit que leurs muscles ». nl/ hawks waagde zich met deze cynische musical zowaar aan een vrouwenfilm. Al dient het gezegd dat de heldinnen (de tandem monroe en Russell) soms blijk geven van een uitgesproken mannelijke attitude.

Rendez-vous / Reeks

24.12 15:00 LES PLUS BELLES ANNÉES DE NOTRE VIE ThE BEST yEARS OF OuR lIVES

29.12 17:00 LES fEUX DE LA RAmPE lImElIGhT

Ernst Lubitsch

Charles Chaplin

USA 1933 / Gary Cooper, Miriam Hopkins, Fredric March / NB - ZW / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Deux amis, l'un peintre, l'autre auteur dramatique, tombent amoureux de la même femme, laquelle, passant de l'un à l'autre, déclare ne pouvoir choisir et organise une relation à trois. Un jour la belle disparaît afin de se marier. Le plus délicieux et amoral des films de Lubitsch. nl/ het stuk van Noel Coward over een tekenares die met een schrijver en een schilder (Cooper) flirt was erg 'immoreel'. Voor de film werden de stekels verwijderd en vervangen door de suggestie, iets waar Lubitsch een meester in was.

USA 1951 / Charles Chaplin, Claire Bloom, Buster Keaton / NB - ZW / 141' ST - OND: FR - NL fr/ Calvero, clown vieillissant, sauve une danseuse du suicide. Elle devient une vedette alors que son mentor décline irrémédiablement — l'œuvre la plus autobiographique du cinéaste culmine dans les quelques minutes de l'extraordinaire duo entre Chaplin et Buster Keaton. nl/ Een onverwoestbare legering van melodrama, gags en pathetiek rond het thema van de verouderende clown. In een musichallsequens is de enige ontmoeting op het scherm te zien van Chaplin en een wat benadeelde Keaton.

59

Belgorama

RENdEZ-VOuS / REEKS

04.12 16:00 LE ChAmP DE LIN dE VlASchAARd

BElGORAmA

Rendez-vous / Reeks

18:00

Jan Gruyaert

fr/ L'évocation du monde paysan a valu au cinéma belge de belles pages de son histoire : une sélection dans le cadre de AGRIBEX, salon d'agriculture à Bruxelles. nl/ Het boerenleven gaf de geschiedenis van de Belgische film enkele van zijn mooiste bladzijden. Een selectie in de marge van de Brusselse landbouwbeurs AGRIBEX. fr/ Si la société post-industrielle et l'univers urbain paraissent au centre des préoccupations des cinéastes belges contemporains, le monde paysan a lui, inspiré beaucoup de leurs prédécesseurs, en particulier au Nord du pays, qui ont pour ainsi dire fait du boerenfilm un genre à part entière. Cinégénique (ancrage dans les larges paysages terriens, caractère physique et rude du labeur...), la description du monde paysan va souvent de pair avec la critique sociale d'une part, avec un certain romantisme d'autre part. Quelques jalons...

09.12

nl/ De post-industriële maatschappij en het stedelijk universum is wat de hedendaagse Belgische cineasten interesseert. het boerenleven daarentegen inspireerde vele van hun voorgangers, vooral in het Noorden van het land, waar de 'boerenfilm' een notoir genre werd. het onderwerp is natuurlijk fotogeniek, met de wijdse landschappen en het ruwe en harde labeur, maar gaat ook vaak samen met zowel sociale kritiek als romantisering. Enkele schakels uit die lange, 20ste eeuwse geschiedenis, met zowel fictie als documentaire.

Belgique - België 1982 / Dora van der Groen, Vic Moeremans, Rene Van Sambeek, Gusta Gerritsen / couleur - kleur / 89' ST - OND: EN fr/ La proposition de semer le lin dans un autre champ que celui choisi à l'origine fait éclater un conflit entre un père et un fils de retour de l'école d'agriculture — film allemand, il fut tourné dans la région de Courtrai puis doublé en flamand sous l'Occupation. nl/ Gruyaert, die zijn sporen verdiende met In Kluis, verfilmde Streuvels' boerenroman tot een prentenboek vol Vlaamse folklore, op het thema van het vader-zoonconflict.

05.12 18:00 20.12 BOERENSYmPhONIE SymphONIE pAySANNE

18:00

Henri Storck Belgique - België 1942-1944 / NB - ZW / 116' V: FR / ST - OND: — fr/ Entre 1942 et 1944, Storck tourne un de ses chefs-d'œuvre documentaires, divisé en quatre parties correspondant aux saisons — pour un grand et lyrique poème de la nature où, cependant, l'homme et son incessant labeur constituent le centre de gravité du film. nl/ het leven van de Belgische boer, zoals gedicteerd door het ritme van de vier seizoenen. Een historisch, antropologisch document, al verfoeide Storck de nu sterk verouderde, naïeve commentaar.

08.12 20:00 PSAUmE PAYSAN BOERENpSAlm

21.12

16:00

60

Boerenpsalm

Roland Verhavert Belgique - België 1989 / Ronny Waterschoot, Jef Burm, Magda Lesage / couleur - kleur / 102' V: NL / ST - OND: EN fr/ La vie d'un paysan, avec ses joies et ses peines, fidèle à Dieu, à sa famille et à la terre — si le film a plus l'envergure d'un téléfilm que d'une œuvre de cinéma, « grâce à l'humour que Verhavert a su imposer, cette histoire a le mérite d'être un hymne à la vie » (f. Bradfer). nl/ Roland Verhavert verfilmde eerder ook al Timmermans' Pallieter. De lotgevallen van de wel zeer geplaagde Boer Wortel worden in een bijzonder naturalistische regie nogal fatalistisch aangepakt.

Belgorama

12.12 20:00 pAllIETER Roland Verhavert Belgique - België, Pays-Bas - Nederland 1975 / Eddie Brugman, Sylvia de Leur, Jacqueline Rommerts, Jan Decleir, Robbe De Hert / couleur - kleur / 88' ST - OND: FR fr/ Les coups pendables d'un jeune héros flamand, panthéiste et revenu des errances de la vie urbaine. Une plongée au sein de la campagne flamande, inspirée par les tableaux de Brueghel et adaptée du roman de felix Timmermans par hugo Claus. nl/ Verhavert verfilmde op gepast naïeve wijze het universum van Timmermans' symbool van de levensvreugde: Pallieter, de dartele groene jongen die naakt door het veld achter zijn marieke aanholt.

20:00

Jacques Boigelot Belgique - België 1970 / Christian Barbier, Georges Poujouly, Claire Wauthion / couleur - kleur / 100' V: FR / ST - OND: — fr/ Sur son lit de mort, un guérisseur convoque le plus riche fermier de la région et une veuve dont la fille, 20 ans plus tôt, est morte à la fleur de l'âge. Comme le roman de marie Gevers, le film est inspiré par les paysages du Pajottenland. nl/ Onderschat plattelandsdrama, gebaseerd op de roman van marie Gevers, dat zich afspeelt in het Pajottenland, met zijn weiden, populieren en onheilspellende hemel.

11.12 16:00 28.12 fILASSE DE SIChEm dE WITTE VAN SIchEm

18:00

Robbe De Hert Belgique - België 1980 / Eric Clerckx, Blanka Heirman, Luc Philips / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR fr/ Publié en 1920, De witte van Sichem raconte l'histoire d'un enfant qui, rudoyé, par ses parents, son instituteur et un fermier, se venge en accumulant les farces — De hert, retournant la problématique réactionnaire du roman, y dénonce la misère des campagnes au début du siècle. nl/ Robbe De herts persoonlijke versie van Claes' schelmenroman, over een rebelse antiheld die zich verzet tegen de hem omringende autoriteit.

Jean-Jacques Andrien Belgique - België 1981 / Jan Decleir, Nicole Garcia, Maurice Garrel, Jerzy Radziwilowicz / couleur - kleur / 82' V: FR / ST - OND: — fr/ Alors que la région des fourons est aux prises avec la violence des affrontements linguistiques dans un monde agricole en mutation, un jeune agriculteur, confronté à la mort du père, s'interroge sur son avenir — un drame politique et existentialiste signé JeanJacques Andrien. nl/ Bij de dood van zijn vader vraagt Jean-Pierre zich af of hij de boerderij in de Voerstreek behoudt. Andrien maakte een traag maar onwrikbaar ontrollende, hyperintense, finaal verpletterend mooie politieke film.

13.12 20:00 17.12 18:30 lEVEN EN dOOd Op hET lANd Emile Degelin Belgique - België 1962 / Maurits De Roeck, Mathilde Van Mol, Denise Wouters / 80' ST - OND: EN - FR fr/ Adapté de deux textes de la littérature flamande du XXème siècle, le premier segment du film dénonce l'intolérance et l'étroitesse de la société rurale flamande, le second s'attardant sur l'agonie d'un paysan qui comprend, in fine, que sa vie n'a pas été vide de sens. nl/ In zijn tweede, zelden vertoonde speelfilm combineert Degelin werk van Karel Van de Woestijne en Stijn Streuvels om een beeld te brengen van het harde boerenleven. Een Schellebelle 1919 avant la lettre, want heel veel inwoners van Doel, waar de film opgenomen is, werkten eraan mee.

15.12 18:00 18.12 LA fAmILLE VAN PAEmEL hET GEZIN VAN pAEmEl

16:00

Paul Cammermans Belgique - België 1986 / Senne Rouffaer, Jenny Tanghe, Jan Decleir / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR fr/ Tiré d'une pièce de théâtre de 1902 écrite par Cyriel Buysse, le destin d'une famille d'exploitants agricoles, les Van Paemel, au tournant du 19 e et du 20 e siècle, sur fond de conflit entre prolétariat et bourgeoisie — film dans lequel s'impose le talent éclatant de Jan Decleir. nl/ Een van de iconische Vlaamse boerenfilms, over de trubbels bij pachter Van Paemel (een grootse Senne Rouffaer) die een zoon ziet vallen voor het socialisme en een dochter voor een leegloper, en het eerste vindt hij nóg erger.

Rendez-vous / Reeks

10.12 18:00 26.12 pAIx SuR lES chAmpS

14.12 18:15 lE GRANd pAySAGE d'AlExIS dROEVEN

En collaboration avec In samenwerking met

61

Rendez-vous / Reeks

fr/ Le principe de DUO : un choix de deux films proposés par une personnalité du cinéma belge, à qui nous demandons de coupler l'un de ses films avec une œuvre qui a influencé sa carrière et/ou sa propre production. nl/ DUO is een tweedelig gastprogramma samengesteld door een filmpersoonlijkheid aan wie we vroegen een film uit het eigen oeuvre te koppelen aan een film die een sterke invloed uitoefent/de op zijn of haar carrière.

62

fr/ Certains collègues réalisateurs me disent parfois : « J'ai envie de tourner une fois une comédie, sinon ça devient vraiment trop déprimant. mais je ne saurais pas par où commencer ». Chez moi, c'est en général l'inverse. Dans ma tête, Dirty mind a commencé comme un thriller psychologique sur le changement de personnalité. mais les cas de syndrome frontal que j'ai rencontrés lors de mes recherches étaient souvent si désopilants que j'ai décidé d'en faire une tragicomédie. Quelqu'un qui devient enfin la personne qu'il a toujours rêvé d'être, puis qui se rend compte qu'il ne peut pas le gérer et qui ne peut plus y échapper... Je trouve ce genre de tragédie terriblement drôle, d'une façon ou d'une autre. J'ai longtemps été la recherche du ton juste, du juste équilibre entre humour, émotion et thématique sérieuse. Je venais de revoir une à une mes comédies préférées (La garçonnière, M.A.S.H., Docteur Folamour, Adaptation,...), mais lorsque j'ai revu Boogie nights, tout s'est mis en place. Comment Paul Thomas Anderson parvient à créer des émotions aussi authentiques avec des

Dirty mind Dirty mind

pIETER VAN hEES

Dirty mind

duO

costumes et des perruques aussi grotesques tout en évoquant la perte du plaisir naïf des années '70 ! Cela a finalement balayé toute hésitation à jouer de tous les registres. Et plus important encore, Boogie nights dégage un tel plaisir de réalisation que tu as l'impression de participer à une fête formidable. C'est ce que je voulais avec Dirty mind. Jusqu'à ce que tragedies vind ik dus op de één of andere manier ontzettend grappig. la fête tourne mal, bien sûr. Ik heb lang zitten zoeken naar de — Pieter Van Hees juiste toon, de juiste balans tussen nl/ Ik kom wel eens collega-regis- humor, emoties en serieuze themaseurs tegen die mij zeggen: "Ik heb tiek. Ik ging mijn favoriete komezin om eens een komedie te ma- dies af (The apartment, M.A.S.H., ken, want anders wordt het weer zo Dr Strangelove, Adaptation...), maar zwaar, maar ik zou niet weten waar pas toen ik Boogie nights opnieuw te beginnen". Bij mij is het meestal zag, viel alles op zijn plaats. hoe Paul Thomas Anderson met zo'n groteske omgekeerd. Dirty mind begon in mijn hoofd als kostuums en pruiken toch zo'n aueen psychologische thriller over per- thentieke emoties weet te vatten en soonlijkheidsverandering. maar de tegelijk de teloorgang van de naïeve gevallen van frontaalsyndroom die fun van de jaren 70 schetst, ontdeik in mijn research tegenkwam, wa- den mij definitief van de schroom om ren dikwijls zo hilarisch dat ik besloot alle registers open te trekken. En nog om er toch maar een tragikomedie belangrijker, Boogie nights straalt zo van te maken. Iemand die eindelijk hard puur maakplezier uit dat het lijkt de persoon wordt die hij altijd had of je op een geweldig feest staat mee willen zijn en dan beseft dat hij daar te dansen. Dat wou ik met Dirty mind niet mee omkan, maar er niet meer ook. Tot het feest fout gaat natuurlijk. onderuit lijkt te kunnen... Dat soort — Pieter Van Hees Dirty mind

Duo

RENdEZ-VOuS / REEKS

Duo

15.11 19:00 dIRTy mINd Belgique - België 2009 / Wim Helsen, Robby Cleiren, Frank Focketyn / couleur kleur / 107' ST - OND: FR fr/ À la suite d'un accident, le timide Diego se transforme en Tony le cascadeur — Diego/ Tony souffrant d'un « syndrome frontal ». Si la famille espère une guérison rapide, Diego, pour sa part, se sent renaître. Une fascinante réflexion sur l'identité et la normalité. Film présenté en néerlandais par Pieter Van Hees. Après la projection, rencontre avec le réalisateur autour d'un verre. nl/ Geslaagde komedie waarin cabaretier Wim helsen een stuntelige stuntman speelt die na een val in macho verandert. het tweede deel van Van hees' trilogie Anatomie van liefde en pijn. Film ingeleid door Pieter Van Hees. Na de vertoning, ontmoeting met de regisseur bij een glas.

Dirty mind

Pieter Van Hees

17.11 21:00 BOOGIE NIGhTS

Boogie nights

Rendez-vous / Reeks

USA 1997 / Mark Wahlberg, Burt Reynolds, Julianne Moore / couleur - kleur / 155' ST - OND: FR - NL fr/ Les débuts, l'ascension et la chute d'une vedette du X, dans les années '70 et '80 à Los Angeles, ville dont P. T. Anderson capte parfaitement l'ambiance et l'énergie, tout en explorant les mœurs du milieu du cinéma porno — entre Altman et Scorsese, le film qui révéla le cinéaste. nl/ In de jaren 1970 wil een knappe jonge acteur met zijn regisseur artistieke seksfilms maken. De film die zowel Anderson als Wahlberg definitief op de kaart zette.

Dirty mind

Paul Thomas Anderson

63

Exprmntl Rendez-vous / Reeks 64

RENdEZ-VOuS / REEKS

herwerkt, leiden alle Parijse projecten (waaronder adaptaties van Les chants de Maldoror en L'Histoire d'O) van Anger tot niets, vooral door gebrek aan middelen. Anger keert terug naar Californië. De invloed van Cocteau op de jonge is evident, en werd door fr/ Cinéma expérimental, cinéma pur, cinéma ab- Anger de kunstenaar nimmer ontkend. solu, cinéma underground... Fireworks is van dezelfde poëtische als Le sang d'un poète, een innl/ Experimentele cinema, pure cinema, absolute orde trospectieve, subjectieve film, die cinema, underground cinema, ... zoekt naar de duistere kanten van de ziel van zijn auteur. In volgende films is de verwantschap minder film subjectif, introspectif, un film qui duidelijk. Anger wordt esoterischer fr/ jEAN cOcTEAu & sonde et met à la lumière l'obscure (Inauguration of the Pleasure Dome) KENNETh ANGER en gaat zich inspireren op de Magick Kenneth Anger est un enfant pro- nuit de l'âme de son auteur. dige (et terrible) du cinéma améri- La parenté est moins évidente pour van Aleister Crowley (Lucifer rising). cain. Dès son adolescence, il réalise les films suivants, Anger se tourplusieurs courts métrages, tous per- nant résolument vers l'ésotérisme 02.11 18:00 04.11 20:00 dus. Le premier film qu'il présentera (Inauguration of the Pleasure Dome) FIREWORKS publiquement, Fireworks, tourné et le satanisme Magick façon Aleister Kenneth Anger dans l'appartement de ses parents Crowley (Lucifer rising). USA 1947 / Kenneth Anger / NB - ZW / 13' musique - muziek alors qu'il n'avait que 19 ans, matélE SANG d'uN pOÈTE rialise visuellement ses obsessions nl/ jEAN cOcTEAu & Jean Cocteau et ses angoisses d'adolescent homo- KENNETh ANGER sexuel. Un film sophistiqué qui se dé- Kenneth Anger is kind én enfant ter- France - Frankrijk 1930 / Enrique Rivero, Pauline Carton, Elisabeth Lee Miller / NB ploie comme un rêve, dans la tradi- rible van de Amerikaanse cinema. ZW / 50' tion du film surréaliste de Luis Buñuel Reeds als adolescent draait hij kort- ST - OND: NL et Salvador Dali (Un chien andalou), films (overigens alle verloren), maar fr/ Le premier court métrage de Kenneth Anger, histoire d'un jeune torturé par des ou du film subjectif de Jean Cocteau : de eerste film die hij aan een publiek marins lubriques, fut remarqué par Cocteau, Le sang d'un poète. Cocteau sera to- voorstelt is Fireworks, gemaakt op lequel dans son premier film se livre à une réflexion très libre sur le mystère de la créatalement séduit par ce premier es- 19-jarige leeftijd. het probeert de ob- tion artistique et des songes douloureux sai, dont il dira admirer l'onirisme et sessies en angsten van een opgroei- habitant l'esprit du poète. dans lequel il reconnaît l'héritage du ende homoseksueel te visualiseren. nl/ Cocteaus, door de Orpheus-mythe geïnspireerde, maar deels autobiografische kijk pantomime du cinéma muet. « Votre het is een gesofisticeerde film die op de scheppingsdrang van een kunstenaar. œuvre surgit de l'obscure nuit de zich ontplooit als een droom, in de Dromerig en associatief gefilmd. En Angers l'âme », écrit-il à Anger, avant de l'in- traditie van de surrealistische cinema verfilming van een droom over zeelui die mexicanen aanvallen, versneden met homoviter à Paris et de sélectionner son van Luis Buñuel en Salvador Dali (Un erotische fantasieën. film pour le festival du film mau- chien andalou), of Jean Cocteau's Le 18:00 18.11 20:00 dit de Biarritz dont il est alors le di- sang d'un poète. Cocteau zelf was 16.11 recteur. À Paris, Kenneth Anger va volledig in de ban van dit eerste werk, ScORpIO RISING connaître une période noire, infruc- bewonderde er zowel het oneirische Kenneth Anger tueuse. Cocteau l'a mis au défit de karakter van als de erfenis van pan- USA 1964 / couleur - kleur / 27' réaliser un film à partir de son bal- tomime uit de stille film. "Uw werk INAuGuRATION OF let Le Jeune Homme et la Mort, mais ontspruit uit de donkere nacht van ThE plEASuRE dOmE hormis Rabbit's moon, qui revisite de ziel" schreef hij aan Anger, en no- Kenneth Anger la romance de Pierrot et Colombine, digde hem uit naar Parijs. hij stelde USA 1954-1966 / Anaïs Nin, Sampson De Brier, Joan Whitney / couleur - kleur / 36' tous ses projets parisiens (adapta- hem voor zijn film te selecteren voor musique - muziek tion des Chants de Maldoror, adap- het festival du film maudit te Biarritz fr/ Scorpio rising est un film où la profatation d'Histoire d'O.) seront avortés waarvan hij toen directeur was. In nation d'une église se voit mélangée à des scènes de nus, des vidéos sur Jésus faute de moyens, et Anger reprendra Parijs kent Kenneth Anger een don- et des images de l'iconographie nazie. kere, onvruchtbare periode. Cocteau Inauguration of the Pleasure Dome, occulte le chemin de la Californie. et surréaliste, montre Anaïs Nin en Astarté et L'influence de Cocteau sur le jeune suggereerde hem een film te baseren Kenneth Anger en hécate. Anger est évidente, et Anger ne l'a ja- op zijn ballet Le jeune homme et la nl/ Afdaling in de homo-erotische bikersmais niée. Fireworks est de la même mort, maar naast Rabbit's moon, die wereld (Scorpio rising) en een filmroes op muziek van Janacek, beïnvloed door de veine que Le sang d'un poète. Un het verhaal van Pierrot en Colombine iconografie van de Art Nouveau.

ExpRmNTl

B à Z / B tot Z

RENdEZ-VOuS / REEKS

The howling

fr/ dIAmANTS Les intrigues tournant autour de vols de diamants sont éternelles ! C'est le cas dans La morte cammina con i tachi alti de Luciano Ercoli où une stripteaseuse, fille de cambrioleur, est traquée par un tueur mystérieux voulant récupérer les pierres précieuses... Susan Scott, icône du genre, danse dénudée sous les coups de zoom du réalisateur (accessoirement son mari dans la vie !) dans ce giallo classique qui préfigure certaines séquences du cinéma de Brian De Palma. Le Japonais Kinji fukasaku, spécialiste des films de Yakuzas, signe l'ultra psychédélique Black lizard, qui relate les aventures d'un Arsène Lupin féminin, interprété ici par le travesti miwa, voulant dérober un superbe diamant nommé « l'étoile égyptienne ». Ce film rare, dont l'univers sérialesque et kitsch peut rappeler le Diabolik de mario Bava, est un joyau du cinéma pop des sixties ! nl/ dIAmANTEN Diamonds are forever, en zo ook de vele films over diamantroven. Kijk maar naar de giallo La morte cammina con i tachi alti van Luciano Ercoli waarin een stripteaseuse, dochter van een inbreker, wordt gestalkt door een mysterieuze moordenaar die een partij van de precieuze steentjes wil terugkrijgen... Susan Scott, icoon van het genre, danst naakt op het ritme van Ercoli's zoomlens (die in het dagelijks leven haar echtgenoot was) in deze klassieke giallo die bepaalde scènes uit het werk van Brian de Palma voorafspiegelt.

Rendez-vous / Reeks

fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films d'exploitation... Un moment d'histoire du cinéma alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui compte double : deux films axés autour d'un même thème pour le prix d'un seul billet. nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door Dirk Van Extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één ticket.

Kuro tokage

B à Z / B TOT Z

65

B à Z / B tot Z

De Japanse specialist van de yakuzafilm, Kinji fukasaku, regisseerde ook Kuro tokage over de avonturen van een vrouwelijke Arsène Lupin, gespeeld door de travestiet miwa, die de 'Egyptische ster', een diamant van topklasse, wil stelen. Deze zeldzame film waarvan het kitscherige universum doet denken aan Diabolik van mario Bava is een juweel uit de popcinema van de jaren 60. 25.11 19:00 NUITS D'AmOUR ET D'ÉPOUVANTE DEATh WALKS ON hIGh hEELS lA mORTE cAmmINA cON I TAchI AlTI Luciano Ercoli

Rendez-vous / Reeks

Italie - Italië, Espagne - Spanje 1972 / Susan Scott, Frank Wolff, Simon Andreu / couleur - kleur / 107' ST - OND: FR - NL fr/ La police soupçonne une stripteaseuse de connaître la cache où son paternel, assassiné, a planqué les diamants qu'il a volés. La jeune femme est par ailleurs harcelée par un inconnu pour les mêmes raisons — un giallo atypique se déroulant pour partie en Angleterre. nl/ Giallo waarin een juwelendief aan stukken gereten wordt, waarna zijn dochter ervan verdacht wordt de verdwenen diamanten achter te houden.

25.11 21:00 LE LÉZARD NOIR BLACK LIZARD KuRO TOKAGE Kinji Fukasaku

66

Japon - Japan 1968 / Akihiro Miwa, Isao Kimura, Kikko Matsuoka / couleur - kleur / 87' ST - OND: EN fr/ Le détective Akechi piste une voleuse qui se fait appeler Le lézard noir — fukasaku offre une version psychédélique du roman qu'il adapte et fait interpréter le rôle féminin, dans la tradition du kabuki, par un chanteur célèbre, Wima, qui fut l'ami de l'écrivain mishima. nl/ Compleet over the top spektakel — thriller, komedie, fantasy, horror, actie: noem maar op — over het duel tussen een gewiekste juwelendievegge annex ontvoerster en Japans meest gerespecteerde detective.

fr/ lOupS-GAROux Après sa période de gloire des années '40 (dont la référence demeure Le loup-garou de George Waggner), le loup-garou semble plutôt condamné à grogner dans l'ombre des monstres classiques du cinéma d'horreur. Quelques succès ne rivalisent guère avec l'inusable popularité de ses collègues, vampires en tête. C'est alors qu'au début des années '80 sortent tour à tour deux films de haut vol qui révolutionnent le genre du film de loup-garou, revisitant le mythe et la malédiction qui frappe les créatures de nature hybride. Le loup-garou de Londres puis Hurlements livrent des scènes inventives où le public assiste à la transformation, poil par poil, d'un homme en bête hargneuse, prête à mordre mortellement — presque en salivant de plaisir. Lequel de ces films est le meilleur ? Le débat n'est pas clos, preuve s'il en faut des qualités des deux films. Tandis que le premier privilégie un mélange d'humour et d'horreur, Hurlements prend la lycanthropie très sérieux, en dépit des clins d'œil que Joe Dante, amoureux du genre, fait à ses modèles. Un classique des années '80, à l'atmosphère sophistiquée et aux effets spéciaux toujours aussi impressionnants. Et pour commencer la soirée, on chauffera la salle avec la projection de la délirante production italienne La lupa mannara ou La louve se déchaîne qui opte résolument pour la dimension sexuelle du mythe du loup-garou et dégénère en un mélange trash d'horreur et d'érotisme. mais les scènes supposées érotiques sont souvent si surfaites que c'en devient drolatique. habillage et déshabillage sont du reste prétexte aux scènes les plus invraisemblables. Pour les fans. nl/ WEERWOlVEN Na zijn glorieperiode in de jaren 40 (The wolf man uit 1941 blijft de referentie), werd de weerwolf het grommende beest op de achtergrond bij de klassieke monsters van horrorcinema. maar al konden collega's als de vampier altijd rekenen op voortdurende pieken in hun populariteit, toch stond er ook voor onze kwispelende medemens steeds een bakje

droge brokken klaar. Want het kon verkeren. In 1981 bijvoorbeeld, toen twee high profile films tegelijkertijd uitpakten met vernuftige transformatiescènes waarin het publiek voor eigen ogen een mens zag veranderen in een snauwend tapijtje met dodelijke beet. Welke van de twee was de beste? An American werewolf in London of The howling? De discussie wordt nog steeds gevoerd, bewijs genoeg van de kwaliteiten van beide films. Waar de ene koos voor een mix van humor en horror, nam The howling het spel serieus, ondanks de knipogen van genreliefhebber Joe Dante naar zijn grote voorbeelden. Een sfeervolle eightiesklassieker, met speciale effecten die nog steeds weten te imponeren. maar we beginnen de avond met het uitzinnige Italiaanse spektakel La lupa mannara oftewel Werewolf woman dat resoluut kiest voor het seksuele aspect van de weerwolfmythe en ontaardt in een trashy mix van horror en erotiek. De erotische scenes zijn vaak zo geforceerd erin geplaatst dat het erg amusant wordt… 30.12 19:00 LA LOUVE SE DÉChAINE WEREWOLf WOmAN lA lupA mANNARA Rino Di Silvestro Italie - Italië 1976 / Annik Borel, Howard Ross, Dagmar Lassander / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Une femme (fatale, forcément) cherche à se venger (dans le sang, naturellement) des hommes, après le meurtre de son amant. Un film de loup-garou peu classique : en version féminine, à tendance érotique et à la limite du cinéma d'épouvante gothique. nl/ Daniela (Annik Borel) werd als kind verkracht. Als volwassen vrouw lokt ze wildvreemde mannen in bed en om ze dan als een weerwolf te verscheuren.

30.12 21:00 hURLEmENTS ThE hOWlING Joe Dante USA 1980 / Dee Wallace, Christopher Stone, Patrick Macnee / 89' ST - OND: FR - NL fr/ Une société secrète, composée de créatures hybrides mi-hommes, mi-bêtes, hante des femmes vulnérables. L'un des meilleurs films sur la lycanthropie, aux effets spéciaux et à la fin surprenante, pour le premier film d'horreur pure de Joe Dante (Gremlins). nl/ De speurtocht van een onderzoeksjournaliste naar een seriemoordenaar brengt haar op het pad van een groep bloeddorstige weerwolven.

Animation / Animatie

RENdEZ-VOuS / REEKS

ANImATION / ANImATIE fr/ Babar a 80 ans ! Pour un pachyderme, c'est la jeunesse. Le roi des éléphants fixe deux rendez-vous aux enfants. nl/ Babar wordt 80 jaar ! Voor een dikhuid is dat de fleur van zijn leven. De koning der olifanten heeft twee keer afspraak met de jongsten.

19.12 17:00 22.12 16:00 BABAR, KING Of ThE ELEPhANTS BABAR, ROI dES éléphANTS

nl/ BABAR Een kleine olifant wordt achtervolgd door een jager en zoekt toevlucht bij een oude dame in de stad. Ze voedt hem op en leert hem het stedelijke leven kennen. Dit verhaal werd gepubliceerd in 1931, midden in het koloniale tijdperk. Schilder Jean de Brunhoff illustreerde een idee van zijn echtgenote, die graag verhalen verzon om aan hun kinderen te vertellen. het boek kent een fenomenaal succes, zelfs tot in de Verenigde Staten. In 1939 zijn er al vier miljoen exemplaren verkocht. Er komen vervolgen, muzikale adaptaties (door francis Poulenc), een televisiefeuilleton en... twee lange animatiefilms die nog steeds het jonge publiek charmeren.

France - Frankrijk, Canada, Allemagne Duitsland 1998 / couleur - kleur / 76' V: FR / ST - OND: — fr/ Babar, solitaire, erre dans la forêt et finit par découvrir une ville. Une vieille dame lui apprend à vivre parmi les humains. mais il décide de retourner vers les siens « On y retrouve la poséie, le charme, le rythme de la fable inventée par Jean et Laurent de Brunhoff » (E. Leguèbe). nl/ De tweede Babar film vertelt een verhaal dat chronologisch aan de eerste vooraf gaat: hoe de jonge Babar na de dood van zijn moeder de lessen die hij in de stad leert, meeneemt naar de jungle waar hij opgegroeid is.

21.12 17:00 29.12 BABAR, ThE mOVIE lE TRIOmphE dE BABAR

Rendez-vous / Reeks

Raymond Jafelice

fr/ BABAR Poursuivi par un chasseur, un petit éléphant se réfugie en ville chez une vieille dame qui l'éduque à la vie urbaine. Cette histoire fut publiée en 1931 à l'époque de l'exposition coloniale. Le peintre Jean de Brunhoff y illustrait une idée de son épouse, laquelle aimait inventer des histoires à raconter à ses enfants. Le livre qui en sortit connut un succès phénoménale jusqu'aux États-Unis, avec 4 millions d'exemplaires vendus avant 1939. Babar vécut des suites, des adaptations musicales (par francis Poulenc), un feuilleton télé... et deux longs métrages d'animation qui charment le jeune public.

16:00

Le triomphe de Babar

Alan Bunce Canada, France - Frankrijk 1989 / couleur kleur / 72' V: FR / ST - OND: — fr/ Lors du défilé annuel célébrant la victoire de Célesteville, le roi Babar raconte à ses enfants comment, petit garcon, il sauva la cité de l'emprise de Rataxès le rhinocéros. Le premier film consacré à Babar destiné au grand écran. nl/ De legendarische olifantenkoning Babar laat zijn rijk achter in de handen van bureaucraten om het dorp van zijn geliefde Celeste te verdedigen tegen een aanval van neushoorns. Ondanks de onschuldige toon van de film, is die aanval opvallend gewelddadig.

67

fr/ Nos rayonnages regorgent des trésors de l'histoire du cinéma. PIÈCES DE COLLECTION se propose de les explorer, avec un intérêt particulier pour la conservation, la restauration, la diversité et l'histoire de nos collections, ses perles et ses curiosités. Pour terminer l'année, deux rendez-vous de « Il y a 100 ans... » sont au programme : l'un centré sur l'utilisation de la couleur, l'autre sur le passage du court métrage vers le long métrage. nl/ De rekken van CINEMATEK puilen uit met schatten uit de filmgeschiedenis. COLLECTOR'S ITEMS biedt inzage in verwerving, bewaring, restauratie, diversiteit en historiek van onze collecties. Twee 'Anno 1911' programma's om het jaar te besluiten: een over het gebruik van kleur, een tweede over de overgang van kortfilms naar langere formaten.

La chenille de la carotte

pIÈcES dE cOllEcTION / cOllEcTOR'S ITEmS

La chenille de la carotte

Pièces de collection / Collector's items Rendez-vous / Reeks 68

RENdEZ-VOuS / REEKS

fr/ Il y A 100 ANS. uN mONdE EN cOulEuR. Qui sait de nos jours que les films en couleur existaient déjà il y a 100 ans ? Cette séance s'attachera, à travers quelques documentaires et récits d'exploration, à présenter les techniques jadis employées pour coloriser la pellicule. Le coloriage de la copie, effectué à l'origine à la main, sera réalisé ensuite au pochoir. L'utilisation d'un pochoir par couleur permettait d'appliquer sur la pellicule différents colorants, et ce avec une grande précision. Deux autres procédés découlant des techniques photographiques seront aussi utilisés pour apporter de la couleur, en trempant la copie entière dans un bain colorant : le virage et le teintage. La colorisation de films de non-fiction, tel La chenille de la carotte, est remarquable. Présentation bilingue par Géraldine Cierzniewski en Peter Rotsaert le 2 novembre à 20:00. Il yA 100 ANS. VERS lE lONG méTRAGE. Le cinéma est né avec la forme courte. mais, petit à petit, évolutions techniques et considérations artistiques et économiques vont permettre aux réalisateurs d'accroître considérablement la durée de leurs films. Ce dernier rendez-vous de IL Y A 100 ANS pour l'année 2011 vous propose de revenir sur cette phase de transition, cruciale pour l'industrie du cinéma. Si notre choix s'est porté sur des moyens métrages scandinaves, ce n'est pas par hasard. De par l'importance qu'ils accordent au travail d'acteur naturaliste et au réalisme social, et la présence de la première star de cinéma féminine, Asta Nielsen, les cinéastes du Nord préfigurent l'avenir. Présentation bilingue par Géraldine Cierzniewski en Peter Rotsaert le 14 décembre à 20:00.

Tweetalig ingeleid door Peter Rotsaert en Géraldine Cierzniewski op 2 november om 20:00. ANNO 1911. NAAR dE lANGSpEElFIlm. Cinema begon met kortfilms, maar beetje bij beetje evolueerde ze naar langere formaten, om zowel technische, artistieke als economische redenen. Deze slotvoorstelling van de 'Anno 1911' reeks gaat over die, voor de filmindustrie cruciale, overgangsfase. het is geen toeval dat de keuze viel op middenlange films van Scandinavische regisseurs, want met hun aandacht voor naturalistisch acteerwerk en sociaal realisme, en de aanwezigheid van de eerste vrouwelijke filmster, Asta Nielsen, wezen zij de weg die film in zou slaan. Tweetalig ingeleid door Peter Rotsaert en Géraldine Cierzniewski op 14 december om 20:00.

02.11 20:00 06.11 18:00 Il y A 100 ANS. uN mONdE EN cOulEuR. ANNO 1911. EEN WEREld IN KlEuR. chEZ lES muRuTS, pEuplAdE SAuVAGE dE BORNéO Anon. France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 5' (16 fps) muet - stil

cAmEl cARAVAN Anon. 1910-1911 / couleur - kleur / 4' (16 fps) TIT: EN / ST - OND: —

chASSE Au mARABOuT EN ABySSINIE Alfred Machin France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 4' (16 fps) TIT: DE / ST - OND: —

chASSE à lA GIRAFE dANS l'OuGANdA Alfred Machin

18:00

LA TRAITE DES BLANChES II BLANKE SLAVINNEN II dEN hVIdE SlAVEhANdElS SIdSTE OFFER August Blom Danemark - Denemarken 1911 / Clara Pontoppidan, Lauritz Olsen, Thora Meincke / couleur - kleur / 47' (16 fps) TIT: DA-EN / ST - OND: —

dIE ARmE jENNy Urban Gad Allemagne - Duitsland 1911-1912 / Asta Nielsen, Leo Peukert, Emil Albes / NB - ZW / 34' (16 fps) TIT: DE / ST - OND: — fr/ Au début des années 1910, les cinéastes scandinaves donnèrent le ton de l'évolution que l'industrie du film allait connaître : vers un star system et des productions plus longues. Une mutation qui répondait au sens du réalisme d'un public bourgeois toujours plus nombreux. nl/ Begin jaren tien van de vorige eeuw waren het de Scandinavische regisseurs die de toon zetten voor hoe film zou evolueren: naar een star system, en naar langere films, die meer beantwoorden aan het gevoel voor realisme van groeiende burgerlijke publiek.

Pièces de collection / Collector's items

14.12 20:00 18.12 Il yA 100 ANS. VERS lE lONG méTRAGE. ANNO 1911. NAAR dE lANGSpEElFIlm.

France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 8' (16 fps) muet - stil

pÈchE Au cROcOdIlE SuR lA RIVIÈRE KlANG Anon. France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 1' (16 fps) TIT: EN / ST - OND: —

AU fOND DES OCÉANS lA VIE AquATIquE Anon.

Rendez-vous / Reeks

nl/ ANNO 1911. EEN WEREld VAN KlEuR. Kleurenfilm bestaat al meer dan honderd jaar. Deze voorstelling wil — aan de hand van voornamelijk reportageen exploratiefilms — de verschillende technieken presenteren die destijds werden gebruikt om pelicule te kleuren. het oorspronkelijk ambachtelijk met de hand kleuren werd immers vervangen door het in bad kleuren van de filmstrook, de emulsie, of allebei, of door een stencilprocédé, waarbij meerdere kleuren precies op de film konden worden gedrukt. het gebruik hiervan bij non-fictie is opmerkelijk.

France - Frankrijk 1911] / couleur - kleur / 7' (16 fps) TIT: FR / ST - OND: —

lA culTuRE du dAhlIA Anon. France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 6' (16 fps) TIT: FR / ST - OND: —

lA chENIllE dE lA cAROTTE

Die arme Jenny

Anon. France - Frankrijk 1911 / couleur - kleur / 10' (16 fps) TIT: FR / ST - OND: — fr/ Les productions en couleur des premiers temps étaient de toutes sortes : célèbres féeries ou « films à trucs » colorisés à la main, mais aussi films de non-fiction colorés avec minutie et davantage de réalisme. En témoigne cette compilation de reportages et de films d'exploration et éducatifs. nl/ Vroege kleurenfilms waren er allerhande: de bekende handgekleurde feeëriën en trucagefilms, maar ook verzorgde, eerder natuurgetrouw ingekleurde non-fictie. Getuige deze compilatie reportage-, exploratie-, en educatieve films.

69

focus night

RENdEZ-VOuS / REEKS

FOcuS NIGhT

Rendez-vous / Reeks

fr/ Chaque mois, un critique du magazine culturel Focus Vif présente un film choisi parmi les programmes de CINEMATEK, la soirée se prolongeant ensuite autour d'un drink. Au programme des FOCUS NIGHT de novembre et décembre, David Cronenberg et Nino Rota. nl/ Eén dag in de maand kiest een filmcriticus van het cultureel magazine Focus Vif een film uit het programma van CINEMATEK en komt die inleiden. Na de vertoning krijgt u een glas aangeboden. fr/ Au programme de la fOCUS NIGhT de novembre, David Cronenberg, dont A dangerous method vient d'illuminer la mostra de Venise, et dont l'on pourra redécouvrir The dead zone, film qu'il réalisa en 1983 d'après un roman de Stephen King. Soit l'histoire d'un homme émergeant du coma dans lequel l'avait plongé un accident de voiture cinq ans plus tôt, pour découvrir qu'il peut prévoir l'avenir, pouvoir divinatoire aux conséquences aussi diverses qu'affolantes. Et du sur mesure pour Cronenberg qui, dans la foulée des Rabid, Scanners et autre Videodrome, signait pour son premier film américain un classique du cinéma fantastique, habité par un mémorable Christopher Walken. Changement de décor en décembre, la fOCUS NIGhT étant consacrée

à Nino Rota, compositeur attitré de fellini, et collaborateur régulier de Visconti, Comencini, Lattuada et beaucoup d'autres. Parmi ceuxlà, René Clément, pour qui il signe les partitions de Barrage contre le Pacifique et, surtout, ce Plein soleil, brillante adaptation de Patricia highsmith, transcendée par l'interprétation exceptionnelle de maurice Ronet et Alain Delon, au sommet de son insolente beauté. Un film dont le trouble ne se dissipe que longtemps après la projection.

10.11 19:00 L'ACCIDENT ThE dEAd ZONE David Cronenberg USA 1983 / Christopher Walken, Martin Sheen, Brooke Adams / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ Un professeur, après 5 ans de coma, découvre qu'il peut voir le futur des gens. formidablement interprété par Christopher Walken, littéralement traversé par la souffrance qu'impliquent ses visions, l'une des plus belles adaptations de Stephen King jamais vue à l'écran. nl/ Angstaanjagende King-adaptatie. Een timide leraar ontwaakt vijf jaar na een ongeval uit een coma, begaafd met uitzonderlijke krachten.

08.12 19:00 VOLLE ZON plEIN SOlEIl René Clément Italie - Italië, France - Frankrijk 1959 / Alain Delon, Marie Laforêt, Maurice Ronet, Romy Schneider / couleur - kleur / 118' V: FR / ST - OND: — fr/ Ripley, chargé de ramener un riche héritier aux États-Unis qui ne cesse de l'humilier, n'attend que l'opportunité de le tuer afin de se substituer à lui. Illuminée par la jeunesse solaire d'Alain Delon et de marie Laforêt, une brillante adaptation de Patricia highsmith. nl/ Deze vroege verfilming van The talented Mr. Ripley wordt door nieuwere versies niet verdrongen. Delon brak door als acteur en de lumineuze beelden, evenals de muziek van Nino Rota, blijven bij.

nl/ In november viel de keuze op Cronenbergs The dead zone, naar het boek van Stephen King. En in december staat Plein soleil, met muziek van Nino Rota, op het programma.

70

The dead zone

Présenté par un critique de Focus Vif / Inleiding in het Frans door een criticus van Focus Vif En collaboration avec

www.focusvif.be

, fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image projetés en pellicule et sur grand écran, dans une salle confortable. Avec — si la durée du film le permet — un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités cinématographiques de l'époque ou un documentaire, afin de recréer les séances de cinéma d'antan.

Rendez-vous / Reeks

montparnasse 19

fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire des années '30 aux années '80. Des classiques du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile. nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke scènes waarin alle geliefde acteurs en actrices van toen schitteren.

The bishop's wife

FIlmS dE jAdIS/ hET ZIlVEREN SchERm

films de jadis / het Zilveren Scherm

RENdEZ-VOuS / REEKS

The glass menagerie

nl/ Cinema zoals het moet beleefd worden: beeld en klank via pellicule geprojecteerd op een groot scherm in een comfortabele zaal. met, indien de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde voorfilm: een trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de film dateert tot leven te brengen. Une coproduction de Een coproductie van

71

films de jadis / het Zilveren Scherm Rendez-vous / Reeks

03.11 15:00 mONTpARNASSE 19 Jacques Becker France - Frankrijk 1958 / Gérard Philipe, Lilli Palmer, Lino Ventura, Anouk Aimée / NB ZW / 106' ST - OND: NL fr/ À montparnasse, les derniers mois de la vie du peintre italien (et juif) Amedeo modigliani, mort à 35 ans, incarné par un Gérard Philippe lui-même malade du cancer qui allait l'emporter l'année suivante — pour un théâtre d'ombres orchestré avec maestria par Becker. nl/ het laatste levensjaar van schilder modigliani, die op z'n 35ste overleed. hij wordt vertolkt door Gérard Philipe, die op het moment van de opnamen ongeneeslijk ziek was en een jaar na de release van de film stierf aan leverkanker. hij werd nauwelijks een jaar ouder dan de schilder die hij hier vertolkt.

Irving Rapper USA 1950 / Kirk Douglas, Jane Wyman, Gertrude Lawrence, Arthur Kennedy / NB ZW / 107' ST - OND: FR - NL fr/ Une famille du Sud, composée d'une mère tournée vers le passé, d'une fille infirme et d'un fils agité. Une atmosphère fiévreuse bien rendue par l'interprétation de Jane Wyman et Arthur Kennedy pour une adaptation cinématographique à laquelle participa Tennessee Williams. nl/ Een wegkwijnende Southern belle, haar schuchtere, kreupele dochter en haar rusteloze zoon leven allen in hun eigen droomwereld. De eerste filmadaptatie van een stuk van Williams, die meewerkte aan het scenario.

15.12 15:00 CEUX QUI SERVENT EN mER IN WhIch WE SERVE David Lean, Noel Coward UK 1943 / John Mills, Celia Johnson, Richard Attenborough / NB - ZW / 113' ST - OND: FR - NL fr/ Le destin d'un bateau et de son équipage lors d'une bataille navale pendant la Seconde Guerre mondiale. Réalisé à la façon d'un documentaire, cet hymne à la résistance britannique contre le nazisme est essentiellement l'œuvre de Noel Coward et son apport à l'effort de guerre. nl/ Deze vaderlandslievende film vermijdt elke chauvinistische buitensporigheid en vertelt in documentaire stijl over het lot van een Engels oorlogsschip en zijn bemanning. met de veelzijdige Noel Coward (producent, scenarist, componist en acteur) in een glansrol

10.11 15:00 cAVAlcAdE

22.12 15:00 hONNI SOIT QUI mAL Y PENSE ThE BIShOp'S WIFE

Frank Lloyd

Henry Koster

UK, USA 1933 / Diana Wynyard, Clive Brook, Una O'Connor / NB - ZW / 110' ST - OND: FR - NL fr/ La vie d'une famille britannique au début du 20 e siècle racontée à travers une série de faits historiques comme la seconde guerre des Boers, le drame du Titanic ou la Première Guerre mondiale — la pièce de Noel Coward portée à l'écran par frank Lloyd. nl/ Gebaseerd op een toneelstuk van Noel Coward: dertig jaar in het leven van een Britse familie aan het begin van de 20ste eeuw.

USA 1947 / Cary Grant, David Niven, Loretta Young / NB - ZW / 109' ST - OND: FR - NL fr/ L'évêque henry Brougham veut achever la construction de sa cathédrale mais ne dispose pas des fonds nécessaires. Il en appelle à Dieu qui lui envoie un ange, lequel s'éprend de l'épouse d'henry ! Une comédie irrévérencieuse, portée par un trio inspiré (Niven, Grant et Young). nl/ Komische fantasie met Cary Grant in de rol van een engel die naar de aarde komt om enkele goedaardige mensen bijstand te verlenen. Wilder was co-scenarist zonder credits.

17.11 15:00 COmmENT TUER UN ONCLE À hÉRITAGE hOW TO muRdER A RIch uNclE Nigel Patrick

72

24.11 15:00 LA mÉNAGERIE DE VERRE GLAZEN SPEELGOED ThE GlASS mENAGERIE

UK 1957 / Nigel Patrick, Charles Coburn, Michael Caine / NB - ZW / 79' ST - OND: FR - NL fr/ Les Clitterburn, une famille criblée de dettes, accueille avec joie l'arrivée d'un oncle d'Amérique, dont ils vont tenter de se « débarrasser » afin de mettre la main sur sa fortune. Une comédie noire aux dialogues savoureux, adaptée d'une pièce du français Didier Daix. nl/ De Clitterburns, een familie van Engelse bourgeois in schulden, kijken met veel plezier uit naar de komst van George, een oom uit Amerika die zich in het familiekasteeltje komt terugtrekken. Een zwarte komedie vol smakelijke dialogen, naar een toneelstuk van de franse toneelschrijver Didier Daix.

01.12 15:00 DE hAND VAN SATAN lA mAIN du dIABlE Maurice Tourneur France - Frankrijk 1942 / Pierre Fresnay, Noël Roquevert, Pierre Larquey / NB - ZW / 80' V: FR / ST - OND: — fr/ Un homme traqué arrive un soir dans une auberge de montagne. Il a la main gauche gantée. Longtemps peintre sans talent, il se met à raconter aux pensionnaires son histoire — un des classiques du fantastique à la française avec un Pierre fresnay littéralement possédé. nl/ Een houten koffertje met gemummificeerde hand brengt een schilder roem en liefde: Tourneur schept een onbehaaglijk broeierige gotische sfeer rond de afwikkeling van een duivels pact.

08.12 15:00 NUITS BLANChES lE NOTTI BIANchE Luchino Visconti Italie - Italië, France - Frankrijk 1957 / Marcello Mastroianni, Maria Schell, Jean Marais / NB - ZW / 99' ST - OND: FR - NL fr/ Tiré de la nouvelle de Dostoïevski, Les nuits blanches ne garde que le caractère métaphorique de ce mini-drame, nocturne et hivernal. Visconti y accomplit une volteface esthétique portée par deux mythes du septième art, marcello mastroianni et Jean marais. nl/ Een jongeman weerhoudt een meisje (Schell) van zelfmoord. Visconti gaf aan de roman van Dostojevski een mysterieuze, meer verstandelijke dan romantische draai.

29.12 15:00 hISTOIRE D'AImER ROZEGEUR, mANESChIJN EN LIEfDE A mEZZANOTTE VA lA RONdA dEl pIAcERE Marcello Fondato Italie - Italië 1975 / Claudia Cardinale, Vittorio Gassman, Monica Vitti, Giancarlo Giannini / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL fr/ A mezzanotte va la ronda del piacere, est une comédie sarcastique dans laquelle les mœurs sexuelles des années '70 sont passées au crible avec un humour dont seules les comédies italiennes ont le secret. nl/ Een satirische komedie over de seksuele zeden in de jaren 70 met Cardinale die als jurylid tijdens een moordproces de geneugten van het masochisme ontdekt.

fr/ En novembre et décembre, le programme des JEUNES fANS DE CINÉ se déclinera comme d'habitude dans trois salles différentes. La prestigieuse salle henry Le Bœuf de BOZAR où vous pourrez notamment découvrir les dernières facéties de La petite taupe. Le Studio 5 à fLAGEY pour des séances conviviales en compagnie de l'intrépide super-héros The rocketeer. Enfin, la Salle Ledoux de la CINEmATEK, rendez-vous incontournable des cinéphiles en herbe, pour une exploration de l'univers loufoque de La famille Addams, une rencontre avec les gamins des rues de Porto (Aniki-Bobo), une escapade aux confins de l'univers (Le trou noir) ou

dans les mondes réinventés de Jules Verne (L'invention diabolique), pour n'en citer que quelques-uns. Une fois de plus, les JEUNES fANS DE CINÉ vous en feront voir de toutes les couleurs, de toutes les époques et de tous les genres ! nl/ In november en december kan je de JONGE fILmfANS opnieuw terugvinden op drie verschillende locaties. Wees welkom in de prestigieuze henry Le Boeuf-zaal van BOZAR, waar u De nieuwe avonturen van het Molletje kan volgen. Breng in Studio 5 van fLAGEY boeiende uren door in het gezelschap van de onverschrokken held uit The rocketeer. Op naar

Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans

Vremena goda

de Ledoux-zaal van CINEmATEK, dé ontmoetingsplek voor cinefielen in de dop, voor een verkenning van de vreemde snuiters van de Addams family of met de kinderen uit de straten van Porto (Aniki-Bobo), maar ook voor een uitstapje naar de rand van het universum (The black hole) of een duik in de wereld van Jules Verne (De duivelse uitvinding). Bij de JONGE fILmfANS kijk je je ogen uit!

Rendez-vous / Reeks

fr/ Le jeune public est une fois de plus à l'honneur avec cette nouvelle édition des JEUNES FANS DE CINÉ. Films muets accompagnés en direct au piano, œuvres épiques et autres perles rares du cinéma d'animation, les JEUNES FANS vous invitent à un voyage fabuleux à travers les territoires connus et méconnus du septième art. nl/ Ons jongste publiek wordt opnieuw in de watten gelegd met deze nieuwe editie van de JONGE FILMFANS. Stille films met live piano, epische verhalen en zeldzame juweeltjes van animatiefilms: de JONGE FILMFANS nodigen je uit voor een magische reis door gekende en minder gekende gebieden van de zevende kunst.

Charlie and the chocolate factory

jEuNES FANS dE cINé / jONGE FIlmFANS

Vynalez zkazy

RENdEZ-VOuS / REEKS

VOIR AuSSI / ZIE OOK -> FlAGEy Acteurs & Toons p.96 cINEmATEK Introduction bilingue aux films présentés à la CINEMATEK les mercredis. / Tweetalige inleiding bij de vertoningen in CINEMATEK op woensdag. Une coproduction de Een coproductie van

73

Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans Rendez-vous / Reeks 74

02.11 15:00 06.11 15:00 LA fAmILLE ADDAmS ThE AddAmS FAmIly

cINEmATEK cINEmATEK

Barry Sonnenfeld USA 1991 / Anjelica Huston, Raul Julia, Christopher Lloyd / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+ fr/ La famille Addams mène une existence paisible dans son manoir jusqu'au jour où l'un de ses membres manque à l'appel. Adapté d'une célèbre BD, un film où valeurs morales et bon goût sont subvertis avec humour (noir) à travers des aventures horrifiques et burlesques. nl/ Elegant-macaber festijn rond een bizarre griezelfamilie, naar de cult-televisiereeks en de oorspronkelijk in The New Yorker gepubliceerde sketches van Charles Addams.

09.11 15:00 cINEmATEK 13.11 15:00 cINEmATEK L'INVENTION DIABOLIQUE DU PROfESSEUR ROCh DE DUIVELSE UITVINDING VyNAlEZ ZKAZy

20.11 11:00 FESTIVAl chAplIN chAplIN FESTIVAl

FlAGEy

ThE IdlE clASS Charles Chaplin USA 1921 / Charles Chaplin, Edna Purviance, Mack Swain, Henry Bergman / NB - ZW / 26' (18 fps) TIT: EN / ST - OND: FR - NL

A dOG'S lIFE Charles Chaplin USA 1918 / Charles Chaplin, Mut, Henry Bergman / NB - ZW / 33' (18 fps) TIT: EN / ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 4+ fr/ Satire de la bourgeoisie, Les oisifs voit Chaplin interpréter deux rôles : un riche gentleman et le vagabond qui le rendit mondialement célèbre. On retrouve ce dernier dans Une vie de chien, où son existence est mise en parallèle avec celle d'un bâtard des rues. nl/ In The idle class, een scherpe satire op de bourgeoisie, vertolkt Chaplin twee rollen: de rijke rentenier en natuurlijk de zwerver, het personage dat hem wereldberoemd maakte. Dat personage vinden we ook terug in A dog's life, waarin hij zijn leven deelt met een zwerfhond.

Zdenek Miller Tchèque, République - Tsjechië 1968-1975 / couleur - kleur / 51s' sonore - geluid / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 3+ fr/ Sortie de l'imagination de son créateur, Zdenek miller, et des célèbres studios Kratky de Prague, la petite taupe revient nous enchanter à travers 1001 facéties. Les nouvelles aventures de la petite taupe, ce sont 7 petits films poétiques et écologiques d'un infatigable explorateur ! nl/ Verzameling van zeven tekenfilms met centraal het molletje, het levenslustige beest dat keer op keer geconfronteerd wordt met ecologische problemen, die door Zdenek miller met veel humor benaderd worden.

07.12 15:00 11.12 15:00 ANIKI-BOBO

cINEmATEK cINEmATEK

Manoel de Oliveira

Karel Zeman Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1957 / NB - ZW / 81' ST - OND: NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 6+ fr/ Un savant enlevé par un comte machiavélique, des naufragés, une ville sousmarine : L'invention diabolique est un film d'aventures aux trucages (à l'ancienne) époustouflants de Karel Zeman, maître tchèque s'inspirant, ici, de l'univers de Jules Verne. nl/ De schurkachtige Graaf d'Artigas dwingt geleerde Roch tot de voltooiing van een duivels wapen. Zeman baseerde de verbluffende animatie op Bennets originele gravures voor Vernes De gevaarlijke uitvinding.

04.12 11:00 BOZAR LES NOUVELLES AVENTURES DE LA PETITE TAUPE DE NIEUWE AVONTUREN VAN hET mOLLETJE KRTEK

23.11 15:00 27.11 15:00 LE TROU NOIR hET ZWARTE GAT ThE BlAcK hOlE

cINEmATEK cINEmATEK

Gary Nelson USA 1979 / Anthony Perkins, Maximilian Schell, Robert Foster / couleur - kleur / 97' ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+ fr/ Largement inspiré de Vingt mille lieues sous les mers, Le trou noir est une épopée spatiale sans précédent. Sorti peu de temps après La guerre des étoiles, un space opera à grand spectacle qui pourrait en remontrer à la saga de George Lucas. nl/ Ruimte-epos gebaseerd op Twintigduizend mijlen onder zee van Jules Verne. het jaar is 2130 en de Palomino, een ruimteverkenner, ontdekt de Cygnus, een Amerikaans ruimteschip dat al meer dan 20 jaar vermist is... Deze spectaculaire tijdgenoot van Star wars is een niet te missen space opera.

Portugal 1942 / Nascimento Fernandes, Fernanda Matos, Feliciano David / NB - ZW / 71' ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 10+ fr/ Les amours et les aventures de quelques gamins pauvres de la ville de Porto. Une chronique tragique et émouvante, pour le premier film de fiction du cinéaste basé sur un conte de Rodrigues de freitas — et dont le style annonce le néoréalisme italien encore à venir. nl/ Twee jongens rivaliseren om hetzelfde meisje. De Oliveira herschept op neorealistische manier de sociale en morele orde van de Portugese samenleving binnen de leefwereld van het kind.

11.12 11:00 FlAGEy LES AVENTURES DE ROCKETEER ThE ROcKETEER Joe Johnston USA 1991 / Bill Campbell, Jennifer Connelly, Timothy Dalton / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+ fr/ Californie, 1938. Cliff, un cascadeur aérien, découvre dans un hangar un harnais équipé d'une fusée qui lui permet de voler. Équipé de ce dispositif, il sauve un pilote en détresse et devient The rocketeer, l'homme volant. nl/ Dankzij een harnas met kleine raket kan een stuntpiloot vliegen. Zowel de fBI als de nazi's zijn geïnteresseerd in dit vreemde toestel van de Vliegende man.

Tim Burton

The rocketeer

USA 2005 / Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Freddie Highmore / couleur - kleur / 114' ST - OND: FR - NL / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 8+ fr/ film musical évoluant dans un décor de confiserie fantastique, Tim Burton porte à l'écran — après la version de 1971 réalisée par mel Stuart — l'un des plus célèbres romans de l'écrivain et humoriste, Roald Dahl, pour un gigantesque tournage aux effets spéciaux enchanteurs. nl/ met deze musical tovert Tim Burton één van de beroemdste romans van Roald Dahl op het grote scherm. De decors vol fantastisch snoepgoed, waaronder een rivier bestaande uit meer dan 120.000 liter chocoladeachtige vloeistof, namen de volledige Pinewood Studio's in Groot-Brittannië in beslag!

Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans

14.12 15:00 cINEmATEK 18.12 15:00 cINEmATEK ChARLIE ET LA ChOCOLATERIE SJAKIE EN DE ChOCOLADEfABRIEK chARlIE ANd ThE chOcOlATE FAcTORy

Ivan Ivanov-Vano - Yuri Norstein URSS - USSR 1969 / couleur - kleur / 9' musique - muziek

LE BONhOmmE DE NEIGE DE SNEEUWmAN dER SchNEEmANN Hans Fischerkoesen Allemagne - Duitsland 1943 / couleur - kleur / 12' musique - muziek

LE BONhOmmE DE NEIGE DE SNEEUWmAN ThE SNOWmAN

Rendez-vous / Reeks

LES SAISONS DE SEIZOENEN VREmENA GOdA

Charlie and the chocolate factory

21.12 15:00 cINEmATEK 28.12 15:00 cINEmATEK pETITS cONTES d'hIVER KlEINE WINTERVERTEllINGEN

Diane Jackson

Aniki-bobo

UK 1982 / couleur - kleur / 27' musique - muziek / Âge conseillé / Aanbevolen leeftijd 4+ fr/ Trois films mettant l'hiver à l'honneur, en lui donnant un pouvoir magique et poétique dans Les saisons, où les flocons dansent et se transforment sur une musique de Tchaïkovski. mais qui dit neige, dit aussi « bonhomme de neige » ! Un personnage mis en scène dans deux magnifiques histoires aux allures de contes, avec des bonshommes pas comme les autres... nl/ Drie odes aan de magische en poëtische kracht van de winter. In De seizoenen dansen en draaien de sneeuwvlokken op muziek van Tsjaikovski. maar wie "sneeuw" zegt, zegt ook "sneeuwman"! Twee prachtige sprookjes vertellen het verhaal van een sneeuwman die tot leven komt.

75

« Voir » le cinéma autrement / Een andere 'kijk' op cinema

RENdEZ-VOuS / REEKS

« VOIR » lE cINémA AuTREmENT / EEN ANdERE 'KIjK' Op cINEmA

76

nl/ Sinds februari richt CINEMATEK zich ook tot blinden en slechtzienden en organiseren we vertoningen met audiobeschrijving. fr/ Le procédé employé pour rendre le cinéma accessible est l'audiodescription (ou audiovision) : un texte en voix off décrit les éléments visuels du film (déroulement de l'action, expressions du visage des acteurs ou des lieux). Intégrées à la bande son, ces commentaires s'imbriquent entre les dialogues pour ne pas nuire à l'œuvre originale. À la CINEmATEK, l'acoustique des salles permet aux spectateurs de profiter de façon optimale de la bande son, sans devoir utiliser un casque individuel. Précisons que les films audiodécrits, disponibles uniquement en format DVD, seront projetés dans ce format. Les séances se déroulent soit en français soit en néerlandais. North by Northwest

Rendez-vous / Reeks

fr/ Depuis le mois de février, CINEMATEK propose aux personnes aveugles et malvoyantes des séances de cinéma spécifiques.

nl/ Tijdens zo'n vertoning worden dialogen aangevuld met beschrijvingen van wat op het scherm gebeurt: gezichtsuitdrukkingen, handelingen van acteurs, de plaats waar de scène zich afspeelt ... en dit zonder de oorspronkelijke dialogen en klanken te verstoren. Dankzij de uitstekende zaalakoestiek in CINEmATEK kunnen toeschouwers ten volle genieten van de klankband zonder een hoofdtelefoon te gebruiken. films met audiobeschrijving zijn enkel beschikbaar op DVD, en worden dan ook vanop deze drager geprojecteerd. De vertoningen zijn of frans- of Nederlandstalig.

19.11 16:00 L'AffAIRE ALZhEImER dE ZAAK AlZhEImER Erik Van Looy Belgique - België 2003 / Koen De Bouw, Werner De Smedt, Jan Decleir / couleur kleur / 123' ST - OND: FR fr/ Un duo d'enquêteurs sur les traces d'un tueur à gages souffrant de la maladie d'Alzheimer. Un thriller policier et politique inspiré du roman éponyme de Jef Geeraerts. DVD avec audiodescription. Séance en néerlandais. nl/ Deze thriller, naar Jef Geeraerts, over een huurmoordenaar met geheugenverlies, is een van de grootste Vlaamse kassuccessen ooit. Van de regisseur van Loft. DVD met audiobeschrijving. Vertoning in het Nederlands.

17.12 16:00 LA mORT AUX TROUSSES NORTh By NORThWEST Alfred Hitchcock USA 1959 / Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason / couleur - kleur / 134' ST - OND: FR - NL fr/ Pris pour un autre, kidnappé, accusé de meurtre, Roger Thornhill se trouve dans l'impossibilité de démontrer sa véritable identité. DVD avec audiodescription. Séance en français. nl/ Grant, door een grimmige speling van het lot beschouwd als een spion, is op de vlucht voor autoriteiten en misdadigers: een opwindend sublieme samenballing van hitchcocks universum. DVD met audiobeschrijving. Vertoning in het Frans.

Séances destinées en priorité aux aveugles et malvoyants, ainsi qu'à leurs accompagnants. Entrée gratuite. Sur réservation. Chiensguides acceptés. Vertoningen bestemd voor blinden en slechtzienden en hun gezelschap. Gratis toegang. Op reservatie. Blindegeleidehonden welkom. Info: 02 551 19 05 [email protected] En collaboration avec In samenwerking met

fr/ Un cycle de sept conférences pour explorer quelques aspects des relations qu'entretient le cinéma avec la musique et la danse à travers l'une de ses expressions les plus populaires : le musical. fr/ Sept approches qui aborderont les icônes du genre : acteurs / danseurs (fred Astaire et Ginger Rogers), réalisateurs (Jacques Demy), chorégraphes (Busby Berkeley), du classicisme hollywoodien à ses manifestations les plus hétérodoxes (l'animation et le horror musical, le rock 'n' roll musical ou encore le style camp..). INTERVENANTS Muriel Andrin est docteure en cinéma et présidente de la filière Ecriture et analyse cinématographiques — master en arts du spectacle, de l'ULB. Son ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame filmique américain et ses héroïnes (1940-1953) est paru en 2005 aux Éditions Peter Lang. François Bon, né en 1953, en Vendée. Après des études d'ingénieur, travaille pour l'industrie aérospatiale et nucléaire, en france et à l'étranger. Publie en 1982 aux éditions de minuit Sortie d'Usine. Commence en 1991 une recherche continue dans le domaine des ateliers d'écriture. Au théâtre, Quatre avec le mort à la Comédie française (2002) et Daewoo au festival d'Avignon (2004). Se consacre plusieurs années à une trilogie sur rock 'n' roll et histoire des années '60-'70 (Rolling Stones, Bob Dylan, Led Zeppelin). Professeur invité à l'Université Laval et à l'Université de montréal (20092010) et artiste invité à l'Université

de LLN (2011-2012). Dernier livre publié : Après le livre (Seuil, collection Débats, sept. 2011). Présent sur Internet depuis 1997, il fonde en 2008 la plateforme d'édition numérique publie.net. Dominique Nasta est professeure à l'ULB où elle enseigne l'histoire et l'esthétique du cinéma. Elle a publié deux livres, Meaning in Film (1992) et Le son en perspective : nouvelles recherches (2004), ainsi que de nombreux essais et chapitres d'ouvrages collectifs sur les Cinémas d'Europe de l'Est, l'esthétique des mélodrames muets, les Emotions et la musique au cinéma, les Européens à hollywood, la modernité européenne. Elle est également directrice d'une collection bilingue sur le cinéma, « Repenser le cinéma » auprès des Editions Peter Lang. Son livre The Cinema of Romania : Eastern Europe's Unexpected Cinderella sortira en 2012. Camille Taboulay a été critique aux Cahiers du Cinéma. Comme scénariste, elle a notamment coécrit Les Invisibles (2004) et Je suis un no man's land (2010) de Thierry Jousse ainsi que la série Vénus et Apollon (2005) de Tonie marshall. Elle est également l'auteur de Le Cinéma enchanté de Jacques Demy (Éditions Cahiers du Cinéma, 1996) Dick Tomasovic enseigne à l'Université de Liège où il poursuit des recherches en histoire et esthétique

du cinéma et des arts du spectacle. Il est l'auteur des livres Le Palimpseste noir, notes sur l'impétigo, la terreur et le cinéma américain contemporain (Yellow Now, 2002), Freaks, la monstrueuse parade de Tod Browning (Cefal, 2006), Le Corps en abîme, sur la figurine et le cinéma d'animation (Rouge Profond, 2006) et KinoTanz. L'art chorégraphique du cinéma (P.U.f, 2009). Laurent Vanclaire est doctorant et assistant en cinéma à l'ULB. Avec muriel Andrin, il coanime le cours de cinéma « fragments pour une mémoire cinématographique » à CINEmATEK. Il est également animateur de cinéclub. VOIR AuSSI / ZIE OOK BROADWAY JUKEBOX

p.25

EN pRATIquE FORMULES D'ABONNEMENT : • 7 conférences : € 10 (avec carte annuelle : € 6) • 7 conférences + 7 films : € 20 (avec carte annuelle : € 12)

Cycle de conférences / Let's face the music

The phantom of the opera

AuTOuR du muSIcAl

Autour du musical

Shall we dance

cyclE dE cONFéRENcES / lET'S FAcE ThE muSIc

INFOS : [email protected] ou 02 551 19 47 Une initiative du SCC en coproduction avec CINEMATEK

77

Autour du musical

07.11 19:00 cONFéRENcE pERFORmANcE, mAScARAdE ET camp : RéFlExIONS SuR lE GENRE ET lES IdENTITéS SExuEllES dANS lES cOmédIES muSIcAlES mURIEL ANDRIN

28.11 19:00 cONFéRENcE FREd ASTAIRE ET GINGER ROGERS : dANSE, SOuS-TExTE ET dIFFéRaNcE DOmINIQUE NASTA

07.11 21:00 hEdWIG ANd ThE ANGRy INch

28.11 21:00 01.12 16:00 L'ENTREPRENANT m. PETROV ShAll WE dANcE

John Cameron Mitchell

Mark Sandrich

USA 2001 / John Cameron Mitchell, Miriam Shor, Stephen Trask / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Adoptant le prénom de sa mère après une opération de changement de sexe plutôt désastreuse, hedwig part vivre au Kansas, monte un groupe de rock et devient rapidement une célébrité. nl/ Na een geslachtsoperatie met desastreuse gevolgen verandert hansel zijn naam in hedwig, naar zijn moeder. hij vertrekt naar Kansas, start er een rockband en wordt al snel bekend.

USA 1937 / Fred Astaire, Ginger Rogers, Edward Everett Horton / NB - ZW / 108' V: EN / ST - OND: — fr/ Un danseur classique apprend les claquettes pour séduire une star du musichall. La septième collaboration entre Astaire et Rogers, avec un numéro mémorable de danse en patins à roulettes ! nl/ RKO-sterregisseur mark Sandrich had een belangrijk aandeel in het succes van de musicals met fred Astaire en Ginger Rogers. De dansnummers zijn subliem, de Gershwinmelodieën heerlijk. En de rammelende plot neem je er graag bij.

Cycle de conférences / Let's face the music

21.11 19:00 cONFéRENcE dANSES mAcABRES. SquElETTES ET cARTOONS, SORcIÈRES ET BAllETS mAGIquES (lE cINEmA pOuR FAIRE dANSER lES mORTS) DICK TOmASOVIC

14.11 19:00 cONFéRENcE hORROR muSIcAlS LAURENT VANCLAIRE 14.11 21:00 16.11 16:00 LE fANTômE DE L'OPÉRA ThE phANTOm OF ThE OpERA Rupert Julian USA 1925 / Lon Chaney, Mary Philbin, Norman Kerry / NB + couleur - ZW + kleur / 92' (20 fps) TIT: EN / ST - OND: — / fr/ Un « fantôme » hante les sous-sols de l'opéra de Paris. Amoureux d'une cantatrice, il finit par l'enlever. La meilleure et la plus cauchemardesque des versions du roman de Leroux où triomphe un Lon Chaney inspiré. Ressorti en 1929, le film se vit ajouter des séquences parlantes. nl/ De oudste vier-sterren-horrorfilm met Lon Chaney als mismaakte componist die de Parijse opera onveilig maakt. Tegelijk een hartverscheurend melodrama : de man zoekt immers hopeloos naar liefde.

21.11 21:00 ANImATION ET dANSE uNE NuIT SuR lE mONT chAuVE Alexander Alexeieff - Claire Parker France - Frankrijk 1933 / NB - ZW / 8' musique - muziek

SKElETON FROlIc Ub Iwerks USA 1937 / couleur - kleur / 7' musique - muziek

lA jOIE dE VIVRE Hector Hoppin - Anthony Gross France - Frankrijk 1934 / NB - ZW / 11' sonore - geluid

FREE RAdIcAlS Len Lye USA 1958 / NB - ZW / 5' musique - muziek

pAS dE dEux Norman McLaren 1968 / NB - ZW / 13' musique - muziek

SIGNES dE VIE Arnaud Demuynck

78

Belgique - België 2004 / NB - ZW / 10' musique - muziek fr/ Compilation de courts métrages d'animation mettant la danse à l'honneur. nl/ Geanimeerde kortfilmcompilatie in het teken van de dans.

05.12 19:00 cONFéRENcE BuSBy BERKElEy, lA GRANdE pARAdE cINéchORéGRAphIquE DICK TOmASOVIC 05.12 21:00 08.12 16:00 LA PREmIÈRE SIRÈNE mIllION dOllAR mERmAId Mervyn LeRoy USA 1952 / Esther Williams, Victor Mature, Walter Pidgeon / couleur - kleur / 110' V: EN / ST - OND: — fr/ Berkeley était connu pour être le « million Dollar Dance Director » et appréciait l'ironie de ce titre. On retrouvera ici la naïade Esther Williams dans le rôle de la championne australienne de natation Annette Kellerman. nl/ Berkeley stond bekend als The million Dollar Dance Director en hij wist de ironie van deze titel wel te smaken. Waterprinses Esther Williams is in topvorm als Australische zwemkampioene Annette Kellerman.

OOG Op FIlm 3

STOF TOT... VERTEllEN!

Oog op film 3

Schweigend ins Gespräch vertieft

EducATIEF pROjEcT

OOG Op FIlm? Puttend uit zijn ervaring als leerkracht in het secundair onderwijs biedt lesgever Gerrit Vosters tweemaal per jaar een leidraad aan om in de klas met film aan de slag te gaan en de leerlingen attent te maken op de weloverwogen keuzes die filmmakers keer op keer maken. De nadruk ligt daarbij zowel op vormelijke aspecten van een film (geluid, montage, fotografie...) als op de basiskennis van de filmhistorische context waarbinnen deze aspecten zich ontwikkeld hebben.

Elke sessie staat volledig op zichzelf en behandelt één aspect van de filmtaal. Telkens worden daaraan specifieke opdrachten voor in de klas gekoppeld, met als doel het kritisch denken, de mediawijsheid en de esthetische bekwaamheid van de leerlingen te ontwikkelen en hen te stimuleren actief om te gaan met de audiovisuele cultuur en kunst die hen omringt. Oog op film ging in het najaar van 2010 passend van start met Goed begonnen, waarin we een blik wierpen op studiologo's, openingstitels en -scènes. Afgelopen voorjaar was het de beurt aan Ongehoord, waarin duidelijk werd waarom we niet enkel onze ogen maar ook onze oren de kost moeten geven. het materiaal van deze sessies is binnenkort te raadplegen op de website.

Gerrit Vosters leraar (Pius X, A'pen), master in filmstudies (UA) en bezieler van www.filmstof.com

Educatief project

Zoals steeds richten we ons op de klaspraktijk na een analytisch deel waarin de nodige terminologie uit de doeken wordt gedaan. "hoe leer ik mijn leerlingen kritisch kijken?" blijft het vertrekpunt.

La Strada

nl/ Oog op film, het vakoverschrijdende nascholingsproject voor leerkrachten, keert dit najaar terug voor een derde editie. Dit keer nemen we de narratieve bouwstenen van het klassieke filmverhaal onder de loep. Wat zijn die bouwstenen precies en wat vertellen ze ons over ons kijkgedrag en dat van onze leerlingen? En vooral: hoe kunnen we ze hanteren in de klas?

l'âge d'or

12.11 - 10:00

INFO EN RESERVERING 02 551 19 44 / [email protected] Gratis inkom mits reservering. Coproductie

Chacun son cinéma

i.s.m. Cinema ZED (Leuven), BUDA en KASKcinema

www.oogopfilm.be

79

ANdRé VANdENBuNdER

Educatief project

FIlmSTudIES 1966-1995

80

nl/ André Vandenbunder (1918-2002) was docent film aan het Filmmuseum van Brussel en Antwerpen, docent aan het RITS én professor semiotiek aan de UA. In de loop van de jaren 60, 70 en 80 heeft hij met die cursussen een hele generatie cinefielen en filmpedagogen gevormd. Het cursusmateriaal werd door zijn weduwe geschonken aan de faculteit PSW van de UA, met de bedoeling het ter beschikking te stellen van belangstellenden. Op de website 'André Vandenbunder — filmstudies 1966-1995 — het wetenschappelijk archief van een pionier van de filmtheorie en -semiotiek in Vlaanderen' wordt het nu gepubliceerd in de oorspronkelijke vorm: de handouts die aan de cursisten werden bezorgd. nl/ Professor André Vandenbunders aanpak was veelzijdig en erudiet, met een ruime belangstelling voor zowel literatuur, filosofie, theologie als film. In zijn geschriften komen steeds nieuwe invalshoeken aan bod, vaak verwijzend naar klassieke filosofische, literaire en theologische werken. maar hij treedt ook in dialoog met recentere visies als die van Christian metz en Gilles Deleuze. Als christelijk theoloog en uitgetreden Jezuïet getuigt hij van een opvallende openheid voor andersdenkende humanisten... hij was een gerenommeerd kenner van het werk van S.m. Eisenstein, maar bovenal een geïnspireerd filmpedagoog, die er net als Augustinus van uitging dat de beste methode om iets te begrijpen er in bestond het aan anderen uit te leggen. Zijn grootste verdienste is wellicht de Amerikaanse filosoof C. S. Peirce in de filmstudie

van Vlaanderen en Nederland te hebben geïntroduceerd. In 1963 wordt hij aangesteld als docent in de film- en communicatiewetenschappen in het toenmalige Rijks Instituut voor Theater en Cinematografische Studies (het huidige RITS) en geeft hij een eerste cursus in het filmmuseum Brussel. Als één van de zeldzame semiotici in Vlaanderen, wordt André Vandenbunder in 1972 professor semiotiek aan de Universitaire Instelling Antwerpen (UIA), een instelling die hij in 1971 zelf mee had opgericht. Tot zijn zeventigste verjaardag in 1988 blijft hij alom gewaardeerde lessen geven aan RITS en UA, aangevuld — nog tot lang daarna in 1995 — met occasionele voordrachten, de cursussen in filmmuseum Brussel (nu CINEmATEK) en Antwerpen en de filmweken en -weekends in Neerpelt (Zomerfilmcollege, COfIB).

André Vandenbunder

André Vandenbunder

EducATIEF pROjEcT

Sinds het najaar van 2006 is het boeken- en tekstarchief van professor André Vandenbunder eigendom van de Universiteit Antwerpen. Binnen het Departement Communicatiewetenschappen coördineert, inventariseert en ontsluit de Onderzoeksgroep Visual Studies and media Culture de wetenschappelijke inhoud. Een twintigtal cursussen van André Vandenbunder werden geïnventariseerd, ingescand en voorzien van trefwoorden. het webarchief is het resultaat van een samenwerking met de Vlaamse Dienst voor filmcultuur, die instond voor de technische zijde van het project. De Vlaamse Dienst voor filmcultuur, als onafhankelijke vzw structureel gesubsidieerd door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, zorgt sinds 1993 samen met het Koninklijk Belgisch filmarchief voor de cursussen van André Vandenbunder die daar sinds 1963 georganiseerd werden. André Vandenbunder gaf zijn laatste cursus in het filmmuseum Brussel in 1994, sindsdien tracht de vzw diens opvolgers zoveel mogelijk een forum te geven in gans Vlaanderen, o.a. door de website www.anatomievandefilm.be. En ook André Vandenbunder zelf kan nu, met de historische ruggengraat van dit wetenschappelijk online archief, zijn rol als katalysator blijven spelen. De bescheidenheid in persoon, hechtte hij zelf weinig waarde aan de uitstraling van zijn visie in blijvende boekpublicaties. hij zag zijn intellectuele activiteit vooral als een voortdurende herinterpretatie van eigen ideeën in confrontatie met die van anderen, of wat Peirce had gedefinieerd als een 'semiosis in wording', vergelijkbaar met het 'procesdenken' van Eisenstein. Eerder dan het opbouwen van een lineair uitgeschreven discours, zag hij zijn werk vooral

www.andrevandenbunder.be

André Vandenbunder Educatief project André Vandenbunder

als een reeks op- en aanmerkingen bij een gegeven onderwerp. Dit verklaart waarom de meeste cursussen uit genummerde paragrafen bestaan, en bewust de indruk geven manuscripten te zijn, d.w.z. nog geen definitieve vorm te hebben aangenomen. Iets wat we bewust hebben willen respecteren toen we besloten tot het opnieuw beschikbaar stellen van zijn gedachten op een website, eerder dan ze alsnog in een vaste boekvorm te gieten. De cursussen zijn doorzoekbaar via de gedetailleerde inhoudstabel of via de trefwoordenpagina elders op de site: een uitgebreide lijst van behandelde auteurs, regisseurs, films, concepten, etc helpt je om op een eenvoudige wijze snel de specifieke informatie te vinden die je zoekt. Waar het kon hebben we de originele illustraties die hij gebruikte en die vaak moeilijk te ontcijferen waren omdat ze steeds opnieuw gefotocopieerd werden, terug opgezocht en ingescand. De cursus 'film. Stijl en Taal 19841985' verdient een speciale vermelding omdat je daar ook toegang krijgt tot een groot deel van de filmfragmenten die in de cursus worden behandeld. Zo kan je de gedachten van André Vandenbunder volgen, net als tijdens zijn lessen toen, geënt op de bewegende beelden zelf. Naast de cursussen vind je ook interessante informatie over zijn leven en werk, foto's, persknipsels, interviews en een catalogus van zijn bibliotheek, met een lijst van de belangrijkste bronnen die hij gebruikte. Je kan de man ook aan het werk zien en horen: o.a. in een documentair (audio) portret van Wilfried Bertels uit 1999, fragmenten uit een video-essay van Stefaan Decostere uit 1995, in een boekenprogramma van de BRT, Vergeet niet te lezen uit 1973 én een inleiding op het oeuvre van S.m.  Eisenstein uit de reeks Filmtribune, uitgezonden door de BRT op 12 april 1962.

81

Urban movies

lEcTuRES

uRBAN mOVIES en/ Even in Brussels, a minor metropolis, the tight relationship between globalization and urbanization is readily evident. What kind of future do we want for our cities? That is the question at the heart of a series of introductions to 5 films that dramatize life in the big city. of culture and identity are created. CINEmATEK will show five classic and recent movies that deal with urban life, multiculturalism, migration, suburbs, identity, illegal economy, dualization, criminality, urban cultures. Each of them will be introduced by a professor or researcher of the VUB / ULB.

Ken Loach UK, Allemagne - Duitsland, Espagne Spanje 2001 / Pilar Padilla, Adrien Brody / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR - NL fr/ maya émigre clandestinement aux Etats-Unis. Déterminée, elle finit par obtenir un boulot dans une entreprise de nettoyage, mais les conditions de travail sont inacceptables — « Ken Loach, ici, a l'art de filmer avec une simplicité qui semble aller de soi » (J-C. Loiseau). Présenté en anglais par Prof. Dr. Eric Corijn (COSMOPOLIS City Culture & Society - Vrije Universiteit Brussel) nl/ Loach trekt naar de States waar hij al evenveel sociaal onrecht aantreft als in het Verenigd Koninkrijk: in dit geval bij het uitgebuite, buitenlandse, vaak illegale kuispersoneel dat de kantoren van Los Angeles proper moet houden. Engelstalige inleiding door Prof. Dr. Eric Corijn (COSMOPOLIS City Culture & Society - Vrije Universiteit Brussel)

Lectures

en/ The majority of the world population now lives in cities. metropolises like Paris, Tokyo, London, Singapore, Brussels, New York resemble each other far more than the countries they belong to. Cities are the nodes of our network society, where strangers live together and where new forms

09.11 17:00 BREAd ANd ROSES

23.11 17:00 lES BARONS

82

Ken Loach (set Bread and roses)

Nabil Ben Yadir Belgique - België, France - Frankrijk 2009 / Nader Boussandel, Mourade Zeguendi, Jan Decleir / couleur - kleur / 111' ST - OND: NL fr/ À la manière des Vitelloni de fellini, Les barons de Ben Yadir sont des glandeurs de première. Pourtant l'un d'eux s'est mis en tête de devenir humoriste — la meilleure comédie made in Belgium depuis des lustres où l'auteur explore avec (im)pertinence « la maghrebo-belgitude ». Présenté en anglais par Prof. Dr. Christine Schaut (Institut de recherche interdisciplinaire sur Bruxelles – Facultés Universitaires Saint-Louis) nl/ De Belgische verrassingshit van 2009 is deze gevatte molenbeekse komedie over een stel twintigers die luieren tot de ultieme levenskunst verheffen, maar onder de humor schuilt een wrange sociale realiteit. Engelstalige inleiding door Dr. Christine Schaut (Institut de recherche interdisciplinaire sur Bruxelles – Facultés Universitaires Saint-Louis)

fr/ Cette saison, CINEMATEK accueille les JEUDIS LIRE organisés par le Rideau de Bruxelles et le Service Promotion des Lettres. Plusieurs de ces rencontres littéraires seront consacrées aux rapports entre littérature et cinéma. Prochain rendez-vous le 24 novembre à 12:30 pour Tintin au cinéma, à l'occasion de la sortie du film de Spielberg. Le cinéma est largement présent dans les albums de Tintin. Et les aventures du reporter semblent se prêter à une transcription en langage cinématographique. De ces rapports complexes entre Hergé et le cinéma débattront Benoît Peeters, auteur de plusieurs livres sur Hergé dont Hergé, fils de Tintin et Lire Tintin : les bijoux ravis, et Philippe Lombard, journaliste qui vient de publier Tintin, Hergé et le cinéma.

07.11 - 19:00 cINEmATEK pERFORmANcE, mAScARAdE ET camp : RéFlExIONS SuR lE GENRE ET lES IdENTITéS SExuEllES dANS lES cOmédIES muSIcAlES muriel Andrin

cINEmATEK

16.11 19:00 NINO ROTA

cINEmATEK

Gilles Rémy

Jackson, Steven Spielberg & Kathleen Kennedy © 2011 Columbia Tristar marketing Group, Inc.

Info : 02 413 23 21 02 737 16 00

p.77

p.45

21.11 - 19:00 cINEmATEK dANSES mAcABRES. SquElETTES ET cARTOONS, SORcIÈRES ET BAllETS mAGIquES (lE cINEmA pOuR FAIRE dANSER lES mORTS) Dick Tomasovic

p.77

28.11 - 19:00 cINEmATEK FREd ASTAIRE ET GINGER ROGERS : dANSE, SOuS-TExTE ET dIFFéRaNcE) Dominique Nasta

p.77

05.12 - 19:00 cINEmATEK BuSBy BERKElEy, lA GRANdE pARAdE cINéchORéOGRAphIquE Dick Tomasovic

p.77

11.12 18:00 FlAGEy l'AdApTATION lITTéRAIRE Au cINémA Jacques de Decker

p.91

GuESTS 06.11 19:30 & 22:00 WAlTER SAllES

www.rideaudebruxelles.be Entrée libre.

p.77

14.11 - 19:00 hORROR muSIcAlS Laurent Vanclaire

Jeudis lire

jEudIS lIRE

cONFéRENcES

FlAGEy p.06

13.11 19:30 jORGE BOdANZKy

cINEmATEK

15.11 19:00 pIETER VAN hEES

cINEmATEK

Conférence

cONFéRENcE

p.11

p.62

18.11 21:00 cINEmATEK AlESSANdRO cOmOdIN p.47

www.promotiondeslettres.cfwb.be

27.11 21:00 BENOîT dERVAux

cINEmATEK

22.11 19:15 TANIA BARI

cINEmATEK

24.11 19:15 duSKA SIFNIOS

cINEmATEK

15.12 19:00 jOSh SIEGEl

cINEmATEK

BORIS lEhmAN

cINEmATEK

p.48

p.05

p.05

p.53

fr/ Boris Lehman assistera à chaque séance de sa rétrospective, souvent accompagné d'autres invités. nl/ Boris Lehman zal bij iedere voorstelling van zijn cyclus aanwezig zijn, vaak geflankeerd door andere gasten. p.49

83

84

Wuthering heights

Central do Brasil

Arthur et les minimoys

Stealing beauty

habodedim

Cinematek -> flagey

Trois couleurs: bleu

Trois couleurs: rouge

haarautuvan rakkauden talo

Trois couleurs: blanc

CINEMATEK -> FLAGEY

En coproduction avec Een coproductie met

haarautuvan rakkauden

fr/ En plus des cycles thématiques et rétrospectifs, FLAGEY propose des inédits en sortie nationale avec, cet automne, The house of branching love, comédie sentimentale douce-acide de Mika Kaurismäki, frère aîné d'Aki (à partir du 30 novembre) et un suspense psychologique en milieu carcéral venu d'Israël : The loners qui s'inspire d'un fait divers (dès le 21 décembre). nl/ Naast thematische cycli en retrospectieven biedt FLAGEY ook nationale releases van onuitgegeven films aan. Dit najaar zijn dat, vanaf 30 november, The house of branching love, een bitterzoete maar vertederende 'romantische' komedie van Mika Kaurismäki, de oudere broer van Aki; en vanaf 21 december The loners, een op een waargebeurd fait divers gebaseerde psychologische gevangenisthriller uit Israël.

20:00 18:00 18:00 22:15 18:00 22:00 18:00

01.12 03.12 05.12 09.12 13.12 16.12 28.12

22:00 20:45 18:00 20:00 20:00 22:00 22:00

DIVORCE À LA fINLANDAISE ThE hOUSE Of BRANChING LOVE hAARAuTuVAN RAKKAudEN TAlO

Inédits / Onuitgegeven

INédITS / ONuITGEGEVEN

30.11 02.12 04.12 07.12 12.12 15.12 24.12

Mika Kaurismäki Finlande - Finland 2009 / Elina Knihtilä, Hannu-Pekka Björkman, Antti Reini / couleur - kleur / 102' ST - OND: FR - NL fr/ Après des années passées au Brésil et quelques films destinés à nous faire connaître la musique de là-bas, l'aîné des Kaurismaki est rentré au pays. Cela nous vaut une comédie de mœurs centrée sur un divorce à couteaux tirés, avec quelques touches de gravité et l'irruption inattendue de situations de série noire. mais l'essentiel est de sourire au chassé-croisé matrimonial où les couples se font et se rompent sur un tempo allègre et décontracté. Succès public pour mika dans sa finlande natale. nl/ The house of branching love van de finse regisseur mika Kaurismäki (de minder bekende broer van Aki) is terecht vergeleken met de gitzwarte huwelijkskomedie War of the Roses. Al is echtscheidingskomedie een juistere omschrijving, want relatietherapeut (!) Juhani en zijn vrouw Tuula hebben beslist om een punt achter hun huwelijk te zetten. Dat verloopt niet zonder slag of stoot omdat geen van beiden de gezinswoning wil opgeven. En dat is nog maar de eerste twistappel in deze ronduit hilarische film.

CINEmATEK -> flagey

cINEmATEK -> FlAGEy

85

20:00 20:00 18:00 20:00 20:00 18:00

15.12 17.12 20.12 23.12 27.12 30.12

18:00 18:15 22:00 18:00 20:00 20:15

ThE LONERS hABOdEdIm

habodedim

Israël 2009 / Sasha Agrounov, Anton Ostrovsky, Rotem Zisman-Cohen / couleur - kleur / 92' ST - OND: FR - NL fr/ Deux soldats israéliens sans famille (loners) fraîchement immigrés de Russie sont incarcérés sous l'inculpation gravissime d'avoir fourni des armes au hamas. Prêts à tout pour se disculper, ils préparent leur révolte... Vingt ans après son premier long métrage, Renen Schorr (fondateur dans l'intervalle d'une école de cinéma renommée à Tel-Aviv) n'a toujours pas peur de la controverse, et son film, à la fois humain et physique, épingle la rigidité des ordres militaires. Primé au festival Open Doek, à Turnhout. nl/ Twee Israëlische soldaten, Glory en Sasha, die niet veel eerder uit Rusland geëmigreerd zijn, worden verdacht van het smokkelen van wapens die door Palestijnen bij een aanslag gebruikt zijn. De twee, zonder familie of vrienden in Israël, worden veroordeeld. Ze willen in beroep gaan, maar de legerleiding wil hen uit het leger zetten en als burgers opsluiten, wat de twee de grootst mogelijke schande vinden, en ze verzetten zich met alle middelen tegen dit schijnbaar onomkeerbare lot. Een rauwe film die weinigen onberoerd zal laten, gebaseerd op de zogenaamde Prison Six Rebellion uit 1997.

habodedim

Renen Schorr

habodedim

Inédits / Onuitgegeven CINEmATEK -> flagey 86

14.12 16.12 19.12 22.12 26.12 28.12

fr/ Les clés d'une œuvre essentielle qui marque le renouveau du cinéma brélisien en marge de europalia.brasil. nl/ Walter Salles is de belangrijkste Braziliaanse regisseur van de voorbije twintig jaar en dus presenteren we met trots een uitgebreide cyclus naar aanleiding van europalia.brasil. fr/ Aux yeux du spectateur européen, le cinéma brésilien contemporain s'incarne en la personne et l'œuvre de Walter Salles. Vision réductrice, certes, mais justifiée par le poids d'une œuvre exceptionnelle par sa diversité et ses hautes qualités tant artistiques que thématiques. Son troisième longmétrage, Central do Brasil, a même remis son pays sur la carte de la cinéphilie, marquant la renaissance d'un cinéma à la fois national et universel. Notre cycle, qui permettra d'accueillir l'auteur au Studio 4, est riche de 12 titres dont l'inédit Terre lointaine et plusieurs documentaires rares.

nl/ Zijn werk heeft altijd een sociale dimensie waardoor hij het opneemt voor de zwakkeren in zijn land (Linha de passe, Central do Brasil), al vertelt hij zijn verhalen zonder geheven vingertje. het is niet verwonderlijk dat hij een film gedraaid heeft over de sociale bewustwording van Ernesto 'Che' Guevara (Diários de motocicleta), maar hij is even inventief als hij een horrorfilm draait (het Amerikaanse Dark water) of in de Braziliaanse geschiedenis duikt (Abril despedaçado). Plus twee omnibusfilms waaraan Salles een bijdrage geleverd heeft (Chacun son cinéma en Paris je t'aime).

01.11 10.11

21:30 20:30

02.11 19.11

18:00 22:30

LE PREmIER JOUR ThE fIRST DAY O pRImEIRO dIA Walter Salles, Daniela Thomas Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 1997 / Fernanda Torres, Luiz Carlos Vasconcelos, Matheus Nachtergaele / couleur - kleur / 75' ST - OND: FR - NL fr/ Version longue du téléfilm Minuit, où Salles, dans une série produite par ARTE, donnait sa vision du passage à l'an 2000. Un travail de commande magnifié par l'écriture foisonnante d'un metteur en scène dont la forte personnalité éclate à chaque plan. nl/ Lange versie van de televisiefilm Midnight waarin Salles, in een door Arte geproduceerde reeks, zijn visie op de overgang naar het jaar 2000 geeft. Een werk in opdracht dus; maar de sterke persoonlijkheid van de regisseur is voelbaar in elke scène.

03.11

18:00

07.11

18:00

09.11

19:45

17.11

22:00

TERRE ÉTRANGÈRE fOREIGN LAND TERRA ESTRANGEIRA

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

WAlTER SAllES

Walter Salles

cINEmATEK -> FlAGEy / cyclE / cycluS

Dark water (set)

Walter Salles, Daniela Thomas Brésil - Brazilië, Portugal 1996 / Fernando Alves Pinto, Laura Cardoso, Luís Mello / NB - ZW / 100' ST - OND: EN fr/ Un thriller noir et blanc dénonçant la politique néolibérale du président de l'époque. Le deuxième film de fiction de Walter Salles, tourné tout comme le récent Une famille brésilienne, avec sa compatriote Daniela Thomas. nl/ De tweede fictiefilm van Walter Salles, die hij net als het recente Linha de passe samen met zijn landgenote Daniela Thomas draaide, is een zwart-wit thriller waarin onderhuids de neoliberale politiek van de toenmalige president bekritiseerd wordt.

87

Walter Salles

08.11 23.11

20:30 18:00

Walter Salles

STudIO 4

Walter Salles Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 1997 / Fernanda Montenegro, Marília Pêra, Vinícius de Oliveira / couleur - kleur / 109' ST - OND: FR - NL fr/ Le film du renouveau pour le cinéma brésilien, après l'hiatus consécutif à l'épuisement du Cinema Novo, et la consécration internationale pour Walter Salles. Ours d'or à Berlin et Golden Globe. Présenté en français par Walter Salles. nl/ Een vrouw die brieven schrijft voor analfabeten en een weesjongetje van negen ontwikkelen een bijzondere vriendschap. hartverwarmende Braziliaanse film. Franstalige inleiding door Walter Salles.

06.11 22:00 STudIO 5 dOcumENTAIRES INédITS ONuITGEGEVEN dOcumENTAIRES WAlTER SAllES

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

19.11 24.11

dARK WATER

06.11 19:30 CENTRAL STATION cENTRAl dO BRASIl

88

20:00 22:00

lETTRE à V.

USA 2005 / Jennifer Connelly, Ariel Gade, John C. Reilly / 105' ST - OND: FR - NL fr/ Incursion inattendue de Salles dans le film de genre, Dark water est un remake ambitieux du cultissime film homonyme d'hideo Nakata. L'ambiance est oppressante et l'angoisse suinte de partout. nl/ Als zijn eerste Amerikaanse film koos Salles voor een remake van de gelijknamige Japanse film van horror meister hideo Nakato, Dark water. Een jonge moeder is met haar man in een vechtscheiding verwikkeld waarbij vooral het hoederecht over hun dochtertje in de waagschaal ligt.

17.11 23.11

18:00 20:15

18.11 26.11

22:15 18:00

AVRIL BRISÉ BEhIND ThE SUN ABRIl dESpEdAçAdO Walter Salles Brésil - Brazilië, Suisse - Zwitserland, France - Frankrijk 2001 / Rodrigo Santoro, José Dumont, Flavia Marco Antonio / couleur kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Le roman de l'Albanais Ismail Kadaré voyage bien : il est devenu, grâce à Walter Salles, un grand film latino contemporain. Les images de feu de Walter Carvalho accompagnent le cheminement des personnages vers un destin de tragédie grecque. nl/ Walter Salles transponeerde Een breuk in april, de roman van Ismail Kadare over eremoorden in het noorden van Alabanië, naar de Braziliaanse Nordeste. Abril despedaçado speelt een eeuw geleden en focust op de bloedige rivaliteit tussen twee families.

Brésil - Brazilië 1995 / Socorro Nobre, Franz Krajcberg / NB - ZW / 23' ST - OND: FR

SEARchING FOR ON ThE ROAd Walter Salles Brésil - Brazilië, USA 2011 / NB + couleur ZW + kleur / 60' V: EN / ST - OND: — fr/ Walter Salles ne vient pas les mains vides. Il apporte avec lui quelques documents rares et inédits en Belgique : une lettre ouverte filmée à son fils Lettre à V., Socorro Nobre, évocation de la relation entre une femme emprisonnée et un artiste rescapé de l'holocauste, ainsi qu'un work in progress autour de la préparation de son prochain long métrage adapté de Kerouac. Présenté en français par Walter Salles. nl/ Walter Salles komt niet met lege handen. hij brengt zelf enkele zeldzame onuitgebrachte documenten mee: Lettre à V., een open brief aan zijn zoon in de vorm van een korte film, Socorro Nobre, over de relatie van een vrouw in de gevangenis en een holocaustoverlever, en een work in progress over de voorbereidingen van zijn volgende film, On the road. Franstalige inleiding door Walter Salles.

03.12 07.12

16:00 18:00

Walter Salles

Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 2007 / couleur - kleur / 6' ST - OND: FR Walter Salles

20:00 20:00

CARNETS DE VOYAGE ThE mOTORCYCLE DIARIES dIARIOS dE mOTOcIclETA

Walter Salles

SOcORRO NOBRE

25.11 04.12

USA, UK, Argentine - Argentinië, Chili, France - Frankrijk, Allemagne - Duitsland 2004 / Gael García Bernal, Rodrigo De la Serna, Mercedes Moran / NB + couleur - ZW + kleur / 125' ST - OND: FR - NL fr/ De Buenos Aires au Vénézuéla, mais surtout du confort bourgeois à la conscience sociale, le voyage initiatique d'Ernesto « Che » Guevara et Alberto Granado autour de l'Amérique latine. Initié par Robert Redford, un beau film sur le passage à l'âge adulte. nl/ het wereldbeeld van Ernesto Guevara, later bekend als de revolutionair Che, kreeg definitief vorm tijdens een tocht met de motor door Latijns-Amerika. Deze road movie brengt daarvan een trouw verslag.

25.11 22:15 chAcuN SON cINémA Walter Salles, Theo Angelopoulos, Jane Campion, et al. France - Frankrijk 2007 / Lionel Dray, George Babluani, Deniz Gamze Ergüven / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR fr/ 33 metteurs en scène célèbres ont chacun 3 minutes pour s'exprimer sur le thème de « la salle de cinéma » — dont Walter Salles avec À 8944 km de Cannes. Une commande du festival de Cannes à l'occasion de ses 60 ans, et une synthèse passionnante du cinéma d'aujourd'hui. nl/ Ter gelegenheid van zijn zestigste verjaardag, in 2007, vroeg het filmfestival van Cannes aan meer dan dertig regisseurs om een korte film te draaien rond het thema (herinneringen aan de) bioscoopzaal. À 8944 km de Cannes is Salles' bijdrage.

20:00 20:00 22:00

10.12 17.12

18:30 22:00

Walter Salles

08.12 15.12 21.12

UNE fAmILLE BRÉSILIENNE lINhA dE pASSE Walter Salles, Daniela Thomas

14.12 18:00 pARIS jE T'AImE

20.12

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

Dark water

Brésil - Brazilië, France - Frankrijk 2008 / Sandra Corveloni, João Baldasserini, Vinícius de Oliveira / couleur - kleur / 108' ST - OND: FR - NL fr/ Une mère et ses quatre fils (tous de pères différents) luttent pour leur survie dans la jungle suburbaine de São Paulo. À contre-courant d'un environnement désespérant, un film d'une vitalité étonnante, et une magnifique performance centrale. nl/ Vier halfbroers  —  verschillende vaders, dezelfde moeder  —  proberen te overleven in de favelas van São Paulo, zonder zich tot criminaliteit te moeten bekeren. De ene hoopt het als voetballer te maken, een tweede werkt in een tankstation, een derde is koerier en de laatste droomt ervan buschauffeur te worden.

18:00

Walter Salles, Olivier Assayas, Gus Van Sant, et al.

Diarios de motocicleta

France - Frankrijk 2006 / Maggie Gyllenhaal, Lionel Dray, Steve Buscemi, Juliette Binoche / NB + couleur - ZW + kleur / 120' ST - OND: FR - NL fr/ Une vingtaine de cinéastes célèbres fournissent chacun un instantané du Paris qu'ils portent en eux. Un panorama très varié, parsemé d'authentiques joyaux, comme le fulgurant morceau de comédie des frères Coen ou l'émotion délicate distillée par Walter Salles. nl/ Een omnibusfilm die een liefdesverklaring aan Parijs wil zijn, waarbij elke korte film in een welbepaald arrondissement speelt. De bijdrage van Walter Salles & Daniela Thomas (over een jonge migrante die haar eigen baby moet achterlaten om op die van haar werkgevers te passen) is één van de hoogtepunten.

89

LES 100 ans de Gallimard / 100 jaar

cINEmATEK -> FlAGEy / cyclE / cycluS

lES 100 ANS dE GAllImARd / 100 jAAR

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

fr/ Pour le centenaire de la maison d'édition parisienne Gallimard, quelques classiques du septième art adaptés d'auteurs publiés dans La pléiade. nl/ De Parijse uitgeverij Gallimard viert haar honderdjarig bestaan in 2011. Reden genoeg om enkele klassieke filmadapties te tonen van de grote schrijvers uit hun Bibliothèque de la Pléiade. fr/ Depuis 1911, les Éditions Gallimard (ex-Nouvelle Revue française) publient les littératures du monde entier et de tous les temps. Du livre (ou du théâtre) au film, les liens sont étroits et multiples. Simple fenêtre ouverte sur l'inépuisable sujet des adaptations littéraires à l'écran, voici quelques immortels du septième art, tirés d'auteurs admis dans la prestigieuse collection de référence de l'éditeur La Pléiade. Avec toujours pour souci : la diversité des époques, des genres et des origines culturelles.

nl/ Sinds 1911 publiceert Gallimard (toen nog onder de noemer Nouvelle Revue française) literatuur uit de hele wereld en van alle tijden. De verbanden tussen hun boeken (of theaterstukken) en film zijn groot en talrijk. Wanneer men de prestigieuze reeks van la Pléiade van naderbij bekijkt, springt vooral de grote diversiteit aan stijlen, genres, en culturele achtergronden in het oog. Uit de onuitputtelijke bron van literaire adaptaties naar het witte doek worden hier de meest onsterfelijke getoond.

02.11 06.11

22:15 18:00

04.11 27.11

22:30 18:45

LA ChUTE DE LA mAISON UShER hOuSE OF uShER Roger Corman USA 1960 / Vincent Price, Mark Damon, Myrna Fahey / couleur - kleur / 78' ST - OND: FR - NL fr/ Premier volet d'un cycle Edgar Poe appelé à un statut culte. Corman s'impose comme une référence incontournable en matière d'épouvante, et Vincent Price est un inoubliable Roderick. Un réel bijou du film de genre. nl/ De eerste in Cormans uitmuntende Poe-cyclus, met een bleke Price die als de fijnbespraakte, incestueuze Roderick het ziekelijke en decadente van het Usher-huis perfect incarneert.

06.11 19.11 21.11

20:00 16:00 18:00

09.11 20.11 26.11

18:00 21:00 16:00

lE plAISIR Max Ophuls France - Frankrijk 1951 / Ginette Leclerc, Jean Gabin, Danielle Darrieux, Pierre Brasseur, Madeleine Renaud / NB - ZW / 95' V: FR / ST - OND: — fr/ L'adaptation de trois nouvelles de maupassant, comme autant de chapitres (Le masque, La maison Tellier, Le modèle) et d'illustrations du plaisir que le cinéaste oppose au bonheur (qui, on le sait, « n'est pas gai »), dans une mise en scène étourdissante. nl/ Drie verhalen van de maupassant, door Ophuls gebundeld tot een virtuoze triptiek van een opperste elegantie. Vooral het middenluik La maison Tellier (met Gabin en Darrieux) is indrukwekkend.

24.11 20:00 LA mÈRE DE mOEDER mAT

90

Dangerous liaisons

Vsevolod Pudovkin URSS - USSR 1926 / Vera Baranovskaya, Nikolai Batalov, Aleksandr Christyakov / NB - ZW / 96' (18 fps) TIT: RU / ST - OND: FR - NL / fr/ En Russie, à l'époque des tsars, une mère s'oppose au combat révolutionnaire de son fils, avant de le rejoindre — tiré du roman de Gorki, un classique du cinéma muet au lyrisme enrichi par de prodigieux montages parallèles. nl/ Een krachtig geformuleerd drama en tegelijk een messcherpe politieke parabel over de langzame bewustwording van een moeder met een revolutionaire zoon. Vrij naar Gorki, een sterk geacteerd meesterwerk van parallelle montage uit de heroïsche tijd van het Sovjet-filmexperiment.

26.11 02.12 08.12

20:00 22:00 22:00

SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA Pier Paolo Pasolini Italie - Italië, France - Frankrijk 1975 / Paolo Bonacelli, Giorgio Cataldi, Aldo Valletti / couleur - kleur / 116' ST - OND: FR - NL fr/ Réactualisation de Sade (auquel on n'a jamais si bien rendu justice) dans les derniers jours de la république fasciste de Salo, une œuvre extrême et inclassable, éblouissante pour les uns, répugnante pour les autres. Le dernier film de Pasolini, assassiné quelques jours après le tournage. nl/ Pasolini transponeert het Sm-universum van de Sade naar mussolini's fascistische Republiek Salo. Omwille van de openlijk getoonde wreedheden jarenlang verboden in veel landen. Absoluut niet voor gevoelige kijkers!

02.12 09.12 16.12 25.12 31.12

20:00 22:15 20:00 18:00

08.12 11.12 19.12

18:00 18:00 20:00

LES LIAISONS DANGEREUSES dANGEROuS lIAISONS Stephen Frears USA, UK 1988 / John Malkovich, Glenn Close, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ Une des grandes réussites de Stephen frears, dirigeant un étincellant John malkovich, une impressionnante Glenn Close et une émouvante michelle Pfeiffer dans une adaptation tirée au cordeau de la pièce de Christopher hampton basée sur le roman épistolaire de Choderlos de Laclos. nl/ In deze ijzingwekkende, amorele vertelling is Thurman de geboren onschuld, een speelbal in de handen van twee manipulatieve, gewetensloze edellieden (Close en malkovich) die aantonen dat de liefde slechts een spel is.

03.12 10.12 21.12 30.12

22:30 20:30 20:00 22:00

17.12 29.12

16:00 18:00

William Wyler USA 1939 / Merle Oberon, Laurence Olivier, David Niven / NB - ZW / 103' ST - OND: FR - NL fr/ La sombre histoire de passion et vengeance d'Emily Brontë dans une version hollywoodienne oscarisée pour sa photographie noir et blanc, qui fit date pour l'interprétation de Laurence Olivier. nl/ Donker verhaal over passie en wraak met centraal de dochter van een rijke landeigenaar en een een vondeling die door haar vader geadopteerd wordt. Na de dood van haar vader verhindert haar broer de romance tussen beiden.

Grèce - Griekenland 1976 / Irene Papas, Tatiana Papamoschou, Kostas Kazakos / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ Obéissant à l'oracle, le roi grec Agamemnon sacrifie sa fille Iphigénie pour assurer à sa flotte des vents favorables qui le mèneront vers Troie… — Après Électre, également signée par mikhális Kakoyánnis, cette adaptation à l'écran renouvela le genre de la tragédie antique, tout en restant fidèle au mythe. nl/ moderne versie van de klassieke tragedie van Eurpides over overmoed en de gevolgen daarvan. Iphigeneia dreigt door haar vader geofferd te worden om de goden gunstig te stemmen, maar dat is buiten haar moeder gerekend.

l'œuVRE Au NOIR André Delvaux

GIGI

Belgique - België, France - Frankrijk 1988 / Gian Maria Volonte, Sami Frey, Anna Karina / couleur - kleur / 109' ST - OND: NL fr/ Dans la flandre de l'Inquisition, un médecin alchimiste erre dans la clandestinité. Il revient dans sa Bruges natale où il se croit oublié. mais les visages du passé ressurgissent, menaçants... André Delvaux adapte le roman éponyme de marguerite Yourcenar. nl/ Portret van een non-conformistische, kritische geest in een redeloze tijd. Charlie Van Damme brengt Brugge in beeld als een duistere doolhof en tovert als een zestiendeeeuwse schilder met licht.

Vincente Minnelli

11.12 26.12

22:00 18:30

IPhIGENIE IPhIGENIA IFIGENEIA

22.12 27.12 29.12

22:00 20:00

22.12 30.12

Michael Cacoyannis

LES hAUTS DE hURLEVENT WOESTE hOOGTEN WuThERING hEIGhTS

09.12 23.12

01.12 10.12 17.12 21.12

20:00 18:00 18:00 20:30 20:00

16:00 18:00

18:00 18:00 22:00

25.12 28.12 31.12

18:30 20:00 18:00

USA 1958 / Leslie Caron, Maurice Chevalier, Louis Jourdan / couleur - kleur / 115' ST - OND: FR - NL fr/ En 1900 à Paris, Gigi est éduquée par sa grand-mère, une femme entretenue, qui prépare sa petite fille au même genre de vie. Justement, Gigi rêve de Gaston, un homme riche et désœuvré — l'œuvre de Colette transformée en comédie musicale par la magie de minnelli. nl/ Een eenvoudig meisje wordt opgeleid om in de Parijse high life mee te draaien. De gelijkenis met My fair lady is geen toeval: dezelfde Lerner en Loewe maakten ook van Colettes roman een smaakvolle musical waar vaart in zit.

11.12 - 18:00 / STudIO 5 Exposé de Jacques de Decker, auteur, dramaturge et secrétaire de l'Académie Royale de langue et de littérature françaises de Belgique, sur l'adaptation littéraire au cinéma, avant la projection de dangerous liaisons.

LES 100 ans de Gallimard / 100 jaar

22:00 18:00 20:15

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

24.11 01.12 07.12

91

Bernardo Bertolucci

cINEmATEK -> FlAGEy / cyclE / cycluS

01.11 07.11 21.11

BERNARdO BERTOluccI

18:30 16:00 18:00

Bernardo Bertolucci

nl/ Bernardo Bertolucci, die eerder dit jaar een ere Gouden Palm kreeg, zou ondanks zijn ziekte toch aan een nieuwe film werken die eind volgend jaar in de zalen verwacht worden. Wij halen alvast herinneringen op aan een van de nog belangrijkste levende Italiaanse regisseurs. met twee onverwoestbare klassiekers van hem (1900 en Last tango in Paris), maar ook met vier films waarvoor hij niet altijd de lof gekregen heeft die ze verdienden en die aan een herwaardering toe zijn: Little Buddha, Stealing beauty, The sheltering sky en zijn jongste film The dreamers.

The dreamers

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus 92

05.11 20.11 28.11

1900 I NOVEcENTO I

fr/ Bernardo Bertolucci reste emblématique d'un cinéma ambitieux, alliant à la recherche formelle, la transgression des tabous et un contenu susceptible de faire évoluer les consciences. nl/ Bernardo Bertolucci blijft van ambitieuze cinema zijn handelsmerk maken. Hij doet onderzoek naar de vorm, treedt taboes met voeten en probeert met de inhoud van zijn films een grotere bewustwording teweeg te brengen. fr/ Ses débuts au cinéma se sont faits sous les meilleurs auspices : à 20 ans, il est assistant de Pasolini avant d'accéder à une exceptionnelle carrière de metteur en scène qui réconcilie deux pôles, nulle part moins antagonistes qu'en Italie : le militantisme communiste et une culture classique étendue, acquise aux meilleures sources. Le dernier tango à Paris fera de lui une figure incontournable de l'art cinématographique, une position qu'il confortera dans des œuvres d'une grande originalité d'écriture et d'un esthétisme raffiné. En 50 ans de carrière, sans jamais avoir renoncé à son exigence de qualité, Bernardo Bertolucci a réussi de ne jamais se répéter.

16:00 20:00 20:00

Italie - Italië, France - Frankrijk, Allemagne - Duitsland 1976 / Robert De Niro, Gérard Depardieu, Burt Lancaster, Sterling Hayden, Laura Betti, Donald Sutherland / NB + teinté - ZW + getint / 162' ST - OND: FR - NL fr/ La lutte des classes au XXe siècle, contée par Bertolucci à la façon des grands cinéastes soviétiques — avec un lyrisme fougueux transcendant le naturalisme du détail. nl/ De geschiedenis van Italië van 1900 tot WO II, gezien door de microcosmos van een hereboerderij en de parallelle levens van de zoon van de landeigenaar en die van de pachter. Bertolucci zocht naar filmisch equivalent van Verdi's politieke opera's.

01.11 09.11 28.11

18:45 21:30 20:45

05.11 27.11

21:15 16:00

1900 II NOVEcENTO II Bernardo Bertolucci Italie - Italië, France - Frankrijk, Allemagne - Duitsland 1976 / Robert De Niro, Gérard Depardieu, Dominique Sanda, Donald Sutherland / couleur - kleur / 153' ST - OND: FR - NL fr/ Le second volet de la fresque de Bertolucci — avec son manichéisme révolutionnaire et ses personnages-symboles de la révolte des opprimés contre le fascisme provincial. Un an de tournage et une distribution internationale, pour un film-fleuve à grand spectacle. nl/ Tweede luik van Bertolucci's epos. In een epische flash-back structuur, met een briljant cinematografisch lyrisme en revolutionair zwart-wit-denken dat aan de grote sovjet-cinema doet denken, schildert Bertolucci het wel en wee van het communisme op het Italiaanse platteland, van 1900 tot 1945.

05.11 19.11

16:00 18:00

UN ThÉ AU SAhARA ThE ShElTERING SKy

20:00 18:00 22:15 18:00

03.11 08.11 20.11 27.11

22:00 22:00 18:45 20:15

LE DERNIER TANGO À PARIS lAST TANGO IN pARIS Bernardo Bertolucci France - Frankrijk, Italie - Italië, USA 1972 / Marlon Brando, Maria Schneider, Catherine Breillat / couleur - kleur / 128' ST - OND: FR - NL fr/ Une attaque frontale contre les conventions sexuelles et sociales de l'époque, mais surtout la confirmation du talent d'un metteur en scène parmi les plus innovants de sa génération. Et Brando-Schneider, couple culte de l'année, dans des scènes électriques dont l'écho ne s'est toujours pas éteint. nl/ Een obsederende, morbide studie van een seksueel vonkende, gedoemde relatie tussen een weduwnaar en een voluptueus meisje. Een uitmuntende Brando — monument van narcisme — beheerst de film van begin tot einde.

UK, Italie - Italië 1990 / Debra Winger, John Malkovich, Campbell Scott / couleur - kleur / 137' ST - OND: FR - NL fr/ Le roman culte de Paul Bowles observant un couple d'Européens névrosés se confrontant, en 1947, au monde arabe. Et bientôt séparé par la mort du mari, comme prélude à la dérive érotique de sa compagne — pour un film porté à bout de bras par ses interprètes. nl/ Visueel verbijsterende verfilming van Bowles' existentialistische roman uit 1949, een verslag van een reis — vol crisis en ontrouw, dood en waanzin — die Port (malkovich) en Kit moresby maken door de Noord-Afrikaanse woestijn: een reis van het Zijn in het Niets.

17.11 26.11 04.12

20:00 22:00 16:00

25.11 30.11

18:00 18:00

BEAUTÉ VOLÉE STEAlING BEAuTy Bernardo Bertolucci

03.11 08.11

20:00 18:00

06.11 18.11

16:00 18:00

INNOCENTS ThE dREAmERS

21:45 20:00 20:00

03.12 10.12

18:15 16:00

lITTlE BuddhA

Bernardo Bertolucci

02.11 04.11 10.11 23.11

30.11 05.12 12.12

Italie - Italië, France - Frankrijk, UK 1996 / Liv Tyler, Jeremy Irons, Roberto Zibetti / couleur - kleur / 119' ST - OND: FR - NL fr/ L'éducation culturelle et sensuelle d'une jeune Américaine dans l'éblouissement lumineux de la Toscane. Une romance d'atmosphère, riche d'une belle galerie de personnages atypiques. nl/ Stealing beauty betekende de doorbraak van actrice Liv Tyler. Zij vertolkt Lucy, een Amerikaanse tiener die na de zelfmoord van haar moeder voor een zomer naar vrienden in Toscane gestuurd wordt. met een toen debuterend hooverphonic op de soundtrack.

Bernardo Bertolucci USA 1992 / Keanu Reeves, Chris Isaac, Bridget Fonda / couleur - kleur / 140' ST - OND: FR - NL fr/ Deux intrigues parallèles, distantes de 2500 ans, pour explorer la spiritualité bouddhiste. Une approche intelligente, affranchie de tout didactisme pesant, d'un système de pensée qui n'a pas fini de fasciner l'Occident. nl/ Een Amerikaans jongetje is misschien de reïncarnatie van Bouddha: Bertolucci maakt kinderlijke naïeviteit tot waarmerk van zijn intercultureel filmen. het prachtig verbeelde oerverhaal van Bouddha is een les van alle tijden.

Bernardo Bertolucci

20:15 18:00

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

04.11 10.11

Bernardo Bertolucci UK, France - Frankrijk, Italie - Italië 2003 / Eva Green, Michael Pitt, Louis Garrel / couleur - kleur / 114' ST - OND: FR - NL fr/ Sur fond de révolte estudiantine, une « éducation sentimentale » sulfureuse, doublée d'une réflexion sur la cinéphilie et sur le cinéma mis en perspective historique. Et la révélation de deux « enfants de.. » : Louis Garrel (fils de Philippe) et Eva Green (fille de marlène Jobert). nl/ In zijn jongste film gaat Bertolucci terug naar het Parijs van mei '68. Gebaseerd op de herinneringen van de latere auteur en journalist Gilbert Adair, is The dreamers een film over seksuele ontdekking en initiatie.

93

Krzysztof Kieślowski

cINEmATEK -> FlAGEy / cyclE / cycluS / FOcuS ON pOlANd

KRZySZTOF KIEślOWSKI

94

fr/ En confrontant les implications de la réflexion spirituelle à la réalité contemporaine des relations et des comportements humains, Kieślowski tenait à la fois du moderniste et de l'artiste universel. Son cinéma personnel et mystérieux a apporté un nouveau souffle au cinéma polonais, et touché le public et les cinéastes du monde entier. Le vide laissé par sa disparition en 1996 ne s'est pas comblé. fLAGEY reprend sa célèbre trilogie inspirée des couleurs du drapeau français, symboles de liberté, d'égalité et de fraternité et l'énigmatique et sublime La double vie de Véronique.

nl/ Door spirituele bespiegelingen te confronteren met de hedendaagse realiteit van relaties en menselijk gedrag, toont Kieślowski zich zowel een modernistisch als een universeel kunstenaar. Zijn persoonlijke en mysterieuze filmstijl bracht nieuw leven in de Poolse cinema en wist het publiek en filmmakers van over heel de wereld te raken. De leegte die hij achterliet bij zijn overlijden in 1996 is nog niet gevuld. fLAGEY herneemt zijn beroemde trilogie, geïnspireerd door de kleuren van de franse vlag (symbolen van vrijheid, gelijkheid en broederschap), en het raadselachtige en sublieme La double vie de Véronique.

21:00

18.12

16:00

TROIS cOulEuRS : BlEu Krzysztof Kieślowski France - Frankrijk, Pologne - Polen, Suisse Zwitserland 1993 / Juliette Binoche, Benoît Régent, Hélène Vincent / couleur - kleur / 96' V: FR / ST - OND: — fr/ La vie reprenant ses droits, chez une femme frappée par un deuil cruel. Juliette Binoche dans l'un de ses meilleurs rôles pour un Kieślowski au faite de son talent. nl/ De onvolmaaktheden van de menselijke vrijheid, gezien door de ogen van een jonge weduwe (Binoche). het eerste en meest spirituele luik van Kieślowski's triptiek rond de idealen van de franse Revolutie.

13.12

22:00

18.12

18:00

TROIS cOulEuRS : BlANc Krzysztof Kieślowski France - Frankrijk, Pologne - Polen 1994 / Zbigniev Zamachowski, Julie Delpy, Janusz Gajos / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Kieślowski adopte le ton grinçant de la comédie noire pour cette histoire de fiasco sentimental et existentiel entre Paris et Pologne postcommuniste. nl/ het luik over 'gelijkheid'. Dit begrip wordt wel heel cynisch geïnterpreteerd : de vrouwelijke hoofdfiguur staakt haar wraakactie pas nadat ze haar partner met gelijke munt heeft betaald.

14.12

22:00

18.12

20:00

TROIS cOulEuRS : ROuGE Krzysztof Kieślowski

Trois couleurs : rouge (set)

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus / focus on Poland

fr/ Force, profondeur, sensibilité... Krzysztof Kieślowski s'est imposé parmi les grands du septième art. nl/ Kracht, diepgang, gevoeligheid... Krzysztof Kieślowski bevindt zich onder de groten van de zevende kunst.

11.12

France - Frankrijk, Pologne - Polen, Suisse Zwitserland 1993 / Irène Jacob, Jean-Louis Trintignant / couleur - kleur / 99' ST - OND: NL fr/ Rapprochement des contraires entre une jeune femme solaire et généreuse et un vieux juge introverti, ce troisième volet de la trilogie des couleurs fut aussi l'ultime réalisation de Kieślowski. nl/ het slotluik van Kieslwoski's kleurentrilogie handelt over de gemoedsgesteldheid van de in wezen egoïstisch ingestelde mens.

Krzysztof Kieślowski Trois couleurs : bleu

13.12 23.12 27.12

18:00 22:00 22:00

20.12 24.12 29.12

20:15 20:00 20:15

lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE

Project organised as part of I, CULTURE — the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency. VOIR AuSSI / ZIE OOK Focus on Poland : Anthologie

p.32

Trois couleurs : blanc

En collaboration avec In samenwerking met

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus / focus on Poland

France - Frankrijk, Pologne - Polen, RFA - BRD 1990 / Irène Jacob, Halina Gryglaszewska, Wladyslaw Kowalski / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Autour de l'osmose irrationnelle de deux femmes qui ne se connaissent pas, un bijou de subtilité, entre profondeur poétique et onirisme feutré, sublimé par l'intense lyrisme de la bande originale. nl/ Kieślowski vult het thema van de dubbelganger heel persoonlijk in door twee zusterzielen te portretteren. Geografisch gescheiden lopen hun levens toch parallel. Puur film.

La double vie de Véronique

Krzysztof Kieślowski

95

acteurs & toons 

cINEmATEK -> FlAGEy / cyclE / cycluS

AcTEuRS & TOONS 

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

fr/ Marier l'animation et les prises de vues réelles représente un défi technique et esthétique, mais avant tout une invitation au rêve. nl/ De combinatie van animatiefilm en echte acteurs en decors, de zogenaamde live action, is een technisch huzarenstukje dat uitnodigt tot dromen. fr/ Presque aussi ancien que le cinéma lui-même, le principe a connu un nouvel élan avec le passage à l'imagerie digitale : en rendant beaucoup plus floues les limites entre animation et live action, elle permet l'intégration parfaitement fluide des héros de cartoons et des acteurs. Notre cycle virevolte des facéties de Mary Poppins dans un univers d'animation classique, à la pixellisation contemporaine menée par Luc Besson pour Arthur et les Minimoys. De quoi émerveiller, amuser et étonner les jeunes publics.

nl/ De ingewikkelde technieken, nodig voor het samenbrengen van de getekende en de echte wereld, zorgden ervoor dat de combinatie zeker in het verleden moeilijk haalbaar was. Mary Poppins was een opmerkelijke uitzondering. In twee van de films in deze cyclus (Looney Tunes: back in action en Space jam) spelen de Looney Tunes animatiefiguren, denk aan Bugs Bunny of Daffy Duck, de hoofdrol. James and the giant peach is deels ontsproten aan de wilde fantasie van Tim Burton, terwijl Luc Besson zijn eigen kinderboek verfilmde (Arthur et les Minimoys).

24.12 06.01

16:00 16:00

29.12

16:00

ARThUR AND ThE INVISIBLES ARThuR ET lES mINImOyS Luc Besson France - Frankrijk 2006 / Freddie Highmore, Mia Farrow, Doug Rand / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL fr/ Une chasse au trésor dans le monde de l'infiniment petit. Effets visuels inédits et féerie espiègle orchestrés par Luc Besson à partir de ses propres livres pour enfants. nl/ Luc Besson verfilmde zijn eigen kinderboek Arthur et les Minimoys tot deze mix van live action en animatie. Arthur et les Minimoys is een dolle avonturenfilm waarin cinefielen verwijzingen zullen ontdekken naar The African Queen, Star wars en The wizard of Oz.

25.12 03.01

16:00 16:00

30.12 08.01

16:00 16:00

mARy pOppINS

96

mary Poppins

Robert Stevenson USA 1964 / Julie Andrews, Dick Van Dyke, Elsa Lanchester / couleur - kleur / 139' ST - OND: FR - NL fr/ À Londres, Jane et michel s'ennuient dans leur quartier chic où personne n'a le temps de s'occuper d'eux. heureusement, l'arrivée d'une nouvelle gouvernante va changer leur vie grâce à ses pouvoirs magiques ! Un Disney féerique où triomphe la délicieuse Julie Andrews. nl/ Vreugdevolle musical die in het Londen van precies een eeuw geleden speelt, over twee heel lastige kinderen die door mary Poppins in het gareel moeten worden gehouden. Dolle pret of zoals mary Poppins het zelf zou zeggen: supercalifragilisticexpialidocious.

16:00 16:00

01.01

16:00

SpAcE jAm USA 1996 / Michael Jordan, Bill Murray, Theresa Randle / couleur - kleur / 80' ST - OND: FR - NL fr/ michael Jordan, star mythique de la NBA, vole au secours des toons de la Warner dans un match de basket délirant contre de méchants extraterrestres. La bonhomie de l'humour emporte tout. nl/ De animatiepersonages uit de Loony Tunes reeks (Bugs Bunny, Daffy Duck, Tweety,...) worden gecombineerd met live action. En wat voor actie! De ster van Space jam is niemand minder dan michael Jordan, zowat de beste basketballer aller tijden.

27.12 04.01

16:00 16:00

31.12

Looney Tunes: back in action

Joe Pytka

acteurs & toons 

26.12 05.01

16:00

JAmES ET LA PêChE GÉANTE jAmES ANd ThE GIANT pEAch

28.12 07.01

16:00 16:00

02.01

16:00

LES LOONEY TUNES PASSENT À L'ACTION lOONEy TuNES: BAcK IN AcTION USA 2003 / Brendan Fraser, Jenna Elfman, Steve Martin / couleur - kleur / 91' ST - OND: FR - NL fr/ Les héros des légendaires cartoons de l'âge d'or de la Warner, Bugs Bunny et Daffy Duck en tête, reprennent du service pour de nouvelles et toujours plus extravagantes aventures. Un joyau méconnu du burlesque, trop vite disparu des écrans malgré l'appui de la critique. nl/ Tussen 1930 en 1970 waren de Looney Tunes een van de populairste animatiereeksen, vol surrealistische en absurde humor. Personages als Bugs Bunny, Daffy Duck, Road Runner en Porky Pig kregen intussen een plek in het collectieve geheugen. De energie, de schranderheid en het helse humortempo van de korte films blijft behouden.

VOIR AuSSI / ZIE OOK Jeunes fans de ciné / Jonge filmfans p.73

James and the giant peach

Joe Dante

Cinematek -> flagey / Cycle / Cyclus

USA 1996 / Paul Terry, Pete Postlethwaite, Joanna Lumley / couleur - kleur / 79' ST - OND: FR - NL fr/ Une adaptation colorée et chatoyante du roman de Roald Dahl, orchestrée par l'équipe déjà responsable du séduisant L'étrange Noël de monsieur Jack. Une belle œuvre d'éveil, qui respecte l'intelligence et la sensibilité de son public enfantin. nl/ Live action en perfecte stop-motion animatie geven gestalte aan het universum van Roald Dahl, waar de volwassenen akeliger zijn dan de monsters, en de kinderen overleven door niet te gehoorzamen.

Space jam

Henry Selick

97

Les quatre saisons de Cinergie / De vier jaargetijden van Cinergie Cinematek -> flagey – Cycle / cyclus 98

cINEmATEK -> FlAGEy cyclE / cycluS

lES quATRE SAISONS dE cINERGIE dE VIER jAARGETIjdEN VAN cINERGIE

18.11 20:00 15 ANS dE cINERGIE 15 jAAR cINERGIE WAlKING ON ThE WIld SIdE Dominique Abel - Fiona Gordon Belgique - België 2000 / Dominique Abel, Fiona Gordon / couleur - kleur / 13' ST - OND: EN

BARBE BlEuE Atelier collectif Zorobabel Belgique - België 2000 / couleur - kleur / 16' V: BRUXELLOIS / ST - OND: —

jAZZEd Anton Setola Belgique - België 2008 / couleur - kleur / 7' musique - muziek

INASmuch Wim Vandekeybus Belgique - België 2000 / Ina Geerts, Damiaan De Schrijver, Jef Mercelis / couleur - kleur / 14' sonore - geluid

pIc pIc ANdRé ShOW : quATRE mOINS uN Stéphane Aubier - Vincent Patar Belgique - België 1999 / couleur - kleur / 12' V: FR / ST - OND: —

fr/ Pour fêter les 15 ans de Cinergie.be, une sélection de courts métrages lauréats du prix Cinergie. nl/ Een selectie kortfilms, allen laureaten van de Cinergieprijs, om het vijftienjarig bestaan van Cinergie.be te vieren. fr/ Cinergie observe et soutient le cinéma belge depuis 1987. En 1996 l'accroissement des coûts de fabrication entraînait la mutation du magazine traditionnel en site web, devenu rapidement un outil précieux pour les internautes cinéphiles. Pour l'anniversaire, la session d'automne réunit cinq lauréats du prix Cinergie, régulièrement attribué, depuis 1999, au sein des sections « courts » de différents festivals belges. Au menu : les poètes burlesques Abel et Gordon, Inasmuch diptyque de Wim Vandekeybus soutenu par la musique de marc Ribot, et trois films d'animation : Barbe bleue tourné en bruxellois, Jazzed au commentaire exclusivement musical et l'un des patchworks ravageurs de Pic Pic et André.

nl/ Cinergie observeert en ondersteunt de Belgische cinema al sinds 1987. In 1996 leidde de stijging van de productiekosten tot de transformatie van een traditioneel tijdschrift naar een website, die al snel een waardevol hulpmiddel werd cinefiele internetgebruikers.Voor de vijftiende verjaardag van de site, brengt de herfstsessie vijf laureaten van de Cinergieprijs samen die regelmatig opduiken in de "korte" secties diverse festivals in België. Op het menu staan de komische dichters Abel en Gordon, het door muziek van marc Ribot ondersteunde tweeluik Inasmuch van Wim Vandekeybus, en drie animatiefilms: het in Brussels dialect opgenomen Barbe bleue, het muzikale Jazzed, en een van de destructieve patchworks van Pic Pic en André.

En collaboration avec In samenwerking met

www.cinergie.be

henri Storck

dVd

hENRI STORcK

Une idylle à la plage (set)

fr/ La Collection henri Storck débute avec Images d'Ostende, un ensemble de 7 films évoquant la cité balnéaire dans les années 1930. Storck filma la vie de sa ville natale en tant que « cinégraphiste » officiel. Le deuxième titre rassemble les films sociaux réalisés à la même époque : Misère au Borinage, documentaire mondialement connu, pour lequel Storck se rendit avec Joris Ivens dans les charbonnages wallons ; Les maisons de la misère condamnant la pauvreté et les conditions de vie du peuple ; Le patron est mort, sur les funérailles d'Emile Vandervelde, le « patron » incontesté du Parti Ouvrier Belge. Symphonie paysanne et les documentaires sur l'art, troisième et quatrième volets de la collection, paraîtront en 2012.

nl/ De collectie henri Storck gaat van start met Images d'Ostende, 7 films waarin Storck zijn geboortestad in beeld brengt. Als officiële 'cinegrafist' van Oostende filmde hij het leven in de kuststad in de jaren 30. De tweede titel focust op de sociale films uit die periode: het bekende Misère au Borinage waarvoor Storck samen met Joris Ivens naar de Waalse mijnstreek trok, De huizen van ellende over armoede en sociale huisvesting, De patroon is dood over de begrafenis van Emile Vandervelde, de onbetwiste 'patron' van de Belgische Werkliedenpartij. De twee volgende titels uit de reeks verschijnen eind 2012: Symphonie paysanne en ten slotte de Belgische kunstdocumentaires.

DVD

fr/ CINEMATEK édite, en collaboration avec la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles et le Fonds Henri Storck, une nouvelle série DVD consacrée à l'œuvre d'Henri Storck. Les deux premiers titres, à paraître le 6 novembre, contiennent chacun deux disques : en plus du DVD classique, les cinéphiles apprécieront les films en qualité Blu-ray. nl/ CINEMATEK brengt, in samenwerking met de Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles en het Henri Storck Fonds, een nieuwe DVD-reeks uit, gewijd aan het œuvre van Henri Storck. Vanaf 6 november verschijnen de eerste 2 van in totaal 4 titels. Elke uitgave bevat niet een, maar twee schijven: naast de klassieke dvd bieden we u dezelfde film op Blu-ray.

fr/ CINEMATEK vous propose de souscrire en exclusivité à la Collection Henri Storck (4 titres en DVD + Blu-ray) pour le prix de € 60 (€ 72 pour l'étranger) au lieu de € 84. nl/ Teken nu in op de hele reeks (4 titels in DVD + Blu-ray) en betaal slechts € 60 (€ 72 voor het buitenland) i.p.v. € 84. Attention : cette offre est valable uniquement à la CINEMATEK (paiement sur place) ou par virement bancaire sur le n° de compte 679-0032869-83 (IBAN BE 14 6790 0328 6983 - BIC PCHQBEBB) avec mention de votre adresse et du message « COLLECTION STORCK ». Dès leur parution, les DVD vous seront envoyés par la poste. Opgelet: dit aanbod is alleen geldig in CINEMATEK en via storting van het juiste bedrag op rekening nummer 6790032869-83 (IBAN BE 14 6790 0328 6983 - BIC PCHQBEBB) met vermelding van uw adres en 'COLLECTIE STORCK' als mededeling. Elke nieuwe titel wordt u toegestuurd zodra hij beschikbaar is.

99

NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE. C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.

DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE. Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins, des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.

FMBRUSSEL.BE

Si on n’est pas curieux, on est foutu. Georges Charpak Nobel de physique 1992

M — RUE RA V

T E I N S R A AT 1 5

—

0 BRUSSEL 00 S ,1

E

T NS

P

WW

W.BOZARS

HO

Also in 3D!

—

O .C

1.0 0 4.0 0 DVD 10.0 00 CD s, s 00 BOO & KS —

En als Panamarenko wél iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT

mARDI / DINSDAG

21:30

01.11

LEDOUX

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

p.54

classics LA mÈRE / DE mOEDER / mAT / 96' Vsevolod Pudovkin

p.54

classics L'ENfER EST À LUI / WhITE hEAT / 113' Raoul Walsh

p.54

cecil B. demille fORfAITURE / ThE chEAT / 66' Cecil B. DeMille

p.30

Calendrier / Kalender

STUDIO 5

18:45 STUDIO 5

21:30 STUDIO 5

Europalia.brasil : cinema do Brasil JUNGLE fREAKS / mAcuNAímA / 102' Joaquim Pedro de Andrade

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:00 STUDIO 5

/ 128'

18:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Bernardo Bertolucci les 100 ans de Gallimard 100 jaar LA ChUTE DE LA mAISON UShER / hOuSE OF uShER / 79' Roger Corman

p.87

p.93

p.90

03.11 cINEmATEK

LEDOUX

p.16

16:00 PLATEAU

p.10 17:15

Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

p.92

Bernardo Bertolucci 1900 II / NOVEcENTO II / 153' Bernardo Bertolucci

p.92

Walter Salles LE PREmIER JOUR / ThE fIRST DAY / O pRImEIRO dIA / 75' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

02.11 LEDOUX

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles LE PREmIER JOUR / ThE fIRST DAY / O pRImEIRO dIA / 75' Walter Salles, Daniela Thomas Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

15:00

mERCREDI / WOENSDAG

15:00

108

p.35

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

FlAGEy

p.20

JEUDI / DONDERDAG

Focus on poland : Anthologie LE COUTEAU DANS L'EAU / mES IN hET WATER / NóZ W WOdZIE / 94' Roman Polanski Europalia.brasil : Alberto cavalcanti mOyENS méTRAGES muETS / STIllE mIddEllANGE FIlmS / 64' Alberto Cavalcanti

FlAGEy 16:00

Baron horta 9, 1000 BXL

classics LE VOLEUR DE BICYCLETTE / DE fIETSENDIEf / lAdRI dI BIcIclETTE / 89' Vittorio De Sica

david cronenberg fRISSONS / ShIVERS / 86' David Cronenberg

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans ThE AddAmS FAmIly / 99' + INTRO Barry Sonnenfeld

p.74

cecil B. demille L'ADmIRABLE CRIChTON / mAlE ANd FEmAlE / 114' Cecil B. DeMille

p.30

classics LE mIROIR / DE SPIEGEL / ZERKAlO / 105' Andrei Tarkovski

p.55

Exprmntl FIREWORKS + lE SANG d'uN pOÈTE / 64' Kenneth Anger - Jean Cocteau

p.64

Focus on poland : Anthologie PhARAON / FARAON / 142' Jerzy Kawalerowicz

p.35

pièces de collection / collector's items Il y A 100 ANS. uN mONdE EN cOulEuR. / ANNO 1911. EEN WEREld IN KlEuR. / 49' + INTRO Divers

Films de jadis / het Zilveren Scherm mONTpARNASSE 19 / 106' Jacques Becker

p.72

Europalia.brasil : cinema do Brasil ThE AmOROUS ONES / AS AmOROSAS / 100' Walter Hugo Khouri

p.10

Broadway jukebox QUATRE GARçONS DANS LE VENT / A hARd dAy'S NIGhT / 86' Richard Lester cecil B. demille APRÈS LA PLUIE, LE BEAU TEmPS / dON'T chANGE yOuR huSBANd / 75' Cecil B. DeMille

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.26

p.30

Focus on poland : Anthologie ILS AImAIENT LA VIE / hET RIOOL / KANAl / 96' Andrzej Wajda

p.35

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti EN RAdE / 67' Alberto Cavalcanti

p.16

david cronenberg RAGE / RABId / 89' David Cronenberg

FlAGEy 18:00

Baron horta 9, 1000 BXL

p.20

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles TERRE LOINTAINE / fOREIGN LAND / TERRA ESTRANGEIRA / 100' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

Bernardo Bertolucci INNOCENTS / ThE dREAmERS / 114' Bernardo Bertolucci

p.93

22:00

Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

STUDIO 5

/ 128'

p.93

Bernardo Bertolucci

VENDREDI / VRIJDAG

04.11 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

p.69

18:00 PLATEAU

Baron horta 9, 1000 BXL

classics PARfUm DE fEmmE / pROFumO dI dONNA / 103' Dino Risi

p.55

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti mOyENS méTRAGES muETS / STIllE mIddEllANGE FIlmS / 64' Alberto Cavalcanti

p.16

LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:30 LEDOUX

DImANChE / ZONDAG

david cronenberg fRISSONS / ShIVERS / 86' David Cronenberg

p.20

Exprmntl FIREWORKS + lE SANG d'uN pOÈTE / 64' Kenneth Anger - Jean Cocteau

p.64

Focus on poland : Anthologie LE mANUSCRIT TROUVÉ À SARAGOSSE / REKOpIS ZNAlEZIONy W SARAGOSSIE / 180' Wojciech Has

FlAGEy

Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

STUDIO 5

/ 128'

STUDIO 5

22:30 STUDIO 5

15:00 LEDOUX

p.35

p.93

Bernardo Bertolucci Bernardo Bertolucci UN ThÉ AU SAhARA / ThE ShElTERING SKy / 137' Bernardo Bertolucci

p.93

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LA ChUTE DE LA mAISON UShER / hOuSE OF uShER / 79' Roger Corman

p.90

05.11 16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:30 STUDIO 5

21:15 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

cINEmATEK

LEDOUX

16:00 PLATEAU

SAmEDI / ZATERDAG

15:00

cINEmATEK

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

18:00

20:15

06.11

Baron horta 9, 1000 BXL p.10

cecil B. demille fORfAITURE / ThE chEAT / 66' Cecil B. DeMille

p.30

Broadway jukebox GREASE / 110' Randal Kleiser

p.26

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti EN RAdE / 67' Alberto Cavalcanti

p.16

Europalia.brasil : cinema do Brasil PIXOTE, LA LOI DU PLUS fAIBLE / pIxOTE, A lEI dO mAIS FRAcO / 124' Hector Babenco

p.11

cecil B. demille L'ADmIRABLE CRIChTON / mAlE ANd FEmAlE / 114' Cecil B. DeMille david cronenberg ChROmOSOmE 3 / ThE BROOd / 90' David Cronenberg

21:00 LEDOUX

Europalia.brasil : cinema do Brasil SANS PEUR, SANS PITIÉ / ThE BANDIT Of BRAZIL / O cANGAcEIRO / 95' Lima Barreto

p.30

jeunes fans de ciné / jonge filmfans LA fAmILLE ADDAmS / ThE AddAmS FAmIly / 99' Barry Sonnenfeld cecil B. demille APRÈS LA PLUIE, LE BEAU TEmPS / dON'T chANGE yOuR huSBANd / 75' Cecil B. DeMille Europalia.brasil : cinema do Brasil LA PLAGE DU DÉSIR / ThE hUSTLERS / OS cAFAjESTES / 89' Ruy Guerra pièces de collection / collector's items Il y A 100 ANS. uN mONdE EN cOulEuR. / ANNO 1911. EEN WEREld IN KlEuR. / 49' Divers

STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

19:30 STUDIO 4

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.74

p.30

p.11

p.69

Broadway jukebox pINK FlOyd - ThE WAll / 94' Alan Parker

p.26

Europalia.brasil : cinema do Brasil ThE AmOROUS ONES / AS AmOROSAS / 100' Walter Hugo Khouri

p.10

david cronenberg LA PENSÉE QUI TUE / ScANNERS / 102' David Cronenberg

p.21

FlAGEy 16:00

Baron horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci INNOCENTS / ThE dREAmERS / 114' Bernardo Bertolucci

p.93

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LA ChUTE DE LA mAISON UShER / hOuSE OF uShER / 79' Roger Corman

p.90

Walter Salles presents cENTRAl dO BRASIl / 109' + INTRO Walter Salles

p.06

les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls

p.90

Walter Salles presents dOcumENTAIRES INédITS / ONuITGEGEVEN dOcumENTAIRES / 89' + INTRO Walter Salles

p.06

Calendrier / Kalender

19:00

LUNDI / mAANDAG p.21

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci UN ThÉ AU SAhARA / ThE ShElTERING SKy / 137' Bernardo Bertolucci

p.93

Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

p.92

Bernardo Bertolucci 1900 II / NOVEcENTO II / 153' Bernardo Bertolucci

p.92

07.11 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

Baron horta 9, 1000 BXL

david cronenberg ChROmOSOmE 3 / ThE BROOd / 90' David Cronenberg cecil B. demille LE COEUR NOUS TROmPE / ThE AFFAIRS OF ANATOl / 93' Cecil B. DeMille conférences autour du musical RÉfLEXIONS SUR LE GENRE ET LES IDENTITÉS SEXUELLES DANS LES COmÉDIES mUSICALES Muriel Andrin Europalia.brasil : Alberto cavalcanti yVETTE / 74' Alberto Cavalcanti

p.21

p.30

p.78

p.16

109

21:00 LEDOUX

Autour du musical - Broadway jukebox hEdWIG ANd ThE ANGRy INch / 91' John Cameron Mitchell

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.26, 78

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles TERRE LOINTAINE / fOREIGN LAND / TERRA ESTRANGEIRA / 100' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

p.92

08.11 18:00 PLATEAU

19:00

Broadway jukebox ByE ByE BIRdIE / 108' George Sidney

p.26

classics LA mÈRE / DE mOEDER / mAT / 96' Vsevolod Pudovkin

p.54

20:00

Europalia.brasil : cinema do Brasil LOST LOVE JULIANA / julIANA dO AmOR pERdIdO

LEDOUX

p.21

/ 108'

Sérgio Ricardo Focus on poland : Anthologie L'hISTOIRE D'UN PÉChÉ / GESChIEDENIS VAN EEN ZONDE / dZIEjE GRZEchu / 129' Walerian Borowczyk

FlAGEy

p.11

p.35

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

STUDIO 5

21:30

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Bernardo Bertolucci INNOCENTS / ThE dREAmERS / 114' Bernardo Bertolucci

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00

LEDOUX

22:00

Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

STUDIO 5

/ 128'

p.93 21:15 LEDOUX

09.11 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

Bernardo Bertolucci

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls

p.90

Walter Salles TERRE LOINTAINE / fOREIGN LAND / TERRA ESTRANGEIRA / 100' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

Bernardo Bertolucci 1900 II / NOVEcENTO II / 153' Bernardo Bertolucci

p.92

cINEmATEK

19:00 p.88

Baron horta 9, 1000 BXL

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti lE TRuc du BRéSIlIEN / 86' Alberto Cavalcanti urban movies BREAd ANd ROSES / 110' + INTRO Ken Loach Europalia.brasil : Alberto cavalcanti cOuRTS méTRAGES dOcumENTAIRES / dOcumENTAIRE KORTFIlmS / 57' Alberto Cavalcanti classics LE VOLEUR DE BICYCLETTE / DE fIETSENDIEf / lAdRI dI BIcIclETTE / 89' Vittorio De Sica

18:00 STUDIO 5

p.74

Europalia.brasil : cinema do Brasil LOST LOVE JULIANA / julIANA dO AmOR pERdIdO / 108'

classics BRÈVE RENCONTRE / BRIEF ENcOuNTER / 83' David Lean Europalia.brasil : Alberto cavalcanti FIlm ANd REAlITy / 101' Alberto Cavalcanti

p.54

p.55

p.17

david cronenberg - Focus night L'ACCIDENT / ThE dEAd ZONE / 103' + INTRO David Cronenberg

p.21, 70

Nino Rota LES ANNÉES DIffICILES / ANNI dIFFIcIlI / 112' Luigi Zampa

p.42

Focus on poland : Anthologie CENDRES ET DIAmANTS / AS EN DIAmANT / pOpIól I dIAmENT / 101' Andrzej Wajda

p.35

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci UN ThÉ AU SAhARA / ThE ShElTERING SKy / 137' Bernardo Bertolucci

STUDIO 5

/ 128'

p.16

p.11

Sérgio Ricardo

22:15

STUDIO 5

p.16

p.72

Walter Salles LE PREmIER JOUR / ThE fIRST DAY / O pRImEIRO dIA / 75' Walter Salles, Daniela Thomas Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

20:30

p.82

Baron horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / het Zilveren Scherm cAVAlcAdE / 110' Frank Lloyd

FlAGEy

jeunes fans de ciné / jonge filmfans L'INVENTION DIABOLIQUE / DE DUIVELSE UITVINDING / VyNAlEZ ZKAZy / 81' + INTRO Karel Zeman

p.55

10.11

p.93

Walter Salles dARK WATER / 105' Walter Salles

p.35

JEUDI / DONDERDAG

PLATEAU

mERCREDI / WOENSDAG

110

18:00

STUDIO 5

david cronenberg VIdEOdROmE / 87' David Cronenberg

21:00

Calendrier / Kalender

Baron horta 9, 1000 BXL

Focus on poland : Anthologie CROIX DE GUERRE / hELDENKRUIS / KRZyZ WAlEcZNych / 84' Kazimierz Kutz classics LES LARmES AmÈRES DE PETRA VON KANT / dIE BITTEREN TRäNEN dER pETRA VON KANT / 124' Rainer Werner Fassbinder

FlAGEy

STUDIO 5

LEDOUX

PLATEAU

21:00

19:45

cINEmATEK

LEDOUX

PLATEAU

LEDOUX

mARDI / DINSDAG

17:00

20:00

p.93

p.87

p.93

Bernardo Bertolucci

VENDREDI / VRIJDAG

11.11 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

classics BRÈVE RENCONTRE / BRIEF ENcOuNTER / 83' David Lean

p.55

PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

classics lE mIllION / 84' René Clair

p.55

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti chAmpAGNE chARlIE / 104' Alberto Cavalcanti

p.17

Focus on poland : Anthologie CROIX DE GUERRE / hELDENKRUIS / KRZyZ WAlEcZNych / 84' Kazimierz Kutz Europalia.brasil : cinema do Brasil LE BANDIT DE LA LUmIÈRE ROUGE / O BANdIdO dA luZ VERmElhA / 91' Rogério Sganzerla Europalia.brasil : Alberto cavalcanti lE TRuc du BRéSIlIEN / 86' Alberto Cavalcanti

p.35

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

p.16

LEDOUX

david cronenberg LA mOUChE / ThE Fly / 95' David Cronenberg

cINEmATEK 17:00

18:00 PLATEAU

12.11 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

19:00 Baron horta 9, 1000 BXL

Europalia.brasil : cinema do Brasil LE GRAND mOmENT / O GRANdE mOmENTO / 80' Roberto Santos

p.11

Nino Rota SOUS LE SOLEIL DE ROmE / SOTTO Il SOlE dI ROmA / 101' Renato Castellani

p.42

Broadway jukebox hAIR / 120' Milos Forman

p.26

p.55

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

classics LA BALADE SAUVAGE / BAdlANdS / 93' Terrence Malick

p.55

Nino Rota È pRImAVERA... / 96' Renato Castellani

p.42

conférences autour du musical hORROR mUSICALS Laurent Vanclaire

p.78

Focus on poland : Anthologie ÉVASION DU CINÉmA « LIBERTÉ » / ucIEcZKA Z KINA "WOlNOSc" / 91' Wojciech Marczewski Autour du musical LE fANTômE DE L'OPÉRA / ThE phANTOm OF ThE OpERA / 92' Rupert Julian

p.36

p.78

15.11 cINEmATEK

LEDOUX

p.35

18:00 PLATEAU

p.35 19:00 LEDOUX

p.17 20:00 PLATEAU

13.11 LEDOUX

LEDOUX

17:00

DImANChE / ZONDAG

15:00

p.21

mARDI / DINSDAG

classics LA ChARRETTE fANTômE / DE SPOOKKAR / KöRKARlEN / 94' Victor Sjöström Focus on poland : Anthologie TU NE TUERAS POINT / A ShORT fILm ABOUT KILLING / KRóTKI FIlm O ZABIjANIu / 85' Krzysztof Kieslowski Focus on poland : Anthologie DE LA VEINE À REVENDRE / DIT IS mIJN LEVEN / ZEZOWATE SZcZEScIE / 112' Andrzej Munk Europalia.brasil : Alberto cavalcanti AU COEUR DE LA NUIT / dEAd OF NIGhT / 103' Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, Charles Crichton, Robert Hamer

cINEmATEK

p.16

14.11

p.21

SAmEDI / ZATERDAG

cINEmATEK

david cronenberg fAUX-SEmBLANTS / dEAd RINGERS / 115' David Cronenberg

p.11

LUNDI / mAANDAG p.11

LEDOUX

21:00

Europalia.brasil : cinema do Brasil IRACEmA, UNE LIAISON TRANSAmAZONIENNE / IRAcEmA, umA TRANSA AmAZONIcA / 95' + INTRO Jorge Bodanzky, Wolf Gauer, Orlando Senna Europalia.brasil : Alberto cavalcanti cOuRTS méTRAGES dOcumENTAIRES / dOcumENTAIRE KORTFIlmS / 57' Alberto Cavalcanti

21:00 Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans L'INVENTION DIABOLIQUE DU PROfESSEUR ROCh / DE DUIVELSE UITVINDING / VyNAlEZ ZKAZy / 81' Karel Zeman

p.74

Nino Rota È pRImAVERA... / 96' Renato Castellani

p.42

Focus on poland : Anthologie UNE BRÈVE hISTOIRE D'AmOUR / A ShORT fILm ABOUT LOVE / KRóTKI FIlm O mIlOScI / 86' Krzystof Kieslowski cecil B. demille LE COEUR NOUS TROmPE / ThE AFFAIRS OF ANATOl / 93' Cecil B. DeMille

LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

classics IVAN LE TERRIBLE (1) / IVAN DE VERSChRIKKELIJKE (1) / IVAN GROZNyI (1) / 99' Sergei M. Eisenstein

p.55

cecil B. demille LE fRUIT DÉfENDU / FORBIddEN FRuIT / 87' Cecil B. DeMille

p.30

duo pieter Van hees dIRTy mINd / 108' + INTRO Pieter Van Hees

p.62

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti FIlm ANd REAlITy / 101' Alberto Cavalcanti

Calendrier / Kalender

16:00

p.17

Focus on poland : Anthologie LA TROISIÈmE PARTIE DE LA NUIT / hET DERDE DEEL VAN DE NAChT / TRZEcIA cZESc NOcy / 106' Andrzej Zulawski

p.36

mERCREDI / WOENSDAG

16.11 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

p.36

16:00 PLATEAU

p.30

Baron horta 9, 1000 BXL

classics LA BALADE SAUVAGE / BAdlANdS / 93' Terrence Malick

p.55

Autour du musical LE fANTômE DE L'OPÉRA / ThE phANTOm OF ThE OpERA / 92' Rupert Julian

p.78

111

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

classics IVAN LE TERRIBLE (2) / IVAN DE VERSChRIKKELIJKE (2) / IVAN GROZNyI (2) / 85' Sergei M. Eisenstein Exprmntl ScORpIO RISING + INAuGuRATION OF ThE plEASuRE dOmE / 64' Kenneth Anger

p.55

p.64

Nino Rota CONfÉRENCE NINO ROTA Gilles Rémy

p.45

Focus on poland : Anthologie LA CONSTANTE / ThE CONSTANT fACTOR / cONSTANS / 90' Krzysztof Zanussi

p.36

Nino Rota L'OBSÉDÉ / OBSESSION / 93' Edward Dmytryk

p.43

PLATEAU

17:00 LEDOUX

Calendrier / Kalender

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / het Zilveren Scherm COmmENT TUER UN ONCLE À hÉRITAGE / hOW TO muRdER A RIch uNclE / 79' Nigel Patrick Focus on poland : Anthologie DE LA VEINE À REVENDRE / DIT IS mIJN LEVEN / ZEZOWATE SZcZEScIE / 112' Andrzej Munk david cronenberg LA PENSÉE QUI TUE / ScANNERS / 102' David Cronenberg Nino Rota SOUS LE SOLEIL DE ROmE / SOTTO Il SOlE dI ROmA / 101' Renato Castellani momA treasures ThE ERNIE GEhR pROGRAm / 81' + INTRO Ernie Gehr Focus on poland : Anthologie LES ADIEUX / AfSChEID / pOZEGNANIA / 102' Wojciech Has

p.72

LEDOUX

duo pieter Van hees BOOGIE NIGhTS / 155' Paul Thomas Anderson

STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.21

LEDOUX

p.42 16:00 PLATEAU

p.53 17:00 LEDOUX

p.36

p.63

Walter Salles AVRIL BRISÉ / BEhIND ThE SUN / ABRIl dESpEdAçAdO / 95' Walter Salles

p.88

Bernardo Bertolucci BEAUTÉ VOLÉE / STEAlING BEAuTy / 119' Bernardo Bertolucci

p.93

Walter Salles TERRE LOINTAINE / fOREIGN LAND / TERRA ESTRANGEIRA / 100' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

18:30

19:00

david cronenberg VIdEOdROmE / 87' David Cronenberg

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18.11 LEDOUX

p.43

Exprmntl ScORpIO RISING + INAuGuRATION OF ThE plEASuRE dOmE / 64' Kenneth Anger

p.64

Filmer à tout prix l'ESTATE dI GIAcOmO / 75' + INTRO Alessandro Comodin

p.47

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci INNOCENTS / ThE dREAmERS / 114' Bernardo Bertolucci

p.93

les quatre saisons de cinergie / de vier jaargetijden van cinergie 15 ANS dE / 15 jAAR cINERGIE.BE / 62' + INTRO Divers Walter Salles AVRIL BRISÉ / BEhIND ThE SUN / ABRIl dESpEdAçAdO / 95' Walter Salles

cINEmATEK 15:00

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

Nino Rota LES INUTILES / I VITEllONI / 108' Federico Fellini

p.98

p.88

19.11

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

p.36

SAmEDI / ZATERDAG p.35

LEDOUX

FlAGEy

Focus on poland : Anthologie ÉVASION DU CINÉmA « LIBERTÉ » / ucIEcZKA Z KINA "WOlNOSc" / 91' Wojciech Marczewski

FlAGEy

PLATEAU

21:00

112

LEDOUX

20:00

cINEmATEK

16:00

19:00

STUDIO 5

17.11 LEDOUX

PLATEAU

18:00

JEUDI / DONDERDAG

15:00

18:00

18:00 Baron horta 9, 1000 BXL p.21

STUDIO 5

20:30 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

Broadway jukebox ROcK, ROcK, ROcK! / 86' Will Price

p.26

Een andere 'kijk' op cinema L'AffAIRE ALZhEImER / dE ZAAK AlZhEImER / 123' Erik Van Looy (DVD met audiobeschrijving)

p.76

Nino Rota L'OBSÉDÉ / OBSESSION / 93' Edward Dmytryk

p.43

Focus on poland : Anthologie L'ATTENTAT / DE AANSLAG / ZAmAch / 78' Jerzy Passendorfer

p.36

david cronenberg LE fESTIN NU / NAKEd luNch / 115' David Cronenberg

p.22

classics L'ENNEmI PUBLIC / ThE puBlIc ENEmy / 83' William Wellman

p.56

Filmer à tout prix GROupES EN mOuVEmENT / GROEpEN IN BEWEGING / 75' Divers

p.47

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls

p.90

Bernardo Bertolucci UN ThÉ AU SAhARA / ThE ShElTERING SKy / 137' Bernardo Bertolucci

p.93

Walter Salles dARK WATER / 105' Walter Salles

p.88

STUDIO 5

Walter Salles LE PREmIER JOUR / ThE fIRST DAY / O pRImEIRO dIA / 75' Walter Salles, Daniela Thomas

p.87

DImANChE / ZONDAG

18:00

cINEmATEK

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota l'ENNEmI puBlIc N° 1 / 100' Henri Verneuil

p.43

Focus on poland : Anthologie LES ADIEUX / AfSChEID / pOZEGNANIA / 102' Wojciech Has

p.36

Europalia.brasil : cinema do Brasil LE DIEU NOIR ET LE DIABLE BLOND / dEuS E O dIABO NA TERRA dO SOl / 117' Glauber Rocha Focus on poland : Anthologie LA CONSTANTE / ThE CONSTANT fACTOR / cONSTANS / 90' Krzysztof Zanussi david cronenberg m. BuTTERFly / 101' David Cronenberg

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.11

LEDOUX

17:00 LEDOUX

p.36

18:00 PLATEAU

LEDOUX

p.30

20:00

11:00 STUDIO 5

16:00 STUDIO 5

18:45 STUDIO 5

21:00 STUDIO 5

p.56

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL p.74

Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

p.92

Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS / 128'

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

p.92

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota lA STRAdA / 108' Federico Fellini

p.43

Filmer à tout prix INTImITéS / INTImITEITEN / 66' Divers

p.47

maurice Béjart BhAKTI + lE SAcRE du pRINTEmpS / 119' + INTRO Maurice Béjart - Costia De Renesse

p.05

cecil B. demille LE DÉTOUR / SATuRdAy NIGhT / 106' Cecil B. DeMille

p.31

david cronenberg cRASh / 100' David Cronenberg

p.22

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

p.93 16:00

les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls

PLATEAU

p.90 17:00 LEDOUX

21.11 LEDOUX

Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

23.11

Bernardo Bertolucci

cINEmATEK

p.90

mERCREDI / WOENSDAG

jeunes fans de ciné / jonge filmfans FESTIVAl chAplIN / chAplIN FESTIVAl / 59' Charles Chaplin

LUNDI / mAANDAG

17:00

21:45 LEDOUX

FlAGEy

les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls

cINEmATEK

19:15

classics TORRENTS D'AmOUR / lOVE STREAmS / 141' John Cassavetes

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

22.11

p.22

cecil B. demille LE fRUIT DÉfENDU / FORBIddEN FRuIT / 87' Cecil B. DeMille

p.78

mARDI / DINSDAG

PLATEAU

21:00

Autour du musical ANImATION ET dANSE / 54' Divers

FlAGEy

20.11 15:00

21:00

18:00 PLATEAU

Baron horta 9, 1000 BXL

Focus on poland : Anthologie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN ROmAN pOlANSKI / 78' Roman Polanski - Jean-Pierre Rousseau

p.37

classics lE mIllION / 84' René Clair

p.55

conférences autour du musical DANSES mACABRES. SQUELETTES ET CARTOONS, SORCIÈRES ET BALLETS mAGIQUES Dick Tomasovic

p.78

Filmer à tout prix cOmE ON chIldREN / 95' Allan King

p.47

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans LE TROU NOIR / hET ZWARTE GAT / ThE BlAcK hOlE / 97' + INTRO Gary Nelson

p.74

Nino Rota LES ANNÉES DIffICILES / ANNI dIFFIcIlI / 112' Luigi Zampa

p.42

urban movies lES BARONS / 111' + INTRO Nabil Ben Yadir

p.82

Filmer à tout prix ROcK 'N' ROll / 52' Divers

p.47

david cronenberg ExISTENZ / 97' David Cronenberg

p.22

Focus on poland : Anthologie L'ATTENTAT / DE AANSLAG / ZAmAch / 78' Jerzy Passendorfer

p.36

Filmer à tout prix LIKE WATER ThROUGh STONE / A FAlTA quE mE FAZ / 85' Marília Rocha

p.47

Calendrier / Kalender

22:30

113

FlAGEy

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

18:00

Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

STUDIO 5

/ 128'

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Bernardo Bertolucci Walter Salles AVRIL BRISÉ / BEhIND ThE SUN / ABRIl dESpEdAçAdO / 95' Walter Salles Walter Salles dARK WATER / 105' Walter Salles

LEDOUX

p.93

p.88

p.88

24.11

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00

Calendrier / Kalender

PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

STUDIO 5

p.37

classics LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pAThS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.56

Filmer à tout prix SEulES / AllEEN / 84' Divers

p.48

maurice Béjart BOlERO + SymphONIE pOuR uN SEul hOmmE + SEVEN OuT OF SEVEN / 59' + INTRO Pierre Levie - Louis Cuny - Michel Huisman classics LA ChARRETTE fANTômE / DE SPOOKKAR / KöRKARlEN / 94' Victor Sjöström Filmer à tout prix SKATE / 87' Claude Jutra - Mariano Blanco

FlAGEy

p.05

p.55

p.48

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL p.88

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LA mÈRE / DE mOEDER / mAT / 96' Vsevolod Pudovkin

p.90

les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini

p.91

VENDREDI / VRIJDAG

25.11 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

114

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.22

Filmer à tout prix AmOuREux (mAlhEuREuSEmENT) / (ONGEluKKIG) VERlIEFd / 74' Divers

p.48

p.93

Walter Salles CARNETS DE VOYAGE / ThE mOTORCYCLE DIARIES / dIARIOS dE mOTOcIclETA / 126' Walter Salles

p.88

Walter Salles chAcuN SON cINémA / 99' Walter Salles, Theo Angelopoulos, Jane Campion, …

p.88

cINEmATEK

STUDIO 5

david cronenberg SpIdER / 98' David Cronenberg

Bernardo Bertolucci BEAUTÉ VOLÉE / STEAlING BEAuTy / 119' Bernardo Bertolucci

26.11

20:00

Baron horta 9, 1000 BXL

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

SAmEDI / ZATERDAG

LEDOUX

Walter Salles dARK WATER / 105' Walter Salles

cINEmATEK

20:00

p.66

Kinji Fukasaku

FlAGEy

22:15 p.72

p.48

/ 87'

p.83

Films de jadis / het Zilveren Scherm LA mÉNAGERIE DE VERRE / GLAZEN SPEELGOED / ThE GlASS mENAGERIE / 107' Irving Rapper Focus on poland : Anthologie cOuRTS méTRAGES dE / KORTFIlmS VAN ROmAN pOlANSKI / 78' Roman Polanski - Jean-Pierre Rousseau

Filmer à tout prix pINE FlAT / 138' Sharon Lockhart

LEDOUX

STUDIO 5

jeudis lire TINTIN AU CINÉmA Benoît Peeters, Philippe Lombard

p.66

B-Z LE LÉZARD NOIR / BLACK LIZARD / KuRO TOKAGE

STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

B-Z NUITS D'AmOUR ET D'ÉPOUVANTE / lA mORTE cAmmINA cON I TAchI AlTI / 108' + INTRO Luciano Ercoli

21:00

18:00

cINEmATEK

LEDOUX

20:00 PLATEAU

JEUDI / DONDERDAG

12:30

19:00

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota GUERRE ET PAIX / WAR ANd pEAcE / 187' King Vidor

p.43

classics EROTIKON / 77' Mauritz Stiller

p.56

cecil B. demille LE DÉTOUR / SATuRdAy NIGhT / 106' Cecil B. DeMille

p.31

david cronenberg A hISTORy OF VIOlENcE / 95' David Cronenberg

p.22

Filmer à tout prix RITES dE pASSAGE / OVERGANGSRITuElEN / 69' Jean Rouch - Michel Brunet - Jacqueline RoumeguereEberhardt Europalia.brasil : cinema do Brasil QU'IL ÉTAIT BON mON PETIT fRANçAIS ! / cOmO ERA GOSTOSO O mEu FRANcêS / 78' Nelson Pereira dos Santos

p.48

p.11

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar lE plAISIR / 95' Max Ophuls Walter Salles AVRIL BRISÉ / BEhIND ThE SUN / ABRIl dESpEdAçAdO / 95' Walter Salles les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini Bernardo Bertolucci BEAUTÉ VOLÉE / STEAlING BEAuTy / 119' Bernardo Bertolucci

p.90

p.88

p.91

p.93

DImANChE / ZONDAG

27.11

20:45 STUDIO 5

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans LE TROU NOIR / hET ZWARTE GAT / ThE BlAcK hOlE / 97' Gary Nelson

p.74

classics L'ENNEmI PUBLIC / ThE puBlIc ENEmy / 83' William Wellman

p.56

Nino Rota Il BIdONE / 111' Federico Fellini

p.43

19:00

Focus on poland : Anthologie CERTIfICAT DE NAISSANCE / GEBOORTEBEWIJS / SWIAdEcTWO uROdZENIA / 104' Stanislaw Rózewicz david cronenberg LES PORmESSES DE L'OmBRE / EASTERN pROmISES

LEDOUX

/ 100'

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

cecil B. demille LE ROI DES ROIS / ThE KING OF KINGS / 135' Cecil B. DeMille Filmer à tout prix GIGI, mONIcA... ET BIANcA / 84' + INTRO Benoît Dervaux

Bernardo Bertolucci 1900 II / NOVEcENTO II / 153' Bernardo Bertolucci

STUDIO 5

/ 128'

p.90

p.93

Bernardo Bertolucci

LUNDI / mAANDAG

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

Focus on poland : Anthologie UN hOmmE SUR LA VOIE / EEN mAN OP hET SPOOR / cZlOWIEK NA TORZE / 84' Andrzej Munk

18:00 STUDIO 5

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Filmer à tout prix cOmE ON chIldREN / 95' Allan King

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

PLATEAU

p.47 22:00

Filmer à tout prix pINE FlAT / 138' Sharon Lockhart

p.48

LEDOUX

p.78

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci 1900 I / NOVEcENTO I / 162' Bernardo Bertolucci

19:00

20:00

p.78

/ 108'

classics TORRENTS D'AmOUR / lOVE STREAmS / 141' John Cassavetes

p.56

Filmer à tout prix RITES dE pASSAGE / OVERGANGSRITuElEN / 69' Jean Rouch - Michel Brunet - Jacqueline RoumeguereEberhardt

p.48

classics à BOuT dE SOuFFlE / 89' Jean-Luc Godard

p.56

Filmer à tout prix ROcK 'N' ROll / 52' Divers

p.47

david cronenberg CABAL / NIGhTBREEd / 102' Clive Barker

p.23

cINEmATEK

p.37

conférences autour du musical fRED ASTAIRE ET GINGER ROGERS: DANSE, SOUSTEXTE ET DIffÉRANCE Dominique Nasta

Autour du musical L'ENTREPRENANT m. PETROV / ShAll WE dANcE

Baron horta 9, 1000 BXL

30.11

LEDOUX

Mark Sandrich

FlAGEy

cINEmATEK

PLATEAU

cINEmATEK

LEDOUX

29.11

18:30

28.11 17:00

mARDI / DINSDAG

mERCREDI / WOENSDAG p.48

p.92

20:15

STUDIO 5

p.31

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LA ChUTE DE LA mAISON UShER / hOuSE OF uShER / 79' Roger Corman Bernardo Bertolucci LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS

18:45

p.23

David Cronenberg

FlAGEy 16:00

p.37

p.92

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

21:45 STUDIO 5

p.92

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota LES INUTILES / I VITEllONI / 108' Federico Fellini

p.43

cecil B. demille LE ROI DES ROIS / ThE KING OF KINGS / 135' Cecil B. DeMille

p.31

david cronenberg A hISTORy OF VIOlENcE / 95' David Cronenberg

p.22

Europalia.brasil : cinema do Brasil TRISTE TROPIQUE / TRISTE TRópIcO / 75' Arthur Omar Boris lehman mAGNum BEGyNASIum BRuxEllENSE / 148' + INTRO Boris Lehman Filmer à tout prix AmOuREux (mAlhEuREuSEmENT) / (ONGEluKKIG) VERlIEFd / 74' Divers Focus on poland : Anthologie SIGNES PARTICULIERS : NÉANT / BIJZONDERE KENmERKEN: GEEN / RySOpIS / 73' Jerzy Skolimowski

p.11

Calendrier / Kalender

cINEmATEK

Bernardo Bertolucci 1900 II / NOVEcENTO II / 153' Bernardo Bertolucci

p.50

p.48

p.37

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci BEAUTÉ VOLÉE / STEAlING BEAuTy / 119' Bernardo Bertolucci

p.93

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.85

Bernardo Bertolucci lITTlE BuddhA / 140' Bernardo Bertolucci

p.93

115

JEUDI / DONDERDAG

01.12

20:00 STUDIO 5

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

Films de jadis / het Zilveren Scherm DE hAND VAN SATAN / lA mAIN du dIABlE / 80' Maurice Tourneur

16:00

Autour du musical L'ENTREPRENANT m. PETROV / ShAll WE dANcE

PLATEAU

/ 108'

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.78

p.26

cecil B. demille CLÉOPâTRE / clEOpATRA / 97' Cecil B. DeMille

p.31

david cronenberg LE fESTIN NU / NAKEd luNch / 115' David Cronenberg

p.22

Filmer à tout prix SEulES / AllEEN / 84' Divers

p.48

Focus on poland : Anthologie L'hOmmE DE mARBRE / DE mAN VAN mARmER / cZlOWIEK Z mARmuRu / 160' Andrzej Wajda

p.37

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL p.91

p.91

p.85

02.12 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

18:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

22:15

16:00 STUDIO 5

18:15 STUDIO 5

STUDIO 5

p.17

Focus on poland : Anthologie CERTIfICAT DE NAISSANCE / GEBOORTEBEWIJS / SWIAdEcTWO uROdZENIA / 104' Stanislaw Rózewicz

p.37

david cronenberg cRASh / 100' David Cronenberg

p.22

Filmer à tout prix INTImITéS / INTImITEITEN / 66' Divers

p.47

Nino Rota LES NUITS DE CABIRIA / lE NOTTI dI cABIRIA / 120' Federico Fellini

22:30

p.56

p.50

Europalia.brasil : cinema do Brasil AmEI um BIchEIRO / 90' Jorge Ileli, Paulo Wanderley

p.12

Focus on poland : Anthologie WAlKOVER / 73' Jerzy Skolimowski

p.37

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles CARNETS DE VOYAGE / ThE mOTORCYCLE DIARIES / dIARIOS dE mOTOcIclETA / 126' Walter Salles

p.88

Bernardo Bertolucci lITTlE BuddhA / 140' Bernardo Bertolucci

p.93

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler

BOZAR 11:00

SALLE hENRY LE BOEUf

p.85

p.91

Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL jeunes fans de ciné / jonge filmfans LES NOUVELLES AVENTURES DE LA PETITE TAUPE / NIEUWE AVONTUREN VAN hET mOLLETJE / KRTEK / 51' Zdenek Miller

cINEmATEK

LEDOUX

16:00

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL p.85

classics L'îLE NUE / hET NAAKTE EILAND / hAdAKA NO ShImA / 95' Kaneto Shindo Boris lehman BABEl - lETTRE à mES AmIS RESTéS EN BElGIquE (SEcONdE pARTIE) / 230' Boris Lehman

p.11

04.12

PLATEAU

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

Europalia.brasil : cinema do Brasil TRISTE TROPIQUE / TRISTE TRópIcO / 75' Arthur Omar

p.50

DImANChE / ZONDAG

15:00 p.43

Baron horta 9, 1000 BXL

Boris lehman BABEl - lETTRE à mES AmIS RESTéS EN BElGIquE (pREmIÈRE pARTIE) / 165' + INTRO Boris Lehman

FlAGEy

STUDIO 5

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti SImON, LE BORGNE / SImãO, O cAOlhO / 98' Alberto Cavalcanti

p.91

03.12

20:45

Baron horta 9, 1000 BXL

p.91

SAmEDI / ZATERDAG

LEDOUX

VENDREDI / VRIJDAG

cINEmATEK

116

p.72

Broadway jukebox ROcK AROuNd ThE clOcK / 77' Fred F. Sears

les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

22:00 STUDIO 5

Mark Sandrich

FlAGEy

Calendrier / Kalender

Baron horta 9, 1000 BXL

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini

17:00 LEDOUX

p.74

Baron horta 9, 1000 BXL

Europalia.brasil : cinema do Brasil BYE BYE BRÉSIL / ByE ByE BRASIl / 102' Carlos Diegues Belgorama LE ChAmP DE LIN / dE VlASchAARd / 90' Jan Gruyaert cecil B. demille LES CROISADES / ThE cRuSAdES / 125' Cecil B. DeMille

p.12

p.60

p.31

PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

classics EROTIKON / 77' Mauritz Stiller

p.56

Broadway jukebox LA PETITE BOUTIQUE DES hORREURS / lITTlE ShOp OF hORRORS / 93' Frank Oz

p.27

cecil B. demille CLÉOPâTRE / clEOpATRA / 97' Cecil B. DeMille

p.31

STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.50

Bernardo Bertolucci BEAUTÉ VOLÉE / STEAlING BEAuTy / 119' Bernardo Bertolucci Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki Walter Salles CARNETS DE VOYAGE / ThE mOTORCYCLE DIARIES / dIARIOS dE mOTOcIclETA / 126' Walter Salles

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

p.93

p.85

p.88

Baron horta 9, 1000 BXL

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.37

Belgorama BOERENSYmPhONIE / SymphONIE pAySANNE / 116' Henri Storck

p.60

conférences autour du musical BUSBY BERKELEY, LA GRANDE PARADE CINÉChORÉGRAPhIQUE Dick Tomasovic

p.78

Europalia.brasil : cinema do Brasil AmEI um BIchEIRO / 90' Jorge Ileli, Paulo Wanderley

p.12

Autour du musical LA PREmIÈRE SIRÈNE / mIllION dOllAR mERmAId / 110'

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.85

Bernardo Bertolucci lITTlE BuddhA / 140' Bernardo Bertolucci

p.93

06.12 cINEmATEK

LEDOUX

18:00 PLATEAU

Broadway jukebox quAdROphENIA / 119' Franc Roddam

p.27

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

19:00 LEDOUX

21:00

STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

p.74

Boris lehman mES 7 lIEux (pREmIÈRE pARTIE) / 180' Boris Lehman

p.50

Nino Rota NUITS BLANChES / lE NOTTI BIANchE / 99' Luchino Visconti

p.43

classics SEXE, mENSONGES ET VIDÉO / SEx, lIES ANd VIdEOTApE / 99' Steven Soderbergh

p.56

Boris lehman mES 7 lIEux (dEuxIÈmE pARTIE) / 180' Boris Lehman

p.50

classics LA TERRE TREmBLE / lA TERRA TREmA / 160' Luchino Visconti

p.56

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles CARNETS DE VOYAGE / ThE mOTORCYCLE DIARIES / dIARIOS dE mOTOcIclETA / 126' Walter Salles les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.88

p.91

p.85

08.12 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

classics NUAGES fLOTTANTS / DRIJVENDE WOLKEN / uKIGumO / 124' Mikio Naruse Boris lehman hISTOIRE dE mA VIE RAcONTéE pAR mES phOTOGRAphIES / 203' Boris Lehman

jeunes fans de ciné / jonge filmfans ANIKI-BOBO / 71' + INTRO Manoel de Oliveira

FlAGEy 18:00

Baron horta 9, 1000 BXL

JEUDI / DONDERDAG p.78

mARDI / DINSDAG

17:00

15:00

LEDOUX

Mervyn LeRoy

18:00

p.12

cINEmATEK

PLATEAU

Focus on poland : Anthologie LA BARRIÈRE / BARRIER / BARIERA / 80' Jerzy Skolimowski

FlAGEy

Europalia.brasil : cinema do Brasil TERRE EN TRANSE / TERRA Em TRANSE / 108' Glauber Rocha

07.12

20:00

cINEmATEK

18:00

LEDOUX

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

05.12 LEDOUX

21:15

LEDOUX

LUNDI / mAANDAG

17:00

LEDOUX

mERCREDI / WOENSDAG

Boris lehman TENTATIVES dE SE décRIRE / 158' Boris Lehman

FlAGEy 16:00

19:15

Calendrier / Kalender

18:00

18:00 PLATEAU

Films de jadis / het Zilveren Scherm - Nino Rota NUITS BLANChES / lE NOTTI BIANchE / 99' Luchino Visconti Autour du musical LA PREmIÈRE SIRÈNE / mIllION dOllAR mERmAId / 110'

p.43, 72

p.78

Mervyn LeRoy classics à BOuT dE SOuFFlE / 89' Jean-Luc Godard cecil B. demille UNE AVENTURE DE BUffALO BILL / ThE plAINSmAN / 112'

p.56

p.31

Cecil B. DeMille

p.56 19:00 LEDOUX

p.50

Baron horta 9, 1000 BXL

Focus night - Nino Rota VOLLE ZON / plEIN SOlEIl / 118' + INTRO René Clément

p.43, 70

117

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Belgorama PSAUmE PAYSAN / BOERENpSAlm / 102' Roland Verhavert

p.60

Boris lehman hISTOIRE dE mES chEVEux / 98' Boris Lehman

p.50

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears

PLATEAU

19:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

les 100 ans de Gallimard 100 jaar SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOmE / SAlò O lE cENTOVENTI GIORNATE dI SOdOmA / 117' Pier Paolo Pasolini

p.91

classics LE VENTRE DE L'ARChITECTE / ThE BElly OF AN ARchITEcT / 117' Peter Greenaway

22:15 STUDIO 5

p.60

Focus on poland : Anthologie SANS ANESThÉSIE / ZONDER VERDOVING / BEZ ZNIEcZulENIA / 114' Andrzej Wajda

p.38

Boris lehman mES ENTRETIENS FIlméS 1 / 124' Boris Lehman

p.50

Nino Rota LA DOUCEUR DE VIVRE / lA dOlcE VITA / 174' Federico Fellini

p.44

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

118

les 100 ans de Gallimard 100 jaar l'œuVRE Au NOIR / 109' André Delvaux

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

18:00

p.85 19:15 p.91 20:00 PLATEAU

21:00

Broadway jukebox hElp ! / 92' Richard Lester

16:00 PLATEAU

/ 112'

Cecil B. DeMille Focus on poland : Anthologie LA STRUCTURE DE CRISTAL / ThE STRUCTURE Of CRYSTALS / STRuKTuRA KRySZTAlu / 77' Krzysztof Zanussi

p.27

LEDOUX

Boris lehman mES ENTRETIENS FIlméS 2 / 150' Boris Lehman

p.51

Europalia.brasil : cinema do Brasil ANTONIO DAS mORTES / O dRAGãO dA mAldAdE cONTRA O SANTO GuERREIRO / 98' Glauber Rocha

p.12

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Bernardo Bertolucci lITTlE BuddhA / 140' Bernardo Bertolucci

p.93

Walter Salles UNE fAmILLE BRÉSILIENNE / lINhA dE pASSE / 108' Walter Salles, Daniela Thomas

p.89

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears

p.91

p.91

STUDIO 5

p.31 16:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans ANIKI-BOBO / 71' Manoel de Oliveira

p.74

Belgorama fILASSE DE SIChEm / dE WITTE VAN SIchEm / 107' Robbe De Hert

p.61

classics LA mAîTRESSE DU LIEUTENANT fRANçAIS / ThE FRENch lIEuTENANT'S WOmAN / 121' Karel Reisz

p.57

Europalia.brasil : cinema do Brasil ANjO lOIRO / 90' Alfredo Sternheim

p.12

Europalia.brasil : cinema do Brasil cARNAVAl ATlâNTIdA / 95' José Carlos Burle

p.12

Boris lehman mES ENTRETIENS FIlméS 3 / 150' Boris Lehman

p.51

Broadway jukebox TOmmy / 110' Ken Russell

p.27

FlAGEy 11:00

p.38

p.57

cINEmATEK

PLATEAU

Baron horta 9, 1000 BXL

classics my OWN pRIVATE IdAhO / 103' Gus Van Sant

11.12

LEDOUX

p.91

p.61

DImANChE / ZONDAG

LEDOUX

cecil B. demille UNE AVENTURE DE BUffALO BILL / ThE plAINSmAN

LEDOUX

20:30

p.57

Belgorama LE ChAmP DE LIN / dE VlASchAARd / 90' Jan Gruyaert

cINEmATEK

17:00

STUDIO 5

STUDIO 5

10.12 LEDOUX

16:00

STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

Belgorama pAIx SuR lES chAmpS / 100' Jacques Boigelot

FlAGEy

18:30

SAmEDI / ZATERDAG

15:00

20:00

LEDOUX

p.89

FlAGEy

LEDOUX

21:00

Walter Salles UNE fAmILLE BRÉSILIENNE / lINhA dE pASSE / 108' Walter Salles, Daniela Thomas

cINEmATEK

18:00

19:00

p.91

09.12 LEDOUX

PLATEAU

PLATEAU

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

18:00

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL jeunes fans de ciné / jonge filmfans LES AVENTURES DE ROCKETEER / ThE ROcKETEER / 109'

p.74

Joe Johnston les 100 ans de Gallimard 100 jaar l'œuVRE Au NOIR / 109' André Delvaux

p.91

STUDIO 5

21:00 STUDIO 5

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' + CONfÉRENCE D'INTRODUCTION Stephen Frears

p.91

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : BlEu / 97' Krzysztof Kieslowski

p.94

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

classics LE VOYEUR / pEEpING TOm / 101' Michael Powell

p.57

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti mulhER dE VERdAdE / 97' Alberto Cavalcanti

p.17

Boris lehman pORTRAIT du pEINTRE dANS SON ATElIER + uN pEINTRE SOuS SuRVEIllANcE / 75' Boris Lehman

p.51

Belgorama pAllIETER / 88' Roland Verhavert

p.61

Focus on poland : Anthologie L'hOmmE DE fER / DE mAN VAN IJZER / cZlOWIEK Z ZElAZA / 151' Andrzej Wajda

p.38

FlAGEy

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.85

Bernardo Bertolucci lITTlE BuddhA / 140' Bernardo Bertolucci

p.93

13.12 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:15 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

mARDI / DINSDAG

18:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

STUDIO 5

classics lE dEuxIÈmE SOuFFlE / 148' Jean-Pierre Melville

p.57

Boris lehman muET cOmmE uNE cARpE + l'hOmmE dE TERRE / 78' Boris Lehman

p.51

classics LE CUIRASSÉ POTEmKINE / PANTSERKRUISER POTEmKIN / BRONENOSETS pOTyOmKIN / 60' Sergei M. Eisenstein, Grigori Aleksandrov

p.57

Belgorama lEVEN EN dOOd Op hET lANd / 80' Emile Degelin

p.61

Nino Rota 81/2 / OTTO E mEZZO / 138' Federico Fellini

22:00

p.44

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.12

p.38

Belgorama lE GRANd pAySAGE d'AlExIS dROEVEN / 82' Jean-Jacques Andrien

p.61

Europalia.brasil : cinema do Brasil lImITE + SAO pAOlO SINFONIA E cAcOFONIA / 127' Mario Peixoto - Jean-Claude Bernardet

p.12

pièces de collection / collector's items Il yA 100 ANS. VERS lE lONG méTRAGE. / ANNO 1911. NAAR dE lANGSpEElFIlm. / 82' + INTRO August Blom - Urban Gad

p.69

classics INdIA SONG / 118' Marguerite Duras

p.57

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Walter Salles pARIS jE T'AImE / 120' Walter Salles, Olivier Assayas, Gus Van Sant, et al.

p.89

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : ROuGE / 99' Krzysztof Kieslowski

p.94

15.12 cINEmATEK

Baron horta 9, 1000 BXL

15:00

Films de jadis / het Zilveren Scherm CEUX QUI SERVENT EN mER / IN WhIch WE SERVE

LEDOUX

/ 113'

16:00 PLATEAU

Europalia.brasil : cinema do Brasil ANjO lOIRO / 90' Alfredo Sternheim Focus on poland : Anthologie LA PASSAGÈRE / DE PASSAGIERSTER / pASAZERKA

LEDOUX

/ 60'

18:00

19:00 LEDOUX

p.72

David Lean, Noel Coward

17:15

p.95

p.85

p.75

JEUDI / DONDERDAG

PLATEAU

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans ChARLIE ET LA ChOCOLATERIE / chARlIE ANd ThE chOcOlATE FAcTORy / 115' + INTRO Tim Burton Europalia.brasil : cinema do Brasil ILS NE PORTENT PAS DE SmOKING / ThEY DON'T WEAR BLACK TIE / ElES NãO uSAm BlAcK-TIE / 120' Leon Hirszman Focus on poland : Anthologie LES ChARmEURS INNOCENTS / ONSChULDIGE TOVENAREN / NIEWINNI cZAROdZIEjE / 86' Andrzej Wajda

FlAGEy

20:00

cINEmATEK

p.94

14.12 15:00

cINEmATEK

18:00

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : BlANc / 91' Krzysztof Kieslowski

cINEmATEK

12.12 LEDOUX

STUDIO 5

mERCREDI / WOENSDAG

LUNDI / mAANDAG

17:00

22:00

Calendrier / Kalender

18:00

Andrzej Munk, Witold Lesiewicz Belgorama LA fAmILLE VAN PAEmEL / hET GEZIN VAN pAEmEl / 105'

Paul Cammermans momA treasures SWEET SWEETBAcK'S BAAdASSSSS SONG / 98' + INTRO Melvin Van Peebles

p.12

p.38

p.61

p.53

119

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

cecil B. demille PACIfIC EXPRESS / uNION pAcIFIc / 135' Cecil B. DeMille

p.31

Boris lehman à lA REchERchE du lIEu dE mA NAISSANcE / 79' Boris Lehman

p.51

FlAGEy

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

18:30 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86 20:30 LEDOUX

Walter Salles UNE fAmILLE BRÉSILIENNE / lINhA dE pASSE / 108' Walter Salles, Daniela Thomas

p.89

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.85

VENDREDI / VRIJDAG

16.12 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00

Calendrier / Kalender

LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL p.27

22:00 STUDIO 5

Boris lehman cOuplE, REGARdS, pOSITIONS / 58' Boris Lehman, Nadine Wandel

p.51

classics IL ÉTAIT UNE fOIS L'AmÉRIQUE 1 / ONcE upON A TImE IN AmERIcA 1 / 126' Sergio Leone

p.57

cecil B. demille PACIfIC EXPRESS / uNION pAcIFIc / 135' Cecil B. DeMille

p.31

classics IL ÉTAIT UNE fOIS L'AmÉRIQUE 2 / ONcE upON A TImE IN AmERIcA 2 / 105' Sergio Leone

p.58

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00

120

LEDOUX

Europalia.brasil : cinema do Brasil AINdA AGARRO ESTA VIZINhA / 100' Pedro Carlos Rovai

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15

18:00

19:30 LEDOUX

p.85 20:00

21:30

p.58

LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

p.76 18:00 STUDIO 5

p.13

p.44

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar IPhIGENIE / IPhIGENIA / IFIGENEIA / 129' Michael Cacoyannis

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears

p.91

Walter Salles UNE fAmILLE BRÉSILIENNE / lINhA dE pASSE / 108' Walter Salles, Daniela Thomas

p.89

cINEmATEK

PLATEAU

classics UN ÉTÉ AVEC mONIKA / EEN ZOmER mET mONIKA / SOmmAREN mEd mONIKA / 95' Ingmar Bergman « Voir » le cinema autrement LA mORT AUX TROUSSES / NORTh By NORThWEST / 134' (DVD avec audiodéscription) Alfred Hitchcock

p.13

18.12

PLATEAU

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota LE GUÉPARD / Il GATTOpARdO / 188' Luchino Visconti

p.51

DImANChE / ZONDAG

LEDOUX

17.12 cINEmATEK

20:00 STUDIO 5

SAmEDI / ZATERDAG

15:00

STUDIO 5

STUDIO 5

Broadway jukebox LE ROCK DU BAGNE / jAIlhOuSE ROcK / 93' Richard Thorpe

FlAGEy

16:00

p.61

Boris lehman RETOuchES ET RépARATIONS + chOSES quI mE RATTAchENT Aux êTRES / 66' Boris Lehman Europalia.brasil : cinema do Brasil BAhIA DE TOUS LES SAINTS / BAhIA Of ALL SAINTS / BAhIA dE TOdOS OS SANTOS / 100' Trigueirinho Neto

FlAGEy

18:15

cINEmATEK

Belgorama lEVEN EN dOOd Op hET lANd / 80' Emile Degelin

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans ChARLIE ET LA ChOCOLATERIE / chARlIE ANd ThE chOcOlATE FAcTORy / 115' Tim Burton Belgorama LA fAmILLE VAN PAEmEL / hET GEZIN VAN pAEmEl / 105'

Paul Cammermans Nino Rota LA mÉGÈRE APPRIVOISÉE / ThE TAmING OF ThE ShREW / 121' Franco Zeffirelli pièces de collection / collector's items Il yA 100 ANS. VERS lE lONG méTRAGE. / ANNO 1911. NAAR dE lANGSpEElFIlm. / 82' August Blom - Urban Gad

p.75

p.61

p.44

p.69

Europalia.brasil : cinema do Brasil ORFEu NEGRO / 107' Marcel Camus

p.13

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti mulhER dE VERdAdE / 97' Alberto Cavalcanti

p.17

classics LA SPLENDEUR DES AmBERSON / ThE mAGNIFIcENT AmBERSONS / 88' Orson Welles

p.58

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : BlEu / 97' Krzysztof Kieslowski

p.94

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : BlANc / 91' Krzysztof Kieslowski

p.94

STUDIO 5

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski TROIS cOulEuRS : ROuGE / 99' Krzysztof Kieslowski

mERCREDI / WOENSDAG p.94

LUNDI / mAANDAG

cINEmATEK

19.12

15:00 LEDOUX

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

Animation / Animatie BABAR, KING Of ThE ELEPhANTS / BABAR, ROI dES éléphANTS / 76' Raymond Jafelice

p.67

Boris lehman lEçON dE VIE / 110' Boris Lehman

p.51

classics AccIdENT / 106' Joseph Losey

p.58

classics L'îLE NUE / hET NAAKTE EILAND / hAdAKA NO ShImA / 95' Kaneto Shindo

p.56

Nino Rota LE PARRAIN / ThE GOdFAThER / 174' Francis Ford Coppola

p.44

FlAGEy

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears

p.91

20.12

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

20:30 LEDOUX

FlAGEy

PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

18:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

Europalia.brasil : cinema do Brasil SÉChERESSE / VIdAS SEcAS / 101' Nelson Pereira dos Santos Belgorama BOERENSYmPhONIE / SymphONIE pAySANNE / 116' Henri Storck

22:00 STUDIO 5

p.13

p.60

Boris lehman hOmmE pORTANT + lA dERNIÈRE (S)cÈNE Ou l'éVANGIlE SElON ST-BORIS / 76' Boris Lehman

p.51

Focus on poland : Anthologie LE COmPLOT / TO KIll A pRIEST / 118' Agnieszka Holland

p.38

Nino Rota LE PARRAIN II / ThE GOdFAThER II / 196' Francis Ford Coppola

p.44

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

Walter Salles pARIS jE T'AImE / 120' Walter Salles, Olivier Assayas, Gus Van Sant, et al. Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

STUDIO 5

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00

19:00 LEDOUX

p.86

p.60

Animation / Animatie BABAR, ThE mOVIE / lE TRIOmphE dE BABAR / 72' Alan Bunce

p.67

Europalia.brasil : cinema do Brasil BAhIA DE TOUS LES SAINTS / BAhIA Of ALL SAINTS / BAhIA dE TOdOS OS SANTOS / 100' Trigueirinho Neto

p.13

classics SABOTAGE / 75' Alfred Hitchcock

p.58

Focus on poland : Anthologie PANIQUE DANS UN TRAIN / PANIEK IN DE TREIN / ludZIE Z pOcIAGu / 94' Kazimierz Kutz

p.38

BE FIlm FESTIVAl

Voir www.befilmfestival.be pour la programmation détaillée Zie www.befilmfestival.be voor het volledige programma

p.04

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES LIAISONS DANGEREUSES / dANGEROuS lIAISONS / 119' Stephen Frears les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler Walter Salles UNE fAmILLE BRÉSILIENNE / lINhA dE pASSE / 108' Walter Salles, Daniela Thomas

cINEmATEK

20:00 PLATEAU

22:00

Belgorama PSAUmE PAYSAN / BOERENpSAlm / 102' Roland Verhavert

p.91

p.91

p.89

22.12

p.89

p.95

p.75

JEUDI / DONDERDAG

PLATEAU

18:00

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans pETITS cONTES d'hIVER / KlEINE WINTERVERTEllINGEN / 49' + INTRO Divers

FlAGEy

20:00

cINEmATEK

LEDOUX

16:00

LEDOUX

mARDI / DINSDAG

17:00

21.12

Baron horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / het Zilveren Scherm hONNI SOIT QUI mAL Y PENSE / ThE BIShOp'S WIFE / 109'

Henry Koster Animation / Animatie BABAR, KING Of ThE ELEPhANTS / BABAR, ROI dES éléphANTS / 76' Raymond Jafelice

p.72

p.67

classics CINQ PIÈCES fACILES / FIVE EASy pIEcES / 97' Bob Rafelson

p.58

classics chIEN ANdAlOu + l'âGE d'OR / 82' Luis Buñuel

p.58

Europalia.brasil : cinema do Brasil TOUTE NUDITÉ SERA ChâTIÉE / ALL NUDITY ShALL BE PUNIShED / TOdA NudEZ SERA cASTIGAdA / 102' Arnaldo Jabor classics FRANKENSTEIN / 68' James Whale

Calendrier / Kalender

20:00

p.13

p.58

121

21:00

LEDOUX

BE FIlm FESTIVAl

Voir www.befilmfestival.be pour la programmation détaillée Zie www.befilmfestival.be voor het volledige programma

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.04

16:00

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar IPhIGENIE / IPhIGENIA / IFIGENEIA / 129' Michael Cacoyannis

p.91

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00

Calendrier / Kalender

PLATEAU

21:00

LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

Broadway jukebox KING cREOlE / 100' Michael Curtiz

p.27

Focus on poland : Anthologie PANIQUE DANS UN TRAIN / PANIEK IN DE TREIN / ludZIE Z pOcIAGu / 94' Kazimierz Kutz

p.38

classics lA chIENNE / 95' Jean Renoir

p.58

Europalia.brasil : cinema do Brasil ILS NE PORTENT PAS DE SmOKING / ThEY DON'T WEAR BLACK TIE / ElES NãO uSAm BlAcK-TIE / 120' Leon Hirszman BE FIlm FESTIVAl

Voir www.befilmfestival.be pour la programmation détaillée Zie www.befilmfestival.be voor het volledige programma

FlAGEy

p.12

p.04

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar l'œuVRE Au NOIR / 109' André Delvaux

p.91

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

p.95

24.12 cINEmATEK

LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

18:15

122

LEDOUX

20:00 STUDIO 5

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:30 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

p.85

p.95

16:00 STUDIO 5

18:30 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL p.59

p.13

Focus on poland : Anthologie LE COmPLOT / TO KIll A pRIEST / 118' Agnieszka Holland

p.38

cecil B. demille SAmSON ET DALILA / SAmSON ANd dElIlAh / 126' Cecil B. DeMille

p.31

Baron horta 9, 1000 BXL

Nino Rota mORT SUR LE NIL / dEATh ON ThE NIlE / John Guillermin

p.44

classics SABOTAGE / 75' Alfred Hitchcock

p.58

Broadway jukebox yEllOW SuBmARINE / 90' George Dunning

p.27

Europalia.brasil : cinema do Brasil - double Bill SãO PAULO, SYmPhONIE D'UNE mÉTROPOLE / SãO pAulO, SINFONIA dA méTROpOlE / 64' Adalberto Kemeny, Rodolpho Rex Lustig

p.13

classics ShERlOcK jR. / 52' Buster Keaton

p.59

Europalia.brasil : cinema do Brasil - double Bill SãO PAULO S.A. / SãO pAulO, SOcIEdAdE ANôNImA / 107' Luiz Sérgio Person Nino Rota AmARcORd / 123' Federico Fellini

FlAGEy

20:30

classics LES PLUS BELLES ANNÉES DE NOTRE VIE / ThE BEST yEARS OF OuR lIVES / 170' William Wyler Europalia.brasil : cinema do Brasil LA fEmmE DE TOUS / ThE WOmAN Of EVERYONE / A mulhER dE TOdOS / 93' Rogério Sganzerla

p.96

25.12

LEDOUX

SAmEDI / ZATERDAG

15:00

STUDIO 5

15:00

cINEmATEK

18:00

18:00

Acteurs & toons ARThUR AND ThE INVISIBLES / ARThuR ET lES mINImOyS / 94' Luc Besson Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

cINEmATEK

23.12 LEDOUX

STUDIO 5

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

DImANChE / ZONDAG

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

FlAGEy

p.13

p.44

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons mARy pOppINS / 139' Robert Stevenson

p.96

les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler

p.91

LUNDI / mAANDAG

26.12 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:45 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

cecil B. demille SOUS LE PLUS GRAND ChAPITEAU DU mONDE / ThE GREATEST ShOW ON EARTh / 150' Cecil B. DeMille

p.31

classics SÉRÉNADE À TROIS / dESIGN FOR lIVING / 91' Ernst Lubitsch

p.59

classics ShERlOcK jR. / 52' Buster Keaton

p.59

LEDOUX

/ 72'

PLATEAU

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.44

15:00 LEDOUX

p.61

Europalia.brasil : cinema do Brasil LES DOUX BARBARES / SWEET BARBARIANS / OS dOcES BáRBAROS / 100' Jom Tob Azulay

16:00 PLATEAU

p.13 17:00

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons SpAcE jAm / 80' Joe Pytka

p.97

les 100 ans de Gallimard 100 jaar l'œuVRE Au NOIR / 109' André Delvaux

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

27.12 18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

cINEmATEK

LEDOUX

cINEmATEK

Belgorama pAIx SuR lES chAmpS / 100' Jacques Boigelot

mARDI / DINSDAG

17:00

28.12

Federico Fellini

FlAGEy 16:00

mERCREDI / WOENSDAG p.17

Baron horta 9, 1000 BXL

classics mAdAmE dE... / 99' Max Ophuls Europalia.brasil : cinema do Brasil - double Bill SãO PAULO, SYmPhONIE D'UNE mÉTROPOLE / SãO pAulO, SINFONIA dA méTROpOlE / 64' Adalberto Kemeny, Rodolpho Rex Lustig Focus on poland : Anthologie LES NOCES / DE BRUILOfT / WESElE / 106' Andrzej Wajda

p.59

p.13

p.39

Europalia.brasil : cinema do Brasil - double Bill SãO PAULO S.A. / SãO pAulO, SOcIEdAdE ANôNImA / 107' Luiz Sérgio Person

p.13

Broadway jukebox EVITA / 134' Alan Parker

p.27

p.75

classics chIEN ANdAlOu + l'âGE d'OR / 82' Luis Buñuel

p.58

classics VIVRE / IKIRu / 141' Akira Kurosawa

p.59

Belgorama fILASSE DE SIChEm / dE WITTE VAN SIchEm / 107' Robbe De Hert

p.61

classics SÉRÉNADE À TROIS / dESIGN FOR lIVING / 91' Ernst Lubitsch

p.59

Europalia.brasil : cinema do Brasil SANGuE mINEIRO + FRAGmENTOS dA VIdA / 98' Humberto Mauro - José Medina

p.14

Focus on poland : Anthologie mÈRE JEANNE DES ANGES / mATKA jOANNA Od ANIOlOW / 107' Jerzy Kawalerowicz

p.39

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

jeunes fans de ciné / jonge filmfans pETITS cONTES d'hIVER / KlEINE WINTERVERTEllINGEN / 49' Divers

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons LES LOONEY TUNES PASSENT À L'ACTION / lOONEy TuNES: BAcK IN AcTION / 91' Joe Dante

p.97

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

Inédits / Onuitgegeven hAARAUTUVAN RAKKAUDEN TALO / ThE hOuSE OF BRANchING lOVE / 102' Mika Kaurismäki

p.85

Calendrier / Kalender

19:00

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti mAîTRE PUNTILA ET SON VALET mATTI / hERR puNTIlA uNd SEIN KNEchT mATTI / 94' Alberto Cavalcanti Nino Rota RÉPÉTITION D'ORChESTRE / pROVA d'ORchESTRA

18:00

JEUDI / DONDERDAG

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons JAmES ET LA PêChE GÉANTE / jAmES ANd ThE GIANT pEAch / 79' Henry Selick

p.97

les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

p.95

29.12 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:30 LEDOUX

Baron horta 9, 1000 BXL

Films de jadis / het Zilveren Scherm hISTOIRE D'AImER / A mEZZANOTTE VA lA RONdA dEl pIAcERE / 103' Marcello Fondato

p.72

Animation / Animatie BABAR, ThE mOVIE / lE TRIOmphE dE BABAR / 72' Alan Bunce

p.67

classics LES fEUX DE LA RAmPE / lImElIGhT / 141' Charles Chaplin

p.59

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti ThE mONSTER OF hIGhGATE pONdS / 59' Alberto Cavalcanti

p.17

Europalia.brasil : cinema do Brasil cARmEN mIRANdA: BANANAS IS my BuSINESS / 91' Helena Solberg

p.14

123

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

classics LA fIANCÉE DE fRANKENSTEIN / ThE BRIdE OF FRANKENSTEIN / 75' James Whale

p.59

Broadway jukebox ThE BluES BROThERS / 132' John Landis

p.27

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

SAmEDI / ZATERDAG

Acteurs & toons ARThUR AND ThE INVISIBLES / ARThuR ET lES mINImOyS / 94' Luc Besson

p.96

les 100 ans de Gallimard 100 jaar IPhIGENIE / IPhIGENIA / IFIGENEIA / 129' Michael Cacoyannis

p.91

Focus on poland : Krzysztof Kieslowski lA dOuBlE VIE dE VéRONIquE / 94' Krzysztof Kieslowski

p.95

les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

30.12 18:00

Calendrier / Kalender

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:30 STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

124

LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

cINEmATEK

LEDOUX

cINEmATEK 15:00

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL

VENDREDI / VRIJDAG

17:00

31.12

Baron horta 9, 1000 BXL

Broadway jukebox TENAcIOuS d IN ThE pIcK OF dESTINy / 94' Liam Lynch

p.27

Europalia.brasil : cinema do Brasil SANGuE mINEIRO + FRAGmENTOS dA VIdA / 98' Humberto Mauro - José Medina

p.14

B-Z LA LOUVE SE DÉChAINE / WEREWOLf WOmAN / lA lupA mANNARA / 94' + INTRO Rino Di Silvestro Europalia.brasil : cinema do Brasil LA fEmmE DE TOUS / ThE WOmAN Of EVERYONE / A mulhER dE TOdOS / 93' Rogério Sganzerla B-Z hURLEmENTS / ThE hOWlING / 89' Joe Dante

p.66

p.13

p.66

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons mARy pOppINS / 139' Robert Stevenson

p.96

les 100 ans de Gallimard 100 jaar IPhIGENIE / IPhIGENIA / IFIGENEIA / 129' Michael Cacoyannis

p.91

Inédits / Onuitgegeven ThE LONERS / hABOdEdIm / 92' Renen Schorr

p.86

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler

p.91

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron horta 9, 1000 BXL

cecil B. demille LES DIX COmmANDEmENTS / ThE TEN cOmmANdmENTS / 219' Cecil B. DeMille

p.31

Europalia.brasil : Alberto cavalcanti ThE mONSTER OF hIGhGATE pONdS / 59' Alberto Cavalcanti

p.17

classics FRANKENSTEIN / 68' James Whale classics LES hOmmES PRÉfÈRENT LES BLONDES / GENTlEmEN pREFER BlONdES / 91' Howard Hawks classics LA fIANCÉE DE fRANKENSTEIN / ThE BRIdE OF FRANKENSTEIN / 75' James Whale Broadway jukebox mOulIN ROuGE! / 127' Baz Luhrmann

p.58

p.59

p.59

p.27

Place Sainte-Croix / heilig Kruisplein, 1050 BXL Acteurs & toons JAmES ET LA PêChE GÉANTE / jAmES ANd ThE GIANT pEAch / 79' Henry Selick

p.97

les 100 ans de Gallimard 100 jaar GIGI / 115' Vincente Minnelli

p.91

les 100 ans de Gallimard 100 jaar LES hAUTS DE hURLEVENT / WOESTE hOOGTEN / WuThERING hEIGhTS / 103' William Wyler

p.91

uNE NOuVEllE ANNéE SE cOmmENcE EN BONNE cOmpAGNIE. RENdEZ-VOuS à lA cINEmATEK ! BEGIN hET NIEuWE jAAR IN GOEd GEZElSchAp. AFSpRAAK IN cINEmATEK!

INFOS pRATIquES pRAKTISchE INFO

hEuRES d'OuVERTuRE / OpENINGSuREN La CINEmATEK ouvre ses portes et sa caisse 30 min. avant le début des projections. La caisse ferme 30 min. après le début de la dernière projection. Les portes de la CINEmATEK ferment à la fin de la dernière séance.

cINEmATEK FIlmS & ExpO www.cinematek.be - [email protected] - T. 02 551 19 19 rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel

AccÈS / TOEGANG cINEmATEK

CINEmATEK opent de deuren (en de kassa) 30 min. voor de aanvang van de eerste vertoning. De kassa sluit 30 min. nadat de laatste vertoning begonnen is. CINEmATEK sluit de deuren aan het einde van de laatste vertoning.

pROjEcTIONS / VERTONINGEN Pour le restect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès lors que la projection a commencé. Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet meer toegankelijk. 13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

lu / mA

CINEMATEK

mA / dI mE / WO jE / dO

CINEmATEK expo + cinema Rue Baron hortastraat 9

VE / VRIj SA / ZA dI / ZO

Calendrier / Kalender

CINEmATEK bibliothèque – bibliotheek & administration – administratie Rue Ravensteinstraat 3 Nous vous conseillons d'utiliser de préférence les transports en commun: EN MÉTRO : station Gare Centrale : lignes 1 - 5 EN TRAM : arrêt Royale : lignes 92 – 94 EN BUS : arrêt Royale : lignes 27 – 38 – 95 – 71 ; arrêt Bozar : 38 – 71 ; arrêt Gare Centrale : lignes 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71 BUS DES MUSÉES : www.trammuseumbrussels.be/fr/busdesmusees.html Plus d'infos sur le réseau bruxellois : www.stib.be / T. 070 23 2000 EN TRAIN : Gare Centrale We raden u aan om het openbare vervoer te gebruiken: METRO: Centraal station of Park: lijn 1 - 5 TRAM: halte Koning: lijnen 92 - 94 BUS: halte Koning: lijnen 27 – 38 – 95 – 71 ; halte Bozar: lijnen 38 – 71 ; halte Centraal station: lijnen 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71. MUSEUMBUS: www.trammuseumbrussels.be/nl/museumbus.html meer info over het mIVB-net: www.mivb.be / T. 070 23 20 00 TREIN: Centraal station CINEMATEK & STIB  : LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER CINEMATEK & MIVB BRENGEN U IN VERVOERING

mOBIlITé RéduITE BEpERKTE mOBIlITEIT Accès CINEmATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts. Toegang CINEmATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten.

mINEuRS / mINdERjARIGEN Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents, ne sont pas admis. min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet toegelaten. 126

TIcKETS cINEmATEK NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : la salle LEDOUX compte 117 places et la salle PLATEAU, 29 places. Il est prudent d'acheter son billet à l'avance. Trois possibilités : ACHAT SUR PLACE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel. ACHAT EN LIGNE via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par la caisse ! RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE Dernière minute  ? Vous pouvez vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection. PLUS DE PLACE ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au début de la séance. PLAATSEN ZIJN BEPERKT LEDOUX-zaal: 117 plaatsen. PLATEAU-zaal: 29 plaatsen. Voorverkoop is dus aangeraden: 3 opties: TER PLAATSE TIJDENS DE OPENINGSUREN: toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma (twee maanden). ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan). RESERVATIE PER TELEFOON Een last-minute beslissing ? Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af. GEEN PLAATS MEER? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De nietbezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden.

Tarifs & formules / Tarieven CINEMATEK

AIDEZ-NOUS / STEUN ONS

ENTRÉE : € 3 / séance. TARIF REDUIT : € 1 avec carte annuelle (€ 60) et carte bimestrielle (€ 15). Ces cartes sont strictement personnelles (avec photo d'identité). Carte bimestrielle valable pour les 2 mois programmés (incluant le mois d'achat). Carte annuelle valable 12 mois (incluant le mois d'achat). Les détenteurs de la carte annuelle reçoivent le programme à domicile. EXPO : entrée libre.

Vous pouvez nous aider à développer nos actions, en nous envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) avec la mention « don ». Pour tout don de minimum € 30, une attestation fiscale vous sera envoyée.

CINEMATEK -> FLAGEY Tickets STUDIO 5  : € 7 - Tarif réduit / Reductie tarief: € 5 ,5 / € 3,5 (-12) Billetterie / Bespreekbureau Flagey, Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, Bruxelles 1050 Brussel. T. 02 641 10 20 - [email protected] Infos sur nos séances en coproduction avec Flagey : Info over onze vertoningen in samenwerking met Flagey: www.cinematek.be / www.flagey.be

CINEMATEK -> BOZAR Au Palais des Beaux-Arts / In het Paleis voor Schone Kunsten Bozartickets  : 18 rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel
T. 02 507 82 00

POUR SUIVRE DE PRÈS NOS ACTIVITÉS
 Om onze activiteiten van dichtbij te volgen Abonnez-vous  ! Pour recevoir notre brochure bimestrielle (6 numéros/an), il suffit de verser la somme de €  8 au compte IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via www.cinematek.be. Abonneer u! Om ons tweemaandelijks programmablad (6 nummers/jaar) thuis te ontvangen, volstaat het €  8 te storten op rekeningnummer IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. E-nieuwsbrieven kan u ontvangen door u in te schrijven via www.cinematek.be.

Nos DVD sont disponibles / ONZE DVD's zijn TE KOOP

Infos sur nos séances en coproduction avec Bozar : Info over onze vertoningen in samenwerking met Bozar: www.cinematek.be / www.bozar.be 

- Via www.cinematek.be - Bibliothèque / Bibliotheek: 3 Rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel. - BOZARSHOP rue Ravensteinstraat 15 - Bruxelles 1000 Brussel. LU > DI / MA > ZO : 10:00 > 19:00 ; fermeture tardive les jours de concert / bij concerten blijft de shop langer open. www.bozarshop.com
 - dans les bonnes librairies / in de dvd-handel.

EXPOSITION / TENTOONSTELLING

éDUCATION / EDUCATIE

VISITE LIBRE  : Dans la WUNDERKAMMER, cabinet des curiosités consacré au précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs mécanisés des 18 e et 19 e siècles ; un catalogue est consultable sur place. Quatre MOVIOLA vous permettent de visionner des courts et moyens métrages classés thématiquement. L'accès à la zone exposition est gratuit. VISITES GUIDÉES  : Programme  : Introduction générale à la CINEMATEK. Visite commentée de la Wunderkammer. Projection d'un moyen métrage muet. Durée totale de la visite : 1h30. Conditions : prendre rendez-vous bien à l'avance en téléphonant au 02 551 19 00 (du lundi au vendredi de 9:30 à 17:00) ou en adressant une demande à [email protected]. Tarif : € 90 par groupe de 15 personnes. Groupes scolaires (primaire/ secondaire) : € 50 par groupe de 15 personnes. Langues : français – néerlandais – anglais

SCC - Service de Culture cinématographique asbl Hôtel de Clèves – Rue Ravenstein, 3 - 1000 Bruxelles Activités scolaires : [email protected] / Tél. 02 551 19 49 Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47 www.cinematek.be/education

VRIJ BEZOEK: De voorgeschiedenis van cinema wordt tot leven gewekt in de WUNDERKAMMER - u kan ter plaatse een catalogus verkrijgen. Vier MOVIOLA-consoles laten u nauwelijks of nooit vertoonde films ontdekken, gedigitaliseerd uit onze archieven. Toegang tot de expositieruimte is gratis. RONDLEIDINGEN: Programma: algemene presentatie van CINEMATEK; gegidst bezoek aan de WUNDERKAMMER; vertoning van een stille kortfilm. Totale duur van het programma : 1:30. Voorwaarden: maak tijdig een afspraak (02 551 19 00, ma-vrij 9:3017:00), of vraag dit aan via [email protected]. Tarief: € 90 per groep van 15 personen. Scholieren: € 50 per groep van 15 personen. Talen: Nederlands - Frans - Engels.

CINEMATEK ADMINISTRATION / ADMINISTRATIE [email protected] / [email protected] / 
 Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel / T. 02 551 19 00

Calendrier / Kalender

TOEGANG: € 3 / vertoning REDUCTIETARIEF: € 1 met jaar- of tweemaandenkaart. Jaarkaart en tweemaandenkaart zijn strikt persoonlijk (met pasfoto). Jaarkaart: € 60; 12 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Tweemaandenkaart: € 15; 2 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Jaarkaarthouders krijgen het programma gratis toegestuurd. EXPO : vrije toegang 

U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'. Giften van € 30 of meer zijn fiscaal aftrekbaar (u krijgt een attest toegezonden).

VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw Hotel van Cleve - Ravensteinstraat 3 - 1000 Brussel [email protected] - tel. 02 551 19 44 www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK Hôtel de Clèves - Hotel van Cleve, Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel [email protected] LU & ME / MA & WOE : 09:30 > 17:00 – VE / VRIJ : 09:30 > 13:00 La salle de lecture est fermée le mardi et le jeudi, ainsi qu'entre Noël et Nouvel An. / De leeszaal is gesloten op dinsdag en donderdag, en eveneens tussen Kerstmis en Nieuwjaar. La bibliothèque possède une riche collection d'ouvrages, de périodiques spécialisés, de coupures de presse, de photos et d'affiches sur le cinéma. Les collections sont à consulter sur place après prise de rendez-vous par téléphone au 02  551 19 30 ou par e-mail. Le catalogue et l'inventaire des collections sont consultables en ligne. Le formulaire de commande de documents pour consultation peut également être rempli en ligne et envoyé électroniquement. De bibliotheek bezit een rijke collectie boeken, gespecialiseerde tijdschriften, persknipsels, foto's en affiches over film en cinema. Recente nummers van filmtijdschriften en algemene naslagwerken zijn vrij raadpleegbaar in de leeszaal. Andere documenten kunnen enkel geconsulteerd worden na afspraak via telefoon op 02 551 19 30 of via e-mail. De catalogus en de inventaris van de collectie zijn online consulteerbaar. Een aanvraag voor raadpleging van bepaalde werken kan eveneens online worden doorgestuurd.


127

lA cINémAThÈquE ROyAlE REmERcIE hET KONINKlIjK FIlmARchIEF dANKT

AVANT TOuT ET AVEc GRATITudE, lES mEmBRES dE SON équIpE pOuR lEuR ENGAGEmENT ET lEuR TRAVAIl dE chAquE jOuR. Le ministère de la Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de Bruxelles pour leur soutien permanent. Beliris, pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de parachèvement. Les concepteurs : les architectes Robbrecht & Daem ainsi que Voet & Theuns. Ses partenaires médias :  la RTBf, CINEBEL, La Libre Belgique, Brussel Deze Week & Agenda, Cobra.be, fm Brussel, Klara.

Remerciements / Dankwoord

La Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).

128

La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil d’Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.

AllEREERST dE mEdEWERKERS, VOOR huN dAGElIjKSE INZET EN ENThOuSIASmE. het federaal ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale Loterij en de Stad Brussel, voor hun blijvende steun. Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan de voltooiing van de werken. De ontwerpers: architecten Robbrecht & Daem alsook Voet & Theuns. De mediapartners: Brussel Deze Week & Agenda, Cinebel, Klara, Cobra.be, fm Brussel, RTBf, La Libre Belgique. De maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (mIVB). het Koninklijk filmarchief wil bij deze de Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de enthousiaste steun, alsook alle genereuze schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het buitenland: filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het filmarchief al meer dan 70 jaar lang hun vertrouwen schenken.

AuTEuRS dES TExTES Les équipes de la Cinémathèque royale ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem et Christophe Verbiest. AuTEuRS VAN dE TEKSTEN De medewerkers van het Koninklijk filmarchief, alsook Christian Collin, Philippe Elhem en Christophe Verbiest. ImpRImERIE / dRuKWERK Joh. Enschedé-Van muysewinkel. cRédITS phOTOGRAphIquES Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque royale qui les conserve aux fins d'études scientifiques et de valorisation de l'histoire du cinéma. FOTOVERANTWOORdING De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het Koninklijk filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film. édITEuR RESpONSABlE VERANTWOORdElIjKE uITGEVER Gabrielle Claes

© Cinémathèque royale / Koninklijk filmarchief 11 > 12.2011

présente

stelt voor

présente

Central do Brasil, Diarios de motocicleta, Linha de Passe…

Walter Salles

06.11 - 19:30 / STUDIO 4 - FLAGEY

Le plus populaire des réalisateurs brésiliens présente son film Central do Brasil. De beroemdste Braziliaanse regisseur stelt zijn film Central do Brasil voor.

Cette brochure-programme est disponible - sur abonnement € 8 / an = 6 numéros à verser au : IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - à nos points de distribution privilégiés

n°07

n°08

Januari / Janvier FeBruari / Février

MaaRt / MaRs aPRil / avRil

01 > 02.2010

€ 8 ABO

vaMP fatale Gary cooPer Josse de PauW

luc Moullet MakhMalBaF

FassBinder Wes anderson Bill Murray 07/12/09 16:26

Pasolini nuevo cine Mexicano

RobeRt GuediGuian

BIM_008_Cover.indd 1

08/02/10 16:31

07 > 08.2010

05 > 06.2010

sacha guItrY Jeff BrIdges

cine espAñol Agnes vArdA JAMes Joyce

08/04/10 13:56

N°11

erIc rOhmer

OrsOn Welles ItalIa 1958-77

JoHn MAlkovicH

HowArd HAwks AkirA kurosAwA

BIM_010_Cover.indd 1

10/06/10 10:33

09 > 10.2010

NOVEMBER / NOVEMBRE DECEMBER / DéCEMBRE

11 > 12.2010

THIERRY MICHEL

MAE BUSCH

BRILLANTE MENDOZA

JOHN FORD

BRITISH SILENTS

BENT HAMER

CAMERA CONGO

BIM_011_Cover.indd 1

MONTAND

JERZY SKOLIMOWSKI

NEUER DEUTSCHER FILM

AL PACINO

SIMONE SIGNORET

PAUL LENI YVES MARLEEN GORRIS

DENNIS HOPPER

JOHN FORD INGRID

DANIEL SCHMID

BERGMAN

DON BLUTH

13/12/10 13:25

1050 BXL FLAGEY Billetterie : Place Sainte-Croix Bespreekbureau: Heilig Kruisplein LA MÉDIATHÈQUE À L’ULB Bâtiment U / Gebouw U, Avenue Paul Hégerlaan

N°12

SEPTEMBER / SEPTEMBRE

OKTOBER / OCTOBRE

GENE TIERNEY

UIT IN BRUSSEL.BE Place de la Monnaie - Rue des Princes 8 Muntplein - Prinsenstraat 8 RITS CAFÉ Rue Dansaertstraat 70

frÉdÉrIc rOssIf

dreyer

LA MÉDIATHÈQUE DU CENTRE DE BRUXELLES Passage 44

JulI / JuIllet - augustus / aOût

MAi / Mei - Juin / Juni

BIM_009_Cover.indd 1

Bimestriel - Tweemaandelijks 11 > 12.2011

alex cox sPaGhetti westeRn clouzot

n°10

n°09

U N N EER

Dit programmaboekje is beschikbaar - per abonnement € 8 / jaar = 6 nummers te storten op: IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - in onze gepriviligeerde verdeelpunten

BOZARSHOP, Rue Ravensteinstraat 15

03 > 04.2010

BIM_007_Cover.indd 1

US EZ-VO ABONN

1000 BXL CINEMATEK, Baron Horta 9

BIM_012_Cover.indd 1

Cinémathèque royale de Belgique Koninklijk Belgisch Filmarchief Rue Ravensteinstraat 3 B-1000 Bruxelles - Brussel

Kultuurkaffee / VUB Campus Pleinlaan 2 Bd. de la Plaine LE PANTIN Chaussée d’Ixelles / Elsense Steenweg 355

14/10/10 12:12

Bureau de dépôt / Afgiftekantoor Bruxelles X P901007