09&5;<$6$1 SUYRWQtLGHQWLILNiWRU
RGERUYHĜHMQpVSUiY\GR]RUXDNRQWURO\ QiPČVWt+UGLQĤ 3UDKD ýMMV- -2'.-
3UDKD GXEQD 3ĜtORK\ 1
9iåHQêSDQ ,QJ3DWULN.XQþDU VWDURVWDPČVWD 0DVDU\NRYRQiP 8KHUVNê%URG pouze e-mailem na adresu:
[email protected] äiGRVWRY\MiGĜHQtVWDQRYLVND
'QH . GXEQD E\O ]GHMãtPX RGERUX SRVWRXSHQ SRGQČW REþDQD 9DãHKR PČVWDGiOHMHQÄpisatel“) WêNDMtFtVHSĜH]NXPX ]iNRQQRVWL ve VLWXDFtFKFLWDFH… 1. Ä6YpYROQpPČQČQt]iSLVXRMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYD 6WĜHW]iMPĤ" 3RGLYQpVHOKiQtWHFKQLN\SĜLY\VWRXSHQtNULWLND =ĜHMPČ~P\VOQp]QHPRåĖRYiQt~þDVWLREþDQĤQD]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD“. . QDãt åiGRVWL R Y\MiGĜHQt 9DãHKR VWDQRYLVND SĜLNOiGiPH DQRQ\PL]RYDQp SRGiQt SLVDWHOH MHå E\OR Y\KRGQRFHQR MDNR SRGQČW N SURYHGHQt NRQWURO\ YêNRQX VDPRVWDWQp SĤVREQRVWL YH VP\VOX XVWDQRYHQt D ]iNRQD þ 6E o REFtFK REHFQt ]Ĝt]HQt YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ äiGiPH 9iV SURWR v VRXODGX V XVWDQRYHQtP RGVW WpKRå ]iNRQD R ]DVOiQt 9DãHKR Y\MiGĜHQt N SLVDWHOHP XYiGČQêP VLWXDFtP D QDPtWDQêP QHGRVWDWNĤP =iURYHĖ 9iV SURVtPH o ]DVOiQtYHãNHUêFKVRXYLVHMtFtFKGRNXPHQWĤMDNêP]SĤVREHP PČVWRSRVWXSRYDOR SRVWXSXMH v UiPFLYêãHQD]QDþHQêFKERGĤþLGRNXPHQWĤNSRGSRĜH9DãLFKWYU]HQt. 9DãL]SUiYXRþHNiYiPHY WHUPtQXGR11. NYČWQD 2016. ,QJ0DULH.RVWUXKRYi ĜHGLWHONDRGERUX 9\ĜL]XMH 0JU7HUH]D/XNHãRYi WHOþ e-PDLO WHUH]DOXNHVRYD#PYFUF]
(OHNWURQLFN½SRGSLV
1
&HUWLILN¡WDXWRUDSRGSLVX
-P©QR,QJ0DULH.RVWUXKRY¡ 9\GDO3RVW6LJQXP4XDOLILHG& 3ODWQRVWGR
Starosta Váš dopis zn.: Ze dne: ýíslo jednací: Spisová zn.:
25.04.2016 MV-59406-2/ODK-2016
VyĜizuje: Telefon: E-mail: JID: Datum:
Ing. Kamil Válek 572 805 202
[email protected] 25025/2016/MUUB 2016-05-10
Ministerstvo vnitra ýeské republiky Odbor veĜejné správy, dozoru a kontroly Ing. Marie Kostruhová, Ĝeditelka odboru námČstí HrdinĤ 1634/3 140 21 PRAHA 4
STANOVISKO K PODNċTU PISATELE Vážená paní Ĝeditelko, na základČ Vaší žádosti o zaslání stanoviska, ze dne 25.04.2016, þ. j. MV-59406-2/ODK-2016 na e-mailovou adresu
[email protected], Vám k jednotlivým podnČtĤm pisatele sdČlujeme následující stanoviska.
Bod þ. 1 – Svévolné mČnČní zápisu o jednání zastupitelstva Žádám o prozkoumání, nápravu a pĜípadné potrestání odpovČdných osob za zĜejmé upravování zápisu þ. 8 Ĝádného zasedání zastupitelstva mČsta Uherský Brod, konaného dne 2016-02-22 v 16:00 h. Jde o to, že jako protest proti metodám vládnoucí koalice se opoziþní zastupitelé (13 z 27) rozhodli opustit jednací sál. OhlednČ úpravy webových stránek 8. zasedání zastupitelstva (po dvou dnech zmČna poþtu pĜítomných zastupitelĤ z 14 na 25). Je údajnČ názor vedení mČsta takový, že zastupitelé opozice sice opustili hlasovací sál, ale nechali v nČm hlasovací karty v hlasovacím zaĜízení. Takže opoziþní zastupitelé fyzicky nebyli pĜítomni v hlasovacím sále, ale mČli karty v hlasovacím zaĜízení a tím byli vlastnČ pĜítomni? Podle zápisu na webových stránkách z 8. Zasedání to vypadá, že vedení mČsta má pĜesnČ tento názor. Podle mého názoru ale nepĜítomní v hlasovací místnosti, nemohli tedy hlasovat a tudíž má být zapsán skuteþný stav poþet pĜítomných zastupitelĤ v hlasovací místnosti 14. Tímto jednáním vedení mČsta, podle mého názoru, znevažuje dĤvČru obþanĤ a ústavní demokratické principy a zcela evidentnČ tento zápis byl upraven, podle mého názoru zfalšován, až za dva dny po zasedání zastupitelstva.
Zápis o prĤbČhu zasedání zastupitelstva obce se poĜizuje v souladu s § 95 odst. 1) zákona o obcích. Zápis podepisuje starosta nebo místostarosta a urþení ovČĜovatelé. V zápise se vždy uvede poþet pĜítomných þlenĤ zastupitelstva obce, schválený poĜad jednání zastupitelstva obce, prĤbČh a výsledek hlasování a pĜijatá usnesení. Dle § 95 odst. 2) zákona o obcích rozhodne o námitkách þlena zastupitelstva obce proti zápisu nejbližší zasedání zastupitelstva obce. Podle § 87 zákona o obcích je k platnému usnesení zastupitelstva obce, rozhodnutí nebo volbČ tĜeba souhlasu nadpoloviþní vČtšiny všech þlenĤ zastupitelstva obce. V našem pĜípadČ je nadpoloviþní vČtšina 14 zastupitelĤ. Zápis z 8. zasedání zastupitelstva mČsta byl ĜádnČ vyhotovený a podepsaný starostou a dvČma ovČĜovateli zápisu – Mgr. Hanou Mahdalovou (za NK) a Alešem ěezníþkem (za ýSSD). Na webových stránkách mČsta se zápis nezveĜejĖuje. ZveĜejĖuje se pouze o výpis z hlasovacího zaĜízení. Ve stížnosti je tedy uveden nepravdivý údaj – zápis ze zasedání nemohl být po dvou dnech od zasedání zastupitelstva mČsta dne 22.02.2016 v žádném pĜípadČ zmČnČn, protože tento nikdy na webu nebyl zveĜejnČn, a navíc byl ovČĜen teprve dne 29.02.2016. Technické (hlasovací) zaĜízení, kterým se zaznamenávají jednotlivá hlasování zastupitelĤ, používá pro identifikaci pĜítomných zastupitelĤ hlasovací kartu. Hlasovací karta je nepĜenositelná a je pĜed zahájením zasedání zastupitelstva mČsta pĜi podepisování prezenþní listiny vydávána všem pĜítomným zastupitelĤm. PĜi zahájení zastupitelstva pĜedsedající na základČ poþtu pĜítomných þlenĤ zastupitelstva mČsta konstatuje usnášeníschopnost zastupitelstva mČsta. Toto se technicky provede tak, že zastupitelé zasunou hlasovací karty do hlasovacího zaĜízení, dojde k jejich registraci do systému a na projekþním plátnČ se zobrazí þíselná informace o poþtu pĜítomných þlenĤ zastupitelstva mČsta.
ƒ Adresa: Masarykovo nám. 100, 688 17 Uherský Brod, ýeská republika, P. O. BOX 33, fax: 572 805 112 ƒ Bankovní spojení: pĜíjmy: 19-721721/0100, KB, a. s., výdaje: 4204852/0800, ýS, a. s., Iý: 00291463 ƒ ÚĜední hodiny: pondČlí a stĜeda 08:00–17:00, elektronická podatelna:
[email protected], datová schránka: e3kbzf6
V okamžiku, kdy zastupitel opouští svoje místo u jednacího stolu mĤže hlasovací kartu vytáhnout a hlasovací systém toto jednání zastupitele vyhodnotí tak, že zastupitel nebyl na hlasování pĜítomen. MĤže se napĜ. jednat o situaci, kdy zastupitel odchází v prĤbČhu zasedání zastupitelstva mČsta z jakýchkoliv dĤvodĤ. Zastupitel však v okamžiku kdy opouští svoje místo u jednacího stolu hlasovací kartu vytáhnout nemusí. Toto hlasovací systém vyhodnotí jako pĜítomnost zastupitele. Podotýkám, že toto je bČžná praxe i v obou komorách Parlamentu ýR, kdy poslanci a senátoĜi mají hlasovací karty zasunuté, ale fyzicky nejsou pĜítomní, a v zápisu se tato skuteþnost nijak neeviduje a pĜi hlasování nezohledĖuje. Pro zaznamenání hlasování je však nezbytnČ nutná aktivita zastupitele. V okamžiku, kdy pĜedsedající zahájí hlasování vČtou „Zahajuji hlasování“ (viz odst. 2 þlánek 10 Jednacího Ĝádu Zastupitelstva mČsta Uherský Brod – k dispozici zde: http://www.ub.cz/info/Jednaci-rad-ZM?&expandMenu=87), musí zastupitel zmáþknout na hlasovacím zaĜízení jednu ze tĜí možností – PRO, PROTI, ZDRŽEL SE. Pokud zastupitel žádné tlaþítko na hlasovacím zaĜízení nezmáþkne a souþasnČ je hlasovací karta zasunutá v hlasovacím zaĜízení, tak hlasovací systém zaznamená u tohoto zastupitele stav NEHLASOVAL(A). Jak již bylo uvedeno výše – pro pĜijetí platného usnesení je potĜeba, aby 14 zastupitelĤ bylo PRO. Pokud se nČkteĜí zastupitelé rozhodli opustit jednací sál z jakéhokoliv dĤvodu a nevytáhli hlasovací kartu z hlasovacího zaĜízení, tak je skuteþnČ hlasovací systém identifikoval jako pĜítomné, ale jejich stav pĜi hlasování byl zaznamenaný jako NEHLASOVAL(A). Hlasovací kartu vytáhl pouze jeden zastupitel (pan Radek Všeteþka), jehož stav byl pĜi hlasování zaznamenán jako NEPěÍTOMEN. Není však pravdou, že jednací sál opustilo 13 zastupitelĤ, protože zastupitel Mgr. Jaroslav Jurák se tohoto zasedání zastupitelstva mČsta nezúþastnil vĤbec. Na základČ výše uvedeného jsme pĜesvČdþeni o tom, že v žádném pĜípadČ nedošlo k porušení ustanovení zákona o obcích, která pojednávají o zpĤsobu poĜizování zápisu ze zasedání zastupitelstva mČsta. Všechna usnesení na 8. zasedání zastupitelstva byla rovnČž pĜijata (schválena) Ĝádnou nadpoloviþní vČtšinou všech þlenĤ zastupitelstva. Je však pravdou, že stav, kdy zastupitel opustí svoje místo u jednacího stolu, není v Jednacím Ĝádu nijak popsán a v tomto smČru lze uvažovat o jeho doplnČní. Ani to však nezaruþí, aby zastupitel vždy, když opouští místo u jednacího stolu, vytáhnul hlasovací kartu z hlasovacího zaĜízení, zvláštČ když porušení jednacího Ĝádu není spojeno s žádnou sankcí. Navíc, jak již bylo uvedeno výše, pro pĜijetí platného usnesení zastupitelstva mČsta není poþet pĜítomných þlenĤ zastupitelstva podstatný, protože podle § 87 zákona o obcích je k platnému usnesení zastupitelstva obce, rozhodnutí nebo volbČ tĜeba souhlasu nadpoloviþní vČtšiny všech þlenĤ zastupitelstva obce.
Bod þ. 2 – StĜet zájmĤ Pan uvolnČný místostarosta Ing. Petr Vrána po celé své funkþní období parkuje v pracovní dobČ své soukromé auto na parkovišti u vinárny „Pánský dĤm“, které je v majetku mČsta. Tím by se mohl dopouštČt neoprávnČného jednání dle zákona 159/2006 Sb. o stĜetu zájmĤ, § 3, odst. 2), písm. a), kdy by mohl získávat neoprávnČný prospČch za neplacení parkovného (pokud tedy toto parkovné platí, tak to jistČ umí doložit). 12.04.2016 v 15:30 h opČt od rána stálo auto a SPZ: 3Z9 9333 (znaþka Škoda, bledČ modré) na zmínČném parkovišti u vinárny, jehož majitelem je mČsto Uherský Brod. Katastrální území: Uherský Brod (okres Uherské HradištČ); 772984, Parcelní þíslo: 210. ZmínČné soukromé vozidlo: ... Z hlediska odpovČdnosti k voliþĤm všichni za parkování ve stĜedu mČsta platí, jenom uvolnČný místostarosta pravdČpodobnČ ne? Jak to nazvat? Zajímavé, (ne)mravné, (ne)morální, (ne)etické?
Plocha u Vinárny Panský dĤm, která je v majetku mČsta, neslouží jako veĜejné parkovištČ. Není vyjmenována ani mezi oblastmi vymezenými pro úþely organizování dopravy na území mČsta – viz NaĜízení mČsta Uherský Brod þ. 1/2015, kterým se vymezuje oblast, ve které lze místní komunikace nebo jejich urþené úseky užít za cenu sjednanou v souladu s cenovými pĜedpisy (o placeném parkování) zde: http://www.ub.cz/dokumenty/Narizeni-mesta-Uhersky-Brod-c-1-2015 Plocha u Vinárny Panský dĤm je vymezena (mj. dopravním znaþení a technickým zabezpeþením) pro doþasné stání služebních vozidel a jiných vozidel, jejichž majitelĤm je pĜidČlený dálkový ovladaþ pro otevírání a zavírání mechanické zábrany (brány) pro vjezd na tuto plochu. Soukromé vozidlo místostarosty Ing. Petra Vrány je zde doþasnČ odstavováno, mj. i z toho dĤvodu, že místostarosta jej využívá pro krátké služební pojížćky po mČstČ a tím pádem nemusí využívat služebního vozidla, jejichž poþet je omezený. Na základČ výše uvedeného jsme pĜesvČdþeni o tom, že se v žádném pĜípadČ nejedná o porušování zákona þ. 159/2006 Sb., o stĜetu zájmĤ.
Strana 2 (celkem 4)
Bod þ. 3 – Podivné selhání techniky pĜi vystoupení kritika Na mimoĜádném 9. zasedání zastupitelstva nČjakým podivným selháním není slyšet hlavního kritika vedení mČsta pana Radka Výmolu, viz: http://www.ub.cz/hlasovani/zastupitelstvo/z2016009/audio/sund/recording.mp3. Je to od 52:30 tohoto záznamu normální, 56:20 výpadek?
Zvuková aparatura v místČ konání zasedání zastupitelstva je realizována tak, že mikrofony mají pĜidČleny starosta jako pĜedsedající, místostarostové, zastupitelé (vždy ve dvojici) a samostatný mikrofon je nainstalovaný u Ĝeþnického pultu. Po celou dobu zasedání zastupitelstva je automaticky zapnutý mikrofon pĜedsedajícího. Ostatní Ĝeþníci (zastupitelé nebo veĜejnost) se musí do diskuze pĜihlásit. PoĜadí pĜihlášených je zobrazováno na projekþním plátnČ. VeĜejnost se do diskuze pĜihlásí zvednutím ruky a zpravidla pĜedsedající bez zbyteþných odkladĤ udČlí slovo. Jméno vystupujícího se objeví na projekþním plátnČ, je vyzván k zapnutí mikrofonu stiskem tlaþítka (zapnutí je indikováno rozsvícením tlaþítka) a vystupující mĤže zaþít mluvit a jeho vystoupení je zaznamenáno na zvukový záznam. Pokud však vystupující stisknutím tlaþítka neaktivuje mikrofon (vystupující jsou na tuto skuteþnost i opakovanČ upozorĖováni a mnohdy obsluha zvukové aparatury musí jít mikrofon zapnout – bohužel s þasovou prodlevou od zahájení Ĝeþi vystupujícího), není vystupujícímu samozĜejmČ ve vystoupení bránČno, ale toto jeho vystoupení není zaznamenáno na zvukový záznam. V tomto pĜípadČ je však na zvukové záznamu ticho v rozmezí þasu 52:25 až 52:43 (nikoliv jak uvádí pisatel v þase 52:30 – 56:20). Toto je zpĤsobeno právČ nesprávným postupem pana Radka Výmoly, který po pĜistoupení k Ĝeþnickému pultu zaþal ihned mluvit, aniž by mikrofon aktivoval (zapnul). Na tuto skuteþnost byl upozornČn obsluhou zvukové aparatury a starostou. PĜítomní zastupitelé a obþané však vždy slyší celé vystoupení diskutujícího – pouze na zvukovém záznamu, který není v žádném pĜípadČ povinný, mĤže malá þást vystoupení, z dĤvodĤ na stranČ diskutujícího, chybČt. Na základČ výše uvedeného jsme pĜesvČdþeni o tom, že vedení mČsta nikomu nebrání ve vystoupení na zasedání zastupitelstva mČsta a zpĤsob pĜihlašování se do diskuze zcela v souladu s platnou legislativou a je dostateþnČ transparentní.
Bod þ. 4 – ZĜejmČ úmyslné znemožĖování úþasti obþanĤ na zasedání zastupitelstva PravdČpodobnČ úmyslné znemožĖování úþasti obþanĤ na zasedáních zastupitelstva mČsta tím, že se zastupitelstva konají pĜíliš brzy, již ve 14:00. Tedy v dobČ, kdy vČtšina lidí ještČ pracuje. PravdČpodobnČ je pro vedení mČsta úþast jejich voliþĤ na zasedáních zastupitelstva nežádoucí.
Zaþátek zasedání zastupitelstva mČsta není nikde v legislativČ specifikován. V § 92 zákona o obcích je pouze stanoveno, že se schází podle potĜeby, nejménČ však jedenkrát za 3 mČsíce. V § 93 téhož zákona je zakotvena povinnost, která Ĝíká, že obecní úĜad informuje o místČ, dobČ a navrženém programu pĜipravovaného zasedání zastupitelstva obce a informaci vyvČsí na úĜední desce obecního úĜadu alespoĖ 7 dní pĜed zasedáním zastupitelstva obce. Zaþátek zasedání Zastupitelstva mČsta Uherský Brod ve 14:00 hodin vychází z historicky nastaveného þasu zaþátkĤ zasedání zastupitelstva mČsta, tedy z období, kdy mČsto Uherský Brod navenek zastupoval nejdĜíve Ing. JiĜí Veselý a po nČm Ing. Ladislav Kryštof. Zasedání ĜádnČ naplánovaných zasedání zastupitelstva mČsta jsou v drtivé vČtšinČ stanoveny na 14:00 hodin. Zaþátky zasedání svolaných v mimoĜádném termínu jsou zpravidla stanoveny na þasy pozdČjší. Detailní informace jsou k dispozici zde: http://www.ub.cz/pages.aspx?rp=124&subject=zastupitelstvo&expandMenu=87 NČkolikrát jsme zvolili pozdČjší zaþátek zasedání zastupitelstva mČsta napĜ. v 16:00 hodin, což ale nemČlo žádný vliv na vyšší návštČvnost obþanĤ na zasedání zastupitelstva mČsta. Pro zajímavost uvádíme, že zasedání Zastupitelstva Zlínského kraje stabilnČ zaþínají v 10:00 hodin. ěádné termíny zasedání zastupitelstva mČsta jsou schvalovány zastupiteli. NapĜ. termíny zasedání Zastupitelstva mČsta Uherský Brod na rok 2015 byly schváleny 24 zastupiteli (usnesení þ. 8/Z2/14), termíny zasedání Zastupitelstva mČsta Uherský Brod na rok 2016 byly schváleny 26 zastupiteli (usnesení þ. 185/Z7/15). Mj. v roce 2014 ani v roce 2015 se nehlasovalo, napĜ. na návrh opozice, o jiných termínech a þasech než navržených. Na základČ výše uvedeného jsme pĜesvČdþeni o tom, že þas zahájení zasedání zastupitelstva mČsta je stanovený zcela v souladu s platnou legislativou a zcela transparentním zpĤsobem.
Strana 3 (celkem 4)
PĜílohy: • Jednací Ĝád Zastupitelstva mČsta Uherský Brod • Kopie zápisu z 8. zasedání Zastupitelstva mČsta Uherský Brod
S pozdravem
Ing. Patrik Kunþar starosta
Strana 4 (celkem 4)
09&5;=5- SUYRWQtLGHQWLILNiWRU
RGERUYHĜHMQpVSUiY\GR]RUXDNRQWURO\ QiPČVWt+UGLQĤ 3UDKD ýMMV- -2'.-
3UDKD NYČWQD 3ĜtORK\ 1
9iåHQêSDQ ,QJ3DWULN.XQþDU VWDURVWDPČVWD N UXNiP0JU.DPLOD9iOND 0DVDU\NRYRQiP 8KHUVNê%URG pouze e-mailem na adresu:
[email protected] pouze e-mailem na adresu:
[email protected] 6GČOHQtR]iYČUXãHWĜHQt N9DãHPX -,' 088% 'QH . GXEQD E\O ]GHMãtPX RGERUX SRVWRXSHQ SRGQČW REþDQD 9DãHKR PČVWDGiOHMHQÄpisatel³ WêNDMtFtVHSĜH]NXPX]iNRQQRVWLYHVLWXDFtFKFLWDFH« 1. Ä6YpYROQpPČQČQt]iSLVXRMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYD 6WĜHW]iMPĤ" 3RGLYQpVHOKiQtWHFKQLN\SĜLY\VWRXSHQtNULWLND =ĜHMPČ~P\VOQp]QHPRåĖRYiQt~þDVWLREþDQĤQD]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD³ 3RGiQt E\OR Y\KRGQRFHQR MDNR SRGQČW N SURYHGHQt NRQWURO\ YêNRQX VDPRVWDWQp SĤVREQRVWL YH VP\VOX XVWDQRYHQt D ]iNRQD þ 6E o REFtFK REHFQt]Ĝt]HQt YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOHMHQÄzákon o obcích“). 1D ]iNODGČ SĜHãHWĜHQt MHGQRWOLYêFK ERGĤ SRGQČWX SLVDWHOH 0LQLVWHUVWYR YQLWUD Y ERGČDG PČVWXGRSRUXþXMHDE\SRþW\ÄQHKODVXMtFtFK³þOHQĤ]DVWXSLWHOVWYD WM WČFK NWHĜt PDMt YORåHQp KODVRYDFt NDUW\ Y KODVRYDFtP ]DĜt]HQt DYãDN ÄI\]LFN\³ QHMVRX SĜtWRPQt Y KODVRYDFt PtVWQRVWL D QHY\ND]XMt SĜL KODVRYiQt þLQQRVW RYOiGiQtP KODVRYDFtKR ]DĜt]HQt – SUR SURWL ]GUåHO VH QHE\O\ ]DKUQRYiQ\ GR SRþWX SĜtWRPQêFK ]DVWXSLWHOĤ XYiGČQêFK Y ]iSLVX ]H ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD 9H ]EêYDMtFtFK þiVWHFK 0LQLVWHUVWYR YQLWUD SRGQČW
1
SLVDWHOH Y\KRGQRWLOR MDNR QHGĤYRGQê $QRQ\PL]RYDQê ]iYČU ãHWĜHQt DGUHVRYDQê SLVDWHOL 9iP]DVtOiPHSĜtORKRX ,QJ0DULH.RVWUXKRYi ĜHGLWHONDRGERUX
9\ĜL]XMH 0JU7HUH]D/XNHãRYi WHOþ e-PDLO WHUH]DOXNHVRYD#PYFUF]
(OHNWURQLFN½SRGSLV
&HUWLILN¡WDXWRUDSRGSLVX
-P©QR,QJ0DULH.RVWUXKRY¡ 9\GDO3RVW6LJQXP4XDOLILHG& 3ODWQRVWGR
RGERUYHĜHMQpVSUiY\GR]RUXDNRQWURO\ QiPČVWt+UGLQĤ 3UDKD ýMMV- -2'.-
3UDKD NYČWQD
9iåHQêSDQ =GHQČN0DUãtN .YČWQi 8KHUVNê%URG pouze e-mailem na adresu:
[email protected] =iYČUãHWĜHQt 'QH . GXEQD E\O ]GHMãtPX RGERUX SRVWRXSHQ 9iã SRGQČW R SĜH]NXP ]iNRQQRVWLYHVLWXDFtFKFLWDFH« 1. Ä6YpYROQpPČQČQt]iSLVXRMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYD 6WĜHW]iMPĤ" 3RGLYQpVHOKiQtWHFKQLN\SĜLY\VWRXSHQtNULWLND =ĜHMPČ~P\VOQp]QHPRåĖRYiQt~þDVWLREþDQĤQD]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD³ 9DãH SRGiQt E\OR Y\KRGQRFHQR MDNR SRGQČW N SURYHGHQt NRQWURO\ YêNRQX VDPRVWDWQp SĤVREQRVWL YH VP\VOX XVWDQRYHQt D ]iNRQD þ 6E o REFtFK REHFQt]Ĝt]HQt YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤGiOHMHQÄzákon o obcích³ . 1D ]iNODGČ åiGRVWL 0LQLVWHUVWYD YQLWUD DGUHVRYDQp PČVWX 8KHUVNê %URG REGUåHO RGERUYHĜHMQpVSUiY\DNRQWURO\Y\MiGĜHQtSDQD,QJ3DWULND.XQþDUDVWDURVW\PČVWD GiOHMHQÄVWDURVWDPČVWD³ $G 6YpYROQpPČQČQt]iSLVXRMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYD V SUYQt þiVWL 9DãHKR SRGiQt åiGiWH R SUR]NRXPiQt QiSUDYX D SĜtSDGQp SRWUHVWiQt RGSRYČGQêFKRVRE]D]ĜHMPpXSUDYRYiQt]iSLVXěiGQpKR]DVHGiQt=DVWXSLWHOVWYD PČVWD 8KHUVNê %URG NRQDQpKR GQH RG KRGLQ 3UR SĜHVQRVW Y\MiGĜHQt SUREOHPDWLN\ FLWXML „-GH R WR åH MDNR SURWHVW SURWL PHWRGiP YOiGQRXFt NRDOLFHVHRSR]LþQt]DVWXSLWHOp] UR]KRGOLRSXVWLWMHGQDFtViO 2KOHGQČ~SUDY\ZHERYêFKVWUiQHN]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDSRGYRXGQHFK ]PČQD SRþWX SĜtWRPQêFK ]DVWXSLWHOĤ ] QD -H ~GDMQČ Qi]RU YHGHQt PČVWD WDNRYê åH ]DVWXSLWHOp RSR]LFH VLFH RSXVWLOL KODVRYDFt ViO DOH QHFKDOL Y QČP VYp KODVRYDFt NDUW\ Y KODVRYDFtP ]DĜt]HQt 7DNåH RSR]LþQt ]DVWXSLWHOp I\]LFN\ QHE\OL SĜtWRPQL Y KODVRYDFtP ViOH DOH PČOL NDUW\ Y KODVRYDFtP ]DĜt]HQt D WtP E\OL YODVWQČ
1
SĜtWRPQL" 3RGOH]iSLVXQDZHERYêFKVWUiQNiFK]]DVHGiQtWRY\SDGi åHYHGHQt PČVWDPiSĜHVQČWHQWRQi]RU3RGOH PpKRQi]RUXDOHQHSĜtWRPQt]DVWXSLWHOpQHE\OL SĜtWRPQLY KODVRYDFtPtVWQRVWLQHPRKOLWHG\KODVRYDWDWXGtåPiEêW]DSViQVNXWHþQê SRþHWSĜtWRPQêFK]DVWXSLWHOĤYKODVRYDFtPtVWQRVWL³ . 9DãLPWYU]HQtPVWDURVWDPČVWDXYHGOåH]iSLV]]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD PČVWD E\O ĜiGQČ Y\KRWRYHQê D SRGHSVDQê VWDURVWRX D GYČPD RYČĜRYDWHOL ]iSLVX – 0JU +DQRX 0DKGDORYRX ]D 1. D $OHãHP ěH]QtþNHP ]D ý66' 6RXþDVQČ E\OR XYHGHQR åH QD ZHERYêFK VWUiQNiFK PČVWD VH ]iSLV QH]YHĜHMĖXMH ]YHĜHMĖXMH VH SRX]H YêSLV ] KODVRYDFtKR ]DĜt]HQt 9H VWtåQRVWL MH WHG\ XYHGHQ QHSUDYGLYê ~GDM – ]iSLV]H]DVHGiQtQHPRKOEêWSRGYRXGQHFKRG]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYDPČVWDGQH YåiGQpPSĜtSDGČ]PČQČQSURWRåHWHQWRQLNG\QDZHEXQHE\O ]YHĜHMQČQ DQDYtFE\ORYČĜHQWHSUYHGQH =iURYHĖ Y UiPFL GDQpKR ERGX SRGQČWX VWDURVWD PČVWD VGČOLO SULQFLS\ IXQJRYiQtKODVRYDFtKR]DĜt]HQtDXYHGOåHDþYORåHQRXKODVRYDFtNDUWXKRGQRWtMDNR SĜtWRPQRVWSUR]D]QDPHQiQtKODVRYiQtMHQH]E\WQČQXWQiDNWLYLWD]DVWXSLWHOHV WtP åH SUR SĜLMHWt SODWQpKR XVQHVHQt MH SRWĜHED DE\ ]DVWXSLWHOĤ KODVRYDOR 352 MHKR SĜLMHWt V RNDPåLNX NG\ ]DVWXSLWHO RSRXãWt VYRMH PtVWR X MHGQDFtKR VWROX PĤåH KODVRYDFt NDUWX Y\WiKQRXW D KODVRYDFt V\VWpP WRWR MHGQiQt ]DVWXSLWHOH Y\KRGQRWt WDNåH]DVWXSLWHOQHE\OQDKODVRYiQtSĜtWRPHQ0ĤåHVHQDSĜMHGQDWRVLWXDFLNG\ ]DVWXSLWHO RGFKi]t Y SUĤEČKX ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD ] MDNêFKNROLY GĤYRGĤ =DVWXSLWHO YãDN Y RNDPåLNX NG\ RSRXãWt VYRMH PtVWR X MHGQDFtKR VWROX KODVRYDFt NDUWX Y\WiKQRXW QHPXVt 7RWR KODVRYDFt V\VWpP Y\KRGQRWt MDNR SĜtWRPQRVW ]DVWXSLWHOH 'iOH VWDURVWD PČVWD XYHGO FLWDFH Ä3RNXG VH QČNWHĜt ]DVWXSLWHOp UR]KRGOL RSXVWLW MHGQDFt ViO ] MDNpKRNROL GĤYRGX D QHY\WiKOL KODVRYDFt NDUWX ] KODVRYDFtKR ]DĜt]HQt WDN MH KODVRYDFt V\VWpP LGHQWLILNRYDO MDNR SĜtWRPQp DOH MHMLFK VWDY SĜL KODVRYiQt E\O ]D]QDPHQDQê MDNR 1(+/$629$/$ +ODVRYDFt NDUWX Y\WiKO SRX]H MHGHQ ]DVWXSLWHO SDQ 5DGHN 9ãHWHþND MHKRå VWDY E\O SĜL KODVRYiQt ]D]QDPHQiQ MDNR 1(3ěË720(1 6RXþDVQČ VWDURVWD PČVWD R]QDþLO MDNR QHSUDYGLYê ~GDM 9DãH WYU]HQtåHMHGQDFtViORSXVWLOR]DVWXSLWHOĤSURWRåH]DVWXSLWHO0JU-DURVODY-XUiN VHWRKRWR]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWDQH]~þDVWQLOYĤEHF =iYČUHP VWDURVWD PČVWD XYHGO åH VWDY NG\ ]DVWXSLWHO RSXVWt VYRMH PtVWR X MHGQDFtKRVWROXQHQtY -HGQDFtPĜiGXQLMDNSRSViQDO]HXYDåRYDWRMHKRGRSOQČQt 3UR SĜLMHWt SODWQpKR XVQHVHQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD QHQt SRþHW SĜtWRPQêFK þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD SRGVWDWQê SURWRåH SRGOH XVWDQRYHQt ]iNRQD R REFtFK MH N SODWQpPX XVQHVHQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH UR]KRGQXWt QHER YROEČ WĜHED VRXKODVX QDGSRORYLþQtYČWãLQ\YãHFKþOHQĤ]DVWXSLWHOVWYDREFH
V GDQpþiVWLSRGQČWX0LQLVWHUVWYRYQLWUDSĜHGQČ]GĤUD]ĖXMHåHMHKR]iNRQQRX SRYLQQRVWt MH NRQWUROD QiOHåLWRVWt ]iSLVX QLNROL MLå GRSURYRGQêFK GRNXPHQWĤ ]YHĜHMQČQêYêSLV]KODVRYDFtKR]DĜt]HQt =iSLV ěiGQpKR ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD NRQDQpKR GQH v KRGLQ MH XVSRĜiGiQ WDN åH X MHGQRWOLYêFK ERGĤ SURJUDPX MVRX XYiGČQ\ QiVOHGXMtFt]i]QDP\ - SRþHWSĜtWRPQêFKþOHQĤ]DVWXSLWHOVWYDPČVWD - YêVOHGN\ KODVRYiQt WM Y GDQpP SĜtSDGČ SRþHW þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD KODVXMtFtFK 352 SRþHW þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD KODVXMtFtFK 3527, SRþHW þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD NWHĜt 6( ='5ä(/, D SRþHW þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD NWHĜt 1(+/$629$/, 9H VP\VOX XVWDQRYHQt RGVW ]iNRQD R REFtFK VH R SUĤEČKX ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH SRĜL]XMH ]iSLV NWHUê SRGHSLVXMH VWDURVWD QHER PtVWRVWDURVWD a XUþHQt RYČĜRYDWHOp 9 ]iSLVH VH YåG\ XYHGH SRþHW SĜtWRPQêFK þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYDREFHVFKYiOHQêSRĜDGMHGQiQt]DVWXSLWHOVWYDREFHSUĤEČKDYêVOHGHN KODVRYiQtD SĜLMDWiXVQHVHQt 0LQLVWHUVWYR YQLWUD ]DVWiYi Qi]RU åH SRNXG VH ]DVWXSLWHOp Y]GiOt ] KODVRYDFt PtVWQRVWL D WR ] MDNpKRNROL GĤYRGX E\Ģ SRQHFKDMt VYp KODVRYDFt NDUW\Y KODVRYDFtP]DĜt]HQtQHO]HQDW\WRQDKOtåHWMDNRQDSĜtWRPQp 'OH XVWDQRYHQt RGVW ]iNRQD R REFtFK MH ]DVWXSLWHOVWYR REFH VFKRSQR VHXVQiãHWMH-OLSĜtWRPQDQDGSRORYLþQtYČWãLQDYãHFKMHKRþOHQĤ-HVWOLåHSĜL]DKiMHQt MHGQiQt]DVWXSLWHOVWYDREFHQHERYMHKRSUĤEČKXQHQtSĜtWRPQDQDGSRORYLþQtYČWãLQD YãHFK þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD REFH XNRQþt SĜHGVHGDMtFt ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH 'R GQĤ VH NRQi MHKR QiKUDGQt ]DVHGiQt 6YROi VH SRVWXSHP SRGOH RGVWDYFH QHER 'RPQtYiPH VH YãDN åH 9iPL SRSVDQRX VLWXDFL QHO]H SRVX]RYDW GOH XYHGHQpKR XVWDQRYHQt SĜHGVHGDMtFt XNRQþt ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH D WR DQL v SĜtSDGČ SURMHGQiQt ERGX =SUiY\ YêERUĤ =DVWXSLWHOVWYD PČVWD NG\ MH Y ]iSLVH XYHGHQR åH ] SĜtWRPQêFK þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD KODVRYDOR SUR D QHKODVRYDORQiVOHGQČSĜLRSČWRYQpPKODVRYiQt] SĜtWRPQêFKþOHQĤ]DVWXSLWHOVWYD PČVWDKODVRYDORSURDQHKODVRYDORNG\åSĜLWĜHWtPKODVRYiQtRYDULDQWČ,=0 EHUH QD YČGRPt E\OR XVQHVHQt Y SUYQt ~URYQL VFKYiOHQR KODV\ YL] XVWDQRYHQt ]iNRQDRREFtFK 6RXþDVQČ 0LQLVWHUVWYR YQLWUD XYiGt åH QD ]iNODGČ XYHGHQp þiVWL 9DãHKR SRGQČWX VKOHGDOR QHGRVWDWHN Y ]iSLVX o SUĤEČKX ěiGQpKR ]DVHGiQt =DVWXSLWHOVWYD PČVWD 8KHUVNê %URG NRQDQpKR GQH RG KRGLQ VSRþtYDMtFt v QHVSUiYQpP Y\KRGQRFHQt SRþWX SĜtWRPQêFK þOHQĤ ]DVWXSLWHOVWYD 3ĜHVWRåH KODVRYDFt ]DĜt]HQt Y\KRGQRFXMH MDNR SĜtWRPQp L ]DVWXSLWHOH V YORåHQRX
KODVRYDFt NDUWRX NWHĜt QHMVRX I\]LFN\ SĜtWRPQt Y KODVRYDFtP ViOH MH QHYKRGQp SĜLĜD]RYDW MH Y UiPFL ]iSLVX NH ÄVNXWHþQČ³ SĜtWRPQêP þOHQĤP ]DVWXSLWHOVWYD MHMLFKå SĜtWRPQRVW MH YH YêSLVX ] KODVRYDFtKR ]DĜt]HQt SURNi]iQD MHMLFK DNWLYLWRX NG\å SUR ]iSLV R SUĤEČKX ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD MH UR]KRGXMtFt SRþHW VNXWHþQČ SĜtWRPQêFK ]DVWXSLWHOĤ YH VP\VOX XVWDQRYHQt RGVW ]iNRQD R REFtFK Z XYHGHQpKR GĤYRGX 0LQLVWHUVWYRYQLWUD]DVWXSLWHOVWYXPČVWDGRSRUXþLORDE\SRþW\ÄQHKODVXMtFtFK³ þOHQĤ]DVWXSLWHOVWYDQHE\O\]DKUQRYiQ\GRSRþWXSĜtWRPQêFK]DVWXSLWHOĤ. $G 6WĜHW]iMPĤ V WRPWRERGČQDPtWiWHåHXYROQČQêPtVWRVWDURVWD,QJ3HWU9UiQDSRFHOpVYp IXQNþQt REGREt SDUNXMH Y SUDFRYQt GREČ VYp VRXNURPp DXWR QD SDUNRYLãWL X YLQiUQ\ Ä3iQVNê'ĤP³NWHUpMHY PDMHWNXPČVWDþtPåE\VHPRKOGRSRXãWČWQHRSUiYQČQpKR MHGQiQt GOH ]iNRQD þ 6E R VWĜHWX ]iMPĤ YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ (§ RGVW StVP D NG\ E\ PRKO ]tVNiYDW QHRSUiYQČQê SURVSČFK ]D QHSODFHQt SDUNRYQpKR . WpWRþiVWL9DãHKRSRGQČWXSRGDOVWDURVWDPČVWDY\VYČWOHQtXYHGHQiSORFKD QHVORXåt MDNR YHĜHMQp SDUNRYLãWČ QêEUå MH Y\PH]HQD SUR GRþDVQp VWiQt VOXåHEQtFK YR]LGHOD MLQêFKYR]LGHO1HQt Y\MPHQRYiQDDQLPH]LREODVWPLY\PH]HQêPLSUR~þHO\ RUJDQL]RYiQtGRSUDY\QD~]HPtPČVWDGOH 1DĜt]HQt PČVWD8KHUVNê%URGþ. 'iOH E\OR VWDURVWRX PČVWD XYHGHQR åH VRXNURPp YR]LGOR PtVWRVWDURVW\ ,QJ 3HWUD 9UiQ\ MH ]GH GRþDVQČ RGVWDYRYiQR PM L ] WRKR GĤYRGX åH PtVWRVWDURVWD MHM Y\XåtYi SUR NUiWNp VOXåHEQt SRMtåćN\ SR PČVWČ D WtP SiGHP QHPXVt Y\XåtYDW VOXåHEQtKRYR]LGODMHMLFKåSRþHWMHRPH]HQê 0LQLVWHUVWYR YQLWUD MH WRKR Qi]RUX åH PČVWR MH RSUiYQČQR XPRåQLW SDQX PtVWRVWDURVWRYLGRþDVQpSDUNRYiQtQDSR]HPNXYHYODVWQLFWYtPČVWDDQLåE\WtPE\O SRUXãHQ]iNRQRREFtFKþL]iNRQRVWĜHWX]iMPĤDWRLY SĜtSDGČåHWDWRÄPRåQRVW³MH SDQXPtVWRVWDURVWRYLSRVN\WRYiQDEH]SODWQČ 8YHGHQiþiVW9DãHKRSRGQČWXE\ODY\KRGQRFHQDMDNRQHGĤYRGQi $G 3RGLYQpVHOKiQtWHFKQLN\SĜLY\VWRXSHQtNULWLND V WRPWRERGČ9DãHKRSRGQČWXXSR]RUĖXMHWHQDVHOKiQtWHFKQLN\XNULWLNDPČVWDSDQD 5DGND9êPRO\8YiGtWHYêSDGHNRGGR]i]QDPXDNODGHWHGRWD]]GDMH WRQRUPiOQtYêSDGHN . WRPXWR ERGX VWDURVWD PČVWD SRSVDO MDN MH Y PtVWČ NRQiQt ]DVHGiQt UHDOL]RYiQD]YXNRYiDSDUDWXUDMDNRåLSĜLGČOHQ\PLNURIRQ\3RFHORXGREX]DVHGiQt MH DXWRPDWLFN\ ]DSQXWê SRX]H PLNURIRQ SĜHGVHGDMtFtKR 2VWDWQt ĜHþQtFL MHGQRWOLYt ]DVWXSLWHOpQHERYHĜHMQRVW VHGRGLVNX]HSĜLKODãXMt]YHGQXWtPUXN\D]SUDYLGODMHMLP XGČOHQR VORYR -PpQR Y\VWXSXMtFtKR VH REMHYt QD SURMHNþQtP SOiWQČ MH Y\]YiQ N ]DSQXWt PLNURIRQX VWLVNQXWtP WODþtWND PĤåH ]DþtW POXYLW D MHKR Y\VWRXSHQt MH
]D]QDPHQiQR QD ]YXNRYê ]i]QDP 6RXþDVQČ VWDURVWD PČVWD XYHGO åH WLFKR MH QD ]YXNRYpP ]i]QDPX Y þDVH RG GR FRå E\OR ]SĤVREHQR SUiYČ QHVSUiYQêP SRVWXSHP SDQD 5DGND 9êPRO\ NWHUê PLNURIRQ QHDNWLYRYDO RG SRþiWNX VYpKR ĜHþQLFNpKR ÄSĜtVSČYNX³ QD FRå E\O XSR]RUQČQ REVOXKRX ]YXNRYp DSDUDWXU\ D MHKRRVRERX =iYČUHPVWDURVWD]GĤUD]QLO åHSĜtWRPQt]DVWXSLWHOpDREþDQpYãDNYåG\VO\ãt FHOp Y\VWRXSHQt GLVNXWXMtFtKR – SRX]H QD ]YXNRYpP ]i]QDPX NWHUê QHQt Y åiGQpP SĜtSDGČ SRYLQQê PĤåH PDOi þiVW Y\VWRXSHQt ] GĤYRGĤ QD VWUDQČ GLVNXWXMtFtKR FK\EČW 'iOH Y\MiGĜLO SĜHVYČGþHQt R WRP åH YHGHQt PČVWD QLNRPX QHEUiQt YH Y\VWRXSHQtQD ]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDPČVWDD]SĤVRESĜLKODãRYiQtVHGRGLVNX]H MH ]FHODYVRXODGXVSODWQRXOHJLVODWLYRX DMHGRVWDWHþQČWUDQVSDUHQWQt 'OH QiVOHFKX ]YXNRYpKR ]i]QDPX 0LQLVWHUVWYR YQLWUD NRQVWDWXMH åH WLFKR MH ]D]QDPHQiQR Y LQWHUYDOX - QiVOHGQČ MH Y LQWHUYDOHFK - D – VODEČVO\ãLWHOQêKODVSDQD5DGND9êPRO\DYãDNVO\ãLWHOQê D KODV\ YHĜHMQRVWLWpPČĜQHVO\ãLWHOQp =iNRQ R REFtFK QHXNOiGi SRYLQQRVW SRĜL]RYiQt ]YXNRYêFK þL REUD]RYêFK ]i]QDPĤ ]H ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH PČVWD =iOHåt WHG\ SRX]H QD REFL ]GD EXGH WDNRYp ]i]QDP\ SRĜL]RYDW 0LQLVWHUVWYR YQLWUD SOQČ DNFHSWXMH Y\VYČWOHQt VWDURVW\ PČVWD D QHSRYDåXMH WLFKR Y LQWHUYDOX - DQL ]KRUãHQRX NYDOLWX SRVOHFKXYLQWHUYDOHFK- D – ]DVQDKX]DVWXSLWHOVWYDPČVWD MDNNROL]QHPRåQLW]i]QDPþL]DVWtUDWY\VWRXSHQtSDQD5DGND9êPRO\ 8YHGHQi þiVW9DãHKRSRGQČWXE\ODY\KRGQRFHQDMDNRQHGĤYRGQi $G =ĜHMPČ ~P\VOQp ]QHPRåQČQt ~þDVWL REþDQĤ QD ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD V WRPWRERGČMVWHXYHGOåH]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDVHNRQDMtSĜtOLãEU]\MLåYH KRGLQ WHG\ Y GREČ NG\ YČWãLQD OLGt MHãWČ SUDFXMH =iURYHĖ MVWH XYHGO GRPQČQNX åH SURYHGHQtPČVWDMH~þDVWMHMLFKYROLþĤQD]DVHGiQtSUDYGČSRGREQČQHåiGRXFt 6WDURVWD PČVWD VGČOLO åH ]DþiWHN ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD QHQt QLNGH v OHJLVODWLYČ VSHFLILNRYiQ D Y SĜtSDGČ ]DVHGiQt =DVWXSLWHOVWYD PČVWD 8KHUVNê %URG MHKR]DþiWHNY\FKi]t]KLVWRULFN\QDVWDYHQpKRþDVX ]DþiWNĤ]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD PČVWD =DVHGiQt ĜiGQČ QDSOiQRYDQêFK ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD MVRX WDN v GUWLYp YČWãLQČ VWDQRYHQ\ QD KRGLQ =DþiWN\ ]DVHGiQt VYRODQêFK v PLPRĜiGQpP WHUPtQX MVRX ]SUDYLGOD VWDQRYHQ\ QD þDV\ SR]GČMãt 6RXþDVQČ E\OR VWDURVWRXXYHGHQRåHQČNROLNUiWE\O]YROHQ SR]GČMãt]DþiWHN]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYD ]YROHQ QD SR]GČMãt KRGLQX FRå QHPČOR YOLY QD Y\ããt QiYãWČYQRVW REþDQĤ THUPtQ\ ]DVHGiQt =DVWXSLWHOVWYD PČVWD 8KHUVNê %URG QD URN E\O\ VFKYiOHQ\ ]DVWXSLWHOL XVQHVHQt þ=
5
2KOHGQČNRQiQt]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDREFH]iNRQRREFtFKXYiGtWROLNRåH VHVFKi]tSRGOHSRWĜHE\QHMPpQČYãDNMHGHQNUiW]DPČVtFHSUYQtYČWDXVWDQRYHQt § RGVW 6RXþDVQČ MH Y XVWDQRYHQt ]DNRWYHQD SRYLQQRVW REHFQtKR ~ĜDGX LQIRUPRYDW R PtVWČ GREČ D QDYUåHQpP SURJUDPX SĜLSUDYRYDQpKR ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYDREFHDLQIRUPDFLY\YČVtQD~ĜHGQtGHVFHREHFQtKR~ĜDGXDOHVSRĖGQt SĜHG ]DVHGiQtP ]DVWXSLWHOVWYD REFH 7på MH WĜHED XYpVW åH ]iNRQ R REFtFK SĜHGSRNOiGi QD ]DVHGiQtFK ]DVWXSLWHOVWYD REFH ~þDVW YHĜHMQRVWL XVWDQRYHQt RGVW GREX QD NG\ VWDQRYLW ]DþiWHN ]DVHGiQt YãDN QHXSUDYXMH D MH WXGtå SOQČ v NRPSHWHQFL]DVWXSLWHOVWYDPČVWDQDNG\]DþiWHN]DVHGiQtVWDQRYt Z SĜtSLVXVWDURVW\PČVWDMHQDGWR]MHYQČSDWUQpåHVHRWi]NRX~þDVWLYROLþĤQD ]DVHGiQt DNWLYQČ ]DEêYi QHERĢ MDN XYHGO ]YROHQt NRQiQt ]DVHGiQt QD SR]GČMãt KRGLQX QHPČOR YH PČVWČ 8KHUVNpP %URGČ YOLY QD Y\ããt QiYãWČYQRVW REþDQĤ 0LQLVWHUVWYR YQLWUD MH WRKR Qi]RUX åH Pi-OL VWDURVWD SĜHKOHG R ÄQiYãWČYQRVWL³ YHĜHMQRVWL QD ]DVHGiQtFK ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD D KRGQRWt-OL ML MDNR VURYQDWHOQRX v UĤ]QêFK ]DKDMRYDFtFK þDVHFK QHO]H SRYDåRYDW 9DãL GRPQČQNX R WRP åH ~þDVW YROLþĤQD]DVHGiQtFKMHSUDYGČSRGREQČQHåiGRXFt]DREMHNWLYQt 8YHGHQiþiVW9DãHKRSRGQČWXE\ODY\KRGQRFHQDMDNRQHGĤYRGQi =iYČUHP 0LQLVWHUVWYR YQLWUD XYiGt åH Y ERGČ DG 9DãHKR SRGQČWX PČVWXGRSRUXþLORDE\SRþW\ÄQHKODVXMtFtFK³þOHQĤ]DVWXSLWHOVWYDWMWČFKNWHĜt PDMt YORåHQp KODVRYDFt NDUW\ Y KODVRYDFtP ]DĜt]HQt DYãDN ÄI\]LFN\³ QHMVRX SĜtWRPQt Y KODVRYDFt PtVWQRVWL D QHY\ND]XMt SĜL KODVRYiQt þLQQRVW RYOiGiQtP KODVRYDFtKR ]DĜt]HQt – SUR SURWL ]GUåHO VH QHE\O\ ]DKUQRYiQ\ GR SRþWX SĜtWRPQêFK ]DVWXSLWHOĤ XYiGČQêFK Y ]iSLVX ]H ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYD PČVWD 9H]EêYDMtFtFKþiVWHFKE\O9iãSRGQČWY\KRGQRFHQMDNRQHGĤYRGQê
,QJ0DULH.RVWUXKRYi ĜHGLWHOND RGERUX
9\ĜL]XMH 0JU7HUH]D/XNHãRYi WHOþ e-PDLO WHUH]DOXNHVRYD#PYFUF]
(OHNWURQLFN½SRGSLV
&HUWLILN¡WDXWRUDSRGSLVX
-P©QR,QJ0DULH.RVWUXKRY¡ 9\GDO3RVW6LJQXP4XDOLILHG& 3ODWQRVWGR