Návod k obsluze:
Návod k obsluze Mulčovače
MU-H / MU-L / MU-M MU-PRO / MU-MAXI Přední a zadní zavěšení Pozorně přečtěte před uvedením do provozu Neztraťte
Dovozce do ČR Kverneland Group Czech s.r.o. Košťálkova 1527, 266 01 Beroun www.kvgcz.cz; www.kvernelandgroup.cz Tel.: + 420 311 636 766 Fax.: + 420 311 621 822 Müthing GmbH & Co KG Soest Am Silberg 23 • D - 59494 Soest Tel. +49 (0)2921 / 96510 • Fax +49 (0)2921 / 73080 www.muething.com / shop.muething.com Service – Hotline +49 (0) 29 21 / 96 51 - 0
2
Obsah: 1. Předmluva............................................................................................................................................. 4 2. Důležité instrukce pro obsluhu a bezpečnostní upozornění............................................................. 5 3. Nutné údržby ........................................................................................................................................ 7 4. Data, CE – Prohlášení o shodě, Záruční list ...................................................................................... 8 Prohlášení o shodě ................................................................................................................................. 9 Záruční list ........................................................................................................................................... 10 Poznámky a pokyny pro použití tohoto návodu .................................................................................. 12 5. Technická data, informace příslušenství ......................................................................................... 13 6. Bezpečnost .......................................................................................................................................... 15 Vhodné použití ..................................................................................................................................... 15 Nevhodné použití ................................................................................................................................. 17 Přeprava ............................................................................................................................................... 17 Bezpečnostní pravidla ,možná rizika a jejich předcházení ................................................................. 18 Hydraulický systém ............................................................................................................................. 20 Údržba .................................................................................................................................................. 20 P.T.O. hřídel ......................................................................................................................................... 21 Symboly ............................................................................................................................................... 22 Bezpečnostní a servisní symboly na mulčovači................................................................................... 22 7. První použití stroje ............................................................................................................................ 24 převzetí dodávky .................................................................................................................................. 24 Zapojení za traktor nebo jiný tažný stroj ............................................................................................. 24 Instalace PTO hřídele ........................................................................................................................... 25 Přeprava ............................................................................................................................................... 26 Spuštění a vypnutí mulčovače ............................................................................................................. 26 Odstavení stroje ................................................................................................................................... 27 Seřízení ................................................................................................................................................ 28 Práce se strojem ................................................................................................................................... 29 Přídavné příslušenství a modifikace , úpravy ..................................................................................... 31 Hydraulické příslušenství..................................................................................................................... 33 8. Rady pro mulčování ...........................................................................................................................34 Pokyny pro péči o Váš stroj a Vaši půdu. ............................................................................................ 34 Vhodné mulčovací nože / kladiva ........................................................................................................ 35 Použití protiostří................................................................................................................................... 36 9. Údržba a čištění .................................................................................................................................. 37 Hlavní prohlídka a servisní informace ................................................................................................. 37 Nejdůležitější servisní práce ................................................................................................................ 39 Výměna nožů / kladiv .......................................................................................................................... 40 Dotažení a výměna klínového řemenu. ................................................................................................ 41 Výměna klínových řemenů: ................................................................................................................. 42 Výměna oleje a kontrola množství oleje.............................................................................................. 42 Údržba .................................................................................................................................................. 44 Ukončení životnosti mulčovače ........................................................................................................... 44 10. Závady, příčiny, odstranění ........................................................................................................... 45 11. Záruka.............................................................................................................................................. 47 Poznámky: .............................................................................................................................................. 48
3
1. Předmluva Vážený zákazníku, Jsme potěšeni, že jste si vybral ke koupi náš stroj – mulčovač M üthing - M ulching System s a děkujeme Vám. Rádi bychom Vás ujistili naši o naší snaze dodat Vám velmi kvalitní a spolehlivý stroj a o kvalitním servisu. Veškeré nutné informace a postupy jsou obsaženy v tomto návodu . Tento návod také obsahuje typy a návody pro mulčování, pro údržbu stroje a pravidla bezpečného provozu, legislativní opatření a varování před nebezpečí zranění obsluhy i dalších osob. Prosíme pozorně čtěte tento návod před uvedením do provozu a zvláště kapitoly o bezpečnosti práce. Také před začátkem vlastní práce předejte tyto informace každému kdo bude pracovat s tímto strojem . Aby Váš stroj pracoval k Vaší plné spokojenosti, je důležité dodržení těchto zásad. Případné problémy s poškozením zdraví, vinou nedodržení těchto zásad, nemohou být uznány pro náhrady škod ze strany výrobce nebo dealera. Prosíme dodržte tyto body: 1. Zapište údaje z výrobního štítku( výrobní číslo, model a rok) a údaje o zakoupení a uvedení do provozu, a o příslušenství do tohoto návodu k obsluze do předepsaného formuláře. 2. Vyplňte s Vaším dealerem záruční list a odešlete ho na naši adresu. Kopii uchovejte v tomto manuálu. 3. Přesvědčete se, že jste si pozorně přečetli důležité instrukce pro obsluhu uvedené v bodu 2. tohoto návodu.. 4. Zkontrolujte věškeré montované spoje a napnutí klínových řemenů před prvním nasazením a po prvních 30 minutách práce. 5. Zapněte náhon PTO při malých otáčkách a pak teprve pomalu zvyšujte otáčky.
znamená, že musíme provádět určitá zlepšení a změny bez nutnosti informovat stávající uživatele. Pamatujte: Naším záměrem je pokračovat ve vývoji a vylepšování strojů M üthing - M ulching System s To Nejsme však povinni provádět tato zlepšení na již prodaných strojích. Uvítáme jakékoli Vaše dotazy, informace o našich strojích, Vaše nápady a podněty které by mohli vézt k dalším zlepšením a vývoji našich strojů. Prosíme kontaktujte nás přes Vašeho dealera, dovozce – (Kverneland Group Czech s.r.o). nebo přímo do výrobního závodu – telefonem, faxem, e-mailem. Přejeme Vám pohodlnou, kvalitní a hlavně bezpečnou práci s mulčovačem M üthing - M ulching
System s.
Váš dovozce:
Kverneland Group Czech s.r.o. a Müthing GmbH & Co KG
4
2. Důležité instrukce pro obsluhu a bezpečnostní upozornění Tato část není dlouhá, ale velmi důležitá, proto si ji prosíme, přečtěte celou a pozorně. Váš nový mulčovač M üthing - M ulching System s není levný stroj. Ale Váš život a zdraví jsou hodnotnější. Myslete na Vaši bezpečnost i bezpečnost druhých nejen při práci s mulčovačem, ale i při jeho opravách a údržbách. Detaily o bezpečnosti naleznete na straně 16. Za účelem snížení rizika pracujte bezpečně a údržbu provádějte podle pokynů po celou dobu užívání stroje a vždy je mějte na paměti před akcí. Stroj může obsluhovat jen osoba kompetentní k této práci a náležitě poučená. 1) Přípustné výkony traktoru . Základem je nepřekračovat povolený výkon traktoru pro daný typ mulčovače. Tento manuál je určen pro mulčovače vhodné pro traktory 44-205 KW (60-280 k.). Detaily v technické specifikaci Vašeho stroje. 2) Spojení s traktorem. Pokud je mulčovač upevněn vzadu, na třetí bod použijete pevný otvor, všechny nerovnosti a otřesy se budou přenášet na stroj a v nejhorším případě může dojít k poničení třetího bodu. Používejte proto pro zadní zapojení podélný otvor. Pokud je mulčovač zapojen vpředu, měli byste používat kruhový otvor. Pokud používate speciální závěs s odpružením (speciální příslušenství) použijte horní kruhový otvor.Stroj musí být ve vodorovné pracovní pozici. V případě, že je vpředu výše, bude zadní válce přetížen, pokud naopak, bude se stroj zacpávat a kopat hlínu. V obou případech hrozí větší riziko vylétávání kamenů buď zezadu nebo ze předu. Pokud je třetí bod seřízen správně, plazy stroje jsou v rovnoběžně s podkladem.
3) P.T.O. hřídel se může poškodit pokud není namazán tukem. Tuková vrstva se po určitém čase ztrácí. Kontrolujte a mazejte hřídel pravidelně. Zkontrolujte zda-li se hřídel “nenatáčí”
4) Výška strniště se nastavuje pomocí zadního opěrného válce. Základní nastavení je v prostředním otvoru. ( nemulčujte trávu příliš nízko - dejte ji šanci opět růst) V nestandardních
podmínkách je vhodné použít nejnižší otvor a strniště zdvihnout. Je nemožné vědět ve vysoké trávě o přítomnosti větví kamenů a podobně.
5) Řízení v ostrých zatáčkách je vhodné mulčovač zdvihnout( I nejlepší ložiska trpí) a vrátit se. Stroj pokládejte do pracovní pozice pomalu. Rychlým spuštěním na podložku ničíte ložiska na opěrném válci. 6) Rychlost. Pomalejší jízda je vhodnější. rychlejší jízda má za následek, že zmulčovaná hmota
není tolik upravena – takže dochází k pomalejšímu rozkladu a zahnívání. Pokud jedete pomaleji, můžete rychleji zastavit před případnou překážkou. Vyšší rychlost by mohla mít za následek ztrátu stability.
7) Kvalita řezu. Pokud je to možné dodržujte stanovené otáčky PTO(nikdy je nepřekračujte!) Pokud rotor pracuje ve stanovených podmínkách, kvalita řezu a mulčování je vysoká. Pokud otáčky motoru jsou vyšší, může dojít k poničení rotoru, ložisek a pohonu. Vezměte v potaz také stav pole či louky, kterou chcete mulčovat a někdy je lépe počkat až podmínky pro práci jsou lepší ( suchý den apod.).
5
8) Délka mulče zásadě platí, že čím kratší mulč, tím rychleji obrůstá porost. Délka mulče je závislá na rychlosti pojezdu, a na množství protiostří. Můžete použít dvě, jedno nebo žádné protiostří. Při použití protiostří kvalita stoupá, ale stejně i energetická náročnost. Doporučujeme používat jedno protiostří. Mulčovače M üthing - M ulching System s Vám dodají výbornou kvalitu mulčovaní. Dvě doporučujeme pouze ve speciálních podmínkách, například na pastvě pro koně, kde potřebujeme vynikající kvalitu pastvy a velmi rychlé zmizení mulče.
9) Pečlivá údržba. • málo tuku může mít za následek, že se tuk nedostane k ložiskům, ty se ohřívají, zasekávají a • •
• •
mohou se poničit. Promazávejte ložiska pravidelně a dostatečně. Příliš mnoho tuku se zase bude při ohřátí dostávat ven a penetrovat zem. Používejte mazací tuk v přiměřené míře. Zkontrolujte výšku oleje v převodovce před prvním použití a dále podle mazacího plánu. Klínový řemen se po prvním nasazení trochu vytáhne( ne dříve než 30 min.).Čas od času ho zkontrolujte a případně napněte. Šrouby a matky mohou po prvním nasazení být povoleny. Svědomitě je zkontrolujte.
Další informace naleznete v plánu údržby na straně 9.
10) Čištění a údržba očistěte stroj po prvním nasazením – pomůže Vám to provézt vizuální kontrolu, a stejně tak po další práci. Pokud mohlo dojít k omytí tuku - opět nakonzervujte stroj a promazejte ložiska. Zkontrolujte kladiva a jejich uchycení!
11)Poškození. Pokud dojde k poškození mulčovače ihned zastavte stroj . Poškození
bezpečnostních prvků může o hrozit Vaše zdraví a život stejně jako i ostatních. Rotující části mohou i poničit stroj. Poničené nebo ztracená kladiva naruší vyváženost stroje, a může dojít k poničení stroje.
Další podrobnosti o pracovních a údržbových doplňcích v kapitole 7,8 a 9 tohoto návodu.
6
3. Nutné údržby
Kdy každé 4 hodiny práce
Jak
poznámka
Mazací tuk se musí objevit v namazejte rotor a zadní válec – ložiska – ložiscích na zadním válci. na rotor maznice –( na obou stranách) běžným dejte 4 – 5 zmáčknutí maznice pro mazacím tukem každé ložisko.
denně
namazejte válec nebo zadní otočná kola
kola pokud jsou nainstalována místo válce
denně
namazejte stranový mechanizmus a čepy nosného ramene
stranové mulčovače
denně
zkontrolujte a namazejte P.T.O. hřídel
dodržte pokyny výrobce hřídele
po 30 – 40 hodinách práce
zkontrolujte olej v převodovce
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
každých 200 h minimálně jednou za rok
vyměňte olej v převodovce
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
pravidelně
zkontrolujte množství oleje a případně doplňte
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
pravidelně
zkontrolujte napnutí klínových řemenů
napněte pokud je třeba
pravidelně
dotáhněte matky a šrouby
opotřebové vyměňte
pravidelně
zkontrolujte bezpečnostní prvky a jejich funkčnost
opotřebové či nefunkční vyměňte
pravidelně
zkontrolujte pracovní nářadí a příslušenství
opotřebové či nefunkční vyměňte včetně šroubů a matek
Důležité: Znovu pečlivě namontujte všechny součásti stroje, které jste museli pro opravu či údržbu odmontovat.
7
4. Data, CE – Prohlášení o shodě, Záruční list Zapište zde tato údaje, které přečtete na výrobních štítcích na stroji:
Model / Type ......... :
MU - ................................................
Výrobní číslo .......... :
........................................................
Rok Výroby ............ :
........................................................
Převodovka .......... :
........................................................
Typ závěsu ............ :
..... pevný
...........posuvný
Tyto informace můžou být později důležité: Dealer ................... :
........................................................
Datum uvedení do provozu ..................................................... : použitý olej a mazivo použité barvy:
: .......................................................
žlutá = RAL 1007
černá = RAL 8349
Vybavení (prosíme zaškrtněte)
Rotor s M noži
Přední/zadní závěs (pevný)
Rotor s Y noži
Přední/zadní závěs (posuvný)
Kola
Specialní závěs (posuvný)
Nosník s hráběmi(pro staho.větví)
Hydraulický stranový posun
CE – Prohlášení o shodě
speciál. čelní odpružení
8
Prohlášení o shodě
Pursuant to guideline CEE 89/392/EWG and subsequent amendments
We Müthing GmbH & Co KG Soest Am Silberg 23 D – 59494 Soest
declare on our sole responsibility that the machines listed below
Flail mowers MU-H, MU-L, MU-M, MU-Pro, MU-Maxi (Model, type and serial number as stated on the identification plate) to which this declaration refers, conform to the relevant safety and health requirements of EC–guideline CEE 89/392 and subsequent amendments, guidelines CEE 91/368, 93/44 and 93/68 and machine guideline 98/37 EC. In order properly to implement the safety and health requirements referred to in the EC guidelines the following norms were consulted EN 745 : 1999, EN 1553 : 1999, prEN 13524
D – 59494 Soest, 01.09.2003 The safety officer
9
Záruční list
Kopie pro zákazníka
Prosíme ponechte v manuálu Datum
...........................................
Potvrzuji, že jsem převzal stroj včetně návodu k použí a katalogu náhradních dílů a že jsem byl seznámen s obsluhou a bezpečností práce s tímto strojem autorizovaným obchodním zástupcem, od kterého jsem stroj zakoupil.. Také potvrzuji, že jsem porozuměl návodu a budu se řídit pokyny v něm obsaženémi. Speciálně oddílu věnovanému bezpečnosti, prvnímu použití a záruce..
Mulčovačr Model / Type
MU - ..............................
Převodovka .............................
pracovní záběr
......................................
výrobní číslo
......................................
rok výroby
......................................
datum dodání
......................................
dodáno kým
.................................................................................................. ..................................................................................................
......................................... podpis
.................................................................................. razítko a podpis autorizovaného dealera
Vraťte prosíme následující list do 10 dnů od předání stroje na adresu M üthing, Gm bH & Co. K G , Soest, abychom mohli dodržet záruční podmínky (pod bodem 11 ).
10
Záruční list (kopie pro M üthing ) příjmení ............................................................. PSČ ............ město .....................................
Ulice
jméno ................................. ...........................................
podnik .............................................................
Telefon
...........................................
M essrs M üthing Gm bH & Co K G Am Silberg 23
Fax
...........................................
e-mail
...........................................
Datum
...........................................
Bitte hier heraustrennen und per Post an Müthing in Soest senden!
D – 59494 Soest
Potvrzuji, že jsem převzal stroj včetně návodu k použití a katalogu náhradních dílů a že jsem byl seznámen s obsluhou a bezpečností práce s tímto strojem autorizovaným obchodním zástupcem, od kterého jsem stroj zakoupil.. Také potvrzuji, že jsem porozuměl návodu a budu se řídit pokyny v něm obsaženémi. Speciálně oddílu věnovanému bezpečnosti, prvnímu použití a záruce.. Model / Type pracovní záběr
MU - ................................ .........................................
převodovka............................... zavěšení. ............... pevné
výrobní číslo
.........................................
................ stranové
rok výroby
.........................................
datum dodání
.........................................
dodáno kým
......................................... ..................................................................................................
................................... podpis
.................................................................................................. razítko a podpis autorizovaného dealera
Vraťte prosíme následující list do 10 dnů od předání stroje na adresu Müthing, GmbH & Co. KG, Soest ,abychom mohli dodržet záruční podmínky (pod bodem 9 ).
(Prosíme vystřihněte tento list a pošlete Müthing, Soest. Děkujeme ! )
11
Poznámky a pokyny pro použití tohoto návodu
• •
•
tento manuál je součástí dodávky a při případném následném prodeji musí být dodán dalšímu majiteli. Manuál musí být uložen tak, aby obsluha měla možnost se do něho kdykoli podívat . Čtěte před prvním použití pozorně manuál a dodržujte instrukce v něm obsažené. Každá kapitola je samostatný dokument a může být použit pro jednotlivé operace.
•
Informace obsažené v tomto návodu mohou být předávány každému kdo by používal mulčovač a nebo kdo by o tyto informace projevil zájem. Je vhodné se přesvědčit, že tyto osoby četli návod pozorně a rozumí informacím v něm obsažené.
•
Kromě informací obsažených v tomto návodu je nutné dodržovat všechny běžné a platné zásady bezpečné práce se stroji.
•
Data pro zapsání do záručního listu a manuálu zapište před prvním použitím.
•
Při práci s PTO hřídelí si přečtěte návod k použití PTO od jeho výrobce.
•
Před spojením s jakýmko-li jiným strojem či příslušenstvím se seznamte s použitím a případným spojením s tímto jiným strojem (traktor atd).
• • •
•
tento návod poskytuje základní informace o práci a bezpečnosti. stejně důležité jsou však i praktické zkušenosti pro práci s tímto strojem. Výrobce si vyhrazuje právo na provedení změn bez nutnosti oznámení těchto skutečností Pamatujte, že zejména u starších strojů je důležité abyste při objednávání náhradních dílů uváděly všechny požadované informace o stroji včetně technických detailů. Pro další informace nás prosím kontaktujte. Kontakt na výrobní závod nebo vašeho dealera najdete na první stránce tohoto návodu.
Termín “traktor” je použit pro traktor, pohonné jednotky či jiná vozidla.
12
5. Technická data, informace příslušenství Tento návod k použití je určen pro mulčovače M üthing - M ulching System s série MU-H, MU-L, MU-M, MU-PRO a MU-MAXI.
Důležité!
Najděte Váš stroj a povolený maximální výkon traktoru Nikdy nepřekračujte povolený výkon traktoru aby nedošlo k poničení mulčovače!
Základní příslušenství pro všechny mulčovače M üthing - M ulching System s serie MU-H, MU-L, MU-M, MU-PRO a MU-MAXI se zadním nebo čelním zavěšením je:
Tříbodový závěs série MU-H a MU-L Tříbodový závěs kategorie I+II s mechanickým stranovým posunem , přední nebo zadní zavěšení. (Mimo MU-H 120, který může být dodán pouze s pevným závěsem bez stranového posunu) (Tříbodový závěs musí být otočen, pokud chcete změnit zadní za přední zavěšení a naopak) série MU-M a MU-PRO Tříbodový závěs kategorie II s mechanickým stranovým posunem , přední nebo zadní zavěšení. (Tříbodový závěs musí být otočen, pokud chcete změnit zadní za přední zavěšení a naopak) série MU-MAXI Centrálně umístěný tříbodový závěs pro přední a zadní zavěšení kategorie II + III. (Stranový posun není možný) Převodovka série MU-H a MU-L Převodovka s integrovanou volnoběžnou spojkou na 540 rpm . (Převodovka může být změněna na 1,000 rpm záměnou řemenic – pouze ve specializovaném servisu)! série MU-M, MU-PRO a MU-MAXI Převodovka s integrovanou volnoběžnou spojkou na 1 000 rpm . Rotor s kladivy typu M Výměnné protiostří P.T.O. náhonový hřídel
13
Speciální příslušenství - přídavně (příplatek) dostupné pro tyto modely: Hydraulický stranový posun pro modely s mechanickým (ne MAXI + MU-H 120) Pevný, neposuvný tříbodový závěs (jako MAXI + MUH 120 v základu, odpočet z ceny) Přední a současně zadní závěs. Přední speciální závěs s odpružením. Rotor sY-noži nebo s M noži . Zesílení (pancíř) uvnitř kapoty (Standard u MU-Maxi) Sada výstražných tabulí se světly. (nenaistalovány)
Další informace Vám dodá Váš dealer.
14
6. Bezpečnost Následujíci výrazy a symboly budou častou používána v tomto návodu a jsou důležité pro praktické použití.
•
•
Důležité! Informace a instrukce které mohou zabránit a předcházet případnému poškození majetku, zdraví lidí. Pokud uvidíte tyto symboly –buďte opatrní, je zde možnost poškození majetku či zdraví lidí. Prosíme čtěte tyto řádky pozorně a předejte informace o tom každému kdo by mohl přijít do styku se strojem.
Věnujte pozornost! Detaily vedoucí k hospodárnosti a šetrnosti stroje a zvláštní rysy vyžadující Vaši pozornost.
Důležité!
Vždy dodržujte opatření k předcházení nehod jak je uvedeno níže
Vhodné použití Váš mulčovač M üthing - M ulching System s používá moderní technologie a poslední bezpečnostní předpisy. Stále ale pamatujte, že se jedná o stroj který může způsobit vážné nehody a poškození majetku či zdraví lidí pokud je používán s nekompaktibilním traktorem nebo jinými nevhodnými způsoby. Mulčovač může být bezpečně používán jen pokud je v dobrém funkčním stavu, a bez jakýchkoli technických problémů a podle návodu.. Důležité! Každá závada jež by mohla ohrozit zdraví, život či majetek musí být ihned odstraněna kompetentním vyškoleným servisním pracovníkem. Mulčovač byl zkonstruován pro mulčování trávy a podobné rostlinné hmoty a pro likvidaci dřevní hmoty z prořezávání stromků do šířky prstu. Mulčovač je určen pro práci na rovinách, příkopech, mezích podél cest,apod., v zemědělství, zahradnictví, komunálních službách. Nejmenší výška strniště může být taková, aby v každém bodě mulčovače byla alespoň minimální vzdálenost od země. Jakékoli jiné použití není dovoleno. Pokud je jinak použit, veškerá odpovědnost padá na provozovatele. Vhodné použití zahrnuje i dodržení návodu na provoz, opravy a údržbu, a dodržení servisních intervalů. Mulčovač může být opravován pouze technikem, který má patřičné vědomosti o technických charakteristikách stroje a o bezpečnosti práce s ním. Je lépe se několikrát zaškolit před započetím první samostatné práce.
15
Důležité!
Všechna bezpečností pravidla musí být v souladu s ostatními běžnými pravidly pro bezpečnost práce.
Váš mulčovač je stroj, který vyžaduje správné zacházení. Nikdy nedovolte aby s ním zacházeli děti, mladiství nebo osoby jež nejsou způsobilí pro tuto práci! Důležité!
Vozit na mulčovači pasažéry ať při práci nebo při převozu je zakázáno. Rovněž není dovoleno vylézat na stroj pokud není řádně zabezpečen proti pádu a pod. a to i pokud je odstaven . Je zakázáno pobývat za strojem pokud je používán, či pokud je startován. Bezpečná vzdálenost za strojem je 80m a musí být dodržena. Nepoužívejte stroj za snížené viditelnosti a v noci.
Nechte stroj v takovém stavu jako jste jej zakoupili. Je zakázáno dodělávát či montovat jakákoli přídavná zařízení, provádět změny apod. Toto se týká i bezpečnostních částí. Důležité!
Existující bezpečnostní prvky nesmí Neprovádějte žádné modifikace!
být
změněny
nebo
odstraněny.
Změny na Vašem stroji mají za následek ztráty záruky a nesete plnou zodpovědnost za možné následky včetně poničení majetku či zranění. Důležité!
Poznamenejte si maximální povolený výkon traktoru. Při použití silnějšího traktoru nebude uznána záruka. Před použitím traktoru/vozidla které neznáte, se přesvědčte o vhodnosti použití v manuálu na traktor. Používejte pouze vhodné PTO hřídele podle návodu.
Věnujte pozornost! používejte pouze originální M üthing - M ulching System s náhradní díly To Vám zaručí uznání záruky, perfektní vhodnost a kvalitu .
16
Nevhodné použití Mulčovač může být použit jak bylo popsáno výše. Jakékoli jiné použití je nepřípustné a nebude uznána záruka a odpovědnost za způsobené škody . Nevhodné použití zahrnuje: • • • • • • • • • • • •
použití stroje pro narušení půdy a nebo na jiném povrchu. mulčování dřeva silnějšího než 5 - 6 cm nebo jiného zpracování dřeva. použití v kamení, na rozbíjení kamení, mulčování odpadu a stavebního rumu. použití ve zdvižené pozici bez kontaktu se zemí. použití mulčovače v noci a za snížené viditelnosti. práce bez dodržení bezpečné vzdálenosti. převážení lidí na mulčovači pokud lidé stojí nebo vylézají na mulčovač. práce bez bezpečnostních prvků dovolení práce dětem,mladistvým nebo lidem neschopným této práce a nepoučeným odmontováním částí mulčovače, změnami na něm nebo výměnění za neoriginální části použití traktoru o výšším výkonu než předepisuje manuál.
Přeprava Pokud budete stroj převážet nebo pracovat na a u veřejných komunikací, musíte jej vybavit podle platných zákonů o veřejných komunikacích. (včetně světel, výstražného trojúhelníku) Pokud nebudete přepravovat stroj na veřejných komunikacích, stále musíte brát v úvahu povolené zatížení traktoru, jeho náprav atd. Důležité!
Pokud je stroj namontován vzadu, bude nadlehčovat přední nápravu. Doplňte traktor vhodným předním závažím! Dodržujte maximální povolenou rychlost, maximální hmotnost a zatížení nápravy.
Mějte na paměti, že mulčovač, popř. závaží mají vliv na stabilitu traktoru, jeho schopnost brzdit a zatáčet, proto přizpůsobte styl jízdy. Pozor při zatáčení kolem rohů. Stranový mulčovač působí značnou silou jako páka. To znamená, že levá strana traktoru (modely s ramenem vlevo pravá) je nadlehčována, zejména při zatáčení. Přizpůsobte jízdu a vždy po skončení práce zdvihněte stroj do přepravní pozice. Důležité!
V přepravní poloze se vždy přesvědčte, že světla traktoru nejsou zakrytá, a že stroj je v přepravní středové poloze a hydraulický bezpečnostní zámek je aktivován. Upevněte všechna transportní doplňky – světla, trojúhelník.
17
Bezpečnostní pravidla ,možná rizika a jejich předcházení Tato část obsahuje pravidla pro bezpečnou obsluhu které musíte dodržovat pro Vaši bezpečnost a pro eliminaci případných rizik. Tento seznam je velmi obsáhlý a obsahuje i některé informace o příslušenství, které není vždy na stroji. Jsou zde pravidla jež při denním používání zevšední a nejsou vždy důsledně dodržována. •
Pokaždé než začnete mulčovat nebo převážet stroj, zkontrolujte jak traktor tak mulčovač.
•
Dodržujte všechna nařízená bezpečnostní pravidla.
•
Věnujte pozornost bezpečnostním štítkům umístěným na stroji a dodržujte jejich výstrahy.
•
Dodržujte zákony o provozu na veřejných komunikacích
•
Před prací se důvěrně seznamte se strojem, jeho příslušenstvím a jejich funkcemi. Jakmile začnete pracovat, je na to pozdě.
•
Obsluha by měla oblékat přiléhavé oblečení. Nebezpečí zachycení.
•
Udržujte stroj čistý a minimalizujete nebezpečí vznícení!
•
Zkontrolujte blízké okolí před vlastní prací ( děti). Ujistěte se, že vidíte dostatečně dobře a daleko. Ujistěte se o minimální bezpečné vzdálenosti za Vámi – 80m .
•
Nikdy neopouštějte mulčovač, pokud motor běží a není zde přítomna obsluha.
•
Vození lidí na mulčovači ať už pracuje nebo ne, není povoleno.
•
Zapojujte a pokládejte na zem stroj pouze jak je uvedeno v návodu!
•
Speciální pozornost věnujte zapojení a odpojení od traktoru.
•
Položte stroj do vhodné polohy před uvolněním podpěrné nohy! (Stabilita)
•
Vždy upínejte stroj vzhledem k hmotnosti do stanovených závěsů, jak je uvedeno v manuálu.
•
Dodržujte povolené zatížení náprav a celkovou hmotnost a transportní rozměry.
•
Zkontrolujte a namontujte transportní prostředky – světla, varovné desky, trojúhelník...
•
Vždy používejte bezpečnostní zámek a úchyty..
•
Rychloupínač musí být zavěšen a nesmí vyskočit ze správné pozice.
•
Nikdy neopouštějte sedadlo řidiče pokud stroj jede!
•
Zavěšený stroj, závaží ovlivňuje ovladatelnost a schopnost brzdit traktor. Ujistěte se, že můžete řídit a brzdit.
•
Jak při práci tak při transportu těžiště mulčovače nesmí omezit stabilitu traktoru.
18
•
Pamatujte na těžiště stroje při prudkých zatáčkách – možnost převrácení se.
•
Nepoužívejte stroj pokud nejsou všechna bezpečností části na místě a funkční. Zkontrolujte všechny spoje, zda-li jsou upevněna a zajištěna závlačkami.
•
Ujistěte se, že pásová kovová ochrana vpředu je nepoškozena a volně se pohybuje a vzadu gumová není poškozena.
•
Pokud klapky vpředu jsou znečištěny, očistěte je a uveďte do stavu aby se volně pohybovaly.
•
Pokud se strojem pracuje více lidí, je nutné aby každý zvlášť stroj udržoval v dobrém stavu.
•
Udržujte pracovní dosah a naklápění v pořádku i když jej nevyužíváte.
•
Nepoužívejte hydraulický posun, pokud je někdo v dosahu ramene.
•
Všechno hydraulické a elektricky ovládané další příslušenství má schopnost se poškodit – kontrolujte jej.
•
Ujistěte se, že stroj s mechanickým naklápěním je stále funkční.
•
U strojů kde se zdvihá rameno, mějte na paměti možnost ztráty stability.v okamžiku zdvihu. Nepřibližujte se pod rameno dokud není úplně v klidu.
•
Před prací na nerovném terénu si znovu projděte bezpečnost.
•
Před opuštěním traktoru, položte stroj na zem, a vypněte motor, vytáhněte klíček a zajistěte ruční brzdu.
•
Nikdo nesmí přistoupit mezi traktor a mulčovač dokud se nepřesvědčí že traktor se samovolně rozjet.
•
Před vlastním zdvihnutím, či přesunutím zkontrolujte, zda-li je tříbodový závěs bezpečně zajištěn proti samovolnému zdvihu či pádu.
•
Pokud zapojujete tříbodový závěs, všechny tři body musí být zapojeny nebo odpojeny dokud není zapojení kompletní.
•
Zkontrolujte, zda.li jsou ramena na traktoru bezpečně připevněna.
•
Nevstupujte mezi traktor a mulčovač pokud uvádíte v pohyb tříbodový závěs externím ovládáním.
•
Pokud je stroj v přepravní pozici, vždy se přesvědčete, že hydraulický zámek je uzamčen a nemůže dojít ke stranovému posunu.
•
Při přepravě se vždy přesvědčete, že je uzamčen zámek pro spuštění tříbodového závěsu – a nemůže dojít k náhlému samovolnému spuštění stroje dolů !
•
Pokud je zde jakýkoli problém s blokací,nikdy se nesnažte odstranit mulč nebo trosky dokud není mulčovač vypnut, bez otáček, motor traktoru vypnut, vytažen klíček a všechny otáčivé části stroje v klidu.
nemůže
19
Hydraulický systém •
Hydraulický systém je pod vysokým tlakem.
•
Přesvědčete se, že všechny hydraulické hadice jsou správně zašroubovány do hydr.válců.
•
Když zapojujete hadice do hydr. systému traktoru, přesvědčete se, že ani v traktoru a ani ve stroji není tlak .
•
Pokud je více hadic mezi traktorem měli by být označeny, aby nedošlo k nesprávnému použití. Při nesprávném zapojení riskujete opačné funkce(např. spouštění nebo zdvihání)
•
Pravidelně kontrolujte hydraulické hadice a spojky, a vyměňte je pokud jsou poškozeny nebo prodřeny. Musí odpovídat výrobnímu typu .
•
Používejte ochranné pomůcky při hledání netěsností – zabráníte zranění nebo poškození zdraví.
•
Kapaliny jako jsou oleje, při vytlačování vysokým tlakem, mohou proniknout kůží a způsobit vážné zdravotní problémy. Pokud jste zasaženi – ihned vyhledejte lékařskou pomoc! (riziko infekce)
•
Před prací na hydr. systému, snižte tlak a vypněte motor.
•
Neodstraňujte bezpečnostní řetěz dokud nejsou oleje)
hadice uvolněny. (Hydr. válec musí být plný
Údržba •
Mulčovač musí být kontrolován – pro viditelné stopy opotřebení a poškození. Zvláštní pozornost věnujte kladivům a jejich spojení a klínovým řemenům.
•
Ihned vyměňte všechny kladiva a ostatní části, které vykazují jakékoli poškození či nadměrné opotřebení. Nevyměněné části se mohou odtrhnout a způsobit poškození majetku nebo zranění. Používejte pouze originální díly M üthing - M ulching System s .
•
Pokud provádíte jakékoli opravy, čištění nebo údržbu, vypněte motor, vytáhněte klíček a zkontrolujte ruční brzdu.
•
Pravidelně kontrolujte matky a šrouby a pokud nejsou patřičně dotaženy – dotáhněte je.
•
Pokud musíte provádět údržbu nebo opravy na mulčovači v horizontální poloze, přesvědčete se, že jste stroj podepřely vhodnou podpěrou a rotor je v klidu. Nikdy nepracujte pod nepodepřeným strojem.
•
Pokud vyměňujete příslušenství s ostří, použijte rukavice a vhodné nástroje.
•
Olej, mazací tuk a filtry musí být vhodně a ekologicky znehodnoceny (odevzdány do zběrny).
•
Při práci na elektrickém systému vždy izolujte napájecí proud.
•
Odpojte zdroj proudu nebo baterii před prací na elektrickém systému traktoru nebo mulčovači.
•
Náhradní díly musí být přinejmenším doporučeny výrobcem, pokud už nepoužíváte originální díly.
20
P.T.O. hřídel •
Používejte pouze takový P.T.O. hřídel, který jsme schválili.
•
Bezpečnostní kryty na kardanu i na traktoru a mulčovači( trychtýře) musí být namontovány a v dobrém stavu.
•
Nikdy nenasazujte nebo neodělávejte kardan , pokud jste nezhasli motor traktoru a nevytáhli klíček.
•
Vždy se přesvědčte, že kardan je nasazen správně a zajištěn.
•
Zajistěte kryty kardanu řetízky proti otáčení.
•
Než spustíte otáčky PTO, ujistěte se, že otáčky vývodového hřídele odpovídají otáčkám na převodovce mulčovače..
•
Přesvědčte se před spuštěním PTO, že v nebezpečné zóně za mulčovačem nejsou žádné osoby
•
Nedovolte nikomu se přiblížit k rotujícímu PTO.
•
Důležité!
•
Pokud dojde k nějaké závadě či pokřivení na stroji, vypněte PTO.
•
Po vypnutí PTO se rotor stále ještě chvíli otáčí. Věnujte tomu pozornost!
•
Nezačínejte s opravou, čištěním nebo údržbou dokud se rotor otáčí, motor není vypnut a klíček vyňat ze startovací skřínky..
Nebezpečí od odlétnutého kousku stroje nebo kamení atd. Před vlastní prací se přesvědčte, že v okruhu 80 m od mulčovače nejsou žádné osoby. Také se přesvědčte o neporušenosti bezpečnostních pásků, řetízků a gumové ochrany..
Opravte všechny zjištěné závady na PTO, než opět začnete s prací.
21
Symboly Věnujte pozornost všem symbolům na stroji. Informativní symboly Vám pomohou při údržbě, čistění, servisu a mazání stroje, jako při napínaní řemenů a kontrole oleje. Pokud dojde ke ztrátě, smazání či jinému spůsobu nečitelnosti symbolů, opět je obnovte. Váš servisní mechanik Vám pomůže. Očistěte symboly od bláta, hlíny apod, aby byly vždy vyditelné. Pokud měníte nějaký díl na kterém jsou umístěny symboly, opět symboly obnovte na novém dílu.
Bezpečnostní a servisní symboly na mulčovači
Umístění bezpečnostních a informativních symbolů na mulčovači 12
4 11 10 7 6 3 12
2
5
1
9
8
22
1
2
Výrobní číslo
Důležité informace
3
Přečtěte si návod k obsluze
4
Dodržujte bezpečnou vzdálenost 80m Nebezpečí odlétávajících úlomků!
5
Rotující část Riziko poranění ruky či nohy. Nedotýkejte se!
6
Před prací si přečtěte návod k obsluze. Zhasněte motor traktoru, zaparkujte a vyjměte klíč ze startovací skřínky!
7
Zastavte – nedotýkat se! Agresivní nářadí – nebezpečí úrazu
8
Rotující díl/ klínový řemen.Nedotýkat se! Nebezpečné!
9
Napnutí klínových řemenů Správné napnutí – prohnutí 10 mm při 6 kg tlaku.
10
Otáčky 540 rpm.( nebo 1 000 rpm)
11
Použijte olej SAE 90 EP
12
Mazací bod
23
7. První použití stroje Váš dealer Vám předá stroj M üthing - M ulching System s plně funkční a připraven k práci. Poučí Vás o bezpečnosti práce a seznámí se strojem a jeho správném používání. Zde naleznete informace o správném předání stroje.
převzetí dodávky
Zkontrolujte které komponenty jsou dodány: → → → → → →
standartní verze opěrný válec nebo kola tříbodový závěs P.T.O. hřídel ( pokud je objednán) Návod k použití a katalog náhradních dílů(ND) vše další objednané příslušenství
Pokud dodávka není kompletní, proveďte zápis a informujte nás přes Vašeho dealera nebo přímo na naší adresu.
Důležité!
Zkontrolujte všechny šrouby, matky a jiná spojení, zda-li jsou utažena a správně usazena. Vše zkontrolujte po 30 minutách první práce!
Důležité!
Zkontrolujte olej v převodovce, kardan a jeho uchycení a všechna mazací místa. Doplňte olej nebo tuk je-li třeba.
Důležité!
Zkontrolujte natavení otáček PTO traktoru a mulčovače(540 rpm,nebo 1000rpm) požádejte servisního technika Vašeho dealera. Neodpovídající otáčky mohou poškodit rotor a převodovku Vašeho stroje.
Zapojení za traktor nebo jiný tažný stroj Vyberte vhodný traktor ( podle max. výkonu – viz tab.) Velký výkon může poškodit mulčovač Tyto modely mulčovačů, můžete zapojit jedním z doporučených možných způsobů: Do tříbodového závěsu
Zapojte mulčovač do spodních ramen a třetího bodu a zajistěte závlačkou.
Do A rámu
Zapojte mulčovač podle návodu na A rám a spojte s traktorem
Modely MU-H a MU-L jsou montovány se závěsem kategorie I+ II, modely MU-M a MU-Pro se závěsem kategorie II a MU-Maxi se závěsem kategorie II + III.
24
Pokud je mulčovač upevněn vzadu, na třetí bod použijete pevný otvor, všechny nerovnosti a otřesy se budou přenášet na stroj a v nejhorším případě může dojít k poničení třetího bodu. Používejte proto pro zadní zapojení podélný otvor. Pokud je mulčovač zapojen vpředu, měli byste používat kruhový otvor. Pokud používate speciální závěs s odpružením (speciální příslušenství) použijte horní kruhový otvor. Vyrovnejte závěs a zajištěte nejnižší polohu ramen na traktoru po spojení se strojem,. Pomalu zdvihněte ramena. Zdvihněte opernou nohu a zajistěte závlačkou. Upravte třetí bod. Pokud bude mulčovač nakloněný příliš dopředu, bude se zacpávat a “kopat” do hlíny. Pokud bude zakloněný, zadní válec bude přetížený. V obou případech riskujete poškození stroje a vylétávání kamenů a možné poškození stroje, okolního majetku nebo ohrožení zdraví lidí nacházejících se v okolí. Pokud je stroj ve správné poloze, plazy jsou vodorovně se zemí, a stroj je podpírán zadním opěrným válcem nebo koly. Přední zvýšená hrana by měla být 5 – 10 cm od roviny(země).
Stroj pokládejte do pracovní pozice pomalu!!!. Rychlým spuštěním na podložku ničíte ložiska na opěrném válci. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Instalace PTO hřídele P.T.O. hřídel je součástí dodávky. Pokud již kardan máte a přejete si dodat stroj bez neho, ujistěte se, že velikost, délka a ostatní parametry odpovídají hřídeli, kterou dodáváme. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na svého dealera. Hřídel musí být upraven podle traktoru a to před prvním použitím. poničit kardan, nebo mulčovač. Svěřte tuto práci odborníkům..
Pokud je příliš dlouhý, může
Nasuňte hřídel na převodovku mulčovače a potom na traktor, jek je popsáno v návodu na kardan.. Nikdy toto neprovádějte, pokud motor traktoru běží a nebo klíček je ve skřínce startéru. Vždy si přečtěte pokyny k hřídely od výrobce hřídele. používejte ochranné kryty a řetízky. Před zapnutím otáček PTO se ujistěte o správných otáčkách PTO a převodovky mulčovače. Po práci vysuňte hřídel z traktoru, zajistěte řetízkem nebo hákovým držákem na závěsu mulčovače. Mulčovače Müthing - Mulching Systems MU-H, MU-L, MU-M, MU-Pro a MU-Maxi jsou dodávány s převodovkou s volnoběžkou, takže nemusí být vybaveny kardanem s volnoběžnou spojkou. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
25
Přeprava Před vlastní přepravou (zapojen za traktorem) se přesvědčte, že mulčovač je řádně zapojen, zajištěna nejnižší možná poloha ramen, a stroj je na středu traktoru, aby nemohl stroj ohrozit stabilitu traktoru. Věnujte pozornost tomu, aby mulčovač nezakrýval světla traktoru. Pokud používáte veřejné komunikace, musíte dodržovat všechna pravidla o provozu na nich. Pokud je to nutné namontujte(objednejte u Vašeho dealera) výstražný trojúhelník a světla. Vždy se přesvědčte že mulčovač je v bezpečné transportní poloze. Zkrontrolujte, zda-li je přední náprava dostatečně zatížen po namontování stroje, popřípadě dotižte. Pokud je stroj montován na přední stranu, zadní náprava může být nedotížena a je nutno použít dodatečné závaží také na zadní nápravu. Ikdyž stroj nebude pracovat na veřejné komunikaci, dodržujte max. povolené zatížení na nápravu. Mějte na paměti, že tento stroj může ovlivnit stabilitu traktoru, ovlivnit řízení, brzdnou dráhu a porušit Vaše běžné návyky v řízení. Zvláštní pozornost věnujte v ostrých zatáčkách, při otáčení a reverzaci. Stroj se může převrhnout. Po transportu odjistěte hydraulické zámky a pomalu položte stroj na zem, do pracovní pozice nebo zaparkujte. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Spuštění a vypnutí mulčovače Před vlastním zapnutím stroje zkontrolujte zda-li je stroj řádně zapojen a zda-li v bezpečné vzdálenosti (80m) nejsou žádné osoby. Rotor a kladiva mají značnou setrvačnou sílu.Tato síla se projevuje při zapínání i vypínání stroje.. Pro překonání absorbování a kompenzaci tohoto jevu jsou všechny mulčovače Müthing M ulching System s vybaveny klínovými řemeny. Nikdy nezapínejte mulčovač při plných otáčkách motoru traktoru. Mohlo by to vézt ke zničení, traktorového PTO, P.T.O. mulčovače, převodovky nebo klínových řemenů. To samé platí pro vypínání. Dodržujte následné instrukce : Vždy nejdříve položte mulčovač do nejnižší polohy, snižte otáčky traktoru a teprve potom zapněte vývodový hřídel. Poté zvyšte pomalu otáčky motoru na požadovanou úroveň a začněte pracovat. Před zastavením nebo na konci řádku, snižte otáčky motoru, počkejte chvilku až klesnou otáčky rotoru a potom vypnete náhon.
26
Věnujte pozornost! Většina moderních traktorů je vybavena automatickým vypínáním PTO, takže při zdvihnutí se náhon vypne automaticky. Přesvědčte se ale, že tato automatika opravdu funguje, nebo vypínejte náhon ručně. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Odstavení stroje Před uskladněním stroje po skončení práce jej řádně umyjte a nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem nebo konzervačním olejem. Vždy namazejte ložiska a další mazaná místa podle mazacího plánu. Zkontrolujte hladinu oleje v převodovce. Zkontrolujte všechny rotující části, zda-li jsou na svém místě a neporušené. Postavte mulčovač na místo kde ho chcete uskladnit, uvolněte a zajistěte opěrnou nohu do správné polohy. Položte stroj opatrně na zem, zajistěte traktor proti samovolnému posunutí, vypněte motor a vytáhněte klíček. Vytáhněte kardan z traktoru a položte do držáku( nebo řetízku) na závěsu. Pokud je zde hydraulické zapojení, odpojte jej a hadice vložte do držáků. Odpojte třetí bod traktoru a poté odpojte spodní ramena. Pokud odstavujete stroj na konci sezóny, nebo na delší dobu, doporučujeme použít komerční konzervant a zakonzervovat stroj. Zkontrolujte všechny díly, zda-li dobře sedí, vyměňte vadné a poškozené díly, zkontrolujte mazací místa a olej v převodovce. Můžete stroj zakrýt plachtou, folií apod proti prachu atd. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
27
Seřízení
Před vlastní prací zkontrolujte otáčky traktoru a převodovky mulčovače zda-li souhlasí Výška strniště se nastavuje pomocí zadního opěrného válce. Základní nastavení se provádí pomocí tří otvorů. Základní nastavení je na prostředním otvoru. Nejlepší výška strniště je 6 - 8 cm, což zaručuje při normálních podmínkách prostřední otvor. Pokud sečete hustý materiál, nebo používáte vyšší rychlost, můžete zdvihnout strniště - na spodní otvor. Pokud potřebujeme nižší strniště(například pokud je terén velmi nerovný) použije horní otvor. Nesečte příliš nízko – dejte šanci trávě opět vyrůst! Pokud sečete v neznámém a nepřehledném terénu, sečte raději výše – vyhnete se odlétávání kamenů apod. Výška strniště by nikdy neměla být nižší než 2.5 cm (ideální je 6 -8 cm) a mulčovač by nikdy neměl mít kontakt se zeminou (rotující části). Nastavení provádějte při vypnutém motoru . Povolte trochu zadní šrouby na obou stranách opěrného válce, odmontujte přední šrouby opěrného válce. Nastavte opěrný válce do požadované polohy – musí souhlasit otvory na obou stranách, a zašroubujte šrouby. Pěvně utáhněte šrouby a matky.. Důležité!
Před započetím práce položte mulčovač na opěry. Nikdy nepracujte pod nezabezpečeným strojem!
Pokud jsou namontovány opěrná kola namísto válce, postup je prakticky stejný. Odšroubujte upevňovací výškové šrouby, nastavte výšku kol, a upevněte šrouby. Mulčovač musí být při práci vodorovně proti zemi. Nejdříve zkontrolujte, popř. seřiďte výšku obou ramen traktoru (zda-li jsou stejně vysunuta), a potom třetí bod. Pokud bude mulčovač nakloněný příliš dopředu, bude se zacpávat a “kopat” do hlíny. Pokud bude zakloněný, zadní válec bude přetížený. V obou případech riskujete poškození stroje a vylétávání kamenů a možné poškození stroje, okolního majetku nebo ohrožení zdraví lidí nacházejícícg se v okolí. Pokud je stroj ve správné poloze, plazy jsou vodorovně se zemí. Dotáhněte táhla ramen, aby se stroj nemohl pohybovat v ramenou do stran. Nastavte otáčky PTO traktoru jak je naznačeno na převodovce mulčovače Pokud musíte změnit otáčky převodovky na mulčovači, svěřte to odborné dílně. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22! Mulčovače M üthing - M ulching System s mohou být vysunuty do strany.
MU-H od záběru 140 cm a MU-L, MU-M a
MU-PRO
MU-MAXI pro svoji hmotnost a další vlastnosti je dodáván pouze s centrální pozicí závěsu.
28
Stranové posunutí se provádí: Mulčovače s pevným závěsem ho standartně mají na středu stroje. Pokud ho chcete posunout vlevo nebo vpravo: → → → → →
ujistěte se, že závěs nemůže spadnout Povolte a vyjměte šrouby které upevňují závěs posuňte závěs vlevo nebo vpravo zašroubujte šrouby a utáhněte zkontrolujte všechny šrouby zda-li sedí a jsou utaženy
S mechanickým posunem: → Uvolněte kolíček s pojistkou → Posuňte závěs do požadované pozice → Zajistěte kolíček s pojistkou S hydraulickým posunem: →
Pomocí hydraulického ovladače přesuňte do požadované pozice
Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Práce se strojem Nikdy nezačínejte práci, pokud nejsou všechny bezpečnostní prvky na stroji namontovány a plně funkční a otáčky PTO traktoru a mulčovače neodpovídají. Zkontrolujte zda-li všechna pohyblivá spojení jsou zapojena a zajištěna (závlačkou) Ujistěte se, že bezpečnostní kryty, pláty nebo řetízky a gumové kryty jsou kompletní a plně funkční. Před spuštění stroje jej položte do pracovní polohy, zkontrolujte nastavení a zajištění nastavovacích bodů. Vždy si buďte jisti, že práci, kterou se hodláte uskutečnit, je vhodná a můžete dodržet všechna bezpečnostní opatření. Vždy zapínejte pohon mulčovače za nízkých otáček, počkejte na rozběh a potom pomalu zvyšujte otáčky motoru na požadovanou rychlost a potom začněte pracovat. Udržujte stálé otáčky.. Ujistěte se, že nastavení umožňuje tříbodovému závěsu volně kopírovat terén, a stroj využívá jak závěsu tak opěrného válce(kol). Než vypnete PTO hřídel, snižte otáčky motoru . Důležité! Pracujte pouze v přímých řádcích. Pokud se otáčíte nebo zatáčíte, snižte otáčka a vypněte kardan. Zdvihněte. Šetříte tím ložiska, válec a celkově mulčovač a i kořeny porostu. Důležité!
Mulčovač může být použit pouze na otevřených prostranstvích, kde můžete zaručit bezpečnou vzdálenost od osob, zvířat, domů, silnic atd.
29
Bezpečná vzdálenost je 80 m! Stroj pokládejte do pracovní pozice pomalu. Rychlým spuštěním na podložku ničíte ložiska na opěrném válci. Stroj může být používán pouze pro mulčování lehké organické hmoty, porostů luk, a zbytků po sklizni zemědělských porostů. Buďte opatrní kde by mohlo dojít ke kontaktu s ruinami, kameny, sklem, železem apod a kde by mohlo dojít k namotání materiálu na rotor – např dráty apod. Tyto předměty mohou poničit mulčovač, nebo ohrozit zdraví obsluhy pokud jej budete ignorovat. Zvláštní pozornost věnujte velkým kamenům, obrubníkům, pařezům, plastovým pytlům atd. Tyto předměty mohou zablokovat rotor, poničit mulčovač, nebo navodit nebezpečnou situaci. Prosíme věnujte zvýšenou pozornost pokud pracujete na svahu nebo nerovném pozemku.Vždy zde pracujte pomaleji a snažte se mít mulčovač proti svahu nebo za traktorem pro snížení rizika převrácení. Nikdy nejezděte po svahu, vždy nahoru a dolů. Nejezděte na extrémní svahy. Riskujete vážnou nehodu! Bezpečnostní prvky nemusí pracovat správně v extrémních úhlech nebo na velmi nerovných pozemcích. Riziko úrazu se zvyšuje. Používání v těchto podmínkách není dovoleno! Pamatujte, že čím nižší strniště tím větší energetická náročnost, větší opotřebování kladiv, klínových řemenů a celého mulčovače. Proto dodržujte doporučené nastavení. Důležité!
Vždy se přesvědčte, že strniště není nižší než 2.5 cm (6 - 8 cm je nejlepší) a rotační část nemá kontakt se zemí.
Udržujte mulčovač v dobrém stavu a dodržujte kontroly, mazání a výměny opotřebovaných dílů. Při používání mulčovače se může zvýšit teplota na stroji, protože nároky na převody atd jsou vysoké. Zvýšení teploty je normální a pokud jste nepřekročily povolený maximální výkon traktoru, neměl by zde být problém. Pokud se vyskytl nějaký problém, podívejte se do kapitoly 10 tohoto návodu. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
30
Přídavné příslušenství a modifikace , úpravy Zde Vám vysvětlíme možné příslušenství, které je povoleno a je možno použít a namontovat. Tříbodový čelní závěs Váš mulčovač M üthing - M ulching System s může být vybaven čelním tříbodovým závěsem, a to buď pevným (přišroubovaným), nebo mechanicky, nebo hydraulicky(přídavné příslušenství) posuvným. Kromě MU-MAXI který jsou standartně vybaveny pevným předním a zadním závěsem a MU-H 120, který může být vybaven pouze pevným závěsem, který lze otáčet buďto dopředu, nebo dozadu a nebo pevným předním a zadním závěsem. Obě verze tříbodového závěsu na všech ostatních modelech lze otáčet umístění (vpředu nebo dozadu). Převodovka s volnoběžnou spojkou je naistalována v požadované poloze pro zadní i přední závěs. Obě možnosti lze také používat při objednání závěsu pro kombinovaný přední a zároveň zadní zavěšení (volitelná výbava) . Změna pevného (neposuvného) závěsu ze zadního na přední zavěšení → → → → →
ujistěte se, že závěs nemůže spadnout povolte a vyjměte šrouby které upevňují závěs umístěte závěs na opačnou stranu mulčovače do požadované polohy a přišroubujte zaměňte kryty na převodovce do protilehlých pozic zkontrolujte všechny šrouby zda-li sedí a jsou utaženy
Změna posuvného závěsu ze zadního na přední zavěšení → ujistěte se, že závěs nemůže spadnout → odšroubujte šrouby z trubkového posuvného rámu(4 šrouby na trubku) a přemístěte celé trubkové rámy na druhou stranu mulčovače. → umístěte na druhou stranu celý závěs pomocí trubkového posuvného rámu a přišroubujte. → zkontrolujte všechny šrouby zda-li sedí a jsou utaženy Hydraulický posun Hydraulický posun může být namontovan dodatečně a to : → → → →
Odšroubujte zarážku na závěsu (2 šrouby) namontujte hydraulický válec a sadu pro hydraulický posun na tříbodová závěs namontujte uchycení pístnice a pístnici na lištu s otvory zkontrolujte všechny šrouby zda-li sedí a jsou utaženy
31
Změna otáček převodu pokud je nutné změnit otáčky převodu, svěřte tuto práci specializovanému odborníkovi. Ten musí postupovat takto: →
vypněte stroj, počkejte až se rotor zastaví .
→
ošroubujte šrouby upevňující kryt řemenů a odejměte jej.
→ → → →
uvolněte napnutí klínových řemenů (otočte zajišťovací šrouby nahoru – u automatického napínání povolte pružinu) povolte šrouby na držáku převodovky a držáku horní řemenice pro uvolnění řemenů. Pomocí velkého šroubováku, nebo páky (nepoužívejte ostrý předmět) vsunuté do řemenice otočením sundejte řemen. Oddělejte poziční šroub z usazovací vložky z horní řemenice,odšroubujte úplně jeden červík – šroub a našroubujte do třetího otvoru a utáhněte. Vyjměte usazovací vložku z řemenice a stáhněte oba díly z hřídele.
→
oddělejte řemenici z P.T.O. hřídele.
→
Opakujte se spodní řemenicí
→
Spodní řemenici s usazovací vložkou nasaďte na horní hřídel. Pečlivě usaďte na klínek. (Některé modely mají rozdílné průměry hřídele, pak musí být usazovací vložka vyměněna). Dotáhněte usazovací vložku.
→
Proveďte to samé s druhou řemenicí
→
Zajistěte a utáhněte šrouby vložky (90Nm)
→
K zajištění perfektního vycentrování použijte dřevenou nebo plastovou paličku. Utáhněte šrouby (90 Nm)na držáku převodovky a řemenice , zajistěte matkami.
→
Nasaďte řemen pomocí velkého šroubováku, nebo páky vsunuté do řemenice a otočením
→
Řádně napněte klínový řemen
→
Nakonec utáhněte všechny šrouby, namontujte kryt a překontrolujte, zda-li všechny díly jsou dobře upevněny.
→
Po 30 minutách práce zkontrolujte napnutí řemenů. Po 1 - 2 hodinách práce znovu zkontrolujte upevnění šroubů, popř. dotáhněte
→
Klínové řemeny musí být řádně nastaveny a seřízeny. Pokud vyvinete sílu 6 kg na střed řemenu mezi řemenice, prohyb by měl být 10 mm .
→
Zkontrolujte, zda-li se řemenice otáčí úplně pararelně ke straně mulčovače a obě řemenice jsou srovnány. Pro tuto kontrolu přiložte vodováhu(nebo podobný zaručeně rovný předmět) na řemenice a musí se dotýkat ve všech čtyřech bodech. Otočte řemenicemi a opět zkontrolujte v jiné pozici. Pokud se ve čtyřech bodech nedotýká, srovnejte ji. (Při nesouososti může docházet k nadměrnému opotřebení řemenů).
32
Poznámka! Převodovka pro 540 rpm. Velká řemenice hnací = nahoře / malá hnaná = dole Převodovka pro 1,000 rpm. Velká řemenice hnaná = dole / malá hnací = nahoře Důležité!
Tento servisní zásah může provádět pouze specializovaný servis nebo řádně vyškolený servisní technik. Nesprávně provedený zásah může mít za následek poškození stroje a neuznání záruky.
Hydraulické příslušenství V základním provedení jsou dodávány stroje s mechanickým stranovým posunem. Pokud máte mulčovač vybaven hydraulickým stranovým posunem, je požadován traktor s jedním hydraulickým dvojčinným okruhem. Pro zapojení vyjměte hadice z držáků, sejměte víčka a zasuňte do traktoru.. Přesvěčte se, že jsou řádně zapojeny. Mohlo by dojít k jejich odpojení, úniku oleje a kontaminaci životního prostředí . Po odpojení z traktoru, zasuňte víčka a vložte do držáku. Vždy se přesvědčte, že ani v hadicích
traktoru ani v hadicích mulčovače není tlak.
Přesvědčte se o kvalitě hadic a spojek. Tyto hadice a spojky musí být označeny. Obraťte se na specializované prodejny, kde Vám rádi podají veškeré informace. Kontrolujte pravidelně hadice a spojky ( konektory) , minimálně jednou za rok, zda-li nejsou poničeny, popraskány, neuniká olej,atd. Poničené nebo opotřebované hadice musí být ihned vyměněny. Hydraulické hadice by měly být měněny dříve než za 5 let.
Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
33
8. Rady pro mulčování Mulčování je metoda sečení vegetace která slučuje několik pracovních operací do jedné, rozdrcenou hmotu ponechává na zemi a šetří peníze, čas a práci. Rychlé zahnívání a kompostování zaručuje, že nutriční látky obsažené v biomase zůstavají na místě a dostávájí se do zeminy a vytvářejí další humus. To podporuje biologické procesy v zemině a udržuje jejich základ a má také příznivý vliv na množství vody obsažené v půdě. Pokud se rozhodnete z nějakého důvodu přemístit živiny a biomasu z povrchu ( pro kvalitu půdy, urychlení opětovnéhu růstu či z důvodu ochrany živ. prostředí) je velmi snadné tuto hmotu odvézt, zkompostovat atd. Pro dosažení výborného kompostovacího efektu je nutné mít vynikajicí kvalitu mulče, což znamená rozmělněnou hmotu a porušeny vlákna rostlin. Pokud musí být mulčování provedeno rychle, je možno zvýšit pracovní rychlost, tím snížit náklady na energii, snížit příkon ale jen do té výše, co nám povolí podmínky a požadovaná kvalita práce. Toho není vždy snadné dosáhnout, ale řádky níže Vám mohou k tomu pomoci.
Pokyny pro péči o Váš stroj a Vaši půdu.
Mulčovač je stroj odnímatelně spojený s traktorem, který většinu své hmotnosti nese na kolech nebo zadním válci . Proto je důležité, aby byl seřízen do vodorovné polohy se zemí. Pokud tomu tak není, přední nebo zadní strana rýpou do země, porušují kořeny rostlin, tvoří rýhy a jámy a může zacpávat mulčovač a ohrožovat okolí odlétávajícími úlomky kamenů , zeminy apod. Ideální vzdálenost od země v centrální pozici je taková, aby víška strniště byla 6 - 8cm. Minimální vzdálenost mezi kladivy a zemí je 2.5 cm (= 1 inch). Větší vzdálenost chrání zem. kořeny, mulčovač a je potřeba menší energie. Nesečte příliš nízko – dejte šanci rostlinám opět růst. Pokud pracujete v nerovném terénu, stejně i ve silně zarostlém , doporučujeme seřídit zadní válec do spodního otvoru pro vyšší strniště. Také tam kde neznáte terén, kde se můžou vyskytovat kameny, ruiny, vyčnívají kořeny, jsou odpadky či jiné překážky. Za normálních podmínek při dodržení výše popsaného můžete pracovat rychlostí 5 - 10 km/h V zatáčkách a ohybech působí na válec, pokud je vlečen po zemi, značné stranové síly, které se přenášejí na ložiska. Proto je vhodné v ostrých zatáčkách mulčovač zdvihnou na ramenech traktoru. V ostrých zatáčkách může také dojít k ničení kořenů a rýpání země. Tomu mohou předcházet částečně plazy namontované na stranách mulčovače ( dostupné jako příslušenství pro některé modely). Ale i zde nesmí po celou dobu práce hmotnost být na těchto plazech – stále musí být na zadním opěrném válci. Pokud používáte přední závěs, doporučujume použít odpružení ( přídavné příslušenství), které zajišťuje pomalé naklápění oproti traktoru.
34
Tyto pružiny redukují nárazy a chrání jak traktor tak i mulčovač. Pokud pracujete menší pojezdovou rychlostí – tím lépe (pro kvalitu mulčování) Kratší mulč se rozkládá rychleji. Pomalejší jízda na koncích řádků, v zatáčkách apod. – rychleji zastavíte před případnými překážkami. Pro kvalitní mulčování se snažte udržovat PTO v předepsaných otáčkách NEPŘEKRAČUJTE.
-
NIKDY JE
Mulčovače Müthing jsou schopny spolehlivě mulčovat i vysokou trávu. Je lépe mulčovat za dobrých podmínek a v případě špatného počasí tuto práci odložit. Pokud Vám to podmínky dovolí, můžete mulčovat i jednou ročně. V zásadě ale platí, že čím kratší mulč, tím rychleji obrůstá. Délka mulče je závislá na rychlosti pojezdu, a na množství protiostří. Můžete použít dvě, jedno nebo žádné protiostří. Při použití protiostří kvalita stoupá, ale stejně i energetická náročnost. Doporučujeme používat jedno protiostří. Mulčovače M üthing - M ulching System s Vám dodají výbornou kvalitu mulčovaní . Dvě doporučujeme pouze ve speciálních podmínkách, například na pastvě pro koně, kde potřebujeme vynikající kvalitu pastvy a velmi rychlé zmizení mulče. Pro mulčování jsou vhodné suché dny. Tato metoda ušetří Vám čas, naftu a peníze s porovnání s ostatními metodami.
Vhodné mulčovací nože / kladiva Podle podmínek můžete na mulčovačích M üthing - M ulching System s použít různé nože/kladiva, ale ve většině případech doporučujeme originální “M” kladiva. Müthing - M ulching System s “M” kladiva. jsou široká, mají samostřící efekt a jejich hmotnost je 1,150g . Jsou schopny bez problémů zpracovávat materiál 5 – 6 cm silný. Mají zesílené oko, jsou extrémně odolné a spolu se speciálně zkonstruovaným závěsem jsou velmi odolné proti poškození nárazem do překážky kamenům apod. Zajišťují značnou setrvačnost a vysokou kvalitu řezu. Mají “nasávací” efekt což znamená že zdvihají trávu před vlastním posečením – tráva se neohýbá a všechna se poseče. Zajišťují vysoký výkon za všech podmínek. Kvalita práce v těžkých porostech může být na úkor příkonu či rychlosti pojezdu. . Nárazy do překážek, styk s půdou sečení na náspech atd může negativně ovlivnit práci s kladivy typu M. Proto jsou zde další alternativy
35
Müthing - M ulching System s “M” nože Stejně jako M kladiva jsou vyrobena z vysoce kvalitního materiálu a mají stejnou řezací schopnost. Jsou však uzší, a mohou se při nárazu do překážky lépe uhnou všemy směry. Je zde nižší energetická náročnost. Jsou doporučena do hodně kamenitých podmínek. Jsou však potřebné jiné rotory a jsou jen v omezené šířce. “M” nože doporučujem tam, kde jsou velmi kamenité podmínky a kde kvalita mulčování je méně důležitá. Müthing - M ulching System s “Y“ nože.. Pro speciální podmínky, zvláště pro likvidaci posklizňových zbytků, jako kukuřičná sláma apod. lze použít místo M kladiv i Y nože. Zajišťují vysoký překryv, ale nezaručují rovný řez jako M kladiva. Použijeme je tam, kde je velmi nerovný terén, je potřebný nízký řez, a kde zbývající vegetace je velmi rezistentní. Nižší kvalita řezu je kompenzována nižší energetickou náročností.
Použití protiostří Množství vegetace k mulčování určuje počet a tvar protiostří, který můžeme namontovat. Tvar a umístění protiostří, jeho vzdálenost od rotujících nožů/kladiv má také vliv na kvalitu mulčování. Májí přímou závislost s rychlostí a tvarem rotoru a nožů. Práce s protiostřím zlepšuje kvalitu mulčování, ale zvyšuje nárok na příkon.
Mulčovače Müthing - Mulching Systems proto mají odmontovatelné protiostří. Máte možnost pracovat s jedním, dvěma nebo žádným proiostřím. Doporučujeme pouze jedno protiostří.
36
9. Údržba a čištění Pravidelné čištění, údržba a opravy Vám prodlouží životnost, zaručí spolehlivost stroje a kvalitu práce s ním. → → → →
očisťujte a nakonzervujte stroj vždy po skončení práce. Zajistěte, aby na všech hlavních částech stroje byl prováděn pravidelně servis a údržba. Provádějte pravidelně prohlídky na opotřebení a závady. Opotřebované díly vyměňte
Pokud nebudou splněny tyto podmínky, nebudeme moci uznat Vaše nároky na záruku!
Hlavní prohlídka a servisní informace Zkontrolujte Váš stroj po dodání a potom pravidelně v daných intervalech. Nejdůležitější body kontroly: → Mulčovač byl dodán kompletní a nepoškozen? Pokud ne, ihned nás informujte → Všechny varovné a informativní znaky musí být kompletní. Pokud ne, objednejte je. → Zkontrolujte, zda-li všechny šrouby a matky dobře sedí a jsou řádně utaženy! pokud ne, dotáhněte je. → Jsou všechny klínové řemeny řádně napnuty ? pokud ne – napněte je. → Jsou všechna mazací místa řádně namazána - viditelně ? zvláště ložiska rotoru a opěrného válce. Pokud ne – namažte je podle mazacího plánu → Je správné množství oleje v převodovce? Pokud ne – dolejte nebo odpustě → Zkontrolujte zda-li jsou stejné otáčky PTO na traktoru a na mulčovači! Pokud ne – přeřaďte buď na traktoru nebo ve specializovaném servisu nechte přeřadit na mulčovači. → Zkonrolujte zda-li jsou všechny bezpečnostní ochranné prvky na stroji a funkční! Pokud ne – kontaktujte nás ihned,nebo je očištěte či namontujte. → Zkontrulujte, zda-li schválený PTO hřídel je vybaven ochrannými prvky a funkční! pokud ne – kontaktujte nás nebo vyměňte PTO hřídel → Zkontrolujte všechny hydraulické hadice, spoje jsou řádně nalisované, spojené a funkční! Pokud ne – kontaktujte nás, nebo se obraťte na specializovaný servis → Stroj je řádně smontován a nepoškozen ? pokud ne – informujte nás a obraťte se na specializovaný servis. Pokud některé komponenty chybí nebo jsou nefunkční kontaktujte Vašeho dealera nebo přímo dovozce nebo přímo firmu Müthing - Mulching Systems. Nezačínejte pracovat, pokud nezkontrolujete všechny tyto body a neprovedete servis podle tohoto návodu.
37
Po smontování mulčovače s traktorem, proveďte krátký test, zkontrolujte ochranné prvky , ujistěte se o vhodnosti traktoru ( zda-li nepřekračuje výkon), zkontrolujte funkčnost, hlasitost , vibrace, teplotu ložisek . Stroj by neměl vydávat nijaké hlasité zvuky, měl by mít minimální vibrace. Důležité!
Pokud slyšíte nějaké nenormální zvuky, stroj vibruje atd, zastavte ihned stroj a obraťte se na servisního pracovníka Vašeho dealera, nebo přímo dovozce , nebo výrobní firmu.
Důležité!
Nezapoměňte dopnout klínové řemeny po 30 min. práce a zkontrolovat, případně dotáhnout šrouby a matky.
Důležité!
Pokud je zde opakovaný problém, jako nezvyklé zvuky, ztráta otáček či nárůst příkonu, vybrace, zápacha a kouř, ohřívání převodovky či jiné nezvyklé chování stroje, ihned zastavte stroj a proveďte řádnou kontrolu a opravte závadu. Vibrace může způsobit ztracené nebo poškozené kladivo nebo nůž. Zkontrolujte je a případně vyměňte nebo doplňte. Pokud je nutné zastavte práci a prověďte opravu nevyvážený rotor může poškodit ložiska nebo i celý stroj.
- pamatujte, že
Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
38
Nejdůležitější servisní práce Kdy každé 4 hodiny práce
Jak
poznámka
Mazací tuk se musí objevit v namazejte rotor a zadní válec – ložiska – ložiscích na zadním válci. na rotor maznice –( na obou stranách) běžným dejte 4 – 5 zmáčknutí maznice pro mazacím tukem každé ložisko.
denně
namazejte ložiska válce nebo zadních otočných kol
kola pokud jsou nainstalována místo válce
denně
namazejte posuvný stranový mechanizmus
pokud je stroj jím vybaven
denně
zkontrolujte a namazejte P.T.O. hřídel
dodržte pokyny výrobce hřídele
po 30 – 40 hodinách práce
zkontrolujte olej v převodovce
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
každých 200 h minimálně jednou za rok
vyměňte olej v převodovce
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
pravidelně
zkontrolujte množství oleje a případně doplňte
používejte pouze SAE 90 EP nebo SAE 140 převodový olej
pravidelně
zkontrolujte napnutí klínových řemenů
napněte pokud je třeba
pravidelně
dotáhněte matky a šrouby
opotřebové vyměňte
pravidelně
zkontrolujte bezpečnostní prvky a jejich funkčnost
opotřebové či nefunkční vyměňte
pravidelně
zkontrolujte pracovní nářadí a příslušenství
opotřebové či nefunkční vyměňte včetně šroubů a matek
Důležité: Znovu pečlivě namontujte včechny součásti stroje, které jste museli pro opravu či údržbu odmontovat.
39
Výměna nožů / kladiv Pokud měníte nože nebo kladiva (“M”kladiva, “M”nože,nebo Y) ,mulčovač musí být položen na zemi, odpojen od traktoru, zdvihnut vhodným zdvihacím zařízením a řádně zajištěn proti pádu. Pokud nemáte toto zařízení k dispozici, svěřte tuto práci servisu, kde jsou plně vybaveny. Důležité!
Nikdy nepracujte pod nezajištěným strojem
Výměna nožů / kladiv: → Po řádné zajištění mulčovače ve vhodné pozici, otáčejte rotorem rukou a zkontrolujte všechny kladiva / nože. → Před vlastním odšroubováním je očistěte ocelovým kartáčem a naolejujte jej nebo potřete mazacím tukem.. → Odšroubujte pojišťovací matku vhodným klíčem(24 mm) a odmontujte nůž / kladivo. Dejte pozor, aby Vám kladivo nespadlo a neporanilo Vás. → Vyměňte opotřebované kladivo za nové Originální Müthing stejného typu (M kladivo, M nůž, Y nůž) s použitím vymezovací podložky a ve stejném směru. → Vždy vyměňte i šroub a matku za novou. Řádně utáhněte. → Vyměňte všechny opotřebované a poškozené kladiva, nože a šrouby a matky. → Zkontrolujte všechny kladiva /nože, zda-li jsou řádně utaženy a popř. utáhněte. → Opatrně položte stroj na zem, zapojte do traktoru při dodržení všech bezpečnostních pravidel. → po kratší době používání (max 2-3 hodiny) znovu zkontrolujte zda-li jsou šrouby a matky řádně utaženy. Důležité!
Pokud je rotor nevyvážen, může dojít k poškození celého mulčovače! Pokud k tomu dojde, ihned jej opravte!
Důležité!
Pokud měníte kladiva / nože, vždy se snažte vyměnit celou sadu, nebo alespoň pár(dvě) kladiv oproti sobě. Pomůže to uchovat vyváženost rotoru. Vždy vyměňte nové šrouby a matky. povolení a utažení rozlomit.
Důležité!
Použité se mohou při opětovném
Používejte pouze originální díly Müthing. Jedině tak můžeme zaručit spolehlivost a dodržet podmínky záruky.
Při opravách a údržbách používejte rukavice a používejte správné nářadí – aby nedošlo k poranění o ostré ostří kladiv / nožů. Pokud je Váš mulčovač M üthing - M ulching System s vybaven kladivy M , můžete jej vybavit Y noži. Pamatujte však, že je třeba vyměnit celou sadu. Stejně můžete vyměnit M kladiva za Y nože. Pokud je vybaven “M” noži – je třeba vyměnit celý rotor, neboť počet nožů a kladiv je rozdílný
Pokud potřebujete vyměnit celý rotor, svěřte to specializovanému servisu. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
40
Dotažení a výměna klínového řemenu. Mulčovače M üthing používají klínové řemeny pro přenos síly s využitím jejich plasticity pro eliminaci náhlých výkyvů síly. Tyto výkyvy mohou nastat zejména při startu a při nárazu kladiv do překážky. Klínové řemeny jsou také levné prostředky chránící před poškozením převodovku mulčovače, PTO a traktoru . Klínové řemeny musí být však nastaveny a seřízeny, aby mohli plnit tyto fukce bez nadměrného opotřebení. Pokud vyvinete sílu 6 kg na střed řemenu mezi řemenice, prohyb by měl být 10 mm . Pro kontrolu napnutí klínového řemenu je na krátké straně mulčovače na krytu řemenů otvor, vedle symbolu. Kontrolujte denně pravítkem bez otvírání celého krytu. Pokud je řemen volnější, musíte jej dotáhnout. Věnujte pozornost i dalším projevům volného řemene – špatný přenos síly, zápach, kouř, ohřívání Důležité!
Pokud vidíte vycházet kouř z řemenů, ihned vypněte stroj a hledejte závadu. Je zde riziko ohně, který by mohl poškodit mulčovač.
Stroje M üthing - M ulching Systems mají buďto manuálně napínané klínové řemeny. Pro napnutí
řemenů u těchto modelů musíte povolit uchycení převodovky a horní řemenice. Nebo automaticky, zde se pouze uvolní pružina napínáku.
Před manuálním dotažením klínových řemenů vypněte stroj, počkejte až se rotor zastaví a odpojte. → Odšroubujte matky na krytu a odmontujte kryt. → Povolte šrouby na převodovce, které umožní posun převodovky → Povolte rovnoměrně upevňovací nebo napínací šrouby, uvolněte převodovku a napněte nebo povolte řemen. → Správné napnutí – pokud zapůsobíte silou 6 kg (silné zatlačení ruky)na střed řemenu mezi řemenicemi, prohyb je 10 mm. → Utáhněte povolené šrouby. → Zkontrolujte, zda-li se řemenice otáčí úplně pararelně ke straně mulčovače a obě řemenice jsou srovnány. Pro tuto kontrolu přiložte vodováhu(nebo podobný zaručeně rovný předmět) na řemenice a musí se dotýkat ve všech čtyřech bodech. Otočte řemenicemi a opět zkontrolujte v jiné pozici. Pokud se ve čtyřech bodech nedotýká, srovnejte ji. → (Při nesouososti může docházet k nadměrnému opotřebení řemenů). → Nakonec utáhněte všechny šrouby, namontujte kryt a překontrolujte, zda-li všechny díly jsou dobře upevněny. → Po 30 minutách práce zkontrolujte napnutí řemenů. Po 1 - 2 hodinách práce znovu zkontrolujte upevnění šroubů, popř. dotáhněte
41
Nový klínový řemen má tendenci se protahovat (podle kvality řemenu). pokud máte nový řemen, kontrolujte ho častěji, postupně můžete interval kontroly zvyšovat. Pozor!
Pokud je řemen opotřebený, vždy měňte celou sadu. Jen tak můžete garantovat správný přenos síly.
Výměna klínových řemenů:
(vypněte stroj, počkejte až se rotor zastaví a odpojte.)
→ Odšroubujte šrouby na krytu a kryt odělejte → povolte napnutí klínových řemenů na převodovce (u automatického napínání povolte pružinu) → Pomocí velkého šroubováku, nebo páky (nepoužívejte ostrý předmět) vsunuté do řemenice otočením sundejte řemen. → Nasaďte nový řemen pomocí velkého šroubováku, nebo páky vsunuté do řemenice a
otočením .
→ Řádně napněte klínový řemen – viz výše
→
Nakonec utáhněte všechny šrouby, namontujte kryt a překontrolujte, zda-li všechny díly jsou dobře upevněny.
→ Po 30 minutách práce zkontrolujte napnutí řemenů. Po 1 - 2 hodinách práce znovu zkontrolujte upevnění šroubů, popř. dotáhněte Nový klínový řemen má tendenci se protahovat (podle kvality řemenu). pokud máte nový řemen, kontrolujte ho častěji, postupně můžete interval kontroly zvyšovat. Pozor!
Pokud je řemen opotřebený, vždy měňte celou sadu. Jen tak můžete garantovat správný přenos síly.
Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Výměna oleje a kontrola množství oleje Převodovky a prodloužení kardanu montované na mulčovače M üthing - M ulching System s pracují v olejové lázni. Hladina oleje musí dosahovat do poloviny převodovky, nebo prodloužení. Některé převodovky a prodloužení mají oddělený lubrikační systém. V tom případě jsou obě části vybaveny kontrolním šroubem umístěným v polovině výšky. Odděleně jsou oba výpustné ( na dně) i nalévací víčka (na vrchu). Velmi ojediněle musí mít prodloužení výpustné víčko, takže většinou ho prodloužení nemá. Jiné převodovky mají společný lubrikační systém s prodloužením. V tomto případě naleznete kontrolní víčko na středu přední strany převodovky pod ochranným krytem kardanu. Pro kontrolu oleje oddělejte kryt kardanu.
42
Tyto převodovky mají vypouštěcí víčko pod převodovkou ve směru prodloužení. Plnící víčko (zároveň odvětrání převodové skříně) je na vrchni straně převodovky ve směru prodloužení. (Přesnou polohu můžete nalézt v katalogu náhradních dílů na rozkreslené převodovce). Kontrola množství oleje v převodovce (nebo v převodovce a prodloužení): → Položte mulčovač na zem do horizontální polohy, podepřete odstavnou nohou, odpojte od traktoru. → Pod převodovku umístěte nádobu na zachycení oleje, odmontujte kontrolní zátku. → Pokud je oleje mnoho, nechte přebytečný olej volně vytéci do nádoby. Pokud je oleje příliš, nebo naopak málo může dojít k přehřátí a k poškození převodovky. → Pokud je oleje málo, dolívejte olej, dokud nezačne volně odtíkat kontrolním otvorem Používejte pouze olej pro převodovky SAE 90 EP nebo SAE 140. → Namontujte kontrolní zátku a utáhnět. → Zlikvidujte vypuštěný a odkáplý olej dle pravidel o olejích,. Kontrola množství oleje v prodloužení (oddělený lubrikační systém): → Položte mulčovač na zem do horizontální polohy, podepřete odstavnou nohou, odpojte od traktoru. → Pod prodloužení umístěte nádobu na zachycení oleje, odmontujte kontrolní zátku. → Pokud je oleje mnoho, nechte přebytečný olej volně vytéci do nádoby. Pokud je oleje příliš, nebo naopak málo může dojít k přehřátí a k poškození převodovky. → Pokud je oleje málo, dolívejte olej, dokud nezačne volně odtíkat kontrolním otvorem Používejte pouze olej pro převodovky SAE 90 EP nebo SAE 140. → Namontujte kontrolní zátku a utáhnět. Zlikvidujte vypuštěný a odkáplý olej dle pravidel o olejích,. Výměna oleje v převodovce (nebo v převodovce a prodloužení): → Položte mulčovač na zem do horizontální polohy, podepřete odstavnou nohou, odpojte od traktoru. → Pod převodovku umístěte nádobu na zachycení oleje, odmontujte kontrolní zátku. → Odšroubujte výpustní zátku na spodku převodovky a nechte úplně vytéci olej do připravené nádoby. → Našroubujte spodní zátku a utáhněte. → Odmontujte nalévací zátku a pomocí trychtýře nalejte olej . Používejte pouze olej pro převodovky SAE 90 EP nebo SAE 140. Dolívejte olej, dokud nezačne volně odtíkat kontrolním otvorem . → Namontujte kontrolní a plnící zátku a utáhnět. → Zlikvidujte, dle pravidel o olejích, vypuštěný a odkáplý olej Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
43
Údržba Stejně jako úkony popsané výše je důležité udržovat ochranné kovové pláty – kryty a ochranný gumový chránič. Ochranné kovové pláty – kryty namontované vpředu zabraňují vylétavání předmětů z pod mulčovače. Odstraňte hlínu , nečistoty a případné kusy čehokoli z těchto ochranných prvků Výměna kovových ochranných plátů nebo ochranných řetízků → Položte mulčovač na zem do horizontální polohy, podepřete odstavnou nohou, odpojte od traktoru. → Odmontujte závlačku z montážní tyče zajišťující ochranné pláty. → Postavte se bokem a vytáhněte celou tyč ze strany mulčovače. Pozor aby Vám neublýžily padající ochranné pláty. → Vyměňte poškozené pláty, nebo ochranné řetízky a navlékněte zpět tyč. Používejte originální díly M üthing . → Navlékněte celou tyč zpět a zajistěte novou závlačkou. Výměna gumového krytu → Položte mulčovač na zem do horizontální polohy, podepřete odstavnou nohou, odpojte od traktoru. → Odmontujte šrouby svírající držák gumového krytu. → Vyměňte držák i poškozený gumový kryt. → Vícepoziční gumový kryt má dvě sady otvorů, proto lze zajistit, že otvory sedí proti sobě. Zajišťovací šrouby mohou být opět namontovány. → Nastavte držák proti gumovému krytu → Našroubujte a utáhněte šrouby.
Náročnější servisní a opravárenské práce, které nejsou obsaženy v tomto návodu mohou provádět pouze zaškolená servisní střediska. Pokud budete svářet na stroji spojeném s traktorem, nezapoměňte odpojit baterie a alternátor. Používejte správné nářadí pro všechny práce, pracovní obuv a oděv, a pokud je třeba pracovní rukavice. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 15 - 22!
Ukončení životnosti mulčovače
Po mnoha letech používání bude Váš stroj odstaven. Zneškodněte ho tak, aby nedošlo k ničení životního prostředí. Téměř všechny materiály na Vašem mulčovači jsou recyklovatelné.
44
10. Závady, příčiny, odstranění Tabulka by Vám měla pomoci zjistit a odstranit běžné problémy Pokud naše doporučení nevyřeší Váš problém se strojem, nebo se vyskytnou jiné problémy, prosíme, informujte nás. Důležité! Přečtěte si bezpečnostní pravidla a detaily o nebezpečí ohrožení zdraví a majetku na stranách 16 - 25!!
Závady
přílišné vybrace a hluk
nekvalitní práce a (a nebo) nízká kvalita řezu
Příčiny
Odstranění
kladiva/nože jsou poškozeny nebo nadměrně opotřebeny.
vyměna opotřebených dílů včetně šroubů a matek – vždy v páru nebo celoá sada
kladiva zaseknuty u rotoru
Vyčištění kladiv
jedno nebo více kladiv je ztraceno nebo poškozeno.
výměna (doplnění) kladiv/nožů
drát či podobný materiál namotán na rotoru
odstranění drátu
nevyvážený rotor.
vyvážit rotor (specializovaný servis)
ložiska nebo rotorová hřídel opotřebovaná nebo poničená
výměna ložisek/ hřídele
mulčovač není vodorovně – paralelně se zemí
seřízení na třetím bodu.
opotřebované kladiva.
výměna kladiv včetně šroubů a matek.
malé otáčky rotoru
zvýšení otáček.
vysoká rychlost pojezdu
přeřazení na nižší převodový stupeň
volný klínový řemen
kontrola napnutí a napnutí.
opotřebovaný klínový řemen.
výměna sady klínových řemenů
nízká výška strniště vysoká výška strniště.
Rotor se neotáčí
kardan se otáčí – ne rotor
snížení opěrného válce(kol) nebo nastavení na ramenech zvýšení opěrného válce(kol) nebo nastavení na ramenech the.
Rotor je zablokován překážkou
odstranění překážky.
Volnoběžná spojka je opačně namontovaná na P.T.O. nebo převodovku, nebo je vadná
výměna nebo přeinstalace volnoběžné spojky
roztrhlý klínový řemen
výměna sady klínových řemenů
45
opěrný válec se neotáčí
ložiska jsou zanesena nebo zničena.
Výměna ložisek a namazání dokud tuk nebude vidět odcházet z ložisek
suché, nenamazané ložiska
namazání dokud tuk nebude vidět odcházet z ložisek
volný řemen
kontrola napnutí a napnutí
vyosené řemenice .
kontrola a přemontování do osy
nízká výška strniště
snížení opěrného válce(kol) nebo nastavení na ramenech
málo oleje
dolití oleje
starý olej
výměna oleje
přílišné zatížení
zpomalte rychlost pojezdu, zvyšte strniště
opotřebované nebo poškozené simeringy.
výměna
příliš nízké strniště
snížení opěrného válce(kol) nebo nastavení na ramenech
neoriginální kladiva / nože
použijte originální díly
Příliš rychlé zapínaní, nebo poškození o cizí předmět
Výměna a v budoucnu větší opatrnost
problém klínových řemenů ( přílišné opotřebení, kouř, zápach, špatný přenos síly)
horká převodovka
Oil únik oleje z převodovky
příliš opotřebované kladiva / nože.
Poškozen hnací element
Pokud budete mít nějaké další technické nebo praktické dotazy o Vašem mulčovači, obraťte se na Vašeho dealera, dovozce do ČR, nebo přímo na výrobce .
Kverneland Group Czech s.r.o. Košťálkova 1527, 266 01 Beroun www.kvgcz.cz; www.kvernelandgroup.cz Tel.: + 420 311 636 766 Fax.: + 420 311 621 822 GmbH & Co KG Soest
Tel: +49 (0)2921 – 9651 0 Fax: +49 (0)2921 – 73080 e-mail
[email protected]
GmbH & Co KG Uffenheim
Tel: +49 (0)9842 – 9866 0 Fax +49 (0)9842 – 9866 67 e-mail
[email protected]
www.muething.com & www.shop.muething.com
46
11. Záruka Mulčovače M üthing - M ulching System s jsou vyráběny s nejvyšší pečlivostí, nejmodernějšími metodami výroby a jsou podrobeny vícestupňové kontrole. Proto firma M üthing - M ulching System s vydává záruku jako součást všeobecných podmínek . 1.
Záruka je poskytována dle platných zákonů v délce 24 měsíců od uvedení do provozu.
2.
Záruka se nevstahuje na běžné opotřebení a opotřebení výměnných opotřebitelných dílů.
3.
4.
5.
Záruka se nevstahuje na poškození, která byla způsobena neodbornou manipulací, neodborným servisem, zásahem do konstrukce stroje a v případě používání jiných, než předepsaných originálních náhradních dílů. Záruka se nevstahuje na zcizení, poškození jinou osobou či přírodními vlivy. Záruka se nevstahuje na poškození ložisek na opěrném válci, pokud nebude jednoznačně prokázáno nekvalitní materiály – ve většině případech k tomuto dochází nenamazáním, nebo přemazáním ložisek bez očištění otvoru pro únik přebytečného tuku a nejvíce rychlým spouštěním do pracovní pozice na zem a nárazem opěrného válce o podložku.
47
Poznámky:
48
Distributor značek:
KVERNELAND GROUP CZECH s. r.o. Košťálkova 1527 266 01 Beroun Tel.: 311 636 766 Fax: 311 621 822 www.kvernelandgroup.cz www.kvgcz.cz
49
