15854 - MRS Vestník č. 187/2013 - 25.09.2013
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA Formulár: Príloha č. 2 podľa Vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 842/2011 Druh postupu: Rokovacie konanie so zverejnením Druh zákazky: Služby Kategória služby: 21
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ I.1)
I.2)
I.3) I.4)
NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTA Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky Vnútroštátne identifikačné číslo: 00156621 Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava - mestská časť Staré Mesto Slovensko Kontaktné miesto (miesta): Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky, Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava Kontaktná osoba: Mgr. Marián Kocan Telefón: +421 259266201 Email:
[email protected] Internetová adresa (internetové adresy) Ďalšie informácie možno získať na adrese: vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a dynamický nákupný systém) možno získať na adrese: vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta Ponuky alebo žiadosti o účasť sa musia zasielať na: vyššie uvedené kontaktné miesto/miesta DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA Druh verejného obstarávateľa Ministerstvo alebo iný štátny orgán vrátane jeho regionálnych alebo miestnych útvarov HLAVNÁ ČINNOSŤ Hlavný predmet alebo predmety činnosti:Všeobecné verejné služby ZADANIE ZÁKAZKY V MENE INÝCH VEREJNÝCH OBSTARÁVATEĽOV Verejný obstarávateľ nakupuje v mene iných verejných obstarávateľov Áno Príloha A.IV) ADRESY INÉHO VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA, V MENE KTORÉHO VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ NAKUPUJE Časť: 1 Úradný názov: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik Vnútroštátne identifikačné číslo: 36038351 Poštová adresa: Námestie SNP 8 Mesto/Obec: Banská Bystrica PSČ: 975 66 Štát: Slovensko Časť: 2 Úradný názov: Pôdohospodárska platobná agentúra Vnútroštátne identifikačné číslo: 30794323 Poštová adresa: Dobrovičova 12 Mesto/Obec: Bratislava PSČ: 815 26 Štát: Slovensko Časť: 3
1/6
Úradný názov: Ústav štátnej kontroly biopreparátov a liečiv Vnútroštátne identifikačné číslo: 31873154 Poštová adresa: Biovetská 34 Mesto/Obec: Nitra PSČ: 949 01 Štát: Slovensko Časť: 4 Úradný názov: Hydromeliorácie, štátny podnik Vnútroštátne identifikačné číslo: 35860839 Poštová adresa: Vrakunská 29 Mesto/Obec: Bratislava PSČ: 825 63 Štát: Slovensko Časť: 5 Úradný názov: Závodisko, š.p. Vnútroštátne identifikačné číslo: 31354301 Poštová adresa: Starohájska 29 Mesto/Obec: Bratislava PSČ: 852 69 Štát: Slovensko Časť: 6 Úradný názov: Agroinštitút Nitra, štátny podnik Vnútroštátne identifikačné číslo: 36858749 Poštová adresa: Akademická 4 Mesto/Obec: Nitra PSČ: 949 01 Štát: Slovensko
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY II.1) II.1.1) II.1.2)
II.1.3) II.1.4)
II.1.5)
II.1.6)
II.1.7) II.1.8)
OPIS Názov pridelený zákazke verejným obstarávateľom Právne služby Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb Služby Kategória služieb č.: 21 Hlavné miesto alebo lokalita uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb: Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava, sídla iných verejných obstarávateľov a podľa pokynov verejného obstarávateľa a iných verejných obstarávateľov. Kód NUTS:SK0 Informácie o verejnej zákazke, rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme (DPS) Oznámenie zahŕňa uzavretie rámcovej dohody Informácie o rámcovej dohode Rámcová dohoda s jediným uchádzačom Trvanie rámcovej dohody: v rokoch Hodnota: 4 Predpokladaná celková hodnota nákupov na celé obdobie trvania rámcovej dohody Hodnota: 130 000,0000 EUR Frekvencia a hodnota zákaziek, ktoré sa majú zadať: Predpokladaná hodnota zákazky prekročí limit nadlimitnej zákazky, bude vyššia ako 130 000,00 Eur Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov) Predmetom obstarania je poskytovanie odborných poradenských služieb v oblasti právnych služieb v rámci nesporovej agendy a sporovej agendy. Spoločný slovník obstarávania (CPV) Hlavný predmet Hlavný slovník: 79100000-5 Informácia o dohode o vládnom obstarávaní (GPA) Na túto zákazku sa vzťahuje dohoda o vládnom obstarávaní (GPA): Áno Časti 2/6
II.1.9) II.2) II.3)
Táto zákazka sa delí na časti: Nie Informácie o variantoch Varianty sa budú prijímať: Nie MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZMLUVY Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH TRVANIE ZÁKAZKY ALEBO LEHOTA NA DOKONČENIE Obdobie: v mesiacoch (od zadania zákazky) Hodnota: 48
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY III.1.2)Hlavné podmienky financovania a spôsoby platieb a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa tieto podmienky a spôsoby riadia Predmet zákazky je financovaný z rozpočtu verejného obstarávateľa. Predmet zákazky je financovaný zo štátneho rozpočtu. Splatnosť faktúry, vyhotovenej v súlade s platnou legislatívou, je 30 dní odo dňa jej doručenia na adresu verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok resp. zálohovú platbu. Dohodnutú zmluvnú cenu v EUR za poskytnuté služby verejný obstarávateľ uhradí úspešnému uchádzačovi na základe objednávok, zmluvy a predloženej faktúry, na základe skutočne poskytnutých služieb v súlade s výkazom poskytnutých služieb. III.1.3)Právna forma, ktorú má vytvoriť skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa zadá zákazka Všetci členovia skupiny dodávateľov vytvorenej na dodanie predmetu zákazky musia udeliť splnomocnenie jednému z členov skupiny dodávateľov konať v mene všetkých členov skupiny dodávateľov a prijímať pokyny v tomto verejnom obstarávaní. Plnomocenstvo musí byť podpísané osobami oprávnenými konať v mene jednotlivých členov skupiny dodávateľov, ktorí plnomocenstvo udeľujú. V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina pred podpisom zmluvy vytvorila právne vzťahy podľa § 31 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní. III.1.4)Ďalšie osobitné podmienky Plnenie zmluvy podlieha osobitnym podmienkam: Áno Opis osobitných podmienok: 1.Úspešný uchádzač predloží pred podpisom zmluvy potvrdenie od Slovenskej advokátskej komory, že mu nebolo uložené disciplinárne opatrenie v súvislosti s výkonom advokácie. 2.Predloženie profesijného životopisu osoby/osôb zodpovedných za poskytnutie právnych služieb, z ktorého musia byť zrejmé nasledujúce údaje: meno a priezvisko zodpovednej osoby/osôb, najvyššie dosiahnuté vzdelanie, opis/zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne, odborné skúsenosti), ostatné relevantné informácie vo vzťahu k odbornému vzdelaniu, zručnostiam a praxi zodpovednej osoby/osôb. Požiadavkou na zodpovednú osobu/osoby je minimálne 10 ročná odborná prax v oblasti poskytovania právnych služieb. 3.Predloženie príslušnej overenej fotokópie licencie vydanej Slovenskou advokátskou komorou oprávňujúcej na výkon advokácie v súlade so zákonom č. 586/2003 Zb. za osobu/osoby zodpovedné za poskytovanie právnych služieb. III.2) PODMIENKY ÚČASTI III.2.1)Osobné postavenie hospodárskych subjektov vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do profesijných alebo obchodných registrov Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok 1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti osobné postavenie uvedené v § 26 odst. 1 zákona o verejnom obstarávaní a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich overených kópií (notárom, matrikou) podľa § 26 odst. 2, 4 a 5 zákona o verejnom obstarávaní. 1.2Uchádzač môže doklady uvedené v bode 1.1 nahradiť predložením overenej kópie platného potvrdenia o zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 odst. 1 zákona o verejnom obstarávaní. 1.3Uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky môže nahradiť niektorý z požadovaných dokladov čestným vyhlásením v prípade, ak sa v krajine sídla uchádzača niektoré z požadovaných dokladov podľa bodov 1.1 nevydávajú. Uchádzač v takomto prípade postupuje v súlade s § 26 odst. 4 a 5. III.2.2)Ekonomická a finančná spôsobilosť Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok 1. § 27 ods. 1 písm. d) zákona č. 25/2006 Z. z.: Prehľadom o celkovom dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, (2010, 2011, 2012) za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Záujemca požadovaný obrat preukáže: a) výkazom ziskov a strát alebo výkazom o príjme a výdavkoch najviac za posledné tri hospodárske roky, ktoré musia byť potvrdené príslušným správcom dane. Verejný obstarávateľ neuzná doklad, ktorý bude predložený len s podpisom štatutárneho zástupcu záujemcu ani inú formu predloženého dokladu. V prípade, že uchádzač prevádzkuje svoju činnosť v niektorom roku kratšie obdobie, preukáže výšku obratu pomerne k dĺžke prevádzkovania činnosti. Zdôvodnenie primeranosti požadovaných podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní: V súlade s ustanovením § 27 podmienka je primeraná záujemca týmto preukáže svoju schopnosť pokryť finančné náklady spojené s plnením predmetu zákazky a stanovenú lehotu splatnosti faktúr. Verejný obstarávateľ sa uistí, že plnenie zmluvy bude zabezpečované spôsobilým zmluvným záujemcom, ktorý preukazuje dosahovaný obrat v predmete zákazky.. 2. § 27 ods. 1 písm. b) zákona č. 25/2006 Z. z.: Záujemca splní podmienky účasti, ktoré sa týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia predložením nasledovných dokladov: 3/6
-potvrdením o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania alebo potvrdením o poistení zodpovednosti za škodu podnikateľa, ak takéto poistenie vyžaduje osobitný zákon. Záujemca preukáže aktuálne potvrdenie o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú výkonom advokácie podľa zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácií a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní ( živnostenský zákon) s uvedením konkrétneho limitu poistného plnenia, ktorý nesmie byť nižší ako 1.500.000,- EUR u advokáta vykonávajúceho advokáciu samostatne alebo v združení spolu s inými advokátmi alebo ako spoločník verejnej obchodnej spoločnosti alebo komplementár komanditnej spoločnosti. U advokáta vykonávajúceho advokáciu ako konateľ spoločnosti s ručením obmedzeným nesmie byť suma nižšia ako 1.500.000,- EUR na každého spoločníka. Zdôvodnenie primeranosti požadovaných podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní: Verejný obstarávateľ v súlade s platnou legislatívou požaduje poisteného uchádzača, čím sa uchádzač preukáže a dodržiavanie platnej legislatívy. III.2.3)Technická spôsobilosť Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok 1. § 28 ods. 1 písm. a) zákona č. 25/2006 Z. z.: Záujemca predloží zoznam poskytovaných služieb, za predchádzajúce tri roky (2010, 2011, 2012) ku dňu predkladania žiadosti o účasť doplnený potvrdeniami o kvalite dodania tovaru alebo poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v zmysle § 28 ods. 1 písm. a) bod 1. resp. 2. s uvedením: 1) obchodného mena a sídla dodávateľa, 2) obchodného mena a sídla odberateľa, 3) predmetu dodania, 4) lehoty dodania, 5) celkovú zmluvnú cenu za poskytovanú službu v EUR (alebo v inej mene), 6) meno a priezvisko, funkciu, kontakt - tel. č. kontaktnej osoby odberateľa, u ktorej si možno overiť údaje uvedené v potvrdení. Zoznam poskytovaných služieb musí byt podpísaný štatutárnym orgánom záujemcu alebo splnomocnenou osobou oprávnenou konať za záujemcu (v takom prípade záujemca predloží splnomocnenie tejto osoby na zastupovanie). Potvrdenie odberateľa o plnení musí byť podpísané štatutárnym orgánom odberateľa alebo osobou oprávnenou konať za odberateľa. Záujemca zoznamom poskytovaných služieb, doplnenými potvrdeniami o plnení preukáže, že v období predchádzajúcich troch rokov ku dňu predkladania žiadosti o účasť realizoval služby rovnakého alebo podobného charakteru a zložitosti, ako je tento predmet zákazky. Verejný obstarávateľ bude považovať za dodávky (referencie) rovnakého alebo podobného charakteru a zložitosti, ako je tento predmet zákazky služby v nasledujúcich oblastiach: -zastupovanie klienta v konaní pred súdmi v Slovenskej republike týkajúcich sa občianskeho a/ alebo obchodného práva z toho aspoň v jednom prípade bola hodnota sporu (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) vyššia alebo rovná čiastke 5.000.000,- EUR (päť miliónov EUR) -zastupovanie klienta , ktorým je štátny podnik alebo obchodná spoločnosť, v ktorej má Slovenska republika aspoň 50% majetkovú účasť, v konaní pred súdmi v Slovenskej republiky, pričom hodnota sporu (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) bola vyššia alebo rovná čiastke 5.000.000,- EUR (päť miliónov EUR) -zastupovanie klienta v konaní podľa piatej časti druhej alebo tretej hlavy zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok, z toho aspoň v jednom prípade sa jednalo o zastupovanie klienta, ktorým bol organ statnej správy, štátny podnik alebo spoločnosť, v ktorej má Slovenska republika aspoň 50% majetkovú účasť -zastupovanie klienta minimálne v jednom prípade v konaní pred Ústavným súdom SR -zastupovanie klienta v rozhodcovskom konaní z toho aspoň v jednom prípade bola hodnota sporu (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) vyššia alebo rovná čiastke 5.000.000,- EUR (päť miliónov EUR) -minimálne v piatich prípadoch poskytovanie právneho poradenstva klientovi pri realizácii transakcie a /alebo uzatváraní zmluvy -minimálne v dvoch prípadoch poskytovanie právneho poradenstva pre klienta z oblasti verejnej správy alebo samosprávy -minimálne v jednom prípade poskytovanie právneho poradenstva štátnemu podniku -minimálne v jednom prípade poskytovanie právneho poradenstva spoločnosti, v ktorej má aspoň 50% majetkovú účasť Slovenská republika Zdôvodnenie primeranosti požadovaných podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní: Zoznam úspešne realizovaných zmlúv má garantovať odborné a kvalitné plnenie zákazky, ako aj preukázanie skúsenosti záujemcu s plnením zmlúv rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky a to s prihliadnutím na predpokladaný finančný objem požadovaného predmetu zákazky. 2. § 28 ods. 1 písm. g) zákona č. 25/2006 Z. z.: Záujemca predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácií riadiacich zamestnancov, t.j. advokátov záujemcu, ktorí budú zodpovední za poskytnutie služieb, a to: - doklady o najvyššom dosiahnutom vzdelaní, - profesijné životopisy Zdôvodnenie primeranosti požadovaných podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní: Podmienky účastí týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti sú primerané a požadované za účelom preukázania technickej, odbornej spôsobilosti a schopnosti záujemcu zabezpečiť poskytnutie služby kvalifikovaným a odborným personálom v oblasti právnych služieb. 3.§ 28 ods. 1 písm. k) zákona č. 25/2006 Z. z.: uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo, 4/6
Zdôvodnenie primeranosti požadovaných podmienok účasti podľa § 32 ods. 6 zákona č. 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní: Verejný obstarávateľ požaduje uvedenie podielu subdodávok v súlade s platnou legislatívou III.2.4)Informácie o vyhradených zákazkách III.3) OSOBITNÉ PODMIENKY PRE ZÁKAZKY NA POSKYTOVANIE SLUŽIEB III.3.1)Informácie o konkrétnej profesii Poskytovanie služby je vyhradené pre konkrétnu profesiu: Áno Odkaz na príslušný zákon, právny predpis alebo administratívne opatrenie: Zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní ( živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov. III.3.2)Pracovníci zodpovední za poskytnutie služby Právnické osoby by mali uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za poskytnutie služby: Áno
ODDIEL IV: POSTUP IV.1) IV.1.1)
IV.1.2)
IV.1.3)
IV.2) IV.2.1)
IV.2.2) IV.3) IV.3.2)
IV.3.3)
IV.3.4)
DRUH POSTUPU Druh postupu Rokovacie konanie Niektorí záujemcovia už boli vybratí: Nie Obmedzenie počtu uchádzačov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky, alebo na účasť Predpokladaný počet dodávateľov: Počet Počet/Minimálny počet: 3 Objektívne kritériá na výber obmedzeného počtu záujemcov: 1.Výška hodnoty sporu pri zastupovaní klienta v konaní pred súdmi v Slovenskej republike týkajúcich sa občianskeho a/ alebo obchodného práva (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) - váhová hodnota kritéria 35 % Spôsob hodnotenia : K1=(navyššia výška hodnoty sporu/výška hodnoty sporu predložená hodnoteným záujemcom)*35 2.Výška hodnoty sporu pri zastupovaní klienta v rozhodcovskom konaní (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) ) - hodnota kritéria 30 % Spôsob hodnotenia : K2=(navyššia výška hodnoty sporu/výška hodnoty sporu predložený hodnoteným záujemcom)*30 3.Výška hodnoty sporu pri zastupovaní klienta , ktorým je štátny podnik alebo obchodná spoločnosť, v ktorej má Slovenska republika aspoň 50% majetkovú účasť v konaní pred súdmi v Slovenskej republiky (hodnota uplatňovaného alebo bráneného nároku) - hodnota kritéria 35 % Spôsob hodnotenia : K3=(navyššia výška hodnoty sporu/výška hodnoty sporu predložená hodnoteným zaujemcom)*35 Poradie záujemcov sa určí podľa vzorca K=K1+K2+K3 Vyzvaní na predloženie ponuky budú prví traja uchádzači s najvyšším súčtom bodov v jednotlivých hodnotiacich kritériách. Zníženie počtu uchádzačov počas rokovania alebo dialógu Použitie etapového konania na postupné znižovanie počtu riešení, o ktorých sa bude diskutovať, alebo ponúk, o ktorých sa bude rokovať: Nie KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK Kritériá na vyhodnotenie ponúk Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka z hľadiska kritérií stanovených v súťažných podkladoch vo výzve na predkladanie ponúk alebo na účasť v rokovaní alebo v informatívnom dokumente Informácie o elektronickej aukcii Použije sa elektronická aukcia: Nie ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tejto zákazky Áno Predbežné oznámenie Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ: 2013/S 180-310801 z: 17.09.2013 Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich dokumentov alebo informatívneho dokumentu Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom Dátum: 10.10.2013 Spoplatnená dokumentácia: Nie Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť Dátum: 21.10.2013
ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE VI.1) VI.2) VI.3)
INFORMÁCIE O OPAKOVANÍ OBSTARÁVANIA Toto obstarávanie sa bude opakovať: Nie INFORMÁCIE O FONDOCH EURÓPSKEJ ÚNIE Nie DOLŇUJÚCE INFORMÁCIE 5/6
VI.4) VI.4.1)
VI.4.3)
VI.5)
Lehota uvedená v bode IV.3.3 - Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom znamená v prípade použitia postupu Rokovacie konanie so zverejnením, lehotu na predkladanie žiadostí o vysvetlenie informácií uvedených v Oznámení o vyhlásení verejného obstarávania. ODVOLACIE KONANIE Orgán zodpovedný za odvolacie konanie Úrad pre verejné obstarávanie Vnútroštátne identifikačné číslo: 31797903 Dunajská 68, P.O.BOX 58, 820 04 Bratislava 24 Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa (URL): http://www.uvo.gov.sk Orgán zodpovedný za mediáciu Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky Vnútroštátne identifikačné číslo: 00156621 Dobrovičova 12 , 812 66 Bratislava Slovensko Úrad, od ktorého možno získať informácie o podaní odvolania Úrad pre verejné obstarávanie Vnútroštátne identifikačné číslo: 31797903 Dunajská 68, P.O.BOX 58, 820 04 Bratislava 24 Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa (URL): http://www.uvo.gov.sk DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA 20.09.2013
6/6
