MRAZNIČKA
MODEL
CIV-82
Návod k použití a instalaci
CH 50
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ A VŠEOBECNÁ DOPORUČENÍ SEZNÁMENÍ SE S PŘÍSTROJEM ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SERVIS INFORMAČNÍ LIST
4 4 5 6 9 9 10
3
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE •
Váš nový přístroj je určen výlučně k domácímu použití.
Abyste mohli maximálně využít vlastnosti a funkce svého nového přístroje, přečtěte si pozorně návod k použití. Tento návod obsahuje popis přístroje a užitečné tipy pro ukládání potravin. Uložte si tento návod tak, abyste do něj mohli v budoucnosti nahlédnout.
1. Po vybalení zkontrolujte, zda je přístroj nepoškozený a zda se dveře správně zavírají. Veškerá poškození je třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání přístroje. 2. Před zapnutím přístroje počkejte minimálně dvě hodiny, protože jen tak bude zajištěno efektivní fungování okruhu chladiva. 3. Instalaci přístroje a elektrické zapojení musí provádět kvalifikovaný elektrikář v souladu s návodem výrobce a místními bezpečnostními předpisy. 4. Před použitím vytřete vnitřní prostor přístroje.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 1. Obal Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je na něm uveden symbol recyklace. Při jeho likvidaci dodržujte místní předpisy. Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrénové díly, atd.) uchovávejte mimo dosah dětí, protože představují potenciální zdroj nebezpečí. 2. Likvidace Přístroj je vyroben za použití recyklovatelných materiálů. Tento přístroj je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EC o použitých elektrických a elektronických zařízeních. Zajištěním správné likvidace tohoto přístroje můžete pomoci předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a zdraví lidí. Symbol na přístroji nebo v přiložené dokumentaci označuje, že tento přístroj by se neměl likvidovat jako komunální odpad, ale je třeba jej odevzdat do speciálního sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Po vyřazení přístroje z provozu zajistěte, aby byl nepoužitelný tak, že odřízněte síťový kabel a odstraňte dveře a police, aby děti nemohly vlézt dovnitř a zůstat tam zavřené. Přístroj zlikvidujte podle místních předpisů o likvidaci odpadu tak, že jej odvezete do speciálního sběrného střediska; nenechávejte přístroj více dní bez dozoru, protože představuje potenciální zdroj nebezpečí pro děti. Další informace o zpracování, dalším využití a recyklaci tohoto výrobku získáte od kompetentního místního úřadu, v zařízení pro sběr komunálního odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj koupili.
4
Informace: Tento přístroj neobsahuje freony. Okruh chladiva obsahuje R134a (HFC) nebo R600a (HC) (viz datový štítek uvnitř přístroje). Přístroje s isobutanem (R600a): isobutan je přírodní plyn bez negativního vlivu na životní prostředí, ale je hořlavý. Proto dbejte na to, aby nedošlo k poškození potrubí okruhu chladiva. Tento výrobek může obsahovat fluorované skleníkové plyny spadající pod Kjótský protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky utěsněném systému. Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování (GWP) 1300. Prohlášení o shodě • Tento přístroj byl zkonstruován pro uchovávání potravin a je vyroben v souladu s předpisem (CE) č. 1935/2004. •
Tento přístroj byl zkonstruován, vyroben a prodává se v souladu s: – bezpečnostními požadavky „Směrnice o nízkém napětí“ 2006/95/CE (která nahrazuje 73/23/EEC, a následnými dodatky); – požadavky na produkty „Směrnice o elmg. kompatibilitě“ (EMC) 2004/108/EC. Elektrická bezpečnost přístroje může být zaručena pouze, pokud je správně připojený ke schválenému uzemňovacímu systému.
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ A VŠEOBECNÁ DOPORUČENÍ INSTALACE • Přístroj musí přemisťovat a instalovat dvě nebo více osob. • Při manipulaci s přístrojem dávejte pozor, abyste nepoškodili podlahu (např. parkety). • Během instalace dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu přístroje. • Umístěte přístroj tak, aby nebyl v blízkosti zdroje tepla. • Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte na obou stranách a nad přístrojem volný prostor a postupujte podle návodu k instalaci. • Větrací otvory přístroje musí zůstat volné. • Dávejte pozor, aby se nepoškodilo potrubí okruhu chladiva přístroje. • Přístroj nainstalujte a vyrovnejte na podlaze, která je dostatečně pevná, aby unesla hmotnost přístroje, a na místě vhodném pro jeho velikost a použití. • Přístroj nainstalujte na suchém a dobře větraném místě. Přístroj je zkonstruován k používání na místech, kde se teplota pohybuje v následujícím rozsahu podle klimatické třídy uvedené na datovém štítku. V případě, že přístroj ponecháte dlouhou dobu při teplotě mimo uvedený rozsah, nemusí fungovat správně. Klimatická třída SN N ST T
• • • •
Okolní teplota (°C) 10 až 32 16 až 32 16 až 38 16 až 43
Okolní teplota (°F) Od 50 do 90 Od 61 do 90 Od 61 do 100 Od 61 do 110
Napětí uvedené na výrobním štítku spotřebiče musí odpovídat napětí sítě ve vaší domácnosti. Nepoužívejte rozdvojky ani prodlužovací kabely. Úpravy nebo výměnu síťového kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Musí být možné odpojit přístroj od sítě vytažením síťového kabelu ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového vypínače nainstalovaného před zásuvkou, který odpojuje všechny póly zdroje a vzdálenost jeho kontaktů je minimálně 3 mm v rozpojeném stavu.
BEZPEČNOST • V blízkosti tohoto přístroje ani jiných elektrických přístrojů neskladujte benzín, hořlavé kapaliny nebo plyny. Výpary by mohly způsobit požár nebo výbuch. • K urychlení odmrazovacího procesu nepoužívejte jiné mechanické, elektrické či chemické prostředky než ty, které jsou doporučené výrobcem. • Uvnitř přihrádek přístroje nepoužívejte, ani do těchto přihrádek nevkládejte, elektrické přístroj, pokud nebudou typu výslovně schváleného výrobcem. • Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi, pokud takové osoby nebudou pod dohledem nebo instruovány v používání přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Abyste předešli riziku uvěznění dětí ve vnitřním prostoru a udušení, nedovolte jim, aby si hrály nebo se schovávaly v přístroji. • Nepožívejte obsah (netoxický) ledových balíčků (u některých modelů). • Nejezte kostky ledu nebo ledovou zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazáku, protože byste si mohli způsobit omrzliny. POUŽÍVÁNÍ • Před prováděním údržby nebo čištění přístroje přístroj odpojte od elektrické sítě. • Mrazicí prostor používejte pouze k uchovávání mražených potravin, zmrazování čerstvých potravin a výrobě kostek ledu. • Do mrazicího prostoru neukládejte skleněné nádoby s kapalinami, protože by mohly prasknout. V případě nedodržování výše uvedených rad a doporučení nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost.
5
SEZNÁMENÍ SE S PŘÍSTROJEM Přístroj, který jste si právě koupili, označený symbolem , umožňuje zmrazování čerstvých a vařených potravin, výrobu ledových kostek a skladování zmrazených jídel. Prosím, přečtěte si tento návod pozorně, protože obsahuje popis vašeho přístroje a užitečné tipy, které vám umožní dosáhnout maximálního výkonu přístroje při zmrazování čerstvých potravin a skladování již zmrazených potravin.
POPIS PŘÍSTROJE (obr. 1) A) Ovládací panel 1. Kontrolka provozu (zelená) 2. Kontrolka teploty (červená výstražná kontrolka) se zvukovým signálem 3. Kontrolka rychlého zmrazování (žlutá) 4. Spínač rychlého zmrazování 5. Knoflík ovládání teploty (termostat) 6. Spínač výstražného signálu otevřených dveří (pokud je nainstalovaný) B) Koše (zmrazovací a skladovací koše) C) Pouze skladovací koš. Některé modely se dodávají s nádobami naplněnými chladicí kapalinou (eutektickou směsí): vyjměte je ze zadní strany koše (C) a umístěte je vedle sebe do koše. INSTALACE Zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. Škody vzniklé při přepravě se musí hlásit prodejci neprodleně po obdržení přístroje. Přístroj by se neměl instalovat v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou vařiče, ústřední topení, kotle, na přímé sluneční světlo, apod. Musí ovšem být umístěný v dobře větraném a suchém prostoru. Pokud se nelze vyhnout následujícímu způsobu umístění, dodržujte uvedené boční vzdálenosti: a) mezi přístrojem a kamny na olej nebo uhlí: min. 30 cm. b) mezi přístrojem a plynovým nebo elektrickým vařičem: min. 3 cm. Přístroj musí stát na stabilní a rovné ploše: nainstalujte jej podle instrukcí uvedených na zadní straně podložky dodané s přístrojem. Než přístroj připojíte k elektrické síti, nechte jej dvě hodiny stát. Doporučujeme, abyste během této doby vyčistili vnitřní prostor houbou namočenou v roztoku vody a octa. Potom můžete dovnitř vložit koše. Pozor: I po instalaci přístroje musí být zajištěn přístup k elektrické zásuvce, aby bylo možné přístroj v případě potřeby odpojit od sítě. Alternativně můžete přístroj připojit k síti přes dvoupólový jistič se vzdáleností mezi kontakty minimálně 3 mm, který bude umístěný na přístupném místě. 6
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI A PROVOZ Prosím, zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním štítku umístěném ve vnitřním prostoru odpovídá napětí elektrické sítě u vás doma. Příslušné předpisy požadují, aby tento přístroj byl uzemněný. Výrobce nepřebírá odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku v důsledku nedodržení tohoto požadavku. Když se přístroj zapojí do sítě a pokud knoflík termostatu není nastaven na symbol •, zelená a červená kontrolka (1) a (2) (obr. 1) se rozsvítí a zazní akustický signál upozornění na teplotu. Zelená kontrolka svítí trvale a signalizuje chod přístroje. Červená kontrolka zůstává rozsvícená, dokud není dosaženo provozní teploty. Znovu se rozsvítí, když teplota v mrazicím prostoru vzroste v důsledku častého a delšího otevírání dveří a když se do přístroje vloží čerstvé potraviny ke zmrazení. V takovém případě zapněte funkci rychlého zmrazování, dokud červená kontrolka nezhasne. Na rozsvícení červené kontrolky upozorňuje akustický signál. Akustický signál se vypne, když červená kontrolka zhasne, nebo když se zapne funkce rychlého zmrazování (rozsvítí se žlutá kontrolka). NASTAVENÍ TEPLOTY Teplotu uvnitř přístroje řídí termostat (obr. 1). Poloha • znamená přerušení chodu přístroje. Ideální teplotou pro dlouhodobé skladování zmrazených potravin je –18 °C. Za normálních podmínek okolního prostředí (teplota mezi +20°C a +25°C) doporučujeme, abyste nastavili knoflík termostatu do středové polohy. Když budete potřebovat nižší nebo vyšší teplotu než –18 °C, otočte knoflík termostatu do polohy maximální respektive minimální teploty. Připomínáme, že vnitřní teplotu ovlivňuje umístění přístroje, teplota okolního vzduchu a frekvence otevírání dveří. Možná bude potřeba upravit nastavení termostatu, aby se tyto faktory zohlednili. Když budete chtít zkontrolovat teplotu uložených potravin, umístěte teploměr (pokud je součástí dodávky) pod uložené potraviny. Kdybyste umístili teploměr na tyto potraviny, ukazoval by teplotu vzduchu, která neodpovídá teplotě uloženého obsahu. POUŽÍVÁNÍ MRAZICÍHO PROSTORU Přístroj je vybaven akustickým výstražným signálem, který zazní, když se dveře nechají otevřené. V případě delšího otevření dveří vypněte tento signál vytažením spínače (6) (obr. 1).
7
ZMRAZOVÁNÍ (obr. 6) Množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za dobu 24 hodin při teplotě prostředí +25 °C je uvedeno na výrobním štítku. Když budete chtít zmrazit maximální přípustné množství potravin, zapněte funkci rychlého zmrazování (4) (rozsvítí se žlutá kontrolka) 24 h před vložením potravin, které je třeba umístit přímo na poličku bez použití košů. Po zmrazení potravin vypněte funkci rychlého zmrazování (žlutá kontrolka zhasne). Doba zmrazování se u menšího než maximálního množství potravin zkracuje. Velmi malá množství potravin lze zmrazovat bez použití funkce rychlého zmrazování. Do mrazicího prostoru neukládejte teplá jídla. Nikdy znovu nezmrazujte částečně nebo úplně rozmražené potraviny. Připravte si zmrazované potraviny a zabalte je do hliníkové nebo plastové fólie nebo je vložte do vhodných nádob. Označte si balíčky datem zamrazení a obsahem. Mrazicí prostor udržuje skladovací teplotu 15 hodin i v případě výpadku elektrické energie. Během této doby by ale dveře měly zůstat zavřené. Neměly by se zmrazovat šumivé nápoje a některé produkty, jako je ochucená ledová zmrzlina, by se neměly konzumovat příliš studené. Pozn.: V důsledku působení těsnění dveří není vždy možné otevřít dveře mrazáku ihned po jejich zavření. Počkejte několik minut, než se je pokusíte otevřít. VÝROBA KOSTEK LEDU Naplňte formy na led do 3/4 vodou a vložte je do nízkoteplotního prostoru. Pokud formy přimrznou k podložce, neoddělujte je ostrými nebo řeznými nástroji, kterými byste mohli přístroj poškodit. V případě potřeby použijte držadlo lžíce. Kostky ledu uvolníte z formy tak, že formu lehce ohnete. Pozor: Nejezte kostky ledu nebo ledovou zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazáku, protože byste si mohli přivodit omrzliny. SKLADOVÁNÍ MRAŽENÝCH POTRAVIN Při kupování mražených potravin se doporučuje používat termosáčky nebo chladicí boxy. Měly by se nakupovat až jako poslední a dobře zabalit do novin. Po příchodu domů byste je měli vložit do mrazicího prostoru bez zbytečného prodlení. V každém případě se mražené potraviny musí spotřebovat do data natištěného na obalu. ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Zde uvádíme několik základních doporučení: Syrová zelenina: Nerozmrazujte - vhoďte ji přímo do vařící vody a vařte jako obvykle. Maso (velké kusy): Rozmrazte v ledničce bez rozbalování. Před přípravou nechte maso několik hodin při pokojové teplotě. (na malé kousky): Rozmrazte při pokojové teplotě nebo připravujte přímo. Ryby: Rozmrazte v ledničce bez rozmrazování nebo připravujte přímo před úplným rozmrazením. Již uvařená jídla: Ohřejte v troubě, aniž byste je vyjímali z hliníkové nádoby. Ovoce: Rozmrazte v ledničce. ODMRAZOVÁNÍ Obecně bývá potřeba odmrazit přístroj dvakrát nebo třikrát za rok, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky 3 mm. Doporučujeme, abyste pravidelně odstraňovali námrazu z mrazicí desky pomocí plastové škrabky. Nepoužívejte ostré nebo řezné nástroje. Odmrazování je třeba provádět, když je množství uložených potravin minimální. Pokud přístroj není prázdný, zapněte na několik hodin před odmrazováním funkci rychlého zmrazování, aby uložené potraviny dosáhly minimální teploty a během odmrazování nerozmrzly. Potom tyto potraviny zabalte do několika vrstev novin (nebo vložte do nádob) a uložte je do ledničky nebo na chladné místo. Otočte knoflík termostatu do polohy •, odpojte přístroj od sítě 8
a nechte dveře otevřené. Vyjměte koše zatažením dopředu a nahoru. Nepoužívejte komerční odmrazovací produkty, protože mohou obsahovat nebezpečné složky. Po dokončení odmrazení přístroj pečlivě vyčistěte a vysušte.¨ Připojte mrazák k elektrické síti a zapněte funkci rychlého zmrazování. Znovu vložte do mrazáku zmrazené potraviny. Dvě hodiny po zhasnutí červené kontrolky vypněte spínač rychlého zmrazování.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Pravidelná a správná údržba vám zajistí dlouhou životnost přístroje. Před prováděním jakýchkoli činností odpojte přístroj od sítě. Pravidelně čistěte přístroj pomocí roztoku vody a octa. Potom jej otřete utěrkou namočenou v čisté vodě a plochy osušte. Nikdy nepoužívejte hrubé nástroje nebo saponáty. Pravidelně čistěte těsnění dveří pomocí vody a důkladně je očistěte. Chraňte těsnění dveří před znečištěním olejem nebo jiným tukem, který by je mohl poškodit. Po vyčištění připojte přístroj k elektrické síti. DOPORUČENÍ K OBDOBÍ DOVOLENÉ Když budete plánovat delší nepřítomnost, odpojte přístroj od sítě, vyprázdněte jej a vyčistěte vnitřní prostor. Nechte dveře otevřené, aby se uvnitř nevytvořil zatuchlý zápach. V případě krátkodobé nepřítomnosti nechte přístroj běžet normálně.
SERVIS Nesprávné fungování přístroje nemusí být vždy způsobeno závadou, ale může také vyplývat z chybné instalace nebo používání. Abyste zbytečně nevolali servis, za který platíte, doporučujeme vám v případě problémů projít si následující seznam. 1. Když červená kontrolka trvale svítí nebo bliká, je vnitřní teplota příliš vysoká. Zkontrolujte, zda: • jsou dveře správně zavřené;¨ • je ovládací knoflík termostatu správně nastavený (viz kap. „Nastavení teploty“); • není mrazák v blízkosti zdroje tepla; • se na vnitřních stěnách nevytvořila silná vrstva námrazy; • není omezeno proudění vzduchu. Pokud je váš přístroj vybaven zásuvkou umístěno vlevo dole (obr. 11), doporučujeme, abyste ji vytáhli a vyčistili vnitřek jemným kartáčem. 2. Když kompresor běží nepřetržitě. Zkontrolujte, zda: • je spínač rychlého zmrazování vypnutý; ¨ • není teplota prostředí příliš vysoká; • se dveře neotevírají příliš často. 3. Přístroj je nadměrně hlučný. Zkontrolujte, zda: • přístroj stojí rovně. 4. Přístroj nefunguje. Zkontrolujte, zda: • ovládací knoflík termostatu není nastaven do polohy •; • nedošlo k výpadku elektrické energie; • je zástrčka dobře zapojená do elektrické zásuvky; • nevypadl nějaký jistič nebo pojistka; • je síťový kabel neporušený (viz též poznámku). Pozn.: Při výměně poškozeného síťového kabelu dbejte na to, aby byl nový kabel správně upevněný. Pokud jste postupovali podle výše uvedeného seznamu a mrazák přesto nefunguje správně, obraťte se na svého prodejce nebo servis. Uveďte přesně, v čem je problém, a výrobní číslo vašeho mrazáku. 9
INFORMAČNÍ LIST Obchodní značka
FAGOR
Model (typ)
CIV-82
Typ spotřebiče
8
Třída energetické účinnosti [1] Spotřeba el. energie [2] Čistý úložný objem mrazničky
A kWh/rok
212
l
100
hod
28
Kg/24hod
12
dB(A)
38
Počet hvězdiček Doba náběhu teploty (skladování) Mrazící výkonnost
4
Třída klimatu Hluk [3]
N
Poznámky k tabulce: [1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší). [2] Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří. [3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Pokud tento spotřebič odevzdáte v rámci sběru tříděného odpadu, přispějete pozitivně k ochraně životního prostředí a zdraví lidí. Kdyby se tento spotřebič dostal mezi netříděný odpad z domácností, mohla by mít tato neodborná likvidace spotřebiče negativní důsledky.
10
