s. r.o .
s. r.o .
Mrazící skříň
a
a
Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázali zakoupením našeho přístroje. Při jeho používání Vám přejeme hodně spokojenoti.
ra h of tp os
Likvidace vysloužilé chladničky
Umístění a zapojení....................................... 42
ik o
Zmražování čerstvých potravin Uchovávání zmražených potravin Rozmražování zmražených potravin
Údržba a čištění ............................................. 47
Popis přístroje ............................................... 43
Odmražování mrazničky Čištění přístroje Vyřazení přístroje z používání
m
m
ik o
Výběr místnosti Umístění samostatného přístroje Připojení na síť elektrického proudu
Použití ............................................................. 45
so ft
so ft
Důležitá upozornění ...................................... 41
ah
Ovládací panel : Režim provozu: Červené světlo
pr
Návod k použití Náš příspěvek k ochraně prostředí Šetření elektrické energie
Regulováni...................................................... 44
pr
ah
Před prvním použitím................................... 40
a
s.
r.o .
m ik a
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
Mrazící skríň - mraznička je určena k používání v domácnosti k zmražování čerstvých a dlouhodobému uchovávání zmražených potravin (do jednoho roku, závisí na druhu potravin).
Záměna směru otevírání dveří ..................... 48 Odstraňování poruch .................................... 49 Návod k použití
39
ra h
s. r.o .
zvyšuje. Když tuto závadu zjistíte, je třeba těsnění vyměnit. • Kondenzor na zadní stěně chladničky je nutno udržovat v čistotě. • Dodržujte vždy instrukce uvedené v kapitole „Umístění a tipy k úspoře energie“ jinak spotřeba energie může znatelně stoupnout.
a
a
• Před zapojením na síť elektrického proudu by měla chladnička stát asi 2 hodiny v klidu. Tím se zmenší možnost nesprávné činnosti chladícího systému vlivem dopravy. • Důkladně očistěte přístroj zvláště vnitřek (dodržujte návody uvedené v kapitole Čištění a údržba).
ra h
s. r.o .
Před prvním použitím
Náš příspěvek k ochraně prostředí
of tp m ik
m ik
os
Návod k použití je určen spotřebiteli. Popisuje přístroj a jeho správné a bezpečné používání. Je přizpůsoben různým drůhum přístrojů, proto jsou popsány také funkce a vybavení, které Váš přístroj nemá.
os
of tp
Návod k použití
• Naše výrobky jsou zabaleny v ekologických obalech, které mohou být buď recyklovány nebo zlikvidovány ekologickým způsobem. Jednotlivé balící materiály jsou jasně označeny. • Také naše návody k použití jsou vytisknuty na recyklovaném papíře respektivě na papíře, který je bělený bez chlóru. • Když chladnička úplně doslouží, nezatěžujte zbytečně životní prostředí neodbornou likvidací a zavolejte svého nejbližšího servisního zástupce. (viz Likvidace dosloužilého zařízení).
40
s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
• Neotvírejte dveře přístroje častěji, než je to zapotřebí, to platí zvláště při teplém a vlhkém počasí. Dbejte také na to, aby byl přístroj otevřen čím kratší dobu. Tato část je důležitá zvláště pokud máte model chladničky „na výšku“. • Občas zkontrolujte, je-li přístroj dostatečně chlazen (volné kroužení vzduchu za přístrojem). • Pokud to umožňuje použití přístroje a poměry, nastavte termostat z vyššího stupně na nižší. • Nepoužívejte nepřerušované činnosti přístroje, pokud to není nutné, respektivě překlopte spínač výběru způsobu činnosti na automatický chod tehdy, je-li je to možné. • Před uložením čerstvých potravin se přesvědčte, zda jsou již ochlazeny na okolní pokojovou teplotu (kromě polévek). • Nánosy jíní a ledu zvětšují spotřebu elektrické energie, proto je pravidelně odstraňujte jakmile dosáhnou tloušťky 3-5 mm. • Pokud je dveřní těsnění poškozeno nebo opotřebeno, spotřeba energie se rovněž
r.o .
Šetření elektrické energie
Návod k použití
s. r.o .
os
of tp
ra h
a
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Doba uchování při výpadu elektrické energie V případě poruchy nebo výpadu elektrické energie neotvírejte mrazící prostor kromě případu, že přerušení trvá déle než 16 (ZOS 0721) / 19 (ZOS 1051) hodin. Po té době spotřebujte zmražené potraviny respektivě jim zajistěte dostatečné chlazení (např. náhradní chladničku).
Likvidace vysloužilé chladničky
ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
• Když vaše chladnička definitivně doslouží, je třeba ji zlikvidovat. Pokud je vybavena zámkem, rozbijte jej, aby nemohlo dojít k tomu, že se uvnitř omylem uzamkne dítě. • Chladící systém je naplněn chladícím médiem a izolačními látkami které je nutno odsát a zlikvidovat. Zavolejte prosím nejbližšího autorizovaného zástupce nebo servisní středisko. Pokud o žádném nevíte, kontaktujte příslušné orgány místní správy nebo příslušného distributora. Dejte pozor, ať nepoškodíte trubky v zadní stěně chladničky (nebezpečí úniku škodlivých látek).
a
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
• Máte-li doma chladničku nebo mrazničku, kterou více nepoužíváte a je-li uzávěr (zámek, zástrčka) umístěn tak, že se nedá z vnitřní strany otevřít, odstraňte takový uzávěr. Tím ochráníte děti před možností udušení. • Přístroj správně zapojte na přívod elektrické energie (dbejte upozornění v kapitole Přípoj na síť elektrické energie). • Při chodu chladničky se nedotýkejte chladících povrchů vlhkými nebo mokrými rukami, kůže by mohla přimrznout. • Nenechávejte zmrznout nápoje v lahvích, hlavně ne šumivé, jako jsou minerální vody, šampaňské víno, pivo, cola apod., protože se tekutina při zmrazování rozšíří a láhev může prasknout. • Nejezte zmražené potraviny (chléb, ovoce, zeleninu), mohli bi jste dostat spáleniny mrazem. • Pokud je vůně nebo barva kterékoliv potraviny podezřelá, potravinu vyhoqte, neboť její použití může být nebezpečné. • Před opravou (kterou by měl provádět jen odborník) a čištěním povinně vypněte přístroj ze sítě elektrického proudu. • Nerozmrazujte přístroj pomocí elektrických aparátů (fén apod.) a jíní respektivě led neodstraňujte pomocí ostrých předmětů. Používejte jen nástroje doporučené výrobcem. • Z ekologických důvodů dbejte na to, aby nedošlo k poškození zadní stěny zařízení (kondenzoru a trubek - například při přepravě chladničky) ani žádné jiné součásti chladícího systému. • Chladící systém chladničky je naplněn chladivem a olejem. Pokud dojde k jejímu poškození, zacházejte s ní opatrně a zlikvidujte ji v souladu s ekologickými zásadami. (viz „Bereme ohled na životní prostředí“). • Po celém obvodě mrazničky je zbudován ohřívač, který je v činnosti souběžně s kompresorem a zamezuje přimrznutí těsnení dveří k mrazničce. • Po zapnutí funkce "super" se může rozsvítit červená kontrolka (neupozorňuje na závadu). • Je-li přípojná šňůra poškozená, musí jí vyměnit výrobce, nebo jeho opravář, nebo podobně kvalifikovaná osoba. Tím se vyhne nebezpečí poranění. • Popisná tabulka je uvnitř nebo na zadní straně přístroje.
m ik
s. r.o .
Důležitá upozornění
Návod k použití
41
of tp
s. r.o .
a
m ik
m ik
os
Okolní teplota od +10°C do 32°C od +16°C do 32°C od +18°C do 38°C od +18°C do 43°C
os
Třída SN (subnormální) N (normální) ST (subtropická) T (tropická)
Zařízení smí být umístěno minimálně 30 cm od olejových nebo uhelných kamínek. Pokud to není možné, použijte vhodné izolace. Za zařízením musí být volný prostor nejméně 200 cm² široký. Nad chladničkou musí být mezera minimálně 5 cm, aby byla zajištěno dostatečné odvětrávání jednotky kondenzoru.
ra h
ra h
a
Přístroj postavte do suché a pravidelnř vřtrané místnosti. Pro správnou činnost přípustná teplota okolí podmíněna druhem (třídou) přístroje, což je uvedeno na štítku přístroje. Přístroj nestavte do blízkosti zařízení, která vydávají teplo, např. sporáku, topení, boileru apod., a nevystavujte ho bezprostředně slunečním paprskům.
of tp
Výběr místnosti
s. r.o .
Umístění a zapojení
Umístění samostatného přístroje • Přístroj musí stát rovně a stabilně na pevném podkladu. Na přední straně přístroje jsou nastavovací šrouby, kterými přístroj vyrovnáte.
Připojení na síť elektrického proudu Přístroj připojte na síť elektrického proudu pomocí přípojného kabelu. Zásuvka ve zdi musí mít uzemňovací kontakt (bezpečnostní zásuvka). Předepsané jmenované napětí a frekvence jsou uvedeny na popisné tabulce přístroje. Připojení na síť elektrického proudu a uzemnění přístroje musí být provedeno podle platných norem a předpisů. U přístroje jsou možné krátkodobé výkyvy napětí, avšak nejvíce od -15 do +10%.
r.o . s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
• Přístroj se zabudovanou mřížkou k větrání můžete přitisknout ke stěně. Mřížka umožňuje kroužení vzduchu, potrěbného k chlazení zadní stěny přístroje.
42
Návod k použití
s. r.o . a ra h of tp os m ik
a
ah
Uchováváme v něm již zmražené potraviny.
pr
pr
Deska spínače (3)
so ft
so ft
(viz kapitola Obsluha)
m
ik o m
ik o
Žlábek na odtékání rozmražené vody (4) (dodržujte kapitolu Čištění a údržba)
r.o .
s.
Košík k uchovávání potravin (2)
• Vnitřní vybavení chladničky se mění podle jejího modelu. • Forma rukojetí dveří může být různá dle modelu přístroje.
a
s.
Je určen k zmražování čerstvých potravin.
UPOZORNĚNÍ:
ah
Mrazící prostor (1)
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
s. r.o .
Popis přístroje
Návod k použití
43
Regulováni Mrazničku regulujeme knoflíkem termostatu.
s. r.o .
s. r.o .
ra h of tp os
os
of tp
ra h
a
Červené světlo svítí, pokud v mrazničce není správná teplota (dodržujte kapitolu Odstraňování poruch).
a
Ovládací panel :
Červené světlo
m ik
m ik
1 červená kontrolka 2 žlutá kontrolka 3 knoflík termostatu
Režim provozu: Nepřetržitý provoz - svítí žlutá kontrolka. Chladící systém pracuje nepřetržitě. Knoflík termostatu je vpoloze pro nepřetržity chod. Tento režim zvolíte, chcete-li zmrazit velké množství čerstvých potravin a také tehdy, chcete-li hluboce zmrazit již zmražené potraviny.
44
a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
Při automatickém chodu vyrovnává teplotu uvnitř přístroje termostat. Doporučujeme nastavit knoflík termostatu na strěd mezi max a min. Směrem k max ho nastavte tehdy, přejete-li si intenzívní chlazení, pred ukládáním menšího množství čerstvých potravin respektivě chcete-li přístroj prizpůsobit teplotě okolí. Nastavení k min jsou vhodná jestliže si prějete šetřit elektrickou energii a je-li v mrazničce menší množství potravin. Změna teploty okolí má vliv na teplotu v přístroji. Ve skladu s tím přizpůsobte nastavení knoflíku termostatu.
r.o .
Výběr teploty
s.
r.o .
Automatický provoz - nesvítí žlutá kontrolka. Teplota uvnitř je řízena termostatem, který zapíná a vypíná chladící systém.; Frekvence zapínání a vypínání chladícího systému závisí na : − poloze regulátoru termostatu ( nastavení termostatu ) − četnosti otevírání dveří − okolní teplotě
Návod k použití
Zmražování čerstvých potravin
m ik
os
• V mrazničce se zmražují jen potraviny, které jsou k tomu vhodné a dobře snášejí nízké teploty. Potraviny mají být také čerstvé a kvalitní. • Pro potraviny vyberte vhodný obal a správně je zabalte. − Obal nesmí propouštět vzduch a vlhkost, což by způsobilo vysušení obsahu a ztrátu vitamínů. − Fólie a sáčky musí být měkké a přiléhavé, aby se těsně přimkly k obsahu. • Zabalené potraviny označte údaji o druhu a množství potravin a datumem zmražení. • Obvzlášť důležité je, aby byly potraviny zmraženy čím nejrychleji, proto doporučujeme, aby balíčky nebyly moc velké a potraviny byly před uložením ochlazené. • Množství čerstvých potravin, které můžete v 24 hodinách najednou uložit je uvedeno na popisné tabulce (mrazící výkonnost). • Je-li množství potravin větší, je kvalita zmražování horší, zároveň se také zhorší kvalita již zmraženych potravin.
s. r.o .
Uchovávání zmražených potravin
ra h
a
Zmražené potraviny ukládejte do košíků. Dle přání můžete košíky také vyndat a potraviny uložit na chladící poličky.
Průmyslově zmražené potraviny
of tp
of tp
ra h
a
• Zapněte přístroj a nastavte spínač režimu provozu na nepřetržitý provoz červená a žlutá kontrolka svítí. • Po zhasnutí červené kontrolky ještě pár hodin vyčkejte a pak vložte do mrazničky balíčky sčerstvými potravinami.
Na obalu průmyslově zmražených potravin je označena doba a teplota uchovávání. Při uchovávání a použití dbejte návodu výrobce potravin. Vybírejte jen vhodně obalené potraviny, které mají úplné údaje a jsou uloženy v mrazících pultech při teplotě nejméně -18°C. Nekupujte potraviny, na kterých je jíní, protože byly vícekrát rozmraženy. Potraviny chraňte před rozmražením, protože zvýšení teploty jim krátí čas uchovávání a zhoršuje jejich kvalitu.
os
Zapínání prázdné mrazničky:
m ik
s. r.o .
Použití
r.o . a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
Mrazící zásobník se používá kzmrazení potravin (viz kapitola "Popis přístroje"). • Chcete-li zmrazit velké množství čerstvých potravin, nastavíte spínač pro volbu režimu provozu do polohy pro nepřetržitý provoz (rozsvítí se žlutá kontrolka). Po 24 hodinách naplňte mrazící zásobník balíčky potravin. • 24 hodin po vložení potravin lze zmrazené balíčky přeložit do košíků a mrazničku opět naplnit dalšími čerstvými potravinami. Dejte pozor, aby se čerstvé balíčky nedotkly zmrazených potravin. • Zhruba 24 hodin po posledním vložení potravin, nastavte spínač do polohy pro automatický provoz (žlutá kontrolka zhasne). • Chcete-li zmrazit pouze menší množství čerstvých potravin (1-2 kg), není třeba nastavovat spínač do polohy pro nepřetritý provoz.
s.
r.o .
Postup při zmrazení:
Návod k použití
45
Přibližná doba uchovávání zmražených potravin
Legenda:
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + =
+ + =
+ = =
=
+ doporučená doba skladování
+
=
+ = =
= = =
=
=
12 = =
13
14
=
=
=
=
=
= = =
= = =
= = =
s. r.o .
+
11 = =
ra h
5 + +
of tp
4 + +
a
Doba skladování (dny) 6 7 8 9 10 + + = = = + + + + +
3 + + =
s. r.o .
2 + + + = + = + + + + + +
=
m ik
m ik
os
of tp
ra h
a
Máslo Vejce Maso: čerstvé nekrájené krájené uzené Ryby Marinované potraviny Kořenová zelenina Sýry Sladkosti Ovoce Hotová jídla
1 + + + + + + + + + + + +
os
Druh potravin
= možná doba skladování
Rozmražování zmražených potravin
r.o . s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
Částečně rozmražené respektivě rozmražené potraviny spotřebujte čím dřív. Mráz totiž potravinu sice konzervuje, ale nezničí mikroorganismy, které se po rozmražení urychleně aktivují a rychle potraviny kazí. Částečné odmražování zmenšuje výživnou hodnotu potravin, zvláště ovoce a zeleniny a také hotových jídel.
46
Návod k použití
Údržba a čištění
s. r.o .
ra h of tp os
os
of tp
ra h
a
Uvnitř mrazničky vzniká jíní respektivě led, který musíte rozmra zit, jestliže dosáhne tloušťky asi 35 mm. • 24 hodin před odmrazováním nastavite spínač na nepřetržitý provoz (rozsvítí se žlutá kontrolka), aby byly potraviny dostatečně zmrazené. Poté vyprázdněte mrazničku.
• Prach z kondenzátoru na zadní straně přístroje občas očistěte měkkou nekovovou štětkou nebo vysavačem.
a
s. r.o .
Odmražování mrazničky
m ik
m ik
Po čištení přístroj připojte na síť elektrického proudu, zapněte ho a potraviny vložte urychleně nazpět.
Vyřazení přístroje z používání
• Pokud chcete bylíčky s potravinami uložit nazpět, dejte pozor na jejich rozmrazení. • Přerušte přívod elektrické energie do přístroje. • Trubičku, která je přiložena, vsuňte do žlábku na dně přístroje a pod ní postavte nádobu, do které bude odtékat rozmražená voda. Rozmražování urychlíte, jestliže necháte dveře přístroje otev řené. • Nepoužívejte odmrazovací spreje, neboť mohou poškodit plastikové součásti a mohou být zdraví nebezpečné.
Jestliže přistroj nebudete delší dobu používat, vypněte přívod elektrické energie, vyprazdněte ho, rozmražte a očistěte. Dveře nechte přiotevřené.
s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
Před čištěním přístroje přerušte přívod elektrické energie do přístroje! Nepoužívejte hrubých a ostrých čistících prostředků, aby se nepoškodil povrch. Při čištění dávejte pozor, aby jste odstranili všechny zbytky čistidel. • Vnějšek přístroje umyjte vodou a tekoucím prostředkem na nádo bí. Lakované povrchy očistíte měkkým hadříkem a čisticím prostředkem na bázi alkoholu (npr. čistič skla). Můžete použít také alkohol (etanol nebo izopropylalkohol). Na čistění povrchů z umělé hmoty nebo lakovaných povrchů nedoporučujeme používat hrubých nebo agresivních čistidel, jako jsou čistidla pro nerez a podobné. • Vnitřek přístroje umyjte vlažnou vodou, do které přidáte trochu octu.
r.o .
Čištění přístroje
Návod k použití
47
Záměna směru otevírání dveří
m 48
s. a ah pr so ft ik o
1 Čep horního závěsu 2 Podložka horního závěsu 3 Dolní závěs 4 Podložka dolního závěsu
5 Spodní lišta nebo ovládací panel 6 Krycí destička dolního závěsu 7 Zátka otvoru závěsu 8 Pouzdro závěsu
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
s. r.o .
• Poté připevněte dolní závěs s podložkou do nové polohy. • Přendejte krycí destičku dolního závěsu na opačnou stranu spodní lišty a připevněte ji k přístroji. • Pokud je Váš přístroj vybaven rukojetí připevněnou na jedné straně přístroje, sundejte ji a připevněte na druhou stranu dveří. • Některé šrouby jsou kryty čepičkami. Před odšroubováním je sundejte. • Zkontrolujte těsnění dveří, nemělo by být zohýbané a mělo by dobře těsnit. Jelikož těsnění nepřiléhá ke skříni přístroje, musíte jej s přiměřené vzdálenosti ohřát (např. fénem na vlasy) a potom jej můžete roztáhnout do potřebné výšky těsnění.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
s. r.o .
Pokud Vám nebude směr otevírání dveří na Vašem přístroje vyhovovat, můžete jej zaměnit. Otvory na druhé straně již byly připraveny v továrně. • Odšroubujte spodní lištu a sundejte ji tlakem dolů. • Odšroubujte spodní závěs a vyjměte dveře spolu s podložkou horního závěsu. • Odšroubujte horní závěs a připevněte jej na druhou stranu přístroje. • Přemístěte pouzdra závěsu ve dveřích. Otvory po pouzdru zaslepte zátkami, které jste vyjmuli z otvorů pro pouzdro. • Nasaďte dveře s podložkou horního závěsu na čep horního závěsu.
Návod k použití
Hluk
Svítí červené světlo
m ik
os
• Časté otevírání dveří anebo dlouho otevřené dveře. • Nesprávně zavřené dveře (možné je cizí těleso mezi dveřmi, zavěšené dveře, poškozené těsnění...). • Delší dobu nebyl elektrický proud. • Bylo uloženo velké množství čerstvých potravin.
Chladící systém funguje delší dobu bez přerušení
of tp
of tp
• Zkontrolujte je-li v zásuvce napětí a je-li přístroj.
os
ra h
Přístroj po zapojení na síť elektrického proudu nefunguje
ra h
a
Chlazení v chladících a mrazících přístrojech umožňuje chladící systém s kompresorem, což způsobuje také určitý hluk. Kvalita hluku závisí na umístění, správném používání a starosti přístroje. • Při chodu kompresoru se může slyšet šum kapaliny, při jeho nečinnosti průtok chladící kapaliny. To je normální a nemá to vliv na životnost přístroje. • Po rozběhu přístroje může být činnost kompresoru a průtok chladící tekutiny hlasitější. To není znakem poruchy a nemá vliv na životnost přístroje. V průběhu času se činností přístroje hlasitost těchto zvuků zmenší. • Občas se při chodu přístroje objeví také neobvyklé a silnější zvuky, které jsou pro přístroj neobvyklé a většinou jsou následkem nesprávného umístění. (Přístroj musí stát rovně a stabilně na tvrdém podkladě. Nesmí se dotýkat stěny nebo sousedních dílů.)
m ik
a
Při používání přístroje se mohou objevit také poruchy v činnosti. Uvádíme jen některé poruchy, které jsou ponejvíce následek nesprávného používání a můžete je opravit sami.
s. r.o .
s. r.o .
Odstraňování poruch
• Překlopte spínač způsobu činnosti z nepřerušovaného chodu na automatický. • Kvůli nedostatečnému chlazení kompresoru a kondensátoru zkontrolujte kroužení vzduchu za přístrojem a očistěte kondenzátor.
Ztížené otevírání dveří
r.o . s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
Chcete-li právě zavřené nebo krátce před tím zavřené dveře mrazničky znovu otevřít, může se stát, že se to podaří jen s námahou. Při otevírání dveří totiž unikne určité množství chladícího vzduchu z přístroje, na jeho místo vnikne teplý vzduch z okolí. Při ochlazování toho vzduchu nastane podtlak, což je příčina ztíženého otevírání dveří. Za několik minut (5-10) se stav znormalizuje a dveře se mohou otevřít bez problémů.
ZACHOVÁVÁME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKČNOST PŘÍSTROJE.
Návod k použití
49
