OPEL VIVARO / MOVANO Infotainment System
Obsah
Úvod .............................................. 4 Rádio ........................................... 31 CD přehrávač ............................... 43 Vstup AUX ................................... 50 USB port ...................................... 52 Hudba Bluetooth .......................... 55 Navigace ...................................... 61 Rozpoznávání hlasu .................... 78 Telefon ......................................... 80 Rejstřík ....................................... 102
4
Úvod
Úvod Všeobecné informace .................... 4 Přehled ovládacích prvků .............. 6 Ochrana proti odcizení ................ 20 Používání ..................................... 21 Nastavení zvuku .......................... 25 Nastavení hlasitosti ...................... 29
Všeobecné informace Informační systém nabízí ve voze nejnovější informace a výbornou zábavu. Vozidlo je vybaveno nastavitelnými předvolbami kanálů pro vlnová pásma FM, střední vlny a dlouhé vlny. Audiopřehrávač přehrává audio CD, MP3 CD a také WMA CD. K informačnímu systému lze připojit externí zařízení jako např. iPod, přehrávač MP3, USB nebo přenosný přehrávač. Vnější zdroje zvukového signálu lze také připojit prostřednictvím Bluetooth. Digitální zvukový procesor nabízí za účelem optimalizace zvuku několik předvolených režimů ekvalizéru. Pomocí plánování dynamické trasy v navigačním systému se spolehlivě dostanete do cíle a vyhnete se dopravním zácpám a ostatním problémům na cestách. Další možností je ovládat informační systém pomocí ovládacích prvků na sloupku řízení nebo pomocí systému rozpoznávání hlasu.
Navíc je možné vybavit informační systém systémem telefonu handsfree. Důmyslný design ovládacích prvků a zřetelné displeje umožňují ovládat systém snadno a intuitivně.
Důležité informace ohledně ovládání a bezpečnosti dopravního provozu 9 Varování Když používáte informační systém, vždy jezděte bezpečně. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, zastavte vozidlo a až potom ovládejte informační systém.
Používání této příručky
■ V této příručce jsou popsány funkce, které mohou, ale nemusí být ve výbavě vašeho vozidla, protože jsou volitelné nebo proto, že po vytisknutí této příručky byly provedeny jisté změny. Prostudujte
Úvod
■
■ ■ ■ ■ ■
si prosím kupní doklady, kde se dozvíte, jaké funkce najdete ve svém voze. Některé ovládací prvky a popisy, včetně těch týkajících se symbolů, displeje a funkcí nabídky, se nemusí vztahovat na vaše vozidlo v důsledku varianty modelu, země, specifikace, zvláštní výbavy nebo příslušenství. Obsah na začátku této příručky a v každé části ukazuje, kde se příslušné informace nacházejí. Rejstřík Vám umožní vyhledávat specifické informace. Vámi požadovaný jazyk nemusí být jednotkou displejů vozidla podporován. Zprávy displeje a vnitřní značení jsou psány tučným písmem. Postupy uvedené v této příručce platí pro ovládací prvky informačního systému. Příslušné ovládací prvky na sloupku řízení najdete v přehledu ovládacích prvků 3 6.
Varování a výstrahy
9 Varování Text označený 9 Varování poskytuje informace o nebezpečí nehody nebo zranění. Nedodržování těchto pokynů může vést ke zranění.
Výstraha Text označený Výstraha poskytuje informace o možném poškození vozidla. Nedodržování těchto pokynů může vést k poškození vozidla. Symboly Odkazy na stránky mají označení 3. 3 znamená „viz strana“.
5
6
Úvod
Přehled ovládacích prvků Ovládací deska CD35 BT
Úvod 1 2
3 4
m - stisknutí: Stisknutí: Zapínání/vypínání ................. 21 Otočný ovladač hlasitosti stisknutí: Ztišení/vypnutí ztišení .................................... 21
5 6 7
Otáčení: Nastavení hlasitosti ................................ 21 RADIO - Změna zdroje zvukového signálu, vlnové pásmo ................................... 31 Prostřední otočný ovladač .... 21
Dlouhé stisknutí Automatické hledání stanic ... 33 Audio/MP3/WMA CD, krátké stisknutí: Vynechání stopy dozadu ...... 44
Stisknout: Potvrzení činnosti .................................. 21 Otáčení: Přístup k položkám v nabídce displeje .................................. 21
MEDIA - Změna zdroje zvukového signálu ................ 44 EJECT - vysunutí CD ............ 44 2 - rádio, krátké stisknutí: Hledání předchozí frekvence rádia ..................... 33
8
Otáčení: Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic ............... 31
Dlouhé stisknutí Rychlý posun dozadu ....................... 44 3 - rádio, krátké stisknutí: Hledání další frekvence rádia ...................................... 33 Dlouhé stisknutí Automatické hledání stanic ... 33 Audio/MP3/CD, krátké stisknutí: Vynechání stopy dopředu ................................. 44
Otáčení: Výběr další/ předchozí stanice .................. 33 Otáčení: Změna stopy na CD/MP3 ................................ 44 9
Dlouhé stisknutí Rychlý posun vpřed .......................... 44 USB port ............................... 52
7
10 Vstup AUX ............................ 50 11 Tlačítka stanic 1...6 ............... 33 Krátké stisknutí: Výběr stanice ................................... 33 Dlouhé stisknutí Uložení stanice ................................... 33 12 TEL - Nabídka telefonu ......... 80 13 SETUP / TEXT - Krátké stisknutí: Nabídka nastavení .............................. 21 Dlouhé stisknutí Zobrazení textových informací z rádia ................... 38 Dlouhé stisknutí Zobrazení textových informací z CD ...................... 44 14 / - návrat do předchozí nabídky, zrušení akce ........... 21
8
Úvod
Ovládací deska CD30 BT
Úvod 1
2
3 4
5
m - Otočení: Nastavení hlasitosti ................................ 21 Stisknout: Stisknutí: Zapínání/vypínání ................. 21 A - Zobrazení textových informací z rádia ................... 38 Zobrazení textových informací z CD ...................... 44 RADIO/CD - Změna zdroje zvukového signálu ................ 31 ⊲ / ⊳ - Posunutí vlevo/ vpravo v rámci textu na displeji, posunování na obrazovce displeje ................ 33 Prostřední otočný ovladač .... 21 Stisknout: Potvrzení činnosti .................................. 21 Otáčení: Vyhledání rozhlasové stanice nebo vlnového pásma .................... 31
6
Otáčení: Změna stopy CD disku ...................................... 44 TEL - Nabídka telefonu ......... 80
7
2 / 3 - Frekvence rádia: Vyhledávání dopředu/ dozadu .................................. 33
Audio/MP3/WMA CD: Přeskočení stopy dozadu/ dopředu ................................. 44 8 d - vysunutí CD .................... 44 9 0 - Nabídka nastavení ......... 21 10 Tlačítka stanic 1...6 ............... 36 Krátké stisknutí: Výběr stanice ................................... 36 Dlouhé stisknutí Uložení stanice ................................... 36 11 MEM - Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic ............... 33 12 j - Zobrazení dalších textových informací z CD ...... 44
9
10
Úvod
Ovládací deska CD20
Úvod 1 2 3 4 5 6
d - vysunutí CD .................... 44 m - Zapínání/vypínání ........... 21 RADIO/CD - Změna zdroje zvukového signálu, vlnové pásmo ................................... 31 H - Dopravní informace a zprávy ................................ 38 _ / 6 - Posunutí textu na displeji vlevo/vpravo .............. 33 1 / 4 - Rádio/vlnové pásmo: Vyhledávání dozadu/dopředu .................... 33 Volba systémových nastavení .............................. 31 Krátké stisknutí: Změna stopy na CD/MP3 .................. 44
7 8
Dlouhé stisknutí Přeskočení stopy/stop na CD dozadu/dopředu .............. 44 t - Nabídka nastavení .......... 29 j/OK - Potvrzení činnosti ..... 33
9
Zobrazení dalších textových informací z CD ...... 44 < - Zvyšování hlasitosti ........ 21
10 ] - Snižování hlasitosti ......... 21 11 Tlačítka stanic 1...6 ............... 36 Krátké stisknutí: Vyvolání rozhlasové stanice ................ 33 Dlouhé stisknutí Uložení rozhlasové stanice ................ 33 12 MEM - Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic ............... 33
11
12
Úvod
Přístrojová deska R15 BT/CD15 BT
Úvod 1
m - stisknutí: Stisknutí: Zapínání/vypínání ................. 21
Audio/MP3/WMA CD, krátké stisknutí: Vynechání stopy dopředu (CD 15 BT) ............................ 44
Stisknout: Ztišení/vypnutí ztišení .................................... 21
2
3
4
Otáčení: Nastavení hlasitosti ................................ 21 SETUP - Krátké stisknutí: Nabídka nastavení ................ 21
5
Zobrazení textových informací z rádia ................... 38
6
Dlouhé stisknutí Automatické ukládání stanic ..................................... 36 d - vysunutí CD (CD 15 BT) . 44
7 8
Dlouhé stisknutí Rychlý posun vpředu (CD 15 BT) ..... 44 RADIO - Změna zdroje zvukového signálu, vlnové pásmo ................................... 31 / - návrat do předchozí nabídky, zrušení akce ........... 21 MEDIA - Změna zdroje zvukového signálu ................ 44 Otočný ovladač OK ............... 21 Stisknout: Potvrzení činnosti .................................. 21
Ztišení/vypnutí ztišení (R15 BT) ............................... 21 3 - rádio, krátké stisknutí: Hledání další frekvence rádia ...................................... 33
Otáčení: Přístup k položkám v nabídce displeje .................................. 21 Otáčení: Změna frekvence rádia ...................................... 33
Dlouhé stisknutí Automatické hledání stanic ... 33 9
Otáčení: Změna stopy CD/ MP3 (CD 15 BT) ................... 44 TEL - Nabídka telefonu ......... 80
13
10 USB port ............................... 52 11 Vstup AUX ............................ 50 12 Tlačítka stanic 1...6 ............... 33 Krátké stisknutí: Výběr stanice ................................... 33 Dlouhé stisknutí Uložení stanice ................................... 33 Zobrazení textových informací na CD (CD 15 BT) . 44 Stopy na CD/WMA/MP3/ audio: Aktivace náhodného přehrávání (CD 15 BT) ............................ 44 13 2 - rádio, krátké stisknutí: Hledání předchozí frekvence rádia ..................... 33 Dlouhé stisknutí Automatické hledání stanic ... 33 Audio/MP3/WMA CD, krátké stisknutí: Vynechání stopy dozadu (CD 15 BT) ............................ 44 Dlouhé stisknutí Rychlý posun dozadu (CD 15 BT) .... 44
14
Úvod
Přístrojová deska CD10
Úvod 1
m - Otočení: Nastavení hlasitosti ................................ 21
8
Krátké stisknutí: CD audio/ MP3 - Přeskočení stopy dopředu/dozadu .................... 44
Krátké stisknutí: Zapnutí, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21 2 3
Dlouhé stisknutí Vypnutí ....... 21 d - vysunutí CD .................... 44 Tlačítka stanice 1...6 Krátké stisknutí: Výběr stanice ................................... 36
5 6
Dlouhé stisknutí Uložení stanice ................................... 36 MIX - Stopy na CD MP3/ audio: Aktivace přehrávání v náhodném pořadí .................................... 44 AUX - Pomocný vstup ........... 50 MENU - Nabídka AF-RDS .... 38
7
Nabídka nastavení pro displej MP3 CD ..................... 44 AUD - Nastavení zvuku ........ 25
4
_ / 6 - Rychlé vyhledávání směrem dopředu/dozadu ...... 44
9
Dlouhé stisknutí Zpřístupnění položek v nabídce, CD audio/MP3 - Výběr stopy ......................... 44 BND ...................................... 31 Krátké stisknutí: Aktivuje rádio nebo mění vlnové pásmo ................................... 31
Dlouhé stisknutí Automatické ukládání stanic ..................................... 31 10 ALBUM+ - CD MP3: Výběr dalšího alba .......................... 44 11 SRC - Změna zdroje zvukového signálu ................ 31 12 ALBUM- - CD MP3: Výběr předchozího alba .................. 44
15
16
Úvod
Přístrojová deska R10
Úvod 1
m - Otočení: Nastavení hlasitosti ................................ 21 Krátké stisknutí: Zapnutí, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21
2
3 4 5 6
7
Dlouhé stisknutí Vypnutí ....... 21 Tlačítka stanice 1...6 Krátké stisknutí: Výběr stanice ................................... 36 Dlouhé stisknutí Uložení stanice ................................... 36 AUX - Pomocný vstup ........... 50 MENU - Nabídka AF-RDS .... 38 AUD - Nastavení zvuku ........ 25 _ / 6 - Vyhledávání dopředu/dozadu, zpřístupnění položek v nabídce .............................. 44 BND ...................................... 31 Krátké stisknutí: Aktivuje rádio nebo mění vlnové pásmo ................................... 31 Dlouhé stisknutí Automatické ukládání stanic ..................................... 31
8
SRC - Změna zdroje zvukového signálu ................ 31
Ovládací prvky na sloupku řízení - Typ A
17
18 1 2 3 4 5 6 7 8
9
Úvod AUDIO/SOURCE - Změna zdroje zvukového signálu ..... 21 6TEL - Nabídka telefonu ...... 80 NAVI - Nabídka navigace ..... 64 ! - Zvyšování hlasitosti ........ 21 @ - Ztišení/vypnutí ztišení ..... 21 78 - Přijetí/ukončení hovoru ................................... 89 # - Snižování hlasitosti ......... 21 5 - Rozpoznávání hlasu ........ 78 OK - Potvrzení činností ......... 31 Otáčení: Pohyb nahoru/ dolů v nabídce displeje, výběr další/předchozí předvolby rádia / frekvence rádia / audio stopy .................................... 33 _ / 6 - Posunutí vlevo/ vpravo v rámci textu na displeji, posunování na obrazovce displeje ................ 44
Ovládací prvky na sloupku řízení - Typ B
1 2 3 4 5
6
RADIO/CD - Změna zdroje zvukového signálu ................ 31 ! - Zvyšování hlasitosti ........ 21 @ - Ztišení/vypnutí ztišení ..... 21 # - Snižování hlasitosti ......... 21 Krátké stisknutí: Změna zdroje rádia/vlnového pásma ................................... 31 Dlouhé stisknutí Automatické ukládání stanic ..................................... 36 Otáčení: Změna frekvence rádia ...................................... 33 Krátké stisknutí: Výběr audio stopy (režim přehrávání CD) ..................... 44 Dlouhé stisknutí Rychlé přesunutí audio stopy dopředu/dozadu (režim přehrávání CD) ..................... 44
Úvod Ovládací prvky na sloupku řízení - Typ C
1 2 3 4 5 6
7
SOURCE/AUDIO - Změna zdroje zvukového signálu ..... 21 78 ........................................ 80 Přijetí/ukončení hovoru ......... 89 5 - Aktivace rozpoznávání hlasu ..................................... 78 ! - Zvýšení hlasitosti, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21 # - Snížení hlasitosti, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21 MODE/OK - Potvrzení činností, změna režimu audio ..................................... 31 Přijetí/ukončení hovoru ......... 89 Otáčení: Zpřístupnění položek v nabídce displeje, další/předchozí předvolba rádia / frekvence rádia / audio stopa .................................... 31
Ovládací prvky na sloupku řízení - Typ D
19
20 1 2 3 4
Úvod v - Změna zdroje zvukového signálu ................ 31 ! - Zvýšení hlasitosti, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21 # - Snížení hlasitosti, ztišení/vypnutí ztišení ............ 21 w ...................................... 31 Krátké stisknutí: Změna zdroje rádia/vlnového pásma ................................... 31
5
Dlouhé stisknutí Automatické ukládání stanic ..................................... 36 Otáčení: Změna frekvence rádia ...................................... 33
Ochrana proti odcizení Systém je chráněn před zcizením elektrickým zabezpečením. Informační systém tudíž funguje pouze ve vašem vozidle a pro zloděje je bezcenný. Při prvním použití systému a po dlouhém přerušení elektrického napájení musíte zadat bezpečnostní kód (který je dodáván samostatně).
Zadání bezpečnostního kódu
Při prvním zapnutí informačního systému se na obrazovce displeje objeví zpráva Radio code (Kód rádia), potom 0000. Chcete-li zadat první číslici bezpečnostního kódu, tiskněte opakovaně na zařízení tlačítko s čísly 1, dokud se nezobrazí příslušné číslo. Obdobně zadejte pomocí tlačítek 2, 3 a 4 druhé, třetí a čtvrté číslo. Jakmile se zobrazí celý kód, stiskněte a podržte tlačítko 6, dokud se neozve zvukový signál. Jakmile je zadán správný kód, systém se odblokuje.
Zadání nesprávného kódu Pokud byl zadán nesprávný kód, zobrazí se Error code (Chybový kód) a potom Wait 100 (Čekání 100). Počkejte, než uplyne jistý čas odečítání a potom zadejte správný kód. Pokaždé, když zadáte nesprávný kód, čas odečítání se zdvojnásobí.
Změna geografické oblasti
Po zadání bezpečnostního kódu můžete být vyzvání k výběru geografické oblasti, např.: ■ Evropa ■ Asie ■ Arábie ■ Amerika Vypněte informační systém a potom současně stiskněte tlačítka 1 a 5 a otočný ovladač m. Potom tiskněte tlačítko _ nebo 6, dokud se na obrazovce displeje nezvýrazní požadovaná oblast. K nastavení použijte tlačítko 6.
Úvod
Používání Ovládací prvky informačního systému
Informační systém se ovládá pomocí tlačítek, otočného ovladače a nabídek displeje. Vstupy se provádějí prostřednictvím: ■ centrální ovládací jednotky na přístrojové desce3 6 nebo ■ ovládacích prvků na sloupku řízení (kromě R10) 3 6 ■ systému rozpoznávání hlasu (je-li k dispozici) 3 78
Zapnutí nebo vypnutí informačního a zábavného systému
Stisknutím ovladače X zapnete informační systém. Aktivuje se původně používaný zdroj zvuku.
1) 2)
Stisknutím ovladače X (nebo stisknutím a podržením) informační systém vypnete. Automatické vypnutí Je-li zapalování vypnuté a informační systém se zapne pomocí ovladače X, po krátké době po posledním zásahu uživatele se systém automaticky vypne. V závislosti na druhu nainstalovaného zařízení k tomu dojde po cca. 5 minutách.
Nastavení hlasitosti
Otočte ovladač X nebo stiskněte < nebo ]. CD35 BT: Otočte ovladač hlasitosti. Další možností je stisknout (na sloupku řízení) tlačítko ! nebo #. Uložená hlasitost Je-li informační systém vypnutý, aktuální hlasitost se uloží.
Nikoliv v případě R10/CD10, R15 BT/CD15 BT. Nikoliv s CD20, CD30.
21
CD20, CD30 BT: Pokud byla hlasitost při vypnutí systému větší než 15, při opětovném zapnutí se automaticky ztiší na 15. Hlasitost závislá na rychlosti Je-li aktivována hlasitost závislá na rychlosti1) (3 29), hlasitost se automaticky upraví, aby kompenzovala hluk větru a vozovky. Funkce ztlumení zvuku Chcete-li ztlumit nastavený zdroj audia, stiskněte krátce ovladač X2). CD35 BT: Krátce stiskněte ovladač hlasitosti. Další možností je stisknout (na sloupku řízení) tlačítko @ nebo současně ! a #. Vypnutí ztišení Chcete-li vypnout ztišení, krátce krátce stiskněte (nebo otočte) ovladač X. CD35 BT: Znovu stiskněte ovladač hlasitosti.
22
Úvod
R10/CD10 Viz podrobný popis dostupných režimů (rádio, audio přehrávače).
CD30 BT ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte otočný ovladač. ■ Posunutí na displeji vlevo/vpravo: Stiskněte tlačítko ⊲ nebo ⊳. ■ Potvrzení činností (a posunutí na displeji pouze vpravo): Stiskněte otočný ovladač.
R15 BT/CD15 BT ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte ovladač OK. ■ Potvrzení činnosti: Stiskněte ovladač OK. ■ Zrušení akcí (a návrat do předchozí nabídky): Stiskněte tlačítko /.
CD35 BT ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte prostřední otočný ovladač. ■ Potvrzení činnosti: Stiskněte prostřední otočný ovladač. ■ Zrušení akcí (a návrat do předchozí nabídky): Stiskněte tlačítko /.
CD20 ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Stiskněte tlačítko 1 nebo 4. ■ Posunutí na displeji vlevo/vpravo: Stiskněte tlačítko _ nebo 6. ■ Potvrzení činnosti: Stiskněte tlačítko j/OK.
Systémová nastavení
Další možností je stisknout (na sloupku řízení) znovu tlačítko @ nebo současně znovu ! a #.
Ovládání obrazovky displeje
R15 BT/CD15 BT - nastavení systému Stiskněte tlačítko SETUP a otočte a stiskněte ovladač OK - tím zpřístupníte nabídku nastavení.
Po úpravě nastavení systému stiskněte SETUP. Tím opustíte nabídku a uložíte změny. Po jisté době systém nastavení automaticky uloží a nabídku opustí. Změna jazyka systému Jazyk na displeji změňte v nabídce Language (jazyk). Otočením a stisknutím ovladače OK zvolte jazyk v seznamu. Obnovení výchozího nastavení systému Pro obnovení nastavení systému na přednastavené hodnoty zvolte Default settings (Výchozí nastavení) tak, že otočíte a stisknete ovladač OK. Na pokyn potvrďte úpravu dalším stisknutím tlačítka OK. CD30 BT - nastavení systému Stiskněte tlačítko 0 a zvolte nabídku System settings (Systémová nastavení).
Úvod Po úpravě nastavení systému stiskněte 0. Tím opustíte nabídku a uložíte změny. Po jisté době systém nastavení automaticky uloží a nabídku opustí. Nastavení hodin Pro nastavení času vstupte do nabídky Clock (Hodiny). Stisknutím tlačítka ⊲ nebo ⊳ zvolte položky nabídky nastavení hodin a poté hodiny nastavte otočením otočného ovladače. Stisknutím tlačítka ⊲ nebo ⊳ zvolte položky nabídky nastavení minut a poté minuty nastavte otočením otočného ovladače. Změna jazyka systému Pro změnu jazyka textu a rozpoznávání hlasu vstupte do nabídky Language (jazyk). Zvolte jazyk ze seznamu. Rozpoznávání hlasu a funkce telefonu nejsou během změny jazyka dostupné. Obnovení výchozího nastavení systému Pro obnovení systémových nastavení na přednastavené hodnoty zvolte Default settings (Výchozí nastavení)
otočením a stisknutím otočného ovladače. Na dotaz potvrďte úpravy pomocí konkrétní položky. CD35 BT - nastavení systému Stisknutím tlačítka SETUP / TEXT otevřete nabídku nastavení. Po úpravě nastavení systému stiskněte SETUP / TEXT. Tím opustíte nabídku a uložíte změny. Po jisté době systém nastavení automaticky uloží a nabídku opustí. Nastavení hodin Pro nastavení času vstupte do nabídky Clock (Hodiny). Otočením prostředního ovladače upravte nastavení Hodiny, potom potvrďte stisknutím ovladače. Otočením ovladače upravte nastavení Minuty a potvrďte stisknutím. Změna jazyka systému Jazyk na displeji změňte v nabídce Language (jazyk). Otočením prostředního ovladače zvolte ze seznamu jeden z 9 jazyků. Potom potvrďte stisknutím ovladače.
23
Obnovení výchozího nastavení systému Pro obnovení systémových nastavení na přednastavené hodnoty zvolte Default settings (Výchozí nastavení) otočením a stisknutím prostředního otočného ovladače. Na pokyn potvrďte úpravu dalším stisknutím ovladače.
Provozní režimy Rádio Změna audio zdroje na rádio: Stiskněte tlačítko RADIO, RADIO/ CD nebo AUDIO/SOURCE. V případě R10 / CD10: Stiskněte tlačítko SRC. Podrobný popis funkcí rádia 3 31. Audiopřehrávače Chcete-li změnit zdroj audia na CD, USB, AUX, Bluetooth nebo iPod (dle situace): stiskněte tlačítko MEDIA, RADIO/CD nebo AUDIO/SOURCE. V případě R10 / CD10: Stiskněte tlačítko SRC.
24
Úvod
R10 Podrobný popis: funkcí vstupu AUX 3 50 CD10 Podrobný popis: ■ funkcí CD přehrávače 3 44 ■ funkcí vstupu AUX 3 50 R15 BT Podrobný popis: ■ funkcí vstupu AUX 3 50 ■ funkcí USB portu 3 52 ■ Ovládání hudby přes Bluetooth 3 55 CD15 BT Podrobný popis: ■ funkcí CD přehrávače 3 44 ■ funkcí vstupu AUX 3 50 ■ funkcí USB portu 3 52 ■ Ovládání hudby přes Bluetooth 3 55 CD20 Podrobný popis: ■ funkcí CD přehrávače 3 44 ■ funkcí vstupu AUX 3 50
CD30 BT Podrobný popis: ■ funkcí CD přehrávače 3 44 ■ funkcí vstupu AUX 3 50 ■ funkcí USB portu 3 52 ■ Ovládání hudby přes Bluetooth 3 55 CD35 BT Podrobný popis: ■ funkcí CD přehrávače 3 44 ■ funkcí vstupu AUX 3 50 ■ funkcí USB portu 3 52 ■ Ovládání hudby přes Bluetooth 3 55 Navigační systém CD30 BT, CD35 BT Podrobný popis navigačního systému 3 61. Telefon R15 BT/CD15 BT - telefon Otevření nabídky Phone (Telefon): Stiskněte tlačítko 6 nebo TEL.
Zpřístupnění nabídky nastavení telefonu: Stiskněte tlačítko TEL a zvolte Phone settings (Nastavení telefonu). CD30 BT - telefon Otevření nabídky Phone (Telefon): Stiskněte tlačítko 6 nebo TEL. Zpřístupnění nabídky nastavení telefonu: Stiskněte tlačítko 0 a zvolte Phone settings (Nastavení telefonu). CD35 BT - telefon Otevření nabídky Phone (Telefon): Stiskněte tlačítko 6 nebo TEL. Zpřístupnění nabídky nastavení telefonu: Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Phone settings (Nastavení telefonu). Pomocí položek v těchto nabídkách můžete připojit mobilní telefony, volat na telefonní čísla, vytvářet seznamy kontaktů a upravovat různá nastavení. Podrobný popis funkcí handsfree sady 3 80.
Úvod
Nastavení zvuku R10/CD10 - nastavení zvuku
V nabídce nastavení zvuku lze nastavit vlastnosti zvuku. Stisknutím tlačítka AUD otevřete nabídku Audio settings (Nastavení zvuku). Opakovaně stiskněte AUD, dokud není vybráno z následujících možností požadované nastavení: ■ BASS (hloubky) ■ TREBLE (výšky) ■ BALANCE (rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo) ■ FADER (rozdělení hlasitosti dopředu/dozadu) ■ LOUDNESS (zapnutí/vypnutí zlepšování zvuku s nízkou hlasitostí) Displej naznačuje typ nastavení následující po nastavení hodnoty. Stisknutím tlačítka _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu.
Chcete-li opustit nabídku nastavení zvuku, stiskněte tlačítko AUD nebo MENU. Poznámky Pokud nedochází k žádné aktivitě, systém automaticky opustí menu audio nastavení. Nastavení hloubek a výšek Zvolte Bass (Hloubky) nebo Treble (Výšky). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot od -7 do +7. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi pravou - levou část Zvolte Balance (Vpravo/vlevo). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot od L9 do R9. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi přední - zadní část Zvolte Fader (Dopředu/dozadu). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot od R9 do F9.
25
Nastavení hlučnosti Zvolte Loudness (Hlučnost). Zvolte ON/OFF pomocí stisknutí _ nebo 6.
R15 BT/CD15 BT - nastavení zvuku
V nabídce nastavení zvuku lze nastavit vlastnosti zvuku. Stisknutím tlačítka SETUP otevřete nabídku. Zvolte Audio settings (Nastavení zvuku) a otáčejte ovladačem OK na požadované nastavení z následujících položek: ■ BASS (hloubky) ■ TREBLE (výšky) ■ FADER (rozdělení hlasitosti dopředu/dozadu) ■ BALANCE (rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo) Displej naznačuje typ nastavení následující po nastavení hodnoty. Nastavte požadovanou hlasitost otočením ovladače OK. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka.
26
Úvod
Chcete-li opustit nabídku nastavení zvuku, stiskněte tlačítko /. Poznámky Pokud nedochází k žádné aktivitě, systém automaticky opustí menu audio nastavení. Nastavení hloubek a výšek Zvolte Bass (Hloubky) nebo Treble (Výšky). Nastavte požadovanou hlasitost otočením ovladače OK. Výběr potvrďte stisknutím ovladače. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi pravou - levou část Zvolte Balance (Vpravo/vlevo). Nastavte požadovanou hlasitost otočením ovladače OK. Výběr potvrďte stisknutím ovladače. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi přední - zadní část Zvolte Fader (Dopředu/dozadu). Nastavte požadovanou hlasitost otočením ovladače OK. Výběr potvrďte stisknutím ovladače.
CD20
V nabídce nastavení zvuku lze nastavit vlastnosti zvuku. Stisknutím tlačítka t otevřete nabídku Audio settings (Nastavení zvuku). Opakovaně stiskněte 1 nebo 4, dokud není vybráno z následujících možností požadované nastavení: ■ BASS (hloubky) ■ TREBLE (výšky) ■ BALANCE (rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo) ■ FADER (rozdělení hlasitosti dopředu/dozadu) ■ LOUDNESS (zapnutí/vypnutí zlepšování zvuku s nízkou hlasitostí) Displej naznačuje typ nastavení následující po nastavení hodnoty. Stisknutím tlačítka _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Pro opuštění nabídky nastavení zvuku stiskněte t.
Poznámky Pokud nedochází k žádné aktivitě, systém automaticky opustí menu audio nastavení. Nastavení hloubek a výšek Zvolte Bass (Hloubky) nebo Treble (Výšky). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi pravou - levou část Zvolte Balance (Vpravo/vlevo). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi přední - zadní část Zvolte Fader (Dopředu/dozadu). Stisknutím _ nebo 6 nastavte požadovanou hodnotu. Nastavení hlučnosti Zvolte Loudness (Hlučnost). Zvolte ON/OFF pomocí stisknutí _ nebo 6
Úvod CD30 BT - nastavení zvuku
V nabídce nastavení zvuku lze nastavit vlastnosti zvuku. Chcete-li procházet nabídku a jednotlivé položky, otáčením ovladače se můžete přesunovat nahoru/dolů a stisknutím tlačítka ⊲ nebo ⊳ se můžete posunovat vlevo/vpravo. Další možností je stisknout otočný ovladač a posunout se pouze vpravo. Stisknutím tlačítka 0 otevřete nabídku. Zvolte Audio settings (Nastavení zvuku) a pomocí ⊲ nebo ⊳ a/nebo otočného ovladače zvolte požadované nastavení. Displej naznačuje typ nastavení následující po nastavení hodnoty. 0 znamená, že funkce je vypnuta. Pro opuštění nabídky nastavení stiskněte 0. Poznámky Pokud nedochází k žádné aktivitě, systém automaticky opustí menu audio nastavení.
Optimalizování zvuku pro daný styl hudby Zvolte nabídku Musical atmosphere (Hudební atmosféra). Otočením otočného ovladače vyberte z: ■ Voice (Hlas) ■ Classical (Klasika) ■ Jazz (Džez) ■ Neutral (Nevyhraněná) ■ Pop (Populární) ■ Rock (Roková) Zobrazené volby nabízejí přednastavení optimalizovaných hloubek, středů a výšek pro příslušný styl hudby. Stisknutím otočného ovladače zvolte styl hudby. Nastavení hloubek a výšek Zvolte nabídku Musical atmosphere (Hudební atmosféra). Otočením otočného ovladače vyberte Bass/treble (Hloubky/výšky). Stiskněte ⊲ nebo ⊳ pro přístup k Bass (Hloubky) nebo Treble (Výšky).
27
Otočením otočného ovladače nastavte požadovanou hodnotu pro zvolenou volbu. Optimalizace rozdělení zvuku Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku). Pro optimalizaci rozdělení zvuku pro celé vozidlo nebo pouze řidiče otočte otočný ovladač a zvolte Vehicle (Vozidlo) nebo Driver (Řidič). Stisknutím otočného ovladače vyberte nastavení. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi pravou - levou část Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku) nebo Balance/ fader (Vpravo či vlevo/dopředu či dozadu). Otočením otočného ovladače vyberte Balance (Vpravo/vlevo). Stisknutím otočného ovladače nebo tlačítka ⊲ nebo ⊳ zobrazte aktuální nastavení. Otočením ovladače toto nastavení upravte.
28
Úvod
Stisknutím otočného ovladače nastavíte požadovanou hodnotu a zobrazíte nastavení Fader (Dopředu/dozadu). Nastavení rozdělení hlasitosti mezi přední - zadní část Nastavení Fader (Dopředu/dozadu) se zobrazí po nastavení Balance (Vpravo/vlevo). Otočením ovladače upravte vyvážení předních a zadních reproduktorů. Řízení hlasitosti vpředu Pro potlačení hlasitosti vzadu vozidla a nastavení hlasitosti pouze vpředu vozidla: Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku). Otočením ovladače zvolte Rear OFF (Zadní vypnuty). Stisknutím ovladače nastavení potvrďte. Nastavení hlučnosti Zvolte nabídku Other audio settings (Ostatní nastavení zvuku). Stisknutím otočného ovladače zvolte Loudness (Hlučnost).
CD35 BT - nastavení zvuku
V nabídce nastavení zvuku lze nastavit vlastnosti zvuku. Stisknutím tlačítka SETUP / TEXT otevřete nabídku nastavení. Zvolte Audio settings (Nastavení zvuku) a otáčejte ovladačem na požadované nastavení z následujících položek: Displej naznačuje typ nastavení následující po nastavení hodnoty. 0 znamená, že funkce je vypnuta. Pro opuštění nabídky nastavení stiskněte SETUP / TEXT (nebo /). Poznámky Pokud nedochází k žádné aktivitě, systém automaticky opustí menu audio nastavení. Optimalizování zvuku pro daný styl hudby Zvolte nabídku Musical atmosphere (Hudební atmosféra). Otočením otočného ovladače vyberte z: ■ Pop (Populární) / Rock (Roková) ■ Classical (Klasika)
■ Jazz (Džez) ■ Neutral (Nevyhraněná) Zobrazené volby nabízejí přednastavení optimalizovaných hloubek, středů a výšek pro příslušný styl hudby. Stisknutím prostředního otočného ovladače zvolte styl hudby. Nastavení hloubek a výšek Zvolte nabídku Musical atmosphere (Hudební atmosféra). Otočením prostředního ovladače zvolte Bass/treble (Hloubky/výšky) a stisknutím potvrďte aktualizaci. Otočením prostředního ovladače zpřístupněte Bass (Hloubky) nebo Treble (Výšky) a stisknutím potvrďte aktualizaci. Otočením prostředního ovladače nastavte požadovanou hodnotu pro zvolenou volbu. Potvrďte stisknutím ovladače. Optimalizace rozdělení zvuku Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku).
Úvod Pro optimalizaci rozdělení zvuku pro celé vozidlo nebo pouze řidiče otočte prostřední ovladač a zvolte Vehicle (Vozidlo) nebo Driver (Řidič). Stisknutím ovladače vyberte nastavení. Nastavení rozdělení hlasitosti mezi pravou - levou část Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku). Otočením prostředního otočného ovladače vyberte Balance/fader (Vpravo či vlevo/dopředu či dozadu). Stisknutím ovladače zobrazíte aktuální nastavení pro Balance (Vpravo/vlevo). Otočením ovladače nastavení upravíte. Stisknutím ovladače nastavíte požadovanou hodnotu a zobrazíte nastavení Fader (Dopředu/dozadu). Nastavení rozdělení hlasitosti mezi přední - zadní část Nastavení Fader (Dopředu/dozadu) se zobrazí po nastavení Balance (Vpravo/vlevo).
Otočením prostředního ovladače upravte vyvážení předních a zadních reproduktorů. Řízení hlasitosti vpředu Pro potlačení hlasitosti vzadu vozidla a nastavení hlasitosti pouze vpředu vozidla: Zvolte nabídku Sound optimisation (Optimalizace zvuku). Otočením prostředního ovladače zvolte Rear OFF (Zadní vypnuty) a stisknutím nastavte. Automatická regulace zisku (AGC) Chcete-li zapnout podporu zvuku nízké hlasitosti: Zvolte nabídku Aktivovaná regulace AGC a aktivujte stisknutím prostředního otočného ovladače. Obnovení výchozího nastavení audio Zvolte Výchozí nastavení a potvrďte stisknutím prostředního otočného ovladače. Všechna nastavení audio se vrátí na svá výchozí nastavení.
29
Zobrazení verze displeje Pro zobrazení verze softwaru zvolte nabídku Verze softwaru a stiskněte prostřední otočný ovladač.
Nastavení hlasitosti Hlasitost závislá na rychlosti
Je-li tato funkce aktivována, hlasitost se automaticky upravuje v závislosti na hluku způsobeném větrem a vozovkou během jízdy. CD20 - nastavení hlasitosti Je-li tato funkce aktivována, hlasitost se automaticky upravuje v závislosti na hluku způsobeném větrem a vozovkou během jízdy. Stisknutím tlačítka t otevřete nabídku Audio settings (Nastavení zvuku). Stisknutím tlačítka 4 nebo 1 zvolíte Adaptation volume km/h (Přizpůsobení hlasitosti km/h). Stisknutím tlačítka _ nebo 6 nastavte stupeň přizpůsobení hlasitosti. Hodnoty se mění od 0 do 5.
30
Úvod
0 znamená, že funkce je vypnuta. CD30 BT - nastavení hlasitosti Je-li tato funkce aktivována, hlasitost se automaticky upravuje v závislosti na hluku způsobeném větrem a vozovkou během jízdy. Stisknutím tlačítka 0 otevřete nabídku Audio settings (Nastavení zvuku). Zvolte Other audio settings (Ostatní nastavení zvuku) a potom Adaptation volume km/h (Přizpůsobení hlasitosti km/h). Otočením otočného ovladače nastavte stupeň přizpůsobení hlasitosti. 0 znamená, že funkce je vypnuta. CD35 BT - nastavení hlasitosti Je-li tato funkce aktivována, hlasitost se automaticky upravuje v závislosti na hluku způsobeném větrem a vozovkou během jízdy. Stisknutím tlačítka SETUP / TEXT otevřete nabídku nastavení. Zvolte Audio settings (Nastavení zvuku) a potom Adaptation volume km/h
(Přizpůsobení hlasitosti km/h) otočte prostředním otočným ovladačem a výběr potvrďte stisknutím tohoto ovladače. Otočením ovladače nastavte stupeň přizpůsobení hlasitosti. 0 znamená, že funkce je vypnuta.
Rádio
Rádio
Používání Příjem rádia
Používání ..................................... 31 Hledání stanice ............................ 33 Seznamy automaticky uložených stanic .......................... 36 Rádiový informační systém (RDS) ........................................... 38
Příjem rádia může být přerušován atmosférickými poruchami, šumem, zkreslením nebo ztrátou příjmu z důvodů: ■ změny vzdálenosti od vysílače, ■ příjmu z několika směrů v důsledku odrazu, ■ stínění.
31
Bude se přijímat původně zvolená stanice. Volba vlnového pásma Opakovaným stisknutím tlačítka BND zvolte požadované vlnové pásmo. Bude přijímána naposledy zvolená stanice v tomto vlnovém pásmu.
Ovládací prvky - R15 BT/ CD15 BT
Nejdůležitější tlačítka pro ovládání rádia jsou následující: ■ SRC: Zapnutí rádia ■ _ 6: Vyhledávání stanice ■ BND: Změna vlnového pásma / Automatické uložení stanice ■ Tlačítka stanice 1...6: Tlačítka předvolby stanic ■ MENU: AF-RDS 3 38
Nejdůležitější tlačítka pro ovládání rádia jsou následující: ■ RADIO: Aktivuje rádio nebo mění vlnové pásmo ■ 2 3: Vyhledávání stanice ■ Otočný ovladač OK: Změna frekvence ■ Tlačítka stanice 1...6: Tlačítka předvolby stanic ■ SETUP: Nastavení systému, automatické ukládání stanic
Zapnutí rádia Stisknutím tlačítka SRC přepnete audio zdroj na rádio.
Zapnutí rádia Stisknutím tlačítka RADIO přepnete audio zdroj na rádio.
Ovládací tlačítka - R10 / CD10
32
Rádio
Bude se přijímat původně zvolená stanice. Volba vlnového pásma Opakovaně tiskněte tlačítko RADIO a přepínejte mezi dostupnými vlnovými pásmy (např. FM1, FM2, AM). Bude přijímána naposledy zvolená stanice v tomto vlnovém pásmu.
Ovládací tlačítka - CD20
Nejdůležitější tlačítka pro ovládání rádia jsou následující: ■ RADIO/CD: Aktivuje rádio nebo mění vlnové pásmo ■ _ 6: Změna režimu hledání (frekvence, název stanice, číslo uložené stanice) ■ 1 4: Vyhledávání stanice ■ MEM: Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic ■ Tlačítka stanice 1...6: Tlačítka předvolby stanic ■ t: Systémová nastavení
Zapnutí rádia Stisknutím tlačítka RADIO/CD přepnete audio zdroj na rádio. Bude se přijímat původně zvolená stanice. Volba vlnového pásma Opakovaným tisknutím tlačítka RADIO/CD zvolte požadované vlnové pásmo. Bude přijímána naposledy zvolená stanice v tomto vlnovém pásmu.
Ovládací tlačítka - CD30 BT
Nejdůležitější tlačítka pro ovládání rádia jsou následující: ■ RADIO/CD: Zapnutí rádia ■ Prostřední otočný ovladač: Změna vlnového pásma a frekvence ■ ⊲ ⊳: Změna režimu hledání (frekvence, název stanice, číslo uložené stanice) ■ 2 3: Vyhledávání stanice ■ MEM: Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic
■ Tlačítka stanice 1...6: Tlačítka předvolby stanic ■ 0: Systémová nastavení Zapnutí rádia Stisknutím tlačítka RADIO/CD přepnete audio zdroj na rádio. Bude se přijímat původně zvolená stanice. Volba vlnového pásma Stisknutím tlačítka ⊲ nebo ⊳ zvýrazníte vlnové pásmo v nabídce displeje a otočením ovladače zvolíte požadované vlnové pásmo. Bude přijímána naposledy zvolená stanice v tomto vlnovém pásmu.
Ovládací tlačítka - CD35 BT
Nejdůležitější tlačítka pro ovládání rádia jsou následující: ■ RADIO: Aktivuje rádio nebo mění vlnové pásmo ■ 2 3: Změna frekvence, hledání stanice ■ Prostřední otočný ovladač: Přístup do seznamu uložených rozhlasových stanic
Rádio ■ Tlačítka stanice 1...6: Tlačítka předvolby stanic ■ SETUP / TEXT: Systémová nastavení Zapnutí rádia Stisknutím tlačítka RADIO přepnete audio zdroj na rádio. Bude se přijímat původně zvolená stanice. Volba vlnového pásma Opakovaně tiskněte tlačítko RADIO a přepínejte mezi dostupnými vlnovými pásmy (např. FM1, FM2, MW, LW). Bude přijímána naposledy zvolená stanice v tomto vlnovém pásmu.
Hledání stanice Automatické hledání stanic R10/CD10 - automatické hledání stanic Krátkým stisknutím tlačítka _ nebo 6 začnete vyhledávat další přijímatelnou stanici v aktuálním vlnovém pásmu. Pokud stanice není nalezena, automatické hledání bude pokračovat, dokud znovu nestisknete _ nebo 6. R15 BT/CD15 BT - automatické hledání stanic Krátkým stisknutím tlačítka 2 nebo 3 začnete vyhledávat další přijímatelnou stanici v aktuálním vlnovém pásmu. Pokud stanice není nalezena, automatické hledání bude pokračovat, dokud znovu nestisknete 2 nebo 3. CD20 - automatické hledání stanic Frekvenci na displeji zvýrazněte pomocí tlačítka _ nebo 6.
33
Stisknutím a podržením tlačítka 1 nebo 4 začnete vyhledávat další přijímatelnou stanici v aktuálním vlnovém pásmu. CD30 BT - automatické hledání stanic Frekvenci na displeji zvýrazněte pomocí tlačítka ⊲ nebo ⊳. Stisknutím tlačítka 2 nebo 3 začnete vyhledávat další přijímatelnou stanici v aktuálním vlnovém pásmu. CD35 BT - automatické hledání stanic Stisknutím tlačítka 2 nebo 3 po dobu cca. 2 sekund začnete vyhledávat další přijímatelnou stanici v aktuálním vlnovém pásmu. Pokud stanice není nalezena, automatické hledání bude pokračovat, dokud znovu nestisknete 2 nebo 3.
34
Rádio
Manuální hledání stanic R10/CD10 - manuální hledání stanic Zvolte požadované vlnové pásmo. Potom stiskněte a podržte tlačítko _ nebo 6. Spustí se vyhledávání zvoleného vlnového pásma. Uvolněte tlačítko, jakmile se frekvence blíží požadované frekvenci. Poté se automaticky vyhledá nejbližší stanice, kterou lze přijímat, a ta se automaticky přehraje. Vyhledávání uložené stanice Toto Vám umožní vyvolat rádiové stanice, které jste dříve uložili. Chcete-li stanici uložit, zvolte požadované vlnové pásmo a stanici a tiskněte tlačítko 1...6, dokud se neozve zvukový signál, který potvrdí uložení stanice pod příslušné tlačítko. Lze uložit až 6 stanic pro každé vlnové pásmo. Vyvolání uložené stanice Chcete-li vyvolat stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a potom krátce stiskněte tlačítko 1...6.
R15 BT/CD15 BT - manuální hledání stanic Zvolte požadované vlnové pásmo. Potom stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Spustí se vyhledávání zvoleného vlnového pásma. Uvolněte tlačítko, jakmile se frekvence blíží požadované frekvenci. Poté se automaticky vyhledá nejbližší stanice, kterou lze přijímat, a ta se automaticky přehraje. Otočením ovladače OK postupně měníte frekvenci. Vyhledávání uložené stanice Toto Vám umožní vyvolat rádiové stanice, které jste dříve uložili. Chcete-li stanici uložit, zvolte požadované vlnové pásmo a stanici a tiskněte tlačítko 1...6, dokud se neozve zvukový signál, který potvrdí uložení stanice pod příslušné tlačítko. Lze uložit až 6 stanic pro každé vlnové pásmo.
Vyvolání uložené stanice Chcete-li vyvolat stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a potom krátce stiskněte tlačítko 1...6. CD20 - manuální hledání stanic Zvolte požadované vlnové pásmo a potom zvýrazněte frekvenci v nabídce pomocí tlačítka _ nebo 6. Opakovaným tisknutím tlačítka 1 nebo 4 budete manuálně hledat požadovanou frekvenci v aktuálním vlnovém pásmu. Pokud chcete frekvence procházet rychle, tlačítko stiskněte a podržte. Jakmile je naladěna požadovaná frekvence, tlačítko uvolněte. Automaticky se spustí přehrávání stanice. Vyhledávání uložené stanice Toto Vám umožní vyvolat rádiové stanice, které jste dříve uložili. Chcete-li uložit stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a stanici a potom stiskněte tlačítko MEM (otevře se seznam uložených
Rádio rozhlasových stanic). Číslo zvolte stisknutím tlačítka 1 nebo 4. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka j/OK. Tímto způsobem můžete uložit až 12 FM, 6 LW nebo 6 MW stanic. Další možností je stisknout a podržet tlačítko 1...6, dokud se neozve zvukový signál, který potvrdí uložení stanice pod konkrétní tlačítko. Tímto způsobem lze uložit až 6 stanic pro každé vlnové pásmo. Vyvolání uložené stanice Chcete-li vyvolat stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a potom krátce stiskněte tlačítko 1...6. Další možností je vybrat požadované vlnové pásmo, potom zvýraznit uložené pole čísla stanice do nabídky displeje. K tomu použijte tlačítko _ nebo 6. Opakovaným tisknutím tlačítka 1 nebo 4 spustíte manuální prohledávání seznamu uložených stanic.
Hledání názvu rozhlasové stanice (pouze FM) Zvolte vlnové pásmo FM a pomocí tlačítka _ nebo 6 zvýrazněte název stanice na displeji. Opakovaným tisknutím tlačítka 1 nebo 4 spustíte manuální hledání stanice s konkrétním názvem. Pokud stanice není k dispozici, může se zobrazit frekvence. Abecední seznam obsahuje až 60 FM rozhlasových stanic s nejlepším příjmem. Tento seznam lze kdykoliv aktualizovat 3 36. CD30 BT - manuální hledání stanic Zvolte požadované vlnové pásmo a potom zvýrazněte frekvenci v nabídce pomocí tlačítka ⊲ nebo ⊳. Chcete-li procházet frekvence v aktuálním vlnovém pásmu, otočte ovladačem nebo stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Jakmile je naladěna požadovaná frekvence, tlačítko uvolněte. Automaticky se spustí přehrávání stanice.
35
Vyhledávání uložené stanice Toto Vám umožní vyvolat rádiové stanice, které jste dříve uložili. Chcete-li uložit stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a stanici a potom stiskněte tlačítko MEM (otevře se seznam uložených rozhlasových stanic). Číslo zvolte otočením a stisknutím otočného ovladače. Tímto způsobem můžete uložit 12 stanic. Další možností je stisknout a podržet tlačítko 1...6, dokud se neozve zvukový signál, který potvrdí uložení stanice pod konkrétní tlačítko. Tímto způsobem lze uložit až 6 stanic pro každé vlnové pásmo. Vyvolání uložené stanice Chcete-li vyvolat stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a potom krátce stiskněte tlačítko 1...6. Další možností je vybrat požadované vlnové pásmo, potom zvýraznit uložené pole čísla stanice do nabídky displeje. K tomu použijte tlačítko
36
Rádio
⊲ nebo ⊳. Otočením ovladače spusťte manuální prohledávání seznamu uložených stanic. Hledání názvu rozhlasové stanice (pouze FM) Zvolte vlnové pásmo FM a pomocí tlačítka ⊲ nebo ⊳ zvýrazněte název stanice na displeji. Otočením ovladače spusťte manuální hledání stanice s konkrétním názvem. Abecední seznam obsahuje až 50 FM rozhlasových stanic s nejlepším příjmem. Tento seznam lze kdykoliv aktualizovat 3 36. CD35 BT - manuální hledání stanic Zvolte požadované vlnové pásmo. Potom stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Spustí se vyhledávání zvoleného vlnového pásma. Uvolněte tlačítko, jakmile se frekvence blíží požadované frekvenci. Poté se automaticky vyhledá nejbližší stanice, kterou lze přijímat, a ta se automaticky přehraje.
Krátkým stisknutím tlačítka 2 nebo 3 postupně měníte frekvenci. Vyhledávání uložené stanice Toto Vám umožní vyvolat rádiové stanice, které jste dříve uložili. Chcete-li stanici uložit, zvolte požadované vlnové pásmo a stanici a tiskněte tlačítko 1...6, dokud se neozve zvukový signál, který potvrdí uložení stanice pod příslušné tlačítko. Lze uložit až 6 stanic pro každé vlnové pásmo. Vyvolání uložené stanice Chcete-li vyvolat stanici, zvolte požadované vlnové pásmo a potom krátce stiskněte tlačítko 1...6. Hledání názvu rozhlasové stanice (pouze FM) Zvolte vlnové pásmo FM a otevřete seznam rozhlasových stanic FM otáčením prostředního knoflíku. Otočením ovladače manuálně vyhledejte název požadované stanice a stisknutím ovladače stanici vyberte.
Abecední seznam obsahuje až 50 FM rozhlasových stanic s nejlepším příjmem. Tento seznam lze kdykoliv aktualizovat 3 36.
Seznamy automaticky uložených stanic Stanice s nejlepším příjmem ve vlnovém pásmu mohou být automaticky vyhledávány a uloženy do paměti prostřednictvím funkce automatického ukládání.
Automatické ukládání stanic R10/CD10 - automatické ukládání stanic Vlnové pásmo FM obsahuje seznam automaticky uložených stanic (FMT), do kterého lze uložit 6 stanic. Stiskněte a podržte tlačítko BND: 6 stanic s nejlepším příjmem se automaticky uloží do položky FMT.
Rádio Poznámky V závislosti na síle signálu se může stát, že bude uloženo méně než 6 stanic. Chcete-li zrušit automatické ukládání, stiskněte znovu tlačítko _ nebo 6 nebo tlačítko BND. R15 BT/CD15 BT - automatické ukládání stanic Vlnové pásmo FM obsahuje seznam automaticky uložených stanic (AST), do kterého lze uložit 6 stanic. Během poslechu rádia stiskněte a podržte tlačítko SETUP: 6 stanic s nejlepším příjmem se automaticky uloží do položky AST. Poznámky V závislosti na síle signálu se může stát, že bude uloženo méně než 6 stanic. CD20 - automatické ukládání stanic V závislosti na typu vozidla systém průběžně aktualizuje a automaticky ukládá až 60 rozhlasových stanic.
CD30 BT - automatické ukládání stanic V závislosti na typu vozidla systém průběžně aktualizuje a automaticky ukládá až 50 rozhlasových stanic. CD35 BT - automatické ukládání stanic V závislosti na typu vozidla systém průběžně aktualizuje a automaticky ukládá až 50 rozhlasových stanic.
Vyvolání stanice R10/CD10 - vyvolání stanice Zvolte požadované vlnové pásmo a uloženou stanici vyvolejte krátkým stisknutím tlačítka 1...6. R15 BT/CD15 BT - vyvolání stanice Zvolte požadované vlnové pásmo a uloženou stanici vyvolejte krátkým stisknutím tlačítka 1...6. Chcete-li vyvolat stanici ze seznamu automaticky uložených stanic (AST), stiskněte během poslechu rádia krátce tlačítko SETUP - aktivuje se režim AST. Bude se přijímat původně zvolená stanice. Krátkým stisknutím
37
tlačítka stanice 1..6 vyvoláte jinou stanici uloženou v seznamu automaticky uložených stanic. CE20 - vyvolání stanice Zvolte požadované vlnové pásmo a uloženou stanici vyvolejte krátkým stisknutím tlačítka 1...6. Další možností je vybrat požadované vlnové pásmo, potom zvýraznit uložené pole čísla stanice do nabídky displeje. K tomu použijte tlačítko _ nebo 6. Opakovaným tisknutím tlačítka 1 nebo 4 spustíte manuální prohledávání seznamu uložených stanic. CD30 BT - vyvolání stanice Zvolte požadované vlnové pásmo a uloženou stanici vyvolejte krátkým stisknutím tlačítka 1...6. Další možností je vybrat požadované vlnové pásmo, potom zvýraznit uložené pole čísla stanice do nabídky displeje. K tomu použijte tlačítko ⊲ nebo ⊳. Otočením ovladače spusťte manuální prohledávání seznamu uložených stanic.
38
Rádio
CD35 BT - vyvolání stanice Zvolte požadované vlnové pásmo a uloženou stanici vyvolejte krátkým stisknutím tlačítka 1...6. Další možností je zvolit vlnové pásmo FM a otevřít seznam rozhlasových stanic FM otáčením prostředního ovladače. Otočením ovladače manuálně vyhledejte název požadované stanice a stisknutím ovladače stanici vyberte.
Ruční aktualizace stanic
Do seznamu automaticky uložených stanic1) lze stanice ukládat také ručně. Pro aktualizaci seznamu stanic a získání nejnovějšího seznamu zapněte ruční aktualizaci. Během ruční aktualizace se zvuk ztlumí. CD 20 - ruční aktualizace stanic Stisknutím tlačítka H otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia).
1)
Stisknutím tlačítka 1 nebo 4 zvolte Update FM list (Aktualizace seznamu FM) a stisknutím j/OK aktualizaci potvrďte. CD30 BT - ruční aktualizace stanic Stisknutím tlačítka 0 otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia). Otočením ovladače zvolte Update FM list (Aktualizace seznamu FM) a stisknutím potvrďte aktualizaci. CD35 BT - ruční aktualizace stanic Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a otočením prostředního ovladače otevřete Radio functions (Funkce rádia). Otočením ovladače zvolte Update FM list (Aktualizace seznamu FM) a stisknutím potvrďte aktualizaci.
Nikoliv v případě R10/CD10, R15 BT/CD15 BT
Rádiový informační systém (RDS) RDS je služba rozhlasových stanic v pásmu FM. Pomáhá vyhledat požadovanou stanici a zajistí ničím nerušený poslech.
Výhody RDS
■ Na obrazovce displeje se místo frekvence zobrazí název programu příslušné rozhlasové stanice. ■ Při automatickém vyhledávání stanice se informační systém naladí pouze na stanice RDS. ■ Informační systém vždy naladí vysílací frekvenci nastavené stanice, která má nejlepší příjem, a to prostřednictvím AF (alternativní frekvence).
R10/CD10 - funkce RDS Nastavení RDS Opakovaně stiskněte tlačítko MENU, dokud se nezobrazí AF-RDS.
Rádio Zapnutí a vypnutí RDS Nastavte RDS na On nebo Off stisknutím tlačítka _ nebo 6.
Otočením ovladače zvolte Rádio a stisknutím tohoto ovladače zobrazte informace.
R15 BT/CD15 BT - funkce RDS
CD20 - funkce RDS
Nastavení RDS Stiskněte tlačítko SETUP a otočením ovladače OK zpřístupněte nabídku RDS. Výběr proveďte stisknutím ovladače. Otočením ovladače vyberte RDS SETUP.
Nastavení RDS Stisknutím tlačítka H otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia). Tiskněte tlačítko 4 nebo 1, dokud se nezobrazí AF-RDS.
Zapnutí a vypnutí RDS Zapněte/vypněte funkci RDS-AF stisknutím ovladače OK. Je-li funkce RDS aktivní, na obrazovce displeje se zobrazí AF. Textové informace (text rádia) Některé rádiové stanice FM vysílají textové informace týkající se vysílaného programu (např. název skladby). Stiskněte tlačítko SETUP a otočením ovladače OK zpřístupněte nabídku Texty rádia.
Zapnutí a vypnutí RDS Nastavte RDS na On nebo Off pomocí tlačítka _ nebo 6. Služba I Traffic (dopravní informace) Stanice rádiové dopravní služby jsou stanice FM RDS, které vysílají zprávy o dopravním provozu. Zapnutí a vypnutí služby I Traffic Zapnutí a vypnutí dopravních hlášení: Stisknutím tlačítka H otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia). Tiskněte tlačítko 4 nebo 1, dokud se nezobrazí i Traffic (i Dopravní služba).
39
Zapněte/vypněte i Traffic (i Dopravní služba) pomocí tlačítka _ nebo 6. ■ Pokud je rádiová dopravní služba zapnutá, v hlavní nabídce rádia se zobrazí i Traffic (i Dopravní služba). ■ Přijímány jsou pouze stanice rádiové dopravní služby. ■ Pokud je rádiová dopravní služba zapnuta, bude po dobu dopravního hlášení přerušeno přehrávání CD/ MP3/AUX. ■ Je-li zvoleno vlnové pásmo LW nebo MW, dopravní hlášení nebudou automaticky vysílána. Přepněte zdroj audio nebo vlnové pásmo na FM, aby dopravní hlášení byla vysílána automaticky. Zablokování dopravních hlášení Zablokování dopravních hlášení, např. během přehrávání CD/MP3 disku: Stiskněte tlačítko RADIO/CD nebo H. Aktuální dopravní hlášení se přeruší, ale rádiová dopravní služba zůstává zapnutá.
40
Rádio
Služba I News (informační zpravodajství) Zpravodajské informační stanice jsou stanice FM RDS, které vysílají zpravodajství. Zapnutí a vypnutí služby I News Zapnutí a vypnutí služby I News: Stisknutím tlačítka H otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia). Tiskněte tlačítko 4 nebo 1, dokud se nezobrazí I News. Zapněte/vypněte I News pomocí tlačítka _ nebo 6. ■ Přijímány jsou pouze stanice zpravodajské informační služby. ■ Pokud je služba I news zapnuta, bude po dobu vysílání zpravodajství přerušeno přehrávání CD/MP3/AUX. ■ Je-li zvoleno vlnové pásmo LW nebo MW, dopravní hlášení nebudou automaticky vysílána. Přepněte zdroj audio nebo vlnové pásmo na FM, aby dopravní hlášení byla vysílána automaticky.
Zablokování zpravodajství I News Zablokování vysílání zpravodajství, např. během přehrávání CD/MP3/ AUX: Stiskněte tlačítko RADIO/CD nebo H. Zpravodajství se přeruší, ale služba I News zůstává zapnuta.
CD30 BT - funkce RDS Nastavení RDS Je-li rádio zapnuté, stisknutím tlačítka RADIO/CD zpřístupníte nabídku Radio functions (Funkce rádia). Zapnutí a vypnutí RDS Zapněte/vypněte RDS-AF a potvrďte stisknutím otočného ovládače. Je-li funkce zapnuta, na displeji se objeví RDS-AF. Služba I Traffic (dopravní informace) Stanice rádiové dopravní služby jsou stanice FM RDS, které vysílají zprávy o dopravním provozu. Zapnutí a vypnutí služby I Traffic Zapnutí a vypnutí dopravních hlášení:
Je-li rádio zapnuté, stisknutím tlačítka RADIO/CD zpřístupníte nabídku Radio functions (Funkce rádia). Zapněte/vypněte i Traffic (i Dopravní služba) a potvrďte stisknutím otočného ovladače. ■ Pokud je rádiová dopravní služba zapnutá, v hlavní nabídce rádia se zobrazí i Traffic (i Dopravní služba). ■ Přijímány jsou pouze stanice rádiové dopravní služby. ■ Pokud je rádiová dopravní služba zapnuta, bude po dobu dopravního hlášení přerušeno přehrávání CD/ MP3. ■ Je-li zvoleno vlnové pásmo LW nebo MW, dopravní hlášení nebudou automaticky vysílána. Přepněte zdroj audio nebo vlnové pásmo na FM, aby dopravní hlášení byla vysílána automaticky. Zablokování dopravních hlášení Zablokování dopravních hlášení, např. během přehrávání CD/MP3 disku: Stiskněte otočný ovladač.
Rádio Dopravní hlášení se přeruší, ale rádiová dopravní služba zůstává zapnutá. Vyhledávání typu programu (PTY) Stisknutím tlačítka RADIO/CD otevřete nabídku Radio functions (Funkce rádia). Stisknutím ⊲ nebo ⊳ vyberte vlnové pásmo. Otočením otočného ovladače vyberte PTY. Stisknutím otočného ovladače nebo tlačítka ⊲ nebo ⊳ zobrazíte seznam typů programů. Vyberte program z následujících možností: ■ News (Zpravodajství) ■ Pop music (Populární hudba) ■ Sport ■ Serious classics (Vážná klasika) ■ Varied speech (Různorodý hovor) Vyberte stanici ze seznamu. Systém automaticky navrhne program, který odpovídá počátečnímu výběru.
Textové informace (text rádia) Některé rádiové stanice FM vysílají textové informace týkající se vysílaného programu (např. název skladby). Krátkým stisknutím tlačítka A zobrazíte tyto informace. Opětovným stisknutím A nebo změnou zdroje se vrátíte do původního zobrazení displeje.
CD35 BT - funkce RDS Nastavení RDS Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a otočením prostředního ovladače zpřístupněte nabídku Radio functions (Funkce rádia). Výběr proveďte stisknutím ovladače. Otočením otočného ovladače vyberte RDS-AF. Zapnutí a vypnutí RDS Stisknutím prostředního ovladače zapněte/vypněte RDS-AF.
41
Služba I Traffic (dopravní informace) Stanice rádiové dopravní služby jsou stanice FM RDS, které vysílají zprávy o dopravním provozu. Zapnutí a vypnutí služby I Traffic Zapnutí a vypnutí dopravních hlášení: Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a otočením prostředního ovladače zpřístupněte nabídku Radio functions (Funkce rádia). Výběr proveďte stisknutím ovladače. Otočením ovladače zvolte i Traffic (i Dopravní služba) a stisknutím tohoto ovladače funkci zapněte/vypněte. ■ Pokud je rádiová dopravní služba zapnuta, bude po dobu dopravního hlášení přerušeno přehrávání CD/ MP3. ■ Je-li zvoleno vlnové pásmo LW nebo MW, dopravní hlášení nebudou automaticky vysílána. Přepněte zdroj audio nebo vlnové pásmo na FM, aby dopravní hlášení byla vysílána automaticky.
42
Rádio
Zablokování dopravních hlášení Zablokování dopravních hlášení, např. během přehrávání CD/MP3 disku: Stiskněte prostřední ovladač (nebo tlačítko /). Dopravní hlášení se přeruší, ale rádiová dopravní služba zůstává zapnutá. Textové informace (text rádia) Některé rádiové stanice FM vysílají textové informace týkající se vysílaného programu (např. název skladby). Stisknutím a podržením tlačítka SETUP / TEXT zobrazíte tyto informace. Pokud stisknete tlačítko / nebo počkáte 30 sekund, vrátíte se na původní obrazovku displeje.
CD přehrávač
CD přehrávač Všeobecné informace .................. 43 Použití .......................................... 44
Všeobecné informace Přehrávač CD1) v informačním systému dokáže přehrávat audio CD, MP3 CD a také WMA CD2). Pouze CD15 BT, CD 30 BT: Lze přehrávat také formáty AAC a WAV.
Důležité informace o zvukových CD discích a CD discích MP3/ WMA Výstraha Do zvukového přehrávače byste za žádných okolností neměli vkládat DVD disky, singlové CD disky s průměrem 8 cm nebo tvarované CD disky. Na CD disky nesmíte dávat žádné nálepky. Tyto disky mohou v CD mechanice uváznout a mechaniku zničit. Poté bude nezbytná nákladná výměna tohoto zařízení.
1) 2)
Nikoliv s R10, R15 BT. Nikoliv s CD10, CD 20.
43
■ Zvukové CD disky s ochranou proti kopírování, které nesplňují standard pro zvukové CD disky, se nemusí přehrávat správně nebo vůbec. ■ Může se stát, že soubory CD-R, CD-RW a WMA, které si uživatele vypálil sám pomocí systému Digital Rights Management (DRM) z online prodejen hudby, nebudou přehrávány správně nebo vůbec. ■ Na CD discích se smíšeným režimem (kombinace zvuku a dat, např. MP3) budou rozpoznány a přehrávány pouze zvukové stopy. ■ Disky CD-R a CD-RW, které si sami vypálíte, jsou citlivější na nesprávné zacházení, než sériově vypálené CD disky. Je nutné zajistit správné zacházení, obzvláště v případě disků CD-R a CD-RW, které jste si sami vypálili; viz níže. ■ Při vyměňování CD disků dbejte na to, abyste na nich nezanechali otisky prstů.
44
CD přehrávač
■ Okamžitě po vyjmutí CD disků z CD přehrávače je vložte zpět do obalů, abyste je chránili před nečistotami a poškozením. ■ Nečistoty a kapaliny na CD discích mohou zašpinit čočku uvnitř zvukového přehrávače a způsobit poruchy. ■ Chraňte CD disky před teplem a přímým slunečním světlem. ■ Pro CD MP3/WMA platí následující omezení: Lze číst soubory MP3 a WMA2). Maximální hloubka členitosti adresáře: 11 úrovní (V případě CD10 je maximální hloubka členitosti adresáře, kterou lze rozpoznat: 7 úrovní) Maximální počet souborů MP3 a/ nebo WMA, které lze uložit: 1000 souborů (V případě CD10 je maximální počet souborů MP3, které lze rozpoznat:250 souborů) 2)
Nikoliv s CD10, CD 20.
Použitelné přípony seznamu skladeb: .m3u, .pls Zápisy seznamu skladeb musí být ve formě vzájemně souvisejících drah. ■ Se soubory MP3 a WMA se pracuje identicky. Pokud je vložen CD disk se soubory WMA2), zobrazí se nabídka související s MP3.
Použití CD10 - použití přehrávače CD Spuštění přehrávání CD Zapněte informační systém (stisknutím ovladače m) a zatlačte CD do štěrbiny potištěnou stranou nahoru tak, aby systém disk vtáhl dovnitř: automaticky se spustí přehrávání CD. Pokud se CD v zařízení již nachází, stiskněte tlačítko SRC: spustí se přehrávání CD.
Poznámky Informace o CD a přehrávané stopě s hudbou, které se zobrazují na displeji, se liší podle toho, jaké údaje jsou uloženy na audio CD nebo MP3 CD. Volba alba nebo stopy Stisknutím tlačítka ALBUM- nebo ALBUM+ zvolíte ze seznamu album nebo stopu. Přeskočení na následující skladbu nebo předchozí skladbu Jednou nebo několikrát krátce stiskněte tlačítko _ nebo 6. Rychlý posun vpřed nebo vzad Pokud chcete aktuální stopu rychle přesunout dopředu nebo dozadu, stiskněte a podržte tlačítko _ nebo 6. Náhodné přehrávání Zapnete krátkým stisknutím tlačítka MIX. MIX CD se krátce zobrazí na displeji.
CD přehrávač MIX se zobrazí na displeji, když je zapnuto náhodné přehrávání. Vypnete krátkým stisknutím tlačítka MIX. MIX OFF se krátce zobrazí na displeji. Náhodné přehrávání lze také vypnout vysunutím CD disku. Poznámky Pokud je vypnut zvukový systém nebo změněn zdroj, náhodné přehrávání se nevypne. Přerušení Krátkým stisknutím otočného ovladače @ nebo současným stisknutím ! a # přerušíte přehrávání CD/MP3 CD disku. Na displeji se objeví MUTE. Pokud chcete systém deaktivovat, stiskněte otočný ovladač nebo tlačítko _ nebo 6. Displej CD disku Stiskněte tlačítko MENU. Krátce se zobrazí MENU následované názvem nabídky. Opakovaně stiskněte
MENU, dokud se neobjeví CD DISPLAY (objeví se pouze, když je přehráván MP3 CD disk). Stiskněte _ nebo 6 pro přístup k nastavení pro každý název. Volba zobrazených informací Vyberte si z následujících možností podrobných informací tu, kterou si přejete zobrazit během přehrávání každé stopy MP3 CD disku: ■ ALB-TRACK (číslo alba a stopy) ■ ALB-TIME (číslo alba a čas přehrávání) ■ TRCK-TIME (číslo stopy a čas přehrávání) Vyjmutí CD disku Stiskněte tlačítko d: CD disk je vytlačen ze štěrbiny pro CD disk. Jestliže není CD disk po jeho vysunutí vyjmutý, po uplynutí několika sekund se automaticky znovu vtáhne dovnitř.
45
CD15 BT - použití přehrávače CD Spuštění přehrávání CD Zapněte informační systém (stisknutím ovladače m) a zatlačte CD do štěrbiny potištěnou stranou nahoru tak, aby systém disk vtáhl dovnitř: automaticky se spustí přehrávání CD. Pokud se CD v zařízení již nachází, opakovaným tisknutím tlačítka MEDIA zvolte požadovaný zdroj audio: spustí se přehrávání CD. Poznámky Informace o CD a přehrávané stopě s hudbou, které se zobrazují na displeji, se liší podle toho, jaké údaje jsou uloženy na audio CD nebo MP3 CD. Volba alba nebo stopy Otočením ovladače OK vyberte ze seznamu album nebo stopu. Přeskočení na následující skladbu nebo předchozí skladbu Jednou nebo několikrát krátce stiskněte tlačítko 2 nebo 3.
46
CD přehrávač
Rychlý posun vpřed nebo vzad Pokud chcete aktuální stopu rychle přesunout dopředu nebo dozadu, stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Náhodné přehrávání Během přehrávání CD stiskněte a podržte očíslované tlačítko 4 (v části Tlačítka stanic 1...6) - aktivuje se náhodné přehrávání. MIX se zobrazí na displeji, když je zapnuto náhodné přehrávání. Poznámky V případě CD MP3 platí funkce náhodného přehrávání pouze pro aktuální album. Stisknutím a podržením očíslovaného tlačítka 4 funkci deaktivujete. Z displeje zmizí MIX. Náhodné přehrávání lze také vypnout vysunutím CD disku. Poznámky Pokud je vypnut zvukový systém nebo změněn zdroj, náhodné přehrávání se nevypne.
Přerušení Krátkým stisknutím otočného ovladače m nebo tlačítka @ nebo současným stisknutím ! a # přerušíte přehrávání CD/MP3 CD disku. Dalším stisknutím budete v přehrávání pokračovat. Funkce pauzy se automaticky vypne, pokud se nastavuje hlasitost, změní se zdroj nebo jsou vydány automatické informační zprávy. Zobrazování dodatečných textových informací (CD-text nebo ID3 značení) Po výběru stopy nebo alba krátkým stisknutím očíslovaného tlačítka 5 (v části Tlačítka stanic 1...6) otevřete textové informace na CD (např. jméno interpreta, název alba nebo název skladby). Chcete-li zobrazit najednou všechny textové informace, stiskněte a podržte očíslované tlačítko 5. Chcete-li opustit displej, stiskněte tlačítko /.
Vyjmutí CD disku Stiskněte tlačítko d: CD disk je vytlačen ze štěrbiny pro CD disk. Jestliže není CD disk po jeho vysunutí vyjmutý, po uplynutí několika sekund se automaticky znovu vtáhne dovnitř.
CD20 - použití přehrávače CD Spuštění přehrávání CD Zapněte informační systém (stisknutím ovladače m) a zatlačte CD do štěrbiny potištěnou stranou nahoru tak, aby systém disk vtáhl dovnitř: automaticky se spustí přehrávání CD. Pokud se CD v zařízení již nachází, stiskněte tlačítko RADIO/CD: spustí se přehrávání CD. Poznámky Informace o CD a přehrávané stopě s hudbou, které se zobrazují na displeji, se liší podle toho, jaké údaje jsou uloženy na audio CD nebo MP3 CD. Volba alba nebo stopy Stisknutím tlačítka k nebo l zvolíte album nebo stopu.
CD přehrávač Stisknutím tlačítka 4 nebo 1 zvolíte ze seznamu album nebo stopu. Přeskočení na následující skladbu nebo předchozí skladbu Jednou nebo několikrát krátce stiskněte tlačítko 4 nebo 1. Rychlý posun vpřed nebo vzad Pokud chcete aktuální stopu rychle přesunout dopředu nebo dozadu, stiskněte a podržte tlačítko 4 nebo 1. Náhodné přehrávání Stisknutím tlačítka t otevřete nabídku Audio settings (Nastavení zvuku). Stisknutím tlačítka 4 nebo 1 zvolíte Random (Náhodné). Stisknutím tlačítka k nebo l funkci aktivujete. Poznámky U CD MP3 disků se funkce náhodné přehrávání vztahuje na aktuální album a poté se přesune na následující album.
Přerušení Pokud chcete přerušit přehrávání CD/ MP3, stiskněte tlačítko @ nebo současně obě tlačítka ! a #. Tato funkce se automaticky vypne, když je nastavena hlasitost, změněn zdroj nebo jsou vydány automatické informační zprávy. Zobrazování dodatečných textových informací (CD-text nebo ID3 značení) Po výběru stopy nebo alba stisknutím tlačítka j/OK otevřete textové informace na CD (např. jméno interpreta, název alba nebo název skladby). Informace budou zobrazeny pouze během krátkého časového intervalu. Vyjmutí CD disku Stiskněte tlačítko d: CD disk je vytlačen ze štěrbiny pro CD disk. Jestliže není CD disk po jeho vysunutí vyjmutý, po uplynutí několika sekund se automaticky znovu vtáhne dovnitř.
47
CD30 BT - použití přehrávače CD Spuštění přehrávání CD Zapněte informační systém (stisknutím ovladače m) a zatlačte CD do štěrbiny potištěnou stranou nahoru tak, aby systém disk vtáhl dovnitř: automaticky se spustí přehrávání CD. Pokud se CD v zařízení již nachází, stiskněte tlačítko RADIO/CD: spustí se přehrávání CD. Poznámky Informace o CD a přehrávané stopě s hudbou, které se zobrazují na displeji, se liší podle toho, jaké údaje jsou uloženy na audio CD nebo MP3 CD. Volba alba nebo stopy Otočením otočného ovladače vyberte ze seznamu album nebo stopu. Přeskočení na následující skladbu nebo předchozí skladbu Jednou nebo několikrát krátce stiskněte tlačítko 2 nebo 3.
48
CD přehrávač
Rychlý posun vpřed nebo vzad Pokud chcete aktuální stopu rychle přesunout dopředu nebo dozadu, stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Náhodné přehrávání Vstupte do nabídky Other audio settings (Ostatní nastavení zvuku). Zvolte Random (Náhodné) a pro zapnutí stiskněte otočný ovladač. Poznámky U MP3/WMA CD disků se funkce náhodné přehrávání vztahuje na aktuální album a poté se přesune na následující album. Přerušení Pokud chcete přerušit přehrávání CD/ MP3, stiskněte tlačítko @ nebo současně obě tlačítka ! a #. Tato funkce se automaticky vypne, když je nastavena hlasitost, změněn zdroj nebo jsou vydány automatické informační zprávy.
Volba skladeb pomocí nabídky zvukového CD disku nebo MP3 disku Během přehrávání audio CD Pro zvolení skladby na zvukovém CD disku: otočením otočného ovladače zvolte požadovanou stopu. Během přehrávání MP3 Stiskněte tlačítko ⊳ pro přístup do podadresáře nebo ke stopě. Stiskněte tlačítko ⊲ pro návrat do nadřazeného adresáře. Stiskněte a podržte tlačítko ⊲ pro návrat do kmenového adresáře. Stiskněte a podržte tlačítko ⊳ pro zobrazení názvu přehrávané stopy. Je-li zvolené album: ■ Stisknutím otočného ovladače zobrazíte seznam stop. ■ Otočením otočného ovladače zvolte požadovanou stopu. Zobrazování dodatečných textových informací (CD-text nebo ID3 značení) Po výběru stopy nebo alba stisknutím tlačítka A otevřete textové informace na CD (např. jméno interpreta, název
alba nebo název skladby). Chcete-li opustit příslušný displej, znovu stiskněte A. Stisknutím tlačítka j zobrazíte úplný název alba nebo přehrávané stopy. Chcete-li opustit displej, znovu stiskněte j. Vyjmutí CD disku Stiskněte tlačítko d: CD disk je vytlačen ze štěrbiny pro CD disk. Jestliže není CD disk po jeho vysunutí vyjmutý, po uplynutí několika sekund se automaticky znovu vtáhne dovnitř.
CD35 BT - použití přehrávače CD Spuštění přehrávání CD Zapněte informační systém (stisknutím ovladače m) a zatlačte CD do štěrbiny potištěnou stranou nahoru tak, aby systém disk vtáhl dovnitř: automaticky se spustí přehrávání CD.
CD přehrávač Pokud se CD v zařízení již nachází, opakovaným tisknutím tlačítka MEDIA zvolte požadovaný zdroj audio: spustí se přehrávání CD. Poznámky Informace o CD a přehrávané stopě s hudbou, které se zobrazují na displeji, se liší podle toho, jaké údaje jsou uloženy na audio CD nebo MP3 CD. Volba alba nebo stopy Otočením prostředního ovladače vyberte ze seznamu album nebo stopu. Přeskočení na následující skladbu nebo předchozí skladbu Jednou nebo několikrát krátce stiskněte tlačítko 2 nebo 3. Rychlý posun vpřed nebo vzad Pokud chcete aktuální stopu rychle přesunout dopředu nebo dozadu, stiskněte a podržte tlačítko 2 nebo 3. Náhodné přehrávání Stisknutím tlačítka SETUP / TEXT otevřete nabídku nastavení.
Otočením prostředního ovladače zvolte Audio settings (Nastavení zvuku) a stisknutím potvrďte aktualizaci. Zvolte Random (Náhodné) a pro zapnutí stiskněte ovladač. Poznámky U MP3/WMA CD disků se funkce náhodné přehrávání vztahuje na aktuální album a poté se přesune na následující album. Přerušení Krátkým stisknutím ovladače hlasitosti @ nebo současným stisknutím ! a # přerušíte přehrávání CD/MP3 CD disku. Dalším stisknutím budete v přehrávání pokračovat. Funkce pauzy se automaticky vypne, pokud se nastavuje hlasitost, změní se zdroj nebo jsou vydány automatické informační zprávy.
49
Zobrazování dodatečných textových informací (CD-text nebo ID3 značení) Po výběru stopy nebo alba stisknutím a podržením prostředního otočného ovladače otevřete textové informace na CD (např. jméno interpreta, název alba nebo název skladby). Chcete-li opustit displej, stiskněte tlačítko /. Vyjmutí CD disku Stiskněte tlačítko d: CD disk je vytlačen ze štěrbiny pro CD disk. Jestliže není CD disk po jeho vysunutí vyjmutý, po uplynutí několika sekund se automaticky znovu vtáhne dovnitř.
50
Vstup AUX
Vstup AUX
Všeobecné informace CD20 / CD30 BT
Všeobecné informace .................. 50 Používání ..................................... 50
R10/CD10, R15 BT/CD15 BT, CD35 BT
V informačním systému se nachází zdířka AUX k připojení externích zdrojů zvukového signálu. Poznámky Tato zásuvka se musí udržovat čistá a suchá. Lze například připojit přenosný CD přehrávač pomocí 3,5 mm konektoru do zdířky AUX.
Používání Zdířka AUX je určena pro externí audio zdroje. Poznámky Tato zásuvka se musí udržovat čistá a suchá. Je možné například připojit ke vstupu AUX přenosný CD přehrávač pomocí RCA konektorů nebo zásuvného konektoru 3,5 mm.
Zdroj zvuku, který je připojen ke vstupu AUX, lze ovládat pomocí ovládacích prvků na audio zdroji, tedy nikoliv pomocí informačního systému. Nahrávky vybírejte přímo pomocí zdroje zvuku pouze pokud vozidlo stojí.
Výstraha Než připojíte nebo odpojíte doplňkové zařízení, např. přenosný přehrávač CD, vypněte
Vstup AUX přehrávač i informační systém, aby se nezhoršila kvalita zvuku a aby nedošlo k poškození zařízení. Po připojení zásuvného konektoru systém automaticky zjistí zdroj zvukového signálu. V závislosti na hlasitosti nahrávky se zvukový zdroj může spustit s jistým zpožděním. Jméno skladby a interpreta se na obrazovce displeje nezobrazuje.
R10/CD10 - použití vstupu AUX Stisknutím tlačítka SRC aktivujete režim AUX. Potom zapněte externí zařízení.
R15 BT/CD15 BT - použití vstupu AUX
Stisknutím tlačítka MEDIA změníte zdroj audio na režim AUX. Potom zapněte pomocné zařízení. Na obrazovce displeje se objeví AUX.
1)
milivolty.
Nastavení AUX Stisknutím tlačítka SETUP otevřete nabídku. Zvolte AUX IN a otáčejte ovladačem OK na požadované nastavení z následujících položek: ■ HI (300 mV1)) ■ MID (600 mV) ■ LO (1200 mV)
CD20/CD30 BT - použití vstupu AUX Stisknutím tlačítka RADIO/CD aktivujete režim AUX. Potom zapněte externí zařízení.
CD35 BT - použití vstupu AUX
Stisknutím tlačítka MEDIA aktivujte režim AUX. Potom zapněte pomocné zařízení. Na obrazovce displeje se objeví Jack.
51
52
USB port
USB port
Všeobecné informace R15 BT/CD15 BT, CD35 BT
Všeobecné informace .................. 52 Přehrávání uložených zvukových souborů ...................... 53
V informačním systému se nachází USB port k připojení externích zdrojů zvukového signálu.
CD30 BT
USB port je určen pro externí audio zdroje. Poznámky Tato zásuvka se musí udržovat čistá a suchá.
K USB portu lze připojit MP3 přehrávač, USB paměť nebo iPod. Tato zařízení lze ovládat pomocí ovládacích prvků a nabídek informačního systému.
Důležité informace
MP3 přehrávač a USB paměti ■ Připojené MP3 přehrávače a USB paměti musí splňovat specifikace USB třídy hromadných pamětí (USB MSC). ■ Podporovány jsou pouze MP3 přehrávače a USB paměti s velikostí oddílu 512 bytů, s velikostí bloku menší nebo rovnou 32 kbytům a v souborovém systému FAT32. ■ Mechaniky pevných disků (HDD) nejsou podporovány. ■ Následující omezení platí pro data uložená v MP3 přehrávači nebo USB paměti:
USB port Lze přečíst pouze soubory MP3, WMA, ACC1) a OGG2). Soubory WAV a všechny ostatní komprimované soubory nelze přehrávat. Maximální hloubka členitosti adresáře: 11 úrovní Maximální počet souborů, který lze uložit: 1000 souborů Může se stát, že soubory WMA s technologií Digital Rights Management (DRM) z online prodejen hudby nebudou přehrávány správně nebo nepůjdou vůbec přehrát. Použitelné přípony seznamu skladeb: .m3u, .pls Zápisy seznamu skladeb musí být ve formě vzájemně souvisejících drah.
1) 2)
Nikoliv s CD30 BT. Pouze CD30 BT.
Přehrávání uložených zvukových souborů V závislosti na připojeném přídavném zařízení zvolte adresář (MP3 přehrávač, USB paměť) nebo seznam skladeb (přenosný digitální přehrávač hudby). Po připojení lze k ovládání externího zařízení použít ovládací prvky a nabídky informačního systému. Ovládání datových zdrojů připojených prostřednictvím USB je převážně stejné jako pro audio/MP3/ WMA CD 3 44.
R15 BT/CD15 BT - přehrávání hudby přes USB MP3 přehrávač/iPod/USB paměti Pokud se připojí USB zařízení, systém je detekuje a automaticky se zobrazí aktuální stopa.
53
Pokud se připojí nové přídavné zařízení, automaticky se přehraje první stopa v první složce. Při opětovném připojení se pokračuje v přehrávání předchozí stopy. Zvolení skladby Chcete-li zvolit stopy přímo (a měnit stopy), nejdříve stisknutím ovladače OK během přehrávání zpřístupněte strukturu nabídky přídavného zařízení. Ke zvolení stopy a změně složek otočte a stiskněte ovládač.
CD30 BT - přehrávání hudby přes USB MP3 přehrávač/iPod/USB paměti Pokud se připojí USB zařízení, systém je detekuje a automaticky se zobrazí nabídka AUX-USB. Zvolení skladby Otočením a stisknutím prostředního ovladače zvolte přímo stopy. Standardně jsou alba uvedeny v abecedním pořadí.
54
USB port
Pokud je připojena USB paměť, budou všechny adresáře na stejné úrovni hierarchické struktury. V závislosti na připojeném přídavném zařízení můžete Váš výběr zjemnit zvolením adresářů a souborů nebo pomocí vyhledávání dle následujících kritérií: ■ Artists (Umělci) ■ Albums (Alba) ■ Genres (Žánry) ■ Playlists (Seznamy stop) ■ Songs (Písně)
CD35 BT - přehrávání hudby přes USB MP3 přehrávač/iPod/USB paměti Pokud se připojí USB zařízení, systém je detekuje a automaticky se přehraje první stopa v první složce. Při opětovném připojení se pokračuje v přehrávání předchozí stopy. Zvolení skladby Chcete-li zvolit stopy přímo (a měnit stopy), nejdříve stisknutím prostředního ovladače během
přehrávání zpřístupněte strukturu nabídky pomocného zařízení (v případě zařízení iPod zpřístupníte nabídku otočením ovladače). Ke zvolení stopy a změně složek otočte a stiskněte ovládač.
Odpojení od USB portu
Jakmile externí zařízení vytáhnete z USB portu, přehrávání se okamžitě zastaví.
Hudba Bluetooth
Hudba Bluetooth Všeobecné informace .................. 55 Použití .......................................... 55
Všeobecné informace K informačnímu systému lze bezdrátově připojit externí audio zdroje s aktivovaným rozhraním Bluetooth (např. mobilní telefony s hudbou, přehrávače MP3 apod.), které podporují protokol hudby Bluetooth A2DP.
Důležité informace
■ Informační systém se musí připojit pouze k zařízením Bluetooth, které podporují protokol A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). U starších verzí se při připojování mohou objevit problémy. ■ Zařízení Bluetooth musí podporovat protokol AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), verze 1.0 nebo vyšší verze. Pokud zařízení nepodporuje
55
protokol AVRCP, lze pomocí informačního systému ovládat pouze hlasitost. ■ Před připojením zařízení Bluetooth k informačnímu systému se seznamte v příručce k použití s funkcemi Bluetooth.
Použití Předpoklady
Aby bylo možné ovládat audio zařízení s funkcí Bluetooth pomocí informačního systému, musí být splněny následující podmínky: ■ Musí být aktivována funkce Bluetooth informačního systému 3 85. ■ Musí být aktivována funkce Bluetooth v externím zdroji audio s funkcí Bluetooth (viz pokyny k ovládání audio zařízení).
56
Hudba Bluetooth
■ V závislosti na audio zdroji může být nezbytné nastavit zařízení na "viditelné" (viz pokyny k ovládání audio zařízení). ■ Audio zdroj musí být spárován a připojen k informačnímu systému.
R15 BT/CD15 BT - přehrávání hudby přes Bluetooth Připojení Bluetooth Audio zařízení a informační systém musí přes funkci Bluetooth navázat spojení, tedy zařízení musí být před použitím spárováno s vozidlem. ■ Do seznamu zařízení je možné spárovat a uložit maximálně 5 mobilních telefonů, ale pouze jeden z nich může být připojen. ■ Pokud zařízení obsahuje funkce telefonu i audio přehrávače, spárují se obě funkce. Párování mobilního telefonu 3 85. ■ Po dobu, kdy se audio přehrávač používá, zůstávají funkce telefonu aktivní. Během telefonování se přehrávání audio dočasně přeruší.
Párování pomocného audio zařízení k informačnímu systému Chcete-li spárovat audio zařízení, stiskněte tlačítko TEL. Položku Párovat zařízení vyberte tak, že otočíte a stisknete ovladač OK. Zobrazí se obrazovka Připraveno k párování. Potom na audio zařízení hledejte zařízení Bluetooth v blízkosti zařízení. Zvolte My Radio (tj. název systému) ze seznamu v audio zařízení a, podle situace, na klávesnici audio zařízení zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Poznámky Pokud audio zařízení nemá obrazovku, zadejte původní kód pro párování do zařízení a potom do informačního systému. Viz pokyny k práci s původním kódem, zpravidla 0000, pro párování audio zařízení. V závislosti na zařízení možná budete muset zadat kód v opačném pořadí - tedy nejdříve do informačního systému.
Pokud párování neproběhlo úspěšné, systém se vrátí na předchozí nabídku a zobrazí se příslušná zpráva. V případě potřeby postup opakujte. Po dokončení párování se na obrazovce displeje informačního systému zobrazí potvrzovací zpráva následovaná názvem spárovaného audio zařízení. Poznámky Je-li aktivní připojení Bluetooth, při ovládání audio zařízení přes informační systém se baterie v audio zařízení rychleji vybije. Připojení audio zařízení Po dokončení párování jsou audio zařízení automaticky připojena k informačnímu systému. Chcete-li připojit audio zařízení, které bylo připárováno, nebo jiné spárované audio zařízení než je aktuální zařízení, stiskněte tlačítko TEL a zvolte nabídku Zvolit zařízení. Seznam zařízení zobrazí již spárovaná audio zařízení.
Hudba Bluetooth Zvolte požadované zařízení v seznamu a pro potvrzení stiskněte otočný ovladač OK. Připojení potvrdí zpráva na telefonu. Odpojení audio zařízení Chcete-li odpojit audio zařízení od informačního systému, stiskněte tlačítko TEL (nebo tlačítko SETUP) a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadované zařízení v seznamu zařízení. Disconnect the device (Odpojení zařízení) zvolte otočením a stisknutím ovladače OK. Odpojení potvrdí zpráva na displeji. Pokud se vypne audio zařízení nebo deaktivuje funkce Bluetooth na audio zařízení, toto zařízení se rovněž odpojí od informačního systému. Zrušení párování pomocného audio zařízení od informačního systému Pokud je seznam spárovaných audio zařízení zaplněn, lze nové audio zařízení spárovat pouze, pokud se zruší spárování některého zařízení.
Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat audio zařízení z paměti handsfree sady, stiskněte TEL a zvolte Vymazat zařízení. Zvolte požadované audio zařízení v seznamu a stisknutím ovladače OK potvrďte na pokyn vymazání. Ovládání pomocí informačního systému Pokud se párování a připojování provádí bezdrátově, automaticky se spustí přehrávání audio. Audio zařízení lze poté ovládat pomocí funkčních tlačítek na informačním systému, pomocí otočných ovladačů nebo nabídek na displeji. Počet dostupných funkcí, které lze ovládat pomocí informačního systému, závisí na druhu audio přehrávače. Ovládání audio zařízení při bezdrátovém připojení je podobné ovládání CD přehrávače 3 44.
57
CD30 BT - přehrávání hudby přes Bluetooth Připojení Bluetooth Audio zařízení a informační systém musí přes funkci Bluetooth navázat spojení, tedy zařízení musí být před použitím spárováno s vozidlem. ■ Do seznamu zařízení je možné spárovat a uložit maximálně 5 mobilních telefonů, ale pouze jeden z nich může být připojen. ■ Pokud zařízení obsahuje funkce telefonu i audio přehrávače, spárují se obě funkce. Párování mobilního telefonu 3 85. ■ Po dobu, kdy se audio přehrávač používá, zůstávají funkce telefonu aktivní. Během telefonování se přehrávání audio dočasně přeruší. Párování pomocného audio zařízení k informačnímu systému Chcete-li spárovat audio zařízení, stiskněte tlačítko 0 a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Otočením ovladače zvolte
58
Hudba Bluetooth
prázdnou štěrbinu. Další nabídka se zobrazí po stisknutí otočného ovladače nebo tlačítka ⊲ nebo ⊳. Otočením a stisknutím ovladače zvolte Párovat audio zařízení a poté na mobilním telefonu spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth v blízkosti telefonu. Zvolte My Radiosat (tj. název systému) ze seznamu v audio zařízení a, podle situace, na klávesnici audio zařízení zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Poznámky Pokud audio zařízení nemá obrazovku, zadejte původní kód pro párování do zařízení a potom do informačního systému. Viz pokyny k práci s původním kódem, zpravidla 0000, pro párování audio zařízení. V závislosti na zařízení možná budete muset zadat kód v opačném pořadí - tedy nejdříve do informačního systému.
Pokud párování není úspěšné, zobrazí se zpráva Connection has failed. (Propojení se nezdařilo.) a zazní výstražný tón. V případě potřeby postup opakujte. Po dokončení párování se na obrazovce displeje informačního systému zobrazí potvrzovací zpráva následovaná názvem spárovaného audio zařízení. Poznámky Je-li aktivní připojení Bluetooth, při ovládání audio zařízení přes informační systém se baterie v audio zařízení rychleji vybije. Připojení audio zařízení Chcete-li připojit audio zařízení, které již bylo připárováno, nebo jiné spárované audio zařízení než je aktuální zařízení, stiskněte tlačítko 0 a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Seznam zařízení zobrazí již spárovaná audio zařízení. Ze seznamu vyberte požadované zařízení. Zvolte Connect the device (Připojení zařízení) a nastavení
potvrďte stisknutím otočného ovladače. Připojení potvrdí zpráva na telefonu. Odpojení audio zařízení Chcete-li odpojit audio zařízení od informačního systému, zvolte požadovaný telefon v nabídce Bluetooth connection (Připojení Bluetooth) a poté zvolte Disconnect the device (Odpojení zařízení) otočením a stisknutím otočného ovladače. Odpojení potvrdí zpráva na displeji. Pokud se vypne audio zařízení nebo deaktivuje funkce Bluetooth na audio zařízení, toto zařízení se rovněž odpojí od informačního systému. Zrušení párování pomocného audio zařízení od informačního systému Pokud je seznam spárovaných audio zařízení zaplněn, lze nové audio zařízení spárovat pouze, pokud se zruší spárování některého zařízení. Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat audio zařízení z paměti handsfree sady, stiskněte tlačítko 0 a zvolte Bluetooth connection
Hudba Bluetooth (Připojení Bluetooth). Zvolte požadované audio zařízení ze seznamu zařízení, stiskněte otočný ovladač nebo tlačítko ⊲ nebo ⊳ a zvolte Delete this device (Vymazání tohoto zařízení). Ovládání pomocí informačního systému Pokud se párování a připojování provádí bezdrátově, automaticky se spustí přehrávání audio. Audio zařízení lze poté ovládat pomocí funkčních tlačítek na informačním systému, pomocí otočných ovladačů nebo nabídek na displeji. Počet dostupných funkcí, které lze ovládat pomocí informačního systému, závisí na druhu audio přehrávače. Ovládání audio zařízení při bezdrátovém připojení je podobné ovládání CD přehrávače 3 44.
CD35 BT - přehrávání hudby přes Bluetooth Připojení Bluetooth Audio zařízení a informační systém musí přes funkci Bluetooth navázat spojení, tedy zařízení musí být před použitím spárováno s vozidlem. ■ Do seznamu zařízení je možné spárovat a uložit maximálně 5 mobilních telefonů, ale pouze jeden z nich může být připojen. ■ Pokud zařízení obsahuje funkce telefonu i audio přehrávače, lze spárovat jednu nebo obě funkce. Párování mobilního telefonu 3 85. ■ Po dobu, kdy se audio přehrávač používá, zůstávají funkce telefonu aktivní. Během telefonování se přehrávání audio dočasně přeruší. Párování pomocného audio zařízení k informačnímu systému Chcete-li spárovat audio zařízení, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Otočením
59
prostředního ovladače zvolte prázdnou štěrbinu. Další nabídka se zobrazí po stisknutí ovladače. Otočením a stisknutím ovladače zvolte Párovat zařízení a poté na mobilním telefonu spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth v blízkosti telefonu. Zvolte My_Radio (tj. název systému) ze seznamu v audio zařízení a, podle situace, na klávesnici audio zařízení zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Poznámky Pokud audio zařízení nemá obrazovku, zadejte původní kód pro párování do zařízení a potom do informačního systému. Viz pokyny k práci s původním kódem, zpravidla 0000, pro párování audio zařízení. V závislosti na zařízení možná budete muset zadat kód v opačném pořadí - tedy nejdříve do informačního systému. Pokud párování neproběhlo úspěšné, zobrazí se zpráva Párování nebylo úspěšné. V případě potřeby postup opakujte.
60
Hudba Bluetooth
Po dokončení párování se na obrazovce displeje informačního systému zobrazí potvrzovací zpráva následovaná názvem spárovaného audio zařízení. Poznámky Je-li aktivní připojení Bluetooth, při ovládání audio zařízení přes informační systém se baterie v audio zařízení rychleji vybije. Připojení audio zařízení Po dokončení párování jsou audio zařízení automaticky připojena k informačnímu systému. Chcete-li připojit audio zařízení, které bylo připárováno, nebo jiné spárované audio zařízení než je aktuální zařízení, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth) (nebo, pokud není připojeno žádné zařízení, stiskněte tlačítko TEL). Seznam zařízení zobrazí již spárovaná audio zařízení. Zvolte požadované zařízení v seznamu a pro potvrzení stiskněte prostřední otočný ovladač. Připojení potvrdí zpráva na telefonu.
Odpojení audio zařízení Chcete-li odpojit audio zařízení od informačního systému, zvolte požadovaný telefon v nabídce Bluetooth connection (Připojení Bluetooth) a poté zvolte Disconnect the device (Odpojení zařízení) otočením a stisknutím prostředního otočného ovladače. Odpojení potvrdí zpráva na displeji. Pokud se vypne audio zařízení nebo deaktivuje funkce Bluetooth na audio zařízení, toto zařízení se rovněž odpojí od informačního systému. Zrušení párování pomocného audio zařízení od informačního systému Pokud je seznam spárovaných audio zařízení zaplněn, lze nové audio zařízení spárovat pouze, pokud se zruší spárování některého zařízení. Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat audio zařízení z paměti handsfree sady, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadované audio zařízení v seznamu, stiskněte otočný ovladač a zvolte Vymazat.
Ovládání pomocí informačního systému Pokud se párování a připojování provádí bezdrátově, automaticky se spustí přehrávání audio. Audio zařízení lze poté ovládat pomocí funkčních tlačítek na informačním systému, pomocí otočných ovladačů nebo nabídek na displeji. Počet dostupných funkcí, které lze ovládat pomocí informačního systému, závisí na druhu audio přehrávače. Ovládání audio zařízení při bezdrátovém připojení je podobné ovládání CD přehrávače 3 44.
Navigace
Navigace
Všeobecné informace 9 Varování
Všeobecné informace .................. 61 Použití .......................................... 64 Zadání cílového místa ................. 71 Navádění ..................................... 73 Přehled značek ............................ 77
Navigační systém je pomůckou, která navigaci usnadňuje, avšak nenahrazuje ji. Jezděte opatrně a pozorně. Buďte ostražití a zaměřte se na bezpečnost. Pokud pokyny z navigačního systému odporují dopravním předpisům, vždy platí dopravní předpisy. Navigační systém vás bude spolehlivě navádět do cílového místa bez potřeby fyzických map s cestami. Je-li služba Dopravní informace ve vaší zemi nebo oblasti k dispozici, lze aktuální dopravní situaci zohlednit rovněž při výpočtu trasy. Systém přijímá dopravní hlášení v aktuální příjmové oblasti. Chcete-li mít k dispozici aktuální dopravní informace v reálném čase, předplaťte si služby Live na webové stránce TomTom™.
Fungování navigačního systému
61
Poloha a pohyb vozidla jsou detekovány navigačním systémem se snímači. Ujetá vzdálenost je zjišťována pomocí signálu rychloměru vozidla a pohyb v zatáčkách prostřednictvím gyroskopického snímače. Poloha je zjišťována pomocí družic GPS (Global Positioning System). Prostřednictvím porovnání signálů těchto snímačů s digitálními mapami na navigační SD kartě je možné přesně určit polohu vozidla. Při prvním použití vozidla nebo po cestě trajektem atd. se systém sám nakalibruje. Proto je normální, že systém stanoví přesnou polohu, až když vozidlo ujede určitou vzdálenost. Po zadání adresy cílového místa nebo bodu zájmu (nejbližší čerpací stanice, hotel atd.) je trasa vypočítána z aktuální polohy do zvoleného cílového místa.
62
Navigace
Navádění trasy je poskytováno hlasovým výstupem a zobrazenou obrazovkou.
9 Varování V mapě v navigačním systému nejsou vyznačeny např. jednosměrné ulice a pěší zóny. V takových oblastech vydá informační systém výstrahu, která musí být akceptována. Věnujte proto zvýšenou pozornost jednosměrným ulicím a jiným cestám a vjezdům, do kterých se nesmí jezdit.
Karta CD
SD karta je dodána s navigačním systémem a mimo jiné obsahuje mapu měst a cest ve vaší zemi. Po dodání nového vozidla lze digitální mapu bezplatně aktualizovat maximálně 60 dní. Po uplynutí této doby je účtován za aktualizaci map poplatek.
Instalace softwaru TomTom HOME™
Instalace softwaru
Chcete-li aktualizovat mapy a využívat exkluzivní služby, které si můžete stáhnout, a to včetně bezpečnostních a dopravních výstrah v reálném čase, musíte si vytvořit na webové stránce TomTom™ účet a nainstalovat bezplatný software TomTom HOME™. Vytvoření účtu Vytvořte si účet TomTom™ na webové stránce TomTom™. Na webové stránce zvolte např. Vytvořit účet a zadejte příslušné detaily.
Vložte SD kartu do čtecího zařízení karet v počítači nebo (externího čtecího zařízení), zatímco jste připojeni k internetu. Instalace softwaru se automaticky spustí. Při bezplatné instalaci softwaru TomTom HOME™ postupujte podle pokynů na obrazovce. Po inicializaci systém SD kartu automaticky rozpozná.
Navigace Aktualizace SD karty a navigačního systému
Aktualizace jsou vydávány pravidelně např. pro revize map a informací o bezpečnostních kamerách. Tyto aktualizace jsou k dispozici pouze prostřednictvím softwaru TomTom HOME, který je přístupný přes SD kartu. Pomocí softwaru TomTom HOME můžete: ■ Aktualizovat navigační systém (mapy, bezpečnostní kamery apod.), ■ Předplatit si služby LIVE, ■ Uložit údaje systému do svého počítače, ■ Přidat nebo vymazat údaje, ■ Přizpůsobit systém, ■ Sdílet upřesnění map s ostatními (Map Share™), ■ Stáhnout si celý uživatelský manuál pro navigační systém TomTom™. Nabídky softwaru TomTom HOME vás budou během této činnosti navádět.
Aktualizace systému Aby navigační systém fungoval optimálně, aktualizujte ho tak často, jak je to jen možné. Aktualizace map Map Share™ lze sdílet v rámci komunity uživatelů systému.
Hlavní funkce aplikace TomTom HOME
Stahování nových a doplňkových map Zvolte ikonu Přidat mapy. Otevře se nabídka, ze které můžete stáhnout mapy. Stahování hlasů, bodů zájmu atd. Zvolte ikonu přidání silničního provozu, hlasů, bezpečnostních kamer atd. pro: ■ stahování hlasů k přizpůsobení systému, ■ stahování bodů zájmu atd. Poznámky V některých zemích je nahrání a zapnutí volby varování o kameře nezákonné a mohlo by vést k soudnímu stíhání.
63
Ukládání SD karty a dat systému Data systému lze uložit do počítače a v případě potřeby je lze obnovit. Údaje systému doporučujeme pravidelně ukládat. Ukládání dat umožňuje jejich obnovení, například pokud dojde ke ztrátě nebo poškození SD karty. Stahování pokynů Lze si stáhnout celou uživatelskou příručku pro navigační systém TomTom™. Přizpůsobení systému Rovněž je možné přizpůsobit systém nainstalováním nových bodů zájmu a syntetizovaných hlasů nebo dokonce změnou podoby barev.
64
Navigace
Použití Dálkové ovládání
1. Centrální tlačítko: Potvrzení a otevření rychlé nabídky Stisknutí nahoru, dolů, vpravo a vlevo: Pohybování v nabídce nebo po mapě Stisknutí nahoru/dolů: Nastavení měřítka mapy (přiblížení/ oddálení) Stisknutí vpravo: Otevření dopravních informací
2. Funkční tlačítka (⌞ a ⌟) Z nabídky: Výběr a potvrzení Z mapy: Levé tlačítko (⌞) zopakování hlasového pokynu; Pravé tlačítko (⌟) - zobrazení shrnutí trasy 3. MENU: Otevření hlavní nabídky 4. MAP 2D/3D Z nabídky: Zobrazení mapy Z mapy: Přepnutí mapy na režim 2D/3D 5. BACK: Zpět na předchozí obrazovku
Funkční tlačítka (⌞ a ⌟) se používají k výběru a potvrzení činností, které se objevily na dolním okraji obrazovky. Když se dálkové ovládání spojí s navigačním systémem, LED dioda na dálkovém ovládání jednou blikne. Pro rychlejší spojení stiskněte některé z tlačítek dálkového ovládání během spouštění systému dříve, než jsou zobrazena právní upozornění. Pokud LED dioda bliká a na obrazovce se objeví zpráva, baterie vyžadují výměnu.
Výměna baterie
Navigace Stlačte západku na zadní straně jednotky a zdvihněte klávesnici. Vložte nové baterie (typ: AAA/LR03/ UM4 1,5 V) a ujistěte se, že jsou správně vloženy, poté vraťte kryt baterií zpět.
Zapínání navigačního systému Zapnutí Navigační systém se automaticky zapne, když je zapnuto zapalování. V ostatních případech stiskněte ovladač X. S vypnutým zapalováním lze navigační systém používat cca. 20 minut. Stisknutím tlačítka X přepnete na navigační systém. Systém se automaticky vypne cca. 20 minut po posledním zásahu uživatele. Vypnutí S vypnutým zapalováním se navigační systém automaticky vypne, pokud se otevřou dveře řidiče.
65
Při zapnutém zapalování se navigační systém vypne, pokud stisknete tlačítko X. Přepínání mezi nabídkami navigačního a informačního systému Je-li informační a navigační systém zapnutý, stisknutím tlačítka NAVI na sloupku řízení přepínáte mezi obrazovkou navigačního systému a obrazovkou informačního systému. Pokud se ovládací prvky informačního systému používají např. ke změně audio zdroje, na obrazovce navigačního systému se na chvíli objeví obrazovka informačního systému. Za okamžik se obrazovka vrátí zpět na původní zobrazení.
Hodiny
Při přepnutí na obrazovku informačního systému se zobrazí hodiny.
Vkládání SD karty
Vypněte navigační systém a vložte SD kartu do otvoru pro kartu. SD kartu lze snadno zlomit; neohýbejte ji.
Vložte ji správným způsobem, jak je ukázáno na obrázku.
Vyjímání SD karty
V hlavní nabídce zvolte Vyjmout SD kartu a pro potvrzení stiskněte pravé funkční tlačítko ⌟. Jakmile můžete vytáhnout SD kartu, zobrazí se příslušná zpráva. Pro vyjmutí SD karty z otvoru zatlačte na kartu a poté ji uvolněte. Karta se trochu vysune, čímž umožní její vytažení. Používejte pouze SD kartu, která je kompatibilní se systémem.
66
Navigace
Informace na displeji Obrazovka nabídky
Rychlá nabídka Rychlá nabídka obsahuje výběr předvolby některých běžně používaných položek z nabídky (např. skrýt mapu, zrušit trasu, vypsat bezpečnostní kamery apod.). Chcete-li zpřístupnit rychlou nabídku, stiskněte na dálkovém ovládání prostřední tlačítko. Obrazovka mapy
Obrazovka s nabídkou obsahuje následující prvky: 1. Název nabídky 2. Zvolení podnabídky 3. Posouvací lišta stránky nabídky Pro přístup k hlavní nabídce stiskněte tlačítko MENU. Nabídky s několika stránkami z obrazovky. Přetáčecí lišta označující aktuální polohu.
Obrazovka s mapou obsahuje následující prvky: 1. Varování o další nebezpečné oblasti v uvedené vzdálenosti (stálá nebo pohyblivá kamera pro měření rychlosti, škola atd.) 2. Omezení rychlosti. Svítí červeně a bliká, pokud je překročeno omezení rychlosti 3. Název následující hlavní cesty nebo informace o označení silnice, pokud existuje 4. Dopravní lišta: Zobrazuje incidenty na trase, ukazatel příjmu dopravních informací 5. Aktuální čas 6. Směr a vzdálenost následující změny směru 7. Venkovní teplota (v závislosti na vozidle) 8. Informace o cestě, např. odhadovaný čas příjezdu, celková zbývající vzdálenost 9. Aktuální poloha 10. Informace zvukového systému 11. Kompas
Navigace Stisknutím tlačítka MAP 2D/3D se kdykoliv přesunete na obrazovku mapy. Všechny provedené změny musíte před přepnutím na obrazovku s mapou potvrdit pomocí funkčních tlačítek (⌞ a ⌟). Jinak budou tyto změny ztraceny. Chcete-li přepínat mezi režimy 2D/ 3D, na obrazovce s mapou znovu stiskněte tlačítko MAP 2D/3D.
Naváděné prohlídky
Systém nabízí výukové programy umožňující rychlé seznámení s různými funkcemi. Zvolte Prohlídky v hlavní nabídce a poté požadovanou prohlídku: ■ Ovládání dálkovým ovladačem ■ Obrazovka pro řízení ■ Možnosti nabídky ■ Prohlížet mapu ■ Plánování trasy ■ Plánování itineráře ■ Dopravní informace 1)
■ Upozornění a oznámení ■ Rychlá nabídka ■ TomTom HOME
Služby LIVE
Mezi tyto služby patří upozornění týkající se bezpečnosti dopravního provozu, aktuální dopravní informace prostřednictvím systému HD Traffic™, lokální vyhledávání pomocí Google™ a předpověď počasí. Tyto funkce jsou k dispozici bezplatně na zkoušku po dobu 3 měsíců. Potom je nutné si tyto služby předplatit. Navštivte webovou stránku TomTom, kde si v části Služby můžete předplatit služby LIVE. V některých zemích a oblastech nejsou služby LIVE k dispozici. Chcete-li si zkontrolovat stav svého předplatného, zvolte položku Moje služby v nabídce Služby LIVE. Dokud neaktivujete předplatné služeb LIVE, může se stát, že některé funkce nebude možné z hlavní nabídky vybrat. Chcete-li tyto funkce
Služba HD Traffic se nazývá Traffic, pokud předplatné nebylo aktivováno.
67
zpřístupnit, zvolte v hlavní nabídce navigačního systému položku Služby LIVE. Bezpečnostní výstrahy Zde patří informace o místech, kde se nacházejí pevně nainstalované a mobilní kamery měřící rychlost a informace o nehodách. Všechny tyto informace jsou předávány v reálném čase. Nejnovější aktualizaci s informacemi o pevně nainstalovaných měřících kamerách si můžete stáhnout pomocí systému TomTom HOME™. Tuto službu můžete kdykoliv aktivovat nebo deaktivovat pomocí položky Bezpečnostní výstrahy v nabídce Služby LIVE. HD Traffic™ Chcete-li přijímat pouze aktuální dopravní informace v reálném čase a naplánovat si optimální cestu do cíle, zvolte položku HD Doprava1) v nabídce Služby LIVE.
68
Navigace
Lokální hledání Google™ Pomocí klíčového slova můžete vyhledat v této službě libovolný bod zájmu a nastavit jej jako cíl. Počasí Služba předpovědi počasí nabízí předpověď počasí až na 5 dní pro aktuální polohu a pro zvolený cíl.
Obrázky lze přidat nebo vymazat během aktualizace navigačního systému. Kompatibilní formáty obrázků jsou: ■ JPG: černobílý a barevný ■ BMP: 1-bit, 2 barvy; 4-bity, 16 barev; 8-bitů, 256 barev a 24bitů, 16,7 miliónů barev
Prohlížeč obrázků
Nastavení navigačního systému
Systém lze použít pro zobrazení obrázků. Zvolte Prohlížeč obrázků v hlavní nabídce, otevře se album obrázků a lze zvolit obrázek. Chcete-li procházet obrázky postupně, zvolte Prezentace pomocí pravého funkčního tlačítka ⌟ a nastavte pomocí tlačítek s šipkami rychlost posunu obrázků. Chcete-li nastavit posun obrázků manuálně, zvolte položku Manuálně: posuňte se na indikaci rychlosti posunu obrázků úplně vpravo a pomocí tlačítek s šipkami manuálně nastavte posunování obrázků. Posun obrázků spustíte stisknutím pravého funkčního tlačítka ⌟.
Hlasitost navigace Chcete-li změnit hlasitost během hlasových pokynů, otočte ovladačem X nebo stiskněte < nebo ]. Další možností je změnit hlasitost tisknutím tlačítka ! nebo # na sloupku řízení. Chcete-li vyslechnout hlasový pokyn znovu, stiskněte levé funkční tlačítko ⌞. Priority systému Systém lze nastavit podle vašich osobních požadavků. Chcete-li zobrazit předvolby, které lze upravit, zvolte v hlavní nabídce Změnit předvolby.
Některé položky v nabídce najdete rychleji v Rychlé nabídce. Stisknutím prostředního tlačítka na dálkovém ovládání otevřete Rychlá nabídka. Změnit domovské místo Pro změnu umístění Vašeho stanoveného domova. Správa oblíbených Vymazání uložených oblíbených cílů. Pomocí funkčního tlačítka zvolte požadovaný záznam a vymažte jej stisknutím tlačítka Hotovo. Přepnout mapu Použijte pokud je na SD kartě nainstalováno několik map. Pro změnu mapy zvolte Přepnout mapu a poté vyberte požadovanou mapu. Předvolby hlasu Chcete-li zvolit hlas používaný k vydávání hlasových pokynů, můžete si vybrat hlas člověka nebo syntetizovaný hlas. Hlasem člověka lze vydávat pouze zjednodušené pokyny k navádění, zatímco syntetizovaní hlasové
Navigace pokyny umožňují informovat o směru jízdy a podávají další informace (např. upozorňují na dopravní značky a dopravní informace atd.). Vypnutí hlasu Pokud se vypnou hlasové pokyny, k navádění se používá pouze obrazovka s mapou. Vypnout zvuk Vypne se veškerý zvuk, a to včetně hlasových pokynů, výstrah, atd.. Chcete-li zvuk opět zapnout, zvolte Zapnout zvuk. Zámek Když jedete např. rychleji než je stanovená rychlost nebo se blížíte ke škole atd., aktivuje se zvuková výstraha. Tuto možnost lze také použít ke zjednodušení nabídek. Předvolby plánování Lze zvolit z pěti typů možností plánování. Doporučená možnost je Nejrychlejší trasa.
Po zvolení kritérií plánování povolí systém zapnutí funkce IQ Routes™. Pokud je zapnuta, plánuje tato funkce nejlepší trasu, přičemž bere v úvahu aktuální rychlosti jízdy na silnicích. Předvolby mýtného: Po zadání cílového místa se systém zeptá, jestli chcete změnit tento požadavek. Zvolte jeden ze 3 typů možností plánování a poté pomocí pravého funkčního tlačítka ⌟ volbu ukončete. Typy cest: Zvolte preference na základě zvláštních částí trasy, jako jsou zrušené cesty a doprava přívozem. Ukaž znázornění jízdních pruhů Pokud se blíží změna hlavní silnice, může systém ukázat detailní pohled na křižovatku znázorňující směrové šipky a silniční značení. Pokud je to žádoucí, může být tato vlastnost vypnuta.
69
Automatické zvětšování Během navádění se bude displej postupně přibližovat před každou změnou směru. Pokud to upřednostňujete, lze tento režim vypnout. Zobrazit BZ na mapě Pro zvolení bodů zájmu (POI), které se mají zobrazit na mapě. Správa BZ Pro přidání, změnu nebo vymazání bodů zájmu nebo kategorií bodů zájmu (POI). Nastavit jednotky Jednotky vzdálenosti: Zvolte Míle nebo Kilometry a poté vyberte Hotovo pomocí zobrazeného tlačítka. Zobrazení hodin: Zvolte si ze 3 voleb režimů zobrazení hodin a poté pro přesun na další krok vyberte Hotovo pomocí zobrazeného tlačítka. Souřadnice: Zvolte si ze 3 voleb zobrazení zeměpisné šířky a délky a poté pro přesun na další krok vyberte Hotovo pomocí zobrazeného tlačítka.
70
Navigace
Ukázání/skrytí rad Při používání navigačního systému budou zobrazeny rady, které napomáhají dosáhnout nejlepšího využívání funkcí. Tyto rady lze vypnout zvolením Skrýt rady. Pro opětovné zapnutí zvolte Zobrazit rady. Změnit symbol vozu Změna formy symbolu vozidla. Nastavení 2D mapy Změna výchozího nastavení mapy mezi 2D a 3D. Předvolby kompasu Mění zobrazení kompasu na obrazovce s mapou. Předvolby stavového panelu Přidání do seznamu voleb, které se objeví ve stavové liště navigační mapy. Předvolby názvů Pro zobrazení ulic a čísel domů na mapě. Používání denních/nočních barev Ve výchozím automatickém režimu systém automaticky přepíná mezi režimem dne a noci.
Pokud upřednostňujete ruční režim, lze automatický režim vypnout zvolením Použít denní barvy nebo Použít noční barvy. Automatické přepínání lze znovu zapnout pomocí nabídky Předvolby jasu. Změnit barvy mapy Lze rovněž nahrát nové barvy. Pro zvolení nahrané barvy vyberte dodatečnou podobu barev a poté požadovanou barvu. Předvolby jasu Jas obrazovky lze upravit tak, aby odpovídal stavu venkovního osvětlení. Nastavit čas Když dojde ke změně času (letní čas na zimní či obráceně) nebo cestujete do zahraničí, budou hodiny systému vyžadovat nastavení. Zvolte Nastavit čas; systém nabídne tři režimy zobrazení. Zvolte požadovaný režim a poté Hotovo pomocí zobrazeného tlačítka. Nastavte hodiny a poté zvolte Hotovo.
Synchronizace hodin: Možnost synchronizace umožňuje nastavit čas přímo pomocí informací GPS. K výběru položky Sync použijte levé funkční tlačítko ⌞. Předvolby pro spuštění Používá se pro změnu nastavení spouštění sytému a také pro změnu zahajovací obrazovky jejím přizpůsobením pomocí zvolené fotografie. Zobrazit méně v nabídce Umožňuje zjednodušit nabídku pro usnadnění používání. Pro opětovné aktivování všech voleb znovu zvolte tuto ikonu. Změnit jazyk Pro změnu jazyka zvolte Jazyk: a poté lze ze seznamu vybrat požadovaný jazyk. Obnovit nastavení od výrobce Pro znovu nastavení všech parametrů systému a vymazání všech osobních údajů.
Navigace Zvolte Obnovit nastavení od výrobce v hlavní nabídce a poté pomocí zobrazených tlačítek následujte pokyny na obrazovce. Částečné vymazání: umožňuje vymazat všechny osobní údaje (oblíbené, nedávno zvolené cíle atd.). Po znovu nastavení se systém spustí v angličtině.
■ Zvolte Oblíbené a potvrďte. ■ Ze seznamu vyberte požadovaný cíl a výběr potvrďte. Uložení cílového místa do oblíbených - viz Přidání a uložení oblíbených.
Zadání cílového místa
Adresa Zadejte část názvu nebo celý název (tedy město a ulici nebo střed města, PSČ atd.).
Výběr cílového místa
V hlavní nabídce zvolte Navigovat na... a potom vyberte z následujících možností: Domů Navádí Vás domů. Uložení adresy umístění vašeho domova - viz Přidání a uložení oblíbených. Oblíbené Uložený seznam často navštěvovaných cílových míst.
71
■ Ze seznamu vyberte požadované město a pomocí funkčního tlačítka vyberte Hotovo. ■ Pro Ulice: a Číslo popisné: postupujte stejným způsobem.
Poznámky Pokud nejsou cíle uloženy jako Oblíbené, ikona Oblíbené bude šedá.
Poznámky Akceptovány jsou pouze adresy, které systém zná z digitální mapy. ■ Při prvním použití nastavte zemi cílového místa. ■ Zadejte jméno požadovaného města. Systém může navrhnout několik měst (první řádek je vždy žlutě zvýrazněn).
Pokud se požadované město neobjeví ve stručném seznamu, celý seznam zpřístupníte pomocí šipky dolů (v pravém horním rohu obrazovky). Systém uloží předchozí zadaná města do paměti. Výběr lze rovněž provést přímo z celého seznamu pomocí šipky dolů.
72
Navigace
Poslední cílové místo Volba cílového místa ze seznamu nedávno použitých adres, které jsou automaticky ukládány. Bod zájmu(POI) Bod zájmu (POI) je služba, firma nebo turistická oblast v blízkosti dané polohy. Body zájmu (POI) jsou zařazeny do různých kategorií, (např. restaurace, muzea, parkoviště atd.). Zvolte Bod zájmu a potvrďte. Potom hledejte bod zájmů z následujících možností: Vyhledávání názvu bodu zájmu (POI) Zadejte název bodu zájmu (POI) a systém ho bude automaticky vyhledávat. Vyhledávání kategorie bodu zájmu (POI) Zvolte požadovanou kategorii (např. muzeum), potom vyberte oblast z následujících možností: ■ BZ blízko vás, ■ BZ ve městě ■ BZ blízko domova
Hledání spusťte pomocí Hotovo. Bod na mapě Na mapě lze stanovit cílové místo. Umístěte kurzor na cílové místo a potvrďte. Systém vypočítá trasu. Šířka Délka Určení cílového místa pomocí hodnot zeměpisné šířky a délky.
Potvrzení cílového místa
Jakmile jsou zadány informace cílového místa, systém vypočítá trasu. Na konci výpočtu zobrazí systém přehled navigace a navrhne dvě možnosti: ■ Detaily: Zobrazí se podrobnosti o cestě v různých formách. Viz Informace o trase v kapitole Navádění. ■ Hotovo: Spustí navádění. Pokud není potvrzena, zavře se tato stránka po uplynutí několika sekund a navádění se automaticky spustí.
Funkce IQ routes™ může pomocí statistických údajů přizpůsobit čas trasy. Aktivace a deaktivace této funkce - viz Plánování trasy v kapitole Použití.
Přidávání a uložení oblíbeného nastavení
Zvolte v hlavní nabídce Přidat oblíbené. Umístění pro oblíbené lze zvolit z následujících možností: Domů Uložte adresu domova jako oblíbené. Oblíbené Nepoužívá se. Adresa Při zadávání adresy vyberte z následujících možností: ■ Střed města, ■ Ulice a číslo popisné, ■ PSČ, ■ Křížení nebo křižovatka. Poslední cílové místo Volba oblíbeného místa ze seznamu nedávno zadaných cílových míst.
Navigace Bod zájmu Při přidávání bodu zájmu (POI) mezi oblíbené vyberte z následujících možností: ■ BZ blízko vás: Hledání ze seznamu bodů zájmu (POI) v blízkosti vaší aktuální polohy. ■ BZ ve městě: Volba bodu zájmu (POI) v určitém městě nebo obci. Město/obec musí být specifikováno. ■ BZ blízko domova: Hledání ze seznamu bodů zájmu (POI) v blízkosti polohy domova. Při navádění do cílového místa lze také provést výběr ze seznamu bodů zájmu (POI): ■ BZ na trase, ■ BZ v blízkosti cílového místa. Moje poloha Pokud je nějaké místo zastavení zajímavé, lze uložit jako oblíbené. Systém vždy navrhne název, obvykle adresu místa, nicméně název lze zvolit. Pro zadání názvu pouze začněte psát na klávesnici.
Bod na mapě Pomocí kursoru zvolte umístění oblíbených a poté zvolte Hotovo pomocí zobrazeného tlačítka. Šířka Délka Vytvoří oblíbené prostřednictvím zadání hodnot zeměpisné šířky a délky.
Vymazání nebo přejmenování oblíbeného nastavení
Zvolte Změnit předvolby a poté zvolte Správa oblíbených: zvolte oblíbené a poté Odstranit položku nebo Přejmovat položku pomocí zobrazeného tlačítka.
Příprava trasy v předstihu
Cesty lze plánovat v předstihu, např. pro zjištění předpokládané doby trvání cesty nebo ověření trasy. Zvolte v hlavní nabídce Připravit trasu. Zvolte výchozí bod stejným způsobem jako volíte cílové místo a poté zvolte cílové místo. Zvolte typ cest a potvrďte. Systém naplánuje trasu a umožní zobrazit její podrobnosti.
73
Navádění Informace o trase
Chcete-li zobrazit trasu před tím, než se spustí navádění, zvolte po zadání cílového místa Zobrazit trasu. Podrobnosti o trase zvolte z následujících možností: Prohlížet jako text Zobrazí plán trasy. Objeví se několik podrobností o trase: ■ ukazatele změny směru, ■ typy cest, ■ jména cest, ■ vzdálenost ke křižovatce. Prohlížet jako obrázky Ukáže změny směru jako symboly. Prohlížet mapu trasy Ukáže mapu trasy. Zobrazit ukázku trasy Ukáže předvedení trasy. Rychlost předvádění lze zvolit.
74
Navigace
Zobrazit souhrn trasy Ukáže podrobnosti času trasy, vzdálenosti a typu cest. Z nabídky navigace vstoupíte přímo na tuto stránku stisknutím pravého zobrazeného tlačítka. Ukaž dopravní ruch na trase Ukáže přehled dopravních nehod ovlivňujících trasu.
Upravit itinerář
Pro úpravu trasy zvolte Najít alternativu v hlavní nabídce. K dispozici jsou následující možnosti: Vypočítat alternativu Vypočítání další možnosti k již naplánované trase. Sytém bude hledat jinou cestu z aktuální polohy do cílového místa. Vyhnout se uzavírce Toto zvolte pokud došlo k uzavření silnice nebo je před Vámi řada vozidel, které nebyli signalizovány dopravní informační službou. Jak velký úsek trasy má být objen lze zvolit: Objet 100 m, 500 m, 2 000 m nebo 5 000 m.
Systém přehodnotí trasu a vyhne se části trasy podle zvolené vzdálenosti. Přepočítat původní Vrátí se na původní trasu. Vyhnout se části trasy Objede zvláštní část trasy jako je cesta nebo křižovatka. Zvolte cestu, která má být objeta, ze seznamu cest trasy. Minimalizovat dopr. zpoždění Tuto nabídku zvolte pro naplánování trasy na základě nejnovějších dopravních informací. Cestovat přes... Toto zvolte pro změnu trasy tak, aby procházela určitým místem, např. za účelem přibrání spolucestujícího. Místo se volí stejným způsobem jako se volí cílové místo, proto lze vybrat ze všech stejných možnosti: Adresa, Oblíbené, Bod zájmu a Bod na mapě. Systém vypočítá novou trasu do cílového místa, která prochází zvoleným místem.
Vypnutí navádění
Zvolením Smazat trasu (nebo Zrušit trasu) v hlavní nabídce a potvrzením zastavíte aktivované navádění. Zvolením Navigovat na... a poté Poslední cílové místo navádění obnovíte.
Prohlížet mapu
Zvolením Prohlížet mapu v hlavní nabídce nebo použitím jednoho ze směrových tlačítek na ovládání. Pravé zobrazené tlačítko mění zvětšení pomocí tlačítek nahoru a dolu. Pro přístup k těmto volbám stiskněte tlačítko OK a poté pravé zobrazené tlačítko. Možnosti Přístup k volbě během prohlížení mapy. Tato nabídka umožňuje volbu informací, které se zobrazí během prohlížení. Pro změnu priorit zobrazení bodů zájmu (POI) stiskněte levé funkční tlačítko. Stisknutím pravého zobrazeného tlačítka výběr potvrdíte.
Navigace Najít Mapu lze zaměřit na určitou oblast; stiskněte levé zobrazené tlačítko a tato nabídka umožní se zaměřit na: ■ Váš domov, ■ oblíbené, ■ adresu, ■ nedávno zvolený cíl, ■ bod zájmu, ■ Vaši aktuální polohu. Pozice kurzoru: Pro přístup k Pozice kurzoru: z prohlížení mapy stiskněte tlačítko OK. Tuto nabídku použijte pro: ■ zaměření mapy na polohu vozidla, ■ navádění do bodu na mapě, ■ vyhledávání bodu na mapě, ■ přidání bodu na mapě do oblíbených, ■ přidání bodu na mapě do bodů zájmu (POI), ■ upravení polohy vozidla.
Pomoc!
Použijte Pomoc! pro hledání a kontaktování podpory. Lze zvolit následující volby: Nouzová telefonní čísla Nabídka Nouzová telefonní čísla poskytuje různá střediska služeb: ■ Nejbližší policejní stanice, ■ Nejbližší lékař, ■ Nejbližší nemocnice, ■ Nejbližší hromadná doprava, ■ Nejbližší opravna automobilů, ■ Nejbližší zubař, ■ Nejbližší lékárna, ■ Nejbližší veterinář. Pokud je vybráno středisko služeb, zobrazí se jeho poloha a telefonní číslo. Stisknutím zobrazeného tlačítka zvolíte středisko služeb jako cílové místo. Jet pro pomoc Použije systém pro navigování trasy do: ■ Nejbližší opravna automobilů, ■ Nejbližší nemocnice,
■ ■ ■ ■
75
Nejbližší lékař, Nejbližší policejní stanice, Nejbližší lékárna, Nejbližší zubař.
Kde se nacházím? Systém zobrazí Vaší aktuální polohu (adresu) a poskytne GPS souřadnice (zeměpisná délka/šířka).
Bezpečnostní kamery TomTom Systém může poskytnout varování o bezpečnosti nebo kamerách pro měření rychlosti na trase. Zvolením Bezpečnostní kamery TomTom v hlavní nabídce lze vybrat volby:
Ohlásit kameru Pokud systém nesignalizuje kameru, která je na trase, lze její údaje zadat ručně zvolením Ohlásit kameru. Musí být zadán typ kamery (stálá nebo pohyblivá). Systém otevře stránku mapy a poté pomocí ovládacích prvků směru umístěte červenou značku na polohu kamery a potvrďte ji pomocí zobrazených tlačítek.
76
Navigace
Potvrďte typ kamery a pokud je zvoleno Kamera pro měření rychlosti, musí být také zadáno a potvrzeno rychlostní omezení. Aby systém začlenil kamery ručně zadané ostatními uživateli, musíte se zapsat do aktualizace kamer na TomTom HOME. Varování o kameře se stane aktivním pouze poté, co byla poloha potvrzena technickým oddělením TomTom. Rychlou nabídku lze také využít pro nahlášení kamery. Zvolte Ohlásit kameru. Systém vyžaduje zadání typu kamery a poté na které straně cesty se kamera nachází. Potvrďte pomocí pravého zobrazeného tlačítka.
smažte varování, použijte zobrazená tlačítka k potvrzení ano nebo ne. Pokud je zvoleno ne, zadejte čas varování před výskytem kamery a Hotovo prostřednictvím zobrazeného tlačítka. Zvolte požadovaný zvuk pro varování o blížící se kameře. Pomocí levého zobrazeného tlačítka zvuk vyzkoušejte a pomocí pravého zobrazeného tlačítka potvrďte.
Změnit předvolby upozornění Použijte k vymazání nebo změně času varování před výskytem kamery a varovného zvuku. Pro přidání varování o kameře (pohyblivá kamera, kamera silnice s mýtem atd.) zkontrolujte vyžadované typy kamery. Zvolte typ kamery k provedení změny, poté
Poznámky V některých zemích je nahrání a zapnutí volby varování o kameře nezákonné a mohlo by vést k soudnímu stíhání.
Deaktivovat dopravní upozornění Varování o kameře lze zapnout/ vypnout. V hlavní nabídce zvolte Deaktivovat dopravní upozornění, pokud je varování zapnuto, nebo Aktivovat dopravní upozornění, pokud je varování vypnuto.
Dopravní informace
Umožňuje přijímat aktuální dopravní informace z místních zdrojů. Dopravní informace mohou obsahovat: ■ havárie a nehody, ■ intenzita dopravy, ■ práce na silnici, ■ povětrnostní podmínky, ■ uzavírky jízdních pruhů. Služba Dopravní informace není dostupná ve všech zemích a oblastech. Dopravní incidenty jsou oznámeny prostřednictvím pronesení zpráv a symbolů na mapě - viz kapitola Přehled značek. Stav služby Dopravní informace je ukázán prostřednictvím zobrazení následujících ikon v dopravní liště: A = Zařízení vyhledává stanici FM vysílající dopravní informace. $ = Dopravní informace jsou aktualizované nebo se aktualizují.
Navigace % = Informace nebyli aktualizovány více než 9 minut. ^ = Informace nebyli aktualizovány více než 14 minut. & = Informace nebyli aktualizovány více než 19 minut. * = Informace nebyli aktualizovány více než 24 minut. Chcete-li použít službu Dopravní informace, zvolte v hlavní nabídce Dopravní informace (nebo HD Traffic) a proveďte výběr z následujících možností: Minimalizovat dopr. zpoždění Tuto nabídku zvolte pro naplánování trasy na základě nejnovějších dopravních informací. Zobrazit informace o dopravě na trase Zvolení této nabídky zobrazí přehled všech dopravních nehod na trase. Pomocí zobrazených tlačítek na výsledné obrazovce si zobrazte podrobnější informace o každé nehodě.
Prohlížet mapu Tato nabídka umožňuje prozkoumat mapu a udržovat ji aktualizovanou podle dopravní situace v oblasti. Mapa zobrazí poslední ukázanou polohu. Pro získání informací týkajících se nehod zobrazených na mapě zvolte nehodu pomocí pravého a levého tlačítka. Pro rychlejší přístup k hledané oblasti ji přidejte do oblíbených. Změnit předvolby dopravních informací Změnit lze následující: ■ Automaticky minimalizovat zpoždění po každé dopravní aktualizaci. ■ Zvukovou signalizací upozornit, pokud se na trase změnila dopravní situace. Číst nahlas informace o dopravě Zvolte tuto nabídku k hlasitému přečtení dopravních nehod na trase.
Přehled značek L = Nehoda M = Dopravní zácpa G = Je uzavřen jeden nebo více pruhů F = Cesta je uzavřena N = Dopravní nehoda E = Práce na silnici J = Hustý déšť C = Sníh B = Silný vítr, vichřice K = Mlha I = Sníh
77
78
Rozpoznávání hlasu
Rozpoznávání hlasu Všeobecné informace .................. 78 Ovládání telefonu ........................ 78
Všeobecné informace Funkce rozpoznávání hlasu handsfree sady umožňují ovládat určité funkce mobilního telefonu prostřednictvím hlasového vstupu. Pro kontakty v telefonním seznamu ve vozidle lze vytvořit hlasová označení tak, abyste konkrétní osobě mohli zavolat, aniž byste manuálně zadávali její jméno nebo telefonní číslo. Aby během konverzace ve vozidle nedošlo k nežádoucímu volání uloženého kontaktu, musí se rozpoznávání hlasu nejdříve aktivovat pomocí ovládacích prvků na sloupku řízení. V případě nepřesné obsluhy vás funkce rozpoznávání hlasu vyzve zopakovat požadovaný příkaz nebo přehraje dostupné možnosti.
Ovládání telefonu Vytvoření hlasového označení
Kromě jmen a čísel lze při přidávání nových kontaktů do telefonního seznamu ve vozidle vytvořit také hlasová označení. Viz Ovládání v části Telefon 3 89. Hlasová označení lze přidávat a upravovat také následovně. Přitom se musí zvolit následující nabídky a položky: ■ Directory Management (Správa adresáře), ■ Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla), ■ Modify this contact (Změna tohoto kontaktu). V seznamu kontaktů zvolte kontakt, který chcete upravit. Potom otáčením a tisknutím otočného ovladače zvolte z nabídky následující položky: ■ (voice tag) ((hlasové označení)), ■ Launch voice tag recording (Zahájení nahrávání hlasového označení),
Rozpoznávání hlasu Když jste vyzváni k nahrání hlasového označení, mluvte po zaznění signálu. Zpráva požádá o zopakování hlasového označení. Pokud systém zopakované hlasové označení nerozpozná, požádá o jeho opětovné zopakování. Zpráva potvrdí, že hlasové označení bylo úspěšně nahráno. Po ukončení se zvolením Memorise (Naučeno) ujistěte, že hlasové označení je uloženo spolu s ostatními podrobnostmi kontaktu.
Zapnutí rozpoznávání hlasu
Aktivace funkce rozpoznávání hlasu: ■ Stiskněte tlačítko 5 nebo ■ Stiskněte tlačítko w (na sloupku řízení) Po zaznění signálu zopakujte hlasového označení dříve nahrané pro požadovaný kontakt, čímž dojde k zahájení procesu vytáčení. Vyslovte hlasové označení rovnou, tj. neříkejte ‘volej‘ před hlasovým označením.
Pokud systém hlasové označení nerozpozná, zprávou Vás požádá o jeho zopakování. Pokud hlasové označení stále není rozpoznáno, bude přehráván seznam nahraných hlasových označení. Zopakováním požadovaného hlasového označení, když je přehráváno, zahájíte proces vytáčení. V případě, že systém stále nerozpozná hlasové označení, se funkce rozpoznávání hlasu automaticky vypne.
79
80
Telefon
Telefon Všeobecné informace .................. 80 Připojení ....................................... 83 Připojení Bluetooth ...................... 85 Tísňové volání ............................. 88 Použití .......................................... 89 Mobilní telefony a občanské radiostanice (CB) ......................... 99
Všeobecné informace Handsfree sada umožňuje konverzaci mobilním telefonem prostřednictvím mikrofonu a reproduktorů ve vozidle. Dále umožňuje ovládat nejdůležitější funkce mobilního telefonu prostřednictvím informačního systému ve vozidle. Abyste mohli používat handsfree sadu, musí s ním být mobilní telefon propojen prostřednictvím Bluetooth. Ne každý mobilní telefon podporuje všechny funkce systému náhlavní soupravy pro telefon. Možné funkce telefonu závisejí na příslušném mobilním telefonu a poskytovateli sítě. Informace najdete v pokynech k použití mobilního telefonu nebo vám je sdělí provozovatel sítě.
Důležité informace ohledně ovládání a bezpečnosti silničního provozu 9 Varování Používání sady handsfree při jízdě může být nebezpečné, protože během telefonování je snížena vaše pozornost. Před použitím sady handsfree zaparkujte své vozidlo. Dodržujte předpisy platné v zemi, kde s vozidlem jedete. Dále dodržujte zvláštní nařízení, která platí v konkrétních oblastech, a vždy vypněte mobilní telefon, pokud je používání mobilního telefonu zakázáno, pokud způsobuje mobilní telefon rušení nebo pokud mohou nastat nebezpečné situace.
Telefon 9 Varování
Splnění EU R & TTE
Mobilní telefony mají vliv na Vaše okolí. Z tohoto důvodu byly zpracovány bezpečnostní předpisy, se kterými se musíte seznámit ještě před použitím telefonu.
Bluetooth
Handsfree sada podporuje profil Bluetooth Handsfree Profile V. 1.5 a je specifikována v souladu se zájmovou skupinou Bluetooth (SIG). Další informace o specifikaci najdete na www.bluetooth.org/qualweb
Tímto prohlašujeme, že Bluetooth System Transceiver je v souladu se základními požadavky a dalšími důležitými nařízeními směrnice 1999/5/EC.
Ovládání telefonu
Nejdůležitější ovládací prvky telefonu jsou následující:
81
Ovládání pomocí informačního systému nebo ovládacích prvků na sloupku řízení: ■ Tlačítko 6 nebo ■ Tlačítko TEL: Otevře se nabídka Phone (Telefon). Ovládání pouze na sloupku řízení: ■ 7, 8: Přijetí hovoru, ukončení/ odmítnutí hovoru. ■ MODE/OK: Přijetí hovoru, ukončení/odmítnutí hovoru, potvrzení činnosti. ■ 5 nebo w: Zapnutí/vypnutí rozpoznávání hlasu. Některé vlastnosti handsfree sady lze volitelně ovládat prostřednictvím rozpoznávání hlasu 3 78.
82
Telefon
Ovládání obrazovky displeje R15 BT/CD15 BT - ovládání obrazovky displeje ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte ovladač OK. ■ Potvrzení činnosti: Stiskněte ovladač OK. ■ Zrušení akcí (a návrat do předchozí nabídky): Stiskněte tlačítko /. CD30 BT - ovládání obrazovky displeje ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte otočný ovladač. ■ Posunutí na displeji vlevo/vpravo: Stiskněte tlačítko ⊲ nebo ⊳. ■ Potvrzení činností (a posunutí na displeji pouze vpravo): Stiskněte otočný ovladač.
CD35 BT - ovládání obrazovky displeje ■ Posunutí na displeji nahoru/dolů: Otočte prostřední otočný ovladač. ■ Potvrzení činnosti: Stiskněte prostřední otočný ovladač. ■ Zrušení akcí (a návrat do předchozí nabídky): Stiskněte tlačítko /.
Použití klávesnice na displeji R15 BT/CD15 BT - ovládání klávesnice na displeji Posunování a zadávání znaků pomocí numerické klávesnice na obrazovce displeje: Otočte a stiskněte ovladač OK. Zadané znaky lze opravit během zadávání pomocí klávesy ← na klávesnici. Stisknutím tlačítka / ukončíte práci s klávesnicí a vrátíte se na předchozí obrazovku.
CD30 BT - použití klávesnice na displeji Posunování a zadávání znaků pomocí alfabetické a numerické klávesnice na obrazovce displeje: Otočte a stiskněte otočný ovladač. Stisknutím tlačítka ⊲ nebo ⊳ se posunete mezi klávesnicí a prostorem pro editaci/potvrzení (tedy Memorise (Naučeno), Cancel (Zrušení) a výběr typu klávesnice). V rámci výběru klávesnice se přepíná mezi typy klávesnice, např. malá/ velká písmena s diakritikou/bez diakritiky. Záznamy lze opravit vstupem přes položku na displeji nebo znakem ← na klávesnici. Po dokončení uložte záznam pomocí Memorise (Naučeno) nebo zvolte Cancel (Zrušení), čímž ukončíte práci s klávesnicí a vrátíte se na předchozí obrazovku.
Telefon CD35 BT - použití klávesnice na displeji Posunování a zadávání znaků pomocí alfabetické a numerické klávesnice na obrazovce displeje: Otočte a stiskněte prostřední otočný ovladač. Zadané znaky lze opravit během zadávání pomocí klávesy ← na klávesnici. Stisknutím tlačítka / ukončíte práci s klávesnicí a vrátíte se na předchozí obrazovku.
Když je zapalování zapnuté, handsfree sada hledá ve svém okolí spárované telefony. Aby handsfree sada telefon rozeznala, musí být na mobilním telefonu aktivní funkce Bluetooth. Vyhledávání pokračuje, dokud není nalezen spárovaný telefon. Zpráva na displeji signalizuje, že je telefon propojen.
Připojení
Aby se systém automaticky připojil při zapnutí systému, možná budete muset na svém mobilním telefonu aktivovat funkci automatického připojení Bluetooth. Viz pokyny k ovládání mobilního telefonu.
Aby bylo možné ovládat funkce přes informační systém, musí být k handsfree sadě připojen mobilní telefon. Žádný telefon nelze se systémem propojit, dokud nebyl se systémem nejdříve spárován. Informace o párování mobilního telefonu s handsfree sadou prostřednictvím systému Bluetooth Bluetooth najdete v kapitole Připojení Bluetooth (3 85).
Poznámky Je-li aktivní připojení Bluetooth, pomocí sady handsfree se baterie v mobilním telefonu rychle vybije.
Automatické propojení
Poznámky Pokud se připojujete ke spárovanému telefonu nebo pokud se v dosahu sady handsfree nacházejí 2 spárované telefony, automaticky se připojí prioritní telefon (pokud byl nadefinován) nebo naposledy připojený telefon,
83
a to dokonce i v případě, že se tento telefon nachází mimo vozidlo, ale je stále v dosahu sady handsfree. Pokud jsou systémy automaticky připojeny, hovor s konverzací se automaticky přepne na mikrofon a reproduktory vozidla. Pokud připojení není úspěšné: ■ Zkontrolujte, zda je telefon zapnutý, ■ Zkontrolujte, zda baterie v telefonu není vybitá, ■ Zkontrolujte, zda je telefon již spárován. Funkce Bluetooth mobilního telefonu a handsfree sady musí být zapnuta a mobilní telefon musí být nastaven pro přijetí propojovací výzvy systému.
Ruční propojení R15 BT/CD15 BT - manuální připojení Chcete-li změnit telefon připojený k handsfree sadě, stiskněte tlačítko TEL a zvolte nabídku Zvolit zařízení. Seznam zařízení zobrazí již spárované telefony.
84
Telefon
Zvolte požadovaný telefon v seznamu a potvrďte stisknutím otočného ovladače OK. Připojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu. CD30 BT - manuální připojení Chcete-li změnit telefon připojený k handsfree sadě, stiskněte tlačítko 0 a v nabídce zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Seznam zařízení zobrazí již spárované telefony. Zvolte požadovaný telefon v seznamu zařízení a potom zvolte Connect the device (Připojení zařízení). Pro potvrzení stiskněte otočný ovladač. Připojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu. CD35 BT - manuální připojení Chcete-li změnit telefon připojený k handsfree sadě, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth) (nebo, pokud není připojeno žádné zařízení, stiskněte tlačítko TEL). Seznam zařízení zobrazí již spárované telefony.
Zvolte požadovaný telefon v seznamu a pro potvrzení otočte a stiskněte prostřední otočný ovladač. Připojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu.
Odpojení telefonu
Pokud je mobilní telefon vypnut, odpojí se automaticky od handsfree sady. Případný hovor s konverzací bude během odpojování automaticky převeden do mobilního telefonu. R15 BT/CD15 BT - odpojení telefonu Chcete-li odpojit telefon od informačního systému, stiskněte tlačítko TEL (nebo tlačítko SETUP) a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadované zařízení v seznamu zařízení. Disconnect the device (Odpojení zařízení) zvolte otočením a stisknutím ovladače OK. Odpojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu.
CD30 BT - odpojení telefonu Chcete-li odpojit telefon od handsfree sady, stiskněte tlačítko 0 a v nabídce zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte Disconnect the device (Odpojení zařízení) a nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače. Odpojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu. CD35 BT - odpojení telefonu Chcete-li odpojit telefon od informačního systému, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadované zařízení v seznamu zařízení. Disconnect the device (Odpojení zařízení) zvolte otočením a stisknutím prostředního otočného ovladače. Odpojení telefonu potvrdí zpráva na telefonu.
Telefon Určení přednostního telefonu R15 BT/CD15 BT - definování prioritního telefonu Prioritním telefonem je naposledy připojený telefon. Při zapnutí zapalování systém handsfree telefonu nejdříve vyhledává prioritní spárovaný telefon. Vyhledávání pokračuje, dokud není nalezen spárovaný telefon. CD30 BT - definování prioritního telefonu Pokud je určen, bude při zapnutí zapalování handsfree sada nejdříve vyhledávat přednostní spárovaný telefon. Chcete-li definovat přednostní telefon, stiskněte 0 a v nabídce vyberte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Seznam zařízení zobrazí již spárované telefony.
Zvolte požadovaný telefon v seznamu zařízení a potom zvolte Define priority (number) (Určení přednostního (číslo)). Pro potvrzení stiskněte otočný ovladač. CD35 BT - definování prioritního telefonu Prioritním telefonem je naposledy připojený telefon. Při zapnutí zapalování systém handsfree telefonu nejdříve vyhledává prioritní spárovaný telefon. Vyhledávání pokračuje, dokud není nalezen spárovaný telefon.
Připojení Bluetooth Bluetooth je rádiový standard pro bezdrátové propojení, např. telefonu s jinými zařízeními. Lze převést informace jako např. seznam kontaktů a seznamy hovorů z mobilního telefonu. V závislosti na modelu telefonu může být omezena funkčnost.
85
Předpoklady
Aby bylo možné ovládat mobilní telefon s funkcí Bluetooth pomocí informačního systému, musí být splněny následující podmínky: ■ Musí být aktivována funkce Bluetooth informačního systému. ■ Funkce Bluetooth u mobilního telefonu s povolenou funkcí Bluetooth musí být aktivována (viz pokyny k použití mobilního telefonu). ■ V závislosti na mobilním telefonu může být nezbytné nastavit zařízení na "viditelné" (viz pokyny k ovládání mobilního telefonu). ■ Mobilní telefon musí být spárován a propojen s informačním systémem.
Aktivace funkce Bluetooth v informačním systému
Chcete-li povolit informačnímu systému rozpoznávání a ovládání mobilního telefonu s povolenou funkcí Bluetooth, funkce Bluetooth se nejdříve musí aktivovat. Pokud funkce není zapotřebí, deaktivujte ji.
86
Telefon
R15 BT/CD15 BT - aktivace funkce Bluetooth Stiskněte tlačítko TEL a otočením a stisknutím ovladače OK zvolte Bluetooth. Zvolte ON nebo OFF a potvrďte stisknutím tlačítka. CD35 BT - aktivace funkce Bluetooth Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a otočením prostředního ovladače zvolte Phone settings (Nastavení telefonu). Zvolte Bluetooth je aktivován nebo Bluetooth je deaktivován a potvrďte stisknutím ovladače.
Párování mobilního telefonu se systémem náhlavní soupravy pro telefon
Abyste mohli používat sadu handsfree, musí být navázáno spojení mezi mobilním telefonem a systémem prostřednictvím Bluetooth, tj. mobilní telefon musí být před použitím spárován s vozidlem.
Pro tento účel musí mobilní telefon podporovat Bluetooth. Viz návod k obsluze vašeho mobilního telefonu. Aby bylo navázat spojení se systémem Bluetooth, musí být zapnuta sada handsfree i funkce Bluetooth mobilního telefonu. Poznámky Jestliže se během nového párování automaticky připojí další telefon, automaticky se odpojí tak, aby se mohlo spustit nové párování. Párování umožňuje systému handsfree pro telefon rozpoznat a uložit mobilní telefon do seznamu zařízení. Do seznamu zařízení je možné spárovat a uložit maximálně 5 mobilních telefonů, ale pouze jeden z nich může být připojen. Po dokončení párování se na obrazovce displeje informačního systému zobrazí zpráva s názvem spárovaného telefonu a telefon se automaticky připojí k sadě handsfree. Mobilní telefon lze poté ovládat prostřednictvím ovládacích prvků pro informační systém.
Poznámky Je-li aktivní připojení Bluetooth, pomocí sady handsfree se baterie v mobilním telefonu rychle vybije. R15 BT/CD15 BT - párování mobilního telefonu Chcete-li spárovat telefon k systému telefonu handsfree, stiskněte tlačítko TEL a otáčením a tisknutím ovladače OK zvolte Párovat telefon. Zobrazí se obrazovka Připraveno k párování. Na mobilním telefonu hledejte zařízení Bluetooth v blízkosti zařízení. Zvolte My Radio (tj. název soupravy handsfree) ze seznamu v mobilním telefonu a na klávesnici telefonu zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Pokud párování neproběhlo úspěšné, systém se vrátí na předchozí nabídku a zobrazí se příslušná zpráva. V případě potřeby postup opakujte.
Telefon CD30 BT - párování mobilního telefonu Chcete-li párovat telefon k handsfree sadě, stiskněte tlačítko 0 a v nabídce zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Otočením ovladače zvolte prázdnou štěrbinu. Další nabídka se zobrazí po stisknutí otočného ovladače (nebo tlačítka ⊲ nebo ⊳). Otočením a stisknutím ovladače zvolte Pair phone (Spárování telefonu) a poté na mobilním telefonu vyhledejte zařízení Bluetooth v blízkosti telefonu. Zvolte My Radiosat (tj. název soupravy handsfree) ze seznamu v mobilním telefonu a na klávesnici telefonu zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Pokud párování není úspěšné, ozve se zvukový signál a na obrazovce se zobrazí zpráva Connection has failed. (Propojení se nezdařilo.). V případě potřeby postup opakujte.
CD35 BT - párování mobilního telefonu Chcete-li párovat telefon k handsfree sadě, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a v nabídce zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Otočením prostředního ovladače zvolte prázdnou štěrbinu. Další nabídka se zobrazí po stisknutí ovladače. Otočením a stisknutím otočného ovladače zvolte Pair phone (Spárování telefonu) a poté na mobilním telefonu vyhledejte zařízení Bluetooth v blízkosti telefonu. Zvolte My_Radio (tj. název soupravy handsfree) ze seznamu v mobilním telefonu a na klávesnici telefonu zadejte kód párování zobrazený na displeji informačního systému. Pokud párování neproběhlo úspěšné, zobrazí se zpráva Párování nebylo úspěšné. V případě potřeby postup opakujte.
87
Zrušení spárování mobilního telefonu se systémem náhlavní soupravy pro telefon Pokud je seznam spárovaných telefonů zaplněn, lze nový telefon spárovat pouze pokud je zrušeno spárování některého telefonu.
Poznámky Pokud zrušíte spárování telefonu, vymažou se z adresáře handsfree mobilního telefonu všechny stažené kontakty a veškerá historie hovorů. R15 BT/CD15 BT - zrušení párování mobilního telefonu Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat telefon z paměti handsfree sady, stiskněte TEL a zvolte Vymazat zařízení. Zvolte požadovaný telefon v seznamu zařízení a stisknutím ovladače OK potvrďte na pokyn vymazání.
88
Telefon
CD30 BT - zrušení párování mobilního telefonu Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat telefon z paměti handsfree sady, stiskněte 0 a v nabídce nastavení zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadovaný telefon ze seznamu zařízení, stiskněte otočný ovladač (nebo tlačítko ⊲ nebo ⊳) a zvolte Delete this device (Vymazání tohoto zařízení). CD35 BT - zrušení párování mobilního telefonu Chcete-li párování zrušit, tedy vymazat telefon z paměti handsfree sady, stiskněte SETUP / TEXT a v nabídce nastavení zvolte Bluetooth connection (Připojení Bluetooth). Zvolte požadovaný telefon v seznamu zařízení, stiskněte otočný ovladač a zvolte Vymazat.
Tísňové volání 9 Varování Ustanovení spojení nelze zaručit ve všech situacích. Z tohoto důvodu byste se neměli výhradně spoléhat na mobilní telefon, pokud se jedná o životně důležitou komunikaci (např. lékařská pomoc). V některých sítích může být nezbytné mít v mobilním telefonu správně vloženou platnou SIM kartu.
9 Varování Pamatujte na to, že můžete volat nebo přijmout hovor pomocí mobilního telefonu pouze, pokud je v oblasti pokrytí s dostatečně silným signálem. Za určitých podmínek nelze uskutečnit nouzová volání ve všech telefonních sítích; dále je možné, že nouzová volání nelze
uskutečnit, pokud jsou aktivovány určité služby poskytované sítí a/ nebo určité telefonní funkce. Další informace vám poskytne váš poskytovatel sítě. Čísla nouzového volání se v jednotlivých zemích resp. oblastech liší. Zjistěte si předem správné číslo nouzového volání pro příslušnou zemi nebo oblast.
Nastavení čísla tísňového volání (CD30 BT) CD30 BT Chcete-li zavolat na linku tísňového volání přes telefon se sadou handsfree, musíte nejdříve zadat správné číslo tísňového volání. Zjistěte si číslo linky tísňového volání a potom otevřete nabídku Phone (Telefon). K tomuto účelu stiskněte tlačítko 6 nebo TEL. Zvolte Emergency (Tísňové) a potom Enter/change number (Zadání/ změna čísla). Zadejte číslo linky tísňového volání (např. 112). Použijte k tomu numerickou klávesnici 3 80.
Telefon Čísla linky tísňového volání se pro různé země a oblasti liší.
Vytočení čísla tísňového volání CD30 BT Nabídku Phone (Telefon) otevřete stisknutím tlačítka 6 nebo TEL. Zvolte Emergency (Tísňové) a potom Call (Volání). Začne se vytáčet číslo linky tísňového volání (např. 112). Naváže se telefonní spojení se střediskem tísňového volání. Odpovězte na dotazy servisního personálu ohledně nouzové situace.
9 Varování Hovor neukončujte dokud k tomu nejste vyzváni centrálou nouzových volání.
Použití Úvod
Je-li navázáno spojení mezi mobilním telefonem a sadou handsfree, lze pomocí ovládacích prvků informačního systému ovládat některé z funkcí mobilního telefonu. V tomto případě lze např. importovat kontakty a telefonní čísla uložená v mobilním telefonu do sady handsfree. Po připojení se data z mobilního telefonu přenesou do sady handsfree. V závislosti na modelu telefonu to může nějakou dobu trvat. Během této doby je ovládání mobilního telefonu prostřednictvím informačního a zábavného systému možné pouze v omezené míře. Poznámky Některé mobilní telefony nepodporují funkce sady handsfree. Proto se funkce mohou lišit od popisu.
89
Nabídka telefonu
Zobrazení nabídky Phone (Telefon): ■ Stiskněte tlačítko 6 nebo ■ Stiskněte tlačítko TEL.
Ovládání hlasitosti R15 BT/CD15 BT - ovládání hlasitosti Během hovoru otočte ovladač m nebo stiskněte ! nebo # (na sloupku řízení) - tím změníte hlasitost hovoru. CD30 BT - ovládání hlasitosti Chcete-li nastavit hlasitost hovoru, rozpoznávání hlasu nebo vyzvánění, stiskněte tlačítko 0 a v nabídce nastavení zvolte Phone settings (Nastavení telefonu) a potom Volume (Hlasitost). Zvolte požadovanou položku (např. Hlasitost vyzvánění) a upravte hlasitost pomocí otočného ovladače m (nebo tlačítka ! nebo #). Opětovným stisknutím 0 uložíte změny a opustíte nabídku. Hlasitost hovoru změníte v průběhu hovoru otočením m nebo stisknutím ! nebo #.
90
Telefon
CD35 BT - ovládání hlasitosti Chcete-li nastavit hlasitost hovoru, rozpoznávání hlasu nebo vyzvánění, stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a v nabídce nastavení zvolte Phone settings (Nastavení telefonu) a potom Volume (Hlasitost). Zvolte požadovanou položku (např. Hlasitost vyzvánění) a upravte hlasitost pomocí prostředního otočného ovladače. Během hovoru otočte otočný ovladač nebo stiskněte ! nebo # (na sloupku řízení) - tím změníte hlasitost hovoru.
Vytočení telefonního čísla
Pro vytočení telefonního čísla je dostupných několik možností včetně zavolání na kontakt z telefonního seznamu mobilního telefonu, telefonního seznamu vozidla nebo ze záznamu hovorů. Čísla lze také vytočit ručně. Zobrazte nabídku Phone (Telefon) stisknutím tlačítka 6 nebo TEL a ze seznamu zvolte příslušnou položku.
Ruční zadání čísla R15 BT/CD15 BT - ruční zadání čísla V zobrazené nabídce Phone (Telefon) zvolte ze seznamu Vytočit. Pomocí numerické klávesnice zadejte požadované číslo (3 80). Stisknutím 7 spustíte vytáčení. Chcete-li znovu vytočit naposledy volané číslo, stiskněte a podržte tlačítko TEL. CD30 BT - manuální zadání čísla V zobrazené nabídce Phone (Telefon) zvolte ze seznamu Dial a number (Vytočení čísla). Pomocí numerické klávesnice zadejte požadované číslo (3 80). Stisknutím Call (Volání) spustíte vytáčení. CD35 BT - manuální zadání čísla V zobrazené nabídce Phone (Telefon) zvolte ze seznamu Dial a number (Vytočení čísla).
Pomocí numerické klávesnice (3 80) zadejte požadované číslo. Potom zvolte symbol y na displeji. Vytáčení spusťte stisknutím prostředního otočného ovladače.
Telefonní seznam mobilního telefonu
Telefonní seznam mobilního telefonu obsahuje seznam kontaktů dostupný pouze danému uživateli vozidla. Z důvodu zachování důvěrnosti lze každý nahraný seznam kontaktů zobrazit pouze, když je odpovídající telefon připojen. R15 BT/CD15 BT - telefonní seznam v mobilu Po spárování mobilního telefonu k informačnímu systému se do systému handsfree stáhne seznam kontaktů v mobilním telefonu. Chcete-li vytočit číslo z telefonního seznamu v mobilním telefonu a je zobrazena nabídka Phone (Telefon), zvolte Telefonní seznam a potom vyberte požadovaný kontakt
Telefon z abecedního seznamu. Stisknutím otočného ovladače OK spustíte vytáčení. CD30 BT - telefonní seznam v mobilu Po navázání spojení se seznam kontaktů mobilního telefonu nahraje do handsfree sady. Po každém připojení telefonu se automaticky aktualizuje mobilní telefonní seznam. Mobilní telefonní seznam lze rovněž aktualizovat manuálně, když je telefon připojen, tak, že stisknete nabídku Správa adresáře a potom Update (Aktualizace). Maximálně lze nahrát 500 kontaktů a 4 čísla pro jeden kontakt. Pokud je překročena kapacita paměti, objeví se výzva k vymazání přebytečných kontaktů. Vymazané kontakty zůstanou v mobilním telefonu, ale vymažou se z paměti systému. Vytáčení čísla z mobilního telefonního seznamu Chcete-li vytočit číslo z mobilního telefonního seznamu a je zobrazena nabídka Phone (Telefon), zvolte Mobile phonebook (Telefonní
91
seznam mobilního telefonu) a potom vyberte otáčením ovladače první písmeno požadovaného jména. Po stisknutí ovladače se zobrazí kontakty uložené pod daným písmenem. Otočením otočného ovladače zvolíte požadovaný kontakt a stisknutím zobrazíte odpovídající podrobnosti. Zvolením Call (Volání) zahájíte proces vytáčení.
Po dokončení jsou v nabídce k dispozici následující možnosti: ■ Memorise (Naučeno): uloží se detaily nového kontaktu, ■ Cancel (Zrušení): zruší se záznam, ■ Delete (Smazání): vymaže se záznam. Nesprávná jména a čísla zadaná pomocí klávesnice lze vymazat také při vytváření kontaktu.
Přidávání kontaktů do mobilního telefonního seznamu Kontakty lze přidávat do mobilního telefonního seznamu výběrem následujících položek z nabídky: ■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Mobile phonebook (Telefonní seznam mobilního telefonu) ■ Add contact (Přidání kontaktu) Pomocí alfanumerické klávesnice (3 80) zadejte pro nový kontakt jméno a až 4 čísla.
Mazání kontaktů z mobilního telefonního seznamu Jednotlivé kontakty nebo celý seznam lze vymazat ze seznamu kontaktů v mobilním telefonním seznamu výběrem následujících položek: ■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Mobile phonebook (Telefonní seznam mobilního telefonu) ■ Delete contacts (Vymazání kontaktů) nebo Delete phonebook (Vymazání telefonního seznamu)
92
Telefon
Otočením a stisknutím otočného ovladače kontakt vyberte a vymažete. Na dotaz potvrďte vymazání. CD35 BT - telefonní seznam v mobilu Po navázání spojení se seznam kontaktů mobilního telefonu nahraje do handsfree sady. Po každém připojení telefonu se automaticky aktualizuje mobilní telefonní seznam. Mobilní telefonní seznam lze rovněž aktualizovat manuálně, když je telefon připojen, a to tak, že stisknete nabídku Phone settings (Nastavení telefonu) a potom Update (Aktualizace). Zvolte možnost Update (Aktualizace) a potvrďte otočením a stisknutím prostředního otočného ovladače. Maximálně lze nahrát 500 kontaktů a 4 čísla pro jeden kontakt. Pokud je překročena kapacita paměti, objeví se výzva k vymazání přebytečných kontaktů. Vymazané kontakty zůstanou v mobilním telefonu, ale vymažou se z paměti systému.
Vytáčení čísla z mobilního telefonního seznamu Chcete-li vytočit číslo ze seznamu v mobilním telefonu a je zobrazena nabídka Phone (Telefon), zvolte Phone settings (Nastavení telefonu) a zobrazí se seznam kontaktů. První písmeno příslušného jména zvolte otáčením prostředního otočného ovladače. Po stisknutí ovladače se zobrazí kontakty uložené pod daným písmenem. Otočením ovladače zvolíte požadovaný kontakt a stisknutím zobrazíte odpovídající podrobnosti. Zvolte příslušné číslo pro kontakt a stisknutím ovladače spusťte vytáčení. Přidávání kontaktů do mobilního telefonního seznamu Kontakty lze přidávat do mobilního telefonního seznamu výběrem následujících položek z nabídky: ■ Phone settings (Nastavení telefonu) ■ Add contact (Přidání kontaktu)
Pomocí alfanumerické klávesnice (3 80) zadejte pro nový kontakt jméno a až 4 čísla. Nesprávná jména a čísla zadaná pomocí klávesnice lze vymazat také při vytváření kontaktu.
Telefonní seznam vozidla CD30 BT - telefonní seznam ve vozidle Telefonní seznam vozidla je seznam kontaktů sdílený všemi uživateli vozidla. Maximálně lze do tohoto seznamu přidat 40 kontaktů. Kromě jmen a čísel lze v telefonním seznamu vozidla ke každému kontaktu přiřadit hlasové označení. Vytáčení čísla z telefonního seznamu ve vozidle Chcete-li vytočit číslo z telefonního seznamu ve vozidle a je zobrazena nabídka Phone (Telefon), zvolte Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla) a potom vyberte otáčením ovladače požadovaný kontakt z abecedního seznamu.
Telefon Stisknutím ovladače zobrazíte příslušné detaily. Vytáčení spusťte stisknutím Call (Volání). Přidávání kontaktů do telefonního seznamu ve vozidle Kontakty lze přidávat do telefonního seznamu ve vozidle výběrem následujících položek z nabídky: ■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla) ■ Create a new contact (Vytvoření nového kontaktu) Zvolte (name) ((jméno)) a následně Enter/change the name (Zadání/ změna jména) pro vytvoření nebo úpravu jména kontaktu. Zvolte (number) ((číslo)) a následně Enter/ change number (Zadání/změna čísla) pro vytvoření nebo úpravu telefonního čísla kontaktu. Pomocí alfanumerické klávesnice (3 80) zadejte pro nový kontakt jméno a telefonní čísla.
V závislosti na vozidle lze také ke každému kontaktu v telefonním seznamu vozidla zadat hlasové označení. Zvolte (voice tag) ((hlasové označení)) a Launch voice tag recording (Zahájení nahrávání hlasového označení) - přitom otáčejte a tiskněte otočný ovladač. Když jste vyzváni k nahrání hlasového označení, mluvte po zaznění signálu. Zpráva požádá o zopakování hlasového označení. Pokud systém zopakované hlasové označení nerozpozná, požádá o jeho opětovné zopakování. Zpráva potvrdí, že hlasové označení bylo úspěšně nahráno. Po dokončení jsou v nabídce k dispozici následující možnosti: ■ Memorise (Naučeno): uloží se detaily nového kontaktu, ■ Cancel (Zrušení): zruší se záznam, ■ Delete (Smazání): vymaže se záznam. Nesprávná jména a čísla zadaná pomocí klávesnice lze vymazat také při vytváření kontaktu.
93
Úprava kontaktů v telefonním seznamu ve vozidle Detaily kontaktů, včetně hlasového označení, lze následovně upravit analogicky výběrem následujících položek: ■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla) ■ Modify this contact (Změna tohoto kontaktu) Zvolte v seznamu kontaktů v telefonním seznamu ve vozidle kontakt, který chcete upravit. Z této nabídky je možné upravit, vymazat nebo přehrát uložené hlasové označení. Importování kontaktů do telefonního seznamu ve vozidle Kontakty lze importovat do telefonního seznamu ve vozidle z mobilního telefonního seznamu nebo ze seznamu historie volání (např. vytáčená čísla, přijaté hovory, nepřijaté hovory) výběrem následujících položek:
94
Telefon
■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla) ■ Import contact (přenesení kontaktu) ■ Mobile phonebook (Telefonní seznam mobilního telefonu) nebo Dialled numbers (Volaná čísla) atd. Zvolte číslo z vybraného seznamu, které chcete importovat, a pro uložení kontaktu do telefonního seznamu ve vozidle zvolte Memorise (Naučeno). Na dotaz potvrďte úpravu. Případně lze kontakty uložit do telefonního seznamu vozidla z telefonního seznamu mobilního telefonu nebo seznamů historie volání, pokud jsou tyto nabídky aktivní.
Mazání kontaktů z telefonního seznamu ve vozidle Jednotlivé kontakty nebo celý seznam lze vymazat ze seznamu kontaktů v telefonním seznamu ve vozidle výběrem následujících položek: ■ Directory Management (Správa adresáře) ■ Vehicle phonebook (Telefonní seznam vozidla) ■ Delete this contact (Vymazání tohoto kontaktu) nebo Delete phonebook (Vymazání telefonního seznamu) Otočením a stisknutím otočného ovladače kontakt vyberte a vymažete. Na dotaz potvrďte vymazání.
Seznamy volání R15 BT/CD15 BT - seznamy hovorů Chcete-li vytočit číslo ze seznamů historie volání (např. vytáčená čísla, přijaté hovory, nepřijaté hovory), zvolte příslušnou možnost, např. Poslední hovory z nabídky Seznam
hovorů. Zvolte příslušný kontakt a stisknutím ovladače OK spusťte vytáčení. CD30 BT - seznamy hovorů Chcete-li vytočit číslo ze seznamů historie volání (např. vytáčená čísla, přijaté hovory, nepřijaté hovory), zvolte příslušnou možnost, např. Dialled numbers (Volaná čísla) z nabídky Call history list (Seznam historie volání). Zvolením požadovaného kontaktu a následně Call this contact (Zavolání na tento kontakt) zahájíte proces vytáčení. Seznamy historie volání se aktualizují automaticky. Dále je lze aktualizovat manuálně výběrem Call history list (Seznam historie volání) a potom Update (Aktualizace) z nabídky. CD35 BT - seznamy hovorů Chcete-li vytočit číslo ze seznamů historie volání (např. vytáčená čísla, přijaté hovory, nepřijaté hovory), zvolte příslušnou možnost, např. Vytáčená čísla z nabídky Historie.
Telefon Zvolte příslušný kontakt a stisknutím prostředního ovladače spusťte vytáčení.
Schránka hlasové pošty
Voicemail box (Schránka hlasové pošty) a potom Call (Volání). Spustí se vytáčení. Číslo schránky hlasové pošty se liší v závislosti na poskytovateli služeb.
R15 BT/CD15 BT - hlasová schránka Chcete-li si vyslechnout zprávy v hlasové schránce v mobilním telefonu přes informační systém, zvolte nabídku Voicemail box (Schránka hlasové pošty).
CD35 BT - hlasová schránka Chcete-li si vyslechnout zprávy v hlasové schránce v mobilním telefonu přes informační systém, zvolte nabídku Voicemail box (Schránka hlasové pošty).
CD30 BT - hlasová schránka Chcete-li poslechnout zprávy z hlasové schránky mobilního telefonu přes informační systém, musíte nejdříve do handsfree sady zadat číslo své hlasové schránky. Chcete-li zadat číslo, zvolte, když je zobrazena nabídka Phone (Telefon), v seznamu Voicemail box (Schránka hlasové pošty) a potom Enter/change number (Zadání/změna čísla). Číslo své hlasové schránky zadejte pomocí numerické klávesnice (3 80). Chcete-li si poslechnout hlasovou zprávu, zvolte, když je zobrazena nabídka Phone (Telefon), v seznamu
Přijímání hovorů R15 BT/CD15 BT - příjem hovorů Převzetí hovoru (v závislosti na konfiguraci vozidla): ■ Krátce stiskněte tlačítko 7 (na sloupku řízení). ■ Zvolte na displeji symbol 7 (otočením a stisknutím ovladače OK)
95
Odmítnutí hovoru (v závislosti na konfiguraci vozidla): ■ Stiskněte a podržte tlačítko 8 (na sloupku řízení) ■ Zvolte na displeji symbol } (otočením a stisknutím ovladače OK) Když je přijímán hovor, může se číslo volajícího zobrazit na obrazovce displeje informačního systému. Pokud je číslo uloženo v paměti systému, zobrazí se místo něho jméno. Pokud číslo nelze zobrazit, zobrazí se zpráva Private number (Utajené číslo). CD30 BT - příjem hovorů V souvislosti s přijetím hovoru je k dispozici celá řada funkcí, například: ■ Pick up (Přijetí) ■ Hold (Zachování) ■ Refuse (Odmítnutí) Když je přijímán hovor, může se číslo volajícího zobrazit na obrazovce displeje informačního systému. Pokud je číslo uloženo v paměti
96
Telefon
systému, zobrazí se místo něho jméno. Pokud číslo nelze zobrazit, zobrazí se zpráva Private number (Utajené číslo). Vyzváněcí tón handsfree sady závisí na modelu telefonu a režimu (ticho, vibrace, atd.). Automatické čekání hovoru Z bezpečnostních důvodů je ve výchozím nastavení nastavena funkce automatického čekání hovoru. Doporučujeme, aby tato funkce zůstala zapnuta. Když dorazí příchozí hovor, upozorní zpráva volajícího na skutečnost, že právě řídíte. Hovor se spustí automaticky a na obrazovce displeje informačního systému se zobrazí délka hovoru. Odpovězte na volání pouze, pokud přitom nedojde k ohrožení bezpečnosti. Chcete-li deaktivovat automatické čekání hovoru, postupujte podle pokynů k aktivaci/deaktivaci automatického čekání na volání v kapitole Nastavení telefonu.
Při vypnutém automatickém čekání hovoru je možné hovor odmítnout pomocí Refuse (Odmítnutí) nebo stisknutím a podržením tlačítka 8 nebo MODE/OK. Zvolením Hold (Zachování) necháte volajícího čekat; volající je prostřednictvím automatické zprávy informován, že hovor je ve stavu čekání. Zvolením Pick up (Přijetí) nebo stisknutím tlačítka 7 nebo MODE/ OK dočasně vyřadíte funkci automatického čekání hovoru a hovor přijmete. CD35 BT - příjem hovorů Chcete-li převzít hovor, krátce stiskněte tlačítko 7 (na sloupku řízení). Odmítnutí hovoru: ■ Stiskněte a podržte tlačítko 8 (na sloupku řízení) nebo ■ Zvolte na displeji Refuse (Odmítnutí) (otočením a stisknutím prostředního ovladače) Když je přijímán hovor, může se číslo volajícího zobrazit na obrazovce displeje informačního systému.
Pokud je číslo uloženo v paměti systému, zobrazí se místo něho jméno. Pokud číslo nelze zobrazit, zobrazí se zpráva Neznámé. Vyzváněcí tón handsfree sady závisí na modelu telefonu a režimu (ticho, vibrace, atd.). Automatické čekání hovoru Z bezpečnostních důvodů je ve výchozím nastavení nastavena funkce automatického čekání hovoru. Doporučujeme, aby tato funkce zůstala zapnuta. Když dorazí příchozí hovor, upozorní zpráva volajícího na skutečnost, že právě řídíte. Hovor se spustí automaticky a na obrazovce displeje informačního systému se zobrazí délka hovoru. Odpovězte na volání pouze, pokud přitom nedojde k ohrožení bezpečnosti. Chcete-li deaktivovat automatické čekání hovoru, postupujte podle pokynů k aktivaci/deaktivaci automatického čekání na volání v kapitole Nastavení telefonu.
Telefon Při vypnutém automatickém čekání hovoru je možné hovor odmítnout pomocí Refuse (Odmítnutí) nebo stisknutím a podržením tlačítka 8. Zvolením Pause (Přerušení) necháte volajícího čekat; volající je prostřednictvím automatické zprávy informován, že hovor je ve stavu čekání. Zvolením Pokračovat nebo stisknutím tlačítka 7 dočasně vyřadíte funkci automatického čekání hovoru a hovor přijmete.
Funkce během telefonního hovoru R15 BT/CD15 BT - funkce během telefonního hovoru Během hovoru je kromě ovládání hlasitosti k dispozici celá řada funkcí, například: ■ Přepnutí hovoru na mobilní telefon ■ Přístup ke klávesnici ■ Ukončení hovoru Otočením a stisknutím otočného ovladače OK kontakt vyberte a potvrdíte.
Hovor ze systému telefonu handsfree přepnete na mobilní telefon výběrem položky na displeji mobilního telefonu. Některé mobilní telefony se mohou během přepnutí na tento režim od handsfree sady odpojit. Telefonní číslo lze také zadat pomocí numerické klávesnice (3 80), např. při ovládání hlasového serveru, jako je schránka hlasové pošty. Pomocí položky #123 na displeji zpřístupníte numerickou klávesnici. Další informace - viz Voicemail box (Schránka hlasové pošty). Ukončení hovoru (v závislosti na konfiguraci vozidla): ■ Stiskněte krátce tlačítko 8 ■ Stiskněte tlačítko TEL ■ Zvolte na displeji symbol } CD30 BT - funkce během telefonního hovoru Během hovoru je kromě ovládání hlasitosti k dispozici celá řada funkcí, například: ■ Pause (Přerušení) / Pick up (Přijetí) ■ Handset (Sluchátko)
97
■ Keyboard (Klávesnice) ■ Hang up (Zavěšení) Zvolením Pause (Přerušení) hovor s volajícím přerušíte; volající je prostřednictvím automatické zprávy informován, že hovor je ve stavu čekání. Zvolením Pick up (Přijetí) se hovor obnoví. Zvolením Handset (Sluchátko) přepnete hovor z handsfree sady do mobilního telefonu. Některé mobilní telefony se mohou během přepnutí na tento režim od handsfree sady odpojit. Telefonní číslo lze také zadat pomocí numerické klávesnice (3 80), např. při ovládání hlasového serveru, jako je schránka hlasové pošty. Pomocí položky Keyboard (Klávesnice) v nabídce zpřístupníte numerickou klávesnici. Další informace - viz Voicemail box (Schránka hlasové pošty).
98
Telefon
Ukončení hovoru (v závislosti na konfiguraci vozidla): ■ Stiskněte tlačítko 8 ■ Zvolte Hang up (Zavěšení) a potom stiskněte tlačítko MODE/OK CD35 BT - funkce během telefonního hovoru Během hovoru je kromě ovládání hlasitosti k dispozici celá řada funkcí, například: ■ Pause (Přerušení)/Pokračovat ■ Handset (Sluchátko) ■ Keyboard (Klávesnice) ■ Hang up (Zavěšení) Zvolením Pause (Přerušení) hovor s volajícím přerušíte; volající je prostřednictvím automatické zprávy informován, že hovor je ve stavu čekání. Zvolením položky Pokračovat se hovor obnoví. Zvolením Handset (Sluchátko) přepnete hovor z handsfree sady do mobilního telefonu. Některé mobilní telefony se mohou během přepnutí na tento režim od handsfree sady odpojit.
Telefonní číslo lze také zadat pomocí numerické klávesnice (3 80), např. při ovládání hlasového serveru, jako je schránka hlasové pošty. Pomocí položky Keyboard (Klávesnice) v nabídce zpřístupníte numerickou klávesnici. Další informace - viz Voicemail box (Schránka hlasové pošty). Ukončení hovoru: ■ Stiskněte tlačítko 8 nebo ■ Zvolte Hang up (Zavěšení), potom stiskněte prostřední otočný ovladač
Nastavení telefonu CD30 BT - nastavení telefonu Stiskněte tlačítko 0 a zvolte nabídku Phone settings (Nastavení telefonu). Po úpravě nastavení telefonu stiskněte 0. Tím opustíte nabídku a uložíte změny. Po jisté době systém nastavení automaticky uloží a nabídku opustí.
Aktivace/deaktivace automatického čekání hovoru Pro zapnutí a vypnutí automatického čekání hovoru vstupte do položky nabídky Put on hold (Přerušení hovoru) a poté zaškrtněte Automatic (Automatické) (výchozí nastavení) nebo Manual (Ruční). Změna vyzvánění Vyzváněcí tón příchozích hovorů ve vozidle nebo telefonu lze změnit. Vstupte do nabídky Ring tone (Vyzváněcí tón) a poté zvolte Vehicle (Vozidlo) nebo Phone (Telefon). Poznámky U některých modelů telefonu se může stát, že funkce převedení zvonění není k dispozici. Obnovení výchozího nastavení Pro obnovení nastavení telefonu na přednastavené hodnoty zvolte Default settings (Výchozí nastavení) otočením a stisknutím otočného ovladače. Na dotaz potvrďte úpravy pomocí konkrétní položky.
Telefon Zobrazení verze displeje Pro zobrazení verze softwaru zvolte Display software version (Zobrazení verze softwaru) otočením a stisknutím otočného ovladače. CD35 BT - nastavení telefonu Stiskněte tlačítko SETUP / TEXT a zvolte nabídku Phone settings (Nastavení telefonu). Aktivace/deaktivace automatického čekání hovoru Pro zapnutí a vypnutí automatického čekání hovoru vstupte do položky nabídky Put on hold (Přerušení hovoru) a poté zaškrtněte Automatic (Automatické) (výchozí nastavení) nebo Manual (Ruční). Během automatického režimu se ozve tón, který upozorní na přidržení hovoru. Změna vyzvánění Vyzváněcí tón příchozích hovorů ve vozidle nebo telefonu lze změnit. Vstupte do nabídky Ring tone (Vyzváněcí tón) a poté zvolte Vehicle (Vozidlo) nebo Phone (Telefon).
Poznámky U některých modelů telefonu se může stát, že funkce převedení zvonění není k dispozici. Obnovení výchozího nastavení Pro obnovení nastavení telefonu na přednastavené hodnoty zvolte Default settings (Výchozí nastavení) otočením a stisknutím otočného ovladače. Na dotaz potvrďte úpravy pomocí konkrétní položky. Zobrazení verze displeje Pro zobrazení verze softwaru zvolte Display software version (Zobrazení verze softwaru) otočením a stisknutím otočného ovladače.
Mobilní telefony a občanské radiostanice (CB) Pokyny k montáži a použití
Při montáži a používání mobilního telefonu se musí dodržovat pokyny k montáži a používání od výrobce mobilního telefonu a handsfree sady
99
pro dané vozidlo. V opačném případě může dojít ke zrušení platnosti homologace vozu (Směrnice EU 95/54/ES). Doporučení k používání bez poruch: ■ Odborně nainstalovaná vnější anténa pro zajištění maximálního možného dosahu, ■ Maximální přenosový výkon je 10 W, ■ Montáž telefonu na vhodné místo věnujte pozornost příslušné poznámce v Příručce uživatele, kapitola Systém airbagů. Informujte se o umístění vnější antény, držáku zařízení a způsobu použití zařízení s vysílacím výkonem nad 10 W. Používání nástavce náhlavní soupravy bez vnější antény se standardy mobilního telefonu GSM 900/1800/1900 a UMTS je povoleno pouze v případě, že je maximální vysílací výkon mobilního telefonu 2 watty pro GSM 900 nebo 1 watt pro ostatní typy.
100
Telefon
Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte telefon během jízdy. Dokonce i použití handsfree sady může během jízdy rozptylovat.
9 Varování Vysílačky a mobilní telefony, které nesplňují výše zmíněné standardy pro mobilní telefony, používejte pouze spolu s anténou umístěnou vně vozidla.
Výstraha Pokud nejsou dodrženy výše zmíněné předpisy a uvnitř vozidla bez vnější antény jsou používány mobilní telefony a vysílačky, může to vést k poruchám v elektronice vozidla.
Telefon
101
102
Rejstřík
A
AF (alternativní frekvence)........... 38 Aktivovaná regulace AGC............ 25 Aktualizace seznamu FM............. 36 AST............................................... 36 Atmosféra hudby.......................... 25 Audio CD...................................... 43 Automatická regulace zisku (AGC)........................................ 25 Automatické čekání hovoru.......... 89 Automatické hledání stanic.......... 33 Automatické ukládání stanic......... 36 Automatické vypnutí..................... 21
B
Balance......................................... 25 Bass.............................................. 25 Bezpečnost během dopravy..... 4, 80 Bezpečnostní kód......................... 20 Bluetooth...................................... 80
C
CD-text......................................... 44
Č
Čas............................................... 21
D
Dálkové ovládání.......................... 64 Displej........................................... 21
Displej CD disku........................... 44 Dopravní hlášení.......................... 38
F
Fader............................................ 25 FMT.............................................. 36 Funkce rádia........................... 36, 38 Funkce ztlumení zvuku........... 21, 44
G
GPS (Global Positioning System). 61
H
Hlasitost.................................. 25, 78 Automatická regulace zisku (AGC)........................................ 25 Hlasitost dopravních hlášení..... 29 Hlasitost závislá na rychlosti. . ............................................ 21, 29 Přizpůsobení hlasitosti km/h..... 29 Rozdělení hlasitosti................... 25 Vzadu VYP................................ 25 Zvýraznění zvuku s malou hlasitostí.................................... 25 Hlasitost dopravních hlášení........ 29 Hlasitost závislá na rychlosti......... 29 Hlasová označení......................... 78 Hledání názvu rozhlasové stanice 33 Hledání stanice............................. 33
103 Hodiny.................................... 21, 64 Hudba Bluetooth........................... 55
I
Informace na displeji..................... 44 Informační a zábavný systém Zapnutí a vypnutí...................... 21 iPod.............................................. 52
J
Jazyk............................................ 21
K
Karta CD................................. 61, 64 Klávesnice na displeji................... 80
M
Manuální hledání stanic............... 33 Mapy............................................. 61 MIX............................................... 44 Mobilní telefony a občanské radiostanice (CB) ..................... 99 MP3 CD........................................ 43
N
Náhodné přehrávání..................... 44 Nastavení audio..................... 25, 44 Nastavení času............................. 21 Nastavení hlasitosti................ 21, 29 Nastavení telefonu....................... 89 Nastavení zvuku........................... 25
Naváděné prohlídky..................... 64 Navádění ..................................... 73 Navigační systém......................... 61 Obnovení výchozího nastavení.... 21 Obrazovka mapy.......................... 64 Ochrana proti odcizení ................ 20 Optimalizace zvuku...................... 25 Ovládací prvek sloupku řízení........ 6 Ovládací prvky na přístrojové desce........................................... 6 Ovládání obrazovky displeje. . 21, 80 Ovládání telefonu......................... 78 Označení ID3................................ 44
Přehled značek ............................ 77 Přehrávač CD......................... 43, 44 Přehrávače MP3........................... 52 Přehrávání uložených zvukových souborů................... 53 Přenosné přehrávače CD............. 50 Přerušení...................................... 44 Příjem rádia.................................. 31 Přijímání hovorů........................... 89 Připojení....................................... 83 Připojení audio zařízení................ 55 Připojení Bluetooth................. 55, 85 Připojení telefonu......................... 83 Přizpůsobení hlasitosti km/h......... 29 PTY (typ programu)...................... 38
P
R
O
Párování audio zařízení............... 55 Párování mobilního telefonu......... 85 Pokyny k montáži telefonu........... 99 Pokyny k použití telefonu............. 99 Poštovní schránka........................ 89 Použití........................ 44, 55, 64, 89 Použití obrazovky displeje............ 21 Používání......................... 21, 31, 50 Používání CD přehrávače............ 44 Používání informačního a zábavného systému............... 21 Používání této příručky................... 4 Přehled ovládacích prvků............... 6
Rádio............................................ 31 Rádiový informační systém (RDS) ....................................... 38 RDS.............................................. 38 Rozpoznávání hlasu..................... 78 Ruční uložení stanice................... 36 Rychlá nabídka............................. 64
S
Seznam stanic FM........................ 36 Seznamy automaticky uložených stanic........................ 36 Seznamy volání............................ 89
104 Schránka hlasové pošty............... 89 Služba dopravních informací........ 61 Služba I Traffic.............................. 38 Služba News I............................... 38 Služby Live................................... 64 Soubory AAC................................ 43 Soubory ACC................................ 52 Soubory MP3................................ 52 Soubory OGG............................... 52 Soubory WAV............................... 43 Soubory WMA.............................. 52 Systémová nastavení................... 21 Systém telefonu handsfree........... 89
T
Telefon.......................................... 80 Telefonní seznam mobilního telefonu..................................... 89 Telefonní seznam vozidla............. 89 Textové informace (CD-text nebo označení ID3)................... 44 Textové informace (text rádia)...... 38 Text rádia...................................... 38 Tísňové volání.............................. 88 TomTom HOME™........................ 61 Treble........................................... 25
U
Ukládání stanic............................. 36 Uložené stanice............................ 33
Určení přednostního telefonu....... 83 USB port....................................... 52
V
Volba vlnového pásma................. 31 Vstup AUX.................................... 50 Všeobecné informace................ .......... 4, 43, 50, 52, 55, 61, 78, 80 Výběr vlnového pásma................. 31 Výměna baterie............................ 64 Vytočení telefonního čísla............ 89 Vytvoření účtu TOMTOM HOME™.................................... 61 Vyvolání stanice........................... 36 Vzadu VYP................................... 25
W
WMA CD....................................... 43
Z
Zadání cílového místa ................. 71 Zapnutí a vypnutí.......................... 21 Zásuvný konektor......................... 50 Změna jazyka systému................. 21 Zvýraznění zvuku s malou hlasitostí.................................... 25
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany. Informace v této publikaci platí od níže uvedeného data. Společnost Adam Opel AG si vyhrazuje právo měnit tuto publikaci a technické specifikace, funkce a provedení vozidel oproti informacím uvedeným v této publikaci. Vydání: květen 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim. Vytištěno na papíru běleném bez chlóru.
KTA-2701/3-cs
*KTA-2701/3-CS*
květen 2012
