MoMA, NEW YORK

DOMINIQUE ABEL, CHANTAL AKERMAN, YAËL ANDRÉ, JEAN-JACQUES ANDRIEN, HERMAN ASSELBERGHS, STÉPHANE AUBIER, VINCENT BAL, KADIR BALCI, NIC BALTHAZAR, TAYLAN BARMAN, LUCAS BELVAUX, MAHMOUD BEN MAHMOUD, NABIL BEN YADIR, SOFIE BENOOT, ALAIN BERLINER, PHILIPPE BLASBAND, MANU BONMARIAGE, JEAN BRISMÉE, PETER BROSENS & JESSICA WOODWORTH, JEAN-MARIE BUCHET, JAN BUCQUOY, HÉLÈNE CATTET, LYDIA CHAGOLL, HARRY CLEVEN, ANDRÉ COLINET, STIJN CONINX, GILLES COULIER, VANJA D'ALCANTARA, JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNE, MANON DE BOER, ROBBE DE HERT, ERIC DE KUYPER, THIERRY DE MEY, THOMAS DE THIER, LIEVEN DEBRAUWER, BAVO DEFURNE, OLIVIER DEKEGEL, DOMINIQUE DERUDDERE, MARC DIDDEN, MARTINE DOYEN, PIERRE DROUOT, FABRICE DU WELZ, PIERRE DUCULOT, FRÉDÉRIC DUMONT, GEOFFREY ENTHOVEN, FRÉDÉRIC FONTEYNE, BRUNO FORZANI, GÉRALD FRYDMAN, SAM GARBARSKI, JONAS GEIRNAERT, JEAN-NOËL GOBRON, NOËL GODIN, MANU GOMEZ, FIONA GORDON, YVES HANCHAR, MARION HÄNSEL, HANS HERBOTS, MARY JIMÉNEZ, DIMITRI KARAKATSANIS, YASMINE KASSARI, THIERRY KNAUFF, PETER KRÜGER, HARRY KÜMEL, JOACHIM LAFOSSE, ERIK LAMENS, BOULI LANNERS, PATRICK LE BON, BORIS LEHMAN, ANNIK LEROY, ROLAND LETHEM, FRANÇOISE LEVIE, ANNE LEVY-MORELLE, BÉNÉDICTE LIÉNARD, DOMINIQUE LOREAU, GUILLAUME MALANDRIN, MARIE MANDY, OLIVIER MASSET-DEPASSE, URSULA MEIER, GENEVIÈVE MERSCH, CHRISTIAN MESNIL, THIERRY MICHEL, SARAH MOON HOWE, YOLANDE MOREAU, KOEN MORTIER, RICHARD OLIVIER, ERIC PAUWELS, CLAUDIO PAZIENZA, LUC PIEN, MANUEL POUTTE, NICOLAS PROVOST, INÈS RABADAN, JAWAD RHALIB, MANU RICHE, HENRI ROANNE, MICHAEL ROSKAM, SOPHIE SCHOUKENS, RAOUL SERVAIS, OLIVIER SMOLDERS, FRÉDÉRIC SOJCHER, DOMINIQUE STANDAERT, ALEX STOCKMAN, STEPHAN STREKER, CAROLINE STRUBBE, GUY LEE THYS, JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT, FIEN TROCH, TOM VAN AVERMAET, DOROTHÉE VAN DEN BERGHE, GUST VAN DEN BERGHE, RUDI VAN DEN BOSSCHE, JACO VAN DORMAEL, FELIX VAN GROENINGEN, PIETER VAN HEES, ERIK VAN LOOY, FRANK VAN MECHELEN, HILDE VAN MIEGHEM, HANS VAN NUFFEL, FRANK VAN PASSEL, SARAH VANAGT, WIM VANDEKEYBUS, LUCKAS VANDER TAELEN, WALTER VERDIN, JAN VERHEYEN, JULIEN VREBOS, MARC-HENRI WAJNBERG, MICHA

LET'S CELEBRATE!

LET'S CELEBRATE!

25.10 > 27.10 / MoMA, NEW YORK

BY CONDOR GRUPPE & TINE GUNS

A WEEKEND IN NEW YORK

Le MoMA fête nos 75 ans ! Dans le cadre de la 11e édition de TO SAVE AND PROJECT, festival dédié à la restauration du cinéma, le Museum of Modern Art de New York nous rend un hommage tout à fait ex­ ceptionnel. Notre Cinémathèque envahira ses écrans tout un week­ end, avec un riche programme comprenant plusieurs restaura­ tions nouvelles, avec notamment des films d'André Delvaux et de Chantal Akerman, une sélection de films surréalistes – et la pre­ mière mondiale de la restauration de Hitler's Reign of Terror de Cornelius Vanderbilt jr. Tourné en 1934 en Allemagne, perdu pendant 80 ans, ce premier film antinazi fut tout récemment retrouvé et res­ tauré par la Cinémathèque.

4

TO SAVE AND PROJECT The 11th MoMA International Festival of Film Preservation 10.10 > 12.11 / MoMA, NY www.moma.org

NL

Het MoMA viert ons 75­jarig be­ staan. In het kader van de 11e editie van TO SAVE AND PROJECT, een festival gewijd aan filmrestauratie, brengt het Museum of Modern Art in New York ons een uitzonderlijk eerbetoon. Ons Filmarchief vult een heel weekend hun schermen, met een rijkgevuld programma waaronder meerdere nieuwe res­ tauraties: films van André Delvaux en Chantal Akerman, een selectie van surrealistische films – en de wereldpremière van de restaura­ tie van Hitler's Reign of Terror van Cornelius Vanderbilt jr. Deze eer­ ste anti­nazi film werd in 1934 in Duitsland gedraaid, gedurende 80 jaar verloren gewaand en onlangs herontdekt en gerestaureerd in het Filmarchief.

News from home

FR

CONCERTS & VISUAL (RE)CREATIONS 01 .11 / BEURSSCHOUWBURG

FR Le cinéma, c'est avant un tout du plaisir. 75 x 365 jours d'un plaisir qui se partage. La fête continue avec une plongée dans l'univers western spaghetti du Condor Gruppe dont les rythmes et nos collections ont ins­ piré une création filmique à l'artiste Tine Guns. Une soirée organisée avec la complicité du Beursschouwburg.

NL Cinema is eerst en vooral een plezier. 75 x 365 dagen, een plezier om te delen! Het feest begint met een duik in het spaghettiwesternuniversum van de Condor Gruppe, waarvan de ritmes en onze collecties kunstenares Tine Guns hebben geïnspireerd tot een filmische creatie. Een avond georganiseerd met de vrienden van de Beursschouwburg.

FR/ Condor Gruppe, c'est la crème de la scène anversoise. Réunis autour du guitariste Michiel Van Cleuvenbergen, ses musiciens viennent de Creature With The Atom Brain, Flying Horse­ man ou White Circle Crime Club. Rock western spaghetti, leur musique évoque une bande­son italienne des années '70… mêlée de sons psychédé­ liques du Krautrock. Une ode à Ennio Morricone et Quentin Tarantino. Le travail de Tine Guns se situe dans le domaine du temps, des souve­ nirs et de l'archivage. Pour l'occasion elle fouille dans les collections de la Cinémathèque et dépoussière des films oubliés. Les trouvailles de cette aventurière de l'audiovisuel s'adapte à merveille aux sons cinématogra­ phiques de Condor Gruppe. Le concert sera suivi par la perfor­ mance du duo londonien Public Service Broadcasting, sur fond d'images télévisées, publicités, sons et couleurs vintage. La fête se poursuivra chez Madame Moustache et son freakshow, où DJ et VJ s'en donneront à cœur joie pour mixer images (également puisées dans nos collections) et musiques de films des années '50 ­ '60.

NL/ Condor Gruppe is een top per van de Antwerpse scene. Rond gita­ rist Michiel Van Cleuvenbergen schaar­ den zich muzikanten van Creature With The Atom Brain, Flying Horse­ man en White Circle Crime Club. Hun muziek, bestempeld als spaghet­ tiwesternrock, doet denken aan een Italiaanse soundtrack van de jaren '70 vermengd met de psychedelische ge­ luiden van de Krautrock. Een ode aan Ennio Morricone en Quentin Tarantino. Het werk van de cineaste en experi­ mentele kunstenares Tine Guns – een kruisbestuiving van audiovisuele herin­ neringen, van het onherroepelijke ver­ glijden van de tijd en haar enthousiaste archivering. Voor deze avond heeft Tine Guns een visuele narratieve com­ positie gepuurd uit de cinematografi­ sche geluiden van Condor Gruppe. Het concert wordt gevolgd door een per­ formance van het Londense duo Public Service Broadcasting, met een mix van tv­ en reclamebeelden en vintage geluiden en kleuren. Het feest wordt voortgezet bij Madame Moustache en haar freakshow, waar DJ's en VJ's naar hartelust beelden (eveneens uit onze collecties) en filmmuziek uit de jaren '50 en '60 zullen mixen.

EN PRATIQUE 

PRAKTISCH 

20:30 21:30 23:00 24:00

20:30 21:30 23:00 24:00

Ouverture des portes & du bar Condor Gruppe & Tine Guns Public Service Broadcasting After­party chez Madame Moustache

Opening van de deuren & bar Condor Gruppe & Tine Guns Public Service Broadcasting After­party bij Madame Moustache

TICKET (incl. after­party) : prévente­vvk € 10 / €12 www.beursschouwburg.be www.madamemoustache.be

5

16.11 & 17.11

PROGRAMME PORTES OUVERTES – PROGRAMMA OPENDEURDAGEN – RÉSERVATIONS INSCHRIJVINGEN 04.11 > 13.11 —

[email protected] lun. – ven. / maa. – vrij. : 10:00 > 17:00

Toutes les activités sont gratuites. Nombre de places limitées. Réservation conseillée. Pour les ateliers et les visites guidées la réservation est obligatoire. Alle activiteiten zijn gratis. Aantal plaatsen beperkt. Reservatie aangewezen. Voor geleide bezoeken en ateliers is reservatie verplicht.

SAM. / ZAT.





16.11

CENTRE DE DOCUMENTATION DOCUMENTATIECENTRUM

60'

NL OPTISCH SPEELGOED

(5­12)

60'



FR JEU D'ACTEUR

(9­13)

60'

15:00



FR THÉÂTRE D'OMBRES

(4­7)

60'

17:00

NL KLIKKLAK - TOVERLANTAARNFIGUREN

(4­12)

90'

10:00

NL OPTISCH SPEELGOED

(5­12)

60'



FR JOUETS OPTIQUES

(5­12)

60'



FR JEU D'ACTEUR

(6­9)

60'

15:00



FR THÉÂTRE D'OMBRES

(8­12)

60'

17:00

NL KLIKKLAK- TOVERLANTAARNFIGUREN

(4­12)

90'

13:00



D I M . / ZO N .

17 .11

11:00



13:00



visites guidées / geleid bezoek + expo

16.11 & 17.11 – 10:00 > 18:00 / en ­ fr ­ nl / 45' Visites guidées : max. 15 pers. par groupe, par heure. Expo accès libre. Geleid bezoek: max. 15 pers. per groep, per uur. Expo vrije toegang. Dépôt Film / Filmdepot, Rue Graystraat 178, 1050 bxl

(5­12)

11:00



Hôtel de Clèves / Hotel van Cleve, Rue Ravensteinstraat 3, 1000 bxl

FILMS, THÉÂTRE D'OMBRES / MUZIEKTHEATER & PERFORMANCES SAM. / ZAT.



16.11

10:30 > 16:00 11:00 12:00

salle de lecture / leeszaal

13:00

16.11 ­ 10:00 > 18:00 – Vente de livres / Boekenverkoop 17.11 ­ 11:00 > 18:00 – Lecture de scénarios par / Lezingen van scenario's door: Jaco Van Dormael, Harry Kümel, Marc­Henry Wajnberg, Eric de Kuyper… Hôtel de Clèves / Hotel van Cleve, Rue Ravensteinstraat 3, 1000 bxl

17:30 18:00 > 22:00

VINTAGE SHOP

19:30

16.11 & 17.11 – 10:00 > 18:00 CINEMATEK, Rue Baron Hortastraat 9, 1000 bxl

D I M . / ZO N .

ATELIERS POUR ENFANTS KINDERATELIERS



16.11 & 17.11 – 10:00 > 18:30 Hôtel de Clèves / Hotel van Cleve, Ravensteinstraat 3, 1000 bxl

17.11



10:30 > 17:00 11:45 13:00

6

FILMS, THÉÂTRE D'OMBRES, MUZIEKTHEATER & PERFORMANCES 16.11 & 17.11 – 10:00 > 21:15 CINEMATEK, Rue Baron Hortastraat 9, 1000 bxl

ST-OND:FR-NL PROJECTIONS EN CONTINU DE COURTS MÉTRAGES DOORLOPENDE PROJECTIE KORTFILMS

60'

FR LE CIRQUE EST ARRIVÉ (Théâtre d'ombres) ­ Cie Clair de Lune (3+)

30'

EN SLAPSTICK DISLEXICON ­ Hilde D'haeyere & Hilde Nash

75'

ST-OND:FR-NL FILMS D'ÉTUDIANTS / STUDENTENFILMS

60'

IN SAS, IN RACI, LA CAMBRE, IAD, RITS, KASK, NARAFI, SINT­LUKAS & MAD FACULTY

EN THE DEER HUNTER / VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER (Michael Cimino) + INTRO

180'

ST-OND:FR-NL PROJECTIONS EN CONTINU DE COURTS MÉTRAGES DOORLOPENDE PROJECTIE KORTFILMS

60'

NL KLIKKLAK (Muziektheater met toverlantaarn) ­ Lichtbende (4+)

45'

ST-OND:FR-NL SUNRISE / L'AURORE (F. W. Wilhelm Murnau) + INTRO

95'

ST-OND:FR-NL FILMS D'ÉTUDIANTS / STUDENTENFILMS

60'



17:30 18:00

KLARA VIERT 75 JAAR CINEMATEK ! Live uitzending van 'Happy Hour' met Olav Grondelaers in CINEMATEK op 15.11 van 17:00 > 19:00

10:00 > 18:30

FR JOUETS OPTIQUES

10:00

COLLECTIONS / COLLECTIES & LABO

—

02 551 19 00

ATELIERS POUR ENFANTS / KINDERATELIERS

> 22:00 20:30

IN SAS, IN RACI, LA CAMBRE, IAD, RITS, KASK, NARAFI, SINT­LUKAS & MAD FACULTY

EN THE LIVING NICKELODEON – Rick Altman

CINEMATEK, Rue Baron Hortastraat 9, 1000 bxl

100' 7

FR En 1938, la collection de la Cinémathèque ne comprenait que trois films. 75 ans plus tard, elle se compose de 150.000 copies et négatifs de quelque 71.000 titres.

NL In 1938 bezat het Belgisch Filmarchief welgeteld drie films. 75 jaar later be­ heert het 150.000 prints en negatieven van 71.000 titels.

FR/ À l'instar des autres grandes ciné ma thèques, la Ciné ma thèque royale a été fondée dans le courant des années '30. L'abandon du cinéma muet, qui n'était plus produit et qui ne fut que partiellement conservé, mit en éveil un grand nombre de ci­ néphiles. À l'idée originelle des ciné­ clubs – promouvoir le cinéma comme un art à part entière – s'ajouta désor­ mais l'idée qu'il était nécessaire de conserver les films à l'intention des générations futures. Il importait donc que la Ciné ma­ thèque voie plus loin que les trois premiers films dont elle s'était por­ tée garante. Ainsi, pendant 75 ans, la Cinémathèque a récupéré les co­ pies auprès des distributeurs belges, à l'issue de la carrière commerciale des films. 75 ans d'acquisitions avec des moyens restreints, 75 ans de dé­ marches auprès des collectionneurs et autres forains afin qu'ils abandon­ nent leurs précieux trésors aux soins de la Cinémathèque.

LA CONSERVATION DES FILMS À la température requise (5°) et avec le taux d'humidité adéquat (35 % RH). 75 ans d'identifications, d'évaluations de l'état des copies et d'inventaire. Plus de 1.300.000 heures passées à la restauration des perforations, à la préparation des copies pour les pro­ jections, au contrôle des copies qui reviennent dans la collection après avoir été prêtées, et ainsi de suite. LA RESTAURATION 75 années de transferts d'un support vers un autre, de la pellicule nitrate, hautement inflammable, vers une pellicule non inflammable, puis de la pellicule aux supports numériques. Chercher une manière de conserver les couleurs dans leur aspect origi­ nel lors des transferts d'un support à l'autre. 75 ans d'installation, de calibrage et de réparation de machines. Projecteurs, tables de montage, déve­ loppeuses, etc. 75 ans d'échanges et

>

8

PORTES OUVERTES AU DÉPÔT DE FILMS – OPENDEUR IN HET FILMDEPOT –

ARTE BELGIQUE FÊTE LES 75 ANS DE LA CINEMATEK ! Du 11 au 15 novembre le magazine culturel « 50° Nord » sera diffusé depuis la CINEMATEK

© Philippe Braquenier

16.11 & 17.11

9

FR

NL

Montrer le cinéma est dans notre ADN depuis 1938. Les 3 .0 0 0 séances annuelles – sans compter celles orga­ nisées hors de Bruxelles – le démontrent en suffisance. Nos collections doivent cependant être accessibles à tous et par­ tout. C'est ainsi qu'à côté de nos éditions DVD et Blu­ray (45 titres en dix ans) et la dis­ tribution de classiques dans toute la Belgique, nous avons ouvert un canal CINEMATEK sur YouTube.

Films tonen zit sinds 1938 in ons DNA. De bijna 3.000 ver­ toningen per jaar – zonder de­ gene buiten Brussel mee te rekenen – bewijzen dat ruim­ schoots. Maar onze collec­ ties moeten voor iedereen en overal toegankelijk zijn. Vandaar dat we, naast onze DVD ­ en Blu­ray ­uitgaven (45 titels in tien jaar) en de verdeling van klassiekers in heel België, een CINEMATEK­ kanaal geopend hebben op YouTube.

Visitez­le et vous y trouve­ rez une collection sans cesse croissante de documentaires, fictions, actualités, complétées par les interviews et master class donnés par nos invités : Michael Haneke, Agnès Varda, Bertrand Tavernier, Aleksandr Sokurov ou Patrice Chereau.

Bezoek het en u vindt er een als ­maar rijker wordende collec­ tie documentaires, fictiefilms, journaals, aangevuld met de interviews en master classes gegeven door onze gasten: Michaël Haneke, Agnès Varda, Bertrand Tavernier, Aleksandr Sokurov of Patrice Chereau.

Si vous n'y trouvez pas le film que vous désirez (re)voir, ce n'est que parce que nos moyens sont incroyablement limités, mais surtout pour des questions de droits d'auteur.

Als u er de film niet vindt die u wil (terug)zien is dat omdat onze middelen heel erg be­ perkt zijn en vooral om rede­ nen van auteursrecht.

Ce n'est qu'un début. Nous voulons exploiter toutes les nouvelles formes d'accès qui nous seront accessibles. Car au bout du compte, conserver doit servir à montrer ! Early commercials Belgium, Belle Epoque EFG1914, World War One 28mm Pathé KOK: First non­inflammable films …

de collaborations avec les autres ciné­ mathèques. Du 35 mm, 16 mm, 8 mm, 9,5 mm et 28 mm, au Blu­ray et au DCP, en passant par l'U­Matic, la VHS et la Betacam, cela représente 75 ans de supports et de formats différents. En 1938, le cinéma était la seule forme d'images en mouvement, à regarder dans une salle, ensemble. Puis, il y eut la télévision, à domicile, la vidéo, Internet, et enfin une kyrielle d'autres possibilités de consommer les images et d'emporter où bon nous semble le dispositif audiovisuel.

un cinéma qui accuse, un cinéma qui reflète, qui brise les tabous. Pour un cinéma en tant que forme la plus vi­ vante, et donc aussi la plus singulière, d'écriture de l'histoire.

UN PUBLIC Un public pour un cinéma d'évasion. Un public pour les films empruntent des chemins de traverse, ou pour les­ quels le marché ne montre pas ou plus d'intérêt. Un public pour des films conçus avec des techniques aujourd'hui obsolètes, mais qui font preuve d'intelligence et de sens dra­ 75 ANNÉES DE DÉFIS matique. Un public pour des films Le plus récent ? Réceptionner et semblables à des ruines, à l'image de conserver les différents formats nu­ cet héritage antique auquel le temps mériques, faire en sorte de rendre a raboté un nez, un bras ou des cou­ possible la projection des supports leurs. Un public pour les films vul­ qui étaient les standards au siècle der­ gaires et manipulateurs, mais qui nier, tant dans leurs formats d'origine proposent une vision personnelle et que par les moyens les plus modernes. cohérente du monde. En 75 ans, rien n'a changé de cette Un public – vous­mêmes, qui nous li­ idée de départ : on conserve les films sez – parce que la collection de la parce qu'ils méritent un public. Et Cinémathèque royale n'a pas atterri le public, il faut parfois aller le cher­ dans d'obscures oubliettes mais, bien cher. Un public pour le cinéma en tant au contraire, attend patiemment son qu'art, en tant que divertissement, en tour dans les coulisses. tant que document ou pamphlet, pour

DU 35 MM, 16 MM, 8 MM, 9,5 MM ET 28 MM, AU BLU-RAY ET AU DCP, EN PASSANT PAR L'U-MATIC, LA VHS ET LA BETACAM, CELA REPRÉSENTE 75 ANS DE SUPPORTS ET DE FORMATS DIFFÉRENTS

>

Dit is maar een begin. We willen alle nieuwe vertoningsvormen verkennen die mogelijk zijn. Want wat we conserveren wil­ len we ook tonen! American forgotten gems of the silent era Charles Dekeukeleire, kino eye on Industries in Belgium EFG1914, images of World War One 1001 Films (André Delvaux) …

© Philippe Braquenier

Y O U T U B E

10

WWW.YOUTUBE.COM/CINEMATEKFILMS

11

NL/ In 1938 bezat het Belgisch Film­ archief welgeteld drie films. 75 jaar la­ ter beheert het 150.000 prints en ne­ gatieven van 71.000 titels. Net als de meeste grote filmarchieven werd het Belgisch Filmarchief opge­ richt in de loop van de jaren dertig. De dubbele teloorgang van de stille films, die niet meer werden gemaakt en slechts gedeeltelijk werden be­ waard, had vele cinefielen wakker ge­ schud. De oorspronkelijke inspiratie van de vele filmclubs – het promo­ ten van film als volwaardige kunst­ vorm – koppelde zich aan de idee dat het misschien de moeite loonde films voor het nageslacht te bewaren. Allereerst moest het Filmarchief ver­ der zien te raken dan die drie eer­ ste films. Dat is 75 jaar kopieën van Belgische filmverdelers recupere­ ren na hun commerciële carrière, 75 jaar aankoopbeleid met beperkte middelen, 75 jaar verzamelaars en foorkramers overtuigen hun bezit te deponeren. DE FILMS BEWAREN Bij juiste temperatuur (5°) en vochtig­ heidsgraad (35 % RH). 75 jaar identifi­ catie, beoordeling van de staat en ca­ talogering. Meer dan 1.300.000 uren besteed aan herstellen van perfora­ ties, klaarmaken van prints voor ver­ toning, controle van prints die terug­ komen, enzoverder.

RESTAURATIE 75 jaar films overzetten van de ene drager op de andere, van brandbare op onbrandbare pellicule, van pelli­ cule naar digitaal formaat. Een ma­ nier zoeken om de kleuren zo goed mogelijk over te brengen op een an­ der soort filmstrook. 75 jaar machines installeren, calibre­ ren en herstellen. Projectoren, mon­ tagetafels, ontwikkelaars. 75 jaar uitwisseling en samenwerking met andere filmarchieven. Van 35mm en 16mm, 8mm, 9,5mm, 28mm, over U­Matic, VHS, DVD, Betacam, tot Blu­ ray en DCP, dat is 75 jaar dragers en formaten. In 1938 was film de enige vorm van bewegend beeld, te bekij­ ken in de bioscoop. Dan kwam de te­ levisie, de thuisvideo, het internet en een plethora aan toestellen waarmee audiovisueel materiaal vandaag be­ keken en overal meegenomen kan worden. 75 JAAR UITDAGINGEN De meest recente : verkrijgen en be­ waren van digitale projectieformaten, vertoonbaar houden van wat meer dan 100 jaar de standaard was. Zowel in het oorspronkelijk formaat als in de nieuwere. Want aan die inspiratie is in drie kwart eeuw niets veranderd. Films bewaar je omdat ze een publiek verdienen. Een publiek dat soms ge­ zocht moet worden.

EEN PUBLIEK Een publiek voor film als kunst, als entertainment, als document of pam­ flet, voor film als aanklacht, spie­ gel, taboe­doorbreker, voor film als meest levende en dus ook meest be­ vreemdende vorm van geschied­ schrijving, voor film als escapisme. Een publiek voor films die buiten de lijntjes kleuren, of waar de markt geen interesse (meer) voor toont. Voor films gemaakt met gedateerde technologie, maar ook met inzicht en dramatische impacht. Voor films die ruïnes zijn, net als antiek erfgoed door de tijd ontdaan van neuzen, ar­ men en kleuren. Een publiek voor films die vulgair en manipulatief zijn, maar een geheel eigen verbeelding aan de dag leggen. Een publiek. U. Omdat de collectie van het Belgisch Film archief niet in een vergeetput is beland, maar in de coulissen staat te wachten.

FR

VAN 35 MM EN 16 MM, 8 MM, 9,5 MM, 28 MM, OVER U-MATIC, VHS, DVD, BETACAM, TOT BLU-RAY EN DCP, DAT IS 75 JAAR DRAGERS EN FORMATEN COLLECTIONS /  COLLECTIES & LABO Rue Graystraat 178, 1050 Bruxelles / Brussel Visites guidées du dépôt film Geleid bezoek van het filmdepot

© Philippe Braquenier

16.11 & 17.11 10:00 > 18:00 / fr ­ nl ­ en / 45'

12

max. 15 pers. / groupe ­ groep sur inscription ­ inschrijving vereist [email protected] 02 551 19 00 Se vêtir chaudement / Accessible aux personnes à mobilité réduite Warme kledij aangeraden / Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.

VISITES GUIDÉES Tout au long du week­end s'ou­ vriront exceptionnellement les portes de l'un des trois dépôts où la Cinémathèque conserve plus d'un siècle de cinéma de Belgique et d'ailleurs. Les membres de l'équipe des col­ lections film vous guideront sur quelques centaines de mètres parmi les kilomètres d'étagères supportant les boîtes de films, les tables de vision, la machine à laver les films, le laboratoire nu­ mérique où les films sont scannés et restaurés. Ils vous parleront de la collection, du travail quotidien et vous laisseront voir, toucher et sentir combien un film est précieux et fragile, comment sauver et res­ taurer ce matériel cinématographi­ que unique. En complément de la visite, une petite exposition met en lumière les différents aspects de la conser­ vation de la collection. (accès libre)

NL

GELEID BEZOEK Een weekend lang openen we uit­ zonderlijk de deuren van het de­ pot van het filmarchief, een plek waar 100 jaar Belgische en inter­ nationale film geschiedenis be­ waard wordt. De archiefmedewerkers nemen u mee voor een rondleiding en gid­ sen u langs een paar honderd me­ ter van de kilometerlange rekken met filmbobijnen, de visioneerta­ fels, onze filmwasmachine en het digitale labo waar films gescand en gerestaureerd worden. Ze ver­ tellen u over de collectie, de da­ gelijkse werking en laten u zien, voelen en ruiken hoe kwetsbaar en kostbaar film is en tonen hoe uniek filmmateriaal gered en ge­ restaureerd wordt. Een tentoonstelling brengt alle activiteiten in het depot en de uitdagingen waarmee de archief­ medewerkers dagelijks gecon­ fronteerd worden in beeld (vrije toegang). 

13

FR Outre les documents clas­ siques pour une bibliothèque que sont les livres et les revues, collections remar­ quables à la Cinémathèque par leur diversité, leur ex­ haustivité, leur provenance internationale, leur multi­ linguisme et leur quantité, notre centre de documenta­ tion conserve bien d'autres types de documents – pho­ tos, affiches, catalogues de festivals et autres dossiers et coupures de presse ou scénarios de tournage, qu'ils soient sur papier ou en version électronique.

16.11 & 17.11

14

PORTES OUVERTES AU CENTRE DE DOCUMENTATION – OPENDEUR IN HET DOCUMENTATIECENTRUM –

NL Naast het klassieke soort documenten die je in een bibliotheek verwacht, namelijk boeken en tijd­ schriften – de collectie van het Filmarchief is op­ merkelijk qua diversiteit, volledigheid, internationale herkomst, meertaligheid en volume – , bewaart het Documentatiecentrum ook allerlei andere soor­ ten documenten, zoals foto's, affiches, catalogi van festivals, persdossiers, pers­ knipsels, shooting scripts – al dan niet in papieren of elektronische versie.

FR/ Viennent s'ajouter à ces collec­ tions des fonds d'archive, qu'ils soient privés ou institutionnels comme par exemple les archives film déposés tout récemment par le Festival in­ ternational du Film fantastique de Bruxelles. 75 ans de Cinémathèque, c'est plus de 100 ans de cinéma, belge d'abord, in­ ternational aussi, conservé grâce aux documents provenant d'acquisitions, de dons et de dépôts divers. A l'ère de la société de l'information, caractérisée par le développement des technologies de l'information et de la communication, le Centre de documentation a entrepris il y a près de dix ans la numérisation de parties de ses collections, dont les coupures et dossiers de presse, (déjà plus de 3 millions de pages indexés, océrisés et depuis quelques années consul­ tables dans la salle de lecture). Cette collection continue à s'enrichir jour après jour, notamment par la revue de presse quotidienne, l'ajout de nou­ veaux dossiers de presse digitaux et la numérisation en interne de docu­ ments. Les documents photographi­ ques aussi font l'objet d'un travail de numé risation, et d'autres chantiers sont prévus d'ici peu si les moyens fi­ nanciers le permettent. Tous ces documents, dont des pièces uniques, permettent d'appréhen­ der, dans notre salle de lecture ou­ verte à tous, le patrimoine cinémato­ graphique, et de le questionner sous toutes ses formes, que ce soit d'un point de vue historique, esthé­ tique, économique, sociologique ou cinéphilique.

NL/ Bij deze collecties komen ook nog archieven, uit privébezit of af­ komstig van instellingen, zoals bij­ voorbeeld de archieven van het inter­ nationaal festival van de fantastische film die onlangs bij het Filmarchief werden gedeponeerd. 75 jaar Filmarchief staat voor meer dan 100 jaar Belgische en internati­ onale filmgeschiedenis en – patrimo­ nium vervat in documenten afkom­ stig van aankopen, giften en diverse deponeringen. In het tijdperk van de informatiesam­ enleving, gekenmerkt door de snelle ontwikkeling van informatie – en communicatietechnologieën, is het Documentatiecentrum zo'n tien jaar geleden begonnen met de digitalise­ ring van delen van zijn collectie, waar­ onder persknipsels en – dossiers – er zijn al meer dan 3 miljoen pagina's ge­ indexeerd, geöceriseerd en sinds een paar jaar beschikbaar in onze lees­ zaal). Deze collectie groeit van dag tot dag aan, met name met dagelijkse persoverzichten, de toevoeging van nieuwe digitale persdossiers en de in­ terne digitalisering van documenten. De fotografische documenten wor­ den eveneens gedigitaliseerd, en nog andere werken staan op stapel als de middelen het toelaten. Dit patrimonium, dat grotendeels uniek is in Europa, maakt het voor ie­ dereen mogelijk om zich in onze lees­ zaal te verdiepen in meer dan honderd jaar cinema, eerst en vooral Belgische cinema, en deze vanuit alle oogpun­ ten te benaderen – geschiedkundig, esthetisch, economisch, sociologisch of cinefiel.

15

FR

VENTE DE LIVRES DE LA BIBLIOTHÈQUE Avis aux amateurs de livres sur le cinéma ! Une vente de livres est or­ ganisée le samedi 16.11 dans la salle de lecture. Il s'agit d'environ 2.000 titres que notre centre de docu­ mentation possède en double, prin­ cipalement des éditions françaises et anglaises. Un choix assez varié tant de monographies consacrées à des réalisateurs et acteurs, que de livres à l'approche historique, esthétique ou thématique – des ouvrages anciens ou récents, des éditions courantes ou rares. Cette vente est l'occasion de pro­ fiter du cadre exceptionnel de l'Hôtel de Clèves, dernier vestige civil de l'époque de Charles Quint à Bruxelles, en style gothique bra­ bançon. Pour autant qu'il reste des livres, la vente se poursuivra dimanche à la boutique du foyer de CINEMATEK. PIÈCES RARES Ces portes ouvertes sont l'occa­ sion d'exposer des pièces rares – lettres, coupures presse, revues ou livres uniques ou exceptionnels. CENTRE DE DOCUMENTATION Hôtel de Clèves, Salle de lecture 3 Ravenstein, 1000 Bruxelles

16

FR

NL

VINTAGE SHOP Tout au long du week­end une bou­ tique unique en son genre, instal­ lée au foyer de CINEMATEK, vous propose d'anciennes publications de la Cinémathèque : livres, feuille­ teurs, catalogues, cartes postales, affiches, parmi lesquels des col­ lectors comme le feuilleteur conçu par Alechinsky pour notre 50e an­ niversaire.

BOEKENVERKOOP BIBLIOTHEEK Wie niet alleen van film houdt, maar ook van boeken over film moet zaterdag 16 november zeker even langslopen in de leeszaal. Dan houden we immers een boekenver­ koop van een 2.000 tal dubbels uit onze collectie. Voornamelijk Franse en Engelse uitgaves. Het betreft een vrij diverse selectie met zowel monografieën over regisseurs en acteurs, als boeken met een histo­ rische, esthetische of thematische invalshoek; oudere en recente wer­ ken; courante en zeldzame edities.

Par ailleurs, tous les DVD édités par la Cinémathèque seront exception­ nellement en vente à moitié prix. FRAGMENTS D'UNE HISTOIRE INEXISTANTE DU CINÉMA Ceci n'est pas une histoire du cinéma belge, mais aurait pu en être une... C'est à partir de cette idée que nous avons invité quelques réalisateurs à lire en public des passages de scénarios qu'ils ont travaillés mais qu'ils n'eurent finalement pas l'oc­ casion de tourner. Il faut croire que nos cinéastes belges ne sont pas étrangers à une certaine forme de surréalisme, car ils sont nombreux à avoir accepté de jouer le jeu. Jaco Van Dormael, Harry Kümel, Marc­ Henri Wajnberg ou encore Eric de Kuyper vous entraîneront donc à les suivre dans cette histoire de cinéma inexistant, pleine de péripéties.

Bovendien is het een gelegenheid om (opnieuw) te genieten van het unieke kader van het Hotel van Cleve, een van de weinig bewaar­ de aristocratische herenhuis in Brabantse gotische stijl in Brussel. Op zondag zetten we de boeken­ verkoop verder in de foyer van CINEMATEK, voor zover alles nog niet de deur uit is. UITZONDERLIJKE STUKKEN

DOCUMENTATIECENTRUM Hotel van Cleve, Leeszaal Ravenstein 3, 1000 Brussel

16.11 ­ 10:00 > 18:00 Vente de livres

16.11 ­ 10:00 > 18:00 Boekenverkoop

17.11 ­ 11:00 > 18:00 Lecture de scénarios

17.11 ­ 11:00 > 18:00 Lezingen van scenario's

CINEMATEK Rue Baron Horta 9, 1000 Bruxelles

CINEMATEK Baron Hortastraat 9, 1000 Brussel

16.11 & 17.11 – 10:00 > 18:00 Vintage Shop

16.11 & 17.11 – 10:00 > 18:00 Vintage Shop

Zulke opendeurdagen zijn de ideale gelegenheid om onze uit­ zonderlijke stukken tentoon te stellen – brieven, persknipsels, tijd­ schriften en unieke of bijzondere boeken.

NL

VINTAGE SHOP In de foyer van CINEMATEK kan je gedurende het hele weekend te­ recht in onze feestboetiek, met al­ lerlei uitgaven van het filmarchief uit lang – en minder lang – vervlogen tijden: boeken, flipbooks, catalogi, postkaarten en affiches, waaronder een aantal collector's items, zoals het flipbook dat Alechinsky maakte naar aanleiding van onze 50ste ver­ jaardag. We verkopen ook alle dvduitgaven van het Filmarchief uitzonderlijk aan halve prijs. FRAGMENTEN UIT EEN ONBESTAANDE FILMGESCHIEDENIS Dit is geen Belgische filmgeschie­ denis... maar had er één kunnen zijn. We vroegen aan enkele regis­ seurs om voor te lezen uit scena­ rio's die ze uitwerkten, maar die om diverse redenen nooit ver­ filmd werden. Enige vorm van sur­ realisme is Belgische filmmakers niet vreemd, en ze hapten dan ook talrijk toe om het publiek op deze manier meer inzicht te geven in deze onbestaande filmgeschie­ denis en haar vele wendingen. Lezen ondermeer voor: Jaco Van Dormael, Harry Kümel, Marc­Henry Wajnberg, Eric de Kuyper…

17

FR

16.11 & 17.11

18

PORTES OUVERTES À CINEMATEK – OPENDEUR IN CINEMATEK –

POUR LA PETITE HISTOIRE, LES OMBRES CHINOISES AURAIENT ÉTÉ INVENTÉES PAR UN EMPEREUR QUI VOULAIT FAIRE PEUR À SES ENNEMIS DE TOVERLANTAARN IS ROND 1659 UITGEVONDEN DOOR DE NEDERLANDSE WETENSCHAPPER CHRISTIAAN HUYGENS EN IS ALS OERPROJECTOR DE VOORLOPER VAN DE CINEMA

NL

UNE FÊTE POUR TOUTE LA FAMILLE

EEN FEEST VOOR HET HELE GEZIN

Samedi, nous nous lèverons tôt pour un programme burlesque. Buster Keaton, Harold Lloyd, Laurel & Hardy et consorts seront comme d'habitude en excellente compagnie avec les pianistes de la maison. Dimanche, nous ser­ virons en continu des classiques nationaux et internationaux du cinéma d'animation. Tex Avery rencontrera Jonas Geirnaert. Et Jacques Tati sera de la partie.

Zaterdag gaan we volop voor slapstick. Buster Keaton, Harold Lloyd, Laurel & Hardy en con­ soorten worden zoals gebrui­ kelijk live begeleid door onze huispianisten. Zondag serveren we doorlopend nationale en internationale animatieklassie­ kers. Tex Avery meets Jonas Geirnaert. En ook Jacques Tati is van de partij.

Une attention spéciale a été portée au jeune public. Les en­ fants pourrront s'exprimer dans l'un des ateliers et profiter de spectacles comme le théâtre d'ombres de la Compagnie Clair de Lune ou le concert en images de KlikKlak.

Ook aan de jonge filmfans is gedacht. Kinderen kunnen zich uitleven in een van de work­ shops of genieten van spekta­ kels zoals het schaduwtheater van Compagnie Clair de Lune of het muziektheater met tover­ lantaarns van KlikKlak.

19

FR/ LE CIRQUE EST ARRIVÉ

SPECTACLE DE THÉÂTRE D'OMBRES

Compagnie Clair de Lune Théâtre (B) 16.11 – 11h, 12h & 13h dès 3 ans Salle Plateau / durée 30' Le rideau se lève. Un cirque d'ombres arrive et tout devient possible. Ombres et lumière exé­ cutent pirou ettes et pitreries, vous racontent une histoire sans paroles, sautillant sur des notes et des cliquetis. Dans l'obscurité de la salle, une intimité se tisse entre le public, les ombres et le manipulateur. FR/ ATELIER JOUETS OPTIQUES  16.11 – 10:00 5 - 12 ans 17.11 – 11:00 5 - 12 ans Hôtel de Clèves / durée : 60' Le cinéma n'existe pas depuis tou­ jours. Il est né en 1895. Durant l'ate­ lier, chacun pourra faire son pe­ tit bonhomme de chemin à travers les expériences scientifiques qui ont conduit à l'invention du septième art. Grâce aux jouets optiques et à leur fa­ brication, partez à la découverte des origines du cinéma. Parmi les 'jouets­ objets optiques' pouvant être réalisés durant l'atelier, on trouvera le phéna­ kistiscope, le zootrope, le thauma­ trope et le folioscope.

FR/ ATELIER JEU D'ACTEUR 16.11 – 13:00 9 - 13 ans 17.11 – 13:00 6 - 9 ans Hôtel de Clèves / durée : 60' « Arrête ton cinéma ! », « Jouer la co­ médie » sont des expressions entrées dans le langage courant, et qui s'ins­ pirent directement du jeu d'acteur. Mais jouer la comédie n'est pas aussi simple qu'on le croit. C'est même tout un art. Entrer dans la peau de son per­ sonnage jusqu'à oublier, le temps de la prise, qui on est vraiment, demande beaucoup de travail et de concentra­ tion. Durant l'atelier, les enfants dé­ couvriront quelques styles de jeu, à commencer par celui tout en gestes du burlesque. FR/ ATELIER THÉÂTRE D'OMBRES  16.11 – 15:00 4 - 7 ans 17.11 - 15:00 8 - 12 ans Hôtel de Clèves / durée : 60' Pour la petite histoire, les ombres chinoises auraient été inventées par un empereur qui voulait faire peur à ses ennemis. Cette ruse lui a permis de faire croire que son palais abritait 1001 créatures étranges toutes prêtes à le défendre. Mais ça, c'est une his­ toire parmi d'autres que les enfants raconteront eux­mêmes, en ombres de couleur ou en noir et blanc, avec les mains, le corps entier, quelques objets et maintes silhouettes !

NL/ KLIKKLAK

MUZIEKTHEATER MET TOVERLANTAARN

Lichtbende (NL) 17.11 – 11:45 - 13:45 vanaf 4 jaar Ledouxzaal / duur 40' Deze familievoorstelling neemt je mee in een magische wereld van minuscule objecten die uitver­ groot op een groot scherm gepro­ jecteerd, tot leven komen. Oude toverlantaarns tonen wat er alle­ maal leeft in alledaagse voorwer­ pen. Je kunt zien hoe de spelers deze wereld laten ontstaan en hoe die met muziek en geluiden wordt opgebouwd tot een totaalspek­ takel waarbij werkelijkheid en droom door elkaar lopen. NL/ ATELIER OPTISCH SPEELGOED 16.11 – 11:00 & 17.11 – 10:00 Hotel van Cleve / duur : 60' Film heeft niet altijd al bestaan. In 1895 zag het medium het levenslicht. In dit atelier ondernemen we een tocht naar die begindagen en enkele wetenschappelijke experimenten die aan de wieg hebben gestaan van de film zoals we die nu kennen. We knut­ selen optisch speelgoed in elkaar, dat luistert naar vreemde namen als 'fena­ kistoscoop', 'zoötroop', 'thaumatroop' en 'folioscoop' (of flipboekje) en ont­ dekken zo talloze geheimen van het cinematografisch beeld.

EN

EDUTAINMENT

As we're never too old to learn (nor to laugh), we bring you two edutainment performances. The American Rick Altman is not only an absolute authority on the subject of the relationship between silent film & sound, he is also an excellent en­ tertainer. We also like to present the Belgian Hilde D'haeyere, an impressive researcher who succeeds in bringing her academic work to life in a most en­ tertaining way, through her 'Slapstick Dislexicon'.

THE LIVING NICKELODEON Rick Altman (USA)

SLAPSTICK DISLEXICON Hilde D'haeyere (B)

17.11 - 20:30 / Ledouxzaal age 16 onwards / duration 100'

16.11 - 17:30 / Ledouxzaal age 16 onwards / duration 75'

'The Living Nickelodeon' is a spectacular multimedia show, like the ones you could experi­ ence in a movie theater (the so­ called nickelodeons, because you could enter for a nickel, 5 dollarcents) during the 2 de­ cades between the invention of cinema in the mid­1890s and the breakthrough of the fea­ ture film in the mid 1910s. Short 'films' then shared the screen with 'illustrated songs', featur­ ing hand­colored glass­slides shown on the same projector used for the films. While the film was being rewound, the slides would be projected. A singer / piano player would keep the show going, and the audience would be invited to sing along.

With musical support by pia­ nist Hilde Nash, Hilde D'haeyere immerses you in the wonder­ ful world of silent fun with her Dislexicon, a lecture­perfor­ mance on slapstick comedy filled to the brim with crazy ter­ minology such as 'high­speed slow­motion', 'bathing beauty', 'hokum' and 'fish tales'. In writing, image, and in person, photographer Hilde D'haeyere convincingly succeeds in bring­ ing her academic work to life in a most entertaining way, with her report on the 'slapstick humor, funny cinematography, and very special effects' which she en­ countered during her research.

NL/ ATELIER KLIKKLAK TOVERLANTAARNFIGUREN

Met alledaagse materialen knutselen kinderen unieke toverlantaarnfiguren. Het is priegelwerk waarbij de kinderen leren inventief met verschillende ma­ terialen om te gaan. Aan het eind van de les komt het magische moment als ze hun zelfgemaakte figuur in de to­ verlantaarn presenteren. De toverlantaarn is rond 1659 uitge­ vonden door de Nederlandse weten­ schapper Christiaan Huygens en is als oerprojector de voorloper van de ci­ nema. Lichtbende gebruikt geen tra­ ditionele toverlantaarnplaatjes maar maakt haar ingenieus beeldmate­ riaal uit alledaagse voorwerpen en materialen.

FILMS PROVIDED A CONVENIENT RESPITE FOR THE SINGER BETWEEN THE EVER POPULAR SONG SLIDE PERFORMANCES ALSO BY RICK ALTMAN Lecture: 'Music with an image: turn-of-the century music and early silent film sound' – p.73 18.11 - 18:00 / CINEMATEK

A Real Moving Picture from Life (Marnan Collection)

20

KlikKlak Muziektheater met toverlantaarn

Lichtbende (NL) 5 - 12 jaar 16.11 – 17:00 & 17.11 – 17:00 Hotel van Cleve / duur : 90 '

21

LE MONDE DU CINÉMA BELGE À LA FÊTE Pour d'innombrables cinéastes, et en particu­ lier pour les réalisateurs belges, le Musée du Cinéma, rebaptisé CINEMATEK, a été et est encore un 2e foyer. Des générations de réalisa­ teurs ont exploré l'histoire du cinéma belge et interna­ tional dans ses salles, y for­ mant leur goût, affinant leur propre style. Aujourd'hui, ces festivités sont aussi les leurs, bien sûr. Nous sommes particulièrement heureux que tant de ta­ lents du cinéma belge aient répondu à notre invitation.

LA GÉNÉRATION MONTANTE Les talents du cinéma belge à ve­ nir ont certainement leur place dans notre programmation festive. Venez découvrir les Dardenne, Bouli Lanners ou Joachim Lafosse de demain dans cette sélection de films réalisés en 2012­2013 par les étudiants de INSAS, INRACI, LA CAMBRE, IAD, RITS, KASK, NARAFI, SINT­LUKAS et MAD FACULTY.

NL

DE BELGISCHE FILMWERELD VIERT FEEST CINEMATEK (voorheen het Filmmuseum) was voor vele Belgische film­ makers een 2e thuis, en is dit ook vandaag nog voor heel wat jong filmtalent. Vele generaties Belgische cineasten verkenden de Belgische en internationale filmgeschiedenis in onze zalen, en vormden zo hun ei­ gen smaak en stijl. Dit feest is uiteraard ook hun feest. We zijn dan ook bijzonder blij dat zoveel Belgisch filmtalent inging op onze uitnodiging.

CINEMATEK Baron Horta 9, 1000 Bruxelles

CINEMATEK Baron Horta 9, 1000 Brussel

16.11 > 31.12 Carte blanche aux réalisateurs belges

16.11 > 31.12 Carte blanche aan de Belgische regisseurs

17.11 ­ 18:00 > 22:00 Films d'étudiants

17.11 ­ 18:00 > 22:00 Studentenfilms

CENTRE DE DOCUMENTATION Hôtel de Clèves, Salle de lecture 3 Ravenstein, 1000 Bruxelles

DOCUMENTATIECENTRUM Hotel van Cleve, Leeszaal Ravenstein 3, 1000 Brussel

17.11 ­ 11:00 > 18:00 Lecture de scénarios

Sunrise

22

FRAGMENTS D'UNE HISTOIRE INEXISTANTE DU CINÉMA Ceci n'est pas une histoire du cinéma belge, mais aurait pu en être une... C'est à partir de cette idée que nous

avons invité quelques réalisateurs à lire en public des passages de scé­ narios qu'ils ont travaillés mais qu'ils n'eurent finalement pas l'occasion de tourner. Il faut croire que nos ci­ néastes belges ne sont pas étrangers à une certaine forme de surréalisme, car ils sont nombreux à avoir accepté de jouer le jeu. Jaco Van Dormael, Harry Kümel, Marc­Henri Wajnberg ou encore Eric de Kuyper vous entraîne­ ront donc à les suivre dans cette his­ toire de cinéma inexistant, pleine de péripéties.

17.11 ­ 11:00 > 18:00 Lezingen van scenario's

CARTE BLANCHE AAN DE BELGISCHE REGISSEURS Omdat dit ook een beetje hun huis is beslisten we de programmatie tij­ dens deze feestperiode deels over te laten aan Belgische filmmakers. Maar liefst 125 Belgische regisseurs gingen in op onze vraag drie titels door te ge­ ven van films ze graag nog eens terug zouden zien. Hun enthousiasme was groter dan voorzien en zorgde ervoor dat zij vanaf 16 november tot 31 januari onze programmatie overnemen met een carte blanche. We starten deze cyclus feestelijk tijdens het weekend van 16 en 17 november met twee heel verschillende films die hoog scoor­ den The deer hunter (16.11 ­ 19:30) en Sunrise (17.11 ­ 17:30), in aanwezigheid van de regisseurs die de films kozen. FRAGMENTEN UIT EEN ONBESTAANDE FILMGESCHIEDENIS Dit is geen Belgische film ge schie­ denis… maar had er één kunnen zijn. We vroegen aan enkele regisseurs

om voor te lezen uit scenario's die ze uitwerkten, maar die om diverse re­ denen nooit verfilmd werden. Enige vorm van surrealisme is Belgische filmmakers niet vreemd, en ze hapten dan ook talrijk toe om het publiek op deze manier meer inzicht te geven in deze onbestaande filmgeschiedenis en haar vele wendingen. Lezen onder­ meer voor: Jaco Van Dormael, Harry Kümel, Marc­Henry Wajnberg, Eric de Kuyper... DE NIEUWE LICHTING Ook toekomstig Belgisch filmtalent mag zeker niet ontbreken tijdens de programmatie van dit feestweek­ end. Kom ontdekken wie de Michaël R. Roskams, Fien Trochs of Erik Van Looys van morgen zijn in deze selec­ tie kortfilms gemaakt in 2012­2013 aan de Belgische filmscholen IN­ SAS, INRACI, LA CAMBRE, IAD, RITS, KASK, NARAFI, SINT­LUKAS et MAD FACULTY.

The deer hunter

FR

CARTE BLANCHE AUX RÉALISATEURS BELGES Signe des liens qu'elle entretient avec le monde du cinéma belge, la Cinémathèque a voulu confier aux réalisateurs de ce pays sa program­ mation pendant la période des festivi­ tés. Pas moins de 125 réalisateurs ont répondu à notre appel, en nous don­ nant les titres de trois films qu'ils ai­ meraient revoir sur nos écrans. Leur enthousiasme a dépassé nos attentes, au point que cette carte blanche sera présentée du 16 novembre au 31 jan­ vier. Le cycle débutera lors du week­ end festif avec les deux films les plus plébiscités The deer hunter (16.11 ­ 19:30) et Sunrise (17.11 ­ 17:30), en présence des réalisateurs qui les ont choisis.

23

OUR IMAGES OUR FUTURE CONFERENCES & EVENTS – CINÉ-CONCERT / FILMCONCERT

OUR IMAGES OUR FUTURE CONFERENCES & EVENTS – SECURING CINEMA'S PAST AND FUTURE IN THE DIGITAL ERA

BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA 'BIG CITIES IN THE TWENTIES' 25.11 - 20:00 STUDIO 4 FLAGEY

CONCERT TICKETS € 10 / € 7 ­ 02 641 10 20 www.flagey.be INFO www.cinematek.be Avec le soutien de Met de steun van de

FR

NL

Ce 25 novembre, le Brussels Jazz Orchestra fera vibrer le studio 4 de Flagey ! L'orchestre récem­ ment oscarisé pour sa partici­ pation à la bande­son de The artist interprétera compositions originales pour accompagner la projection de films muets des années 1920.

Op 25 november doet het Brussels Jazz Orchestra studio 4 van Flagey swingen! Het orkest dat onlangs een Oscar won voor zijn bijdrage aan de soundtrack van The artist brengt originele composities die de projectie van stille films uit de jaren '20 bege­ leiden.

La symphonie urbaine, genre florissant (et populaire) du ciné­ ma documentaire d'avant­garde des années '20, ambitionne d'esquisser, le temps d'un film, le portrait poétique d'une ville ou d'un quartier au « rythme » de son quotidien. Quelques grands classiques du genre ont inspiré Frank Vaganée, Bert Joris et Gyuri Spies à créer des nouvelles compositions. Le Brussels Jazz Orch es tra exécutera ces bandes­son en direct, faisant ainsi revivre les images de Bruxelles, New York et Paris.

De stadssymfonie, een bloei­ end (en populair) genre van de avantgardistische documen­ taire cinema van de jaren '20, schetst gedurende de tijd van een film het poëtische portret van een stad of van een wijk op het ritme van zijn dagelijks le­ ven. Frank Vaganée, Bert Joris en Gyuri Spies creëerden een bijpassende soundtrack van originele composities. Hiermee zal het Brussels Jazz Orchestra enkele grote klassiekers uit dit filmgenre live begeleiden, en de filmbeelden van Brussel, New York en Parijs doen heropleven.

25 > 27.11 FLAGEY & CINEMATEK

November 25th at FLAGEY 18:30 ­ Round table 'European Cinema: A Digital Agenda' Vice­President of the Commission Neelie Kroes and the Lithuanian Minister of Culture Šarūnas Birutis meets European Cinema 20:00 ­ Cine-Concert Brussels Jazz Orchestra 'Big Cities in the Twenties' November 26th at CINEMATEK Conference 09:30 – 12:30 ­ 'Challenges and Opportunities' 14:00 – 17:00 ­ 'Enlarging access: a common effort?' November 27th at CINEMATEK Conference 09:30 – 12:30 ­ 'Digitization and Digital Preservation: strategies and opportunities' November 27th at CINEMATEK 10:30 – 18:00 ­ Meeting November 28th at CINEMATEK 09:00 – 16.30 ­ Meeting Cinema Expert Group /  Subgroup Film Heritage

(http://ec.europa.eu/digital­agenda/ en/cinema­expert­group­subgroup­film­ heritage)

INFO & RESERVATION

24

[email protected]

FR

NL

Le cinéma change. Le monde aussi. Les cinémathèques doi­ vent répondre aux questions et aux défis et aux occasions que la révolution numérique nous présente. «Comment donner un avenir au cinéma ?» est la question qui résume toutes les autres, tous les défis. Comment l'on peut conserver le cinéma d'aujourd'hui et de demain, comment l'on rend accessible celui du passé.

De cinema verandert. De wereld ook. De filmarchieven moeten niet alleen maar willen ook ant­ woorden op de vragen, uitda­ gingen en kansen die met de digitale revolutie gepaard gaan. 'Hoe de cinema een toekomst te geven?' is de vraag die alle vragen en alle uitdagingen sa­ menvat: hoe kan men de cinema van vandaag en van morgen be­ waren, hoe maakt men die van het verleden toegankelijk.

Comme l'indique l'intitulé de ce colloque international, ces questions concernent tout le monde : le public qui aime et re­ cherche les images du cinéma, l'industrie du cinéma, les réali­ sateurs, les cinémathèques, la classe politique.

Zoals de titel van dit interna­ tionaal colloquium aangeeft belangen deze vragen ieder­ een aan: het publiek dat van de beelden van de cinema houdt en ernaar op zoek gaat, de filmindustrie, de regisseurs, de filmarchieven, de politiek. Gedurende drie dagen van dis­ cussies zullen we van gedach­ ten wisselen over de aan de gang zijnde veranderingen, de mogelijke strategieën, de open vragen. De beelden zijn onze toekomst, laten we de beelden een toekomst geven!

Pendant trois jours de discus­ sions, on s'interrogera sur les changements en cours, sur les stratégies possibles, sur les questions ouvertes. Les images sont notre avenir, donnons un avenir à nos images !

25

POUR FINIR EN BEAUTÉ OM IN SCHOONHEID TE EINDIGEN

UNE PREMIÈRE EUROPÉENNE – EEN EUROPESE PREMIERE  –

CINÉ-CONCERT / FILMCONCERT

GABRIEL THIBAUDEAU & INUIT THROAT SINGERS NANOOK OF THE NORTH 12.12 / BOZAR

TICKETS € 20 / € 10 ­ 02 507 82 00 www.bozar.be INFO www.cinematek.be Avec le soutien de Met de steun van de 26

FR

NL

En guise de point d'orgue des festivités, CINEMATEK pré­ sente en première européenne une performance du composi­ teur Gabriel Thibaudeau et de chanteuses de gorge Inuits, qui accompagneront la projection de Nanook of the North. Cela se passe le 12 décembre, dans la Salle Henry Le Bœuf, en col­ laboration avec BOZAR.

Als hoogtepunt van de festi­ viteiten stelt CINEMATEK in Europese première een per­ formance van componist Gabriel Thibaudeau en Inuit­ keelzangeressen voor, die de projectie van Nanook of the North zullen begeleiden. Het cineconcert vindt plaats op 12 december, in de zaal Henry Le Boeuf, ism BOZAR.

FR/ Nanook est le premier docu­ mentaire de l'histoire du cinéma. Tourné au début des années '20, lorsque le « documentaire » n'existait pas. Robert Flaherty a filmé pendant quinze mois la vie quotidienne d'une famille inuit à proximité de la baie d'Hudson. Il nous en offre un portrait saisissant d'humanité. « Je suis cer­ tain, dit­il, qu'on peut découvrir une grâce, une dignité, une culture, un raf­ finement que nous ignorons chez des peuples placés par les circonstances hors des conditions habituelles. » En parfait dialogue avec le film, le chef d'orchestre et pianiste Gabriel Thibaudeau, reconnu à travers le monde comme un éminent spécia­ liste de l'accompagnement du ci­ néma muet, a composé une musique contemporaine dans laquelle il fait in­ tervenir la tradition vocale des Inuits. Le 12 décembre, il dirigera lui­même un ensemble de 9 musiciens, dont deux chanteuses de gorge Inuits ex­ ceptionnelles. Une per formance à dé­ couvrir en première européenne.

ditionele geluiden verwerkt zijn. Op 12 december zal hij persoonlijk een en semble van 9 muzikanten dirige­ ren, waaronder twee uitzonderlijke Inuit­keelzangeressen. Een perfor­ mance die u in Europese première kan ontdekken. Tot slot nog deze anekdote. Voor NL/ Nanook is de eerste grote docu­ het Film archief heeft Nanook een mentaire uit de filmgeschiedenis, ge­ speciale betekenis. Jacques Ledoux draaid begin de jaren '20. Robert bracht de film persoonlijk naar het Flaherty heeft gedurende vijftien Filmarchief. Hij had de print verworven maanden het dagelijks leven gefilmd in de Abdij van Maredsous, waar hij van een Inuit­familie in de buurt van ondergedoken was tijdens de oorlog, de Hudson Bay, wat een diepmense­ en vanwaar hij de film in veiligheid lijk portret opleverde. "Ik ben er zeker wou brengen. van", zei Flaherty, "dat men bij deze mensen, die in hoogst ongebruikelijke omstandigheden moeten leven, een onvermoede gratie, waardigheid, cul­ L'ÉMISSION « RECADRAGES » DE JEAN-LOUIS tuur en verfijning kan vinden." Orkest­ DUPONT FÊTE LES 75 ANS DE LA CINEMATEK et sera, à partir du 8 décembre jusqu'à leider en pianist Gabriel Thibaudeau, la fin de l'année consacrée à Nanook of the North de Robert Flaherty (avec notamment wereldwijd erkend als een van de des interviews du compositeur Gabriel grote specialisten van de begeleiding Thibaudeau et de Patrick Leboutte, spécialiste du film documentaire) van stille films, heeft in perfecte dia­ loog met de film een heden daagse muziek gecom poneerd waarin tra­ Pour l'anecdote, Nanook revêt pour la Cinémathèque une importance particulière : ce film lui fut apporté par Jacques Ledoux, qui la tenait de l'Abbaye de Maredsous où il s'était réfugié pendant la guerre, et tenait à la sauver.

27

SIX REGARDS SUR LES CINÉMATHÈQUES – FILMARCHIEVEN: ZES INVALSHOEKEN – LIVRE DE PHOTOS – FOTOBOEK 75.000 FILMS – 28

MARIE-FRANÇOISE PLISSART - XAVIER HARCQ - JIMMY KETS ERIC DE KUYPER - DAVID BORDWELL - DOMINIQUE PAÏNI

Qu'est­ce qu'une ciné­ mathèque ? Que fait une cinémathèque ? Comment évoluera, ou devrait évoluer, une cinémathèque ? De la cinémathèque, le public connaît les écrans, les programmations, le sourire du personnel d'accueil. Derrière tout cela, il y a les bobines de films, les labo­ ratoires, les collections de documents papier, des dizaines d'hommes et de femmes invisibles, qui tra­ vaillent avec une véritable compétence, devenue aujourd'hui très rare.

NL Wat is een filmarchief precies? Wat doet een filmarchief? Hoe zal een filmarchief evolueren of hoe zou het moeten evolueren? Van een filmarchief kent het publiek de schermen, de programmaties, de glim­ lach van de mensen aan het onthaal. Maar achter dat alles zijn er de filmbobijnen, de laboratoria, de collec­ ties papieren documen­ ten, tientallen mannen en vrouwen die men niet ziet, met een grote en zeldzaam geworden vakkennis.

www.yellownow.be

© Xavier Harcq

© Xavier Harcq

FR

attention, d'une part, vers le présent (qu'est­ce qu'une cinémathèque ?) et, d'autre part, vers l'avenir (que sera demain une cinémathèque, selon vous ?). Eric de Kuyper, cinéaste, écri­ vain, metteur en scène d'opéra, grand intellectuel qu'on pourrait définir « de la Renaissance », a été directeur ad­ joint de la cinémathèque d'Amster­ dam. David Bordwell est sans aucun doute l'auteur de référence pour l'his­ toire et la théorie du cinéma. Tout son travail repose sur une analyse précise et minutieuse des œuvres contempo­ raines et anciennes (chose bien rare TROIS PHOTOGRAPHES Trois photographes que nous admi­ aujourd'hui) et ses recherches l'ont rons – Marie­Françoise Plissart, Xavier amené à visiter les cinémathèques Harcq et Jimmy Kets – font preuve du monde entier, et notamment la d'un regard et d'un style très diffé­ nôtre, pendant des décennies. Enfin, rents. Nous leur avons donné ac­ Dominique Païni, ancien directeur de cès à tous les lieux et permis de ren­ la Cinémathèque française, homme­ contrer tous ceux qui travaillent à la cinéma du Centre Pompidou, respon­ Cinémathèque pour qu'ils puissent sable d'inoubliables expositions de ci­ opérer librement et nous offrir leur néma. Dès les années 90, il publiait des textes fondateurs sur l'exposition, regard, leur interprétation. la muséologie du cinéma. TROIS ÉCRIVAINS En parallèle, trois amis, trois intellec­ SIX REGARDS tuels attentifs qui ont eu, chacun à sa Six regards, si différents, compo­ façon et pour des raisons très diffé­ sent un livre totalement inédit, par rentes, des rapports profonds avec le contenu et par le concept, un livre le monde des cinémathèques, ont ré­ d'images et de réflexions pertinentes. fléchi sur ce rapport en portant leur Presque un film !

FR/ Les cinémathèques sont le lieu où la passion pour le cinéma devient 'physique', où elle prend la forme de gestes précis et délicats, de tech­ niques de plus en plus anciennes, d'appareils, d'espaces, de lumières et d'ombres que le public ne connaît pas. Pour dévoiler ce monde souterrain, et en même temps pour nous interroger sur le présent et l'avenir des cinéma­ thèques, nous avons imaginé un livre qui serait une carte blanche à trois photographes et à trois écrivains.

>

29

DRIE SCHRIJVERS Parallel hebben drie vrienden, drie aandachtige intellectuelen die, elk op hun manier en om heel verschillende redenen, nauwe banden hebben ge­ had met de wereld van de filmarchie­ ven, nagedacht over deze band door te kijken naar het heden (wat is een fil­ marchief?) en naar de toekomst (wat zal een filmarchief morgen zijn, vol­ gens u?). Eric de Kuyper, cineast, schrijver, ope­ raregisseur, een groot intellectueel die men kan omschrijven als een re­ naissanceman, is adjunct­directeur van het filmarchief van Amsterdam geweest. Auteur David Bordwell is zonder twijfel dé referentie op het vlak van filmgeschiedenis en ­theorie ; hij heeft heel zijn werk gebaseerd op een nauwkeurige en minutieuze analyse van de hedendaagse en oude werken (een zeldzaamheid, dezer dagen!) en deed gedurende decennia onderzoek in filmarchieven over de hele wereld, waaronder ook het onze. Dominique Païni tenslotte, voormalig directeur van de Cinemathèque française, film­ DRIE FOTOGRAFEN Om deze verborgen wereld te ontslui­ man van het Centre Pompidou, sa­ eren, en ook om ons te bezinnen over mensteller van onvergetelijke filmten­ het heden en de toekomst van de film­ toonstellingen ; in de jaren 90 schreef archieven, hebben we een boek be­ hij al essentiële teksten over de ont­ dacht waarin we carte blanche geven sluiting van de cinema, de museolo­ aan drie fotografen en drie schrijvers. gie van de cinema. Drie fotografen die we bewonderen ­ Marie­Françoise Plissart, Xavier Harcq ZES VERSCHILLENDE BLIKKEN en Jimmy Kets – elk met hun eigen kijk Zes heel verschillende blikken vor­ en stijl. We gaven hen toegang tot alle men samen een ongezien boek, zowel plaatsen, en gaven hen de mogelijk­ qua inhoud als concept, een boek van heid iedereen die in het filmarchief beelden en pertinente overdenkingen. werkt te ontmoeten, zodat ze vrij te Bijna een film! werk konden gaan en ons hun blik, hun interpretatie kunnen schenken.

NL/ De filmarchieven zijn een plek waar passie voor cinema 'fysiek' wordt, waar ze de vorm aanneemt van precieze en delicate gebaren, alsmaar oudere technologieën, machines, ruimten, licht en schaduwen die het grote publiek niet kent, niet kan ken­ nen. Wat is een filmarchief precies? Wat doet een filmarchief? Hoe zal een filmarchief evolueren of hoe zou het moeten evolueren? Van een film­ archief kent het publiek de schermen, de programmaties, de glimlach van de mensen aan het onthaal. Maar achter dat alles zijn er de filmbobijnen, de la­ boratoria, de collecties papieren do­ cumenten, tientallen mannen en vrou­ wen die men niet ziet, met een grote en zeldzaam geworden vakkennis. De filmarchieven zijn een plek waar pas­ sie voor cinema 'fysiek' wordt, waar ze de vorm aanneemt van precieze en delicate gebaren, alsmaar oudere technologieën, machines, ruimten, licht en schaduwen die het grote pu­ bliek niet kent, niet kan kennen.

DE FILMARCHIEVEN ZIJN EEN PLEK WAAR PASSIE VOOR CINEMA 'FYSIEK' WORDT, WAAR ZE DE VORM AANNEEMT VAN PRECIEZE EN DELICATE GEBAREN, ALSMAAR OUDERE TECHNOLOGIEËN, MACHINES, RUIMTEN, LICHT EN SCHADUWEN DIE HET GROTE PUBLIEK NIET KENT, NIET KAN KENNEN

à paraître aux / verschijnt bij ÉDITIONS YELLOW NOW 12.12.2013 www.yellownow.be

© Xavier Harcq

30

© Xavier Harcq

Publié avec le soutien de la Uitgegeven met de steun van

31